1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 -= Clean with Passion for Now!! | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG: @banana_nim 1 00:00:11,045 --> 00:00:12,154 Kehebohan apa ini? 2 00:00:12,155 --> 00:00:14,924 Mereka adalah Cheongso Yojeong. 3 00:00:14,925 --> 00:00:15,985 Cheongso Yojeong? 4 00:00:15,986 --> 00:00:18,925 Ya kau tahu lah. Mereka sedang trending di medsos. 5 00:00:18,955 --> 00:00:20,541 Mereka Layanan Pembersihan yang memperkerjakan orang-orang seksi. 6 00:00:22,025 --> 00:00:23,106 Sini kau! 7 00:00:23,696 --> 00:00:25,434 Tak peduli betapa putus asanya karena uang, 8 00:00:25,435 --> 00:00:27,035 bisakah tak menyewakannya kepada orang aneh? 9 00:00:27,036 --> 00:00:30,164 Tahulah. Ini salahmu, kau harus bertanggung jawab. 10 00:00:30,165 --> 00:00:32,428 Aku sudah memberitahu Pak Park, pergilah. 11 00:00:33,705 --> 00:00:34,805 3.500.000 won? 12 00:00:34,806 --> 00:00:38,144 Jika tak mengganti rugi minggu ini, aku akan menyewa pengacara... 13 00:00:38,145 --> 00:00:39,155 ...dan mengajukan gugatan. 14 00:00:39,815 --> 00:00:42,815 Tidak benar jika memandang rendah orang lain hanya karena kau kaya. 15 00:00:42,885 --> 00:00:45,440 Baiklah, akan kubayar 3.500.000 won. 16 00:00:45,785 --> 00:00:47,585 Tes kebugaran sudah selesai. 17 00:00:47,586 --> 00:00:50,185 Hari ini, kita akan melanjutkan dengan orientasi. 18 00:00:50,186 --> 00:00:52,795 Ini adalah karyawan baru kita. 19 00:00:52,796 --> 00:00:55,564 3.500.000 won?/ Jadi kau bilang orang itu... 20 00:00:55,565 --> 00:00:57,765 ...adalah CEO Cheongso Yojeong? 21 00:00:57,766 --> 00:00:59,594 Bagaimana kita harus bertemu lagi? 22 00:00:59,595 --> 00:01:02,305 Aku belum pernah melihat orang seperti dia sepanjang hidupku 23 00:01:02,306 --> 00:01:04,760 Entah kapan terakhir kali dia mencuci rambut. 24 00:01:04,876 --> 00:01:06,575 Apa ada semacam lubang di tenggorokannya? 25 00:01:06,576 --> 00:01:08,704 Kenapa dia menumpahkan semua yang dia makan atau minum? 26 00:01:08,705 --> 00:01:12,745 Daepyo-nim, ingin satu putaran lagi? 27 00:01:12,746 --> 00:01:15,341 Gi O Sol-ssi tampaknya tak menyukainya. 28 00:01:15,645 --> 00:01:18,215 Aku ragu seorang CEO akan pergi denganmu. 29 00:01:18,216 --> 00:01:20,254 Kau memintanya untuk berpura-pura jadi pacarmu? 30 00:01:20,255 --> 00:01:23,054 Maaf. Biar kupinjam sekali ini saja. 31 00:01:23,085 --> 00:01:24,694 Menurutmu, itu sesuatu yang pantas dimaafkan? 32 00:01:24,695 --> 00:01:27,194 Kenapa aku harus terikat dengan kehidupan cintamu yang rumit... 33 00:01:27,195 --> 00:01:29,852 ...dan melalui semua ini? Kenapa? 34 00:01:30,065 --> 00:01:31,813 Daepyo-nim. 35 00:01:32,136 --> 00:01:33,635 Daepyo-nim./ Si Kotor Gil? 36 00:01:33,636 --> 00:01:35,504 Daepyo-nim./ Enyah! 37 00:01:35,505 --> 00:01:37,727 Mahasiswa Fore Bagsa-nim ada di Korea? 38 00:01:37,736 --> 00:01:40,533 Kondisimu tampaknya semakin parah. 39 00:01:40,805 --> 00:01:43,144 Bertemu dengannya untuk konsultasi mungkin bisa membantu. 40 00:01:43,145 --> 00:01:44,844 Apa yang kau maksud dengan "gangguan disosiatif"? 41 00:01:44,845 --> 00:01:47,745 Kau bilang wanita itu selalu muncul di depan matamu. 42 00:01:47,746 --> 00:01:49,603 Dia muncul sepanjang waktu... 43 00:01:49,916 --> 00:01:51,355 ..dan membuatmu tersiksa, kan? 44 00:01:51,356 --> 00:01:54,485 Meskipun itu bukan bidangku, tapi itu kondisi dalam pengobatan oriental. 45 00:01:54,486 --> 00:01:55,870 Lovesickness. 46 00:01:56,225 --> 00:01:58,394 Itu terjadi ketika kau sangat cinta. 47 00:01:58,395 --> 00:01:59,954 Omong-omong, kau sudah bertemu wanita itu? 48 00:01:59,955 --> 00:02:03,258 Wanita yang katanya mengubah hidupmu itu. 49 00:02:03,565 --> 00:02:08,283 Seseorang meninggalkan yoghurt di hari peringatan kematian ibuku setiap tahun. 50 00:02:08,335 --> 00:02:09,921 Aku tak tahu siapa itu, 51 00:02:10,405 --> 00:02:12,374 tapi sebotol kecil yogurt ini membuatku tenang. 52 00:02:12,375 --> 00:02:14,505 Aku sadar dia memang sedikit gila, 53 00:02:14,506 --> 00:02:17,815 tapi dia benar-benar tak bisa diprediksi akhir-akhir ini. 54 00:02:17,816 --> 00:02:19,415 Tidak!/ Aku mendengar cinta membuat... 55 00:02:19,416 --> 00:02:21,132 ...semua orang menjadi gila. 56 00:02:21,245 --> 00:02:24,013 Gi O Sol-ssi pergi ke alamat mana? 57 00:02:24,416 --> 00:02:27,755 Kirimkan aku daftar hitam klien segera. 58 00:02:27,756 --> 00:02:28,897 Berengsek. 59 00:02:30,326 --> 00:02:31,406 Gil O Sol! 60 00:02:31,625 --> 00:02:32,665 Daepyo-nim. 61 00:02:32,796 --> 00:02:35,594 Belakangan ini tingkahmu aneh, kau sadar? 62 00:02:35,625 --> 00:02:40,141 Gi O Sol-ssi, bisa berikan tanganmu? Aku ingin memeriksa sesuatu. 63 00:02:40,335 --> 00:02:43,335 Dia bilang, ada satu orang yang bisa dia sentuh. 64 00:02:43,606 --> 00:02:45,151 Gil O Sol orang itu? 65 00:02:45,205 --> 00:02:47,256 Dia tertarik padaku? 66 00:02:47,476 --> 00:02:49,244 Si Daepyo menyukaiku? 67 00:02:49,245 --> 00:02:51,845 Jadi, dia mengungkapkan perasaannya? Apa dia mengajakmu keluar? 68 00:02:51,846 --> 00:02:53,593 Dia tak mengatakan hal seperti itu. 69 00:02:53,645 --> 00:02:55,345 Kau harus membuat segalanya menjadi jelas. 70 00:02:55,346 --> 00:02:57,584 Jangan bodoh seperti ketika Lee Do Jin memanfaatkanmu. 