1
00:01:35,478 --> 00:01:50,478
 
2
00:01:53,479 --> 00:01:56,470
Teroris?

3
00:02:01,487 --> 00:02:05,320
Aku lupa matikan teko kopi
lagi, bukan?

4
00:02:07,493 --> 00:02:09,327
Sial!

5
00:02:09,328 --> 00:02:11,329
Sekarang kemana aku akan
membawa wanita untuk bercinta

6
00:02:11,330 --> 00:02:14,424
saat ibuku ada rumah?

7
00:03:06,552 --> 00:03:09,487
nah, sudah siap untuk hari terakhirmu?

8
00:03:09,488 --> 00:03:10,655
sudah.

9
00:03:10,656 --> 00:03:12,457
kapan kau dan pacarmu
pindah ke Florida?

10
00:03:12,458 --> 00:03:13,658
Besok pagi.

11
00:03:13,659 --> 00:03:14,826
Mobil semua sudah siap.

12
00:03:14,827 --> 00:03:15,827
Kau mau melakukan hal gila

13
00:03:15,828 --> 00:03:17,962
sebelum meninggalkan
New Jersey selamanya?

14
00:03:17,963 --> 00:03:18,963
Berapa lama kau mengenalku?

15
00:03:18,964 --> 00:03:20,665
Kalau aku jadi kau,
Aku akan menulis "eat pussy"

16
00:03:20,666 --> 00:03:23,001
di sisi bangunan dalam huruf besar.

17
00:03:23,002 --> 00:03:24,836
Kenapa?

18
00:03:24,837 --> 00:03:26,604
Biar mereka tahu kau
pernah berada di sana, sob.

19
00:03:26,605 --> 00:03:28,339
Aku lebih suka membiarkan mereka tahu
aku bukan bajingan.

20
00:03:28,340 --> 00:03:29,874
sudah terlambat untuk itu.

21
00:03:29,875 --> 00:03:32,644
Aku sungguh akan merindukanmu, sob.

22
00:04:21,527 --> 00:04:23,528
Aku tak percaya mereka belum
melakukan apa pun dengan itu.

23
00:04:23,529 --> 00:04:25,697
Tuhan yang akan melakukannya.

24
00:04:25,698 --> 00:04:28,199
Dia menghancurkan lubang neraka itu.

25
00:04:28,200 --> 00:04:29,534
sok mencaci.

26
00:04:29,535 --> 00:04:30,535
Apa maksudmu mau memberitahuku

27
00:04:30,536 --> 00:04:32,036
kau tidak merindukan
tempat itu sama sekali?

28
00:04:32,037 --> 00:04:33,705
tentu tidak

29
00:04:33,706 --> 00:04:36,037
kau?

30
00:04:38,377 --> 00:04:39,878
Tentu saja tidak.

31
00:06:31,156 --> 00:06:34,359
Kau tahu, kadang aku berharap
melakukan sesuatu hal dalam hidupku

32
00:06:34,360 --> 00:06:37,988
bukannya nongkrong di depan toko
menjual ganja dan apalah.

33
00:06:38,530 --> 00:06:41,366
Seperti, mungkin menjadi dokter hewan.

34
00:06:41,367 --> 00:06:42,867
Kenapa bukan aku?

35
00:06:42,868 --> 00:06:45,700
aku suka singa laut dan keroconya.

36
00:06:46,205 --> 00:06:48,706
Atau mungkin seorang astronot.

37
00:06:48,707 --> 00:06:50,475
Ya.

38
00:06:50,476 --> 00:06:53,311
Seperti, menjadi bajingan yang
pertama kali melihat galaksi baru

39
00:06:53,312 --> 00:06:57,749
atau menemukan bentuk kehidupan
baru alien...

40
00:06:57,750 --> 00:06:59,649
dan menidurinya.

41
00:07:00,185 --> 00:07:03,454
Dan orang-orang seperti,
"Itu dia.

42
00:07:03,455 --> 00:07:07,225
orang bumi yang pernah mencumbui
orang Mars."

43
00:07:07,226 --> 00:07:09,327
Astaga.

44
00:07:09,328 --> 00:07:10,995
Pelanggan pertama kita
sejak kembalinya kemenangan kita.

45
00:07:10,996 --> 00:07:11,996
santai.

46
00:07:11,997 --> 00:07:14,624
Tunggu.

47
00:07:17,369 --> 00:07:18,836
kalian pegang barang?

48
00:07:18,837 --> 00:07:21,706
ya, semuanya kecuali kokain,
heroin dan penismu.

49
00:07:21,707 --> 00:07:23,474
Apa?

50
00:07:23,475 --> 00:07:24,776
Bagaimana dengan satu amplop, sob?

51
00:07:24,777 --> 00:07:27,312
Oh, 15 dolar, sobat kecil

52
00:07:27,313 --> 00:07:29,280
taruh uangnya di tanganku.

53
00:07:29,281 --> 00:07:32,150
Nong, nong, nagga-
nagga-nong nong-.

54
00:07:32,151 --> 00:07:34,642
Dia suka menyanyi.

55
00:07:38,023 --> 00:07:40,692
aku tidak melihat
kalian belakangan ini, sob.

56
00:07:40,693 --> 00:07:41,826
kemana kalian selama ini?

57
00:07:41,827 --> 00:07:43,695
Aku dan Silent Bob
akhirnya membeli mobil,

58
00:07:43,696 --> 00:07:45,196
kami meluncur ke Boardwalk...

59
00:07:45,197 --> 00:07:46,998
polisi Middletown sialan
menghentikan kami

60
00:07:46,999 --> 00:07:48,633
karena Kecurigaan kenakalan kecil.

61
00:07:48,634 --> 00:07:49,934
Apa-apaan itu artinya?

62
00:07:49,935 --> 00:07:53,004
Kami berkeliling
dengan airbag terbuka.

63
00:07:53,005 --> 00:07:54,472
Polisi menghentikan kami.

64
00:07:54,473 --> 00:07:56,741
Mereka menemukan 2 pon
Jamaika lambswool (ganja).

65
00:07:56,742 --> 00:07:58,643
Jaksa ingin menuntut kami
tanpa ampun,

66
00:07:58,644 --> 00:08:00,945
tetapi hakim memberi kami
rehabilitasi sebagai gantinya.

67
00:08:00,946 --> 00:08:01,946
Sial, rehabilitasi?

68
00:08:01,947 --> 00:08:02,714
Yup-yup.

69
00:08:02,715 --> 00:08:03,848
Berapa lama kau di rehab?

70
00:08:03,849 --> 00:08:04,849
Enam bulan, Pak.

71
00:08:04,850 --> 00:08:06,818
Kami di rehab enam bulan
dan dua hari di dalam gerobak

72
00:08:06,819 --> 00:08:08,486
sebagai teman baik Bill W.'s.

73
00:08:08,487 --> 00:08:10,488
perhatikan ini.

74
00:08:10,489 --> 00:08:12,490
Baru saja dapat dua hari yang lalu,
sebelum kami keluar.

75
00:08:12,491 --> 00:08:14,125
Ya, tapi jika kau pegang itu
sepanjang waktu,

76
00:08:14,126 --> 00:08:16,461
apa kau tak akan tergoda
untuk mabuk?

77
00:08:16,462 --> 00:08:20,363
Oh, tidak dengan kekuatan
Kristus di sisiku, Pak.

78
00:08:21,734 --> 00:08:23,134
Apa itu Alkitab?

79
00:08:23,135 --> 00:08:25,636
Hei, hei, alkitab suci, Nak!

80
00:08:25,637 --> 00:08:27,872
pengedar jenis apaan
dari pemuja yesus

81
00:08:27,873 --> 00:08:29,207
yang kau kenalkan padaku?

82
00:08:29,208 --> 00:08:31,209
Aku menyukai mereka, sob.
Mereka lucu.

83
00:08:31,210 --> 00:08:33,011
Mereka bodoh.

84
00:08:33,012 --> 00:08:34,379
kau harus membaca Alkitab, pak.

85
00:08:34,380 --> 00:08:37,415
kau akan menemukan segala hal
aneh di sana.

86
00:08:37,416 --> 00:08:40,282
Seperti, apa kau tahu
Yesus adalah orang Yahudi?

87
00:08:40,819 --> 00:08:42,911
Ya.

88
00:08:46,225 --> 00:08:47,992
aku butuh dua Egga-Muffins Mooby,

89
00:08:47,993 --> 00:08:49,293
dan kita sudah hampir kehabisan
kentang goreng.

90
00:08:49,294 --> 00:08:50,886
Tunggu.

91
00:08:51,363 --> 00:08:53,387
Sekarang, Randal!

92
00:08:59,338 --> 00:09:00,872
nah, apa yang kau tulis
di sana,

93
00:09:00,873 --> 00:09:01,873
memoarmu?

94
00:09:01,874 --> 00:09:03,241
Aku melawan

95
00:09:03,242 --> 00:09:05,643
si keparat ini
di papan pesan blog nya.

96
00:09:05,644 --> 00:09:06,677
Tentang apa?

97
00:09:06,678 --> 00:09:09,113
Tentang bagaimana dia punya terlalu banyak
waktu luang dan tak ada kehidupan.

98
00:09:09,114 --> 00:09:10,982
Begitu juga dengan pria yang
memanasinya di situs Web nya.

99
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Aku tak bisa menahannya.
dia membuatku kesal.

100
00:09:12,985 --> 00:09:14,419
sangat payah berada di kursi roda

101
00:09:14,420 --> 00:09:16,287
yang selalu memangsa
simpati semua orang,

102
00:09:16,288 --> 00:09:19,557
menulis kecaman panjang tentang bagaimana
dia tak akan pernah berjalan lagi

103
00:09:19,558 --> 00:09:21,893
dan bagaimana pejalan kaki harus
menghargai anugerah

104
00:09:21,894 --> 00:09:23,694
fungsi kaki mereka.

105
00:09:23,695 --> 00:09:24,896
Cacian itu, seperti kau menyebutnya,

106
00:09:24,897 --> 00:09:26,064
terdengar seperti
orang cacat malang

107
00:09:26,065 --> 00:09:27,765
yang mencurahkan hati
dan perasaannya.

108
00:09:27,766 --> 00:09:29,067
Oh, lupakan dia, sob.

109
00:09:29,068 --> 00:09:30,735
Mencoba menyalahkanku mondar mandir

110
00:09:30,736 --> 00:09:32,403
karena dia pincang?

111
00:09:32,404 --> 00:09:34,105
pikiran buruk macam apa itu?

112
00:09:34,106 --> 00:09:35,840
Jadi aku sudah mulai
berseteru dengannya,

113
00:09:35,841 --> 00:09:38,810
membalas kembali ke wajah
cacatnya yang bodoh

114
00:09:38,811 --> 00:09:40,411
tentang bagaimana aku senang
hanya duduk-duduk

115
00:09:40,412 --> 00:09:43,848
dan bagaimana aku lebih suka
naik mobil ke ujung blok daripada berjalan.

116
00:09:43,849 --> 00:09:45,583
Orang itu duduk di kursi roda.

117
00:09:45,584 --> 00:09:47,452
Ya. Itu sebabnya
Aku memanggilnya anak cacat.

118
00:09:47,453 --> 00:09:49,020
selamat menikmati.

119
00:09:49,021 --> 00:09:51,955
dasar orang aneh.

120
00:09:54,126 --> 00:09:56,794
Aku bahkan tidak akan menunjukkan
ironi di sini.

121
00:09:56,795 --> 00:09:58,296
Apa masalahmu?

122
00:09:58,297 --> 00:09:59,464
Apa yang kulakukan sekarang?

123
00:09:59,465 --> 00:10:00,631
Ada seorang pria lumpuh
yang menemukan cara

124
00:10:00,632 --> 00:10:02,800
menjangkau dunia dimana
ia merasa terisolasi,

125
00:10:02,801 --> 00:10:04,969
dan kau entah bagaimana menemukan
cara untuk bermasalah dengan dia.

126
00:10:04,970 --> 00:10:06,637
Tentu, berpihak padanya.

127
00:10:06,638 --> 00:10:07,805
Apa kau sangat sakit hati

128
00:10:07,806 --> 00:10:10,475
hingga kau sekarang merasa perlu
menyerang orang cacat?

129
00:10:10,476 --> 00:10:11,642
cacat apa?

130
00:10:11,643 --> 00:10:13,144
Orang itu
hanya duduk di kursi roda.

131
00:10:13,145 --> 00:10:15,480
Ini bukan seperti
dia Anne Frank atau apalah.

132
00:10:15,481 --> 00:10:17,148
Anne Frank?

133
00:10:17,149 --> 00:10:19,617
Ya, Anne Frank, cewek yang...

134
00:10:20,152 --> 00:10:21,819
...Sampai mukjizat muncul

135
00:10:21,820 --> 00:10:23,521
dan membangkitkan kecerdasan dalam dirinya.

136
00:10:23,522 --> 00:10:24,522
maksudmu

137
00:10:24,523 --> 00:10:25,857
Helen Keller.

138
00:10:25,858 --> 00:10:27,191
Tidak. maksudku Anne Frank.

139
00:10:27,192 --> 00:10:28,359
Dia tuli, bisu dan buta.

140
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
bukan dia.

141
00:10:29,361 --> 00:10:31,529
Helen Keller yang
tuli, bisu dan buta.

142
00:10:31,530 --> 00:10:32,697
Apa kau yakin?

143
00:10:32,698 --> 00:10:33,865
Yup.

144
00:10:33,866 --> 00:10:36,033
Lalu siapa sih Anne Frank?

145
00:10:36,034 --> 00:10:37,535
Anne Frank adalah
gadis Yahudi kecil

146
00:10:37,536 --> 00:10:39,036
yang bersembunyi dari Nazi

147
00:10:39,037 --> 00:10:40,705
di sebuah ruangan rahasia
bersama keluarganya.

148
00:10:40,706 --> 00:10:41,706
Dia menulis buku harian.

149
00:10:41,707 --> 00:10:42,773
Oh, yeah.

150
00:10:42,774 --> 00:10:44,876
Nah, lalu kukira
orang ini seperti Anne Frank,

151
00:10:44,877 --> 00:10:47,378
dengan buku harian, kau tahu?

152
00:10:47,379 --> 00:10:51,838
Tidak, dia seperti Helen Keller
dengan cacatnya, brengsek!

153
00:10:52,384 --> 00:10:53,985
kau harus selalu benar, bukan?

154
00:10:53,986 --> 00:10:55,820
dasar Nazi bangsat.

155
00:10:55,821 --> 00:10:57,488
Apa? Apa maumu?

156
00:10:57,489 --> 00:11:00,491
Tidak, kami tidak melayani Cow Tippers
di pagi hari.

157
00:11:00,492 --> 00:11:04,086
Freedom Toast mungkin bisa.

158
00:11:17,276 --> 00:11:20,370
Oh, kami benar-benar melakukannya.

159
00:11:22,915 --> 00:11:24,939
Baiklah, itu jadi $ 12,64.

160
00:11:41,133 --> 00:11:44,966
jaga matamu, cabul.

161
00:11:45,504 --> 00:11:46,704
Itu sangat tidak higienis.

162
00:11:46,705 --> 00:11:49,070
hanya itu yang akan kuberitahu kau.

163
00:11:51,977 --> 00:11:53,144
Emma, apa kau seperti ini

164
00:11:53,145 --> 00:11:55,704
karena kau memiliki klitoris
besar yang tidak wajar?

165
00:11:58,083 --> 00:11:59,483
kau baru saja memberitahu dia, kan?

166
00:11:59,484 --> 00:12:00,818
Ini semacam curhatan.

167
00:12:00,819 --> 00:12:01,953
Dia bilang itu sangat besar,

168
00:12:01,954 --> 00:12:03,154
hampir seperti penis kecil...

169
00:12:03,155 --> 00:12:05,323
yang menjelaskan semua
hal-hal aneh tentang dia

170
00:12:05,324 --> 00:12:06,891
yang bahkan tak ingin kupikirkan.

171
00:12:06,892 --> 00:12:07,992
kau tak mau kan
bersama seorang gadis

172
00:12:07,993 --> 00:12:09,227
dengan klitoris kebesaran?

173
00:12:09,228 --> 00:12:13,061
Tidak, karena perhentian berikutnya adalah
pria dengan penis berukuran kecil.

174
00:12:34,353 --> 00:12:36,787
Kau agak tegang.

175
00:12:36,788 --> 00:12:38,155
Karena kau agak dekat denganku.

176
00:12:38,156 --> 00:12:39,624
Aku bisa mundur, jika kau mau.

177
00:12:39,625 --> 00:12:42,760
Bisakah kita kembali lagi ke apartemen
kita sendiri di Florida?

178
00:12:42,761 --> 00:12:44,695
Benarkah? Brengsek, Dante.

179
00:12:44,696 --> 00:12:45,863
Berapa kali kita harus

180
00:12:45,864 --> 00:12:47,632
membicarakan hal ini?

181
00:12:47,633 --> 00:12:50,301
Tidak ada gunanya
mendapatkan apartemen lagi.

182
00:12:50,302 --> 00:12:51,969
Ibuku sudah sering
memberitahu kita

183
00:12:51,970 --> 00:12:53,971
bahwa dia akan memberi kita
sebuah rumah sebagai hadiah pernikahan.

184
00:12:53,972 --> 00:12:55,473
Kemurahan hati orang tuamu

185
00:12:55,474 --> 00:12:57,708
hanya membuatku sedikit tidak nyaman, Em.

186
00:12:57,709 --> 00:12:59,243
Mereka memberi kita sebuah rumah.

187
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
Ayahmu memberiku salah satu usaha
pencucian mobilnya untuk ku jalankan.

188
00:13:01,747 --> 00:13:03,080
Itu rasanya agak aneh.

189
00:13:03,081 --> 00:13:05,983
Sayang, itu terasa aneh
karena kau sangat terbiasa

190
00:13:05,984 --> 00:13:07,885
dengan hidup melarat sepanjang waktu.

191
00:13:07,886 --> 00:13:09,920
Apa-apaan tuh artinya?

192
00:13:09,921 --> 00:13:11,656
maksudku adalah bahwa tiba-tiba,

193
00:13:11,657 --> 00:13:13,324
ada wanita yang mencintaimu,

194
00:13:13,325 --> 00:13:15,293
kesempatan kerja baru

195
00:13:15,294 --> 00:13:18,592
dan kehidupan yang fantastis
untuk ke depannya, kan?

196
00:13:19,131 --> 00:13:22,395
kau harus hadapi itu, tiger.
kau menang undian.

197
00:13:27,139 --> 00:13:30,130
apa kabar?

198
00:13:32,577 --> 00:13:33,778
ada yang salah?

199
00:13:33,779 --> 00:13:34,779
Tidak.

200
00:13:34,780 --> 00:13:36,314
Hanya melihat kalian berbicara.

201
00:13:36,315 --> 00:13:37,915
kupikir aku akan ke sini
dan bergabung dengan kalian.

202
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
ya tuhan, pasti enak
punya pekerjaan

203
00:13:38,917 --> 00:13:40,584
dengan banyaknya waktu istirahat.

204
00:13:40,585 --> 00:13:42,153
istirahat penting.

205
00:13:42,154 --> 00:13:44,221
Jika aku harus berurusan dengan
semua tukang protes

206
00:13:44,222 --> 00:13:45,756
tanpa berhenti, tanpa istirahat,

207
00:13:45,757 --> 00:13:47,724
Aku akan menaruh kepalaku
di penggorengan.

208
00:13:48,760 --> 00:13:50,661
testikelku, juga.

209
00:13:50,662 --> 00:13:51,662
Apa kau sungguh ingin

210
00:13:51,663 --> 00:13:53,831
duduk di sini dan melihat
aku dan tunanganku bercinta?

211
00:13:53,832 --> 00:13:55,566
- Apa kau se brengsek itu?
- Tidak juga.

212
00:13:55,567 --> 00:13:57,435
tadinya aku mau meminta
kalian berdua untuk menghentikan itu

213
00:13:57,436 --> 00:13:59,136
sementara aku di luar sini.

214
00:13:59,137 --> 00:14:00,438
aku sangat tidak mengerti
mengapa kau tak bisa senang

215
00:14:00,439 --> 00:14:01,939
untuk teman baikmu.

216
00:14:01,940 --> 00:14:04,271
Dia akhirnya menemukan seorang wanita
yang mencintainya.

217
00:14:04,810 --> 00:14:06,444
bagiku kau pasti bukan seorang cewek.

218
00:14:06,445 --> 00:14:08,145
mungkin juga kau seorang pria.

219
00:14:08,146 --> 00:14:09,613
Benarkah?

220
00:14:09,614 --> 00:14:11,549
Ya. Kau pacar teman baikku.

221
00:14:11,550 --> 00:14:13,451
kau menjadi seorang yang tak bisa
diajak tidur bagiku

222
00:14:13,452 --> 00:14:15,920
saat ia mulai memperdaya
vaginamu.

223
00:14:15,921 --> 00:14:17,521
Jadi memikirkan aku
dalam hal seorang gadis yang layak

224
00:14:17,522 --> 00:14:18,889
agak menakutkanmu, kan?

