1 2 00:01:24,850 --> 00:01:28,485 [Episode 14: Kau Membuatku Ingin Menjadi Pria yang Lebih Baik] 3 00:01:38,960 --> 00:01:40,070 Bodoh. 4 00:01:43,030 --> 00:01:45,625 Ada sisa roti di bibirmu. 5 00:02:01,719 --> 00:02:04,144 Kumis susu, mirip anak-anak. 6 00:02:05,090 --> 00:02:06,200 Kumis susu? 7 00:02:07,860 --> 00:02:08,970 Di sini? 8 00:02:11,999 --> 00:02:15,362 Mungkinkah sengaja menyisakan supaya aku 9 00:02:15,630 --> 00:02:17,043 membersihkannya? 10 00:02:17,839 --> 00:02:18,951 Tidak seperti itu kok. 11 00:02:20,269 --> 00:02:21,380 Sudah hilang. 12 00:02:23,170 --> 00:02:24,250 Tunggu sebentar. 13 00:02:26,980 --> 00:02:27,990 Nah. 14 00:02:38,220 --> 00:02:39,402 Imut banget. 15 00:02:40,220 --> 00:02:41,301 Apa sih? 16 00:02:55,510 --> 00:02:56,782 Kau mati sekarang. 17 00:02:58,380 --> 00:03:00,966 Kenapa? Apa ada masalah?/ Ini... 18 00:03:03,480 --> 00:03:05,500 Tadinya mau mengabari Ayah, 19 00:03:05,619 --> 00:03:08,114 kemarin lupa. 20 00:03:10,519 --> 00:03:11,600 Ayah? 21 00:03:17,829 --> 00:03:18,940 Tunggu sebentar. 22 00:03:19,360 --> 00:03:21,389 Tunggu. Akan kuantar pulang. 23 00:03:22,100 --> 00:03:23,229 Tidak, tidak. 24 00:03:23,230 --> 00:03:26,129 Bakal gawat kalau dia tahu kita bersama. 25 00:03:27,100 --> 00:03:29,999 Nanti aku telepon yah?/ Tapi 26 00:03:30,440 --> 00:03:31,823 Tunggu, Gil O... 27 00:03:35,079 --> 00:03:36,261 Buat hari ini, Hwaiting! 28 00:03:38,519 --> 00:03:39,630 Hwaiting! 29 00:03:44,119 --> 00:03:45,201 Aigoo. 30 00:04:07,679 --> 00:04:11,043 Aigoo, dasar. Hebatnya, semalaman tanpa mengabari. 31 00:04:11,279 --> 00:04:12,678 Kau melakukan ini sepanjang waktu di Busan? 32 00:04:12,679 --> 00:04:14,032 Kau belum berangkat sekolah rupanya. 33 00:04:15,420 --> 00:04:16,560 Ayah mana? 34 00:04:37,210 --> 00:04:39,604 Semalaman tidur di mana anak nakal? 35 00:04:40,710 --> 00:04:42,325 Ayah. 36 00:04:45,350 --> 00:04:46,431 Di Ju Yeon! 37 00:04:48,119 --> 00:04:49,789 Aku tidur di rumah Ju Yeon. 38 00:04:49,790 --> 00:04:51,881 Di mana lagi semalaman? 39 00:04:52,590 --> 00:04:53,700 Hei, Ju Yeon Nuna. 40 00:04:54,559 --> 00:04:56,045 O Sol tidur di rumahmu? 41 00:05:02,170 --> 00:05:05,301 Tentu, dia tepar sesudah minum bir dengan ayam goreng. 42 00:05:05,670 --> 00:05:07,659 Kenapa? Dia tak menelepon rumah? 43 00:05:08,610 --> 00:05:10,357 Ya, tidak, tidak. Baiklah. 44 00:05:13,480 --> 00:05:16,277 Kau mabuk dan tepar sepanjang waktu. 45 00:05:17,350 --> 00:05:18,763 Untuk apa ponselmu? 46 00:05:20,379 --> 00:05:21,561 Maaf, Ayah. 47 00:05:22,790 --> 00:05:25,446 Tadinya mah mau nelepon, tapi lupa. 48 00:05:26,660 --> 00:05:27,770 Mandi entar makan. 49 00:05:27,960 --> 00:05:29,101 Ayah buat makarel rebus. 50 00:05:38,840 --> 00:05:40,586 Apa?/ Sadarkan dirimu! 51 00:05:41,100 --> 00:05:43,089 Kau di luar dengan kekasihmu. 52 00:05:50,949 --> 00:05:52,318 Terima kasih banyak, Ju Yeon. 53 00:05:52,319 --> 00:05:54,613 Astaga, aku harus mengajak Ju Yeon makan enak. 54 00:05:54,790 --> 00:05:57,647 Halo./ Bagaimana dia cerdas banget? 55 00:05:58,759 --> 00:06:02,325 Tunggu, sepertinya kau sudah melakukan ini berkali-kali. 56 00:06:02,489 --> 00:06:03,803 Tidak kok. 57 00:06:07,699 --> 00:06:09,114 Kau tak pergi? 58 00:06:09,330 --> 00:06:11,389 Kau terus mencoba berkelahi denganku. 59 00:06:12,499 --> 00:06:15,398 Kau tetep imut walau sedang berdebat denganku. 60 00:06:15,710 --> 00:06:18,039 Aku rindu. Gimana ini? Aku terlalu rindu. 61 00:06:18,040 --> 00:06:19,424 Bagaimana aku akan menunggu? 62 00:06:21,379 --> 00:06:22,491 Sebentar. 63 00:06:28,590 --> 00:06:30,166 Kerasa? Hatiku? 64 00:06:35,530 --> 00:06:37,479 Ya, aku merasakannya. Sungguh membuatku takut. 65 00:06:38,400 --> 00:06:39,410 Aku juga rindu. 66 00:06:41,600 --> 00:06:43,186 Semoga harimu menyenangkan. 67 00:06:43,770 --> 00:06:44,951 Hwaiting! 68 00:06:49,869 --> 00:06:50,920 Dah. 69 00:07:03,290 --> 00:07:04,977 Kau tinggal di Korea lebih lama dari yang kuduga. 70 00:07:05,420 --> 00:07:06,904 Kau memutuskan untuk tinggal selamanya? 71 00:07:07,189 --> 00:07:08,401 Aku masih merenungkannya. 72 00:07:08,530 --> 00:07:12,065 Karena kau mungkin menebak, aku memintamu untuk datang 73 00:07:12,230 --> 00:07:13,614 bagaimana jika bekerja bersama kami. 74 00:07:13,699 --> 00:07:15,012 Kau akan menerima tawaran itu? 75 00:07:16,030 --> 00:07:20,009 Terima kasih atas tawarannya, tapi hatiku belum siap. 76 00:07:21,369 --> 00:07:22,420 Maafkan aku, Seonbae. 77 00:07:23,569 --> 00:07:26,438 Memang. Kau memutuskan untuk kembali ke Rochester? 78 00:07:27,340 --> 00:07:29,229 Kudengar beberapa saat yang lalu mereka menawarkanmu 79 00:07:29,509 --> 00:07:30,761 peran profesor asosiasi. 80 00:07:31,179 --> 00:07:32,694 Itu bukan satu-satunya alasan. 81 00:07:33,679 --> 00:07:37,588 Aku hanya ingin tetap seperti yang sudah kulakukan sebelumnya. 82 00:07:38,960 --> 00:07:41,454 Juga, ada masalah pribadi yang harus kuurus. 83 00:07:43,230 --> 00:07:44,917 Pikirkan lagi. 84 00:07:45,799 --> 00:07:48,455 Aku benci membiarkan dokter fenomenal sepertimu pergi. 85 00:07:49,929 --> 00:07:52,393 Terima kasih atas kata-kata baikmu. 86 00:08:04,379 --> 00:08:07,651 Seonbae, aku minta bantuanmu. 87 00:08:08,720 --> 00:08:10,988 Aigooo, pepatah bilang wajah yang adil 88 00:08:10,989 --> 00:08:13,242 mungkin menyembunyikan hati yang busuk. 89 00:08:13,319 --> 00:08:15,350 Lalu? Kau suka? 90 00:08:15,889 --> 00:08:17,071 Ngapain aja semalaman? 91 00:08:17,389 --> 00:08:19,058 Astaga, apa lagi? 92 00:08:19,059 --> 00:08:21,298 Sudah kuberi tahu. Kami makan ramyeon 93 00:08:21,299 --> 00:08:22,998 dan menonton film. 94 00:08:25,369 --> 00:08:28,096 Hei, apa lagi yang kalian lakukan sesudah menonton film? 95 00:08:28,309 --> 00:08:29,319 Apa lagi? 96 00:08:30,470 --> 00:08:31,539 Apa... 97 00:08:31,540 --> 00:08:34,811 Hei, tak seperti yang kau pikirkan. 98 00:08:35,249 --> 00:08:36,522 Aigoo. 99 00:08:37,950 --> 00:08:40,676 Pokoknya, kau berhutang banyak padaku. Tahu kan? 100 00:08:41,149 --> 00:08:43,089 Pastikan kau membayarku. 101 00:08:43,090 --> 00:08:44,689 Jangan pikir akan kulupakan. 102 00:08:44,690 --> 00:08:46,710 Aku tahu, tentu saja. 103 00:08:47,460 --> 00:08:51,065 Min Jun, kau tahu aku sangat mencintaimu, kan? 104 00:08:51,289 --> 00:08:54,430 Kau sangat cerdas 105 00:08:54,499 --> 00:08:55,569 dan cantik. 106 00:08:55,570 --> 00:08:57,489 Siapa pria beruntung yang akan memilikimu?/ Iya yah. 107 00:08:58,539 --> 00:09:00,387 Hei, apa ini? 108 00:09:02,570 --> 00:09:05,640 Bukankah ini punya O Dol? 109 00:09:06,710 --> 00:09:08,449 Benar. 110 00:09:08,450 --> 00:09:09,792 Oh ini? 111 00:09:10,080 --> 00:09:13,018 O Dol menjatuhkan ini, 112 00:09:13,019 --> 00:09:14,363 jadi aku sudah memungutnya. 113 00:09:15,489 --> 00:09:18,953 Beuresngek itu. Dia menghormati lencana itu. 114 00:09:19,460 --> 00:09:20,689 Apa yang dia pikirkan? 115 00:09:20,690 --> 00:09:22,305 Hei, berikan padaku. Akan kuberikan padanya. 116 00:09:25,259 --> 00:09:26,643 Biar aku saja. 117 00:09:28,800 --> 00:09:30,768 Hei, kau terlambat. 