71 00:02:57,585 --> 00:03:00,114 Itu sebabnya kau harus mulai berkencan juga. 72 00:03:00,115 --> 00:03:01,973 Tak ada yang berjalan sesuai keinginanmu. 73 00:03:02,025 --> 00:03:04,176 Itu sebabnya aku tak berkencan. 74 00:03:04,326 --> 00:03:06,720 Aku tak ingin menjadi bahan tertawaan sepertimu. 75 00:03:13,766 --> 00:03:15,554 Yah, Daepyo-nim. 76 00:03:17,606 --> 00:03:20,231 Tak adakah yang ingin kau katakan padaku? 77 00:03:21,905 --> 00:03:23,420 Oleh karena itu... 78 00:03:25,816 --> 00:03:26,927 Kemarin... 79 00:03:27,615 --> 00:03:29,201 ...tentang itu. 80 00:03:29,685 --> 00:03:31,604 Kita harus membicarakannya. 81 00:03:39,995 --> 00:03:41,107 Maaf, 82 00:03:42,696 --> 00:03:44,756 tapi aku tak ingin membicarakannya. 83 00:03:47,596 --> 00:03:49,081 Kita bicara lain kali. 84 00:03:51,875 --> 00:03:53,088 Aku pergi duluan. 85 00:03:56,076 --> 00:03:57,186 Tapi... 86 00:04:02,846 --> 00:04:06,754 Bagaimana bisa kau selalu melakukan apa pun semaumu? 87 00:04:11,895 --> 00:04:14,350 Terlepas dari suasana hati Daepyo-nim hari ini, 88 00:04:15,696 --> 00:04:16,877 Setidaknya... 89 00:04:21,166 --> 00:04:25,145 ...katakan sepatah kata tentang ciuman kita tadi malam. 90 00:04:33,416 --> 00:04:36,375 Apa yang ingin kau dengar dariku? 91 00:04:42,156 --> 00:04:43,195 Kenapa? 92 00:04:44,356 --> 00:04:46,548 Kau harap, aku memintamu menjadi pacarku? 93 00:04:49,166 --> 00:04:50,165 Apa katamu? 94 00:04:50,166 --> 00:04:52,317 Maaf, tapi aku tak tertarik untuk berkencan. 95 00:04:54,195 --> 00:04:55,821 Saat ini, aku tak ingin berkencan dengan siapa pun. 96 00:05:07,986 --> 00:05:09,501 Sudah puas dengan jawaban itu? 97 00:05:18,356 --> 00:05:19,436 Aku pergi duluan. 98 00:06:00,695 --> 00:06:04,069 [Episode 7: Saat Kita Saling Bersentuhan] 99 00:07:04,096 --> 00:07:05,177 Jahat. 100 00:07:06,435 --> 00:07:08,628 Dia membuatku bingung. 101 00:07:15,276 --> 00:07:17,194 Bodoh. 102 00:07:18,546 --> 00:07:19,990 Kenapa aku ingin membuatnya terkesan? 103 00:07:21,486 --> 00:07:22,828 Aku bahkan mengenakan sepatu hak. 104 00:07:28,685 --> 00:07:30,373 Astaga. 105 00:07:33,695 --> 00:07:34,836 Benar-benar. 106 00:07:40,796 --> 00:07:43,966 Ketika kullihat kau tadi pagi, aku tahu sepatu itu akan membuat kakimu terluka. 107 00:07:47,375 --> 00:07:49,871 Apa itu? Apa yang kau beli? 108 00:07:50,375 --> 00:07:51,487 Ambil. 109 00:07:53,146 --> 00:07:54,287 Mau aku yang tempelkan? 110 00:08:02,925 --> 00:08:06,390 Sepatu olahraga lebih cocok untukmu Daripada sepatu hak tinggi. 111 00:08:09,265 --> 00:08:10,437 Bagaimanapun, lebih baik sekarang, kan? 112 00:08:13,495 --> 00:08:16,535 Sedikit. Kupikir membantu, 113 00:08:17,406 --> 00:08:20,264 tapi aku tak yakin./ Kenapa minum sendirian? 114 00:08:21,276 --> 00:08:24,306 Apa terjadi sesuatu hari ini? 115 00:08:25,375 --> 00:08:28,578 Tidak, tak ada yang terjadi. Aku hanya... 116 00:08:32,716 --> 00:08:36,221 Aku penasaran karena ingin tahu saja. 117 00:08:38,125 --> 00:08:41,762 Bisakah pria memegang tangan wanita bahkan menciumnya... 118 00:08:41,966 --> 00:08:45,934 ...meskipun wanita itu tak dia suka? 119 00:08:47,196 --> 00:08:48,984 Katanya dia tak ingin berkencan. 120 00:08:49,635 --> 00:08:52,201 Dia membuatku bingung tanpa alasan. 121 00:08:56,045 --> 00:08:57,156 Lagi pula. 122 00:08:59,216 --> 00:09:02,216 Aku melakukan hal yang sama. Ciuman itu. 123 00:09:06,885 --> 00:09:08,573 Aku bahkan tak menyukainya. 124 00:09:10,385 --> 00:09:11,668 Dan aku melakukannya duluan. 125 00:09:15,795 --> 00:09:17,785 Apa ini benar-benar terjadi? 126 00:09:23,566 --> 00:09:27,111 Kau baru saja menjawab pertanyaanmu sendiri? 127 00:09:31,045 --> 00:09:32,156 Iya juga. 128 00:09:33,346 --> 00:09:34,799 Aku menjawab pertanyaanku sendiri. 129 00:09:40,515 --> 00:09:41,666 Oh ya. 130 00:09:42,385 --> 00:09:44,719 Bagaimana kabarmu dengan cinta rahasiamu? 131 00:09:45,956 --> 00:09:47,137 Sudah kau ungkapkan? 132 00:09:49,966 --> 00:09:51,914 Seperti yang kau katakan, 133 00:09:52,966 --> 00:09:54,510 ...waktu... 134 00:09:55,836 --> 00:09:57,482 ...adalah hal yang rumit. 135 00:10:06,176 --> 00:10:09,751 Sudahkah kukatakan bahwa aku mantan atlet di sekolah? 136 00:10:13,155 --> 00:10:14,701 Aku pemain hurdle. 137 00:10:15,255 --> 00:10:17,478 Kau tahu hurdle, kan? Berlari dan melompati rintangan. 138 00:10:20,255 --> 00:10:24,335 Dalam hurdle, kecepatan dan waktu adalah kuncinya. 139 00:10:25,795 --> 00:10:27,856 Tapi setiap kali kucoba untuk menemukan waktu yang sempurna, 140 00:10:28,966 --> 00:10:30,177 tak pernah benar-benar berhasil. 141 00:10:33,936 --> 00:10:35,521 Saat mencoba menghitung langkahku, 142 00:10:36,375 --> 00:10:38,699 Aku tersandung dan jatuh. 143 00:10:40,645 --> 00:10:43,716 Seharusnya kulompati saja ketika terasa benar, 144 00:10:44,586 --> 00:10:46,202 tanpa banyak berpikir. 145 00:10:50,285 --> 00:10:51,669 Jadi, maksud dari perkataanku, 146 00:10:52,226 --> 00:10:54,246 jangan mencoba menghitung dan menimbang sesuatu. 147 00:10:55,066 --> 00:10:56,712 Langsung saja katakan padanya bagaimana perasaanmu. 148 00:11:00,096 --> 00:11:01,883 Ulur, tarik, 149 00:11:02,806 --> 00:11:06,240 membuatnya bingung, dan akhirnya menyakiti orang itu. 150 00:11:10,106 --> 00:11:11,893 Itu sangat mengerikan. 