1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 -= Clean with Passion for Now!! | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG: banana_nim 2 00:00:11,058 --> 00:00:12,528 Itu kau, Gil O Sol-ssi. 3 00:00:13,058 --> 00:00:14,097 Orang... 4 00:00:14,941 --> 00:00:16,271 ..yang ingin kulindungi. 5 00:00:20,311 --> 00:00:22,181 Daniel Seonsaeng keren, kan? 6 00:00:22,282 --> 00:00:23,811 Siapa wanita itu di sebelahnya? 7 00:00:23,811 --> 00:00:25,822 Dia sangat tampan. Siapa dia? 8 00:00:33,291 --> 00:00:34,322 Orang itu... 9 00:00:35,132 --> 00:00:36,191 ...Daniel? 10 00:01:00,382 --> 00:01:01,382 Ya Tuhan. 11 00:01:01,592 --> 00:01:03,291 Mohon maaf. 12 00:01:10,332 --> 00:01:13,031 Kau beneran mau langsung pulang ke rumah? 13 00:01:13,031 --> 00:01:14,531 Ya.../ Tidaklah. 14 00:01:14,531 --> 00:01:15,972 O Sol tak langsung pulang. 15 00:01:16,132 --> 00:01:18,572 Dia ingin makan malam, minum teh, 16 00:01:18,572 --> 00:01:19,802 dan bersenang-senang hari ini. 17 00:01:19,871 --> 00:01:21,811 Dia senggang malam ini. 18 00:01:21,811 --> 00:01:22,972 Hei, dasar semprul... 19 00:01:25,712 --> 00:01:27,942 Tidak. Abaikan. 20 00:01:31,252 --> 00:01:32,722 Baiklah kalau begitu... 21 00:01:32,852 --> 00:01:35,852 Aku akan pergi biar kalian berdua bisa menghabiskan hari istimewa bersama. 22 00:01:37,352 --> 00:01:39,921 Hei. Kau tak punya tempat untuk pergi. 23 00:01:40,692 --> 00:01:42,431 Itu.. Hei! 24 00:01:42,561 --> 00:01:43,891 Apa yang salah dengan dia? 25 00:01:46,901 --> 00:01:48,802 Dia pasti berpikir aku... 26 00:01:50,031 --> 00:01:51,472 Maaf, tapi... 27 00:01:52,102 --> 00:01:53,901 Sepertinya aku takkan bisa keluar malam ini. 28 00:01:54,002 --> 00:01:55,041 Gimana ini? 29 00:01:55,041 --> 00:01:56,041 Apa? 30 00:01:58,541 --> 00:01:59,781 Ya ampun. 31 00:01:59,811 --> 00:02:02,811 Permisi, kau pernah melihatku keluar rumah semalaman? 32 00:02:03,281 --> 00:02:04,481 Benar-benar. 33 00:02:04,481 --> 00:02:06,352 Sekarang kau tampak seperti Sol yang kukenal. 34 00:02:07,781 --> 00:02:08,822 Apa? 35 00:02:09,151 --> 00:02:10,391 Ayo cari makanan. 36 00:02:10,421 --> 00:02:12,592 Aku akan mentraktirmu di tempat yang bagus hari ini. 37 00:02:12,592 --> 00:02:14,192 Tidak, terima kasih. 38 00:02:14,361 --> 00:02:17,092 Tidak apa-apa, aku belum lapar. 39 00:02:17,562 --> 00:02:19,932 Hari ini sangat gugup sampai membuat perutku lapar. 40 00:02:21,402 --> 00:02:23,572 Permisi, tapi kan aku udah bilang tak lapar. 41 00:02:24,671 --> 00:02:25,972 Cepat. 42 00:02:28,241 --> 00:02:29,241 Tapi... 43 00:02:29,342 --> 00:02:30,812 Sebentar. 44 00:02:30,872 --> 00:02:32,842 Aku benar-benar tak lapar. 45 00:02:33,312 --> 00:02:34,342 Aku tak lapar. 46 00:02:43,491 --> 00:02:45,521 [Kuliah Istimewa oleh Psikiater Daniel Choi] 47 00:02:59,041 --> 00:03:00,402 Katanya tempat mewat? 48 00:03:00,402 --> 00:03:01,711 Bukankah ini bagus? 49 00:03:02,611 --> 00:03:04,241 Lihatlah pemandangan malamnya. 50 00:03:05,011 --> 00:03:06,682 Beda dengan pemandangan di rumah, kan? 51 00:03:07,111 --> 00:03:10,752 Memang, harus ada sungat untuk pelengkap pemandangan malam yang sempurna. 52 00:03:15,051 --> 00:03:16,051 Apa? 53 00:03:16,491 --> 00:03:17,692 Ada sesuatu di wajahku? 54 00:03:17,692 --> 00:03:20,461 Melihatmu seperti ini, kau benar-benar pria dari atapku. 55 00:03:20,461 --> 00:03:21,491 Siapa bilang bukan? 56 00:03:21,491 --> 00:03:22,861 Apa yang terjadi? 57 00:03:23,361 --> 00:03:26,361 Apa-apaan nama Daniel itu, dan apaa-apaan psikiater? 58 00:03:26,502 --> 00:03:28,102 Terlihat berbedakah... 59 00:03:28,632 --> 00:03:29,972 ...setelah kau tahu aku dokter? 60 00:03:34,671 --> 00:03:36,041 Kau bercanda denganku kan? 61 00:03:38,282 --> 00:03:40,942 Tidak, sepertinya itu bukan candaan. 62 00:03:40,942 --> 00:03:44,081 Kau berlatih agar terlihat seperti beneran? 63 00:03:47,782 --> 00:03:50,291 Hari ini aku benar-benar terkejut. Kau tahu? 64 00:03:50,752 --> 00:03:52,662 Bagaimana kau menyembunyikannya dengan baik? 65 00:03:53,761 --> 00:03:55,032 Kau terkejut? 66 00:03:55,491 --> 00:03:56,532 Tapi... 67 00:03:57,662 --> 00:03:59,231 ...aku tak pernah membodohimu. 68 00:04:00,361 --> 00:04:02,301 Kaulah yang salah menilaiku. 69 00:04:04,532 --> 00:04:05,541 Benar sih. 70 00:04:06,842 --> 00:04:08,972 Tapi bahkan jika itu benar... 71 00:04:12,741 --> 00:04:16,152 Bagaimana bisa kau mengakui cintamu padaku, bukan dengan wanita idamanmu? 72 00:04:17,411 --> 00:04:19,721 Apa kau tak tahu itu membuat tak nyaman... 73 00:04:20,221 --> 00:04:21,792 ...untuknya dan aku juga? 74 00:04:22,351 --> 00:04:24,292 Tak seperti yang kau pikir. 75 00:04:25,622 --> 00:04:27,822 Jika tidak, kenapa kau ingin melindungiku... 76 00:04:27,822 --> 00:04:30,391 ...padalah kau tak mengenalku dengan baik? 77 00:04:32,062 --> 00:04:34,031 Kau hampir menipuku lagi. 78 00:04:42,042 --> 00:04:43,242 Aku beneran tulus. 79 00:04:43,372 --> 00:04:44,442 Apa yang kukatakan sebelumnya... 80 00:04:44,942 --> 00:04:46,612 Orang yang kusuka... 81 00:04:47,312 --> 00:04:48,581 ...itu kau, tetanggaku di lantai pertama. 82 00:04:50,312 --> 00:04:51,382 Maksudku, 83 00:04:52,851 --> 00:04:55,391 itu kau, Gil O Sol. 84 00:05:00,021 --> 00:05:01,192 Mau kuulangi? 85 00:05:02,591 --> 00:05:06,031 Gadis ceria, berhati lembut yang ingin kulindungi... 86 00:05:07,161 --> 00:05:10,771 ...itu orang di depanku, namanya Gil.. O... Sol. 87 00:05:18,942 --> 00:05:20,042 Tak apa? 88 00:05:20,911 --> 00:05:22,711 Kenapa makannya ngebut? 89 00:05:23,812 --> 00:05:24,911 Minum. 90 00:05:29,422 --> 00:05:30,492 Ramyon... 91 00:05:30,721 --> 00:05:31,822 Masuk ke hidung. 92 00:05:32,161 --> 00:05:33,221 Sakit. 93 00:05:34,221 --> 00:05:36,591 Di mataku, bahkan itu terlihat cantik. 94 00:05:37,891 --> 00:05:40,432 Bahkan dengan mie di hidungmu, 95 00:05:42,872 --> 00:05:43,932 Gil O Sol masih terlihat sangat cantik. 96 00:06:17,471 --> 00:06:18,542 Mungkinkah, 97 00:06:19,771 --> 00:06:21,401 kau suka orang itu? 98 00:06:21,401 --> 00:06:23,612 Mampu melindunginya? 99 00:06:23,672 --> 00:06:25,011 Itu kau, Gil O Sol-ssi. 100 00:06:25,781 --> 00:06:27,911 Orang yang ingin kulindungi. 101 00:06:52,141 --> 00:06:54,901 Silakan duduk./ Tidak, silakan duduk. 102 00:06:56,072 --> 00:06:57,141 Bolehkah? 103 00:07:00,141 --> 00:07:00,241 -=B 104 00:07:00,241 --> 00:07:00,341 -=Ba 105 00:07:00,341 --> 00:07:00,441 -=Ban 106 00:07:00,441 --> 00:07:00,541 -=Bana 107 00:07:00,541 --> 00:07:00,641 -=Banan 108 00:07:00,641 --> 00:07:00,741 -=Banana 109 00:07:00,741 --> 00:07:00,841 -=Banana_ 110 00:07:00,841 --> 00:07:00,941 -=Banana_n 111 00:07:00,941 --> 00:07:01,041 -=Banana_n✎ 112 00:07:01,041 --> 00:07:07,141 -=Banana_n✎m=- 113 00:07:07,141 --> 00:07:07,241 -=Banana_n✎m 114 00:07:07,241 --> 00:07:07,341 -=Banana_n✎ 115 00:07:07,341 --> 00:07:07,441 -=Banana_n 116 00:07:07,441 --> 00:07:07,541 -=Banana_ 117 00:07:07,541 --> 00:07:07,641 -=Banana 118 00:07:07,641 --> 00:07:07,741 -=Banan 119 00:07:07,741 --> 00:07:07,841 -=Bana 120 00:07:07,841 --> 00:07:07,941 -=Ban 121 00:07:07,941 --> 00:07:08,041 -=Ba 122 00:07:08,041 --> 00:07:08,141 -=B 123 00:07:08,141 --> 00:07:08,241 -= 124 00:08:35,942 --> 00:08:37,042 Itu... 125 00:08:41,241 --> 00:08:42,851 Silakan jalan duluan. 