118 00:09:30,769 --> 00:09:33,366 Bukankah seharusnya pergi? Lihat jam. 119 00:09:35,169 --> 00:09:36,280 Benar. 120 00:09:36,639 --> 00:09:38,659 Daepyo-nim pasti menungguku. Aku pergi. 121 00:09:40,980 --> 00:09:42,222 Hei. 122 00:09:42,749 --> 00:09:44,063 Senyuman itu... 123 00:09:45,249 --> 00:09:46,492 Memberiku perasaan buruk. 124 00:10:01,300 --> 00:10:03,551 Kau yakin kehilangan itu di sini?/ Ya. 125 00:10:08,169 --> 00:10:09,725 Seharusnya ada di sini. 126 00:10:11,039 --> 00:10:12,191 Gil O Sol-ssi. 127 00:10:15,350 --> 00:10:16,724 Gil O Sol-ssi. 128 00:10:18,279 --> 00:10:20,036 Daepyo-nim, kau di sini. 129 00:10:28,360 --> 00:10:29,904 Sedang cari apa? 130 00:10:31,129 --> 00:10:32,169 Gigi. 131 00:10:32,830 --> 00:10:33,840 "Gigi"? 132 00:10:34,659 --> 00:10:37,295 Bocah ini gigi depannya hilang kemarin. 133 00:10:38,200 --> 00:10:39,684 Tak boleh sampai hilang. 134 00:10:41,639 --> 00:10:44,741 Ajeossi kekasihnya? 135 00:10:45,639 --> 00:10:46,649 "Kekasih"? 136 00:10:49,279 --> 00:10:50,289 Ya. 137 00:10:50,909 --> 00:10:52,193 Benar, kekasihnya. 138 00:10:53,320 --> 00:10:55,714 Ajeossi kekasihnya. 139 00:10:58,019 --> 00:10:59,101 Anak nakal. 140 00:11:06,499 --> 00:11:08,145 Aku juga ingin main. 141 00:11:10,700 --> 00:11:12,457 Benar ini, kan? 142 00:11:12,470 --> 00:11:14,116 Oh terima kasih. 143 00:11:14,909 --> 00:11:15,981 Ayo pergi! 144 00:11:16,539 --> 00:11:17,569 Ayo pergi. 145 00:11:17,570 --> 00:11:18,590 Hati-hati di jalan. 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,261 Kenapa menatapku begitu? 147 00:11:29,550 --> 00:11:31,742 Aku baru ingat masa kecilku. 148 00:11:32,659 --> 00:11:33,700 Masa kecilmu? 149 00:11:34,789 --> 00:11:36,888 Daepyo-nim kehilangan gigi juga? 150 00:11:36,889 --> 00:11:39,223 Tidak, bukan itu. 151 00:11:41,830 --> 00:11:43,128 Trauma. 152 00:11:43,129 --> 00:11:44,168 Trauma? 153 00:11:44,169 --> 00:11:47,439 Ketika masih kecil, ada gadis menjentikkan upil-nya 154 00:11:47,440 --> 00:11:49,893 ke dalam mulutku. 155 00:11:50,639 --> 00:11:52,458 Tiba-tiba aku ingat. 156 00:11:53,539 --> 00:11:54,853 Upil masuk ke mulutmu? 157 00:11:56,909 --> 00:11:58,679 Lucu sekali. 158 00:11:58,680 --> 00:12:01,205 Apa itu yang memberimu mysophobia? 159 00:12:01,690 --> 00:12:02,819 Berhenti tertawa. 160 00:12:02,820 --> 00:12:05,189 Aku berbicara mengenai traumaku di sini. 161 00:12:05,190 --> 00:12:06,559 Tetap saja, sangat lucu. 162 00:12:06,560 --> 00:12:08,650 Bagaimana upilnya bisa masuk ke... 163 00:12:10,930 --> 00:12:13,699 Sebenarnya, hal serupa terjadi ketika aku masih kecil. 164 00:12:13,700 --> 00:12:15,229 Aku masih ingat dengan jelas. 165 00:12:15,230 --> 00:12:16,569 Ada anak laki-laki yang rapi 166 00:12:16,570 --> 00:12:19,469 yang mengenakan sepatu enamel mengkilap. 167 00:12:19,499 --> 00:12:22,943 Dia berjalan ke arahku dan bilang, "Bermainlah denganku." 168 00:12:23,139 --> 00:12:26,543 Pada saat itu, aku menjentikkan upilku, 169 00:12:26,980 --> 00:12:28,828 dan langsung masuk ke mulutnya. 170 00:12:30,249 --> 00:12:31,794 Tahukah apa yang terjadi selanjutnya? 171 00:12:32,080 --> 00:12:33,160 Dia pingsan? 172 00:12:33,419 --> 00:12:34,479 Betul. 173 00:12:34,480 --> 00:12:37,418 Tapi aku menyelamatkannya dengan memberinya nafas buatan. 174 00:12:37,590 --> 00:12:38,670 Daebak, kan? 175 00:12:39,419 --> 00:12:41,409 Nafas buatan? 176 00:12:42,830 --> 00:12:43,840 Nafas buatan. 177 00:12:45,460 --> 00:12:47,782 Dia benar-benar menyukaiku. 178 00:12:50,470 --> 00:12:51,641 Dia menyukaimu? 179 00:12:52,269 --> 00:12:53,310 Ya. 180 00:12:53,470 --> 00:12:56,500 Sesudah hari itu, dia kembali setiap hari 181 00:12:57,169 --> 00:12:58,553 dan mengintip ke arahku. 182 00:12:59,409 --> 00:13:01,538 Dia pasti pemalu. Dia bersembunyi sepanjang waktu. 183 00:13:01,539 --> 00:13:02,761 Dia tak bisa berjalan ke arahku. 184 00:13:02,850 --> 00:13:03,961 Yah. 185 00:13:05,320 --> 00:13:06,648 Bagaimana jika dia takut, 186 00:13:06,649 --> 00:13:09,049 bukannya malu? 187 00:13:09,050 --> 00:13:11,412 Kenapa dia takut? 188 00:13:11,720 --> 00:13:15,294 Aku masih ingat wajahnya memerah karena bersemangat. 189 00:13:22,629 --> 00:13:23,711 Itu... 190 00:13:24,200 --> 00:13:26,259 Bagaimana kabar bonekamu? 191 00:13:26,470 --> 00:13:29,368 Boneka bayi kotor yang biasa kau bawa di punggungmu. 192 00:13:29,369 --> 00:13:32,612 Aku juga ingat itu. 193 00:13:32,980 --> 00:13:34,797 Bagaimana Daepyo-nim tahu? 194 00:13:38,619 --> 00:13:39,629 Jangan-jangan, 195 00:13:40,180 --> 00:13:41,431 Anak itu adalah 196 00:13:41,680 --> 00:13:42,760 Daepyo-nim? 197 00:13:43,050 --> 00:13:45,848 Ya, Daepyo-nim anak itu. 198 00:13:48,119 --> 00:13:50,584 Daebak. Sungguh tak bisa kupercaya. 199 00:13:51,029 --> 00:13:52,170 Sebentar. 200 00:13:53,360 --> 00:13:54,773 Kau sungguh 201 00:13:55,230 --> 00:13:57,351 bukannya suka aku 202 00:13:57,769 --> 00:13:59,820 tapi takut? 203 00:14:00,200 --> 00:14:01,988 Gimana ya, itu... 204 00:14:02,739 --> 00:14:04,083 kupikir aku menyukaimu. 205 00:14:04,610 --> 00:14:06,600 Aku selalu 206 00:14:08,680 --> 00:14:09,720 menyukaimu. 207 00:14:22,330 --> 00:14:23,845 Mustahil banget. 208 00:14:28,999 --> 00:14:30,717 Apa ini takdir kita? 209 00:14:30,800 --> 00:14:32,688 Gimana ini? 210 00:14:34,539 --> 00:14:36,358 Bahagianya. 211 00:14:42,509 --> 00:14:44,549 Bahagianya. 212 00:14:44,550 --> 00:14:46,974 Ini pasti takdir kita! 213 00:15:22,590 --> 00:15:25,417 Si Upil mau tidur. 214 00:15:26,090 --> 00:15:28,281 Selamat malam, Si Sepatu Enamel. 215 00:15:28,659 --> 00:15:30,305 Tak boleh mimpi buruk lagi. 216 00:15:53,850 --> 00:15:54,961 Imut banget. 217 00:16:02,730 --> 00:16:03,769 Imut banget. 218 00:16:08,300 --> 00:16:10,855 Gil O Sol imut! 219 00:16:47,570 --> 00:16:49,892 Apa ini? Sangat kotor. 220 00:16:50,310 --> 00:16:51,997 Aku terus menemukan apa pun. 221 00:17:00,879 --> 00:17:02,000 Ibu. 222 00:17:07,659 --> 00:17:08,740 Apa ini? 223 00:17:17,399 --> 00:17:19,359 Kenapa tiba-tiba dia seperti itu? 224 00:17:20,669 --> 00:17:22,368 Apa sesuatu terjadi? 225 00:17:22,369 --> 00:17:24,227 Selamat pagi. 226 00:17:26,139 --> 00:17:27,220 Kenapa? 227 00:17:27,479 --> 00:17:28,648 Apa ada masalah? 228 00:17:28,649 --> 00:17:29,648 Nunaku. 229 00:17:29,649 --> 00:17:30,689 Ya? 230 00:17:31,179 --> 00:17:32,391 Dia sedang bersih-bersih. 231 00:17:33,119 --> 00:17:34,148 Aku takut. 232 00:17:34,149 --> 00:17:35,189 Aku juga. 233 00:17:43,330 --> 00:17:44,905 Air jadi sangat kotor. 234 00:17:45,260 --> 00:17:47,148 Benda inikah yang menyelimutiku setiap malam? 235 00:17:51,169 --> 00:17:54,401 Lebih banyak air hangat. 236 00:17:54,740 --> 00:17:55,750 Hangat. 237 00:17:57,270 --> 00:17:58,895 Ini lebih menyenangkan dari yang kukira. 238 00:17:59,209 --> 00:18:01,966 Rasanya sangat enak melihat selimut jadi bersih. 239 00:18:03,449 --> 00:18:05,742 Aku senang, melihatmu tersenyum. 240 00:18:06,479 --> 00:18:07,530 Apa? 241 00:18:08,149 --> 00:18:09,718 Kedepannya kuharap 242 00:18:09,719 --> 00:18:12,416 kau akan selalu tersenyum, seperti hari ini. 243 00:18:15,459 --> 00:18:17,752 Kesulitan apa pun yang kau hadapi, 244 00:18:17,860 --> 00:18:20,587 kuharap kau akan selalu bisa tersenyum. 