225
00:14:18,890 --> 00:14:21,425
Sayang, aku tidak memikirkanmu
dalam hal seorang gadis yang layak.

226
00:14:21,426 --> 00:14:24,759
aku tidak memikirkanmu
dengan cara apapun...

227
00:14:25,263 --> 00:14:27,698
Oh, itu sangat salah.

228
00:14:27,699 --> 00:14:29,133
Jika kau tidak pergi dari sini

229
00:14:29,134 --> 00:14:31,469
agar aku dapat menghabiskan
waktu bersenang-senang dengan pacarku,

230
00:14:31,470 --> 00:14:33,371
selanjutnya, akan kutunjukkan
padamu vaginaku.

231
00:14:33,372 --> 00:14:35,840
Mengapa kau ingin melakukan sesuatu seperti itu?

232
00:14:35,841 --> 00:14:38,376
baiklah, Aku pergi!

233
00:14:38,377 --> 00:14:39,866
astaga!

234
00:14:43,515 --> 00:14:44,782
untuk apa kau lakukan itu?

235
00:14:44,783 --> 00:14:46,751
kau sadar ia hanya berpikir
kau sedang mencoba

236
00:14:46,752 --> 00:14:48,853
mengajaknya threesome
dengan kita sekarang, bukan?

237
00:14:48,854 --> 00:14:50,654
Ya, benar. Dengan Graves?

238
00:14:50,655 --> 00:14:53,257
dia itu sangat idiot,
seperti pria Jersey kebanyakan.

239
00:14:53,258 --> 00:14:54,458
Hey!

240
00:14:54,459 --> 00:14:56,427
kau berbicara keras, tapi saat
kita melintasi perbatasan negara,

241
00:14:56,428 --> 00:14:57,928
kuyakin kau dapatkan semua
sentimental orang Jersey

242
00:14:57,929 --> 00:14:59,430
dan meneteskan air mata.

243
00:14:59,431 --> 00:15:00,965
Ya, air mata kebahagiaan, mungkin.

244
00:15:00,966 --> 00:15:02,032
Jersey menyebalkan,

245
00:15:02,033 --> 00:15:03,534
dan kita dikelilingi oleh orang-orang bodoh.

246
00:15:03,535 --> 00:15:05,770
ya sudah, aku mau pergi.

247
00:15:05,771 --> 00:15:07,271
Kau mau pergi?

248
00:15:07,272 --> 00:15:09,073
Ya, ada banyak pekerjaan
yang harus kulakukan

249
00:15:09,074 --> 00:15:11,303
sebelum kita pergi di pagi hari,
tapi aku mencintaimu.

250
00:15:11,843 --> 00:15:13,277
Aku juga mencintaimu.

251
00:15:13,278 --> 00:15:15,609
daghh

252
00:15:22,621 --> 00:15:24,455
sob, aku cukup yakin pacarmu ingin

253
00:15:24,456 --> 00:15:28,016
kau dan aku bersama-sama threesome.

254
00:15:53,452 --> 00:15:55,249
sob, berapa umurmu?

255
00:15:56,121 --> 00:15:58,122
Kau tahu aku 19 tahun, Randal.

256
00:15:58,123 --> 00:16:00,791
kau tak mau bekerja denganku
pekan lalu, ingat?

257
00:16:00,792 --> 00:16:03,127
Karena kau bilang bekerja
pada saat ulang tahunku

258
00:16:03,128 --> 00:16:05,755
akan membantuku membangun karakter.

259
00:16:06,798 --> 00:16:09,300
Yah, setidaknya kau mengeja "penis"
dengan benar kali ini.

260
00:16:09,301 --> 00:16:11,302
Kenapa sih kau masih menumpang

261
00:16:11,303 --> 00:16:12,970
kendaraan ibumu?

262
00:16:12,971 --> 00:16:14,138
Dan bahkan lebih buruk,

263
00:16:14,139 --> 00:16:16,140
untuk apa sih kau memberinya
ciuman perpisahan?

264
00:16:16,141 --> 00:16:18,309
Apa dia kencan pesta dansamu?

265
00:16:18,310 --> 00:16:19,977
jangan ganggu aku hari ini, Randal.

266
00:16:19,978 --> 00:16:21,145
suasana hatiku sedang sangat baik.

267
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Karena ibumu memberimu
ciuman nafsu?

268
00:16:23,148 --> 00:16:27,485
Tidak, karena aku baru saja membaca
online bahwa akan ada

269
00:16:27,486 --> 00:16:29,587
sebuah Film live-action Transformers.

270
00:16:29,588 --> 00:16:30,754
Dan?

271
00:16:30,755 --> 00:16:33,424
Yah... Maksudku, seperti yang kau tahu,

272
00:16:33,425 --> 00:16:35,426
pegangan onlineku adalah Optimus Prime.

273
00:16:35,427 --> 00:16:37,428
aku tahu itu.
kuharap aku tidak begitu.

274
00:16:37,429 --> 00:16:40,931
Nah, jadi itu tidak hanya mengagumkan

275
00:16:40,932 --> 00:16:44,268
bahwa akan ada film live-action Transformers,

276
00:16:44,269 --> 00:16:47,438
tapi aku, seperti,
diposisikan atau apalah

277
00:16:47,439 --> 00:16:52,276
dengan sebaik mungkin
Menangani web dan e-mailnya

278
00:16:52,277 --> 00:16:53,944
ketika filmnya keluar.

279
00:16:53,945 --> 00:16:57,114
Oh, kau akan berguling
dalam vagina, sob.

280
00:16:57,115 --> 00:16:58,849
Jangan kasar.

281
00:16:58,850 --> 00:17:00,284
Kata pria yang baru saja

282
00:17:00,285 --> 00:17:02,219
bercinta dengan ibunya.

283
00:17:02,220 --> 00:17:03,554
Mr Dante!

284
00:17:03,555 --> 00:17:07,422
jangan ganggu Elias, Randal!

285
00:17:08,627 --> 00:17:10,924
Jangan lihat penisnya.

286
00:17:11,763 --> 00:17:13,564
sob, Transformers itu payah.

287
00:17:13,565 --> 00:17:14,798
Oh, tidak.

288
00:17:14,799 --> 00:17:16,664
Mereka lebih menarik
daripada apapun.

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,470
Mereka bisa mengalahkan
Ranger Danger (acara TV) setiap hari.

290
00:17:19,471 --> 00:17:21,572
Ya. Aku akan susah tidur
bertanya-tanya apa kau benar

291
00:17:21,573 --> 00:17:23,040
- Tentang itu atau tidak.
- Ow.

292
00:17:23,041 --> 00:17:25,476
kupikir kau bahkan tidak
diizinkan untuk sering menonton TV

293
00:17:25,477 --> 00:17:27,311
di rumahmu karena kalian orang
Kristen taat dan apalah.

294
00:17:27,312 --> 00:17:29,613
Nah, ternyata, mobil dan truk

295
00:17:29,614 --> 00:17:31,415
yang berubah menjadi...

296
00:17:31,416 --> 00:17:35,519
robot tidaklah benar-benar menghujat,

297
00:17:35,520 --> 00:17:37,521
karena pendetaku mengatakan

298
00:17:37,522 --> 00:17:40,224
bahwa mesin dapat berubah
menjadi mesin lain,

299
00:17:40,225 --> 00:17:42,993
dan itu bukan sulap yang
melawan tuhan.

300
00:17:42,994 --> 00:17:44,728
Transformers itu sulap total
yang melawan tuhan,

301
00:17:44,729 --> 00:17:47,431
karena tuhan mengutus
Hanya Putranya yang tunggal

302
00:17:47,432 --> 00:17:50,000
untuk mati di kayu salib
untuk menebus dosa umat manusia,

303
00:17:50,001 --> 00:17:51,235
dan yang kita lakukan untuk
menebusnya hanyalah

304
00:17:51,236 --> 00:17:54,864
membuat kartun sialan mengerikan
seperti Transformers.

305
00:17:55,407 --> 00:17:57,241
tembakan bagus.

306
00:17:57,242 --> 00:18:02,079
Nah, 'sebab di kamp Alkitab,
kami membuat diagram yang mana...

307
00:18:02,080 --> 00:18:03,414
Maksudku, aku tidak tahu,

308
00:18:03,415 --> 00:18:06,584
semacam, membuktikannya
atau apa pun itu...

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,718
Yah, oke ...

310
00:18:07,719 --> 00:18:09,019
Camp Alkitab?!

311
00:18:09,020 --> 00:18:10,509
sejak Tuhan menciptakan...

312
00:18:11,056 --> 00:18:13,290
sejak Tuhan menciptakan manusia,

313
00:18:13,291 --> 00:18:17,090
dan manusia menciptakan Transformers...

314
00:18:17,729 --> 00:18:20,764
Transformers seperti karunia dari tuhan, Randal.

315
00:18:20,765 --> 00:18:23,601
Tidak, Pak.
Mereka bukan hadiah dari Tuhan.

316
00:18:23,602 --> 00:18:25,836
Mereka adalah kutukan tidak suci

317
00:18:25,837 --> 00:18:27,805
dari binatang yang
kita sebut the Desolate One (album musik).

318
00:18:27,806 --> 00:18:29,273
Aku benar-benar tak ingin
mendengar ini, Randal.

319
00:18:29,274 --> 00:18:30,841
Yang pertama jatuh,

320
00:18:30,842 --> 00:18:32,209
perawan tersembunyi,

321
00:18:32,210 --> 00:18:34,511
penguasa aborsi!

322
00:18:34,512 --> 00:18:36,280
Kau tahu aku tak suka bicara
tentang kekuatan gelap, Randal.

323
00:18:36,281 --> 00:18:37,748
Biarkan aku membantumu

324
00:18:37,749 --> 00:18:39,617
bangkit dari kursimu, Nenek!

325
00:18:39,618 --> 00:18:41,919
Nenek, apa itu seperti

326
00:18:41,920 --> 00:18:45,089
berada di tempat liburan?

327
00:18:45,090 --> 00:18:47,658
Larut malam tadi,
Aku terbangun dari tidurku

328
00:18:47,659 --> 00:18:50,260
Mendengar suara-suara yang tak diketahui

329
00:18:50,261 --> 00:18:51,955
Tertawa gila...

330
00:19:16,021 --> 00:19:18,355
apa-apaan itu?

331
00:19:18,356 --> 00:19:19,356
Apa?

332
00:19:19,357 --> 00:19:20,357
lambaian itu.

333
00:19:20,358 --> 00:19:22,192
Aku melihat Becky, jadi aku melambai.

334
00:19:22,193 --> 00:19:24,361
Dia akan ke sini dalam 20 detik.

335
00:19:24,362 --> 00:19:25,362
Dan?

336
00:19:25,363 --> 00:19:26,530
Dan kau harus menyambutnya

337
00:19:26,531 --> 00:19:28,799
sebelum dia kesini, penjilat sialan?

338
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
tentang apa itu semua?

339
00:19:29,801 --> 00:19:31,268
Ini disebut persahabatan.

340
00:19:31,269 --> 00:19:32,269
Dia atasanmu.

341
00:19:32,270 --> 00:19:33,637
kau tak bisa berteman
dengan atasanmu.

342
00:19:33,638 --> 00:19:35,639
Tidak, kau tak bisa menjadi teman
atasanmu.

343
00:19:35,640 --> 00:19:36,974
aku suka bosku.

344
00:19:36,975 --> 00:19:38,976
kupikir ada
sesuatu yang terjadi

345
00:19:38,977 --> 00:19:40,144
antara kalian berdua.

346
00:19:40,145 --> 00:19:41,145
Kau gila.

347
00:19:41,146 --> 00:19:43,147
kau menghabiskan banyak sekali
waktu berbicara dengannya.

348
00:19:43,148 --> 00:19:45,482
aku juga menghabiskan banyak sekali
waktu berbicara denganmu.

349
00:19:45,483 --> 00:19:46,650
Dan selalu kupertahankan

350
00:19:46,651 --> 00:19:49,520
kau menyimpan sebuah ketertarikan
homoseksual padaku.

351
00:19:49,521 --> 00:19:50,688
Kita hanya berteman.

352
00:19:50,689 --> 00:19:52,189
Itulah yang terus kukatakan padamu.

353
00:19:52,190 --> 00:19:54,191
Tidak, idiot, aku dan Becks.

354
00:19:54,192 --> 00:19:55,693
"Becks"?

355
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
Aku tahu itu.

356
00:19:56,695 --> 00:19:59,196
Kau selingkuh dengan si bos.

357
00:19:59,197 --> 00:20:02,700
Ya, itu sebabnya aku pindah
ke Florida dengan tunanganku.

358
00:20:02,701 --> 00:20:03,867
Mengapa kau mau selingkuh

359
00:20:03,868 --> 00:20:05,536
dengan cewek seusiamu, sob?

360
00:20:05,537 --> 00:20:07,538
Jika kau mau menabur
benih gandum liarmu,

361
00:20:07,539 --> 00:20:09,206
ada banyak wanita cantik

362
00:20:09,207 --> 00:20:10,941
yang berhenti di sini sepulang sekolah.

363
00:20:10,942 --> 00:20:14,478
Pertama, aku tidak berselingkuh
dari tunanganku.

364
00:20:14,479 --> 00:20:17,081
Kedua, jika aku berselingkuh
dari tunanganku,

365
00:20:17,082 --> 00:20:19,016
itu tidak akan dengan seorang remaja.

366
00:20:19,017 --> 00:20:20,084
Mengapa tidak?

367
00:20:20,085 --> 00:20:21,485
Bagian terbaik dari pekerjaan ini

368
00:20:21,486 --> 00:20:23,987
adalah semua wanita cukup umur
yang datang ke sini.

369
00:20:23,988 --> 00:20:25,389
Dan mereka semua melihatku,

370
00:20:25,390 --> 00:20:27,157
Karena aku punya SIM.

371
00:20:27,158 --> 00:20:29,860
Itu mengagumkan. umurmu 33.

372
00:20:29,861 --> 00:20:31,695
tunjukkan padaku salah satu
Cewek 33 tahun

373
00:20:31,696 --> 00:20:33,130
yang seolah-olah liar di tempat tidur

374
00:20:33,131 --> 00:20:34,898
seperti dirinya pasangan berumur 17 tahun.

375
00:20:34,899 --> 00:20:36,700
anak umur 17 tahun sekarang gila.

376
00:20:36,701 --> 00:20:38,135
Mereka mau apa pun.

377
00:20:38,136 --> 00:20:40,934
Mereka bahkan suka kalau
kau melakukan anal lick (bahaya ne).

378
00:20:41,706 --> 00:20:43,807
astaga.

379
00:20:43,808 --> 00:20:44,808
Apa?

380
00:20:44,809 --> 00:20:45,943
Apa kau serius?

381
00:20:45,944 --> 00:20:48,345
aku tidak main-main saat itu
cerita anal lick.

382
00:20:48,346 --> 00:20:49,880
jangan pernah melakukan anal lick.

383
00:20:49,881 --> 00:20:51,248
bukan sama sekali ideku.

384
00:20:51,249 --> 00:20:53,283
Gadis-gadis muda saat ini
semua bernafsu tinggi,

385
00:20:53,284 --> 00:20:55,119
dan mereka menyuruhmu
melakukan anal lick.

386
00:20:55,120 --> 00:20:56,653
jangan pernah melakukan
anal lick, Randal!

387
00:20:56,654 --> 00:20:57,988
Kau terdengar seperti ibuku.

388
00:20:57,989 --> 00:20:59,523
Becks, apa kau pernah melakukan
anal lick?

389
00:20:59,524 --> 00:21:00,991
jangan pernah melakukan anal lick.

390
00:21:00,992 --> 00:21:02,693
Kau tak pernah melakukan anal lick?

391
00:21:02,694 --> 00:21:04,161
jangan pernah melakukan anal lick.

392
00:21:04,162 --> 00:21:05,729
Aku tidak pernah melakukan anal lick.

393
00:21:05,730 --> 00:21:06,964
Tidak sekali pun?

394
00:21:06,965 --> 00:21:08,398
Bahkan sekalipun.

395
00:21:08,399 --> 00:21:09,767
kalian berdua sangat tertekan.

396
00:21:09,768 --> 00:21:10,868
Baiklah, dengar,

397
00:21:10,869 --> 00:21:12,903
Aku tahu kau memberikan
blow job, kan?

398
00:21:12,904 --> 00:21:14,905
Aku bahkan belum meletakkan tasku.

399
00:21:14,906 --> 00:21:16,073
Itu ya.

400
00:21:16,074 --> 00:21:18,275
Dan aku tahu kau pernah
blow vagina wanita.

401
00:21:18,276 --> 00:21:19,610
Apa maksudnya?

402
00:21:19,611 --> 00:21:20,644
Nah,

403
00:21:20,645 --> 00:21:22,846
setelah kau selesai 'menghisap'
bagian terlarang

404
00:21:22,847 --> 00:21:24,448
kekasihmu,
kau menciumnya, kan?

405
00:21:24,449 --> 00:21:26,116
Itu persis seperti anal lick.

406
00:21:26,117 --> 00:21:29,153
Oke, aku cukup yakin kau hanya
membandingkan vagina dengan dubur.

407
00:21:29,154 --> 00:21:30,420
Dan?

408
00:21:30,421 --> 00:21:33,323
Apa kau sudah mengisi kembali
semua tempat serbet?

409
00:21:33,324 --> 00:21:35,325
Itu pekerjaan Elias.

410
00:21:35,326 --> 00:21:37,728
itu perbandingan
mata merah muda dan coklat

411
00:21:37,729 --> 00:21:39,429
baru saja itu jadi pekerjaanmu Randal.

412
00:21:39,430 --> 00:21:40,597
Zing!

413
00:21:40,598 --> 00:21:43,123
Tutup mulutmu, GoBot.

414
00:21:47,172 --> 00:21:49,606
Aku mungkin bisa menuntut
Seluruh perusahaan ini sekarang

415
00:21:49,607 --> 00:21:50,841
atas pelecehan seksual.

416
00:21:50,842 --> 00:21:53,043
Kau baru saja membuatku mengerjakan
mengisi kembali serbet

417
00:21:53,044 --> 00:21:54,511
karena aku berpegang teguh
pada keyakinan

418
00:21:54,512 --> 00:21:56,513
subjek anal lick.

419
00:21:56,514 --> 00:21:58,248
jangan pernah melakukan anal lick!

420
00:21:58,249 --> 00:22:01,081
maukah kau dewasa?

421
00:22:03,855 --> 00:22:06,323
Baiklah,
Aku akan mengatakan ini

422
00:22:06,324 --> 00:22:08,125
Karena kita teman...

423
00:22:08,126 --> 00:22:11,028
tapi terkadang,
dalam suasana panas,

424
00:22:11,029 --> 00:22:13,963
itu dimaafkan
untuk melakukan anal lick.

425
00:22:15,166 --> 00:22:17,497
Aku tahu itu.

426
00:22:19,537 --> 00:22:23,540
Aku sangat bosan, sob!

427
00:22:23,541 --> 00:22:28,501
Dan kebosanan adalah langkah pertama
menuju kambuhnya kebiasan buruk.

428
00:22:43,127 --> 00:22:45,288
Oh!

429
00:22:54,339 --> 00:22:57,239
mau kah kau menyetubuhiku?

430
00:22:57,976 --> 00:23:00,644
Aku akan menyetubuhi diriku

431
00:23:00,645 --> 00:23:04,248
Aku akan menyetubuhi diriku dengan keras.

432
00:23:25,737 --> 00:23:28,228
Sial.

433
00:23:28,740 --> 00:23:31,174
Yah, halo, Miss Scott.

434
00:23:31,175 --> 00:23:34,645
Nah, ini dia,
artis yang melarikan diri.

435
00:23:34,646 --> 00:23:36,179
Aku belum pergi.

436
00:23:36,180 --> 00:23:38,448
oh... tolong. Kau sudah
pergi bulan lalu.

437
00:23:38,449 --> 00:23:39,783
kapan kalian pergi?

438
00:23:39,784 --> 00:23:42,052
Nah, kami mulai mengemudi
besok pagi.

439
00:23:42,053 --> 00:23:43,987
aku meninggalkanmu alamatku

440
00:23:43,988 --> 00:23:45,923
untuk pembayaran terakhirku
bulan ini.

441
00:23:45,924 --> 00:23:48,425
Jadi kau sudah mau.

442
00:23:48,426 --> 00:23:51,094
Itu rumah orangtuanya, kan?

443
00:23:51,095 --> 00:23:54,831
Ya, tapi hanya sampai pernikahan.

444
00:23:54,832 --> 00:23:56,566
Dan kemudian, dari apa yang kudengar,

445
00:23:56,567 --> 00:23:58,936
orangtuanya
memberikan kami sebuah rumah.

446
00:23:58,937 --> 00:24:00,971
Bagus!

447
00:24:00,972 --> 00:24:03,307
Jadi kukira mahar kembali lagi.

448
00:24:03,308 --> 00:24:04,441
Oh, yeah.

449
00:24:04,442 --> 00:24:06,510
Ayahnya mempermanis teko
dengan dua betis tambunnya

450
00:24:06,511 --> 00:24:08,239
dan sebuah kambing

451
00:24:09,547 --> 00:24:11,548
Aku akan merindukanmu, Hicks.