126 00:08:49,652 --> 00:08:52,861 Pengakuanku hari ini membuat sangat tak nyaman? 127 00:08:54,491 --> 00:08:57,532 Tidak. Tidak juga, tapi... 128 00:08:58,032 --> 00:08:59,601 Hanya saja... 129 00:08:59,631 --> 00:09:00,831 Ya. 130 00:09:01,032 --> 00:09:02,772 Sedikit. 131 00:09:06,001 --> 00:09:07,172 Maaf. 132 00:09:08,241 --> 00:09:09,371 Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku padamu... 133 00:09:10,471 --> 00:09:13,542 ...karena aku juga tak suka menarik ulur... 134 00:09:13,542 --> 00:09:14,841 ...seperti yang kau katakan. 135 00:09:15,981 --> 00:09:17,951 Aku tak ingin membuatmu tak nyaman. 136 00:09:20,282 --> 00:09:21,922 Yang coba kau katakan, aku paham. 137 00:09:23,422 --> 00:09:24,552 Tapi... 138 00:09:25,292 --> 00:09:27,292 Aku masih sulit percaya... 139 00:09:28,221 --> 00:09:32,001 Maksudku, kau itu dokter, 140 00:09:32,601 --> 00:09:34,802 semuanya tak nyata bagiku. 141 00:09:45,942 --> 00:09:47,812 Kau tahu ini? 142 00:09:48,581 --> 00:09:51,611 Bukankah ini kerikil? 143 00:09:51,881 --> 00:09:53,282 Ya, itu kerikil. 144 00:09:53,581 --> 00:09:54,951 Kenapa kau bertanya? 145 00:09:55,491 --> 00:09:56,591 Kemudian... 146 00:10:00,692 --> 00:10:02,062 Kau tahu ini? 147 00:10:03,662 --> 00:10:06,201 Ini... Bukankah masih kerikil? 148 00:10:06,201 --> 00:10:07,262 Benar. 149 00:10:08,361 --> 00:10:09,672 Aku yakin kau belajar ini di sekolah. 150 00:10:10,172 --> 00:10:12,871 Bahkan ketika kondisi sesuatu berubah, esensinya sama. 151 00:10:13,241 --> 00:10:15,841 Aku masih pria pengangguran yang tinggal di atapmu, 152 00:10:16,971 --> 00:10:19,211 tapi kau sekarang tahu aku sebenarnya dokter psikiater. 153 00:10:20,711 --> 00:10:21,841 Tapi tak ada yang berubah. 154 00:10:22,351 --> 00:10:24,652 Hal yang sama berlaku untuk pengakuanku. 155 00:10:28,221 --> 00:10:29,892 Oleh karena itu, maksud perkataanku... 156 00:10:30,192 --> 00:10:34,091 ...bisakah kau menganggapku sebagai kerikil... 157 00:10:34,822 --> 00:10:36,292 ...yang ada di sini? 158 00:10:36,562 --> 00:10:38,932 Aku tak ingin kau merasa tak nyaman karena pengakuanku. 159 00:10:39,432 --> 00:10:40,762 Dan kau tak perlu khawatir tentang itu. 160 00:10:42,831 --> 00:10:43,902 Juga... 161 00:10:44,902 --> 00:10:46,672 Aku akan mulai berbicara dengan santai kepadamu sekarang, Gil O Sol. 162 00:10:47,272 --> 00:10:48,371 Apa? 163 00:10:52,081 --> 00:10:54,012 Apa... Tunggu. 164 00:10:54,812 --> 00:10:55,951 Tunggu. 165 00:10:56,912 --> 00:10:58,211 Kenapa tiba-tiba bicara santai padaku? 166 00:10:58,282 --> 00:10:59,381 Permisi. 167 00:11:01,782 --> 00:11:04,022 Ada apa ingin menemuiku jam segini? 168 00:11:04,692 --> 00:11:06,121 Oh itu... 169 00:11:08,262 --> 00:11:10,662 Tentang muridnya Fore Baksa. -=Baksa/Euisa: Dokter=- 170 00:11:10,662 --> 00:11:12,902 Siapa dia sebenarnya?/ Siapa? 171 00:11:13,631 --> 00:11:15,772 Maksudmu Daniel Seonsaeng? -=Seonsaeng: panggilan utk guru / dokter / seorang pakar di bidangnya / seseorang yang sangat dihormati=- 172 00:11:15,772 --> 00:11:18,942 Kau yakin dia itu dokter? 173 00:11:19,042 --> 00:11:20,902 Bagaimana kalau dia dokter gadungan? 174 00:11:21,471 --> 00:11:22,971 Itu tak mungkin, kan? 175 00:11:23,142 --> 00:11:24,542 Apa maksud dari yang kau bicarakan? 176 00:11:25,442 --> 00:11:28,812 Kenapa? Apa terjadi sesuatu selama percakapan teleponmu? 177 00:11:29,711 --> 00:11:31,111 Tidak, bukan itu. 178 00:11:33,022 --> 00:11:35,851 Bagaimana kau mendapatkan informasi kontaknya? 179 00:11:35,922 --> 00:11:37,451 Kenapa kau bertanya tentang hal itu tiba-tiba? 180 00:11:38,121 --> 00:11:41,192 Samo-nim dulu pernah menceritakannya. 181 00:11:41,192 --> 00:11:42,331 Fore Baksa-nim. 182 00:11:42,331 --> 00:11:44,361 Dia bilang gejala mysophobia-mu... 183 00:11:44,361 --> 00:11:46,432 ...sedikit membaik ketika kau berada di bawah perawatannya. 184 00:11:46,461 --> 00:11:47,631 Aku mendengar dia meninggal, 185 00:11:47,731 --> 00:11:50,572 tapi aku menemukan seorang dokter Korea yang belajar di bawahnya, 186 00:11:51,201 --> 00:11:53,201 jadi aku memeriksanya sendiri. 187 00:11:54,772 --> 00:11:57,812 Itu saja?/ Ada apa sebenarnya? 188 00:12:01,442 --> 00:12:02,552 Tidak apa. 189 00:12:03,912 --> 00:12:04,981 Mohon maaf. 190 00:12:05,881 --> 00:12:08,022 Menyuruhmu kemari selarut ini. 191 00:12:24,131 --> 00:12:25,272 Jadi... 192 00:12:26,042 --> 00:12:27,471 ...pria pengangguran di atap... 193 00:12:27,672 --> 00:12:30,142 ...sebenarnya psikiater. 194 00:12:32,211 --> 00:12:36,881 Dan gadis yang Seonsaeng-nim suka... 195 00:12:37,611 --> 00:12:39,481 ...itu aku? 196 00:12:41,422 --> 00:12:43,991 Tapi kenapa? Sejak kapan? 197 00:12:46,162 --> 00:12:47,221 Itu tak masuk akal. 198 00:12:48,392 --> 00:12:49,532 Mustahil. 199 00:12:55,231 --> 00:12:56,302 Oh ya. 200 00:12:58,942 --> 00:13:00,142 Apa ini? 201 00:13:01,572 --> 00:13:03,111 Dia bilang padaku agar tetap terjaga. 202 00:13:11,512 --> 00:13:13,422 Bodo amat. Tidur saja. 203 00:13:16,792 --> 00:13:19,221 Tidur saja. 204 00:13:19,221 --> 00:13:21,022 Jangan memikirkan apa pun. Tidur saja. 205 00:13:53,892 --> 00:13:55,022 Makan yang banyak. 206 00:13:55,692 --> 00:13:56,991 Kau pasti lelah akhir-akhir ini. 207 00:13:57,361 --> 00:13:58,932 Tidak, kenapa memang? 208 00:13:59,501 --> 00:14:00,631 Aku baik-baik saja. 209 00:14:00,861 --> 00:14:04,471 Kudengar, pekerjaan kantor itu membuat stress. 210 00:14:05,432 --> 00:14:08,971 Lihatlah kulitmu. Kau terlihat seperti seseorang yang bekerja di luar ruangan. 211 00:14:08,971 --> 00:14:10,611 Semuanya kering dan kasar. 212 00:14:10,611 --> 00:14:12,512 Pekerjaan kantor, apaan. 213 00:14:14,211 --> 00:14:16,312 Tidak pergi?/ Otong berangkat. 214 00:14:16,682 --> 00:14:18,922 Langsung pulang sesudah sekolah. Jangan pergi ke warnet. 215 00:14:18,922 --> 00:14:20,251 Otong berangkat?/ Ya. 216 00:14:20,351 --> 00:14:21,552 Oh, kau di sini. 217 00:14:22,522 --> 00:14:24,792 Astaga, telur goreng ini terlihat sangat enak. 218 00:14:24,991 --> 00:14:26,162 Terima kasih atas makanannya. 219 00:14:27,991 --> 00:14:30,292 Selamat pagi, O Sol. Tidur nyenyak? 220 00:14:32,501 --> 00:14:34,902 Kalian berdua pasti sudah sangat dekat. 221 00:14:34,902 --> 00:14:35,902 Tidak. 222 00:14:35,902 --> 00:14:37,831 Ya. Bukankah kita terlihat begitu dekat sekarang? 223 00:14:37,831 --> 00:14:40,471 Ya, kalian berdua seharusnya akur sejak dulu 224 00:14:40,471 --> 00:14:43,642 O Sol, berhenti memanggilnya Si Atap. 225 00:14:43,642 --> 00:14:46,211 Panggil dia "Oppa" mulai sekarang. 226 00:14:48,111 --> 00:14:51,312 Hei, kita sedang makan! Menjijikkan. 227 00:14:51,312 --> 00:14:54,221 Tidak ada yang bisa memakannya sekarang. Serius 228 00:14:54,221 --> 00:14:55,991 Aku... 229 00:14:56,451 --> 00:14:58,351 Aku harus pergi dan bersiap-siap berangkat bekerja sekarang. 230 00:14:58,351 --> 00:14:59,591 Sudah? 231 00:14:59,591 --> 00:15:00,922 Makan lagi./ Makan lagi. 232 00:15:00,922 --> 00:15:02,331 Nafsu makanku sudah hilang. 233 00:15:02,892 --> 00:15:03,932 Apa? 234 00:15:04,032 --> 00:15:05,162 Aku selesai. 235 00:15:13,701 --> 00:15:15,711 Apa dia tak enak badan? 236 00:15:16,642 --> 00:15:18,812 Haruskah aku beli tonik herbal untuknya? 237 00:15:20,912 --> 00:15:22,182 Bisa bertemu sekarang? 