151 00:11:19,615 --> 00:11:20,727 Kau mau? 152 00:12:19,375 --> 00:12:22,072 Apa yang ingin kau dengar dariku? 153 00:12:22,446 --> 00:12:25,244 Kenapa? Kau harap, aku memintamu menjadi pacarku? 154 00:12:25,856 --> 00:12:28,886 Apa katamu?/ Maaf, aku tak tertarik untuk berkencan. 155 00:12:30,986 --> 00:12:32,409 Saat ini, aku tak ingin berkencan dengan siapa pun. 156 00:12:51,446 --> 00:12:52,889 Jam berapa rapat berikutnya? 157 00:12:54,145 --> 00:12:56,064 Kita bisa pergi sesudah rapat ini. 158 00:12:57,045 --> 00:12:58,126 O Sol. 159 00:12:59,785 --> 00:13:00,968 Baru tiba di sini? 160 00:13:04,056 --> 00:13:06,379 Ya, selamat pagi. 161 00:13:17,106 --> 00:13:18,164 Semuanya sudah tiba. 162 00:13:18,165 --> 00:13:21,135 O sole mio... 163 00:13:21,806 --> 00:13:24,099 Selamat pagi, Daepyo-nim. 164 00:13:27,245 --> 00:13:29,872 Kalau begitu, aku akan masuk duluan. 165 00:13:33,356 --> 00:13:36,113 O Sol, kenapa kau pergi sendirian? Tunggu. 166 00:13:56,576 --> 00:13:57,757 Daepyo-nim. 167 00:14:04,785 --> 00:14:07,815 Aku cukup bingung hari itu, jadi aku lupa memberitahu sesuatu. 168 00:14:12,655 --> 00:14:13,766 Apa? 169 00:14:15,596 --> 00:14:17,312 Aku juga, tak tertarik berkencan saat ini. 170 00:14:17,926 --> 00:14:20,662 Terutama dengan pria seperti Daepyo-nim. 171 00:14:22,836 --> 00:14:23,916 Ya? 172 00:14:24,135 --> 00:14:26,397 Ciuman itu ayo anggap impas. 173 00:14:26,505 --> 00:14:28,175 Aku melakukannya sekali, Daepyo-nim juga sekali. 174 00:14:28,176 --> 00:14:30,630 Kita berdua melakukannya, sudah, kan? 175 00:14:31,545 --> 00:14:32,626 Dah. 176 00:14:36,785 --> 00:14:40,523 Dibandingkan dengan pesaing kita, jumlah... 177 00:14:40,655 --> 00:14:42,747 ...pengguna aplikasi seluler kita sudah meningkat secara substansial. 178 00:14:43,255 --> 00:14:45,254 Jumlah pengguna 6.000 pada tahun 2016, 179 00:14:45,255 --> 00:14:49,436 tapi saat ini 10.000. Sudah terus meningkat, 180 00:14:49,726 --> 00:14:52,134 sementara pesaing kita... 181 00:14:52,135 --> 00:14:53,853 ...tidak dapat mempertahankan pengguna aplikasinya./ Gusti! 182 00:14:55,066 --> 00:14:57,126 Di dalam Analisis Demografis Pelanggan... 183 00:14:57,165 --> 00:14:59,701 ...yang berusia 30-an adalah mayoritasnya, 52 persen. 184 00:14:59,775 --> 00:15:01,290 Di usia 40-an mencapai 40 persen, 185 00:15:01,535 --> 00:15:04,939 remaja dan yang berusia 20 tahunan di gabungkan mencapai 12 persen. 186 00:15:06,915 --> 00:15:08,026 Beraninya dia. 187 00:15:08,145 --> 00:15:09,256 Hei! 188 00:15:12,186 --> 00:15:13,296 Anu... 189 00:15:14,115 --> 00:15:15,601 Oh, kemana dia? 190 00:15:15,986 --> 00:15:17,602 Dia ada di sana, memberiku... 191 00:15:18,426 --> 00:15:20,214 ...ini.../ Daepyo-nim. 192 00:15:25,566 --> 00:15:29,171 Maaf. Aku pasti salah lihat. 193 00:15:29,806 --> 00:15:30,916 Silakan lanjutkan. 194 00:15:32,306 --> 00:15:33,648 Baik, aku akan melanjutkan presentasi. 195 00:15:33,936 --> 00:15:36,205 Pelanggan berusia 30-an sangat mudah beradaptasi dengan aplikasi seluler, 196 00:15:36,206 --> 00:15:39,811 jadi mereka menggunakan aplikasi kita dengan sangat aktif sesuai dengan analisis kami. 197 00:15:39,915 --> 00:15:42,144 Kita juga bisa melihat pasangan yang baru menikah... 198 00:15:42,145 --> 00:15:45,791 ...yang tak punya waktu untuk bersih-bersih banyak menggunakan aplikasi kita. 199 00:15:52,196 --> 00:15:54,680 Ya, bagus, Gil O Sol. Itu bagus. 200 00:15:55,196 --> 00:15:57,764 Katanya, pria tampan selalu memberi wanita waktu yang sulit. 201 00:15:57,765 --> 00:15:59,785 Beri dia pelajaran kali ini. 202 00:16:00,096 --> 00:16:01,883 Ya, makanya itu. 203 00:16:02,005 --> 00:16:03,419 Pria jahat. 204 00:16:03,765 --> 00:16:06,867 Dia menarik dan membuatku sangat bingung. 205 00:16:07,875 --> 00:16:09,623 Dia menargetkan orang yang salah. 206 00:16:14,115 --> 00:16:17,579 Hei, tapi bagaimana jika... 207 00:16:17,645 --> 00:16:19,675 ...hari itu adalah hari yang buruk baginya? 208 00:16:20,755 --> 00:16:24,189 Dia terlihat kesal. Dia tampak sedikit berbeda. 209 00:16:24,255 --> 00:16:26,720 Aku menyuruhnya keluar lewat chating. 210 00:16:28,966 --> 00:16:31,187 Ya kau tahu lah. Mungkin saja ada... 211 00:16:31,295 --> 00:16:34,735 ...sesuatu yang tak bisa dia katakan karena kesal... 212 00:16:34,736 --> 00:16:38,746 ...tentang hal lain. Dia mungkin menyesal sekarang. 213 00:16:38,976 --> 00:16:40,855 Apa menurutmu begitu? 214 00:16:41,106 --> 00:16:43,096 Hei, apa yang kau bicarakan? 215 00:16:44,206 --> 00:16:46,236 Lalu kenapa aku melakukan ini? 216 00:16:46,545 --> 00:16:51,232 Tidak mungkin aku tertarik pada pria seperti si Daepyo. 217 00:16:51,816 --> 00:16:54,114 Dia sangat tak pengertian. 218 00:16:54,115 --> 00:16:55,742 Dia hanya mempedulikan egonya sendiri. 219 00:16:55,926 --> 00:16:57,642 Sekarang begini, lalu begitu. 220 00:16:57,755 --> 00:16:58,825 Wah, benar-benar. 221 00:16:58,826 --> 00:17:01,583 Si Daepyo itu memang benar-benar beuresngek. 222 00:17:06,966 --> 00:17:08,653 Itu terlalu buruk. 223 00:17:09,335 --> 00:17:11,255 Yang ada di pikiranmu aku beuresngek. 224 00:17:18,545 --> 00:17:19,585 Halo? 225 00:17:20,045 --> 00:17:21,358 Kau masih di sana? 226 00:17:24,686 --> 00:17:26,403 Apa ini? Dia menutup telepon? 