452
00:24:11,549 --> 00:24:13,483
Ya, aku akan merindukanmu.

453
00:24:13,484 --> 00:24:14,618
Aku masih tidak percaya

454
00:24:14,619 --> 00:24:17,254
kau akan meninggalkanku
sendirian di tempat ini...

455
00:24:17,255 --> 00:24:19,022
dengan Randal Graves,
dari semua orang.

456
00:24:19,023 --> 00:24:20,157
Keluar.

457
00:24:20,158 --> 00:24:21,258
Pindah ke Florida.

458
00:24:21,259 --> 00:24:22,960
kau bisa bekerja
di pencucian mobil bersamaku.

459
00:24:22,961 --> 00:24:25,262
Wow, kau membuatnya
terdengar sangat menggoda.

460
00:24:25,263 --> 00:24:27,130
Bagaimana bisa kukatakan tidak?

461
00:24:27,131 --> 00:24:30,267
Oh, yeah, Karena pencucian mobil itu
ada di Florida.

462
00:24:30,268 --> 00:24:31,969
Seperti ada aja yang lebih buruk
dari tempat ini.

463
00:24:31,970 --> 00:24:34,037
lontarkan penghinaan
semaumu, teman pria.

464
00:24:34,038 --> 00:24:36,039
Begitu pamanku berdiri lagi,

465
00:24:36,040 --> 00:24:38,075
aku tidak akan tinggal di sini.

466
00:24:38,076 --> 00:24:40,043
- Hei, bagaimana kabarnya?
- Jauh lebih baik.

467
00:24:40,044 --> 00:24:42,145
Hanya butuh dua tahun
dan banyak kemo,

468
00:24:42,146 --> 00:24:44,581
tapi... jumlah sel darah merahnya
hampir kembali normal.

469
00:24:44,582 --> 00:24:45,782
Itu bagus.

470
00:24:45,783 --> 00:24:47,284
Ya, itu bagus untukku, juga.

471
00:24:47,285 --> 00:24:49,086
Beberapa minggu
dalam gubuk sialan ini

472
00:24:49,087 --> 00:24:51,822
berubah menjadi beberapa
tahun sedikit terlalu cepat.

473
00:24:51,823 --> 00:24:53,323
Tapi, Hicks, kita bisa duduk di sini

474
00:24:53,324 --> 00:24:55,459
berbasa-basi
tentang hari terakhirmu

475
00:24:55,460 --> 00:24:57,794
dan apa yang akan kulakukan
setelah kau pergi,

476
00:24:57,795 --> 00:25:02,566
atau kita dapat memperlakukan hari ini
seperti hari kerja lainnya.

477
00:25:02,567 --> 00:25:04,329
Ding-a-ling-a-ling!

478
00:25:15,380 --> 00:25:17,211
Randal.

479
00:25:17,815 --> 00:25:20,884
Satu cincin untuk menguasai semuanya.

480
00:25:20,885 --> 00:25:24,888
Dan kau mau tahu mengapa tak ada
wanita yang mau dimasuki oleh penismu.

481
00:25:24,889 --> 00:25:27,057
aku tak pernah bertanya-tanya tentang itu.

482
00:25:27,058 --> 00:25:28,492
Yeah, karena dari dulu kau telah

483
00:25:28,493 --> 00:25:30,527
menerima fakta bahwa kau tak akan pernah
mendapatkan cewek.

484
00:25:30,528 --> 00:25:32,029
Aku bisa mendapatkan cewek jika aku mau.

485
00:25:32,030 --> 00:25:33,497
Siapa yang kau becandain?

486
00:25:33,498 --> 00:25:35,165
kau takkan bisa mendapatkan cewek, pecundang.

487
00:25:35,166 --> 00:25:37,065
Kau terlalu aneh dan menyedihkan.

488
00:25:40,872 --> 00:25:43,206
Aku menolak wanita kiri dan kanan.

489
00:25:43,207 --> 00:25:46,699
wanitamu adalah
bagian "kiri" dan "kananmu."

490
00:25:47,478 --> 00:25:49,346
Ya, benar.
Apa yang kau tahu?

491
00:25:49,347 --> 00:25:51,314
aku tahu kau anak paling culun

492
00:25:51,315 --> 00:25:54,151
dari yang teridiot, dan tak ada
wanita yang menyukai kutu buku,

493
00:25:54,152 --> 00:25:57,416
terutama kutu buku yang
menyukai Lord of the Rings.

494
00:25:58,489 --> 00:26:00,290
wanita suka Lord of the Rings, Randal.

495
00:26:00,291 --> 00:26:01,491
Ya. jenis wanita

496
00:26:01,492 --> 00:26:03,326
yang suka pedang
dan elf dan apalah,

497
00:26:03,327 --> 00:26:05,695
dan aku tidak akan menyetubuhi mereka
dengan obornya Gondor.

498
00:26:05,696 --> 00:26:07,925
Oh, kau sangat jorok!

499
00:26:09,600 --> 00:26:11,533
Hei, sob.

500
00:26:17,308 --> 00:26:19,609
Selamat Datang di Mooby.
Boleh kuambil pesananmu?

501
00:26:19,610 --> 00:26:20,744
Ya...

502
00:26:20,745 --> 00:26:22,045
mari kita lihat.

503
00:26:22,046 --> 00:26:25,148
Beri aku satu Udderly
Delicious Moo-ilk Shake,

504
00:26:25,149 --> 00:26:28,777
Skinny Calf dan pesanan
onion ring. Terima kasih.

505
00:26:31,089 --> 00:26:34,422
"Satu cincin untuk menguasai semuanya."

506
00:26:35,560 --> 00:26:37,127
"Satu cincin untuk menemukan mereka."

507
00:26:37,128 --> 00:26:38,428
astaga.

508
00:26:38,429 --> 00:26:40,597
"Satu cincin untuk membawa mereka semua."

509
00:26:40,598 --> 00:26:43,333
"Dan dalam kegelapan mengikat mereka."

510
00:26:43,334 --> 00:26:44,901
Ya! sob!

511
00:26:44,902 --> 00:26:46,269
sudah Berapa kali?

512
00:26:46,270 --> 00:26:47,571
tiga kali 'Fellowship',

513
00:26:47,572 --> 00:26:48,572
dua kali 'Towers',

514
00:26:48,573 --> 00:26:50,707
empat kali 'Return'

515
00:26:50,708 --> 00:26:51,975
Lima kali 'Return'

516
00:26:51,976 --> 00:26:52,976
sob!

517
00:26:52,977 --> 00:26:54,077
Baiklah, dengar,

518
00:26:54,078 --> 00:26:56,146
hanya ada satu 'Return', oke,

519
00:26:56,147 --> 00:26:58,949
dan itu bukan king...
itu adalah Jedi.

520
00:26:58,950 --> 00:27:00,851
Oh, pecandu Star Wars.

521
00:27:00,852 --> 00:27:02,018
Oh, aku pecandu?

522
00:27:02,019 --> 00:27:04,154
Lihat kalian berdua,
menyia-nyiakan kehormatan kalian.

523
00:27:04,155 --> 00:27:05,622
kau harus memaafkan dia.

524
00:27:05,623 --> 00:27:07,457
Dia tidak paham dengan trilogi.

525
00:27:07,458 --> 00:27:09,993
Oh, apa yang terjadi dengan dunia ini?

526
00:27:09,994 --> 00:27:11,361
Hanya ada satu trilogi,

527
00:27:11,362 --> 00:27:13,130
bodoh.

528
00:27:13,131 --> 00:27:14,664
Kau tahu apa?

529
00:27:14,665 --> 00:27:16,466
Mungkin kita harus mulai
memanggil temanmu Padme (senator star wars),

530
00:27:16,467 --> 00:27:18,368
karena dia sangat menyukai
patung lilin

531
00:27:18,369 --> 00:27:19,703
Skywalker, kan?

532
00:27:19,704 --> 00:27:21,371
"Bahaya,  bahaya.

533
00:27:21,372 --> 00:27:22,706
"Namaku adalah Anakin.

534
00:27:22,707 --> 00:27:25,809
akting payahku telah merusak saga."

535
00:27:25,810 --> 00:27:28,145
Ya, kau Jar-Jar gila.

536
00:27:28,146 --> 00:27:29,412
Oh, aku gila?

537
00:27:29,413 --> 00:27:32,048
film hobbit sialan itu
yang sangat membosankan.

538
00:27:32,049 --> 00:27:34,384
itu semua hanyalah sekelompok orang berjalan.

539
00:27:34,385 --> 00:27:37,320
Tiga film orang berjalan
ke gunung berapi.

540
00:27:37,321 --> 00:27:39,413
ini film pertama.

541
00:27:43,528 --> 00:27:46,656
Dan inilah film kedua.

542
00:27:51,636 --> 00:27:53,737
Dia sudah jauh. pecundang.

543
00:27:53,738 --> 00:27:55,762
kau siap untuk film ketiga?

544
00:28:04,715 --> 00:28:07,217
benar sekali.

545
00:28:07,218 --> 00:28:09,452
Bahkan si pohon sialan itu berjalan
dalam film.

546
00:28:09,453 --> 00:28:10,487
Kau tahu apa?

547
00:28:10,488 --> 00:28:11,688
Aku sudah cukup denganmu.

548
00:28:11,689 --> 00:28:14,958
Analisis sederhanamu
dari trilogi mengenyampingkan,

549
00:28:14,959 --> 00:28:17,194
The Lord of the Rings
adalah prestasi terbesar yang

550
00:28:17,195 --> 00:28:18,295
bahkan Akademi menyadari

551
00:28:18,296 --> 00:28:21,031
ketika mereka memberi penghargaan
Best Directing Oscar pada Peter Jackson...

552
00:28:21,032 --> 00:28:24,568
sebuah penghargaan yang teman kecilmu
George "bocah mainan" Lucas tak pernah

553
00:28:24,569 --> 00:28:26,269
dan tak akan pernah menangi.

554
00:28:26,270 --> 00:28:27,604
cas.

555
00:28:27,605 --> 00:28:28,805
Oh, luka bakar.

556
00:28:28,806 --> 00:28:30,207
Biar kuberitahu kau sesuatu.

557
00:28:30,208 --> 00:28:32,509
Jika Peter Jackson benar-benar
ingin memuaskanku

558
00:28:32,510 --> 00:28:35,445
dengan film "The Rings"nya ,
harusnya ia mengakhiri yang ketiga

559
00:28:35,446 --> 00:28:36,947
pada titik penutupan logis,

560
00:28:36,948 --> 00:28:39,382
bukan 25 akhiran yang mengikuti.

561
00:28:39,383 --> 00:28:40,884
titik penutupan logis apa?

562
00:28:40,885 --> 00:28:42,085
Ya, teman,

563
00:28:42,086 --> 00:28:43,453
beritahu kami.

564
00:28:43,454 --> 00:28:46,323
Ketika si Frito bangun dari
koma kecilnya atau apalah,

565
00:28:46,324 --> 00:28:49,092
dan para hobbit kecil ini
melompat-lompat di tempat tidurnya,

566
00:28:49,093 --> 00:28:50,594
dan Sam bersandar di ambang pintu

567
00:28:50,595 --> 00:28:52,562
dan memberinya tatapan
yang sangat gay.

568
00:28:52,563 --> 00:28:53,964
jangan Rings, Randal.

569
00:28:53,965 --> 00:28:55,498
Katakanlah apa maumu tentang Yesus,

570
00:28:55,499 --> 00:28:57,267
tapi jangan hina Rings.

571
00:28:57,268 --> 00:28:59,703
aku akan menendang pantatmu
kembali ke Shire

572
00:28:59,704 --> 00:29:01,071
jika kau tidak
menutup mulut sialanmu.

573
00:29:01,072 --> 00:29:03,540
itu terlihat sangat gay,
ku pikir Sam akan memberitahu

574
00:29:03,541 --> 00:29:05,175
para hobbit kecil untuk pergi

575
00:29:05,176 --> 00:29:06,810
agar ia bisa berjalan-jalan dengan Frodo

576
00:29:06,811 --> 00:29:08,144
dan menyedot kemaluannya.

577
00:29:08,145 --> 00:29:10,814
nah, itu pasti jadi ending
penghargaan Academy yang layak.

578
00:29:10,815 --> 00:29:14,484
Hei, homo, mereka bukan gay.
Mereka hobbit.

579
00:29:14,485 --> 00:29:17,087
Dan kemudian setelah
Sam-Frodo saling sedot-sedotan,

580
00:29:17,088 --> 00:29:18,922
tepat sebelum kredit berjalan,

581
00:29:18,923 --> 00:29:21,591
Sam ejakulasi di mulut Frodo.

582
00:29:21,592 --> 00:29:24,027
Aku bersumpah...

583
00:29:24,028 --> 00:29:25,722
Sialan kau!

584
00:29:28,266 --> 00:29:30,066
aku mengolok-olok
Lord of the Rings begitu keras,

585
00:29:30,067 --> 00:29:32,469
yang membuat orang Super aneh muntah
ke seluruh meja.

586
00:29:32,470 --> 00:29:34,037
Di mana kita menyimpan
pel dan ember

587
00:29:34,038 --> 00:29:35,472
agar aku dapat menyuruh
Elias membersihkannya?

588
00:29:35,473 --> 00:29:37,774
Dalam lemari dengan semua
produk pembersih.

589
00:29:37,775 --> 00:29:41,711
Kita punya produk pembersih?

590
00:29:44,482 --> 00:29:46,716
Mengapa ada bau aneh di sini?

591
00:29:46,717 --> 00:29:48,650
dagghh.

592
00:29:49,186 --> 00:29:51,677
Aku mengawasimu.

593
00:29:53,958 --> 00:29:56,026
kau tahu dia tak akan berhasil
lama-lama di sini

594
00:29:56,027 --> 00:29:58,828
saat kau tak ada di sini untuk
melindunginya lagi, bukan?

595
00:29:58,829 --> 00:30:01,231
Nah, kau yang di luar sana
mendorong dia,

596
00:30:01,232 --> 00:30:03,233
menganjurkan ass licking.

597
00:30:03,234 --> 00:30:06,136
aku tidak menganjurkan itu, pemalu.

598
00:30:06,137 --> 00:30:08,305
Aku hanya mengatakan tak apa
sekali-sekali.

599
00:30:08,306 --> 00:30:10,307
Seperti kau tak akan melakukannya
jika Emma menyuruhmu.

600
00:30:10,308 --> 00:30:11,841
astaga, tidaklah!

601
00:30:11,842 --> 00:30:14,572
Oh, kupikir cinta tidak mengenal batas.

602
00:30:15,279 --> 00:30:17,681
itu keluar dari mulut wanita, bukan?

603
00:30:17,682 --> 00:30:19,649
makanan kecil di siang hari, iya.

604
00:30:19,650 --> 00:30:20,817
Maafkan aku.

605
00:30:20,818 --> 00:30:22,519
Aku tak tahu mengapa aku mengatakan itu.

606
00:30:22,520 --> 00:30:24,254
Aku benar-benar menyukai Emma.

607
00:30:24,255 --> 00:30:25,355
aku juga.

608
00:30:25,356 --> 00:30:27,490
Jadi itu sebabnya
kau akan menikah!

609
00:30:27,491 --> 00:30:29,459
Aku tak bisa menunggu sampai
kau bertunangan,

610
00:30:29,460 --> 00:30:32,028
agar aku dapat mengganggumu sekeras
kau menggangguku.

611
00:30:32,029 --> 00:30:34,431
Kau harus menunggu lama, Pak.

612
00:30:34,432 --> 00:30:35,899
Oh, itu benar.
Aku lupa.

613
00:30:35,900 --> 00:30:38,134
Kau puteri berhati dingin

614
00:30:38,135 --> 00:30:40,103
yang tidak percaya
dalam pernikahan.

615
00:30:40,104 --> 00:30:42,339
aku tidak mengatakan bahwa
itu tak apa untukmu,

616
00:30:42,340 --> 00:30:43,540
tapi, ya, kupikir

617
00:30:43,541 --> 00:30:45,975
bahwa pernikahan
melawan sifat mendasar kita.

618
00:30:45,976 --> 00:30:47,143
Untuk dicintai?

619
00:30:47,144 --> 00:30:49,779
Untuk bercinta sebanyak mungkin...

620
00:30:49,780 --> 00:30:53,550
menyebar luaskan benih
dan menjaga spesies tetap ada.

621
00:30:53,551 --> 00:30:55,685
Dan semua omong kosong yang
mereka beri pada kita dalam film

622
00:30:55,686 --> 00:30:57,354
dan kartu ucapan hanya propaganda

623
00:30:57,355 --> 00:30:59,989
untuk membuat kita menikah, punya anak
dan menjaga perekonomian yang terjadi.

624
00:30:59,990 --> 00:31:02,525
Pernikahan hanya
batu kunci untuk ekonomi.

625
00:31:02,526 --> 00:31:03,927
Kau seperti seorang gadis cengeng.

626
00:31:03,928 --> 00:31:06,062
Apa kau mencoba memberitahuku

627
00:31:06,063 --> 00:31:07,831
kau tidak percaya cinta, Beckalah?

628
00:31:07,832 --> 00:31:09,165
Dalam romantisme cinta,

629
00:31:09,166 --> 00:31:10,467
tidak.

630
00:31:10,468 --> 00:31:12,635
Seperti, aku mencintai orangtuaku.

631
00:31:12,636 --> 00:31:15,271
aku cinta mobilku.
Aku mencintaimu.

632
00:31:15,272 --> 00:31:17,941
Tapi cinta romantis,
hati dan bunga,

633
00:31:17,942 --> 00:31:20,777
"Hanya ada satu orang
di luar sana untukku"?

634
00:31:20,778 --> 00:31:23,513
Ayolah, kau tahu berapa banyak
orang ada di luar sana?

635
00:31:23,514 --> 00:31:24,948
Kemungkinan besar akan selalu ada

636
00:31:24,949 --> 00:31:26,983
seseorang yang lebih baik untukmu

637
00:31:26,984 --> 00:31:28,718
daripada orang yang
akhirnya kau nikahi.

638
00:31:28,719 --> 00:31:29,919
Jadi berdasarkan teorimu,

639
00:31:29,920 --> 00:31:32,355
ada seseorang di luar sana
lebih baik bagiku daripada Emma.

640
00:31:32,356 --> 00:31:35,225
Oh, tidak,
aku tak akan membicarakan soal itu.

641
00:31:35,226 --> 00:31:36,693
Tunggu dulu.

642
00:31:36,694 --> 00:31:38,428
menurutmu Aku tidak benar-benar mencintainya?

643
00:31:38,429 --> 00:31:40,630
kupikir...

644
00:31:40,631 --> 00:31:42,832
kau menyukai apa yang dia tampilkan.

645
00:31:42,833 --> 00:31:44,267
Yang mana?

646
00:31:44,268 --> 00:31:46,503
Ayolah, Dante, dia dulu
gadis yang menolak

647
00:31:46,504 --> 00:31:48,037
bicara denganmu saat di SMA dulu.

648
00:31:48,038 --> 00:31:49,939
Dan bertahun-tahun kemudian,
setelah dia bercinta dengan banyak pria

649
00:31:49,940 --> 00:31:52,709
dan menyadari betapa tidak memuaskannya
dipanggil "wanita sexy",

650
00:31:52,710 --> 00:31:54,911
dia akhirnya pergi
dengan seseorang yang terlihat...

651
00:31:54,912 --> 00:31:56,212
Oh, Tuhan,

652
00:31:56,213 --> 00:31:58,014
kau akan mengatakan
"sangat jelek," bukan?

653
00:31:58,015 --> 00:31:59,115
slebor!

654
00:31:59,116 --> 00:32:00,383
Ah, sangkalan yang bagus.

655
00:32:00,384 --> 00:32:02,118
Terima kasih.

656
00:32:02,119 --> 00:32:03,820
butuh beberapa tahun

657
00:32:03,821 --> 00:32:05,155
untuk akhirnya mengetahui hal itu

658
00:32:05,156 --> 00:32:07,257
bahwa setiap ibu mencoba
mengajar gadis kecil mereka

659
00:32:07,258 --> 00:32:08,625
tapi dia harus belajar sendiri,

660
00:32:08,626 --> 00:32:10,994
dan itulah bahwa pria
yang terlihat sepertimu

661
00:32:10,995 --> 00:32:13,062
ada banyak yang bisa ditawarkan,
karena kau akan selalu

662
00:32:13,063 --> 00:32:14,631
berusaha lebih keras daripada
pria ganteng.

663
00:32:14,632 --> 00:32:17,434
Apa aku, semacam orang jelek
mengerikan yang bersembunyi di sini?

664
00:32:17,435 --> 00:32:20,403
Tidak, kau tangkapan... semacam itu.

665
00:32:20,404 --> 00:32:22,806
Dan tangkapan Emma, juga.

666
00:32:22,807 --> 00:32:24,841
Karena bukan hanya dia cantik, tapi...

667
00:32:24,842 --> 00:32:27,410
dia akan membuat semua keputusanmu
untuk dirimu.

668
00:32:27,411 --> 00:32:30,280
Yang mana itu keberuntungan,
karena kau cukup mengerikan

669
00:32:30,281 --> 00:32:32,182
dalam membuat keputusan.