238 00:15:23,211 --> 00:15:24,682 Aku perlu menanyakan beberapa hal. 239 00:15:24,751 --> 00:15:25,881 Kenapa tiba-tiba? 240 00:15:26,451 --> 00:15:28,221 Kenapa tak bertanya saja sekarang? 241 00:15:28,221 --> 00:15:29,251 Tidak. 242 00:15:29,652 --> 00:15:31,192 Aku ingin bertanya langsung. 243 00:15:31,491 --> 00:15:33,091 Jika kau sibuk, aku bisa datang padamu. 244 00:15:33,262 --> 00:15:35,022 Kurasa aku tahu... 245 00:15:35,591 --> 00:15:36,792 ...dimana kau tinggal. 246 00:15:36,792 --> 00:15:39,701 Tidak. Itu tak nyaman bagi kita berdua. 247 00:15:39,701 --> 00:15:40,932 Bertemu di tempat lain saja. 248 00:15:47,871 --> 00:15:49,172 Selamat pagi, Daepyo-nim. 249 00:15:51,512 --> 00:15:54,081 Apa yang ingin kau katakan padaku kemarin? 250 00:15:54,412 --> 00:15:57,512 Yah, tak penting. Jangan khawatir 251 00:15:58,412 --> 00:16:01,851 Jika tak penting, tolong jangan telpon aku di luar jam kerja. 252 00:16:02,251 --> 00:16:03,351 Baik. 253 00:16:08,621 --> 00:16:10,461 Reaksi macam apa itu? 254 00:16:15,672 --> 00:16:17,101 Rasanya enak. 255 00:16:17,101 --> 00:16:18,772 Kau kentut?/ Ya. 256 00:16:18,772 --> 00:16:20,172 Wah, sungguh. 257 00:16:20,402 --> 00:16:21,971 Ayolah./ Mau kopi? 258 00:16:23,172 --> 00:16:25,471 Ya./ Sudah bertemu Daepyo-nim kemarin? 259 00:16:26,682 --> 00:16:28,341 Kenapa harus bertemu Daepyo-nim? 260 00:16:28,881 --> 00:16:30,451 Kupikir dia akan bertemu denganmu. 261 00:16:30,812 --> 00:16:32,922 Dia mencarimu sesudah bekerja kemarin, 262 00:16:32,922 --> 00:16:34,182 jadi aku memberitahunya di mana kau berada. 263 00:16:34,182 --> 00:16:35,892 Kau memberitahu di mana aku berada? 264 00:16:37,951 --> 00:16:38,991 Apa ini. 265 00:16:39,192 --> 00:16:41,991 Ketika dia bilang kepadaku "jangan kemana-mana"... 266 00:16:46,601 --> 00:16:48,101 Kita pernah bertemu sebelumnya. 267 00:16:48,762 --> 00:16:50,032 Daniel Seonsaeng-nim 268 00:16:50,032 --> 00:16:51,902 Benar juga, Jang Seon Gyeol-ssi. 269 00:16:51,902 --> 00:16:53,101 Ya ampun. 270 00:16:53,471 --> 00:16:55,741 Orang cabul yang tinggal di atap rumah pekerjaku... 271 00:16:55,741 --> 00:16:57,241 ...ternyata dokterku? 272 00:16:57,241 --> 00:16:59,142 Aku tak tahu harus bilang apa. 273 00:17:00,111 --> 00:17:03,211 Kita hanya berpapasan, dan kau mengingatku. 274 00:17:03,211 --> 00:17:06,681 Aku dapat melihat bagaimana kau menjadi sukses pada usia muda. 275 00:17:06,881 --> 00:17:08,381 Jadi, siapa kau? 276 00:17:09,722 --> 00:17:10,992 Siapa aku? 277 00:17:11,492 --> 00:17:14,262 Kau pasti mendekatiku dengan suatu tujuan. 278 00:17:14,691 --> 00:17:16,232 Aku mendekatimu? 279 00:17:18,591 --> 00:17:19,762 Ini aneh. 280 00:17:19,762 --> 00:17:21,762 Kaulah yang menghubungiku... 281 00:17:21,762 --> 00:17:23,901 ...dan memintaku untuk membantu. 282 00:17:25,131 --> 00:17:27,002 Apa aku salah? 283 00:17:28,941 --> 00:17:32,042 Aku sebenarnya penasaran bagaimana... 284 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 ...kau mendapat nomor teleponku. 285 00:17:35,681 --> 00:17:38,052 Bagaimana kau mendapatkannya? 286 00:17:39,151 --> 00:17:40,722 Itu pasti sulit. 287 00:17:42,282 --> 00:17:43,351 Anu... 288 00:17:46,091 --> 00:17:47,292 Sekarang... 289 00:17:47,492 --> 00:17:49,431 ...biarkan aku bertanya satu hal padamu. 290 00:17:50,091 --> 00:17:52,062 Aku juga menanyakan ini waktu kemarin-kemarin, 291 00:17:52,292 --> 00:17:54,062 tapi kau tak pernah menjawabku. 292 00:17:55,601 --> 00:17:57,272 Apa kau suka... 293 00:17:58,732 --> 00:17:59,841 ...Gil O Sol-ssi? 294 00:18:01,441 --> 00:18:04,871 Entah, aku tak tahu kau mampu melindunginya. 295 00:18:06,282 --> 00:18:08,641 Sudah kau pikirkan? 296 00:18:13,222 --> 00:18:16,421 Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu? 297 00:18:16,421 --> 00:18:18,792 Sepertinya itu tak perlu untuk perawatanku. 298 00:18:18,792 --> 00:18:22,322 Tentu saja, kau tak perlu menjawab jika tak mau. 299 00:18:22,532 --> 00:18:25,802 Seperti yang kukatakan, aku menanyakan pertanyaan ini... 300 00:18:25,802 --> 00:18:27,802 ...sebagai pria. 301 00:18:28,631 --> 00:18:30,702 Tunggu. Kau baru saja bilang, "sebagai pria". 302 00:18:31,972 --> 00:18:35,601 Kedengarannya seperti kau menyukai Gil O Sol-ssi. 303 00:18:40,141 --> 00:18:42,141 Ya. Aku akan jujur. 304 00:18:42,312 --> 00:18:43,482 Kau benar. 305 00:18:44,181 --> 00:18:47,151 Aku menanyakan ini karena aku menyukainya. 306 00:18:47,552 --> 00:18:48,651 Tapi, 307 00:18:48,851 --> 00:18:51,421 ...sepertinya... 308 00:18:51,822 --> 00:18:53,921 ...dia juga sangat spesial untukmu. 309 00:18:54,891 --> 00:18:56,532 "Spesial"? 310 00:18:58,331 --> 00:18:59,931 Ya, itu benar. 311 00:19:00,331 --> 00:19:02,631 Dialah satu-satunya orang yang bisa kusentuh. 312 00:19:03,972 --> 00:19:07,401 Tapi itu tak berarti aku menyukainya. 313 00:19:07,401 --> 00:19:10,341 Kau tahu betapa aku benci orang yang tak berseka. 314 00:19:10,911 --> 00:19:13,282 Juga, aku melindunginya? 315 00:19:13,282 --> 00:19:14,911 Apa ini semacam film pahlawan super? 316 00:19:15,181 --> 00:19:16,181 Tidakkah kau pikir itu kekanak-kanakan? 317 00:19:16,181 --> 00:19:17,252 Apa kau... 318 00:19:17,812 --> 00:19:19,322 ...sungguh berpikir begitu? 319 00:19:21,822 --> 00:19:22,822 Syukurlah. 320 00:19:23,522 --> 00:19:25,891 Aku khawatir emosi tak jelasmu... 321 00:19:26,522 --> 00:19:28,822 ...akan menyakiti O Sol. 322 00:19:29,992 --> 00:19:31,062 "O Sol"? 323 00:19:32,131 --> 00:19:34,032 Kalian berdua pasti sangat dekat. 324 00:19:34,032 --> 00:19:35,502 Kau memanggil dia dengan nama depannya. 325 00:19:35,502 --> 00:19:36,702 Apa kita terlihat dekat? 326 00:19:40,072 --> 00:19:41,572 Silakan lanjutkan. 327 00:19:42,341 --> 00:19:43,341 Tidak. 328 00:19:43,941 --> 00:19:45,812 Sekarang aku tahu perasaanmu, 329 00:19:46,512 --> 00:19:48,111 tak ada yang perlu di khawatirkan lagi. 330 00:20:18,812 --> 00:20:19,841 Syukurlah. 331 00:20:20,482 --> 00:20:22,851 Aku khawatir emosi tak jelasmu... 332 00:20:23,581 --> 00:20:25,651 ...akan menyakiti O Sol. 333 00:20:36,262 --> 00:20:37,331 Gila. 334 00:20:38,891 --> 00:20:40,302 Dia meninggalkan mobilnya di sini? 335 00:20:50,911 --> 00:20:51,911 Apa yang kau lakukan sekarang ini? 336 00:20:53,512 --> 00:20:54,742 Aku tak tahu kau ada di sini. 337 00:20:55,081 --> 00:20:56,212 Mohon maaf. 338 00:20:56,982 --> 00:20:57,982 Gil O Sol-ssi! 339 00:21:10,232 --> 00:21:11,232 Kenapa... 340 00:21:11,462 --> 00:21:13,161 Kenapa kau melihat ke mobilku? 341 00:21:16,072 --> 00:21:17,871 Yah, anu... 342 00:21:18,802 --> 00:21:21,272 Mungkinkah kau... 343 00:21:21,601 --> 00:21:24,972 ...datang ke Universitas Myungwon untuk bertemu denganku kemarin? 344 00:21:26,681 --> 00:21:29,812 Apa maksudmu? Kenapa aku pergi ke sana? 345 00:21:30,581 --> 00:21:33,982 Dong Hyeon bilang dia memberitahumu aku ada di sana. 346 00:21:34,881 --> 00:21:35,952 Juga, 347 00:21:36,191 --> 00:21:39,191 kau bilang kepadaku untuk tak kemana-mana. 348 00:21:39,361 --> 00:21:42,492 Dasar. Kau tak tahu betapa sibuknya aku? 349 00:21:42,591 --> 00:21:45,262 Aku tak pergi ke sana. Apa aku gila? 350 00:21:45,262 --> 00:21:47,032 Banyak yang harus kulakukan. 351 00:21:47,232 --> 00:21:50,901 Tidak sepertimu, aku tak keluyuran terus. 352 00:21:50,901 --> 00:21:51,972 Maksudku... 353 00:21:52,841 --> 00:21:55,772 Padahalmah jika tak datang tak apa-apa. Tak usah ngegas. 