245 00:18:24,300 --> 00:18:25,885 Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu? 246 00:18:27,540 --> 00:18:30,397 Hanya saja setiap hubungan seperti itu. 247 00:18:31,209 --> 00:18:33,158 Kau tak selalu bisa bahagia. 248 00:18:33,379 --> 00:18:35,309 Apa pun yang menunggumu di depan, 249 00:18:35,310 --> 00:18:37,430 selalu kuat. 250 00:18:37,510 --> 00:18:39,398 Itu saran Oppa. 251 00:18:44,419 --> 00:18:45,804 Aku haus. 252 00:18:46,590 --> 00:18:47,759 Ingin minum? 253 00:18:47,760 --> 00:18:48,770 Baiklah. 254 00:18:56,300 --> 00:18:57,743 [Bunga Youngwon] 255 00:19:01,139 --> 00:19:02,569 [M24 Toserba] 256 00:19:02,570 --> 00:19:04,155 [Bunga Youngwon] 257 00:19:04,240 --> 00:19:05,280 Ini... 258 00:19:08,439 --> 00:19:10,601 Apa yang kau lakukan di sini? 259 00:19:11,449 --> 00:19:12,648 Itu rumah pemakaman ibu. 260 00:19:12,649 --> 00:19:13,891 Oh itu. 261 00:19:14,919 --> 00:19:16,969 Ajeossi pasti meninggalkannya di sana. 262 00:19:17,090 --> 00:19:18,565 Dia menjadi pelupa akhir-akhir ini. 263 00:19:19,189 --> 00:19:20,271 Berapa sendok? 264 00:19:21,490 --> 00:19:22,640 Berapa saja. 265 00:19:30,369 --> 00:19:31,409 Yah... 266 00:19:32,969 --> 00:19:37,251 Aku ingin memberitahu Daepyo-nim sebelum memberi tahu orang lain. 267 00:19:38,209 --> 00:19:41,378 Kukira tak bekerja di Cheongso Yojeong tak bermanfaat. 268 00:19:41,379 --> 00:19:44,409 Aku tak pernah menyadari seberapa besar kamarku. 269 00:19:45,750 --> 00:19:48,173 Aku tak tahu 270 00:19:48,850 --> 00:19:50,448 bersih-bersih bisa sangat bermanfaat. 271 00:19:50,449 --> 00:19:52,479 Sesudah bertemu Daepyo-nim, 272 00:19:53,520 --> 00:19:56,388 aku banyak berubah. 273 00:19:57,629 --> 00:19:59,317 Sebagai aku yang lebih baik. 274 00:20:06,340 --> 00:20:09,643 Aku tak bisa membayangkan versi yang lebih baik darimu daripada saat ini. 275 00:20:12,280 --> 00:20:13,390 Begitukah? 276 00:20:23,689 --> 00:20:27,801 Omong-omong, Ibu Daepyo-nim memberitahuku 277 00:20:28,090 --> 00:20:31,220 dia merasa minta maaf untuk waktu itu 278 00:20:31,760 --> 00:20:34,359 dan bilang tak bisa pergi melihatmu dulu. 279 00:20:34,360 --> 00:20:35,599 Aku senang mendengarnya. 280 00:20:35,600 --> 00:20:37,198 Aku benci ketika dia tiba-tiba menerobos masuk. 281 00:20:37,199 --> 00:20:39,260 Ayolah, jangan seperti itu. 282 00:20:39,869 --> 00:20:42,637 Tidak bisakah mendekati Ibumu duluan 283 00:20:43,070 --> 00:20:44,887 sekali ini saja? 284 00:20:46,939 --> 00:20:48,969 Sekali ini saja. Ya? 285 00:20:51,750 --> 00:20:52,749 Aku? 286 00:20:52,750 --> 00:20:54,638 Sedikit ke kanan./ Baik. 287 00:20:55,149 --> 00:20:57,489 Ke kiri. 288 00:20:57,490 --> 00:20:58,888 Mundur sedikit. Sedikit lagi. 289 00:20:58,889 --> 00:21:01,182 Ke kiri. Putar./ Seperti ini? 290 00:21:01,889 --> 00:21:03,072 Baik. 291 00:21:06,600 --> 00:21:09,427 Seon Kyeol, bagaimana kau... 292 00:21:10,570 --> 00:21:11,680 Aku hanya 293 00:21:13,139 --> 00:21:14,756 butuh pakaian. 294 00:21:15,240 --> 00:21:16,321 Halo. 295 00:21:21,780 --> 00:21:22,920 Terlihat 296 00:21:25,010 --> 00:21:26,091 lebih keren dari yang kukira. 297 00:21:26,780 --> 00:21:28,435 Apa?/ Terlihat keren. 298 00:21:29,189 --> 00:21:30,349 Tokomu. 299 00:21:30,350 --> 00:21:31,430 Kau benar-benar berpikir begitu? 300 00:21:32,090 --> 00:21:34,918 Ibu menghias tempat ini satu per satu. 301 00:21:34,919 --> 00:21:37,181 Semuanya mulai dari furnitur hingga konsep desain. 302 00:21:37,590 --> 00:21:40,628 Kau lihat pakaian di sana? Ibu bahkan merancang itu. 303 00:21:40,629 --> 00:21:41,740 Ingin lihat itu? 304 00:21:44,429 --> 00:21:46,793 Maaf. Ibu tahu kau sibuk 305 00:21:47,270 --> 00:21:48,683 dan aku sangat konyol. 306 00:21:49,939 --> 00:21:52,364 Tunjukkan padaku. Tak apa. 307 00:21:52,979 --> 00:21:54,121 Sungguh? 308 00:21:55,209 --> 00:21:57,836 Baik. Sebentar. Sebentar.. 309 00:22:06,219 --> 00:22:09,188 Ini bahkan diperkenalkan pada pekan mode di Paris. 310 00:22:09,189 --> 00:22:10,589 Tahu Miranda Kerr, kan? 311 00:22:10,590 --> 00:22:13,185 Dia bilang dia akan senang mencoba pakaianku. 312 00:22:13,260 --> 00:22:14,410 Astaga./ Ini 313 00:22:15,669 --> 00:22:17,184 Ya kau benar. 314 00:22:17,629 --> 00:22:19,115 Gambar yang kau gambar waktu masih kecil. 315 00:22:19,840 --> 00:22:23,072 Kau mengirimkannya kepadaku ketika tinggal di Amerika. 316 00:22:23,270 --> 00:22:25,390 Kau mendapat pujian di TK untuk pertama kalinya. 317 00:22:27,639 --> 00:22:30,640 Bukan aku. Geum Ja-ssi mungkin mengirimnya. 318 00:22:31,110 --> 00:22:34,352 Aku sangat bersyukur kau dibesarkan dengan sangat baik. 319 00:22:36,350 --> 00:22:39,087 Benar. Kudengar kau berkencan dengan O Sol. 320 00:22:39,389 --> 00:22:41,006 Aku juga sangat menyukainya. 321 00:22:41,159 --> 00:22:42,658 Dia tak mudah putus asa, 322 00:22:42,659 --> 00:22:44,245 cerdas, cantik juga. 323 00:22:45,389 --> 00:22:47,582 Kau ingin pergi ke resor Hwejang-nim bersama? 324 00:22:47,860 --> 00:22:49,868 Aku akan memberitahunya untuk mendisinfeksi tempat itu dan mengundangmu. 325 00:22:49,869 --> 00:22:51,011 Tidak. 326 00:22:52,600 --> 00:22:55,669 Di tempat lain selain rumahku masih tak nyaman. 327 00:22:56,639 --> 00:22:57,720 Jangan-jangan... 328 00:22:58,570 --> 00:23:01,267 kau hanya berkencan di dalam rumah? Tidak, kan? 329 00:23:02,179 --> 00:23:03,826 Aku begitu./ Serius? 330 00:23:05,409 --> 00:23:06,592 Di dalam rumah? 331 00:23:11,149 --> 00:23:12,776 Apa yang harus kita masak hari ini? 332 00:23:16,929 --> 00:23:18,041 Apa ini? 333 00:23:22,030 --> 00:23:24,090 Kudengar kau bertemu Ibumu. 334 00:23:28,500 --> 00:23:31,843 Yah... Hanya memeriksa keadaanya. 335 00:23:33,580 --> 00:23:34,993 Kau bertingkah seolah tak akan pergi. 336 00:23:35,540 --> 00:23:36,660 Tapi kau pergi. 337 00:23:37,479 --> 00:23:41,761 Hanya saja, aku butuh pakaian baru, 338 00:23:43,119 --> 00:23:44,807 kau bilang menemuinya. 339 00:23:48,889 --> 00:23:50,344 Aigoo. 340 00:23:51,360 --> 00:23:53,552 Kerja bagus, Daepyo-nimku. 341 00:23:53,800 --> 00:23:55,315 Apa yang kau lakukan? 342 00:23:55,770 --> 00:23:57,991 Memujimu./ Hei. 343 00:23:59,740 --> 00:24:02,770 Apa yang kau lakukan? Padahal aku bukan bayi. 344 00:24:06,209 --> 00:24:07,492 Anu... 345 00:24:08,780 --> 00:24:11,073 Film ini, "Be With You". 346 00:24:11,149 --> 00:24:12,837 Sekarang masih tayang. 347 00:24:12,919 --> 00:24:15,202 Aku benar-benar ingin lihta ini lagi di bioskop. 348 00:24:15,689 --> 00:24:17,033 Maukah menonton bersama? 349 00:24:19,520 --> 00:24:21,308 Ya, ayo pergi bersama. 350 00:24:21,820 --> 00:24:23,647 Aku benar-benar ingin lihat juga. 351 00:24:23,790 --> 00:24:26,198 Apa itu, "Be With You". 352 00:24:26,199 --> 00:24:28,956 Aku ingin lihat juga. Ayo kita pergi. 353 00:24:30,000 --> 00:24:33,198 Tidak apa-apa. Setelah dipikir-pikir, aku sudah melihatnya. 354 00:24:33,199 --> 00:24:36,109 Tidak perlu keluar dan melihatnya lagi. 355 00:24:36,110 --> 00:24:38,839 Tapi akan terasa berbeda jika melihatnya di bioskop. 