670
00:32:32,183 --> 00:32:34,150
Jadi hari terakhirku adalah
tentang kau memberitahuku

671
00:32:34,151 --> 00:32:36,380
seberapa jelek, pecundang bimbangnya aku?

672
00:32:37,054 --> 00:32:38,922
Ayolah, kau bekerja
di Quick Stop

673
00:32:38,923 --> 00:32:40,523
selama, satu dekade,

674
00:32:40,524 --> 00:32:43,827
dan kau sudah di sini
selama hampir satu tahun,

675
00:32:43,828 --> 00:32:46,396
dan sejak hari pertama di pekerjaan kedua,

676
00:32:46,397 --> 00:32:48,131
yang kau katakan hanyalah
bagaimana kau mau

677
00:32:48,132 --> 00:32:49,566
keluar dan memulai hidup.

678
00:32:49,567 --> 00:32:51,801
Dan itu tidak berhenti sampai Emma
berjalan melalui pintu dan,

679
00:32:51,802 --> 00:32:53,436
seperti, "ikutlah ke Florida denganku,

680
00:32:53,437 --> 00:32:54,804
"Dan aku akan membahagiakanmu,

681
00:32:54,805 --> 00:32:57,073
dan ayahku akan memberikanmu
pekerjaan, dan bla bla, "

682
00:32:57,074 --> 00:32:59,275
bahwa kau benar-benar pergi
dan melakukan sesuatu tentang hal itu.

683
00:32:59,276 --> 00:33:00,710
Dan aku mengerti... itu...

684
00:33:00,711 --> 00:33:03,780
dia tiket emasmu, sob.

685
00:33:03,781 --> 00:33:05,714
Jadi...

686
00:33:06,183 --> 00:33:08,150
bagaimana itu bagimu?

687
00:33:10,221 --> 00:33:14,390
Aku hanya gadis yang pernah meniduri
pria jelek, pecundang bimbang

688
00:33:14,391 --> 00:33:17,689
di dapur saat
tempat ini tutup.

689
00:33:18,362 --> 00:33:19,954
Itu aku.

690
00:33:25,202 --> 00:33:28,071
Itu sesuatu untuk
pecinta di luar sana.

691
00:33:28,072 --> 00:33:30,240
J-RAM Radio.
Tepat di tengah hari ...

692
00:33:30,241 --> 00:33:34,040
Jadi, kita takkan pernah membicarakan
tentang hal itu, kan?

693
00:33:35,145 --> 00:33:38,314
Apa yang bisa dikatakan?

694
00:33:38,315 --> 00:33:40,216
Apa kau menyesal?

695
00:33:40,217 --> 00:33:41,985
kau?

696
00:33:41,986 --> 00:33:44,988
aku menyesal bahwa itu dilakukan
di meja masak.

697
00:33:44,989 --> 00:33:46,789
Ya, kau menyesalinya...
kau bukanlah orang

698
00:33:46,790 --> 00:33:48,518
yang kena mayones di kemaluanmu.

699
00:33:57,268 --> 00:33:59,869
Apa yang kau ingin aku katakan?

700
00:33:59,870 --> 00:34:01,905
Kita sedang mabuk, kau tahu?

701
00:34:01,906 --> 00:34:03,840
Ini hanya semacam terjadi.

702
00:34:03,841 --> 00:34:06,175
Kau hanya beruntung

703
00:34:06,176 --> 00:34:08,778
Aku bukan salah satu pemuja monogami
seperti pacarmu.

704
00:34:08,779 --> 00:34:11,981
Jika tidak, mungkin aku akan mencoba
membuatmu tetap tinggal di Jersey.

705
00:34:11,982 --> 00:34:14,712
Jika ada yang bisa melakukannya,
itu pasti kau.

706
00:34:24,028 --> 00:34:27,429
sob, pacarmu ada di sini mencarimu.

707
00:34:31,869 --> 00:34:33,563
Ya.

708
00:34:38,309 --> 00:34:41,801
Ayo keluar denganku.
Aku punya kejutan untukmu.

709
00:34:52,189 --> 00:34:54,257
Itu kejutan untukku?

710
00:34:54,258 --> 00:34:56,282
Tidak.

711
00:34:57,127 --> 00:35:00,892
Selamat tinggal, kuda...

712
00:35:06,904 --> 00:35:08,632
Hei.

713
00:35:09,607 --> 00:35:11,140
Oh.

714
00:35:11,141 --> 00:35:13,242
Jadi, um...

715
00:35:13,243 --> 00:35:15,878
apa kau mencari
situs Transformers yang bagus?

716
00:35:15,879 --> 00:35:18,948
 
717
00:35:18,949 --> 00:35:21,751
kau bisa mendapatkan avatar

718
00:35:21,752 --> 00:35:25,955
yang gambarmu bermetamorfosis
agar terlihat seperti robot.

719
00:35:25,956 --> 00:35:27,457
Ayolah, sob.

720
00:35:27,458 --> 00:35:29,225
Kau tahu aku hanya surfing
Situs Transformers

721
00:35:29,226 --> 00:35:33,127
dimana ada gadis berkeliaran,
agar mereka tahu betapa kerennya aku.

722
00:35:34,832 --> 00:35:36,799
Jadi apa yang kau lakukan?

723
00:35:36,800 --> 00:35:40,269
Mencoba untuk mengamankan hadiah
kepergian Mr Dante.

724
00:35:40,270 --> 00:35:41,404
Benarkah?

725
00:35:41,405 --> 00:35:44,941
Nah, bagaimana dengan
replika pedang Arwen?

726
00:35:44,942 --> 00:35:46,843
Apa?

727
00:35:46,844 --> 00:35:49,646
Uh...

728
00:35:49,647 --> 00:35:52,682
Karena itu, seperti,
bijaksana dan praktis.

729
00:35:52,683 --> 00:35:57,520
Aku sedang berpikir tentang sesuatu
yang sedikit lebih seksi.

730
00:35:57,521 --> 00:36:01,658
Nah, apa yang lebih seksi daripada
pedang putri elf?

731
00:36:01,659 --> 00:36:03,493
acara seksual.

732
00:36:03,494 --> 00:36:04,560
Apa itu?

733
00:36:04,561 --> 00:36:07,030
kau pernah melihat cewek
memberikan blow job pada keledai?

734
00:36:07,031 --> 00:36:08,798
Oh, tidak!

735
00:36:08,799 --> 00:36:10,900
Shh!

736
00:36:10,901 --> 00:36:12,301
astaga!

737
00:36:12,302 --> 00:36:14,737
Jika kau membocorkan ini,
akan ku sedot otakmu.

738
00:36:14,738 --> 00:36:16,773
bisakah kau tutup mulut?

739
00:36:16,774 --> 00:36:18,508
Ya.

740
00:36:18,509 --> 00:36:19,509
astaga.

741
00:36:19,510 --> 00:36:21,744
Itu seks dengan binatang, Randal.

742
00:36:21,745 --> 00:36:23,846
ini yang terbaik, kuharap.

743
00:36:23,847 --> 00:36:25,848
Siapa yang ingin melihat
sesuatu seperti itu?

744
00:36:25,849 --> 00:36:28,351
aku, Dante, kau.

745
00:36:28,352 --> 00:36:29,986
aku tak ingin melihat
sesuatu seperti itu.

746
00:36:29,987 --> 00:36:31,888
Mengapa kau ingin melihat
sesuatu seperti itu?

747
00:36:31,889 --> 00:36:33,489
Karena itu kacau.

748
00:36:33,490 --> 00:36:34,691
Dan aku ingin melihat

749
00:36:34,692 --> 00:36:37,293
jika cewek dengan mulut penuh
menelan penis keledai.

750
00:36:37,294 --> 00:36:38,695
Baiklah, ini dia.

751
00:36:38,696 --> 00:36:41,130
"Kinky Kelly and the Sexy Stud.

752
00:36:41,131 --> 00:36:43,666
"Langsung dari
Debut mereka di Tijuana,

753
00:36:43,667 --> 00:36:45,601
"Kelly yang menuntun jalan.

754
00:36:45,602 --> 00:36:48,104
menuntun ke bokong, itulah. "

755
00:36:48,105 --> 00:36:51,307
Kau harus hormat pada Oscar Wilde
untuk permainan kata yang baik.

756
00:36:51,308 --> 00:36:52,975
Apakah mereka menunjukkan foto?

757
00:36:52,976 --> 00:36:55,845
Hanya satu dari Kinky Kelly
mengisap Optimus Prime.

758
00:36:55,846 --> 00:36:56,846
Benarkah?

759
00:36:56,847 --> 00:36:58,481
Ow.

760
00:36:58,482 --> 00:36:59,982
mari ku pinjam ponselmu.

761
00:36:59,983 --> 00:37:01,017
Whoa.

762
00:37:01,018 --> 00:37:02,952
karena, seharusnya aku hanya menggunakannya

763
00:37:02,953 --> 00:37:05,088
untuk memanggil orang tuaku
jikalau darurat.

764
00:37:05,089 --> 00:37:06,255
Ini darurat.

765
00:37:06,256 --> 00:37:08,124
Kita harus memesan
Kinky Kelly untuk malam ini,

766
00:37:08,125 --> 00:37:11,060
agar kita dapat memberikan Mr Dante
kenang-kenangan sebelum pergi.

767
00:37:11,061 --> 00:37:13,896
kau menyayangi Mr Dante, bukan?

768
00:37:13,897 --> 00:37:15,198
tidak dalam hal cara gay.

769
00:37:15,199 --> 00:37:16,632
lalu berikan aku teleponmu.

770
00:37:16,633 --> 00:37:18,768
Karena Mr Dante tak pernah
melihat acara seksual.

771
00:37:18,769 --> 00:37:21,304
Dan pasti bagus memberikan ini
Baginya sebelum ia pergi

772
00:37:21,305 --> 00:37:23,639
ke Florida dan menikah dan
melakukan semua hal apapun

773
00:37:23,640 --> 00:37:25,174
yang mencegah seorang pria
untuk melihat

774
00:37:25,175 --> 00:37:27,009
acara seksual dalam hidupnya.

775
00:37:27,010 --> 00:37:28,377
Hello.

776
00:37:28,378 --> 00:37:31,547
Eh, aku berharap untuk menjadwalkan
Kinky Kelly untuk tampil.

777
00:37:31,548 --> 00:37:33,449
Malam ini.

778
00:37:33,450 --> 00:37:35,118
Oke.

779
00:37:35,119 --> 00:37:36,786
Aku tunggu.

780
00:37:36,787 --> 00:37:39,856
semoga (menyilangkankan jari).

781
00:37:39,857 --> 00:37:43,292
Kita mungkin harus
menyilangkan penis, juga.

782
00:37:43,293 --> 00:37:44,293
Tidak.

783
00:37:44,294 --> 00:37:46,329
Bekerja, bekerja, bekerja.

784
00:37:46,330 --> 00:37:48,097
Itu saja yang kau pikirkan, Hicks.

785
00:37:48,098 --> 00:37:48,965
Hei, Becks.

786
00:37:48,966 --> 00:37:51,195
Hei, Emma.

787
00:37:52,202 --> 00:37:53,870
kaus yang bagus.

788
00:37:53,871 --> 00:37:55,338
Benarkah?
aku suka itu.

789
00:37:55,339 --> 00:37:57,673
Apa yang lebih kusukai adalah ini.

790
00:37:57,674 --> 00:37:58,708
Ini datang kecepetan,

791
00:37:58,709 --> 00:38:00,910
dan aku harus kembali
dan menunjukkannya pada Dante.

792
00:38:00,911 --> 00:38:02,779
Dan memberikanmu, tentu saja.

793
00:38:02,780 --> 00:38:05,214
Dan aku punya satu
untuk Randal, kurasa.

794
00:38:05,215 --> 00:38:06,983
Apa ini?

795
00:38:06,984 --> 00:38:08,417
Dengar, aku tahu ini
tiga bulan lagi,

796
00:38:08,418 --> 00:38:11,287
tapi itu akan sangat berarti bagi kita
jika kau bisa melakukan perjalanan ke sana.

797
00:38:11,288 --> 00:38:14,256
Yah... ya.

798
00:38:15,092 --> 00:38:16,592
aku tak akan melewatkannya.

799
00:38:16,593 --> 00:38:18,895
kupikir kita akan menunggu
sampai tiba di sana

800
00:38:18,896 --> 00:38:20,229
sebelum kita menetapkan tanggal.

801
00:38:20,230 --> 00:38:22,131
Oh, dia sangat lucu.

802
00:38:22,132 --> 00:38:24,031
Dia berpikir lagi, ya?

803
00:38:24,868 --> 00:38:26,602
Jika kita menyerahkan apapun
pada si serigala ini,

804
00:38:26,603 --> 00:38:28,798
tak akan pernah ada yang selesai, kan?

805
00:38:29,606 --> 00:38:32,097
Aku hanya menggoda.

806
00:38:36,246 --> 00:38:39,214
kukira kau harus membuat
keputusan untuk em kadang-kadang.

807
00:38:46,356 --> 00:38:47,456
Baiklah, aku mengerti.

808
00:38:47,457 --> 00:38:48,524
sampai jumpa nanti.

809
00:38:48,525 --> 00:38:50,092
Terima kasih.

810
00:38:50,093 --> 00:38:51,928
Temanku, malam ini,

811
00:38:51,929 --> 00:38:54,954
kita membawa sedikit pertunjukan
ke pinggiran kota Jersey '.

812
00:38:55,866 --> 00:38:57,466
Yah, aku tidak tahu
tentang hal ini, Randal.

813
00:38:57,467 --> 00:38:59,569
Maksudku, bagaimana kita tahu
itu bukan tipuan?

814
00:38:59,570 --> 00:39:01,470
Seperti, apa ada
gambar pada situs webnya?

815
00:39:01,471 --> 00:39:02,939
Anehnya, tidak ada.

816
00:39:02,940 --> 00:39:05,541
Tapi jika kau pernah melihat poto
cewek mengisap keledai,

817
00:39:05,542 --> 00:39:07,743
kau telah melihat semuanya.

818
00:39:07,744 --> 00:39:09,445
Nah, bagaimana jika kau
belum pernah melihat Poto

819
00:39:09,446 --> 00:39:11,214
dari hal seperti itu?

820
00:39:11,215 --> 00:39:13,449
Nah, maka kau pasti
buta seperti Anne Frank.

821
00:39:13,450 --> 00:39:15,685
Karena apa gunanya
memiliki koneksi internet

822
00:39:15,686 --> 00:39:18,154
jika kau tidak menggunakannya untuk melihat
gambar kacau yang aneh

823
00:39:18,155 --> 00:39:20,646
dari seks yang kotor
kau tak akan pernah berbangga diri?

824
00:39:26,830 --> 00:39:30,499
sialan.

825
00:39:30,500 --> 00:39:34,136
Kau tahu, aku tak pernah membahas
ini sampai sekarang.

826
00:39:34,137 --> 00:39:35,638
Kau masih perawan, kan?

827
00:39:35,639 --> 00:39:37,473
Kau tahu aku memiliki pacar, Randal.

828
00:39:37,474 --> 00:39:38,407
Oh, yeah.

829
00:39:38,408 --> 00:39:39,642
siapa namanya?

830
00:39:39,643 --> 00:39:41,644
Myra Hodgkiss.

831
00:39:41,645 --> 00:39:43,446
Kau membual, kan?

832
00:39:43,447 --> 00:39:45,181
Nama itu terdengar sangat dibuat-buat.

833
00:39:45,182 --> 00:39:47,683
Tidak.

834
00:39:47,684 --> 00:39:50,052
Serius, Elias, apakah kau
dan Myra pernah berhubungan seks?

835
00:39:50,053 --> 00:39:52,455
Yah, itu hal pribadi, Randal.

836
00:39:52,456 --> 00:39:53,489
Ayolah!

837
00:39:53,490 --> 00:39:55,958
aku memberitahumu tentang
kehidupan seksku sepanjang waktu.

838
00:39:55,959 --> 00:39:57,293
Aku membiarkanmu mencium jemariku

839
00:39:57,294 --> 00:39:58,995
setelah aku meniduri
Adik Taton Weathers

840
00:39:58,996 --> 00:40:00,663
di kantor dulu, bukan?

841
00:40:00,664 --> 00:40:03,724
kau yang semacam membuatku
menciumi jari-jarimu.

842
00:40:04,534 --> 00:40:07,169
Mungkin kau hanya
tidak suka vagina.

843
00:40:07,170 --> 00:40:09,005
Mungkin kau suka penis.

844
00:40:09,006 --> 00:40:11,274
Tidak, tidak, aku suka vagina.

845
00:40:11,275 --> 00:40:12,408
Jadi ayolah.

846
00:40:12,409 --> 00:40:14,810
Apakah Myra pernah memberikan celah
di celahnya atau apalah?

847
00:40:14,811 --> 00:40:17,647
Yah, itu bukan urusanmu, Randal,

848
00:40:17,648 --> 00:40:18,848
tapi dia tidak bisa.

849
00:40:18,849 --> 00:40:20,816
Kenapa?

850
00:40:21,685 --> 00:40:24,053
astaga, Elias, ayolah.

851
00:40:24,054 --> 00:40:26,055
kau harus mulai lebih
mempercayaiku.

852
00:40:26,056 --> 00:40:27,623
Karena setelah Dante pergi,

853
00:40:27,624 --> 00:40:29,716
kau akan menjadi sahabat baruku.

854
00:40:31,962 --> 00:40:33,162
Tidak, aku tak mau.

855
00:40:33,163 --> 00:40:35,364
Siapa orang lain yang akan bergaul
denganku?

856
00:40:35,365 --> 00:40:36,933
Ini akan menjadi kau dan aku, sobat.

857
00:40:36,934 --> 00:40:37,967
Jadi ayolah.

858
00:40:37,968 --> 00:40:39,168
kau harus mulai lebih
mempercayaiku.

859
00:40:39,169 --> 00:40:41,864
Bukalah dan ceritakan segalanya.

860
00:40:42,372 --> 00:40:45,602
Seperti mengapa kau belum meniduri Myra?

861
00:40:48,378 --> 00:40:52,148
Yah, kami tak bisa
karena Pillow Pants.

862
00:40:52,149 --> 00:40:54,216
Apa itu Pillow Pants?

863
00:40:54,217 --> 00:40:58,813
Pillow Pants adalah troll kecil
yang tinggal di vaginanya.

864
00:41:06,496 --> 00:41:10,232
Pillow Pants adalah troll vaginanya.

865
00:41:10,233 --> 00:41:12,200
Duh.

866
00:41:13,704 --> 00:41:16,405
kau tahu
bagaimana orang tua setiap gadis

867
00:41:16,406 --> 00:41:20,943
menempatkan troll vagina di dalamnya
ketika anaknya remaja

868
00:41:20,944 --> 00:41:24,436
untuk menjaga mereka dari seks pranikah?

869
00:41:25,983 --> 00:41:27,383
Tentu.

870
00:41:27,384 --> 00:41:30,786
Nah, Myra menamainya
Pillow Pants.

871
00:41:30,787 --> 00:41:35,524
Dan, meskipun dia benar-benar
ingin berhubungan seks denganku,

872
00:41:35,525 --> 00:41:40,296
Myra mengatakan jika aku menempatkan
anuku dalam dirinya,

873
00:41:40,297 --> 00:41:42,992
Pillow Pants akan menggigit putus.

874
00:41:44,434 --> 00:41:48,037
Jadi aku harus menunggu
sampai Pillow Pants

875
00:41:48,038 --> 00:41:51,974
keluar dari tubuhnya
pada ulang tahunnya yang ke 21

876
00:41:51,975 --> 00:41:54,910
sebelum kami bisa berhubungan seks.

877
00:41:54,911 --> 00:41:57,546
Dan Myra  yang bilang ini?

878
00:41:57,547 --> 00:41:58,647
sesama pacar

879
00:41:58,648 --> 00:42:01,250
saling membicarakan tentang seks
satu sama lain, Randal.

880
00:42:01,251 --> 00:42:03,386
kau akan tahu ini
jika kau pernah punya pacar.

881
00:42:03,387 --> 00:42:06,555
Apakah kau dan Myra
bahkan belum ciuman?

882
00:42:06,556 --> 00:42:10,457
pasti sudah kami lakukan,
jika bukan karena Lister Fiend.

883
00:42:11,995 --> 00:42:14,563
Lister Fiend adalah troll di mulutnya,
bukan?

884
00:42:14,564 --> 00:42:16,929
Wanita.

885
00:42:22,039 --> 00:42:23,839
Aku akan segera kembali.

886
00:42:23,840 --> 00:42:27,543
kau tak akan pernah percaya
apa yang baru saja Ellias katakan.

887
00:42:27,544 --> 00:42:29,102
Lihat siapa itu, Randal.

888
00:42:29,546 --> 00:42:31,614
Randal Graves.

889
00:42:31,615 --> 00:42:33,149
kau bekerja di sini juga?

890
00:42:33,150 --> 00:42:36,285
astaga. ada lagikah orang lain dari
lulusan kelas kita di belakang sana?

891
00:42:36,286 --> 00:42:37,286
nah...