354 00:21:58,171 --> 00:22:01,881 Juga, aku juga tak terlalu suka keluyuran. 355 00:22:02,611 --> 00:22:03,982 Apa yang kau tahu? 356 00:22:08,421 --> 00:22:09,421 Tunggu! 357 00:22:12,822 --> 00:22:14,091 Apa lagi sekarang? 358 00:22:15,121 --> 00:22:17,062 Yah, masalahnya... 359 00:22:19,901 --> 00:22:20,962 Bajumu! 360 00:22:21,931 --> 00:22:23,502 Lihatlah semua noda itu. 361 00:22:23,502 --> 00:22:24,871 Kau menumpahkan sesuatu ke seluruh pakaianmu. 362 00:22:24,871 --> 00:22:26,641 Jika kau muncul di depan klien seperti itu, 363 00:22:26,641 --> 00:22:29,341 bagaimana mereka akan mempercayai kita dan memberi kita pekerjaan? 364 00:22:29,812 --> 00:22:32,941 Aku hanya berlatih hari ini. 365 00:22:33,441 --> 00:22:35,282 Mau bekerja atau latihan sama aja, tak tahu? 366 00:22:36,151 --> 00:22:38,982 Pastikan berganti pakaian sebelum berlatih. 367 00:22:39,782 --> 00:22:40,782 Lakukan sekarang juga. 368 00:22:46,262 --> 00:22:48,861 Apa yang kulakukan? Aku terlihat bodoh. 369 00:22:50,262 --> 00:22:51,762 Astaga, serius. 370 00:22:52,091 --> 00:22:53,831 Kenapa dia tak bisa membuatku tenang? 371 00:23:00,671 --> 00:23:01,901 Pakaian kerjaku. 372 00:23:03,171 --> 00:23:05,141 Aku lupa, ketinggalan. 373 00:23:05,542 --> 00:23:06,581 Gimana ini? 374 00:23:07,782 --> 00:23:09,512 Benar. 375 00:23:15,752 --> 00:23:18,222 Hai, Min Ju. Aku ingin bertanya. 376 00:23:18,222 --> 00:23:19,962 Bisakah kau pergi ke rumahku dan... 377 00:23:19,962 --> 00:23:21,222 Maafkan aku, gimana ini. 378 00:23:21,222 --> 00:23:23,331 Aku sedang di ada acara sekarang. 379 00:23:23,891 --> 00:23:26,032 Ya. Maaf. 380 00:23:28,032 --> 00:23:29,671 Sudah sampai mana pembicaraan kita? 381 00:23:29,671 --> 00:23:32,072 Aku pernah tinggal di New York. 382 00:23:32,072 --> 00:23:34,772 Kau belajar di sana, kan? 383 00:23:34,772 --> 00:23:35,802 Ya. 384 00:23:35,841 --> 00:23:36,972 Astaga. 385 00:23:38,312 --> 00:23:40,141 Apa? Pakaian kerjamu? 386 00:23:40,941 --> 00:23:43,411 Kau gila? Aku tak akan pulang untuk ambil pakaian kerjamu. 387 00:23:43,881 --> 00:23:44,952 Bodo amat. 388 00:23:48,151 --> 00:23:49,822 Wah beneran. 389 00:23:52,022 --> 00:23:53,861 Dia tak pernah membantu. 390 00:23:58,161 --> 00:24:01,032 Jika aku seperti ini, dia akan membuat kehebohan. 391 00:24:03,772 --> 00:24:04,871 Gimana ini? 392 00:24:10,272 --> 00:24:11,341 [Si Atap] 393 00:24:11,341 --> 00:24:12,441 Tidak. 394 00:24:13,212 --> 00:24:14,542 Aku tak boleh melakukan ini. 395 00:24:14,641 --> 00:24:16,081 Tak boleh. 396 00:24:19,722 --> 00:24:21,222 Aku benar-benar tak boleh melakukan ini. 397 00:24:24,052 --> 00:24:25,691 Aku sedang mencari. 398 00:24:27,462 --> 00:24:28,562 Kantong kertas? 399 00:24:30,831 --> 00:24:31,831 Ketemu. 400 00:24:32,631 --> 00:24:33,901 Baik. 401 00:25:19,941 --> 00:25:22,641 Daepyo-nim, saatnya untuk melakukan sesi latihan. 402 00:25:23,712 --> 00:25:25,212 Aku tak sadar akan waktu. 403 00:25:29,421 --> 00:25:30,552 Kemarin,... 404 00:25:31,091 --> 00:25:34,421 ...kenapa kau menanyakan Daniel Seonsaeng? 405 00:25:34,621 --> 00:25:38,591 Jika kau mau, aku bisa menjadwalkan pertemuan dengannya segera. 406 00:25:38,591 --> 00:25:41,032 Tidak apa-apa. Aku sudah bertemu dengannya. 407 00:25:41,032 --> 00:25:42,972 Kau bertemu dengannya? Bagaimana? 408 00:25:43,302 --> 00:25:44,732 Pokoknya... 409 00:25:45,232 --> 00:25:48,341 Aku tak akan menerima konsultasi darinya mulai sekarang. 410 00:25:48,871 --> 00:25:50,242 Ingatlah itu. 411 00:25:50,242 --> 00:25:51,512 Apa masalahnya? 412 00:25:51,512 --> 00:25:54,242 Dialah dokter paling berbakat di bidang ini. 413 00:25:55,181 --> 00:25:56,982 Dia menyebalkan./ Maaf? 414 00:25:57,482 --> 00:26:00,681 Dia sangat arogan, dan itu membuatku jengkel. 415 00:26:00,752 --> 00:26:01,921 Orang itu beuresngek. 416 00:26:11,931 --> 00:26:13,831 [Daniel, Gil O Sol] 417 00:26:16,161 --> 00:26:17,702 [Cukupkah rasa sukaku untuk melindunginya?] 418 00:26:17,702 --> 00:26:21,472 [Gil O Sol, permintaan maaf, kesalahpahaman, melindunginya] 419 00:26:26,072 --> 00:26:28,042 Kenapa dia tak datang? 420 00:26:33,581 --> 00:26:34,621 Astaga. 421 00:26:36,691 --> 00:26:39,191 Halo. Pakaianku ketemu? 422 00:26:39,661 --> 00:26:40,762 Ini. 423 00:26:40,762 --> 00:26:43,292 Maaf ya. Tak ada lagi yang bisa membantuku. 424 00:26:43,931 --> 00:26:46,032 Kau pasti sibuk./ Tidak apa-apa. 425 00:26:46,462 --> 00:26:49,831 Aku tak sibuk sama sekali, Bilang saja jika butuh bantuan, kapanpun itu. 426 00:26:50,702 --> 00:26:52,871 Iyakah? Baiklah kalau begitu. 427 00:26:53,401 --> 00:26:54,601 Aku undur diri. 428 00:26:54,802 --> 00:26:55,972 Terima kasih. 429 00:27:00,381 --> 00:27:01,742 Gil O Sol Fighting! 430 00:27:02,111 --> 00:27:04,212 Semoga harimu menyenangkan, dan sampai jumpa di rumah. 431 00:27:17,992 --> 00:27:20,601 Maafkan aku. Sedang tak fokus tadi. 432 00:27:23,702 --> 00:27:26,641 Aku bisa jelaskan. Aku sedang buru-buru... 433 00:27:26,641 --> 00:27:29,742 ...jadi aku memintanya untuk membawa pakaian kerjaku di sini. 434 00:27:29,742 --> 00:27:32,572 Dia hanya penyewa yang tinggal di rumah kami... 435 00:27:33,681 --> 00:27:36,141 Kau pasti sangat dekat dengan penyewamu. 436 00:27:36,712 --> 00:27:38,651 Dia bahkan membawa bajumu ke sini. 437 00:27:39,151 --> 00:27:40,522 Tidak, kami tak sedekat itu. 438 00:27:40,522 --> 00:27:42,722 Aku sangat iri padamu, Gil O Sol-ssi. 439 00:27:44,052 --> 00:27:46,522 Punya penyewa yang "melindungi"mu... 440 00:27:47,322 --> 00:27:48,822 ...dengan sangat baik. 441 00:27:49,161 --> 00:27:50,232 Apa? 442 00:28:02,871 --> 00:28:04,772 Penyewa yang melindungi apa? 443 00:28:06,881 --> 00:28:07,982 Apa... 444 00:28:08,242 --> 00:28:09,242 [Sesi Latihan Bulanan Cheongso Yojeong] 445 00:28:09,242 --> 00:28:12,881 Kontaminasi berat atau noda minyak terbuat dari asam lemak. 446 00:28:14,052 --> 00:28:16,081 Dalam kasus seperti ini, itu harus dinetralisir dan dihapus... 447 00:28:16,081 --> 00:28:18,151 ...dengan zat alkali seperti baking soda, 448 00:28:18,151 --> 00:28:21,661 ...atau diseka dengan zat asam seperti lemon atau cuka. 449 00:28:22,492 --> 00:28:24,931 Kau harus pasti dekat dengan penyewamu. 450 00:28:25,091 --> 00:28:26,962 Dia bahkan membawa bajumu ke sini. 451 00:28:27,502 --> 00:28:30,972 Tidak, kami tak sedekat itu./ Aku benar-benar iri padamu, Gil O Sol-ssi. 452 00:28:31,371 --> 00:28:33,901 Punya penyewa yang "melindungi"mu... 453 00:28:34,671 --> 00:28:36,171 ...yang sangat baik. 454 00:28:37,212 --> 00:28:39,072 Kenapa itu sangat menggangguku? 455 00:28:49,581 --> 00:28:50,691 Jeon Yeong Sik. 456 00:28:51,452 --> 00:28:52,952 Ya, Jeon Yeong Sik disini. 457 00:28:53,161 --> 00:28:55,492 Apa cara efektif membersihkan noda air? 458 00:28:55,621 --> 00:28:56,732 Bubuk soda kue. 459 00:28:57,732 --> 00:29:00,131 Aku percaya baking soda adalah cara yang paling efektif. 460 00:29:00,861 --> 00:29:02,631 Hwang Jae Min./ Ya, Hwang Jae Min disini. 461 00:29:02,631 --> 00:29:05,732 Kenapa garam digunakan untuk menyingkirkan tungau debu di karpet? 462 00:29:06,002 --> 00:29:08,072 Garam biasanya menyerap kelembaban, 463 00:29:08,072 --> 00:29:10,542 dan tungau debu kebanyakan terdiri dari uap air. 464 00:29:13,012 --> 00:29:14,111 Itu sih cetek. 