356 00:24:38,840 --> 00:24:41,062 Ayo kita lihat. Kita dapat pergi. 357 00:24:41,409 --> 00:24:43,702 Sungguh baik-baik saja. 358 00:24:43,979 --> 00:24:46,249 Akunya yang tak baik-baik saja, jadi ayo kita pergi. 359 00:24:46,250 --> 00:24:47,895 Aku benar-benar ingin melihatnya. 360 00:24:48,149 --> 00:24:50,271 Jadi, kita benar-benar harus pergi. 361 00:24:51,119 --> 00:24:52,261 Ke bioskop. 362 00:25:10,810 --> 00:25:12,052 Kenapa tak ada orang? 363 00:25:29,959 --> 00:25:31,071 O Sol. 364 00:25:31,689 --> 00:25:34,892 Daepyo-nim. Kau datang lebih awal. 365 00:25:35,629 --> 00:25:38,225 Oh, aku ada janji di dekat sini. 366 00:25:39,199 --> 00:25:42,604 Ayo pergi. Aku sudah beli tiket. 367 00:25:44,709 --> 00:25:47,336 Bagaimana popcorn dan film? 368 00:25:47,479 --> 00:25:49,196 Popcorn? Cucok meong. 369 00:25:49,379 --> 00:25:50,592 Ayo pergi./ Ayo. 370 00:25:52,550 --> 00:25:53,690 Dong Hyeon, Yeong Sik, persiapkan. 371 00:25:55,449 --> 00:25:56,531 Halo. 372 00:25:56,590 --> 00:25:58,407 Kami beli popcorn karamel/ Ya. 373 00:25:58,889 --> 00:26:00,375 Ingin minum? 374 00:26:01,360 --> 00:26:02,430 Apa saja. 375 00:26:03,389 --> 00:26:05,682 Cola juga./ 8.000 won. 376 00:26:07,100 --> 00:26:08,799 Sudah lama tak ke bioskop. 377 00:26:08,800 --> 00:26:11,496 Apa begitu? Kita bisa sering datang dari sekarang. 378 00:26:11,770 --> 00:26:13,153 Apa ini? 379 00:26:14,070 --> 00:26:16,109 Colanya tumpah. Ya Amplop. 380 00:26:16,110 --> 00:26:18,462 Ini popcorn-mu./ Ini tak berhenti. 381 00:26:20,740 --> 00:26:21,851 Berhenti! 382 00:26:27,619 --> 00:26:30,417 Cola manis nan menyegarkan./ Terima kasih. 383 00:26:32,090 --> 00:26:33,230 Berikan padaku. 384 00:26:38,090 --> 00:26:39,373 Jae Min, stand by. 385 00:26:40,930 --> 00:26:42,950 Bukankah karyawan itu begitu aneh? 386 00:26:43,830 --> 00:26:45,618 Suaranya terdengar seperti Yeong Sik. 387 00:26:46,800 --> 00:26:49,769 Tidak mungkin. Ayo masuk tonton filmnya. 388 00:26:52,679 --> 00:26:55,911 Wow! Kalian berdua terlihat serasi. 389 00:26:56,379 --> 00:26:59,784 Sepasang kekasih nikmati filmnya 390 00:27:00,420 --> 00:27:01,530 dan bersenang-senanglah. 391 00:27:03,149 --> 00:27:04,967 Mau cuci rambut?/ Ya? 392 00:27:06,720 --> 00:27:08,989 Ayo pergi nonton filmnya. Ayo masuk. 393 00:27:08,990 --> 00:27:10,101 Ayo pergi. 394 00:27:11,229 --> 00:27:12,270 Kau mati. 395 00:27:17,729 --> 00:27:18,880 Berikan tasmu. 396 00:27:21,399 --> 00:27:24,237 Tapi kenapa tak ada 397 00:27:24,610 --> 00:27:25,952 orang di sini? 398 00:27:26,479 --> 00:27:29,379 Oh, kudengar ada reservasi grup, 399 00:27:29,709 --> 00:27:32,378 tapi dibatalkan. Kukira itu sebabnya kosong. 400 00:27:32,379 --> 00:27:34,036 Tempat ini bagus di musim semi. 401 00:27:34,449 --> 00:27:37,216 Bunga-bunga mekar dan indah. 402 00:27:37,320 --> 00:27:38,460 Kalau begitu ayo kita pergi. 403 00:27:46,860 --> 00:27:50,228 Tapi, aku/ Jangan khawatirkan apa pun. 404 00:27:50,229 --> 00:27:52,491 Kita akan baik-baik saja. 405 00:28:37,649 --> 00:28:39,064 Kau menikmati filmnya? 406 00:28:39,280 --> 00:28:40,835 Aku menyukai layar lebar. 407 00:28:41,820 --> 00:28:44,748 Senang rasanya bisa bersamamu di bioskop. 408 00:28:45,350 --> 00:28:47,177 Kau ingin nonton bisbol lain kali? 409 00:28:47,459 --> 00:28:49,278 Kudengar ada banyak konser belakangan ini. 410 00:28:50,129 --> 00:28:51,271 Bagaimana kalau konser? 411 00:28:54,830 --> 00:28:56,284 Konser? 412 00:28:57,500 --> 00:29:00,298 Kenapa? Apa konser tak bisa? 413 00:29:03,010 --> 00:29:04,150 Tentu saja tidak. 414 00:29:04,669 --> 00:29:07,739 Jika kau ingin pergi, minta saja. 415 00:29:07,740 --> 00:29:10,234 Jika kau minta, tentu saja 416 00:29:11,110 --> 00:29:12,362 kita bisa pergi. 417 00:29:15,820 --> 00:29:17,305 Terima kasih untuk hari ini. 418 00:29:18,719 --> 00:29:20,336 Pasti sulit untuk Oppa. 419 00:29:22,020 --> 00:29:23,101 Apanya? 420 00:29:25,030 --> 00:29:28,231 Karenaku, kau kesulitan. 421 00:29:30,100 --> 00:29:31,947 Kau tak harus menyewa seluruh teater 422 00:29:32,229 --> 00:29:33,785 dan bersih-bersih seperti itu. 423 00:29:36,510 --> 00:29:37,621 Kau tahu? 424 00:29:38,669 --> 00:29:40,962 Tempat itu benar-benar kosong pada akhir pekan. 425 00:29:41,409 --> 00:29:43,097 Bodoh jika tak tahu. 426 00:29:44,780 --> 00:29:46,395 Dan bau desinfektan. 427 00:29:47,119 --> 00:29:49,069 Aku sangat akrab dengan itu. 428 00:29:52,959 --> 00:29:54,879 Maafkan aku. Aku hanya 429 00:29:55,320 --> 00:29:58,258 ingin menikmati kencan biasa denganmu. 430 00:29:58,530 --> 00:30:01,863 Alih-alih makan dan menonton film di rumah. 431 00:30:03,669 --> 00:30:05,952 Aku ingin berpegangan tangan seperti ini, berjalan bersama, 432 00:30:06,340 --> 00:30:07,582 dan ke bioskop. 433 00:30:20,080 --> 00:30:21,292 Kau 434 00:30:22,179 --> 00:30:23,533 melalui kesulitan gara-gara aku. 435 00:30:23,990 --> 00:30:25,768 Jangan katakan itu. 436 00:30:26,919 --> 00:30:29,428 Nyatanya ada Daepyo-nim di sisiku seperti ini 437 00:30:29,429 --> 00:30:30,844 membuatku sangat bahagia. 438 00:30:39,129 --> 00:30:41,539 Wah, romantis banget. 439 00:30:41,540 --> 00:30:43,762 Kau menyewa seluruh teater untuk kencanmu? 440 00:30:44,070 --> 00:30:46,534 Kupikir hal seperti itu hanya terjadi di film. 441 00:30:46,879 --> 00:30:48,178 Berhentilah mengolok-olokku. 442 00:30:48,179 --> 00:30:49,678 Aku tak dalam mood untuk itu. 443 00:30:49,679 --> 00:30:50,891 Aku tak mengolok-olokmu. 444 00:30:51,580 --> 00:30:53,095 Aku benar-benar terkesan. 445 00:30:53,850 --> 00:30:55,192 Tapi 446 00:30:55,419 --> 00:30:58,954 aku ingin tahu apa yang merasukimu 447 00:30:59,350 --> 00:31:01,238 menghubungiku duluan. 448 00:31:01,689 --> 00:31:04,619 Dan kau bahkan memberiku teh lezat ini. 449 00:31:05,990 --> 00:31:08,726 Yah, tak ada-apa. 450 00:31:11,100 --> 00:31:12,412 Ini mengenai mysophobiaku. 451 00:31:12,899 --> 00:31:14,314 Kau tak akan mengobatinya? 452 00:31:14,770 --> 00:31:16,930 Kudengar kau cukup terkenal. 453 00:31:19,270 --> 00:31:21,866 Itu semacam jawaban. Impresif. 454 00:31:22,080 --> 00:31:23,524 Itu jawaban yang sangat bagus. 455 00:31:24,080 --> 00:31:25,190 Baiklah. 456 00:31:25,379 --> 00:31:27,672 Kau sekarang sudah lebih siap 457 00:31:28,020 --> 00:31:29,378 untuk berubah? 458 00:31:29,379 --> 00:31:30,764 Tidak juga, 459 00:31:31,790 --> 00:31:33,002 tapi aku merasa tak nyaman. 460 00:31:33,820 --> 00:31:35,132 Terutama belakangan ini. 461 00:31:35,619 --> 00:31:37,812 Kenyataan aku berbeda dari yang lain 462 00:31:39,729 --> 00:31:41,316 terasa seperti gangguan. 463 00:31:44,369 --> 00:31:46,289 Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya. 464 00:31:47,139 --> 00:31:48,251 Dan apa alasannya? 465 00:31:49,570 --> 00:31:52,269 Kau baik-baik saja dengan gaya hidupmu 466 00:31:52,270 --> 00:31:53,623 sebelumnya. 467 00:31:54,280 --> 00:31:57,986 Kenapa tiba-tiba merasa tak nyaman dengan itu? Itu yang kutanyakan. 468 00:32:04,649 --> 00:32:06,235 Karena Gil O Sol. 469 00:32:08,219 --> 00:32:11,119 Karena Gil O Sol, aku ingin berubah. 470 00:32:12,330 --> 00:32:13,975 Ada banyak hal 471 00:32:16,669 --> 00:32:18,044 yang ingin kulakukan dengannya. 