227 00:17:27,716 --> 00:17:30,024 Bagaimanapun, kukira dia sangat menyukainya. 228 00:17:30,025 --> 00:17:32,723 Ketika dia jatuh cinta pada Do Jin selama tiga tahun, dia tak seperti ini. 229 00:17:32,855 --> 00:17:34,774 Tapi sekarang dia berusaha keras. 230 00:17:34,956 --> 00:17:36,005 Imut juga. 231 00:17:44,136 --> 00:17:45,905 "Rochester Clinic". 232 00:17:45,906 --> 00:17:48,329 "Psikiater termuda"? 233 00:17:56,315 --> 00:17:58,554 Wah, tak bisa dipercaya. 234 00:17:58,555 --> 00:18:00,284 Aku brengsek? 235 00:18:00,285 --> 00:18:01,925 Omong kosong apa ini. 236 00:18:01,926 --> 00:18:04,955 Bukankah aku cukup baik? 237 00:18:04,956 --> 00:18:07,955 Aku kompeten, tinggi, stylis... 238 00:18:07,956 --> 00:18:11,126 Penampilanku leh ugha. 239 00:18:11,936 --> 00:18:14,926 Apa aku benar-benar tak menarik? 240 00:18:15,565 --> 00:18:19,414 Baik... Kuakui, aku bisa sedikit tak bisa diprediksi. 241 00:18:19,436 --> 00:18:21,698 Tapi aku tak pernah bertindak... 242 00:18:21,805 --> 00:18:23,593 Daepyo-nim./ Ya? 243 00:18:53,976 --> 00:18:55,046 Kompleks Dua? 244 00:18:56,345 --> 00:18:58,975 Tentu saja! Aku bisa pergi ke sana. 245 00:18:58,976 --> 00:19:01,673 Ya. Terima kasih. 246 00:19:02,015 --> 00:19:03,055 Hei, Ajeossi. 247 00:19:04,146 --> 00:19:05,569 Apa yang kau lakukan di sini? 248 00:19:07,515 --> 00:19:10,383 Siapa?/ Aku bertanya apa yang kau lakukan di sini. 249 00:19:10,825 --> 00:19:12,370 Mohon tunggu sebentar. 250 00:19:13,126 --> 00:19:15,519 Halo. Layanan Pembersih Mobil yang Membawa Kebahagiaan. 251 00:19:15,565 --> 00:19:17,889 Aku akan meneleponmu kembali. 252 00:19:20,765 --> 00:19:23,290 Seperti yang kau lihat, aku sedang membersihkan mobil. 253 00:19:23,866 --> 00:19:25,077 Itu, 254 00:19:25,166 --> 00:19:26,994 kalau itu aku juga lihat. 255 00:19:27,305 --> 00:19:29,044 Tapi ini daerah kita. 256 00:19:29,045 --> 00:19:30,375 Siapa yang mengizinkanmu datang ke sini? 257 00:19:30,376 --> 00:19:33,982 Apa maksudmu, "ini daerahmu"? 258 00:19:34,116 --> 00:19:36,337 Siapa pun bisa datang ke sini dan bekerja. 259 00:19:36,785 --> 00:19:38,655 Juga, ketika aku bertanya, 260 00:19:38,656 --> 00:19:40,915 mereka bilang tak ada yang bekerja di daerah ini. 261 00:19:40,916 --> 00:19:42,401 Itu sebabnya aku datang ke sini. 262 00:19:42,726 --> 00:19:44,301 Kenapa tak ada? 263 00:19:44,755 --> 00:19:46,270 Kami mulai di sini hari ini. 264 00:19:49,825 --> 00:19:51,240 Baiklah. 265 00:19:51,696 --> 00:19:54,221 Kau mungkin tak bisa membersihkan semua mobil di sini sendirian juga. 266 00:19:54,366 --> 00:19:56,122 Sepertinya kita berdua bisa bekerja di sini. 267 00:19:56,866 --> 00:19:58,421 Tak bisa kupercaya. 268 00:20:01,035 --> 00:20:04,175 Kau tak dapat bekerja di sini. Ini wilayah kita sekarang. 269 00:20:04,176 --> 00:20:06,569 Ajeossi sana pergi. Jangan membuat keributan. 270 00:20:06,775 --> 00:20:07,825 Mengerti? 271 00:20:09,386 --> 00:20:10,597 Apa ini? 272 00:20:16,656 --> 00:20:17,696 Kenapa kau... 273 00:20:18,795 --> 00:20:21,220 Aigoo./ Dasar sampah. 274 00:20:21,396 --> 00:20:23,214 Mereka masih melakukan itu? 275 00:20:25,495 --> 00:20:28,091 Apa mereka bekerja di sini? 276 00:20:28,706 --> 00:20:31,104 Mereka muncul di sini dan berkelahi setiap waktu. 277 00:20:31,105 --> 00:20:34,610 Mereka mencuri klien dari pembersih lain. 278 00:20:34,936 --> 00:20:37,834 Tapi klien mulai mengeluh segera sesudah itu. 279 00:20:37,946 --> 00:20:39,288 Aku tak tahan mereka. 280 00:20:42,515 --> 00:20:44,162 Tak perlu khawatir. 281 00:20:44,315 --> 00:20:45,629 Sejak kau datang ke sini, 282 00:20:45,686 --> 00:20:48,554 banyak orang yang memintaku untuk memperkenalkannya kepadamu. 283 00:20:48,555 --> 00:20:50,677 Mereka pikir kau bekerja sangat cepat dan teliti. 284 00:20:51,555 --> 00:20:52,605 Aigoo. 285 00:20:53,295 --> 00:20:55,012 Kurasa itu benar. 286 00:20:56,825 --> 00:20:58,264 Tanganku... 287 00:20:58,265 --> 00:20:59,794 ...sebuah permata. 288 00:20:59,795 --> 00:21:02,765 Gosok sana, gosok sini./ Gosok sana, gosok sini. 289 00:21:03,236 --> 00:21:05,635 Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih. 290 00:21:05,636 --> 00:21:08,201 Telepon aku saat kau pergi makan siang. 291 00:21:08,775 --> 00:21:09,815 Baik. 292 00:21:10,245 --> 00:21:12,902 Halo, Layanan Pembersih Mobil yang Membawa Kebahagiaan. 293 00:21:13,376 --> 00:21:14,557 Kompleks Tiga? 294 00:21:20,515 --> 00:21:21,798 Kenapa kau tak makan? 295 00:21:23,386 --> 00:21:26,153 Aku meminta tambahan hati dan paru-paru. 296 00:21:29,696 --> 00:21:32,726 Hati dan paru-paruku sakit sekarang. 297 00:21:33,896 --> 00:21:35,381 Itu sebabnya aku tak bisa makan ini. 298 00:21:37,906 --> 00:21:40,359 Kalau begitu makan ini. 299 00:21:41,605 --> 00:21:42,687 Baik... 300 00:21:44,275 --> 00:21:46,093 Kue ikan semuanya membengkak... 301 00:21:47,045 --> 00:21:49,409 ...sama seperti hatiku sesudah menangis terlalu lama. 302 00:21:51,386 --> 00:21:53,234 Sangat menyedihkan. Wortel... 303 00:21:56,085 --> 00:21:59,125 Kau lihat wortel yang mencuat keluar? 304 00:22:00,126 --> 00:22:02,186 Itu mengingatkanku pada hatiku yang berdarah. 305 00:22:03,726 --> 00:22:05,413 Ada apa denganmu? 306 00:22:05,565 --> 00:22:07,414 Apa cinta itu masalah besar? 