465 00:29:17,111 --> 00:29:19,782 Gil O Sol-ssi./ Ya? 466 00:29:21,181 --> 00:29:22,681 Dari 16 jenis kuman yang ditemukan di bantal, 467 00:29:22,681 --> 00:29:24,792 jelaskan tentang jamur yang menyebabkan aspergillosis, 468 00:29:24,792 --> 00:29:26,591 yang fatal bagi paru-paru kita. 469 00:29:27,292 --> 00:29:30,032 Asper... Apa? 470 00:29:30,032 --> 00:29:33,401 Kau tak membaca materi tentang kuman dari orientasi kita? 471 00:29:33,502 --> 00:29:35,202 Sudah kok. Aku membacanya. 472 00:29:35,202 --> 00:29:37,671 Baiklah kalau begitu. Bisakah kau menjelaskan... 473 00:29:37,671 --> 00:29:39,972 ...tentang cryptococcosis, yang terutama disebabkan oleh merpati? 474 00:29:45,472 --> 00:29:46,542 Tak tahu? 475 00:29:47,341 --> 00:29:48,881 Gimana kalau histoplasmosis? 476 00:29:50,252 --> 00:29:51,752 Blastomikosis? 477 00:29:52,452 --> 00:29:54,351 Coccidiomycosis? 478 00:29:54,722 --> 00:29:56,351 Candidiasis? 479 00:29:58,191 --> 00:29:59,591 Kau tak tahu semua ini? 480 00:30:00,591 --> 00:30:01,691 Tidak... 481 00:30:01,992 --> 00:30:04,191 ...Gil O Sol-ssi harus mengambil sesi latihan ini lagi. 482 00:30:04,191 --> 00:30:06,831 Minggu depan di waktu yang sama, tempat yang sama, dari awal! 483 00:30:07,702 --> 00:30:08,732 Itu saja. 484 00:30:16,742 --> 00:30:17,871 Disini. 485 00:30:24,111 --> 00:30:26,081 Ada apa jam segini? 486 00:30:26,081 --> 00:30:28,581 Kau membantuku siang ini. 487 00:30:28,681 --> 00:30:31,052 Aku ingin mengucapkan terima kasih karena sudah membawakanku ini. 488 00:30:33,391 --> 00:30:34,921 Kau membawanya kembali. 489 00:30:35,022 --> 00:30:37,062 Ya. Aku harus mencucinya. 490 00:30:37,232 --> 00:30:41,202 Tapi berapa lama kau akan bekerja di sana secara diam-diam? 491 00:30:42,002 --> 00:30:43,131 Ya? 492 00:30:43,131 --> 00:30:46,101 Apa kau harus tetap bekerja di sana sesudah semua masalah itu? 493 00:30:49,641 --> 00:30:51,171 Aku harus tetap bekerja untuk saat ini. 494 00:30:51,841 --> 00:30:54,312 Tidak ada alasan bagiku untuk berhenti. 495 00:30:56,111 --> 00:30:59,252 Kurasa begitu. Tidak ada alasan khusus. 496 00:31:01,851 --> 00:31:04,722 Boleh bertanya sesuatu padamu? 497 00:31:05,222 --> 00:31:06,322 Tentu. 498 00:31:06,792 --> 00:31:08,322 Terakhir kali, kau bilang... 499 00:31:09,522 --> 00:31:12,732 ...ada seseorang yang kau suka untuk waktu yang sangat lama. 500 00:31:12,931 --> 00:31:14,032 Ya, benar. 501 00:31:14,462 --> 00:31:17,371 Tapi bagaimana bisa orang itu jadi diriku? 502 00:31:17,901 --> 00:31:21,171 Maksudku, kau baru saja... 503 00:31:21,641 --> 00:31:24,742 ...pindah ke rumah atap kami belum lama ini, 504 00:31:25,212 --> 00:31:27,712 ...dan.../ Aku menyukaimu sebelum pindah. 505 00:31:28,841 --> 00:31:30,312 Kau mungkin tak mengingatnya. 506 00:31:32,181 --> 00:31:34,151 Sebelum pindah? 507 00:31:34,952 --> 00:31:36,022 Sejak kapan? 508 00:31:37,621 --> 00:31:39,022 Bagaimana kau kenal aku? 509 00:31:40,022 --> 00:31:42,992 Kita pernah bertemu sebelumnya?/ Pernah bertemu. 510 00:31:44,331 --> 00:31:45,732 Dalam waktu yang lama. 511 00:31:47,831 --> 00:31:49,431 Kau menyapaku duluan. 512 00:31:50,401 --> 00:31:51,502 Aku? 513 00:31:54,572 --> 00:31:57,411 Yah, aku orang yang cukup ramah... 514 00:31:59,072 --> 00:32:00,242 Tapi kapan? 515 00:32:03,312 --> 00:32:05,482 Kau pasti punya banyak pertanyaan. 516 00:32:06,452 --> 00:32:09,322 Yah, bukan seperti itu, 517 00:32:09,651 --> 00:32:12,621 tapi akan menyenangkan tahu bagaimana kita bertemu. 518 00:32:13,891 --> 00:32:16,591 Jika kau mencoba memaksakan untuk tahu, kau akan terluka. 519 00:32:17,891 --> 00:32:21,762 Aku tak akan kemana-mana, lakukan saja selangkah demi selangkah. 520 00:32:22,702 --> 00:32:23,732 Oke? 521 00:32:24,101 --> 00:32:25,831 Benar, selangkah demi selangkah... 522 00:32:28,742 --> 00:32:29,802 Tapi... 523 00:32:31,742 --> 00:32:33,312 Lalu apa kau... 524 00:32:34,081 --> 00:32:35,742 ...pindah ke rumah kita... 525 00:32:36,752 --> 00:32:38,312 ...karena aku? 526 00:32:40,351 --> 00:32:41,881 Itu tak benar. 527 00:32:42,522 --> 00:32:44,522 Itu pasti hanya kebetulan, kan? 528 00:32:45,722 --> 00:32:49,022 Bukankah wajar ingin dekat dengan seseorang yang di suka? 529 00:32:54,931 --> 00:32:56,032 Terima kasih untuk minumannya. 530 00:32:59,972 --> 00:33:01,171 Sangat manis. 531 00:33:39,272 --> 00:33:40,742 Kenapa aku melalui begitu banyak hal... 532 00:33:41,542 --> 00:33:43,411 ...untuk melakukan pekerjaan ini? 533 00:33:57,962 --> 00:33:59,361 Hanya satu hari. 534 00:33:59,962 --> 00:34:02,861 Aku tak enak badan, karena kedinginan. 535 00:34:04,131 --> 00:34:05,472 Tetap saja... 536 00:34:05,472 --> 00:34:08,101 Aku akan memberitahu perusahaan, tak perlu khawatir. 537 00:34:10,642 --> 00:34:13,072 Tetap saja... 538 00:34:13,072 --> 00:34:15,611 Kupercayakan, O Sol. Hanya untuk satu hari. 539 00:34:30,961 --> 00:34:34,001 Jangan khawatir, kuharap kau segera sembuh. 540 00:34:35,001 --> 00:34:37,231 Tidak perlu pengganti. Nanti kuhubungi lagi. 541 00:34:56,151 --> 00:34:57,191 Gil O Sol-ssi. 542 00:34:57,952 --> 00:34:59,552 Lagi apa disini? 543 00:35:00,561 --> 00:35:03,091 Dan ada apa dengan pakaian itu? 544 00:35:05,932 --> 00:35:07,501 Aku menggantikan Kwon Biseo-nim. 545 00:35:08,202 --> 00:35:10,832 Aku akan menjadi sekretaris Daepyo-nim hari ini. 546 00:35:12,832 --> 00:35:13,841 Apa katamu? 547 00:35:17,671 --> 00:35:19,311 Di pagi hari, kau ada rapat... 548 00:35:19,311 --> 00:35:22,782 ...tentang aplikasi seluler kita dengan tim desain web. 549 00:35:22,782 --> 00:35:25,782 Di sore hari, kau ada jadwal rapat di Yusin Hotel. 550 00:35:25,782 --> 00:35:26,952 Itu Yuseung. 551 00:35:27,552 --> 00:35:28,582 Ya? 552 00:35:29,421 --> 00:35:31,222 Oh, kau benar. 553 00:35:31,222 --> 00:35:34,222 Yuseung Hotel. Kau ada rapat dengan pembeli asing di sana dan... 554 00:35:34,222 --> 00:35:36,162 Jangan repot-repot dengan ini jika kau tak dapat melakukan pekerjaan dengan baik. 555 00:35:36,162 --> 00:35:37,691 Aku tak ingin bingung. 556 00:35:40,602 --> 00:35:42,361 Aku juga tak ingin melakukan ini. 557 00:35:42,832 --> 00:35:44,872 Aku melakukan ini karena Kwon Biseo-nim meminta. 558 00:37:00,282 --> 00:37:00,382 -=B 559 00:37:00,382 --> 00:37:00,482 -=Ba 560 00:37:00,482 --> 00:37:00,582 -=Ban 561 00:37:00,582 --> 00:37:00,682 -=Bana 562 00:37:00,682 --> 00:37:00,782 -=Banan 563 00:37:00,782 --> 00:37:00,882 -=Banana 564 00:37:00,882 --> 00:37:00,982 -=Banana_ 565 00:37:00,982 --> 00:37:01,082 -=Banana_n 566 00:37:01,082 --> 00:37:01,182 -=Banana_n✎ 567 00:37:01,182 --> 00:37:07,282 -=Banana_n✎m=- 568 00:37:07,282 --> 00:37:07,382 -=Banana_n✎m 569 00:37:07,382 --> 00:37:07,482 -=Banana_n✎ 570 00:37:07,482 --> 00:37:07,582 -=Banana_n 571 00:37:07,582 --> 00:37:07,682 -=Banana_ 572 00:37:07,682 --> 00:37:07,782 -=Banana 573 00:37:07,782 --> 00:37:07,882 -=Banan 574 00:37:07,882 --> 00:37:07,982 -=Bana 575 00:37:07,982 --> 00:37:08,082 -=Ban 576 00:37:08,082 --> 00:37:08,182 -=Ba 577 00:37:08,182 --> 00:37:08,282 -=B 578 00:37:08,282 --> 00:37:08,382 -= 579 00:37:43,481 --> 00:37:44,552 Hmpsh. 580 00:38:05,142 --> 00:38:06,171 Astaga dragon! 581 00:38:06,771 --> 00:38:07,811 Duh gusti. 582 00:38:07,811 --> 00:38:08,841 Daepyo-nim. 583 00:38:21,622 --> 00:38:23,361 Apa aku salah lihat? 