472 00:32:22,439 --> 00:32:23,783 Perubahan yang bagus. 473 00:32:24,840 --> 00:32:26,425 Apapun alasannya, 474 00:32:26,979 --> 00:32:29,161 kau akhirnya mau berubah. 475 00:32:34,050 --> 00:32:35,433 Lalu bisakah aku 476 00:32:36,189 --> 00:32:38,109 maju dan anggap... 477 00:32:38,419 --> 00:32:41,247 Kau siap secara mental untuk melakukan apa pun 478 00:32:41,590 --> 00:32:43,205 jika aku memintamu untuk melakukannya? 479 00:32:45,030 --> 00:32:46,645 "Apa pun"? 480 00:32:47,159 --> 00:32:48,240 Apa pun. 481 00:32:51,699 --> 00:32:52,781 Baik. 482 00:32:55,340 --> 00:32:56,955 Lakukan apa pun./ Ok! 483 00:32:57,669 --> 00:33:01,244 Kemudian mulai hari ini, kita akan berusaha memperbaiki masalahmu. 484 00:33:08,979 --> 00:33:11,049 Bisakah kau menyingkirkan penutup plastik ini? 485 00:33:11,050 --> 00:33:12,489 Itu tak nyaman, 486 00:33:12,490 --> 00:33:14,418 dan suara ini benar-benar membuatku jengkel. 487 00:33:14,419 --> 00:33:17,188 Tidak, jangan. Jangan singkirkan. Jangan berani. Tak boleh. 488 00:33:17,189 --> 00:33:20,431 Bukankah kau bilang membutuhkan bantuanku? 489 00:33:20,629 --> 00:33:23,799 Omong-omong, mau pergi kemana ini? 490 00:33:23,800 --> 00:33:26,152 Aku akan membawamu ke... 491 00:33:26,840 --> 00:33:28,152 Bagaimana mengatakannya, ya? 492 00:33:28,469 --> 00:33:31,903 Ini sedikit perjalanan untuk terapi perilaku kognitifmu. 493 00:33:32,240 --> 00:33:33,321 Perjalanan? 494 00:33:33,879 --> 00:33:37,112 Kita juga bisa menyebutnya "pelatihan". 495 00:33:48,459 --> 00:33:51,658 Kau tak perlu membantuku. Pergi kerja saja. 496 00:33:51,659 --> 00:33:52,699 Tidak apa-apa. 497 00:33:52,889 --> 00:33:55,284 Aku selesai. Lihat. 498 00:33:55,360 --> 00:33:56,511 Bersih, kan 499 00:33:56,899 --> 00:33:59,839 Aku adalah kartu as dari timku di Cheongso Yojeong. 500 00:33:59,840 --> 00:34:01,213 Ace, apaan. 501 00:34:01,770 --> 00:34:03,569 Pemilik mobil ini sangat cerewet. 502 00:34:03,570 --> 00:34:06,065 Dia akan mengeluh jika ada sedikit debu yang tersisa... 503 00:34:08,810 --> 00:34:10,466 Aigoo. 504 00:34:10,879 --> 00:34:13,378 Kau teliti karena keturunan dariku. 505 00:34:13,379 --> 00:34:14,389 Sudah selesai. 506 00:34:14,749 --> 00:34:15,819 Apa lagi yang bisa kubersihkan? 507 00:34:15,820 --> 00:34:17,133 Sudah selesai semua. 508 00:34:17,649 --> 00:34:18,731 Sudah? 509 00:34:19,419 --> 00:34:22,259 Karena kita selesai lebih awal, bagaimana kalau kita makan udon? 510 00:34:22,260 --> 00:34:25,926 Aigoo, aku tahu itu tujuanmu ketika kau menawarkan untuk bantu. 511 00:34:27,860 --> 00:34:29,687 Bagaimana kalau ini?/ Tentu saja. Ayo pergi. 512 00:34:35,340 --> 00:34:38,168 Tempat ini terlihat jauh lebih romantis daripada foto yang kulihat online. 513 00:34:41,340 --> 00:34:42,389 Bebeb. 514 00:34:43,149 --> 00:34:46,352 Apa kita akan tidur bersama di sini malam ini? 515 00:34:51,450 --> 00:34:54,924 Apa? Tidur bersama? Di sini? 516 00:34:55,559 --> 00:34:57,074 Kenapa? 517 00:34:57,090 --> 00:34:58,705 Kenapa kita tidur di sini? 518 00:34:59,090 --> 00:35:00,341 Hei, berhenti! 519 00:35:01,329 --> 00:35:02,339 Berhenti kau! 520 00:35:04,200 --> 00:35:06,168 Kenapa tiba-tiba bersih-bersih kamarmu? 521 00:35:06,169 --> 00:35:07,469 Padahal bukan hari ulang tahun kematian ibumu. 522 00:35:07,470 --> 00:35:11,177 Oh, hanya kelihatan berantakan saja. 523 00:35:11,870 --> 00:35:14,308 Karena aku selalu lelah dan sibuk, 524 00:35:14,309 --> 00:35:16,097 aku tak sering membersihkannya. 525 00:35:16,180 --> 00:35:17,609 Aku tak ingin seperti itu lagi. 526 00:35:17,610 --> 00:35:19,802 Aku akan menjaga semuanya rapi. 527 00:35:19,950 --> 00:35:21,535 Itu sebabnya aku membersihkan kamarku. 528 00:35:26,789 --> 00:35:29,416 Apa kau sangat menyukai pria itu? 529 00:35:29,930 --> 00:35:31,929 Apa?/ Kau tak pernah mendengarkanku 530 00:35:31,930 --> 00:35:33,273 ketika aku mengomel tentang hal itu. 531 00:35:33,360 --> 00:35:35,248 Tapi kau benar-benar berubah sejak mulai berkencan dengannya. 532 00:35:36,669 --> 00:35:39,800 Bukan itu masalahnya. Jangan konyol, Ayah. 533 00:35:39,800 --> 00:35:42,668 Terserah. Lalu kenapa telingamu merah sekarang? 534 00:35:42,669 --> 00:35:43,922 Jangan membohongi wajahku. 535 00:35:48,010 --> 00:35:49,090 Perubahan ini 536 00:35:49,309 --> 00:35:51,027 membuatku bahagia. 537 00:35:51,579 --> 00:35:53,266 Hatiku juga tak terbebani. 538 00:35:58,749 --> 00:36:00,336 Kedepannya kau mau apa? 539 00:36:00,789 --> 00:36:02,275 Maksudku, kau berhenti dari pekerjaanmu. 540 00:36:02,689 --> 00:36:03,972 Kau harus memikirkannya. 541 00:36:06,599 --> 00:36:08,128 Untuk saat ini, 542 00:36:08,129 --> 00:36:10,221 Aku ingin membantumu seperti yang kulakukan hari ini. 543 00:36:10,430 --> 00:36:12,389 Bukannya aku tak ingin melakukan sesuatu yang lebih baik. 544 00:36:12,899 --> 00:36:14,486 Aku ingin meluangkan waktu 545 00:36:14,769 --> 00:36:18,143 dan mencari tahu apa yang benar-benar ingin kulakukan. 546 00:36:20,340 --> 00:36:21,926 Sejak berhenti olah raga, 547 00:36:22,709 --> 00:36:24,932 Aku belum punya kesempatan untuk memikirkan 548 00:36:25,379 --> 00:36:27,642 apa yang benar-benar ingin kulakukan. 549 00:36:30,590 --> 00:36:33,958 "Aku tak peduli apa pun itu. Aku hanya ingin cepat mendapatkan pekerjaan" 550 00:36:33,959 --> 00:36:35,474 "jadi aku bisa menghasilkan cukup uang" 551 00:36:35,919 --> 00:36:37,910 "Untuk menjalani kehidupan yang layak." 552 00:36:38,260 --> 00:36:39,703 Itulah yang kupikir. 553 00:36:41,860 --> 00:36:43,547 Tapi aku tak ingin hidup seperti itu lagi. 554 00:36:45,169 --> 00:36:47,462 Aku ingin mencari tahu apa yang kusukai 555 00:36:47,640 --> 00:36:49,892 dan apa yang ingin kulakukan 556 00:36:50,640 --> 00:36:53,205 biar aku bisa menikmati hidupku. 557 00:36:53,939 --> 00:36:56,737 Itu sebabnya aku ingin mengambil jalan yang benar 558 00:36:58,379 --> 00:37:00,067 meskipun mungkin butuh waktu lama. 559 00:37:01,579 --> 00:37:02,630 Benar. 560 00:37:05,249 --> 00:37:07,240 Jika ibumu mendengar itu, dia akan sangat senang. 561 00:37:11,530 --> 00:37:13,579 Masalah O Dol sudah diatasi juga. 562 00:37:13,700 --> 00:37:16,153 Bukankah itu hadiah dari Ibu? 563 00:37:18,499 --> 00:37:20,014 Aku sangat merindukannya. 564 00:37:29,340 --> 00:37:32,914 Omong-omong, kenapa Ayah mengunjungi Ibu sendirian? 565 00:37:33,180 --> 00:37:34,463 Kita bisa pergi bersama. 566 00:37:34,950 --> 00:37:35,960 Apa? 567 00:37:36,149 --> 00:37:39,381 Bukankah Ayah yang meninggalkan yogurt dan bunga-bunga itu? 568 00:37:39,390 --> 00:37:40,788 Apa yang kau bicarakan? 569 00:37:40,789 --> 00:37:43,657 Aku sangat sibuk, belum punya waktu untuk mengunjunginya. 570 00:37:44,760 --> 00:37:48,199 Omong-omong, aku harus segera mengunjunginya. 571 00:37:48,200 --> 00:37:50,594 Aku merasa seperti sudah mengabaikannya. 572 00:37:58,709 --> 00:37:59,851 Sana kau, serangga! 573 00:38:02,579 --> 00:38:04,529 Dingin sekali. Apa yang kita lakukan? 574 00:38:06,209 --> 00:38:08,098 Ayo kita pulang. 575 00:38:08,919 --> 00:38:11,373 Kau bilang ingin berubah demi O Sol. 576 00:38:11,689 --> 00:38:14,058 Hanya sejau ini cintamu? 