307 00:22:09,105 --> 00:22:10,924 Jangan katakan itu... 308 00:22:11,136 --> 00:22:13,630 Ini mungkin bukan masalah besar bagimu, tapi bagiku, 309 00:22:16,446 --> 00:22:19,303 itu adalah mimpi terakhirku. 310 00:22:22,345 --> 00:22:25,415 Sesudah aku berhenti berolahraga, yang bisa kulakukan adalah... 311 00:22:25,416 --> 00:22:27,739 ...mengikuti Eun Hee. 312 00:22:29,355 --> 00:22:31,072 Sekarang aku tak bisa melakukan olahraga... 313 00:22:31,726 --> 00:22:33,068 ...maupun... 314 00:22:34,626 --> 00:22:36,342 ...memikirkan Eun Hee lagi. 315 00:22:39,636 --> 00:22:40,747 Hyeong-nim. 316 00:22:44,736 --> 00:22:45,846 Maaf. 317 00:22:46,005 --> 00:22:47,334 Aku di sini untuk merayakan, tapi malah merengek. 318 00:22:47,335 --> 00:22:50,002 Tidak masalah. Aku yang salah. 319 00:22:51,146 --> 00:22:53,974 Jika kau tak terluka dan berhenti, 320 00:22:54,045 --> 00:22:56,743 kau akan menjadi yang terbaik di perguruan tinggi sekarang. 321 00:23:00,085 --> 00:23:02,885 Ngomong-ngomong, kau masuk ke Universitas Hanguk? Selamat. 322 00:23:02,886 --> 00:23:04,185 O Sol pasti sangat bahagia. 323 00:23:04,186 --> 00:23:06,145 Aku belum memberitahu keluargaku. 324 00:23:06,495 --> 00:23:08,625 Aku membiarkanmu tahu sebelum orang lain. 325 00:23:08,626 --> 00:23:09,737 Benarkah? 326 00:23:09,825 --> 00:23:11,715 O Sol akan sangat bersemangat. 327 00:23:11,995 --> 00:23:14,218 Haruskah aku memberitahunya nanti? 328 00:23:14,265 --> 00:23:15,935 Kabar baik harus dibagi lebih awal. 329 00:23:15,936 --> 00:23:18,334 Kenapa Hyeong-nim harus memberitahunya? Kau tahu di mana dia bekerja? 330 00:23:18,335 --> 00:23:20,405 Tentu saja. Dia bersih-bersih tadi. 331 00:23:20,406 --> 00:23:22,263 Tunggu sebentar. 332 00:23:22,906 --> 00:23:25,066 Kabar baik harus dibagikan. 333 00:23:25,876 --> 00:23:27,997 Sebentar. Aku membuat kesalahan. 334 00:23:42,995 --> 00:23:44,540 Ini terlalu buruk. 335 00:23:45,636 --> 00:23:47,786 Yang ada di pikiranmu aku brengsek. 336 00:23:52,936 --> 00:23:54,653 Wah, benar-benar. 337 00:23:55,136 --> 00:23:57,296 Kenapa dia harus ada di sana tepat pada saat itu? 338 00:23:59,015 --> 00:24:00,127 Tidak. 339 00:24:00,745 --> 00:24:03,371 Kenapa? Memang benar. 340 00:24:03,986 --> 00:24:05,056 Ya. 341 00:24:05,515 --> 00:24:06,565 Tak usah dipikirkan. 342 00:24:06,656 --> 00:24:08,754 Aku seharusnya tak memikirkannya lagi. 343 00:24:08,755 --> 00:24:11,008 Berhenti memikirkannya. 344 00:24:12,025 --> 00:24:13,410 Hai, Gil O Sol! 345 00:24:26,505 --> 00:24:27,586 Hei. 346 00:24:28,176 --> 00:24:29,459 Yeong Sik, kau... 347 00:24:32,716 --> 00:24:35,473 Mohon maaf Nunim. Silakan bunuh aku. 348 00:24:42,525 --> 00:24:44,243 Lepaskan tanganku. 349 00:24:44,486 --> 00:24:46,718 Hei! O Dol! 350 00:24:49,126 --> 00:24:50,365 Kau membual tentang pekerjaan barumu. 351 00:24:50,366 --> 00:24:52,024 Dan kau membersihkan gedung kantor? 352 00:24:52,025 --> 00:24:53,782 Kau salah paham. 353 00:24:57,105 --> 00:24:58,705 Aku biasanya tak membersihkan gedung perkantoran. 354 00:24:58,706 --> 00:24:59,774 Hanya kadang-kadang. 355 00:24:59,775 --> 00:25:01,998 Inikah yang kau inginkan dari berhenti bermain Hurdle? 356 00:25:02,176 --> 00:25:05,134 Katamu akan melakukan yang terbaik untuk mencari pekerjaan. Lihat apa ini? 357 00:25:06,345 --> 00:25:08,437 Bagaimana kelihatannya?/ Apa Ayah tahu? 358 00:25:08,476 --> 00:25:09,859 Apa dia tahu apa yang kau lakukan? 359 00:25:10,716 --> 00:25:11,885 Kau sudah memberitahu Ayah? 360 00:25:11,886 --> 00:25:14,380 Apa aku gila? Tidak ada yang perlu dibanggakan. 361 00:25:16,055 --> 00:25:17,338 Hei, O Dol. 362 00:25:17,585 --> 00:25:20,294 Kenapa kau berkata begitu? Apa salahnya bersih-bersih? 363 00:25:20,295 --> 00:25:22,195 Apa maksudmu? Lihat saja dirimu di cermin. 364 00:25:22,196 --> 00:25:24,024 Wanita-wanita lain yang seumuran denganmu mengenakan rok dan sepatu hak tinggi... 365 00:25:24,025 --> 00:25:25,994 ...dan bekerja di gedung-gedung tinggi. 366 00:25:25,995 --> 00:25:27,783 Apa yang Nuna lakukan di sini? 367 00:25:31,136 --> 00:25:32,924 Siapa yang merancang seragam itu? 368 00:25:34,305 --> 00:25:36,062 Warnanya terlalu mencolok. 369 00:25:44,946 --> 00:25:46,571 Maksudmu Seon Kyeol? 370 00:25:47,785 --> 00:25:48,866 Ya. 371 00:25:50,025 --> 00:25:55,005 Dia banyak berubah sehingga aku sering terkejut. 372 00:25:58,426 --> 00:26:00,556 Dokter itu bernama Daniel? 373 00:26:01,595 --> 00:26:05,717 Sepertinya dia banyak membantu. 374 00:26:07,575 --> 00:26:08,817 Menurutku, 375 00:26:09,906 --> 00:26:13,956 dia lebih terpengaruh oleh karyawan bernama Gil O Sol. 376 00:26:14,376 --> 00:26:15,375 Siapa? 377 00:26:15,376 --> 00:26:19,051 Namanya Gil O Sol. Dia salah satu karyawan baru. 378 00:26:19,116 --> 00:26:21,034 Sejak dia bergabung dengan perusahaan, 379 00:26:21,886 --> 00:26:24,046 Daepyo-nim sudah berubah. 380 00:26:25,126 --> 00:26:26,237 Sangat banyak berubah. 381 00:26:31,325 --> 00:26:33,315 Gil O Sol? 384 00:26:42,876 --> 00:26:45,127 Wah, tempat ini luar biasa. 385 00:26:45,716 --> 00:26:48,341 Daging disini sangat enak. Ditambah sausnya. 386 00:26:49,416 --> 00:26:52,143 Makan cepat. Sudah mulai gosong. 387 00:26:55,355 --> 00:26:56,467 Aku akan melakukannya. 