584 00:38:24,492 --> 00:38:26,631 Tidak, kupikir aku melihat juga. 585 00:38:26,631 --> 00:38:27,631 Ya. 586 00:38:39,872 --> 00:38:40,881 Sekarang... 587 00:38:42,041 --> 00:38:43,211 Apa yang kau lakukan? 588 00:38:44,912 --> 00:38:47,622 Yah... Daepyo-nim, aku hanya... 589 00:38:47,981 --> 00:38:50,052 Ini... 590 00:38:53,291 --> 00:38:54,992 Ini tak disengaja. 591 00:38:55,262 --> 00:38:57,662 Hal ini terus... 592 00:39:04,702 --> 00:39:05,771 Nyamuk! 593 00:39:06,972 --> 00:39:09,001 [Cheongso Yojeong] 594 00:39:09,142 --> 00:39:12,142 [Fumigasi dalam Proses] 595 00:39:15,811 --> 00:39:17,682 Halo./ Halo. 596 00:39:17,981 --> 00:39:19,311 Halo./ Halo. 597 00:39:25,122 --> 00:39:28,822 Daepyo-nim, apa benar itu O Sol? 598 00:39:30,091 --> 00:39:31,091 Mungkin. 599 00:39:31,091 --> 00:39:33,291 Nun-nim, apa yang kau lakukan? 600 00:39:33,291 --> 00:39:35,361 Baiklah, aku akan menjelaskan semuanya nanti. 601 00:39:38,872 --> 00:39:39,901 Senitizer. 602 00:39:40,001 --> 00:39:41,041 Oh ya. 603 00:39:42,202 --> 00:39:43,972 Aku mendisinfeksi botolnya juga. 604 00:39:47,782 --> 00:39:50,341 Aku mau keluar untuk bertemu dengan pembeli asing. 605 00:39:50,582 --> 00:39:53,082 Rapikan kantor sesudah kru fumigasi pergi. 606 00:39:53,082 --> 00:39:54,251 Tentu. Tidak masalah. 607 00:39:57,622 --> 00:39:58,651 Dah. 608 00:39:59,492 --> 00:40:01,091 Apa kau membawa semuanya? 609 00:40:01,091 --> 00:40:04,492 Ya. Aku membawa pembersih tangan, baju cadangan, dan payung. 610 00:40:07,731 --> 00:40:08,731 Ya. 611 00:40:13,602 --> 00:40:15,642 Aku tak berpikir itu berasal dari perutku. 612 00:40:15,642 --> 00:40:16,742 Kurasa iya. 613 00:40:28,582 --> 00:40:31,122 Siapa sekretaris di sini? 614 00:40:33,861 --> 00:40:34,961 Sudah kubilang... 615 00:40:35,921 --> 00:40:37,791 ...aku tak perlu makan apa pun. 616 00:40:37,932 --> 00:40:39,291 Aku bisa makan di rumah. 617 00:40:39,291 --> 00:40:42,102 Aku tak ingin orang bilang aku membuat karyawanku kelaparan. 618 00:40:43,432 --> 00:40:44,501 Makan. 619 00:40:45,771 --> 00:40:48,202 Tak makan? Harus kubuang? 620 00:40:48,202 --> 00:40:50,372 Tidak. Kenapa di buang? 621 00:40:50,811 --> 00:40:52,412 Aku akan mekan. 622 00:40:53,611 --> 00:40:54,881 Ini manis dan enak. 623 00:41:07,691 --> 00:41:08,791 Aigoo. 624 00:41:09,361 --> 00:41:10,832 Makan perlahan. 625 00:41:12,191 --> 00:41:13,392 Makasih. 626 00:41:26,242 --> 00:41:27,311 Gil O Sol-ssi. 627 00:41:28,512 --> 00:41:31,852 Maaf, tapi aku akan menunggu di mobil. 628 00:41:31,852 --> 00:41:34,322 Santai saja. Tak usah terburu-buru. 629 00:41:35,881 --> 00:41:38,052 Tidak, sudah selesai. Aku akan pergi bersamamu. 630 00:41:38,552 --> 00:41:39,651 Yah, kau bisa... 631 00:41:40,762 --> 00:41:41,892 Kau harus makan lebih banyak... 632 00:41:42,392 --> 00:41:43,492 Tunggu sebentar. 633 00:41:46,291 --> 00:41:47,461 Ya, Kwon Biseo-nim. 634 00:41:48,061 --> 00:41:49,061 Ya? 635 00:41:52,802 --> 00:41:54,401 Oh ya. 636 00:41:56,742 --> 00:41:58,372 Aku akan memberitahu dia. 637 00:41:59,811 --> 00:42:01,742 Apa itu Kwon Biseo-nim? 638 00:42:01,811 --> 00:42:02,811 Ya. 639 00:42:04,151 --> 00:42:05,352 Dia bilang... 640 00:42:06,082 --> 00:42:08,122 ...lokasi untuk rapat dengan pembeli asing... 641 00:42:08,582 --> 00:42:10,691 ...sudah diubah. 642 00:42:58,721 --> 00:43:00,161 Ya./ Seon Kyeol. 643 00:43:01,061 --> 00:43:02,491 Dimana kau sekarang? 644 00:43:02,661 --> 00:43:04,701 Bisakah kau datang ke butik Ibu jika ada waktu sekarang? 645 00:43:05,732 --> 00:43:08,701 Kami baru saja mendapatkan mantel baru, dan kupikir itu akan terlihat cocok untukmu. 646 00:43:10,002 --> 00:43:11,342 Aku di Bandara sekarang. 647 00:43:11,371 --> 00:43:12,371 Apa? 648 00:43:13,002 --> 00:43:14,112 Bandara? 649 00:43:15,411 --> 00:43:17,842 Kenapa ada di Bandara? 650 00:43:18,541 --> 00:43:20,112 Apa kakek mengirimmu ke Amerika? 651 00:43:20,712 --> 00:43:22,311 Benar?/ Bukan, bukan itu. 652 00:43:24,282 --> 00:43:25,482 Aku akan meneleponmu nanti. 653 00:43:30,121 --> 00:43:31,521 Sedang apa bandara? 654 00:43:32,262 --> 00:43:33,762 Dia benci bandara. 655 00:43:33,762 --> 00:43:35,362 Bagaimana menurutmu? 656 00:43:35,862 --> 00:43:37,092 Kelihatan gagah? 657 00:43:37,092 --> 00:43:38,132 Baik... 658 00:43:39,302 --> 00:43:42,331 Kau terlihat seperti Jim Carrey. Aktor dalam film, "The Mask". 659 00:43:42,331 --> 00:43:43,471 Jim Carrey? 660 00:43:44,141 --> 00:43:46,172 Bagiku, dia lebih mirip Tae Jin Ah. 661 00:43:47,141 --> 00:43:49,572 Maafkan aku. 662 00:43:54,712 --> 00:43:55,811 Sarung tangan dan saputanganku. 663 00:43:56,782 --> 00:43:57,882 Ini. 664 00:44:06,592 --> 00:44:07,762 Daepyo-nim. 665 00:44:08,732 --> 00:44:12,002 Jika terlalu berat, 666 00:44:12,831 --> 00:44:14,172 ...aku bisa pergi atas namamu dan... 667 00:44:15,371 --> 00:44:17,902 Gil O Sol-ssi. Bisa berbahasa inggris? 668 00:44:18,471 --> 00:44:19,971 Bisakah kau membujuk pembeli dalam bahasa Inggris? 669 00:44:21,041 --> 00:44:23,241 Tidak, aku tak bisa. 670 00:44:23,411 --> 00:44:24,512 Sepertinya aku tak bisa pergi sendiri. 671 00:44:25,681 --> 00:44:26,782 Iyakan. 672 00:44:33,382 --> 00:44:34,451 Ayo pergi. 673 00:44:35,391 --> 00:44:36,521 Pergi? 674 00:44:39,021 --> 00:44:40,161 Ayo pergi. 675 00:44:50,032 --> 00:44:51,771 Dimohon perhatiannya./ Tolong beri jalan. 676 00:44:51,771 --> 00:44:54,371 Semua penumpang untuk penerbangan 262 dan... 677 00:44:54,371 --> 00:44:56,811 Permisi./ 341... 678 00:44:57,172 --> 00:44:59,041 ...untuk Paris.../ Tolong beri jalan. 679 00:44:59,041 --> 00:45:00,311 Maaf. 680 00:45:01,311 --> 00:45:03,482 Permisi./ Silakan naik. 681 00:45:04,052 --> 00:45:05,822 Permisi. 682 00:45:05,922 --> 00:45:07,422 Tolong beri jalan. 683 00:45:08,121 --> 00:45:09,192 Maaf. 684 00:45:10,922 --> 00:45:13,322 Permisi. 685 00:45:13,791 --> 00:45:15,991 Maaf. 686 00:45:17,291 --> 00:45:18,561 Tetap bertahan. 687 00:45:19,032 --> 00:45:20,132 Hampir sampai. 688 00:46:05,212 --> 00:46:06,942 Tunggu sebentar... 689 00:46:26,762 --> 00:46:27,831 Gimana? 690 00:46:53,121 --> 00:46:54,661 Tidak ada yang bisa masuk ke sini sekarang. 691 00:46:55,831 --> 00:46:56,962 Jangan khawatir. 692 00:47:40,705 --> 00:47:40,805 -=B 693 00:47:40,805 --> 00:47:40,905 -=Ba 694 00:47:40,905 --> 00:47:41,005 -=Ban 695 00:47:41,005 --> 00:47:41,105 -=Bana 696 00:47:41,105 --> 00:47:41,205 -=Banan 697 00:47:41,205 --> 00:47:41,305 -=Banana 698 00:47:41,305 --> 00:47:41,405 -=Banana_ 699 00:47:41,405 --> 00:47:41,505 -=Banana_n 700 00:47:41,505 --> 00:47:41,605 -=Banana_n✎ 701 00:47:41,605 --> 00:47:47,705 -=Banana_n✎m=- 702 00:47:47,705 --> 00:47:47,805 -=Banana_n✎m 703 00:47:47,805 --> 00:47:47,905 -=Banana_n✎ 704 00:47:47,905 --> 00:47:48,005 -=Banana_n 705 00:47:48,005 --> 00:47:48,105 -=Banana_ 706 00:47:48,105 --> 00:47:48,205 -=Banana 707 00:47:48,205 --> 00:47:48,305 -=Banan 708 00:47:48,305 --> 00:47:48,405 -=Bana 709 00:47:48,405 --> 00:47:48,505 -=Ban 710 00:47:48,505 --> 00:47:48,605 -=Ba 711 00:47:48,605 --> 00:47:48,705 -=B 712 00:47:48,705 --> 00:47:48,805 -= 713 00:48:26,652 --> 00:48:29,391 Bagaimana Hwejang-nim?/ Bagus. 714 00:48:30,552 --> 00:48:32,922 Ayo kita membuatnya cepat./ Baik. 715 00:48:33,661 --> 00:48:36,931 Akan kulanjutkan sesuai rencana. 716 00:48:50,041 --> 00:48:52,081 Terima kasih. Mari kita wujudkan. 