892
00:42:37,287 --> 00:42:39,455
Pickle Fucker.

893
00:42:39,456 --> 00:42:41,624
sob, lihat kalian berdua
pekerja lucu.

894
00:42:41,625 --> 00:42:42,958
Tidak ada yang berubah.

895
00:42:42,959 --> 00:42:44,994
Kau tahu, aku berani bertaruh
dolar dengan donat,

896
00:42:44,995 --> 00:42:46,228
ketika kalian berdua tidak
berantem

897
00:42:46,229 --> 00:42:49,031
tentang siapa yang menembak pertama,
Han atau Greedo,

898
00:42:49,032 --> 00:42:51,067
kalian masih dapat
energi yang cukup

899
00:42:51,068 --> 00:42:53,335
dari mengolok-olok orang lain.

900
00:42:53,336 --> 00:42:55,604
Ya. Jadi bergegaslah dan pesan
dan keluar dari sini,

901
00:42:55,605 --> 00:42:57,306
agar kami bisa mengolok-olokmu.

902
00:42:57,307 --> 00:42:59,175
Oh, aku tak tahu
jika kau berada dalam posisi

903
00:42:59,176 --> 00:43:01,177
mengolok-olok orang lagi, Graves.

904
00:43:01,178 --> 00:43:03,946
umur 32 dan kau membalik burger?

905
00:43:03,947 --> 00:43:05,981
Sebelum itu, aku mendengar
itu Quick Stop

906
00:43:05,982 --> 00:43:08,084
apa, seperti, sudah sepuluh tahun?

907
00:43:08,085 --> 00:43:11,782
Kita semua tak dapat menjadi
jutawan Internet.

908
00:43:12,589 --> 00:43:13,823
Siapa jutawan internet?

909
00:43:13,824 --> 00:43:15,691
Elias, ini adalah Lance Dowds.

910
00:43:15,692 --> 00:43:17,059
Kami satu SMA.

911
00:43:17,060 --> 00:43:18,394
Beberapa tahun yang lalu,

912
00:43:18,395 --> 00:43:20,863
ia membangun sebuah mesin pencari yang
mengkompilasi harga terendah

913
00:43:20,864 --> 00:43:23,466
barang dagangan yang
dapat kau beli secara online.

914
00:43:23,467 --> 00:43:25,935
kau mungkin telah mendengar tentang hal itu...

915
00:43:25,936 --> 00:43:28,237
Bukankah itu baru saja dijual pada Amazon
seharga sekitar 20 juta dolar?

916
00:43:28,238 --> 00:43:29,772
Yeah, tapi dulu

917
00:43:29,773 --> 00:43:32,808
sebelum dia pria Mad Ducketts,
ia hanyalah Pickle Fucker.

918
00:43:32,809 --> 00:43:34,210
dengar, di tahun pertama,

919
00:43:34,211 --> 00:43:36,312
para senior akan memburu kami
dan menempatkan kita di suatu tempat

920
00:43:36,313 --> 00:43:37,980
yang mereka sebut perpeloncoan.

921
00:43:37,981 --> 00:43:39,315
Mereka memasukkan kami dalam loker

922
00:43:39,316 --> 00:43:41,383
atau menjebloskan kami dalam
kamar mandi wanita dengan telanjang.

923
00:43:41,384 --> 00:43:43,219
Tapi Lance ini
mendapatkan yang terburuk.

924
00:43:43,220 --> 00:43:45,287
Para senior menyentakkan
menurunkan celananya,

925
00:43:45,288 --> 00:43:46,856
dan mendorong acar ke pantatnya,

926
00:43:46,857 --> 00:43:48,224
dan membuatnya berjalan sepuluh meter.

927
00:43:48,225 --> 00:43:51,260
Acarnya jatuh sebelum ia
sampai batas sepuluh kaki.

928
00:43:51,261 --> 00:43:56,465
Dia harus mengambilnya dengan menggigit itu,
memasangkannya kembali dan berjalan lagi.

929
00:43:56,466 --> 00:43:57,867
Ew...

930
00:43:57,868 --> 00:44:00,102
Ya, tapi jangan khawatir...
ia berhasil.

931
00:44:00,103 --> 00:44:02,338
Acarnya cukup kecil
untuk tetap terjepit

932
00:44:02,339 --> 00:44:03,939
setelah hanya empat gigitan.

933
00:44:03,940 --> 00:44:05,808
Aku berani bertaruh kau satu-satunya orang
di dunia

934
00:44:05,809 --> 00:44:07,543
yang masih ingat itu, Graves.

935
00:44:07,544 --> 00:44:10,312
Oh, aku yakin kau masih ingat
itu cukup jelas...

936
00:44:10,313 --> 00:44:11,313
Pickle Fucker.

937
00:44:11,314 --> 00:44:12,581
Apa kau tertarik

938
00:44:12,582 --> 00:44:14,850
membangun situs utama fans

939
00:44:14,851 --> 00:44:18,254
untuk The Lord of the Rings
dan The Transformers?

940
00:44:18,255 --> 00:44:20,780
Karena aku membangunnya secara gratis.

941
00:44:21,158 --> 00:44:22,424
Santai, Pillow Pants.

942
00:44:22,425 --> 00:44:25,161
Dia tak suka omong kosong
D&D dan GoBotsmu.

943
00:44:25,162 --> 00:44:26,228
Whoa, whoa, whoa.

944
00:44:26,229 --> 00:44:27,229
Jangan menghina orang.

945
00:44:27,230 --> 00:44:30,266
The GoBots itu seperti
swalayannya Transformers.

946
00:44:30,267 --> 00:44:33,327
Terima kasih!

947
00:44:33,670 --> 00:44:36,172
aku selalu mengatakan itu pada mereka.

948
00:44:36,173 --> 00:44:38,007
Di sini, ini alamat e-mailku.

949
00:44:38,008 --> 00:44:41,076
luangkan waktumu untukku
dengan beberapa ide-idemu.

950
00:44:41,077 --> 00:44:42,566
Keren.

951
00:44:48,485 --> 00:44:50,586
Oke, mari kita lihat.

952
00:44:50,587 --> 00:44:52,721
Apa yang kuinginkan?

953
00:44:52,722 --> 00:44:56,725
bagaimana dengan Skinny Calf
dengan cheese dan Diet Coke?

954
00:44:56,726 --> 00:44:59,922
akan kuambilkan pesananmu.

955
00:45:05,502 --> 00:45:07,026
ini dia.

956
00:45:07,671 --> 00:45:08,938
Nah, cepat sekali.

957
00:45:08,939 --> 00:45:10,372
Dan segar.

958
00:45:10,373 --> 00:45:12,408
Terima kasih. Datang lagi.

959
00:45:12,409 --> 00:45:15,511
Yo, mari kita selesaikan ini
agar aku bisa mendapatkan Cow Tipperku.

960
00:45:15,512 --> 00:45:16,712
Kau mau tahu?

961
00:45:16,713 --> 00:45:18,202
ambil punyaku.

962
00:45:19,015 --> 00:45:21,483
Sesuatu mengatakan padaku
Aku tidak akan menyukai itu, apa iya?

963
00:45:22,619 --> 00:45:24,677
Wow, terima kasih, Pickle Fucker.

964
00:45:25,422 --> 00:45:27,756
Yo, jadi Pickle Fucker
memberi kita makan gratis!

965
00:45:27,757 --> 00:45:29,825
Kau tahu,
aku tidak makan makanan cepat saji.

966
00:45:29,826 --> 00:45:31,193
Ini tidak baik bagimu.

967
00:45:31,194 --> 00:45:35,130
Tapi ketika aku mendengar kalian
benar-benar bekerja di sini,

968
00:45:35,131 --> 00:45:37,333
Yah, aku hanya ingin melihat
dengan mata kepalaku sendiri.

969
00:45:37,334 --> 00:45:40,169
Ini semacam kesenangan
memiliki semacam waktu luang.

970
00:45:40,170 --> 00:45:42,671
Sama seperti semacam menghibur
untuk mengetahui

971
00:45:42,672 --> 00:45:46,335
bahwa beberapa hal tidak pernah berubah.

972
00:45:48,545 --> 00:45:52,947
sampai jumpa, pegawai toko.

973
00:45:56,486 --> 00:45:58,817
sakit terbakar.

974
00:46:01,124 --> 00:46:02,925
Persetan dengan ini.

975
00:46:02,926 --> 00:46:04,159
mari kupinjam mobilmu.

976
00:46:04,160 --> 00:46:05,261
Kau seharusnya bekerja.

977
00:46:05,262 --> 00:46:07,529
Aku harus keluar dari sini
selama beberapa menit.

978
00:46:07,530 --> 00:46:08,864
Biarkan kupinjam mobilmu.

979
00:46:08,865 --> 00:46:11,526
Elias, beritahu Becky
kami akan segera kembali.

980
00:46:15,939 --> 00:46:18,430
Kemana kita pergi?

981
00:46:26,249 --> 00:46:30,419
Kau tahu, ini rasanya seperti
kencing dan lalat, bukan?

982
00:46:30,420 --> 00:46:32,554
kau yakin ingin melakukan ini?

983
00:46:32,555 --> 00:46:33,656
Oh, yeah.

984
00:46:33,657 --> 00:46:36,250
Ini akan membuatku merasa lebih baik.

985
00:47:51,568 --> 00:47:53,635
Inilah yang tidak kumengerti
tentang kau.

986
00:47:53,636 --> 00:47:56,638
kau memiliki sim, kau
bisa mengendarai mobil orang dewasa.

987
00:47:56,639 --> 00:47:58,107
Tetapi ketika kau naik go-carts,

988
00:47:58,108 --> 00:48:00,376
entah bagaimana kau merasa
lebih baik dengan dirimu.

989
00:48:00,377 --> 00:48:02,444
dengar, itu hanya berpusat padaku, ok?

990
00:48:02,445 --> 00:48:05,013
semacam kau masturbasi di tempat kerja
berpusat padamu.

991
00:48:05,014 --> 00:48:07,282
aku hanya melakukannya satu kali.

992
00:48:07,283 --> 00:48:08,650
Dan itu bukan menuju pusat diriku.

993
00:48:08,651 --> 00:48:10,319
Ya, sudah terjadi.

994
00:48:10,320 --> 00:48:12,821
Yah, aku tidak tahu tentangmu,
tapi sudah datang pusat diriku.

995
00:48:12,822 --> 00:48:14,323
Lalu mengapa kita
harus meninggalkan pekerjaan,

996
00:48:14,324 --> 00:48:16,225
agar kita bisa naik go-carts
untuk menjernihkan otakmu?

997
00:48:16,226 --> 00:48:18,494
Yah, aku tak ingin masturbasi
di kamar mandi Mooby.

998
00:48:18,495 --> 00:48:19,895
Bagaimana jika pelanggan datang

999
00:48:19,896 --> 00:48:23,031
dan masturbasiku membuatnya
jadi gila seks dan sangat idiot?

1000
00:48:23,032 --> 00:48:24,166
Tiba-tiba, aku sedang melawannya

1001
00:48:24,167 --> 00:48:26,235
ketika ia mencoba menelan
penisku di mulutnya.

1002
00:48:26,236 --> 00:48:28,636
itu skenario yang paling mungkin .

1003
00:48:29,372 --> 00:48:32,908
sob, kata-kata Lance tadi pasti
benar-benar mengganggumu.

1004
00:48:32,909 --> 00:48:33,976
Oh, persetan dengannya.

1005
00:48:33,977 --> 00:48:35,944
Dia bajingan. selalu begitu.

1006
00:48:36,579 --> 00:48:39,448
Aku menyesal membiarkannya menggangguku
walau sebentar

1007
00:48:39,449 --> 00:48:42,144
Setidaknya aku sudah main go-cart
untuk melepaskan itu.

1008
00:48:43,686 --> 00:48:45,220
Mengapa go-carts bisa membantu?

1009
00:48:45,221 --> 00:48:46,822
aku tidak tahu.

1010
00:48:46,823 --> 00:48:49,525
Mereka hanya mengingatkanku
saat terbaik dalam hidupku.

1011
00:48:49,526 --> 00:48:51,560
Seperti kapan?

1012
00:48:51,561 --> 00:48:54,696
Seperti saat kita masih muda dan
dunia masih di depan kita.

1013
00:48:54,697 --> 00:48:56,265
Kita tidak setua itu.

1014
00:48:56,266 --> 00:48:57,399
Ya.

1015
00:48:57,400 --> 00:48:58,767
Tapi kadang-kadang aku merasa

1016
00:48:58,768 --> 00:49:01,537
dunia sudah lama meninggalkan kita.

1017
00:49:01,538 --> 00:49:02,538
Kau tahu...

1018
00:49:02,539 --> 00:49:05,073
Kau dapat melakukan sesuatu tentang hal itu.

1019
00:49:05,074 --> 00:49:08,410
sudah ku bilang, aku tak mau masturbasi
di kamar mandi tempat kerja.

1020
00:49:08,411 --> 00:49:11,313
Tidak, maksudku kau juga bisa
keluar dari Mooby,

1021
00:49:11,314 --> 00:49:13,382
benar-benar mengubah
situasimu dalam kehidupan.

1022
00:49:13,383 --> 00:49:17,219
Apa gunanya? Selain itu,
kenapa kau peduli?

1023
00:49:17,220 --> 00:49:18,744
Kau akan pergi.

1024
00:49:31,367 --> 00:49:32,801
Terima kasih, kalian, terima kasih.

1025
00:49:32,802 --> 00:49:33,802
Ayo!

1026
00:49:33,803 --> 00:49:35,337
Oh, maafkan aku.

1027
00:49:35,338 --> 00:49:36,538
Apakah nomor dua yang
kau inginkan?

1028
00:49:36,539 --> 00:49:38,106
Ya, dan sapi ukuran itu.

1029
00:49:38,107 --> 00:49:39,107
$ 13,84.

1030
00:49:39,108 --> 00:49:41,210
aku butuh dua Surlies
dan Cow Tipper.

1031
00:49:41,211 --> 00:49:42,211
sedang kukerjakan.

1032
00:49:42,212 --> 00:49:43,212
Bagaimana cara membuat kentang goreng?

1033
00:49:43,213 --> 00:49:44,713
kurasa ini tampak tidak benar.

1034
00:49:44,714 --> 00:49:48,417
astaga! menjauh dari penggorengan
sebelum kau membakar kita semua hidup-hidup.

1035
00:49:48,418 --> 00:49:50,652
Ini bukan salahku
kau meninggalkan tempatmu!

1036
00:49:50,653 --> 00:49:52,721
Apa terlalu susah meminta kau
untuk menangani kentang goreng?

1037
00:49:52,722 --> 00:49:54,223
Mesin yang melakukan semua pekerjaan.

1038
00:49:54,224 --> 00:49:55,891
Apa mesin harus berubah

1039
00:49:55,892 --> 00:49:59,027
menjadi robot raksasa sialan
sebelum kau akan menganggapnya serius?

1040
00:49:59,028 --> 00:50:00,162
Pulanglah.

1041
00:50:00,163 --> 00:50:01,830
maukah kau membuat
kentang gorengnya siap?

1042
00:50:01,831 --> 00:50:03,365
Dengar, aku tak punya waktu sepanjang malam.

1043
00:50:03,366 --> 00:50:04,366
Maafkan aku, Bu.

1044
00:50:04,367 --> 00:50:06,134
Mereka perlu mencari beberapa orang
Meksiko  untuk bekerja di sini.

1045
00:50:06,135 --> 00:50:07,135
harus itu...

1046
00:50:07,136 --> 00:50:08,136
Mereka tidak main-main.

1047
00:50:08,137 --> 00:50:11,440
Aku tahu itu. orang meksiko
membuatku kehilangan pekerjaanku.

1048
00:50:11,441 --> 00:50:13,742
Bajingan itu mengerjakan atap
dalam waktu 30 detik.

1049
00:50:13,743 --> 00:50:15,077
Kemana saja kalian pergi?

1050
00:50:15,078 --> 00:50:16,278
kau tak ingin tahu.

1051
00:50:16,279 --> 00:50:17,379
Yah, aku tahu ini
hari terakhirmu dan semuanya,

1052
00:50:17,380 --> 00:50:18,580
tapi saat kau masih di jam kerja,

1053
00:50:18,581 --> 00:50:20,382
tak bisakan kau berpura-pura
semacam masih peduli?

1054
00:50:20,383 --> 00:50:21,416
Jangan salahkan dia.

1055
00:50:21,417 --> 00:50:23,552
tukang caci yang satu sekolah dengan kami

1056
00:50:23,553 --> 00:50:25,487
muncul untuk mengingatkan kami
bahwa kami orang-orang yang gagal,

1057
00:50:25,488 --> 00:50:27,122
jadi aku ingin keluar dari sini

1058
00:50:27,123 --> 00:50:28,991
dan meredakan amarah,
jika kau mau tahu.

1059
00:50:28,992 --> 00:50:30,926
Apa dia bilang "noda sperma (tukang caci)"?

1060
00:50:30,927 --> 00:50:32,928
Apa itu cock stain?

1061
00:50:32,929 --> 00:50:34,796
Aku tidak tahu... itu
beberapa hal aneh orang kulit putih.

1062
00:50:34,797 --> 00:50:37,466
pria kulit putih menyuruh wanita kulit putih '
untuk melakukan segalanya.

1063
00:50:37,467 --> 00:50:38,867
kau ingin melakukan cock stain?

1064
00:50:38,868 --> 00:50:40,969
Apa kau tahu seberapa sering
orang-orang yang datang ke sini

1065
00:50:40,970 --> 00:50:42,204
adalah satu sekolah denganku?

1066
00:50:42,205 --> 00:50:44,339
Persetan, aku harus mengambil
pesanan dari seorang pria yang pernah

1067
00:50:44,340 --> 00:50:45,541
aku blowjob saat pesta dansa SMP.

1068
00:50:45,542 --> 00:50:47,476
Yeah, aku juga sudah menunggu
saudaramu,... !

1069
00:50:47,477 --> 00:50:48,610
Aku tak percaya kau

1070
00:50:48,611 --> 00:50:50,112
yang paling cerdas dari yang paling cerdas
bingung

1071
00:50:50,113 --> 00:50:51,613
karena beberapa pecundang sialan
datang ke sini

1072
00:50:51,614 --> 00:50:53,115
memberikanmu hasutan
tentang pekerjaanmu.

1073
00:50:53,116 --> 00:50:54,449
persetan dengannya, oke?

1074
00:50:54,450 --> 00:50:56,652
Cepat atau lambat, Aku akan melakukan
sesuatu dengan diriku sendiri

1075
00:50:56,653 --> 00:50:57,953
dan membuat pencapaianku.

1076
00:50:57,954 --> 00:51:01,223
Tapi sampai saat itu, apapun yang kulakukan
tidak membuang-buang waktu,

1077
00:51:01,224 --> 00:51:02,758
itu semua membangun ke arah sesuatu.

1078
00:51:02,759 --> 00:51:05,460
Bagaimana dengan kau membangun ke arah
membuat kentang goreng?

1079
00:51:05,461 --> 00:51:06,495
hampir siap!

1080
00:51:06,496 --> 00:51:08,530
Ingat, kau selamat.

1081
00:51:08,531 --> 00:51:09,765
jangan gunakan bahasa seperti itu.

1082
00:51:09,766 --> 00:51:11,400
tak ada orang gerejaku
ada di sini.

1083
00:51:11,401 --> 00:51:12,868
aku tidak keberatan orang tertawa

1084
00:51:12,869 --> 00:51:14,670
dengan seragam bodoh
yang harus ku pakai.

1085
00:51:14,671 --> 00:51:16,305
Tapi terkutuklah aku jika kubiarkan

1086
00:51:16,306 --> 00:51:18,707
orang soks narsis, bajingan beruntung
datang ke sini

1087
00:51:18,708 --> 00:51:20,042
dan memperlakukanku dan Dante

1088
00:51:20,043 --> 00:51:22,077
Seperti kami ini pasangan
orang pemalas.

1089
00:51:22,078 --> 00:51:23,478
Randal!

1090
00:51:23,479 --> 00:51:24,746
Eh, aku minta maaf. Dia...

1091
00:51:24,747 --> 00:51:28,216
Dia tidak benar-benar mengatakan
apa yang kupikir dia katakan.

1092
00:51:28,217 --> 00:51:30,052
- Apa? Monyet teras (Pemalas)?
- Randal!

1093
00:51:30,053 --> 00:51:31,587
Apa yang salah denganmu?!

1094
00:51:31,588 --> 00:51:33,522
aku ingin uangku kembali sekarang.

1095
00:51:33,523 --> 00:51:34,756
Tentu saja. kau tahu?

1096
00:51:34,757 --> 00:51:36,124
ini, ambil ini gratis.

1097
00:51:36,125 --> 00:51:37,392
tidak.

1098
00:51:37,393 --> 00:51:38,493
Aku tidak makan sesuatu yang

1099
00:51:38,494 --> 00:51:40,662
dimasak oleh penjual yang membenci rasial.

1100
00:51:40,663 --> 00:51:41,730
Aku mau.

1101
00:51:41,731 --> 00:51:43,231
Sayang, kau tidak bisa merasakan rasisme.