388 00:26:56,785 --> 00:26:58,442 Tidak usah. Sana makan. 389 00:27:06,295 --> 00:27:08,860 Hanya sebentar. Sebagai pekerjaan paruh waktu. 390 00:27:09,166 --> 00:27:10,781 Sebentar itu sampai kapan? 391 00:27:12,835 --> 00:27:16,482 Sampai aku menabung uang untuk mencari pekerjaan./ Itu bahkan bukan jumlah yang besar. 392 00:27:16,745 --> 00:27:19,675 Tanya saja ayah untuk uang. Kenapa kau menderita seperti ini? 393 00:27:20,015 --> 00:27:22,873 Keluarga kita tak miskin banget. Kenapa kau begitu menyedihkan? 394 00:27:23,386 --> 00:27:25,334 Hei, kau terlalu kasar. 395 00:27:28,656 --> 00:27:29,898 Kau tak tahu dengan baik. 396 00:27:30,186 --> 00:27:32,851 Gaji di perusahaan kami besar, asuransi, 397 00:27:33,226 --> 00:27:36,963 dan ini adalah perusahaan hebat yang dapat kami tangani untuk seluruh hidup kami. 398 00:27:38,966 --> 00:27:41,318 Ayah saja yang harus menjadi satu-satunya orang yang bersih-bersih untuk mencari nafkah. 399 00:27:42,466 --> 00:27:44,183 Kau tak harus melakukan hal yang sama. 400 00:27:47,436 --> 00:27:48,849 Ayah dipecat dari pekerjaan. 401 00:27:50,676 --> 00:27:53,504 Aku tak ingin mengkhawatirkanmu karena kau sibuk dengan olahragamu. 402 00:27:54,545 --> 00:27:56,030 Ayah kehilangan pekerjaannya. 403 00:27:57,745 --> 00:28:01,320 Aku mencoba mencari pekerjaan di sana-sini, tapi gagal. 404 00:28:05,896 --> 00:28:09,936 Tak banyak orang yang melakukan sesuatu sesuai keinginannya. 405 00:28:12,095 --> 00:28:13,549 Daripada tempat bekerja, 406 00:28:14,466 --> 00:28:16,283 cara kerja-lah lebih penting. 407 00:28:18,906 --> 00:28:20,148 Setidaknya itulah yang kurasakan. 408 00:28:28,775 --> 00:28:30,463 Dan aku sangat bahagia sekarang. 409 00:28:31,986 --> 00:28:33,833 Aku melakukan pekerjaan ini karena sangat suka. 410 00:28:37,255 --> 00:28:38,366 Kau juga tahu. 411 00:28:39,126 --> 00:28:41,781 Aku hanya melakukan hal-hal yang menyenangkan./ Pembohong. 412 00:28:44,325 --> 00:28:45,881 Lalu kenapa kau menyerah menjadi seorang atlet? 413 00:28:52,436 --> 00:28:54,051 Karena bosan. 414 00:28:57,245 --> 00:28:58,690 Aku tak melakukan hal-hal membosankan. 415 00:28:59,815 --> 00:29:00,887 Sudah kuberitahu juga. 416 00:29:06,285 --> 00:29:09,113 Ngomong-ngomong, siapa bilang aku menyerah? 417 00:29:10,755 --> 00:29:12,068 Aku tak pernah menyerah. 418 00:29:13,396 --> 00:29:15,112 Aku hanya memilih jalan yang berbeda. 419 00:29:17,366 --> 00:29:19,144 Ini adalah jalan yang kupilih, 420 00:29:19,866 --> 00:29:21,309 kau tak perlu khawatir. 421 00:29:22,765 --> 00:29:24,150 Fokus saja pada latihanmu. 422 00:29:25,366 --> 00:29:26,447 Mengerti? 423 00:29:28,305 --> 00:29:29,557 Cepat makan. 1 00:29:30,050 --> 00:29:30,150 -=B 2 00:29:30,150 --> 00:29:30,250 -=Ba 3 00:29:30,250 --> 00:29:30,350 -=Ban 4 00:29:30,350 --> 00:29:30,450 -=Bana 5 00:29:30,450 --> 00:29:30,550 -=Banan 6 00:29:30,550 --> 00:29:30,650 -=Banana 7 00:29:30,650 --> 00:29:30,750 -=Banana_ 8 00:29:30,750 --> 00:29:30,850 -=Banana_n 9 00:29:30,850 --> 00:29:30,950 -=Banana_n✎ 10 00:29:30,950 --> 00:29:37,050 -=Banana_n✎m=- 11 00:29:37,050 --> 00:29:37,150 -=Banana_n✎m 12 00:29:37,150 --> 00:29:37,250 -=Banana_n✎ 13 00:29:37,250 --> 00:29:37,350 -=Banana_n 14 00:29:37,350 --> 00:29:37,450 -=Banana_ 15 00:29:37,450 --> 00:29:37,550 -=Banana 16 00:29:37,550 --> 00:29:37,650 -=Banan 17 00:29:37,650 --> 00:29:37,750 -=Bana 18 00:29:37,750 --> 00:29:37,850 -=Ban 19 00:29:37,850 --> 00:29:37,950 -=Ba 20 00:29:37,950 --> 00:29:38,050 -=B 21 00:29:38,050 --> 00:29:38,150 -= 424 00:29:43,386 --> 00:29:46,556 Tunggu. Jangan bilang pada Ayah bahwa kau tahu. 425 00:29:50,726 --> 00:29:53,593 Ayah, aku pulang./ Halo, putriku sudah pulang. 426 00:29:53,636 --> 00:29:55,212 Bagaimana hari kalian? 427 00:29:55,765 --> 00:29:57,118 Lihatlah, dia sangat lucu. 428 00:29:58,065 --> 00:29:59,287 Kenapa kalian berdua pulang bersama? 429 00:29:59,706 --> 00:30:02,908 Universitas sudah mengkonfirmasi merekrut O Dol, 430 00:30:03,045 --> 00:30:04,945 jadi aku mentraktirnya makan daging untuk memberi selamat kepadanya. 431 00:30:04,946 --> 00:30:06,864 Benarkah? Itu sangat bagus untuk didengar. 432 00:30:07,245 --> 00:30:09,314 Universitas mana? Universitas Hanguk? 433 00:30:09,315 --> 00:30:10,800 Kau berhasil masuk ke Universitas Hanguk? 434 00:30:11,545 --> 00:30:12,627 Benar. 435 00:30:13,055 --> 00:30:15,814 Dia benar-benar ingin pergi ke sana. Luar bisa, kan? 436 00:30:15,815 --> 00:30:18,385 Aigoo, putraku! 437 00:30:18,386 --> 00:30:21,556 Aku sangat bangga padamu, putraku. Kesini. 438 00:30:21,896 --> 00:30:24,087 Kau melakukan pekerjaan yang hebat. 439 00:30:24,166 --> 00:30:27,166 Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku tahu kau akan berhasil! 440 00:30:28,765 --> 00:30:30,705 Sebentar. Kita seharusnya tak hanya berdiri di sini. 441 00:30:30,706 --> 00:30:33,261 Kita harus mengadakan pesta. 442 00:30:33,335 --> 00:30:36,174 O Sol, sana ajak Choi. Ayo kita adakan pesta. 443 00:30:36,446 --> 00:30:39,576 Ayo kita lihat apa yang ada di kulkas untuk pesta kita. 444 00:30:39,775 --> 00:30:40,958 Pesta apaan. 445 00:30:41,575 --> 00:30:43,202 Aku lelah, ingin istirahat. 446 00:30:48,916 --> 00:30:50,097 Apa yang salah dengannya? 