717 00:48:52,342 --> 00:48:53,482 Selamat tinggal./ Sampai ketemu lagi. 718 00:48:56,482 --> 00:48:58,451 Bagaimana hasilnya? 719 00:48:59,181 --> 00:49:02,021 Kontraknya dapat?/ Apa aku pernah gagal? 720 00:49:08,291 --> 00:49:10,161 Kau merasa baik-baik saja sekarang, kan? 721 00:49:15,902 --> 00:49:17,172 Kau bekerja dengan baik hari ini. 722 00:49:17,502 --> 00:49:20,942 Ide cemerlang untuk membuka payung dalam situasi itu. 723 00:49:22,811 --> 00:49:23,971 Bukan apa-apa. 724 00:49:24,942 --> 00:49:27,752 Aku tak pernah memberitahu, 725 00:49:28,152 --> 00:49:30,811 tapi aku cukup pandai menangani keadaan darurat. 726 00:49:31,221 --> 00:49:32,782 Dan kau tahu... 727 00:49:32,782 --> 00:49:35,451 ...aku peringkat atas dalam tes kebugaran, kan? 728 00:49:35,451 --> 00:49:37,661 Oh, begitu ya? 729 00:49:37,991 --> 00:49:40,291 Kukira semua orang punya setidaknya satu bakat. 730 00:49:40,422 --> 00:49:41,592 Sangat menarik. 731 00:49:42,331 --> 00:49:43,491 Satu bakat? 732 00:49:44,902 --> 00:49:47,331 Bagaimana dia bisa bilang itu sesudah aku membantunya? 733 00:49:50,771 --> 00:49:53,572 Gil O Sol-ssi, bisa berjalan lebih cepat? 734 00:49:53,942 --> 00:49:55,871 Aku melihat beberapa orang di sana. 735 00:49:56,971 --> 00:49:58,112 Aku akan segera ke sana. 736 00:50:40,181 --> 00:50:41,891 Sebentar. 737 00:50:41,991 --> 00:50:42,991 Apa? 738 00:50:42,991 --> 00:50:43,991 Daepyo-nim. 739 00:51:14,592 --> 00:51:16,252 Ini. Pakai. 740 00:51:24,601 --> 00:51:26,331 Apa ini? 741 00:51:27,262 --> 00:51:30,672 Aku hanyak menebak ukurannya. 742 00:51:41,612 --> 00:51:42,851 Ayo pakai. 743 00:51:43,782 --> 00:51:45,081 Kakimu pasti sakit. 744 00:51:46,121 --> 00:51:47,382 Aku tak peka. 745 00:51:53,462 --> 00:51:54,561 Terima kasih. 746 00:52:04,601 --> 00:52:05,701 Cantik. 747 00:52:25,978 --> 00:52:27,147 Gil O Sol-ssi, kita... 748 00:52:39,357 --> 00:52:41,257 [Si Atap] 749 00:52:46,897 --> 00:52:48,938 [Si Atap] 750 00:53:40,248 --> 00:53:41,817 Daepyo-nim, sudah sampai? 751 00:54:08,317 --> 00:54:09,877 Bukankah wajar... 752 00:54:10,217 --> 00:54:12,147 ...ingin dekat dengan orang yang kusuka? 753 00:54:19,228 --> 00:54:20,928 Kenapa aku melalui begitu banyak hal... 754 00:54:22,897 --> 00:54:25,328 ...untuk bekerja di perusahaan ini? 755 00:54:27,527 --> 00:54:28,797 Apa itu karena... 756 00:54:43,917 --> 00:54:46,188 Gil O Sol-ssi, apa yang kaulakukan? 757 00:54:48,417 --> 00:54:49,417 Ya? 758 00:54:51,188 --> 00:54:53,158 Maaf, aku pasti tertidur. 759 00:54:53,587 --> 00:54:57,058 Kau pasti sangat lelah juga. Hari ini terasa panjang. 760 00:54:57,127 --> 00:54:59,268 Ini lingkunganku. Sudah sampai, kan? 761 00:54:59,897 --> 00:55:02,297 Terima kasih banyak atas tumpangannya. 762 00:55:02,438 --> 00:55:04,498 Kukemas dulu barang-barang. 763 00:55:04,498 --> 00:55:06,308 Terima kasih atas sepatunya. 764 00:55:06,308 --> 00:55:08,837 Selamat malam kalau begitu. Hati-hati di jalan!/ Tapi... 765 00:55:08,837 --> 00:55:10,578 Terima kasih./ Gil O Sol-ssi! 766 00:55:16,518 --> 00:55:17,547 Gil O Sol-ssi! 767 00:55:20,018 --> 00:55:21,248 Ngebut. 768 00:55:23,688 --> 00:55:25,188 Aku berharap dia tak mendengarnya. 769 00:55:29,498 --> 00:55:31,058 Aku merasa seperti Cinderella. 770 00:55:31,257 --> 00:55:33,127 Jam 12, dan aku kembali ke kenyataan. 771 00:55:37,638 --> 00:55:38,808 Kenapa pulang larut? 772 00:55:39,368 --> 00:55:40,607 Kenapa tak menjawab telepon? 773 00:55:40,607 --> 00:55:41,737 Kau menelepon? 774 00:55:42,178 --> 00:55:43,178 Kenapa? 775 00:55:45,147 --> 00:55:46,248 Dia tahu... 776 00:55:46,748 --> 00:55:47,748 ...rahasiamu. 777 00:55:55,458 --> 00:55:57,317 Kenapa aku melalui begitu banyak hal... 778 00:55:58,328 --> 00:56:00,658 ...untuk bekerja di perusahaan ini? 779 00:56:03,958 --> 00:56:05,027 Apa itu karena... 780 00:56:38,127 --> 00:56:39,627 Ayah, apa yang terjadi... 781 00:56:40,027 --> 00:56:42,167 Biar kujelaskan./ Aku sudah... 782 00:56:42,467 --> 00:56:43,837 ...diperiksa dengan perusahaanmu. 783 00:56:51,078 --> 00:56:52,708 Betapa miskinnya seorang ayah... 784 00:56:53,208 --> 00:56:54,647 ...yang harus membuat... 785 00:56:55,748 --> 00:56:58,087 ...anaknya melakukan pekerjaan ini. 786 00:56:59,217 --> 00:57:00,618 Jangan mengatakan hal seperti itu. 787 00:57:01,917 --> 00:57:05,888 Pada awalnya, kupikir itu agak tak pantas untuk usiaku, 788 00:57:06,857 --> 00:57:09,397 tapi itu menyenangkan, dan aku menikmati pekerjaanku. 789 00:57:09,498 --> 00:57:11,058 Semua orang baik padaku. 790 00:57:11,058 --> 00:57:12,067 Berhenti... 791 00:57:13,297 --> 00:57:14,397 ...bekerja. 792 00:57:19,438 --> 00:57:20,768 Baik. 793 00:57:22,408 --> 00:57:24,777 Aku perlu waktu sampai kutemukan penggantinya... 794 00:57:24,777 --> 00:57:26,308 Hentikan sekarang juga! 795 00:57:35,257 --> 00:57:36,317 Ayah. 796 00:57:47,197 --> 00:57:49,667 Selamat pagi, Daepyo-nim./ Selamat pagi. 797 00:57:52,837 --> 00:57:54,167 Tapi... 798 00:57:54,208 --> 00:57:57,078 Kenapa Gil O Sol-ssi tak bersih-bersih? Dimana dia? 799 00:57:57,078 --> 00:57:59,478 Daepyo-nim, aku pun ingin bertanya begitu. 800 00:57:59,478 --> 00:58:01,447 Kita sehati!/ Enyah kau. 801 00:58:02,678 --> 00:58:04,618 Apa hari ini hari libur O Sol? 802 00:58:07,417 --> 00:58:09,118 Aku tak berpikir ini hari liburnya. 803 00:58:09,857 --> 00:58:11,558 Biar kuperiksa lagi. 804 00:58:12,428 --> 00:58:14,627 Yah, tak perlu... 805 00:58:15,297 --> 00:58:16,357 Baik. 806 00:58:16,958 --> 00:58:19,268 Kalian kembali bekerja kalau begitu. 807 00:58:35,047 --> 00:58:36,978 Daepyo-nim, maaf. 808 00:58:37,518 --> 00:58:39,587 Aku ingin bertemu dan memberitahumu secara pribadi, 809 00:58:39,618 --> 00:58:41,348 tapi masalah pribadi muncul, 810 00:58:41,817 --> 00:58:43,817 dan aku takut harus berhenti... 811 00:58:48,397 --> 00:58:50,458 Ya ampun, bagaimana mengatakannya? 812 00:59:09,978 --> 00:59:12,518 Wow, kartu nama ini terlihat luar biasa. 813 00:59:12,947 --> 00:59:15,888 Haruskah aku keluar dan membagikan ini? 814 00:59:15,888 --> 00:59:17,757 Siapa yang memintamu melakukan hal seperti itu? 815 00:59:18,357 --> 00:59:20,728 Jika kau punya waktu untuk ini, sana belajar. 816 00:59:20,857 --> 00:59:22,598 Kau harus mencari pekerjaan lain segera. 817 00:59:29,237 --> 00:59:30,467 Ayah. 818 00:59:30,697 --> 00:59:34,638 Bisakah aku tetap bekerja di sana untuk sementara waktu? 819 00:59:36,607 --> 00:59:38,777 Aku berpikir tentang berhenti, 820 00:59:38,777 --> 00:59:41,877 tapi tak ada tempat lain yang membayar sebanyak itu dan memberikan tunjangan. 821 00:59:41,877 --> 00:59:42,917 Dan aku... 822 00:59:45,748 --> 00:59:46,788 Aku... 823 00:59:48,458 --> 00:59:51,257 ...tidak ingin membuat anakku menjalani kehidupan sepertiku. 824 00:59:51,257 --> 00:59:52,328 Tapi... 825 00:59:52,928 --> 00:59:54,928 Memangnya apa yang salah dengan kehidupan Ayah? 826 00:59:56,658 --> 00:59:58,297 Jika kau akan meneruskan semua omong kosong ini, 827 00:59:59,297 --> 01:00:01,228 pergi sana. 828 01:00:01,228 --> 01:00:02,237 Tunggu. 829 01:00:15,518 --> 01:00:17,018 Apa yang terjadi? 830 01:00:31,728 --> 01:00:33,428 Gil O Sol-ssi. 831 01:00:33,768 --> 01:00:35,297 Apa ada yang salah... 832 01:00:40,808 --> 01:00:44,578 Jika kau absen tanpa pemberitahuan satu kali lagi, kau keluar. 