1102
00:51:43,232 --> 00:51:45,167
Apa yang rasisme? Porch monkeys?!

1103
00:51:45,168 --> 00:51:47,069
- kau bajing...
- Tenang, jagoan.

1104
00:51:47,070 --> 00:51:48,070
ini tidak layak.

1105
00:51:48,071 --> 00:51:49,137
kau beruntung suamiku tidak

1106
00:51:49,138 --> 00:51:51,506
melompati counter ini
dan mematahkan gigimu

1107
00:51:51,507 --> 00:51:53,842
- Mengapa?
- Ya, sayang, mengapa?

1108
00:51:53,843 --> 00:51:55,410
Maksudku, bukan seperti
dia memanggil kita Porch monkeys.

1109
00:51:55,411 --> 00:51:56,478
Hei, hei!

1110
00:51:56,479 --> 00:51:57,346
sayang, berhenti memukuliku!

1111
00:51:57,347 --> 00:51:58,580
dengar, hakim pernah bilang tentang itu.

1112
00:51:58,581 --> 00:52:00,115
kau harus berhenti memukuli orang-orang.

1113
00:52:00,116 --> 00:52:01,683
ini, ambil ini.
Ini adalah uangmu.

1114
00:52:01,684 --> 00:52:02,985
Silakan, ambil makanannya gratis.

1115
00:52:02,986 --> 00:52:03,986
- Maaf.
- Oh, uh-uh.

1116
00:52:03,987 --> 00:52:05,087
Aku akan menulis
ke koran tentang hal ini,

1117
00:52:05,088 --> 00:52:06,622
dan kalian semua akan kena pecat di sini.

1118
00:52:06,623 --> 00:52:07,756
astaga!

1119
00:52:07,757 --> 00:52:09,024
Aku akan ambil makanannya.

1120
00:52:09,025 --> 00:52:12,358
Terima kasih banyak.

1121
00:52:14,263 --> 00:52:15,597
Sial!

1122
00:52:15,598 --> 00:52:16,598
porch monkey sialan...

1123
00:52:16,599 --> 00:52:18,266
Terima kasih. Datang lagi.

1124
00:52:18,267 --> 00:52:20,102
Jangan tinggalkan aku, sayang!

1125
00:52:20,103 --> 00:52:21,870
Apa kau sudah gila?!

1126
00:52:21,871 --> 00:52:23,238
Apa?! Apa masalahnya?

1127
00:52:23,239 --> 00:52:25,741
Sejak kapan mengatakan "porch monkey"
itu sebuah kejahatan?

1128
00:52:25,742 --> 00:52:27,609
Oh, aku tidak tahu...
sejak selamanya!

1129
00:52:27,610 --> 00:52:29,177
- Mengapa?
- Karena "porch monkey"

1130
00:52:29,178 --> 00:52:31,046
adalah cercaan rasial
terhadap orang kulit hitam.

1131
00:52:31,047 --> 00:52:33,181
Tidak, "Negro" yang cercaan rasis.

1132
00:52:33,182 --> 00:52:34,249
Randal!

1133
00:52:34,250 --> 00:52:36,618
Apa Randal baru saja memanggil
Mr Dante orang negro?

1134
00:52:36,619 --> 00:52:37,953
Diam, Elias!

1135
00:52:37,954 --> 00:52:40,255
Aku tidak memanggil Dante negro.

1136
00:52:40,256 --> 00:52:42,624
aku hanya mengatakan bahwa "negro"
adalah cercaan rasial.

1137
00:52:42,625 --> 00:52:43,959
begitu juga "porch monkey"!

1138
00:52:43,960 --> 00:52:45,427
Oh, tidak.

1139
00:52:45,428 --> 00:52:49,164
Coon, spook, spade,
moolie, jiggaboo, nignug...

1140
00:52:49,165 --> 00:52:50,265
itu yang penghinaan rasial.

1141
00:52:50,266 --> 00:52:51,533
"Porch Monkey" tidak.

1142
00:52:51,534 --> 00:52:53,368
Aku akan berpura-pura
seperti percakapan ini

1143
00:52:53,369 --> 00:52:54,870
tak pernah terjadi.

1144
00:52:54,871 --> 00:52:56,271
Elias, pergi bersihkan sampah tadi,

1145
00:52:56,272 --> 00:52:58,364
dan kau sudah sedekat ini
dengan pemecatan!

1146
00:52:59,208 --> 00:53:01,733
astaga, tembak aku sekarang.

1147
00:53:03,046 --> 00:53:04,279
Apa yang kau lakukan?!

1148
00:53:04,280 --> 00:53:05,681
Apa kau mencoba untuk dipecat?

1149
00:53:05,682 --> 00:53:08,917
Sejak kapan "porch monkey"
tiba-tiba menjadi cercaan rasial?

1150
00:53:08,918 --> 00:53:11,453
Ketika orang rasis bodoh mulai
mengatakan itu 100 tahun yang lalu.

1151
00:53:11,454 --> 00:53:12,688
Oh, omong kosong.

1152
00:53:12,689 --> 00:53:15,223
Nenekku dulu memanggilku
porch monkey sepanjang waktu

1153
00:53:15,224 --> 00:53:17,225
ketika aku masih kecil,
karena aku duduk di teras

1154
00:53:17,226 --> 00:53:18,326
dan menatap tetanggaku.

1155
00:53:18,327 --> 00:53:19,327
Terlepas dari kenyataan

1156
00:53:19,328 --> 00:53:21,063
bahwa nenekmu
mungkin telah menggunakannya

1157
00:53:21,064 --> 00:53:22,497
sebagai istilah
dari rasa sayangnya untukmu,

1158
00:53:22,498 --> 00:53:24,066
itu tetap cercaan rasial.

1159
00:53:24,067 --> 00:53:26,535
Ini akan seperti nenekmu
memanggilmu yahudi kecil.

1160
00:53:26,536 --> 00:53:27,569
Oh, tidak.

1161
00:53:27,570 --> 00:53:28,737
Plus, nenekku hanya

1162
00:53:28,738 --> 00:53:31,506
menghormati komunitas Yahudi.

1163
00:53:31,507 --> 00:53:33,241
Ketika aku masih kecil, dia mengatakan padaku
untuk selalu memperlakukan

1164
00:53:33,242 --> 00:53:36,211
anak-anak Yahudi dengan baik, atau
mereka akan mengutukmu (sheeny curse).

1165
00:53:36,212 --> 00:53:37,913
Apa-apaan ini, Bung?!

1166
00:53:37,914 --> 00:53:38,714
Apa?!

1167
00:53:38,715 --> 00:53:40,415
"Sheeny" adalah cercaan rasial, juga!

1168
00:53:40,416 --> 00:53:41,483
Oh, tidak.

1169
00:53:41,484 --> 00:53:42,751
Ya!

1170
00:53:42,752 --> 00:53:44,586
Yah, dia tak pernah memanggil
sheeny pada orang Yahudi.

1171
00:53:44,587 --> 00:53:46,354
Dia hanya sangat sering mengatakan
"sheeny curse".

1172
00:53:46,355 --> 00:53:47,355
Itu lucu.

1173
00:53:47,356 --> 00:53:49,458
Itu tidak lucu! Itu rasis!

1174
00:53:49,459 --> 00:53:50,592
aku tidak setuju, sob.

1175
00:53:50,593 --> 00:53:51,760
Dia hanya orang tua.

1176
00:53:51,761 --> 00:53:53,595
Itulah cara orang berbicara
saat itu.

1177
00:53:53,596 --> 00:53:56,431
Tidak berarti mereka rasis.

1178
00:53:56,432 --> 00:53:59,601
Tapi nenekku pernah merujuk
botol bir pecah

1179
00:53:59,602 --> 00:54:01,399
sebagai pisaunya negro.

1180
00:54:01,738 --> 00:54:03,939
Kau tahu, kalau dipikir-pikir itu,

1181
00:54:03,940 --> 00:54:05,807
Nenekku agak rasis.

1182
00:54:05,808 --> 00:54:07,042
Menurutmu?!

1183
00:54:07,043 --> 00:54:08,610
Yah, aku masih tidak berpikir

1184
00:54:08,611 --> 00:54:10,946
"porch monkey" harus
dianggap istilah rasial.

1185
00:54:10,947 --> 00:54:13,215
Maksudku, aku selalu menggunakannya
untuk menggambarkan orang-orang malas,

1186
00:54:13,216 --> 00:54:14,483
bukan orang kulit hitam malas.

1187
00:54:14,484 --> 00:54:15,817
kupikir jika kita benar-benar mencoba,

1188
00:54:15,818 --> 00:54:18,086
kita bisa merebut kembali kata-kata
"porch monkey" dan menyimpannya.

1189
00:54:18,087 --> 00:54:19,387
itu tidak bisa disimpan, Randal.

1190
00:54:19,388 --> 00:54:21,056
Satu-satunya tujuan itu untuk diciptakan,

1191
00:54:21,057 --> 00:54:22,924
satu-satunya alasan itu pertama kalinya,

1192
00:54:22,925 --> 00:54:24,893
adalah untuk meremehkan seluruh ras.

1193
00:54:24,894 --> 00:54:26,228
Dan bahkan jika itu bisa disimpan,

1194
00:54:26,229 --> 00:54:28,363
kau tak dapat menyimpannya,
karena kau bukan kulit hitam!

1195
00:54:28,364 --> 00:54:29,898
Nah, kau yang bilang.

1196
00:54:29,899 --> 00:54:33,101
Mengatakan bahwa aku tak bisa melakukan
sesuatu karena warna kulitku?

1197
00:54:33,102 --> 00:54:34,967
Kau yang rasis.

1198
00:54:36,906 --> 00:54:39,874
Aku ambil kembali. lihat saja.

1199
00:54:41,410 --> 00:54:42,911
Hei.

1200
00:54:42,912 --> 00:54:45,747
Apa yang bisa kuambilkan untukmu,
kau monyet teras kecil?

1201
00:54:45,748 --> 00:54:48,682
tak apa.
Aku mengambilnya kembali.

1202
00:55:28,257 --> 00:55:29,558
Hei.

1203
00:55:29,559 --> 00:55:30,592
Hei.

1204
00:55:30,593 --> 00:55:33,823
Jadi, apa kau tidak takut
dengan pernikahan?

1205
00:55:36,766 --> 00:55:37,799
Um...

1206
00:55:37,800 --> 00:55:40,435
kita tadi di tengah-tengah percakapan

1207
00:55:40,436 --> 00:55:41,636
Aku tak ingat pergi?

1208
00:55:41,637 --> 00:55:45,106
Aku hanya memikirkan tentang hal itu,
dan kupikir

1209
00:55:45,107 --> 00:55:47,609
mungkin kau sedang menunggu
beberapa temanmu

1210
00:55:47,610 --> 00:55:48,643
mencoba untuk menghentikanmu

1211
00:55:48,644 --> 00:55:50,078
dengan pernikahan

1212
00:55:50,079 --> 00:55:52,814
dengan menanyakan apa kau bahkan sudah
siap untuk pergi dan menikah.

1213
00:55:52,815 --> 00:55:54,816
Jadi aku bertanya.

1214
00:55:54,817 --> 00:55:56,618
Apa kau takut dengan menikah?

1215
00:55:56,619 --> 00:55:58,486
Yah, semacam itu.

1216
00:55:58,487 --> 00:56:00,856
Maksudku, aku tidak takut
menikah, kau tahu...

1217
00:56:00,857 --> 00:56:03,325
aku selalu ingin menikah suatu hari nanti...

1218
00:56:03,326 --> 00:56:05,794
tapi aku takut pernikahan.

1219
00:56:05,795 --> 00:56:08,286
Kenapa?

1220
00:56:09,498 --> 00:56:12,228
Aku tak tahu caranya menari.

1221
00:56:13,436 --> 00:56:14,703
Kau bercanda.

1222
00:56:14,704 --> 00:56:16,037
ku harap.

1223
00:56:16,038 --> 00:56:18,139
Kau akan mengikat
hidupmu dengan seseorang,

1224
00:56:18,140 --> 00:56:19,274
seseorang yang bahkan tidak
benar-benar membantumu

1225
00:56:19,275 --> 00:56:20,375
sebaik teman-temanmu lakukan,

1226
00:56:20,376 --> 00:56:23,645
dan yang kau takuti adalah
menari di resepsi pernikahanmu?

1227
00:56:23,646 --> 00:56:25,814
Yah, kupikir akhirnya
dia akan membantuku.

1228
00:56:25,815 --> 00:56:27,649
Maksudku, kau sudah cukup lama
menikah dengan seseorang,

1229
00:56:27,650 --> 00:56:29,117
mereka harus membantumu akhirnya, kan?

1230
00:56:29,118 --> 00:56:30,118
Apa kau bercanda?

1231
00:56:30,119 --> 00:56:33,154
Orang tuaku telah menikah
selama 35 tahun,

1232
00:56:33,155 --> 00:56:34,823
dan mereka masih tidak saling membantu.

1233
00:56:34,824 --> 00:56:38,994
Emma cantik,
cerdas, bahagia, orang yang baik...

1234
00:56:38,995 --> 00:56:41,496
dan untuk beberapa alasan aneh,
dia mencintaiku.

1235
00:56:41,497 --> 00:56:42,497
Maksudku, apa yang harus kulakukan,

1236
00:56:42,498 --> 00:56:43,665
melewatkan itu karena aku punya

1237
00:56:43,666 --> 00:56:45,200
sebuah keraguan dan kegelisahan bodoh?

1238
00:56:45,201 --> 00:56:48,136
Selain itu, menari di resepsi

1239
00:56:48,137 --> 00:56:49,170
jadi perhatian lebih penting
pada saat ini,

1240
00:56:49,171 --> 00:56:50,338
karena aku hanya mendapatkan,

1241
00:56:50,339 --> 00:56:53,740
yah, mungkin satu kesempatan
untuk menari di pernikahanku.

1242
00:56:56,012 --> 00:56:57,712
Jadi, apa, kau tak bisa slow dance?

1243
00:56:57,713 --> 00:57:00,315
tidak, Siapa saja bisa slow dance,

1244
00:57:00,316 --> 00:57:02,717
tapi inilah saatnya
aku akan bertemu

1245
00:57:02,718 --> 00:57:04,719
sebagian besar keluarga Emma,

1246
00:57:04,720 --> 00:57:06,554
dan aku ingin bisa
menampilkan beberapa bakat

1247
00:57:06,555 --> 00:57:08,023
di lantai dansa, kau tahu?

1248
00:57:08,024 --> 00:57:10,992
Seperti, membuat kesan
sehingga mungkin mereka akan melihat

1249
00:57:10,993 --> 00:57:12,560
apapun itu yang Emma lihat dalam diriku

1250
00:57:12,561 --> 00:57:15,664
bukannya semua merasa seperti
Aku penjaja burger pecundang

1251
00:57:15,665 --> 00:57:17,462
yang bahkan tak bisa menari.

1252
00:57:18,968 --> 00:57:20,802
Apa?

1253
00:57:20,803 --> 00:57:23,464
Kau serius?

1254
00:57:28,978 --> 00:57:30,502
Ayolah.

1255
00:57:33,482 --> 00:57:36,143
Hei, 12 langkah!

1256
00:57:37,486 --> 00:57:39,851
Jay!

1257
00:57:41,457 --> 00:57:43,425
Tuhan?

1258
00:57:43,426 --> 00:57:45,518
di atas sini, bodoh.

1259
00:57:46,929 --> 00:57:49,731
Apa yang kau lakukan
di atas sana?!

1260
00:57:49,732 --> 00:57:50,832
Yo, jika kau mau melompat,

1261
00:57:50,833 --> 00:57:52,734
biarkan aku yang mendapatkan celah
pada vagina itu pertama kalinya.

1262
00:57:52,735 --> 00:57:54,169
Biarkan aku yang mencari tahu.

1263
00:57:54,170 --> 00:57:56,900
kau masih punya pemutar musikmu?

1264
00:57:59,442 --> 00:58:01,910
mainkan sesuatu, dan irama yang ceria.

1265
00:58:02,411 --> 00:58:06,142
Sesuatu yang bisa diajak goyang.

1266
00:58:07,750 --> 00:58:10,912
di atas sini?

1267
00:58:11,420 --> 00:58:13,254
Apa kau serius?

1268
00:58:13,255 --> 00:58:15,357
Kau akan mengajariku
menari di sini?

1269
00:58:15,358 --> 00:58:18,026
Apa? kau ingin aku harus melakukannya
di depan semua pelanggan?

1270
00:58:18,027 --> 00:58:19,027
pelanggan apa?

1271
00:58:19,028 --> 00:58:20,996
Diam. Kemarilah.

1272
00:58:20,997 --> 00:58:23,898
Oke, bersiap-siap untuk musik.

1273
00:58:23,899 --> 00:58:27,630
kau merasakannya... di sini.

1274
00:58:28,137 --> 00:58:30,872
Ini dia.

1275
00:58:39,015 --> 00:58:41,649
Sesuatu yang tidak terlalu setan, tolong!

1276
00:58:44,487 --> 00:58:46,477
Terima kasih.

1277
00:58:55,431 --> 00:58:57,065
Ya! Oke, cukup ikuti saja

1278
00:58:57,066 --> 00:58:58,233
apapun itu yang kulakukan, oke?

1279
00:58:58,234 --> 00:58:59,234
- Langkah maju...
- Baiklah.

1280
00:58:59,235 --> 00:59:00,402
melangkah kembali.

1281
00:59:00,403 --> 00:59:01,403
Ke kananmu.

1282
00:59:02,905 --> 00:59:04,205
ke sebelah kirimu.

1283
00:59:04,206 --> 00:59:05,206
Belok ke kanan.

1284
00:59:14,016 --> 00:59:15,183
Duduklah...

1285
00:59:15,184 --> 00:59:16,851
Oke, kau benar-benar payah.
Duduklah.

1286
00:59:16,852 --> 00:59:18,186
sudah kubilang.

1287
00:59:18,187 --> 00:59:19,187
Lihat saja aku, oke?

1288
01:01:28,450 --> 01:01:29,450
Aku mencintaimu, Becky.

1289
01:01:30,953 --> 01:01:32,420
Aku hamil, Dante.

1290
01:01:35,658 --> 01:01:37,147
Oh!

1291
01:01:52,808 --> 01:01:54,742
aku sudah berpikir dua kali.

1292
01:01:54,743 --> 01:01:57,779
Tentang seksualitasmu?

1293
01:01:57,780 --> 01:01:59,713
Tentang pergi ke Florida.

1294
01:02:02,518 --> 01:02:03,685
Ya, benar.

1295
01:02:03,686 --> 01:02:06,120
Kenapa sekarang, tiba-tiba?

1296
01:02:09,358 --> 01:02:11,826
Becky hamil.

1297
01:02:12,361 --> 01:02:14,089
benarkah?

1298
01:02:14,830 --> 01:02:16,698
Huh.

1299
01:02:16,699 --> 01:02:18,967
Jadi, apa, apa kau takut
akan melewati acara memandikan bayi?

1300
01:02:18,968 --> 01:02:20,935
aku ayahnya.

1301
01:02:23,539 --> 01:02:25,206
Ini menyebalkan, sob.

1302
01:02:25,207 --> 01:02:28,343
aku punya prostat yang sangat parah,

1303
01:02:28,344 --> 01:02:31,642
jadi tenanglah.

1304
01:02:32,147 --> 01:02:34,615
Ew, Bung, jangan coba-coba
melihat penisku.

1305
01:02:35,618 --> 01:02:37,485
Apa-apaan ini?
Apa?

1306
01:02:37,486 --> 01:02:38,886
Haruskah kita biarkan
mereka itu di sana?

1307
01:02:38,887 --> 01:02:40,755
Oh, biarkan mereka! Bagaimana
bisa kau ayah dari anak

1308
01:02:40,756 --> 01:02:42,523
dengan wanita yang
bukan tunanganmu?!

1309
01:02:42,524 --> 01:02:44,225
Astaga!

1310
01:02:44,226 --> 01:02:45,593
Dia hamil dari toilet duduk

1311
01:02:45,594 --> 01:02:46,761
bekas masturbasimu!

1312
01:02:46,762 --> 01:02:47,929
Aku tahu itu!

1313
01:02:47,930 --> 01:02:50,398
Tidak, kami pernah berhubungan seks
setelah bekerja, beberapa minggu yang lalu.

1314
01:02:50,399 --> 01:02:51,366
Apa?! Dimana?!

1315
01:02:51,367 --> 01:02:53,268
Di sini, di meja dapur.

1316
01:02:53,269 --> 01:02:54,435
Ew! Itu meja dapurku.

1317
01:02:54,436 --> 01:02:55,436
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

1318
01:02:55,437 --> 01:02:56,437
Apa yang Beck katakan?

1319
01:02:56,438 --> 01:02:57,605
Dia bilang ingin memilikinya.

1320
01:02:57,606 --> 01:02:59,274
Oh, Tuhan, jadi dia ingin
kau putus

1321
01:02:59,275 --> 01:03:00,608
- Dengan Emma dan menikahinya?
- tidak

1322
01:03:00,609 --> 01:03:02,043
Dia akan memberitahu Emma?

1323
01:03:02,044 --> 01:03:03,044
Tidak!