447 00:31:01,095 --> 00:31:03,792 Kau bahkan tak tahu air shower dimatikan? 448 00:31:05,166 --> 00:31:07,701 Bolehkah aku bertanya apa yang membuatmu... 449 00:31:08,676 --> 00:31:10,059 ...mengalami kepanikan seperti itu? 450 00:31:13,446 --> 00:31:14,556 Ya. 451 00:31:15,476 --> 00:31:19,394 Ada wanita yang menganggapku bodoh... 452 00:31:21,156 --> 00:31:23,104 Orang yang kau katakan itu satu-satunya orang... 453 00:31:24,186 --> 00:31:25,398 ...yang bisa menyentuhmu? 454 00:31:27,995 --> 00:31:29,005 Ya. 455 00:31:29,626 --> 00:31:31,242 Karena dia, 456 00:31:33,166 --> 00:31:35,084 Aku tak bisa memikirkan hal lain. 457 00:31:35,795 --> 00:31:37,654 Kurasa orang itu... 458 00:31:38,966 --> 00:31:40,723 ...pasti sangat spesial untukmu. 459 00:31:42,075 --> 00:31:43,157 Mungkinkah, 460 00:31:44,305 --> 00:31:45,820 kau suka orang itu? 461 00:31:49,916 --> 00:31:52,239 Mampu melindunginya? 462 00:31:54,456 --> 00:31:55,596 Entah. 463 00:31:56,785 --> 00:31:58,775 Aku belum memikirkannya secara mendalam. 464 00:32:00,626 --> 00:32:03,365 Tapi kenapa kau menanyakan ini padaku? 465 00:32:03,366 --> 00:32:05,992 Apa ini juga bagian dari terapiku? 466 00:32:06,466 --> 00:32:07,576 Tidak. 467 00:32:08,736 --> 00:32:10,018 Aku penasaran. 468 00:32:10,906 --> 00:32:12,754 Aku ingin tahu orang macam apa... 469 00:32:14,476 --> 00:32:16,425 ...kau sebagai sesama pria, 470 00:32:17,876 --> 00:32:19,159 ...bukan sebagai pasien. 471 00:32:26,216 --> 00:32:27,933 Sesudah menerima persetujuanmu, 472 00:32:28,585 --> 00:32:31,656 Aku memperoleh catatan medis dari rumah sakit di AS. 473 00:32:32,755 --> 00:32:34,715 Sepertinya mysophobiamu... 474 00:32:35,595 --> 00:32:37,182 ...berasal dari keluargamu. 475 00:32:40,696 --> 00:32:42,079 Aku harus melihat lebih jauh ke dalamnya, 476 00:32:44,835 --> 00:32:45,917 ...tapi... 477 00:32:46,936 --> 00:32:48,653 Aku percaya kita akan punya banyak hal untuk dibicarakan. 478 00:32:58,045 --> 00:32:59,733 Rasa sukaku... 479 00:33:03,085 --> 00:33:04,297 ...cukup untuk melindunginya? 480 00:33:16,466 --> 00:33:20,011 [6 Tahun Sejak Peristiwa Tragis Jungang-dong] 481 00:33:57,706 --> 00:33:59,696 [Kompetisi Atletik SMP] 482 00:34:04,845 --> 00:34:07,037 Hai teman-teman./ Kerja bagus hari ini. 483 00:34:10,355 --> 00:34:12,203 [3 Panggilan Tidak Terjawab] 484 00:34:21,696 --> 00:34:23,756 Halo? Ya. 485 00:34:25,165 --> 00:34:27,257 Apa? Ibuku? 487 00:34:49,295 --> 00:34:51,013 Ibu! 488 00:34:51,795 --> 00:34:53,934 Ibu! Ibu! 489 00:34:53,935 --> 00:34:55,380 Ibu! 490 00:35:35,136 --> 00:35:37,125 [Kompetisi Atletik SMP] 491 00:35:38,906 --> 00:35:40,189 Ini tak sepadan. 1 00:35:42,050 --> 00:35:42,150 -=B 2 00:35:42,150 --> 00:35:42,250 -=Ba 3 00:35:42,250 --> 00:35:42,350 -=Ban 4 00:35:42,350 --> 00:35:42,450 -=Bana 5 00:35:42,450 --> 00:35:42,550 -=Banan 6 00:35:42,550 --> 00:35:42,650 -=Banana 7 00:35:42,650 --> 00:35:42,750 -=Banana_ 8 00:35:42,750 --> 00:35:42,850 -=Banana_n 9 00:35:42,850 --> 00:35:42,950 -=Banana_n✎ 10 00:35:42,950 --> 00:35:49,050 -=Banana_n✎m=- 11 00:35:49,050 --> 00:35:49,150 -=Banana_n✎m 12 00:35:49,150 --> 00:35:49,250 -=Banana_n✎ 13 00:35:49,250 --> 00:35:49,350 -=Banana_n 14 00:35:49,350 --> 00:35:49,450 -=Banana_ 15 00:35:49,450 --> 00:35:49,550 -=Banana 16 00:35:49,550 --> 00:35:49,650 -=Banan 17 00:35:49,650 --> 00:35:49,750 -=Bana 18 00:35:49,750 --> 00:35:49,850 -=Ban 19 00:35:49,850 --> 00:35:49,950 -=Ba 20 00:35:49,950 --> 00:35:50,050 -=B 21 00:35:50,050 --> 00:35:50,150 -= 492 00:36:00,196 --> 00:36:06,741 [Aku tumbuh setiap hari.] 493 00:37:20,315 --> 00:37:21,528 Astaga! 494 00:37:25,085 --> 00:37:26,156 Siapa kau? 495 00:37:28,386 --> 00:37:29,941 Kau orang yang kukenal? 496 00:37:31,156 --> 00:37:32,539 Mungkin? 497 00:37:33,795 --> 00:37:35,341 Wah, Daebak. 498 00:37:36,096 --> 00:37:37,480 Apa hari ini hari istimewa? 499 00:37:38,165 --> 00:37:39,175 Mau pergi ke suatu tempat? 500 00:37:40,366 --> 00:37:42,386 Ada sesuatu yang harus diurus. 501 00:37:43,266 --> 00:37:45,559 Dalam rangka apa? Sampai berdandan begini. 502 00:37:48,236 --> 00:37:50,345 Mau mengakui persaaan pada cinta pertamamu. 503 00:37:50,346 --> 00:37:51,719 Benarkan? 504 00:37:52,676 --> 00:37:53,715 Tidak, bukan itu. 505 00:37:53,716 --> 00:37:56,301 Ayolah, jangan berbohong. 506 00:37:56,786 --> 00:37:59,008 Kenapa kau tak berdandan seperti ini sebelumnya? 507 00:38:00,716 --> 00:38:03,352 Kau harus berani dan mengungkapkan perasaanmu, mengerti? 508 00:38:05,386 --> 00:38:08,425 Kau pria yang baik, jangan khawatirkan apapun. 509 00:38:08,755 --> 00:38:09,837 Hwaiting! 510 00:38:12,025 --> 00:38:13,075 Hwaiting. 511 00:38:13,196 --> 00:38:15,084 Aku harus pergi, sudah terlambat. 512 00:38:15,536 --> 00:38:16,546 Hwaiting! 513 00:38:24,705 --> 00:38:26,766 Pakaian membuat pria tampak berbeda. 514 00:38:44,926 --> 00:38:45,965 Monggo duluan. 515 00:38:45,966 --> 00:38:46,976 Tidak. 516 00:38:47,196 --> 00:38:49,216 Gil O Sol-ssi duluan. 517 00:38:50,065 --> 00:38:51,504 Baiklah kalau begitu. 518 00:38:51,505 --> 00:38:52,546 Tunggu. 519 00:38:57,746 --> 00:39:01,251 Kenapa? Ada sesuatu yang ingin dikatakan? 