577 00:38:14,059 --> 00:38:16,655 Wah, dasar dukun. 578 00:38:17,629 --> 00:38:19,175 Lalu? Apa? 579 00:38:19,860 --> 00:38:21,344 Apa yang harus kulakukan? 580 00:38:22,499 --> 00:38:23,712 Syukurlah 581 00:38:24,099 --> 00:38:27,472 karena kau sebenarnya terlihat seperti pria yang baik. 582 00:38:29,370 --> 00:38:30,438 Baru sadar? 583 00:38:30,439 --> 00:38:32,157 Kau yakin tak akan membuatku menyesal 584 00:38:33,809 --> 00:38:35,254 menyerah pada O Sol, kan? 585 00:38:36,649 --> 00:38:38,064 Apa yang kau bicarakan? 586 00:38:38,280 --> 00:38:40,400 Lindungilah O Sol 587 00:38:41,019 --> 00:38:42,464 tak peduli apa pun. 588 00:38:43,919 --> 00:38:47,253 Kupikir semua akan baik-baik saja jika kau tak menyerah. 589 00:38:49,519 --> 00:38:53,058 Yah, itu bukan masalah yang harus kau khawatirkan. 590 00:38:53,059 --> 00:38:55,555 Karena aku tak akan pernah menyerah. 591 00:38:56,300 --> 00:38:59,461 Aku pasti akan melindungi O Sol dan menjaganya tetap aman setiap saat. 592 00:39:00,999 --> 00:39:02,918 Itu sebabnya aku di sini sekarang. 593 00:39:04,269 --> 00:39:05,351 Yah... 594 00:39:06,010 --> 00:39:07,626 Apa kau menikmatinya? 595 00:39:10,249 --> 00:39:11,259 Tidak juga. 596 00:39:12,809 --> 00:39:14,062 Tapi aku harus tetap melakukannya. 597 00:39:17,019 --> 00:39:18,232 Akan kulakukan. 598 00:39:19,120 --> 00:39:20,200 Saat ini, 599 00:39:21,519 --> 00:39:22,529 aku harus. 600 00:39:31,229 --> 00:39:32,340 Lalu? 601 00:39:33,870 --> 00:39:36,900 Di mana daftar anggota komite disipliner? 602 00:39:37,840 --> 00:39:41,274 Sebenarnya ada sesuatu yang perlu kusampaikan, Hwejang-nim. 603 00:39:42,680 --> 00:39:43,791 Lanjutkan. 604 00:39:45,180 --> 00:39:46,320 Aku tak berpikir 605 00:39:47,220 --> 00:39:49,502 bisa bekerja untuk Hwejang-nim lagi. 606 00:39:51,689 --> 00:39:54,418 Aku tak lagi ingin melakukan hal-hal yang tak diinginkan Daepyo-nim. 607 00:39:54,419 --> 00:39:55,632 Sesuatu 608 00:39:56,120 --> 00:39:57,139 yang tak diinginkan? 609 00:39:57,689 --> 00:40:00,628 Berhentilah mencampuri semua hal, termasuk sidang disiplin. 610 00:40:01,599 --> 00:40:03,044 Aku dengan hormat meminta 611 00:40:03,499 --> 00:40:05,418 berhenti memberi keluarga Gil O Sol kesulitan. 612 00:40:07,169 --> 00:40:10,139 Dia meninggalkan perusahaan secara sukarela, jadi kupikir 613 00:40:10,570 --> 00:40:12,893 Hwejang-nim membiarkannya. 614 00:40:16,240 --> 00:40:17,895 Seon Kyeol 615 00:40:19,309 --> 00:40:22,148 berkencan dengan gadis itu, kudengar. 616 00:40:22,320 --> 00:40:23,633 Itu urusan mereka berdua. 617 00:40:24,390 --> 00:40:26,410 Itu bukan urusan Hwejang-nim. 618 00:40:27,320 --> 00:40:30,889 Kenapa kau tak pernah memberi tahu aku bahwa ibunya meninggal 619 00:40:30,890 --> 00:40:33,183 dalam kecelakaan Jungang-dong? 620 00:40:36,099 --> 00:40:39,332 Aku akan melindungi Seon Kyeol 621 00:40:39,530 --> 00:40:40,984 di jalanku sendiri. 622 00:40:41,848 --> 00:40:45,454 Baiklah. Terima kasih atas semua bantuanmu sejauh ini. 623 00:40:54,549 --> 00:40:56,267 Komite disiplin akan diadakan besok, kan? 624 00:40:58,089 --> 00:41:00,039 Jangan gugup. Semuanya akan baik-baik saja. 625 00:41:00,989 --> 00:41:02,343 Kau datang untuk mengatakan itu? 626 00:41:04,000 --> 00:41:05,141 Tidak. 627 00:41:07,330 --> 00:41:08,512 Ambil lagi. 628 00:41:15,170 --> 00:41:16,998 Medali pertama yang kau menangkan 629 00:41:17,210 --> 00:41:19,099 sesudah komite disipliner. 630 00:41:20,549 --> 00:41:21,661 Aku mau itu. 631 00:41:22,980 --> 00:41:24,849 Kau tahu Nuna, kan? 632 00:41:24,850 --> 00:41:26,579 Aku hanya akan menerima medali emas. 633 00:41:26,580 --> 00:41:28,166 Kau lebih baik bekerja keras. 634 00:41:28,350 --> 00:41:31,419 Kau serius? 635 00:41:31,819 --> 00:41:33,119 Kau benar-benar bersungguh-sungguh? 636 00:41:33,120 --> 00:41:36,967 Jika aku memenangkan medali emas, kau akan berkencan bersamaku? 637 00:41:37,299 --> 00:41:39,583 Kita lihat saja nanti. 638 00:41:41,370 --> 00:41:42,480 Ya! 639 00:41:44,339 --> 00:41:45,753 Ayo pergi! 640 00:41:47,940 --> 00:41:50,201 Aku akan memenangkan medali emas! 641 00:42:03,120 --> 00:42:04,331 Lihat jendela sebentar. 642 00:42:23,270 --> 00:42:29,612 [Sayange, O Sol.] 643 00:42:31,549 --> 00:42:33,944 [Sayange, O Sol.] 644 00:42:35,690 --> 00:42:37,619 [Kau satu-satunya. Cantik.] 645 00:42:37,620 --> 00:42:39,189 [Lihat aku saja. Ayo berjalan bersama.] 646 00:42:39,190 --> 00:42:40,401 [Kita akan selalu bersama.] 647 00:42:46,830 --> 00:42:47,940 Halo. 648 00:42:48,330 --> 00:42:49,541 Apa yang terjadi? 649 00:42:53,609 --> 00:42:54,750 Sebentar. 650 00:42:58,139 --> 00:42:59,654 Sekarang sedang di luar? 651 00:43:00,250 --> 00:43:01,321 Tidak. 652 00:43:02,380 --> 00:43:03,692 Aku tepat di depanmu. 653 00:43:08,290 --> 00:43:10,209 Bagaimana kau masuk? 654 00:43:10,690 --> 00:43:11,830 Mana sarung tangannya? 655 00:43:12,920 --> 00:43:14,505 Aku buka pintu dengan tangan kosong. 656 00:43:15,290 --> 00:43:17,551 Aku melakukan pelatihan khusus./ Pelatihan khusus? 657 00:43:19,630 --> 00:43:20,640 Kau baik-baik saja? 658 00:43:27,609 --> 00:43:29,327 Kupikir akan baik-baik saja, 659 00:43:30,639 --> 00:43:32,124 tapi sebenarnya sulit. 660 00:43:33,210 --> 00:43:35,604 Kupikir harus cepat keluar. 661 00:43:39,049 --> 00:43:40,190 Ayo... 662 00:43:53,969 --> 00:43:55,111 "Gil O Sol". 663 00:44:02,210 --> 00:44:04,462 Aku harus cepat cuci tangan. 664 00:44:09,779 --> 00:44:11,436 Aku bangga, Daepyo-nimku. 665 00:44:13,949 --> 00:44:16,615 Mungkin aku akan tinggal sedikit lebih lama. 666 00:45:43,170 --> 00:45:46,240 Terima kasih atas cctvnya. 667 00:45:50,380 --> 00:45:51,531 Maafkan aku. 668 00:45:51,650 --> 00:45:54,720 hanya itu satu-satunya hal yang dapat kulakukan. 669 00:45:54,750 --> 00:45:56,506 Aku selalu ingin menanyakan hal ini kepadamu. 670 00:45:57,290 --> 00:45:59,279 Apa hubunganmu dan Cha Hwejang? 671 00:46:00,389 --> 00:46:03,359 Aku tak mengerti kenapa Biseo-nim ingin 672 00:46:03,630 --> 00:46:05,347 menolongnya. 673 00:46:05,699 --> 00:46:09,002 Kau juga sudah terlibat aktif di sekitar Seon Kyeol. 674 00:46:09,299 --> 00:46:11,290 Apa itu juga demi Cha Hwejang? 675 00:46:13,000 --> 00:46:15,938 Tidak. Itu bukan demi dia. 676 00:46:17,239 --> 00:46:18,623 Itu demi aku sendiri. 677 00:46:19,239 --> 00:46:23,319 Bagi aku, Daepyo-nim berarti masa depan putraku. 678 00:46:26,380 --> 00:46:28,914 Aku melakukan hal-hal yang kulakukan untuk membuat Daepyo-nim bahagia. 679 00:46:29,620 --> 00:46:31,376 Tapi penilaianku salah. 680 00:46:31,859 --> 00:46:33,577 Aku hanya membuat segalanya lebih sulit baginya. 681 00:46:36,330 --> 00:46:38,559 Omong-omong, komite disiplin besok 682 00:46:38,560 --> 00:46:40,247 mungkin tak berjalan dengan baik. 683 00:46:40,529 --> 00:46:42,044 Kenapa tiba-tiba? 684 00:46:42,130 --> 00:46:45,876 Hwejang-nim mengetahui mengenai O Sol. 685 00:46:46,370 --> 00:46:49,976 Kenyataan ibunya meninggal dalam kecelakaan Jungang-dong. 686 00:46:50,540 --> 00:46:51,954 Sepertinya 687 00:46:52,980 --> 00:46:56,484 Dia sudah memutuskan untuk memisahkan Daepyo-nim dan O Sol. 688 00:46:57,009 --> 00:47:00,828 Untuk melakukan itu, dia akan memanfaatkan keluarga O Sol. 689 00:47:09,889 --> 00:47:12,182 Aku dokter Jang Seon Kyeol-ssi, Choi Ha In. 690 00:47:14,199 --> 00:47:16,695 Bisakah bicara denganmu, Cha Hwejang-nim? 691 00:47:22,969 --> 00:47:25,061 Jadi, kau memiliki paling banyak tiga bulan tersisa. 