1324
01:03:03,045 --> 01:03:05,079
Tunggu sebentar...
lalu apa masalahnya?

1325
01:03:05,080 --> 01:03:07,282
- Apa kau sebodoh itu?
- Aku serius.

1326
01:03:07,283 --> 01:03:08,950
Jika Becks tidak memaksamu
tentang hal itu,

1327
01:03:08,951 --> 01:03:09,951
apa masalahnya?

1328
01:03:09,952 --> 01:03:10,952
kau masih bisa
pergi ke Florida

1329
01:03:10,953 --> 01:03:12,287
dan hidup bahagia selamanya.

1330
01:03:12,288 --> 01:03:14,989
Mengetahui aku punya anak tercinta
di Jersey?!

1331
01:03:14,990 --> 01:03:15,990
Bagaimana sih kau selalu bisa memiliki,

1332
01:03:15,991 --> 01:03:18,059
dua cewek cantik
yang menginginkanmu?

1333
01:03:18,060 --> 01:03:20,094
kau orang bodoh yang paling
mengerikan

1334
01:03:20,095 --> 01:03:21,596
yang pernah kutemui,
dan kau selalu memiliki

1335
01:03:21,597 --> 01:03:23,264
sepasang gadis yang memperebutkanmu.

1336
01:03:23,265 --> 01:03:25,266
Dengar, kau tak boleh memberitahu
siapa pun tentang hal ini.

1337
01:03:25,267 --> 01:03:26,467
Siapa yang akan ku beritahu?

1338
01:03:26,468 --> 01:03:28,102
Aku serius, Randal!
Dan bukan hanya untukku.

1339
01:03:28,103 --> 01:03:29,771
Becky mengatakan dia tak ingin
siapapun tahu.

1340
01:03:29,772 --> 01:03:30,772
Lalu untuk apa kau katakan padaku?

1341
01:03:30,773 --> 01:03:32,907
dengar, kau telah mengacaukanku
di masa lalu,

1342
01:03:32,908 --> 01:03:34,108
tapi ini sangat besar.

1343
01:03:34,109 --> 01:03:35,276
Ini serius!

1344
01:03:35,277 --> 01:03:37,612
Berjanjilah padaku bahwa kau akan
tutup mulut,

1345
01:03:37,613 --> 01:03:38,946
karena jika kau mengacaukanku
kali ini,

1346
01:03:38,947 --> 01:03:41,449
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan menghancurkanmu.

1347
01:03:41,450 --> 01:03:43,318
kau dan tentara apa?

1348
01:03:43,319 --> 01:03:44,319
Aku serius!

1349
01:03:44,320 --> 01:03:46,287
Aku juga serius.
kau dan tentara apa?

1350
01:03:46,288 --> 01:03:47,588
Berjanjilah padaku!

1351
01:03:47,589 --> 01:03:49,824
Baiklah! Lepaskan aku, gila!

1352
01:03:49,825 --> 01:03:52,725
Apa-apaan?!

1353
01:03:57,199 --> 01:03:58,933
Dapatkah aku bicara denganmu sebentar?

1354
01:03:58,934 --> 01:04:00,668
Oh, ya, tentu.
Eh, kami hanya...

1355
01:04:00,669 --> 01:04:03,228
Semoga anak pertamamu
menjadi anak maskulin.

1356
01:04:09,011 --> 01:04:09,977
Becky!

1357
01:04:09,978 --> 01:04:11,145
Randal!

1358
01:04:11,146 --> 01:04:12,680
Dia membuatku berkeringat.
Itu keluar begitu saja.

1359
01:04:12,681 --> 01:04:14,148
Ow! Sial!

1360
01:04:14,149 --> 01:04:15,416
kau meninjuku!

1361
01:04:15,417 --> 01:04:17,585
- Kau menunduk!
- Karena kau meninjuku!

1362
01:04:17,586 --> 01:04:19,576
Sialan!

1363
01:04:21,790 --> 01:04:23,124
Dimana Becky?

1364
01:04:23,125 --> 01:04:24,125
Dia baru saja pergi.

1365
01:04:24,126 --> 01:04:25,293
Aku butuh bantuan di sini, Mr Dante.

1366
01:04:25,294 --> 01:04:27,628
aku tak bisa membungkus dengan baik,
dan Randal telah memakan acar terakhir.

1367
01:04:27,629 --> 01:04:29,297
Kau benar-benar pengadu.

1368
01:04:29,298 --> 01:04:30,965
Maafkan aku, Randal.
Maafkan aku.

1369
01:04:30,966 --> 01:04:34,128
Becky!

1370
01:04:40,142 --> 01:04:42,343
Mungkin dia pergi untuk mengambil
tes kehamilan di rumah

1371
01:04:42,344 --> 01:04:43,344
hanya untuk memastikan.

1372
01:04:43,345 --> 01:04:46,837
Bagaimana bisa hari ini lebih buruk lagi?

1373
01:04:49,985 --> 01:04:51,519
Nah, apa yang kau lakukan, sob?!

1374
01:04:51,520 --> 01:04:52,520
Ikuti dia!

1375
01:04:52,521 --> 01:04:53,521
menurutmu?

1376
01:04:53,522 --> 01:04:54,522
Kau sangat benar, akan kulakukan.

1377
01:04:54,523 --> 01:04:55,857
Kalian berdua harus menyelesaikan ini.

1378
01:04:55,858 --> 01:04:57,024
Ikuti dia, bicara
padanya selama satu jam,

1379
01:04:57,025 --> 01:04:58,025
lalu kembali ke sini.

1380
01:04:58,026 --> 01:04:59,026
Satu jam?!

1381
01:04:59,027 --> 01:05:00,795
aku tahu bahwa setiap jam
lebih dari itu,

1382
01:05:00,796 --> 01:05:02,697
kau beresiko mengatakan
hal yang salah lagi.

1383
01:05:02,698 --> 01:05:04,365
Ikuti dia,
berbicara dengannya selama satu jam,

1384
01:05:04,366 --> 01:05:05,833
lalu kembali ke sini
dan bantu aku menutup ini.

1385
01:05:05,834 --> 01:05:07,135
kau tak bisa menutup sendiri?

1386
01:05:07,136 --> 01:05:09,203
tentu sob,
kau akan menjadi seorang ayah!

1387
01:05:09,204 --> 01:05:11,205
Waktunya untuk mulai bertanggung jawab!

1388
01:05:11,206 --> 01:05:14,607
kembali ke sini dalam satu jam.
pergi!

1389
01:05:34,029 --> 01:05:35,329
Halo.

1390
01:05:35,330 --> 01:05:37,331
aku berasumsi
kau bersama Kinky Kelly.

1391
01:05:37,332 --> 01:05:39,801
Tebakan bagus. kau Randal?

1392
01:05:39,802 --> 01:05:41,035
ya.

1393
01:05:41,036 --> 01:05:42,370
Berapa lama waktumu untuk mengaturnya?

1394
01:05:42,371 --> 01:05:44,005
Harus menghubungkan ke speaker,

1395
01:05:44,006 --> 01:05:45,706
menggantung beberapa tirai
dan beberapa lampu.

1396
01:05:45,707 --> 01:05:48,242
Aku punya mesin asap kecil
untuk suasana. Ya.

1397
01:05:48,243 --> 01:05:50,478
Nah, kau mungkin segera
mulai mengatur.

1398
01:05:50,479 --> 01:05:51,479
Kita mulai satu jam lagi

1399
01:05:51,480 --> 01:05:53,047
sebelum tamu kehormatan kembali.

1400
01:05:53,048 --> 01:05:56,684
Jadi, bisakah aku bertemu Kelly
sebelum acara atau apalah?

1401
01:05:56,685 --> 01:05:57,518
Nah.

1402
01:05:57,519 --> 01:05:59,353
Kelly butuh privasi
sebelum waktu pertunjukan.

1403
01:05:59,354 --> 01:06:00,888
Tapi setelah acara itu, jika kau mau,

1404
01:06:00,889 --> 01:06:03,191
untuk tambahan $ 500,
kau bisa mencumbui Kelly.

1405
01:06:03,192 --> 01:06:05,159
Benarkah? Manis.

1406
01:06:05,160 --> 01:06:07,495
Ya. Jadi, di mana
kita melakukan hal ini?

1407
01:06:07,496 --> 01:06:10,191
Oh, tepat di dalam restoran.

1408
01:06:10,732 --> 01:06:11,899
Kau bercanda.

1409
01:06:11,900 --> 01:06:14,135
Tidak cukup luas?

1410
01:06:14,136 --> 01:06:16,037
Tidak, itu sangat luas.

1411
01:06:16,038 --> 01:06:17,805
Hanya agak aneh, bukan?

1412
01:06:17,806 --> 01:06:18,806
Agak aneh?

1413
01:06:18,807 --> 01:06:21,142
kau bermain bisnis seksualitas
dengan binatang, sob.

1414
01:06:21,143 --> 01:06:23,110
Hei, sialan...

1415
01:06:23,312 --> 01:06:24,312
...Kami suka menyebutnya

1416
01:06:24,313 --> 01:06:26,180
inter-species erotica.

1417
01:06:26,181 --> 01:06:28,478
Menarik.

1418
01:08:36,011 --> 01:08:38,212
Oh, tidak.

1419
01:08:38,213 --> 01:08:39,680
jangan lagi.

1420
01:08:41,216 --> 01:08:42,883
Ya, ada kebakaran di Mooby

1421
01:08:42,884 --> 01:08:45,181
di Memorial Parkway and Leonardo.

1422
01:08:58,367 --> 01:09:00,494
Apa?

1423
01:09:03,705 --> 01:09:06,407
Apa yang sebenarnya terjadi?

1424
01:09:06,408 --> 01:09:07,975
Ini pesta perpisahanmu.

1425
01:09:07,976 --> 01:09:10,645
Whoo! Whoo!

1426
01:09:10,646 --> 01:09:14,715
Kita semua akan mabuk dan bercinta!

1427
01:09:14,716 --> 01:09:17,284
Oh, Tuhan, apa Elias mabuk?

1428
01:09:17,285 --> 01:09:18,285
Bukankah itu mengagumkan?

1429
01:09:18,286 --> 01:09:20,651
temanku ini mengisap dua linting
penuh ganja.

1430
01:09:21,423 --> 01:09:22,423
Persetan Pillow Pants!

1431
01:09:22,424 --> 01:09:24,592
bunyikan klakson jika kau suka
perawan...

1432
01:09:24,593 --> 01:09:27,094
Yo, kami suka vagina.

1433
01:09:27,095 --> 01:09:28,763
Malam ini, sebelum
kau meninggalkanku selamanya,

1434
01:09:28,764 --> 01:09:30,765
kita akan melihat sesuatu
yang pernah kita bicarakan

1435
01:09:30,766 --> 01:09:32,266
sejak kita melihat "pesta bujangan"

1436
01:09:32,267 --> 01:09:34,602
di rumah persaudaraan orang tuamu,
saat kita berumur 12 tahun.

1437
01:09:34,603 --> 01:09:36,771
Apa yang kau bicarakan?

1438
01:09:36,772 --> 01:09:38,439
Aku akan merindukanmu, sob.

1439
01:09:38,440 --> 01:09:41,942
Aku juga akan merindukanmu,
tapi ini sedikit berlebihan.

1440
01:09:41,943 --> 01:09:44,172
Ya? Tunggu saja.

1441
01:09:53,021 --> 01:09:54,681
waktunya pertunjukan!

1442
01:09:55,223 --> 01:09:56,957
para hadirin...

1443
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
dan kau, Elias,

1444
01:09:57,959 --> 01:09:59,927
langsung dari ibukota

1445
01:09:59,928 --> 01:10:03,097
pesta pora dunia, Tijuana, Meksiko...

1446
01:10:03,098 --> 01:10:04,398
Oh, Tuhan, tidak.

1447
01:10:04,399 --> 01:10:06,333
Oh, Tuhan, ya.

1448
01:10:06,334 --> 01:10:09,270
bersiaplah untuk seksualitas kebinatangan.

1449
01:10:09,271 --> 01:10:12,331
Inter-spesies erotika, fucko!

1450
01:10:12,874 --> 01:10:15,409
Inter-spesies erotika yang terbaik,

1451
01:10:15,410 --> 01:10:16,911
langsung dari TJ,

1452
01:10:16,912 --> 01:10:21,405
kuberi kalian Kinky Kelly
and The Sexy Stud!

1453
01:10:38,600 --> 01:10:41,864
Jangan khawatir.
Ceweknya akan datang.

1454
01:10:55,884 --> 01:10:57,752
beberapa detik lagi,
cewek yang datang.

1455
01:11:10,866 --> 01:11:12,767
Sebentar lagi.

1456
01:11:29,084 --> 01:11:32,086
Wow, orang itu jadi sangat
maju dengan keledai itu.

1457
01:11:32,087 --> 01:11:33,587
Eh, Randal?!

1458
01:11:33,588 --> 01:11:37,353
mana ceweknya?

1459
01:11:45,767 --> 01:11:48,536
Yo, Freddie Mercury sialan,
di mana Kelly nya?

1460
01:11:49,704 --> 01:11:50,704
Di sini.

1461
01:11:51,740 --> 01:11:54,542
kupikir ini si sexy Stud.

1462
01:11:54,543 --> 01:11:57,845
Aku si sexi Stud

1463
01:12:00,215 --> 01:12:02,149
Tapi keledai ini adalah pria.

1464
01:12:02,150 --> 01:12:05,419
Kelly juga bisa jadi
Nama seorang pria,. Hey!

1465
01:12:14,429 --> 01:12:16,430
Karena kesalahan tata nama,

1466
01:12:16,431 --> 01:12:19,266
tidak akan ada cewek apapun.

1467
01:12:19,267 --> 01:12:21,802
Nah, siapa yang
akan mengoral si keledai?

1468
01:12:32,614 --> 01:12:36,750
aku sangat tegang sekarang.

1469
01:12:38,954 --> 01:12:40,421
Oh, Tuhan!

1470
01:12:40,422 --> 01:12:42,790
Becky!

1471
01:12:42,791 --> 01:12:43,958
kemana saja kau pergi?

1472
01:12:43,959 --> 01:12:46,126
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

1473
01:12:46,127 --> 01:12:48,462
inter-species erotica.

1474
01:12:48,463 --> 01:12:50,231
Apa kau baik-baik saja?

1475
01:12:50,232 --> 01:12:54,068
Aku muak dan jijik dan...

1476
01:12:54,069 --> 01:12:56,070
dan aku tak bisa berpaling.

1477
01:12:58,240 --> 01:13:00,274
Itu sangat besar!

1478
01:13:04,579 --> 01:13:05,946
Kita harus bicara.

1479
01:13:05,947 --> 01:13:08,082
Apa kau lihat ukuran penis itu...

1480
01:13:08,083 --> 01:13:09,481
Aku mencintaimu.

1481
01:13:10,552 --> 01:13:12,952
Dan kupikir kau juga mencintaiku.

1482
01:13:14,422 --> 01:13:17,258
Eh, tentu saja. aku...

1483
01:13:17,259 --> 01:13:18,459
Maksudku, kita berteman.

1484
01:13:18,460 --> 01:13:21,190
kupikir kau mencintaiku
lebih dari sekedar teman.

1485
01:13:23,164 --> 01:13:24,832
Tidak apa-apa.
kau bisa mengatakan itu.

1486
01:13:24,833 --> 01:13:27,935
Tapi aku tidak percaya
cinta romantis.

1487
01:13:27,936 --> 01:13:30,028
kupikir kau percaya.

1488
01:13:30,572 --> 01:13:32,806
Apa kau benar-benar ingin
melakukan ini sekarang?

1489
01:13:36,778 --> 01:13:39,813
Yah, kukira acaranya sudah berakhir.

1490
01:13:39,814 --> 01:13:41,315
kurasa tidak, Pak.

1491
01:13:51,393 --> 01:13:53,394
Jika dia mau masturbasi,

1492
01:13:53,395 --> 01:13:55,029
Aku akan masturbasi juga.

1493
01:13:55,030 --> 01:13:57,725
kurasa dia tak akan bermasturbasi.

1494
01:14:09,978 --> 01:14:11,412
Yo, kalian akan melewatkan hal ini!

1495
01:14:11,413 --> 01:14:15,916
si gendut akan mencumbui si keledai
dengan anunya!

1496
01:14:15,917 --> 01:14:17,584
Tahan pikiran itu.

1497
01:14:17,585 --> 01:14:23,523
diam di tempat...

1498
01:14:27,329 --> 01:14:31,065
kuharap keledai itu tidak memiliki
vagina troll.

1499
01:14:33,068 --> 01:14:34,868
Baiklah, aku juga.

1500
01:14:34,869 --> 01:14:36,770
juga apa?

1501
01:14:39,708 --> 01:14:41,732
Aku juga mencintaimu.

1502
01:14:53,621 --> 01:14:56,156
bajingan macam apa yang terangsang

1503
01:14:56,157 --> 01:14:58,158
melihat pria mencumbui keledai?

1504
01:15:04,666 --> 01:15:07,634
Maafkan aku, Yesus.

1505
01:15:18,079 --> 01:15:19,568
Dante?

1506
01:15:29,791 --> 01:15:32,092
Apa yang terjadi?

1507
01:15:32,093 --> 01:15:34,254
Ooh, kue.

1508
01:15:35,296 --> 01:15:38,098
Yo, aku di luar lagi kencing
ketika aku mendengar berita itu.

1509
01:15:38,099 --> 01:15:39,588
selamat!

1510
01:15:41,302 --> 01:15:43,235
kau akan punya bayi, kan?

1511
01:15:45,006 --> 01:15:48,703
tidak, Siapa yang bilang?

1512
01:15:50,578 --> 01:15:53,239
orang brengsek.

1513
01:16:01,289 --> 01:16:03,490
Maafkan aku.

1514
01:16:07,095 --> 01:16:09,028
bajingan kau!

1515
01:16:11,766 --> 01:16:13,790
Cepat, pukul dua kali dengan ini!

1516
01:16:17,105 --> 01:16:19,732
Hei, mau kencan kapan-kapan?

1517
01:16:24,712 --> 01:16:27,339
Emma, aku tidak...
aku tak tahu harus berkata apa.

1518
01:16:27,882 --> 01:16:30,782
ambil dia, pelacur sialan.

1519
01:16:35,023 --> 01:16:36,512
Emma!

1520
01:16:40,028 --> 01:16:42,229
Oh, tidak.

1521
01:16:51,139 --> 01:16:54,631
Oh, sial, jangan lagi.
Harus kuselesaikan.

1522
01:16:55,176 --> 01:16:57,544
Yo, polisi berada di luar,
kita pegang barang,

1523
01:16:57,545 --> 01:17:00,775
dan aku masih dalam masa percobaan.

1524
01:17:05,587 --> 01:17:08,078
Apa-apaan ini?

1525
01:17:11,659 --> 01:17:13,193
Porch monkey?!

1526
01:17:13,194 --> 01:17:14,761
Oh, tidak, tak apa.

1527
01:17:14,762 --> 01:17:16,524
Aku mengambilnya kembali.

1528
01:17:17,432 --> 01:17:21,068
aku suka vagina dan bir!

1529
01:17:21,069 --> 01:17:22,558
Whoo-hoo!

1530
01:17:33,314 --> 01:17:36,612
Deja vu, kan?

1531
01:17:46,628 --> 01:17:50,564
Desain sel penjara tidak berubah
selama berabad-abad, kan?

1532
01:17:51,332 --> 01:17:53,367
Mungkin sudah waktunya mereka membuatnya
dari laser atau apalah.

1533
01:17:53,368 --> 01:17:54,835
Atau mereka dapat membuatnya

1534
01:17:54,836 --> 01:17:58,572
kandang plastik keras
seperti Magneto di X-Men 2.

1535
01:17:58,573 --> 01:17:59,907
Tidak, ayolah, sob,

1536
01:17:59,908 --> 01:18:02,342
Mari kita tetap di dunia nyata, ok?

1537
01:18:03,111 --> 01:18:04,545
Tapi kau tahu apa yang tidak akan
menjadi ide buruk?

1538
01:18:04,546 --> 01:18:06,240
CARBONITE.

1539
01:18:08,950 --> 01:18:10,678
Bagaimana menurutmu, Dante?

1540
01:18:11,553 --> 01:18:12,586
ku pikir aku akan membunuhmu!

1541
01:18:12,587 --> 01:18:14,121
Lepaskan aku!

1542
01:18:14,122 --> 01:18:16,123
ada apa?! pertarungan kandang besi!

1543
01:18:16,124 --> 01:18:17,291
Kau menghancurkan hidupku!

1544
01:18:17,292 --> 01:18:19,259
Hidupmu sudah hancur!

1545
01:18:20,195 --> 01:18:21,361
astaga!

1546
01:18:21,362 --> 01:18:22,596
Apa yang kau pikirkan?

1547
01:18:22,597 --> 01:18:23,897
acara seksual sialan?!

1548
01:18:23,898 --> 01:18:25,566
Itu hadiah perpisahanmu!

1549
01:18:25,567 --> 01:18:26,600
tentu saja tadinya.