833 01:00:49,717 --> 01:00:54,417 Gil O Sol-ssi.../ Daepyo-nim. 834 01:00:54,417 --> 01:00:56,587 Aku mendengar Yeong Sik baru saja berbicara dengan Gil O Sol-ssi... 835 01:00:56,857 --> 01:00:57,888 Ya. 836 01:00:58,688 --> 01:00:59,788 ...sedang menelepon. 837 01:00:59,788 --> 01:01:01,428 Oh. 838 01:01:01,797 --> 01:01:04,658 Jadi, apa ada masalah? 839 01:01:04,928 --> 01:01:07,527 Sepertinya dia tak enak badan hari ini. 840 01:01:07,768 --> 01:01:09,967 Kudengar dia memutuskan untuk cuti sakit... 841 01:01:10,067 --> 01:01:11,467 Dia sedang tak enak badan? 842 01:01:11,567 --> 01:01:13,607 Seberapa buruk dia ampai mengambil cuti sakit? 843 01:01:17,308 --> 01:01:21,348 Tapi kupikir Gil O Sol-ssi adalah orang yang sangat sehat. 844 01:01:21,507 --> 01:01:23,147 Apa ini serius? 845 01:01:23,147 --> 01:01:25,848 Aku tak berpikir kondisinya serius, 846 01:01:25,947 --> 01:01:27,317 jangan terlalu khawatir. 847 01:01:29,257 --> 01:01:30,788 Aku tak khawatir sama sekali. 848 01:01:58,217 --> 01:02:00,348 Gil O Sol-ssi, di mana kau? 849 01:02:00,348 --> 01:02:02,357 Aku? Aku sekarang... 850 01:02:03,888 --> 01:02:05,058 ...di rumah. 851 01:02:05,757 --> 01:02:06,828 Rumah? 852 01:02:07,058 --> 01:02:09,728 Kenapa tak masuk kerja hari ini? 853 01:02:11,967 --> 01:02:14,067 Aku tak enak badan. 854 01:02:16,268 --> 01:02:18,808 Benar, kudengar kau cuti sakit hari ini. 855 01:02:20,638 --> 01:02:23,607 Kenapa? Apa ada sesuatu yang harus kubantu? 856 01:02:23,607 --> 01:02:27,708 Tidak, aku hanya akan membahas status pembersihan hari ini... 857 01:02:27,708 --> 01:02:29,547 ...dan ingin memberitahumu tentang sesuatu. 858 01:02:44,857 --> 01:02:46,167 [Pomegranate Sticks dengan Red Ginseng] 859 01:02:47,868 --> 01:02:49,938 Kebetulan, apa... 860 01:02:50,638 --> 01:02:53,308 Kau beli itu untukku? 861 01:02:54,837 --> 01:02:58,447 Ambil. Aku melihat seseorang menjualnya di jalan. 862 01:02:58,547 --> 01:03:00,578 Kupikir, tak sopan datang dengan tangan kosong. 863 01:03:02,717 --> 01:03:04,377 [Hadiah khusus untuk wanita, Gil O Sol] 864 01:03:05,788 --> 01:03:08,518 Namaku juga tertulis disini rupanya. 865 01:03:11,987 --> 01:03:14,888 Baiklah, aku membelikannya untukmu. 866 01:03:14,987 --> 01:03:17,228 Sepertinya aku membuatmu bekerja terlalu keras kemarin. 867 01:03:17,558 --> 01:03:19,498 Kudengar itu sangat bagus untuk wanita. 868 01:03:21,868 --> 01:03:24,697 Apa sakitmu parah? 869 01:03:26,167 --> 01:03:27,268 Itu... 870 01:03:28,638 --> 01:03:32,007 Daepyo-nim, bukan itu. Aku sebenarnya... 871 01:03:36,217 --> 01:03:37,348 Ayah. 872 01:03:39,018 --> 01:03:40,417 Oh, halo. 873 01:03:41,317 --> 01:03:44,587 Aku CEO dari Cheongso Yojeong, Jang Seon Kyeol. 874 01:04:25,567 --> 01:04:26,768 Ayah, minum jus. 875 01:04:36,038 --> 01:04:37,708 Seperti yang kukatakan, 876 01:04:38,178 --> 01:04:40,507 O Sol tak akan bekerja di tempat seperti itu. 877 01:04:40,507 --> 01:04:43,118 Tidak, aku tak akan membiarkan dia bekerja di sana. 878 01:04:51,158 --> 01:04:52,558 Jika tak keberatan, 879 01:04:53,228 --> 01:04:56,257 bisakah aku bertanya kenapa kau menentang dia bekerja di perusahaanku? 880 01:05:00,127 --> 01:05:01,667 Aku akan jujur. 881 01:05:03,768 --> 01:05:04,938 Orang tua mana... 882 01:05:07,208 --> 01:05:10,708 ...yang akan senang melihat anaknya melakukan pekerjaan pembersihan? 883 01:05:11,808 --> 01:05:13,178 Aku tak berbeda. 884 01:05:20,188 --> 01:05:23,888 Aku mengerti atas kekhawatiran Bapak. 885 01:05:25,018 --> 01:05:27,828 Pembersihan secara fisik membebani, 886 01:05:28,428 --> 01:05:31,527 dan banyak orang masih meremehkan profesi itu. 887 01:05:32,397 --> 01:05:33,797 Kuakui. 888 01:05:35,297 --> 01:05:39,138 Namun, aku tak berpikir itu bisa menjelaskan semua yang kami lakukan. 889 01:05:40,708 --> 01:05:43,038 Pembersihan bukan hanya tentang... 890 01:05:43,038 --> 01:05:44,638 ...menyingkirkan debu dan sampah. 891 01:05:45,377 --> 01:05:48,408 Aku percaya itu bisa membuat hidup seseorang... 892 01:05:49,118 --> 01:05:50,748 ...sedikit lebih penuh harapan. 893 01:05:52,947 --> 01:05:54,587 Apa yang kurasakan sejak memulai bisnis ini... 894 01:05:54,987 --> 01:05:57,717 ...adalah aku bisa melihat harapan di wajah klien kami... 895 01:05:58,688 --> 01:06:00,857 ...yang puas dengan layanan pembersihan kami. 896 01:06:03,257 --> 01:06:06,928 Keyakinan hidup mereka bisa menjadi lebih baik. 897 01:06:07,368 --> 01:06:09,368 Itu memberi mereka harapan kecil. 898 01:06:10,638 --> 01:06:14,038 Aku percaya pembersihan memiliki kekuatan positif. 899 01:06:15,808 --> 01:06:18,778 Itu sebabnya aku bangga dengan apa yang kulakukan, 900 01:06:21,747 --> 01:06:22,948 ...dan itu juga alasannya... 901 01:06:25,047 --> 01:06:26,617 ...kenapa aku sangat menghormati semua karyawanku. 902 01:06:50,108 --> 01:06:51,377 Kau baik-baik saja? 903 01:06:54,747 --> 01:06:57,047 Itu pasti sangat tak nyaman. 904 01:06:57,377 --> 01:07:00,287 Aku merepotkanmu, kan? 905 01:07:00,287 --> 01:07:01,448 Tidak. 906 01:07:02,787 --> 01:07:05,988 Cheongso Yojeong membutuhkanmu. 907 01:07:06,528 --> 01:07:09,058 Untuk karyawan sepertimu, aku lebih dari senang... 908 01:07:09,627 --> 01:07:10,757 ...untuk melakukan ini. 909 01:07:12,297 --> 01:07:14,898 Tapi itu akan sulit. 910 01:07:15,497 --> 01:07:16,898 Ayahku itu... 911 01:07:17,337 --> 01:07:19,837 ...sangat keras kepala. 912 01:07:23,877 --> 01:07:25,848 Lalu aku akan kembali. 913 01:07:26,848 --> 01:07:28,577 Aku akan membawa Kwon Biseo-nim... 914 01:07:29,178 --> 01:07:31,678 ...serta karyawan lainnya. 915 01:07:33,087 --> 01:07:34,717 Jika kau baik-baik saja dengan itu, 916 01:07:35,518 --> 01:07:37,318 Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan... 917 01:07:38,358 --> 01:07:39,558 ...kau dapat bekerja bersama kami lagi. 918 01:07:43,558 --> 01:07:45,157 Terima kasih atas kata-kata baikmu, 919 01:07:45,928 --> 01:07:49,238 tapi aku tak bisa merepotkan semua orang. 920 01:07:49,337 --> 01:07:50,598 Kau tak merepotkan. 921 01:07:51,568 --> 01:07:53,308 Gil O Sol-ssi, perusahaan membutuhkan... 922 01:07:59,407 --> 01:08:00,547 Tidak. 923 01:08:02,148 --> 01:08:05,448 Aku membutuhkanmu. 924 01:08:10,587 --> 01:08:11,657 Maka dari itu,... 925 01:08:13,388 --> 01:08:14,858 ...jangan kemana-mana. 926 01:08:30,077 --> 01:08:31,238 Tinggal di sisiku. 927 01:08:32,077 --> 01:08:42,238 Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow Instagram: banana_nim 928 01:09:01,337 --> 01:09:03,537 [Clean with Passion for Now] 929 01:09:03,707 --> 01:09:06,407 Gil O Sol-ssi akan kembali bekerja mulai hari ini. 930 01:09:06,407 --> 01:09:07,907 O Sol akan kembali? 931 01:09:07,907 --> 01:09:09,518 Aku suka seseorang. 932 01:09:09,678 --> 01:09:11,747 Mungkin hanya mengidamkannya, 933 01:09:11,747 --> 01:09:14,318 tapi aku ingin dekat dengannya karena aku suka. 934 01:09:14,417 --> 01:09:16,318 Kau masih di sini? 935 01:09:16,318 --> 01:09:17,688 O Dol, tidak! 936 01:09:17,688 --> 01:09:20,257 Sepertinya berita itu sudah menyebar. 937 01:09:20,428 --> 01:09:22,428 Juga, lebih banyak klien membatalkan layanan. 938 01:09:22,428 --> 01:09:25,058 Apa yang akan kau lakukan tentang Gil O Sol-ssi? 939 01:09:25,058 --> 01:09:27,627 Aku tak ingin menimbulkan masalah lagi bagi perusahaan. 940 01:09:27,997 --> 01:09:30,467 Aku mengurusnya sesuai perintah.