692 00:47:26,639 --> 00:47:28,427 Dan kau bahkan belum memberi tahu keluargamu. 693 00:47:29,750 --> 00:47:33,759 Jika keluar sebelum ahli waris diputuskan, 694 00:47:34,790 --> 00:47:37,315 Grup AG akan sangat menderita. 695 00:47:39,190 --> 00:47:42,220 Sekarang kau sedang mengancamku? 696 00:47:43,290 --> 00:47:47,168 Ya, jika itu yang kau pikirkan. Maka benar. 697 00:47:47,900 --> 00:47:49,040 Aku mengancammu. 698 00:47:49,199 --> 00:47:51,462 Baik, apa yang kau mau? 699 00:47:52,969 --> 00:47:54,858 Kau pasti datang kepadaku 700 00:47:55,239 --> 00:47:56,886 karena ada sesuatu yang kau inginkan. 701 00:47:57,279 --> 00:48:00,642 Tolong jangan ganggu keluarga Gil O Sol. 702 00:48:02,179 --> 00:48:05,149 Ketika AG Group membangun ulang Jungang-dong enam tahun lalu, 703 00:48:06,179 --> 00:48:07,967 karena kasalahan penilaianmu 704 00:48:08,719 --> 00:48:10,739 mengakibatkan empat korban. 705 00:48:11,690 --> 00:48:13,275 Dan kudengar kau sadar, 706 00:48:14,429 --> 00:48:17,388 salah satunya adalah Ibunda O Sol. 707 00:48:18,659 --> 00:48:21,528 Alih-alih meminta maaf kepada para korban dan keluarga mereka, 708 00:48:22,770 --> 00:48:24,891 Kau ingin menginjak-injak mereka untuk kedua kalinya? 709 00:48:25,799 --> 00:48:27,152 Untuk menghentikanmu, 710 00:48:27,940 --> 00:48:30,090 Aku akan melakukan sesuatu yang lebih buruk daripada mengancam. 711 00:48:42,650 --> 00:48:44,881 Komite disipliner hari ini, kan? 712 00:48:44,960 --> 00:48:47,888 Ya. Tapi hasilnya sudah diputuskan. 713 00:48:48,389 --> 00:48:50,409 Aku tak begitu khawatir./ Syukurlah. 714 00:48:51,529 --> 00:48:55,408 Maukah datang ke rumahku sesudah bekerja? 715 00:48:56,569 --> 00:48:57,751 Kita harus merayakan. 716 00:48:58,940 --> 00:49:00,151 Merayakan, apaan. 717 00:49:00,909 --> 00:49:03,434 Kue? Haruskah kita memasak sesuatu yang enak? 718 00:49:06,109 --> 00:49:07,119 Hujan turun. 719 00:49:07,650 --> 00:49:08,979 Aku menggantung cucian di luar. 720 00:49:08,980 --> 00:49:10,899 Maaf, aku akan menghubungimu nanti. 721 00:49:20,630 --> 00:49:21,770 Sudah kuambilkan. 722 00:49:30,870 --> 00:49:32,081 Terima kasih. 723 00:49:34,469 --> 00:49:36,894 Kupikir kau pergi ke komite disiplin O Dol. 724 00:49:38,210 --> 00:49:40,704 Dia bilang tak perlu aku pergi. 725 00:49:41,509 --> 00:49:43,227 Aku penasaran bagaimana hasilnya. 726 00:49:44,520 --> 00:49:48,287 Aku senang O Dol dapat memulai pelatihannya lagi. 727 00:49:54,190 --> 00:49:57,089 Mengenai struk 728 00:49:57,659 --> 00:49:59,258 yang katamu ayahku meninggalkannya. 729 00:49:59,259 --> 00:50:00,269 Ya. 730 00:50:00,359 --> 00:50:02,420 Ayahku bilang tak pernah pergi ke sana. 731 00:50:07,670 --> 00:50:10,468 Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku? 732 00:50:11,710 --> 00:50:13,638 Tidak, aku tak menyembunyikan apa pun. 733 00:50:13,639 --> 00:50:14,660 Mungkinkah, 734 00:50:17,109 --> 00:50:18,766 Apa kau 735 00:50:20,790 --> 00:50:23,243 orang yang meninggalkan yogurt diam-diam 736 00:50:23,549 --> 00:50:25,812 untukku? 737 00:50:33,500 --> 00:50:34,580 Ya. 738 00:50:35,929 --> 00:50:36,979 Benar. 739 00:50:37,870 --> 00:50:40,495 Akulah yang meninggalkan yogurt. 740 00:50:42,440 --> 00:50:43,682 Sungguh? 741 00:50:46,040 --> 00:50:47,050 Kenapa? 742 00:50:47,509 --> 00:50:48,691 Dahulu kala, 743 00:50:50,080 --> 00:50:52,403 kau pernah memberiku yogurt sekali. 744 00:50:55,650 --> 00:50:57,881 Nih. Minumlah ini. 745 00:51:05,859 --> 00:51:07,485 Minumlah saat masih dingin. 746 00:51:10,739 --> 00:51:12,184 Yogurt itu 747 00:51:12,699 --> 00:51:14,326 memberiku hiburan juga. 748 00:51:15,710 --> 00:51:17,759 Aku menerima penghiburan 749 00:51:18,810 --> 00:51:20,396 tapi kau tidak. 750 00:51:22,250 --> 00:51:23,321 Itu sebabnya. 751 00:51:25,250 --> 00:51:26,765 Sejak saat itu, 752 00:51:27,319 --> 00:51:29,743 Kau dan keluargamu selalu ada di pikiranku. 753 00:51:31,819 --> 00:51:33,305 Aku ingin di samping Ajeossi, 754 00:51:34,130 --> 00:51:35,402 kau, dan O Dol. 755 00:51:37,159 --> 00:51:38,847 Aku sadar tak akan banyak membantu, 756 00:51:39,830 --> 00:51:41,445 tapi bisakah aku tetap di sini seperti ini? 757 00:51:42,370 --> 00:51:43,845 Jika kau mengizinkan. 758 00:51:44,600 --> 00:51:46,014 Aku ingin membantu. 759 00:51:46,940 --> 00:51:48,080 Apa pun itu. 760 00:52:00,580 --> 00:52:02,019 [Komite Disiplin] 761 00:52:02,020 --> 00:52:04,241 Kami dengan ini memberikan Gil O Dol dari klub taekwondo 762 00:52:04,690 --> 00:52:06,478 SMA Dong Myeong 763 00:52:08,460 --> 00:52:10,712 skorsing satu tahun dari berlatih taekwondo. 764 00:52:13,500 --> 00:52:14,510 Apa? 765 00:52:14,770 --> 00:52:16,269 Apa? Satu tahun? 766 00:52:16,270 --> 00:52:17,838 Kupikir ada kesalahan. 767 00:52:17,839 --> 00:52:20,294 Kau lihat itu tindakan membela diri. 768 00:52:20,670 --> 00:52:22,690 Seonsaeng-nim! 769 00:52:38,589 --> 00:52:40,740 Aku yakin ada kesalahan. 770 00:52:41,259 --> 00:52:43,158 Aku akan berbicara dengan pelatih 771 00:52:43,159 --> 00:52:45,381 dan cari tahu apa yang terjadi, 772 00:52:45,500 --> 00:52:47,822 jangan khawatir/ Mengenai keputusan disiplin O Dol. 773 00:52:48,000 --> 00:52:49,585 Bukankah itu agak berlebihan? 774 00:52:49,830 --> 00:52:52,838 Apa hubungannya dengan AG Group? 775 00:52:52,839 --> 00:52:54,012 Kau tak dengat? 776 00:52:54,310 --> 00:52:57,541 Ada desas-desus kakaknya berkencan dengan cucu AG Group. 777 00:52:58,210 --> 00:52:59,321 Benarkah itu? 778 00:52:59,440 --> 00:53:00,539 Kau tak tahu? 779 00:53:00,540 --> 00:53:01,722 Apa yang baru saja kau katakan? 780 00:53:02,009 --> 00:53:03,079 "Grup AG"? 781 00:53:03,080 --> 00:53:04,448 O Dol./ Kau baru saja bilang AG. 782 00:53:04,449 --> 00:53:06,079 Apa yang kau bicarakan? 783 00:53:06,080 --> 00:53:07,635 Maafkan aku. 784 00:53:07,719 --> 00:53:09,507 Hei. 785 00:53:12,020 --> 00:53:13,575 Ayah, apa yang mereka bicarakan? 786 00:53:39,219 --> 00:53:41,169 Aku menerima penghiburan 787 00:53:43,250 --> 00:53:44,734 tapi kau tidak. 788 00:54:14,997 --> 00:54:16,755 Sudah pulang. Bagaimana hasilnya? 789 00:54:16,756 --> 00:54:18,140 Bisakah kau melanjutkan pelatihan? 790 00:54:22,637 --> 00:54:24,283 Kenapa kalian basah kuyup? 791 00:54:27,137 --> 00:54:28,247 Apa? 792 00:54:28,477 --> 00:54:29,789 Tak berjalan dengan baik? 793 00:54:41,356 --> 00:54:42,366 Ayah. 794 00:54:43,717 --> 00:54:45,039 Kenapa harus orang itu? 795 00:54:47,856 --> 00:54:49,496 Apa maksudnya? 796 00:54:49,497 --> 00:54:51,183 Kenapa harus brengsek itu? 797 00:54:54,126 --> 00:54:57,500 Kau tak tahu dia cucu dari AG Group? 798 00:54:58,637 --> 00:55:00,152 Kenapa harus brengsek itu? 799 00:55:01,177 --> 00:55:02,318 Kenapa harus dia? 800 00:55:02,776 --> 00:55:05,076 Kenapa kau harus berkencan dengan pria dari keluarga 801 00:55:05,077 --> 00:55:06,966 yang membunuh Ibumu? Kenapa? 