1550
01:18:26,601 --> 01:18:28,101
aku tak pernah berpikir, itu
membuat kita masuk penjara.

1551
01:18:28,102 --> 01:18:30,331
Hei, nak.

1552
01:18:30,872 --> 01:18:32,272
kalian tak dapat dipidana

1553
01:18:32,273 --> 01:18:34,541
karena menonton
tindakan seks antar spesies.

1554
01:18:34,542 --> 01:18:36,243
kalian akan bebas.

1555
01:18:36,244 --> 01:18:38,612
paling aku yang di denda
karena pelanggaran terhadap hewan

1556
01:18:38,613 --> 01:18:41,949
dan pandangan yang sangat menjijikkan
dari konservatif tolol

1557
01:18:41,950 --> 01:18:44,451
yang tidak bisa menghargai
eksplorasi seksual.

1558
01:18:44,452 --> 01:18:46,146
Hey!

1559
01:18:49,657 --> 01:18:53,092
Aku rindu keledaiku.

1560
01:18:53,628 --> 01:18:55,229
Aku tidak mempercayaimu.

1561
01:18:55,230 --> 01:18:56,997
akhirnya aku bisa mengorganisir
diriku sendiri.

1562
01:18:56,998 --> 01:18:58,498
Aku akan keluar dari sini

1563
01:18:58,499 --> 01:19:01,335
dan benar-benar memulai hidupku,
dan kau entah bagaimana mencari cara

1564
01:19:01,336 --> 01:19:03,870
untuk memusnahkan semua itu
dan menurunkan aku sebagai terpidana.

1565
01:19:03,871 --> 01:19:06,340
Oh, ya, itu salahku
hidupmu jadi kacau.

1566
01:19:06,341 --> 01:19:09,139
Aku pria bertunangan
yang menghamili bosnya.

1567
01:19:09,677 --> 01:19:13,013
kau menghamili pria
yang memiliki Mooby?

1568
01:19:13,014 --> 01:19:14,147
Apa?

1569
01:19:14,148 --> 01:19:15,444
maukah kau diam?

1570
01:19:17,218 --> 01:19:18,819
Kau jelmaan dari kekacauan, sob.

1571
01:19:18,820 --> 01:19:20,020
Seluruh kehidupan kita,

1572
01:19:20,021 --> 01:19:22,556
kau telah memberikanku masalah
dan menghambatku.

1573
01:19:22,557 --> 01:19:24,024
Oh, aku menghambatmu, kan?

1574
01:19:24,025 --> 01:19:25,592
Aku ingat, seperti, 10 tahun yang lalu,

1575
01:19:25,593 --> 01:19:27,527
saat kita pergi
ke pemakaman Julie Dwyer,

1576
01:19:27,528 --> 01:19:30,097
kau seperti, "aku mau menindaklanjuti
niat kita tadi"

1577
01:19:30,098 --> 01:19:32,266
kau yang mengatakan, "menindaklanjuti
niat kita tadi," bukan aku.

1578
01:19:32,267 --> 01:19:34,868
kau terlalu bersemangat dengan
mengambil alih hidupmu,

1579
01:19:34,869 --> 01:19:36,036
dan apa yang kau lakukan?

1580
01:19:36,037 --> 01:19:38,538
kau bekerja di toko
sampai tempat itu terbakar.

1581
01:19:38,539 --> 01:19:39,973
aku mengambil kursus di Brookdale.

1582
01:19:39,974 --> 01:19:40,941
Dan keluar.

1583
01:19:40,942 --> 01:19:42,409
Karena kau akan berhenti.

1584
01:19:42,410 --> 01:19:45,245
Karena kita hanya menghabiskan
waktu dengan orang-orang di kelas itu.

1585
01:19:45,246 --> 01:19:46,513
Satu semester,

1586
01:19:46,514 --> 01:19:48,215
kita mengambil jurusan Kriminologi,
demi tuhan.

1587
01:19:48,216 --> 01:19:50,450
dilatih menjadi apa kita, Batman?

1588
01:19:50,451 --> 01:19:52,786
Setidaknya kita melakukan sesuatu

1589
01:19:52,787 --> 01:19:55,555
daripada membuang-buang hidup kita
dalam toko sialan!

1590
01:19:55,556 --> 01:19:56,890
Kau mau tahu?

1591
01:19:56,891 --> 01:19:59,893
kau bisa menghina Quick Stop semaumu,
tapi aku merindukan tempat itu.

1592
01:19:59,894 --> 01:20:01,061
Aku suka bekerja di sana.

1593
01:20:01,062 --> 01:20:04,030
Aku melihat kembali pada periode itu
sebagai waktu terbaik dalam hidupku.

1594
01:20:04,565 --> 01:20:06,066
Sekarang aku tahu kau sangat gila.

1595
01:20:06,067 --> 01:20:09,236
Kenapa? Karena aku menikmati
apa yang kulakukan?

1596
01:20:09,237 --> 01:20:10,804
aku bisa menonton film,

1597
01:20:10,805 --> 01:20:13,240
memaki bajingan,
dan bergaul dengan sahabatku

1598
01:20:13,241 --> 01:20:14,408
sepanjang hari.

1599
01:20:14,409 --> 01:20:15,742
Dapatkah kau memikirkan cara yang
lebih baik untuk mencari nafkah?

1600
01:20:15,743 --> 01:20:17,744
Ya, mungkin itu bukan
apa yang orang biasa lakukan,

1601
01:20:17,745 --> 01:20:19,906
tapi itu cukup baik.

1602
01:20:20,448 --> 01:20:22,082
sob, itu semua sudah berakhir.

1603
01:20:22,083 --> 01:20:23,717
terkikis dengan minimal.

1604
01:20:23,718 --> 01:20:26,153
Yah, aku lelah dengan itu, Randal.

1605
01:20:26,154 --> 01:20:27,754
Aku bukan anak sma lagi.

1606
01:20:27,755 --> 01:20:30,090
Sial, aku bahkan tidak
berusia dua puluhan lagi.

1607
01:20:30,091 --> 01:20:31,925
Aku tidak ingin duduk saja
dan mengomentari pelanggan

1608
01:20:31,926 --> 01:20:33,093
sambil makan makanan gratis.

1609
01:20:33,094 --> 01:20:34,294
Itulah yang ingin kau lakukan.

1610
01:20:34,295 --> 01:20:36,229
Itulah yang selalu ingin kau lakukan.

1611
01:20:36,230 --> 01:20:38,432
Nah, kalau hanya itu kehidupan yang
kau inginkan, maka Tuhan memberkati,

1612
01:20:38,433 --> 01:20:41,301
tapi aku menolak membiarkan kejelekanmu
menodai sisa kehidupanku.

1613
01:20:41,302 --> 01:20:44,438
Tidak aku akan berbaikan dengan Emma,

1614
01:20:44,439 --> 01:20:45,839
pergi ke Florida

1615
01:20:45,840 --> 01:20:49,400
dan memulai tanpa keberadaan Randal Graves.

1616
01:20:50,745 --> 01:20:55,579
Dan mencoba melupakan
33 tahun lalu yang pernah terjadi.

1617
01:21:01,055 --> 01:21:04,854
Jadi itu caramu melihat waktu
dulu yang telah kita habiskan bersama?

1618
01:21:06,694 --> 01:21:08,562
Itu aneh, sob.

1619
01:21:08,563 --> 01:21:10,564
kupikir kau satu-satunya pria di dunia

1620
01:21:10,565 --> 01:21:12,466
yang membantu dan melindungiku...

1621
01:21:12,467 --> 01:21:15,569
satu-satunya orang yang akan
menerjang peluru untukku,

1622
01:21:15,570 --> 01:21:17,070
Karena aku berasumsi
kau merasakan diriku

1623
01:21:17,071 --> 01:21:19,940
seperti aku merasakan yang sama padamu.

1624
01:21:19,941 --> 01:21:22,442
Kemudian, tiba-tiba, suatu hari,
kau seperti, "Aku akan pindah. daghh."

1625
01:21:22,443 --> 01:21:26,071
Apa kau tahu artinya itu bagiku?

1626
01:21:26,814 --> 01:21:28,582
Aku melihat masa depan
yang mana itu menyebalkan,

1627
01:21:28,583 --> 01:21:30,584
karena kau tak akan berada
di dalamnya lagi.

1628
01:21:30,585 --> 01:21:32,085
Dan kau bahkan tidak
melemparkanku

1629
01:21:32,086 --> 01:21:33,920
kehidupan yang berarti itu untukmu.

1630
01:21:33,921 --> 01:21:35,922
Ini bodoh, adanya kehampaan

1631
01:21:35,923 --> 01:21:36,923
kupikir kau harus merangkul

1632
01:21:36,924 --> 01:21:38,325
karena kau akan tua atau apalah,

1633
01:21:38,326 --> 01:21:43,430
karena inilah jenis kehidupan
yang orang lain akan alami.

1634
01:21:43,431 --> 01:21:46,099
Kau pemalas sialan, sob.

1635
01:21:46,100 --> 01:21:47,100
Baik.

1636
01:21:47,101 --> 01:21:48,769
lalu teman berikutnya
yang hidupnya kau rusak

1637
01:21:48,770 --> 01:21:50,704
bisa menjadi jiwa yang bebas.

1638
01:21:50,705 --> 01:21:51,838
Bagaimana dengan itu?

1639
01:21:51,839 --> 01:21:55,542
Kau pikir aku mau memulai
mencari teman di usiaku segini?

1640
01:21:55,543 --> 01:21:57,544
astaga.

1641
01:21:57,545 --> 01:22:00,036
Siapa yang menginginkanku
jadi teman mereka?

1642
01:22:00,715 --> 01:22:04,707
Aku benci semua orang, dan semua
yang tampak bodoh bagiku...

1643
01:22:06,921 --> 01:22:09,890
...Tapi kau selalu
jadi penyeimbang itu...

1644
01:22:09,891 --> 01:22:14,227
pria yang memiliki yin
untuk Yang ku.

1645
01:22:14,228 --> 01:22:18,220
Tapi sekarang apa yang harus kulakukan
selama sisa hidupku?

1646
01:22:20,234 --> 01:22:22,035
Maksudku, sialan, aku benar-benar berharap

1647
01:22:22,036 --> 01:22:23,537
kau sudah pernah bilang ini
ketika pertama kali aku bertemu kau

1648
01:22:23,538 --> 01:22:24,871
bahwa suatu hari,
kau akan menyelamatkan

1649
01:22:24,872 --> 01:22:26,206
persahabatan kita,

1650
01:22:26,207 --> 01:22:28,208
karena jika aku tahu
kau hanya akan membuangku

1651
01:22:28,209 --> 01:22:31,878
beberapa dekade kemudian...

1652
01:22:31,879 --> 01:22:33,547
Aku tidak akan repot-repot
dengan masalahmu

1653
01:22:33,548 --> 01:22:36,278
pertama kalinya.

1654
01:22:38,519 --> 01:22:39,719
astaga, kenapa kalian berdua tak bisa

1655
01:22:39,720 --> 01:22:42,381
bercinta saja dan menyelesaikannya?

1656
01:22:43,825 --> 01:22:44,991
homo.

1657
01:22:44,992 --> 01:22:49,326
Mengapa kau tak bisa mengatakan
sesuatu yang berguna untuk perubahan?

1658
01:22:49,864 --> 01:22:51,164
Nah, apa yang kau tunggu?

1659
01:22:51,165 --> 01:22:53,997
Itu isyaratmu, sob.

1660
01:23:04,178 --> 01:23:06,339
tak ada yang mau kukatakan.

1661
01:23:07,715 --> 01:23:09,015
astaga, apa gunanya kau,

1662
01:23:09,016 --> 01:23:10,183
pendiam sialan?!

1663
01:23:10,184 --> 01:23:11,718
Kau tahu, Itu menyakitkan.

1664
01:23:11,719 --> 01:23:14,287
Seperti, apa yang pernah kau
tambahkan dalam proses persidangan?

1665
01:23:14,288 --> 01:23:17,123
kau hanya seperti punya  satu jawaban
untuk semuanya: "Pussy, man." (vagina, sob)

1666
01:23:17,124 --> 01:23:19,693
Oh, lalu, kau pasti mencintai pria ini,

1667
01:23:19,694 --> 01:23:21,661
Karena dia adalah pengecut (vagina)
terbesar yang pernah kutemui.

1668
01:23:21,662 --> 01:23:23,196
pria yang menjalani hidupnya

1669
01:23:23,197 --> 01:23:24,464
menurut standar orang lain.

1670
01:23:24,465 --> 01:23:26,299
"Aku harus pergi ke Florida

1671
01:23:26,300 --> 01:23:28,702
dan menikah, karena itulah
yang diharapkan dariku. "

1672
01:23:28,703 --> 01:23:31,371
Dan gilanya lagi,
ia bahkan tidak tergila-gila

1673
01:23:31,372 --> 01:23:33,673
dengan cewek yang akan dinikahinya
atau Florida,

1674
01:23:33,674 --> 01:23:34,875
lupakan fakta bahwa dia punya

1675
01:23:34,876 --> 01:23:35,876
cewek yang sangat baik

1676
01:23:35,877 --> 01:23:38,545
di sini di Jersey yang tergila-gila,

1677
01:23:38,546 --> 01:23:41,715
dan bahkan Anne Frank sialan
bisa melihat dia tergila-gila padanya.

1678
01:23:41,716 --> 01:23:43,383
hanya tuhan yang tahu.

1679
01:23:43,384 --> 01:23:45,552
Dan dia menyukaimu apa adanya, sob.

1680
01:23:45,553 --> 01:23:47,387
Dia tidak mencoba menyusunmu ke dalam kotak

1681
01:23:47,388 --> 01:23:48,889
yang tak akan pernah muat untukmu.

1682
01:23:48,890 --> 01:23:50,490
Belum lagi fakta bahwa dia membawa

1683
01:23:50,491 --> 01:23:52,652
seorang anak bodohmu yang mengerikan.

1684
01:23:53,461 --> 01:23:54,995
astaga, jika kau punya rasa apapun,

1685
01:23:54,996 --> 01:23:56,329
lebih baik kau berhenti mencoba

1686
01:23:56,330 --> 01:23:57,998
mengeluh dengan sisa kekacauanmu

1687
01:23:57,999 --> 01:24:00,834
dan menjalani hidupmu dengan cara
yang masuk akal bagimu,

1688
01:24:00,835 --> 01:24:02,235
bodoh!

1689
01:24:02,236 --> 01:24:04,237
Oh, ya? Dan apa itu?

1690
01:24:04,238 --> 01:24:05,539
kau jelas memiliki
semacam pegangan besar

1691
01:24:05,540 --> 01:24:06,840
pada kehidupanmu.

1692
01:24:06,841 --> 01:24:08,508
Katakan apa yang akan kau lakukan
jika kau berada di posisiku...

1693
01:24:08,509 --> 01:24:10,810
atau bahkan apa yang akan kau lakukan
dalam posisimu sendiri?

1694
01:24:10,811 --> 01:24:13,346
Ayunan pendulum yang menghakimi
kembali ke satu sisi

1695
01:24:13,347 --> 01:24:15,148
dan ceritakan bagaimana kau akan memecahkan
semua masalahmu, brengsek.

1696
01:24:15,149 --> 01:24:17,250
Apa yang akan dilakukan
si hebat Randal Graves

1697
01:24:17,251 --> 01:24:18,685
jika ia menguasai setengah
dari takdirnya

1698
01:24:18,686 --> 01:24:20,153
yang mana aku seharusnya begitu?!

1699
01:24:20,154 --> 01:24:24,818
Aku akan membeli Quick Stop
dan membukanya kembali sendiri!

1700
01:24:26,227 --> 01:24:28,161
Itulah yang akan kulakukan.

1701
01:24:28,162 --> 01:24:31,256
Itulah yang harus kita lakukan.

1702
01:24:31,799 --> 01:24:33,300
Ya, benar.

1703
01:24:33,301 --> 01:24:36,002
Siapa kita, Lance Dowds?

1704
01:24:36,003 --> 01:24:37,804
Apa kau tahu
berapa banyak biayanya

1705
01:24:37,805 --> 01:24:38,805
untuk membeli Quick Stop?

1706
01:24:38,806 --> 01:24:40,540
Seperti, 50 ribu dollar, mudah.

1707
01:24:40,541 --> 01:24:44,533
Dan tak satu pun dari kita yang
memiliki uang segitu.

1708
01:24:51,118 --> 01:24:54,109
Kami punya.

1709
01:24:57,992 --> 01:25:00,722
Itu benar.

1710
01:25:01,462 --> 01:25:03,964
Kalian bersedia meminjamkan kami
uang tersebut

1711
01:25:03,965 --> 01:25:05,989
agar kami bisa membuka kembali toko?

1712
01:25:08,803 --> 01:25:11,471
Tentu, dengan dua syarat.

1713
01:25:11,472 --> 01:25:13,640
Satu: Kami bisa nongkrong
di depan toko

1714
01:25:13,641 --> 01:25:15,904
kapan saja kami mau, dan
kau tak boleh memanggil polisi.

1715
01:25:16,644 --> 01:25:18,511
Dan dua:

1716
01:25:18,512 --> 01:25:20,313
kalian harus saling blow job,

1717
01:25:20,314 --> 01:25:21,803
dan kami boleh menyaksikannya.

1718
01:25:22,283 --> 01:25:25,308
lalu kalian melakukan anal lick.

1719
01:25:28,289 --> 01:25:31,656
Baiklah, hanya syarat pertama.

1720
01:25:32,193 --> 01:25:33,460
Serius?

1721
01:25:33,461 --> 01:25:34,461
Apa aku gagap?

1722
01:25:34,462 --> 01:25:36,930
Ya, serius.

1723
01:25:41,068 --> 01:25:43,331
Bagaimana menurutmu?

1724
01:25:44,372 --> 01:25:47,374
Aku hampir benci mengatakannya, tapi...

1725
01:25:47,375 --> 01:25:49,843
itu agak masuk akal.

1726
01:25:50,511 --> 01:25:53,513
Hei, mungkin itu sebabnya kita menghabiskan
begitu banyak waktu di toko itu,

1727
01:25:53,514 --> 01:25:55,015
mengapa perguruan tinggi

1728
01:25:55,016 --> 01:25:57,550
atau apa pun itu tak pernah
berhasil bagi kita.

1729
01:25:57,551 --> 01:25:59,119
Maksudku, pikirkan tentang itu, sob.

1730
01:25:59,120 --> 01:26:00,654
Kau dan aku menjalankan
bisnis kita sendiri

1731
01:26:00,655 --> 01:26:03,817
bukannya bekerja
untuk beberapa bajingan lainnya?

1732
01:26:04,392 --> 01:26:07,417
Bisa jadi cukup manis, kan?

1733
01:26:08,829 --> 01:26:11,820
Ya, itu benar-benar bisa.

1734
01:26:16,671 --> 01:26:18,238
Tapi aku tidak tahu.

1735
01:26:18,239 --> 01:26:22,004
Aku sudah sedekat ini
untuk memulai hidup baru.

1736
01:26:22,543 --> 01:26:24,305
astaga.

1737
01:26:25,546 --> 01:26:28,708
kau benar-benar akan membuatku
melakukan hal ini, bukan?

1738
01:26:32,119 --> 01:26:35,918
Bisakah kalian menutup telinga
sebentar, tolong?

1739
01:26:44,899 --> 01:26:48,601
Kau sahabat baikku...

1740
01:26:48,602 --> 01:26:50,967
dan aku mencintaimu.

1741
01:26:52,239 --> 01:26:55,408
Dengan cara orang normal.

1742
01:26:55,409 --> 01:26:58,241
Ya, benar.

1743
01:26:59,613 --> 01:27:03,708
Tolong, sob, jangan tinggalkan aku.

1744
01:27:08,022 --> 01:27:10,353
Terima kasih.

1745
01:27:16,197 --> 01:27:18,528
Itu menjadi $ 5,79.

1746
01:27:28,442 --> 01:27:31,536
Maksudku, kau sudah mengajariku
cara menari di pesta pernikahan.

1747
01:27:32,079 --> 01:27:35,912
Maksudku... Aku tahu kau
tidak percaya pada cinta romantis.

1748
01:27:49,163 --> 01:27:51,631
Apakah itu berarti ya?

1749
01:27:51,632 --> 01:27:54,801
Apa yang membuatmu begitu lama?

1750
01:28:07,047 --> 01:28:10,450
"Satu cincin untuk menguasai semuanya."

1751
01:28:52,059 --> 01:28:53,593
Ayo!

1752
01:30:21,749 --> 01:30:24,479
Oh!

1753
01:30:27,254 --> 01:30:30,018
Terima kasih.
Oke.

1754
01:30:30,858 --> 01:30:33,326
sebungkus rokok?

1755
01:30:39,066 --> 01:30:41,067
Kau tahu./ Apa?

1756
01:30:41,068 --> 01:30:43,900
Kau bahkan tidak seharusnya
berada di sini hari ini.

1757
01:30:45,739 --> 01:30:48,741
Dapatkah kau merasakannya?

1758
01:30:48,742 --> 01:30:50,443
Merasakan apa?

1759
01:30:50,444 --> 01:30:54,004
Hari ini adalah hari pertama
dari sisa hidup kita.