802 00:55:09,947 --> 00:55:12,511 AG? Apa maksud Ayah? 803 00:55:14,017 --> 00:55:16,310 Daepyo-nim 804 00:55:17,057 --> 00:55:18,773 cucunya pemilik AG Group? 805 00:55:22,827 --> 00:55:24,211 Itu tak benar. 806 00:55:24,896 --> 00:55:26,411 Bagaimana bisa... 807 00:55:32,166 --> 00:55:34,328 Mereka tak hanya membunuh ibumu, 808 00:55:35,137 --> 00:55:38,307 tapi sekarang mereka mencoba menghancurkan hidup adikmu juga. 809 00:55:40,307 --> 00:55:42,973 Para brengsek itu akan menghancurkan adikmu juga. 810 00:55:44,177 --> 00:55:45,460 Ya Tuhan. 811 00:56:33,896 --> 00:56:35,078 Kau sudah sampai. 812 00:56:39,666 --> 00:56:41,935 Apa yang terjadi? 813 00:56:41,936 --> 00:56:43,321 Kenapa basah kuyup? 814 00:56:46,646 --> 00:56:48,161 Ayo kita berhenti saling bertemu. 815 00:56:51,017 --> 00:56:52,157 Apa katamu? 816 00:56:54,287 --> 00:56:55,570 Ayo putus. 817 00:57:00,787 --> 00:57:02,948 Apa yang kau bicarakan? 818 00:57:04,767 --> 00:57:06,140 Apa ada masalah? 819 00:57:09,197 --> 00:57:10,366 Masuk dulu. 820 00:57:10,367 --> 00:57:11,781 Dingin. Kau akan masuk angin. 821 00:57:20,977 --> 00:57:22,593 Kubilang, aku ingin putus. 822 00:57:24,316 --> 00:57:25,398 Ayo putus. 823 00:57:28,186 --> 00:57:30,479 Kenapa kau melakukan ini? 824 00:57:32,227 --> 00:57:34,781 Kau terdengar baik-baik saja ketika berbicara di telepon sore ini. 825 00:57:38,267 --> 00:57:41,226 Apa aku melakukan kesalahan? 826 00:57:43,367 --> 00:57:45,255 Jika kau kesal... Tidak. 827 00:57:46,907 --> 00:57:50,036 Jika kau marah padaku, ceritakanlah. 828 00:57:50,037 --> 00:57:53,375 Dengan begitu, aku bisa memperbaikinya atau melakukan apa pun yang kubisa. 829 00:57:53,376 --> 00:57:55,740 Kenapa begitu tiba-tiba? 830 00:57:57,477 --> 00:57:59,102 Kau tak melakukan kesalahan. 831 00:58:00,847 --> 00:58:02,029 Aku hanya... 832 00:58:03,387 --> 00:58:05,074 Aku muak dengan segalanya. 833 00:58:08,026 --> 00:58:10,451 Aku bahkan tak tahan melihat wajah Daepyo-nim. 834 00:58:12,197 --> 00:58:13,379 Kita akhiri sampai di sini. 835 01:00:37,177 --> 01:00:40,135 Nomor yang Anda panggil tidak dapat dihubungi. 836 01:00:43,546 --> 01:00:45,466 [Hubungi aku ketika kau menerima pesan ini.] 837 01:00:50,316 --> 01:00:52,307 Silakan tinggalkan pesan sesudah nada. 838 01:00:52,856 --> 01:00:55,421 Biaya tambahan mungkin berlaku. 839 01:00:56,827 --> 01:00:59,321 Silakan tinggalkan pesan sesudah nada... 840 01:01:00,666 --> 01:01:03,394 Gil O Sol-ssi, mari bicara. 841 01:01:05,336 --> 01:01:07,356 Kumohon kabari aku. 842 01:01:15,316 --> 01:01:17,397 Pesan pertama. 843 01:01:18,887 --> 01:01:21,584 Gil O Sol-ssi, mari bicara. 844 01:01:22,017 --> 01:01:23,975 Kumohon kabari aku. 845 01:01:30,356 --> 01:01:32,315 Pesan sudah dihapus. 846 01:01:48,816 --> 01:01:50,392 Beraninya kau! 847 01:01:50,876 --> 01:01:52,735 Astaga./ Berhenti! 848 01:01:52,887 --> 01:01:55,007 Tunggu, berhenti!/ Menyingkir! 849 01:01:55,657 --> 01:01:56,868 Tidak, lepas! 850 01:02:00,586 --> 01:02:02,577 Tidak! Berhenti! 851 01:02:04,126 --> 01:02:05,278 Hentikan! 852 01:02:34,727 --> 01:02:36,242 Hidupkan istriku kembali. 853 01:02:36,327 --> 01:02:38,083 Kembalikan hidup isteriku, pembunuh! 854 01:02:38,166 --> 01:02:39,783 Bawa dia kembali. Kembalikan hidupnya! 855 01:02:42,796 --> 01:02:44,665 Ayah! Ayah! 856 01:02:44,666 --> 01:02:46,757 Ayah baik-baik saja? Ayah baik-baik saja? 857 01:02:49,606 --> 01:02:50,747 Beraninya kau muncul di sini? 858 01:02:51,646 --> 01:02:52,960 Ini bukan ide yang bagus. 859 01:02:53,046 --> 01:02:54,561 Kita harus pergi./ Bajingan! 860 01:02:56,876 --> 01:02:59,139 Menjauhlah!/ Ya ampun. 861 01:02:59,517 --> 01:03:02,112 Beraninya dia muncul di sini? 862 01:03:58,876 --> 01:04:01,200 Ayah berangkat kerja. 863 01:04:05,387 --> 01:04:06,862 Makanlah sesuatu. 864 01:04:10,486 --> 01:04:13,184 Jangan membuat Ayah khawatir. 865 01:04:34,677 --> 01:04:35,758 Ayah. 866 01:04:43,887 --> 01:04:45,826 Ayah, aku tak bisa menghubungi O Sol. 867 01:04:45,827 --> 01:04:47,807 Apa dia ada di rumah sekarang? 868 01:04:47,887 --> 01:04:50,148 Siapa bilang kau bisa memanggilku "Ayah"? 869 01:04:51,697 --> 01:04:52,838 Ya? 870 01:04:56,566 --> 01:04:58,081 Jangan datang ke sini lagi. 871 01:04:59,506 --> 01:05:01,658 Sebaiknya, jauhi O Sol. 872 01:05:25,767 --> 01:05:28,565 Aku pasti sudah melakukan kesalahan pada O Sol, 873 01:05:30,597 --> 01:05:32,222 tapi aku tak tahu apa itu. 874 01:05:35,407 --> 01:05:37,527 Aku ingin meminta maaf kepadanya secara langsung. 875 01:05:39,947 --> 01:05:41,967 Tapi sejujurnya, aku tak yakin harus 876 01:05:43,517 --> 01:05:44,588 meminta maaf untuk apa. 877 01:05:48,486 --> 01:05:51,042 Aku sudah mencoba menelepon dan mengirim pesan, tapi dia tak membalas. 878 01:05:53,456 --> 01:05:54,597 Sudah berhari-hari. 879 01:05:56,827 --> 01:05:58,746 Aku bahkan tak bisa bekerja karena sangat khawatir. 880 01:06:06,267 --> 01:06:09,306 Kau tahu kalau dia ada di rumah sekarang? 881 01:06:09,436 --> 01:06:11,093 Dia tak sakit, kan? 882 01:06:12,006 --> 01:06:14,672 Dia baik-baik saja, tapi dia 883 01:06:16,077 --> 01:06:17,733 sekarnag dia dalam masa sulit. 884 01:06:19,687 --> 01:06:21,635 Ini pasti sulit bagimu juga, 885 01:06:22,817 --> 01:06:24,169 Tapi kenapa tak 886 01:06:25,156 --> 01:06:27,005 beri dia waktu? 887 01:06:27,357 --> 01:06:29,448 Kupikir itu akan menjadi yang terbaik 888 01:06:29,626 --> 01:06:32,656 demi kalian berdua. 889 01:06:34,027 --> 01:06:36,936 Oleh karena itu, aku ingin tahu 890 01:06:36,937 --> 01:06:38,724 alasannya dahulu. Maksudku, 891 01:06:40,036 --> 01:06:41,591 aku perlu tahu tahu. 892 01:06:45,147 --> 01:06:46,824 Aku menjumpai Ayah tadi. 893 01:06:47,946 --> 01:06:49,664 Aku belum pernah melihatnya memperlakukanku seperti itu. 894 01:06:51,076 --> 01:06:54,380 Dia tampak sangat marah padaku karena suatu alasan, 895 01:06:56,756 --> 01:06:59,211 tapi aku tak tahu kenapa. 896 01:07:13,567 --> 01:07:14,677 Gil O Sol-ssi. 897 01:07:31,987 --> 01:07:33,168 Gil O Sol-ssi. 899 01:08:16,937 --> 01:08:19,188 [Clean with Passion for Now !!] 900 01:08:19,237 --> 01:08:22,104 Kau harus memberi tahu aku kenapa tiba-tiba sikapmu seperti ini. 901 01:08:22,177 --> 01:08:23,187 Tak ada hal yang harus kukatakan. 902 01:08:23,506 --> 01:08:24,516 Gil O Sol. 903 01:08:25,107 --> 01:08:26,622 Gil O Sol! 904 01:08:26,706 --> 01:08:28,205 Aku tak butuh semua ini. 905 01:08:28,206 --> 01:08:30,640 Seorang dokter, atau memperbaiki mysophobiaku. 906 01:08:30,977 --> 01:08:31,986 Aku tak akan melakukannya. 907 01:08:31,987 --> 01:08:35,117 Ayahlah yang membuat Seon Kyeol seperti itu. Ayah! 908 01:08:35,187 --> 01:08:37,415 Dia mulai lebih sering membersihkan. 909 01:08:37,416 --> 01:08:40,085 Aku khawatir Daepyo-nim mungkin dalam bahaya. 910 01:08:40,086 --> 01:08:43,295 Aku tak akan lari, atau menghindarinya lagi. 911 01:08:43,296 --> 01:08:44,426 Minggir dari jalanku. 912 01:08:44,427 --> 01:08:46,143 Sepertinya aku harus pergi menemui Daepyo-nim.