520 00:39:02,616 --> 00:39:04,332 Yah, anu... 521 00:39:06,585 --> 00:39:08,272 Jika yang kukatakan waktu itu... 522 00:39:09,355 --> 00:39:12,689 ...menyakiti perasaanmu, maafkan aku. 523 00:39:14,355 --> 00:39:15,437 Apanya? 524 00:39:16,255 --> 00:39:18,286 Tentang kau tak tertarik berkencan? 525 00:39:19,295 --> 00:39:21,053 Kupikir kita sudah menyelesaikan semuanya. 526 00:39:21,696 --> 00:39:24,059 Dan aku bilang kepadamu kita sudah impas. 527 00:39:24,435 --> 00:39:26,035 Aku tak ingin berkencan, terutama seseorang sepertimu. 528 00:39:26,036 --> 00:39:27,187 Ya, benar. 529 00:39:27,736 --> 00:39:28,987 Kau bilang itu, tapi... 530 00:39:31,645 --> 00:39:32,757 Gi O Sol-ssi. 531 00:39:34,375 --> 00:39:37,385 Apa kau benar-benar berpikir... 532 00:39:37,386 --> 00:39:39,638 ...aku itu menjengkelkan? 533 00:39:44,355 --> 00:39:46,952 Ya, kau menjengkelkan. 534 00:39:48,156 --> 00:39:50,348 Orang yang bermain dengan perasaan orang lain... 535 00:39:51,225 --> 00:39:53,115 ...sangat menjengkelkan menurutku. 536 00:39:58,105 --> 00:40:01,741 Jika tak ada lagi yang harus kau katakan, aku bisa pergi duluan, kan? 537 00:40:15,656 --> 00:40:16,766 Kau disini. 538 00:40:16,955 --> 00:40:18,874 Air shower sudah diperbaiki. 539 00:40:19,185 --> 00:40:20,943 Oh baiklah. 540 00:40:21,225 --> 00:40:22,894 Aku akan berada di kantor. 541 00:40:22,895 --> 00:40:24,894 Silakan hubungi aku jika butuh sesuatu. 542 00:40:24,895 --> 00:40:25,905 Kwon Biseo-nim. 543 00:40:26,935 --> 00:40:27,976 Ya Daepyo-nim. 544 00:40:41,315 --> 00:40:42,386 Ini... 545 00:40:42,846 --> 00:40:45,977 ...ini bukan tentangku. Ini kisah temanku. 546 00:40:46,145 --> 00:40:47,227 Temanmu? 547 00:40:48,085 --> 00:40:50,485 Ya, dia tinggal di Amerika. 548 00:40:50,486 --> 00:40:53,354 Kwon Biseo-nim mungkin tak kenal. Dia tinggal di Minnesota. 549 00:40:53,525 --> 00:40:55,155 Aku mengenalnya tahun lalu. 550 00:40:55,156 --> 00:40:56,610 Oh ya. 551 00:40:56,625 --> 00:40:59,089 Pokoknya, teman aku itu... 552 00:40:59,165 --> 00:41:01,055 ...hampir tak punya pengalaman berkencan. 553 00:41:02,196 --> 00:41:05,871 Kau sudah menikah, dan juga wanita. 554 00:41:06,306 --> 00:41:10,075 Kupikir kau akan tahu lebih banyak tentang bagaimana perasaan wanita. 555 00:41:10,076 --> 00:41:13,448 Aku mengerti maksudmu, lanjutkan ceritanya. 556 00:41:14,415 --> 00:41:15,456 Baik. 557 00:41:20,786 --> 00:41:21,967 Lalu... 558 00:41:22,815 --> 00:41:24,503 ...suatu hari, 559 00:41:25,926 --> 00:41:27,915 ...temanku menyadari ada wanita... 560 00:41:29,156 --> 00:41:32,226 ...yang tak bisa lepas dari pikirannya. 561 00:41:33,165 --> 00:41:34,550 Kau bercanda sekarang?/ Maafkan aku. 562 00:41:34,636 --> 00:41:36,050 Ada apa denganmu? 563 00:41:36,906 --> 00:41:37,945 Wanita? 564 00:41:39,266 --> 00:41:41,861 Ayo jujur. Ini lebih baik daripada pekerjaan pembersihan. 565 00:41:42,076 --> 00:41:43,845 Aku sangat menyukaimu. 566 00:41:43,846 --> 00:41:44,885 O Sol. 567 00:41:45,605 --> 00:41:46,626 Gil O Sol. 568 00:41:52,145 --> 00:41:53,227 Kau baik-baik saja? 569 00:41:54,116 --> 00:41:57,155 Luka itu. Pasti sakit. 570 00:41:57,156 --> 00:42:00,454 Daepyo-nim, ini karyawan baru kita. 571 00:42:00,455 --> 00:42:01,854 "Daepyo"?/ Mal Meori? -=Mal Meori= Kepala Kuda=- 572 00:42:01,855 --> 00:42:02,966 Daepyo-nim! 573 00:42:03,466 --> 00:42:04,595 Daepyo-nim. 574 00:42:04,596 --> 00:42:08,135 Dia merasa hidup di dunia yang sangat berbeda dari dirinya. 575 00:42:08,136 --> 00:42:11,539 Daepyo-nim, sekali lagi saja. 576 00:42:11,835 --> 00:42:14,331 Tangkap aku jika bisa! 577 00:42:14,835 --> 00:42:15,885 Dia pasti kehilangan akal sehatnya. 578 00:42:16,335 --> 00:42:17,345 Tunggu. 579 00:42:17,346 --> 00:42:18,745 Aku merasa mual. 580 00:42:18,746 --> 00:42:20,015 Aku akan membunuhmu jika muntah! 581 00:42:20,016 --> 00:42:22,644 Tidak. Tolong, jangan. 582 00:42:22,645 --> 00:42:25,245 Maafkan aku. Biar kupinjang sekali saja. 583 00:42:25,246 --> 00:42:27,003 Astaga, pinjam apa? 584 00:42:27,685 --> 00:42:29,231 Dia tak paham, 585 00:42:30,156 --> 00:42:32,781 dan dia pun tak ingin memahaminya. 586 00:42:39,395 --> 00:42:40,709 Halo, Daepyo-nim. 587 00:42:52,475 --> 00:42:53,485 Tidak. 588 00:42:53,775 --> 00:42:55,766 Aku suka Daepyo-nim. 589 00:42:56,986 --> 00:42:59,245 Pertemuan pertama kami bukanlah yang menyenangkan, 590 00:42:59,246 --> 00:43:01,103 tapi sejak itu, 591 00:43:01,286 --> 00:43:03,912 Aku selalu berpikir, dia adalah orang yang baik. 592 00:43:03,955 --> 00:43:05,067 Gi O Sol-ssi! 593 00:43:07,056 --> 00:43:08,136 Berengsek. 594 00:43:10,665 --> 00:43:11,736 Daepyo-nim. 595 00:43:13,665 --> 00:43:14,706 Gi O Sol-ssi. 596 00:43:15,835 --> 00:43:17,654 Bisa berikan tanganmu? 597 00:43:18,736 --> 00:43:19,934 Tanganku? 598 00:43:19,935 --> 00:43:21,552 Aku hanya perlu memeriksa sesuatu. 599 00:43:25,306 --> 00:43:26,658 Tapi pada titik tertentu, 600 00:43:28,375 --> 00:43:29,829 dia mulai punya perasaan padanya. 601 00:43:44,025 --> 00:43:47,733 Dia bertekad untuk mengkonfirmasi perasaannya padanya... 602 00:43:49,736 --> 00:43:51,179 ...dan bahkan menciumnya, 603 00:43:55,205 --> 00:43:57,266 tapi dia tak punya keberanian untuk membawa dia ke langkah berikutnya. 604 00:44:03,045 --> 00:44:04,845 Dia tak tahu apa yang harus dilakukan karena ini pertama kalinya baginya. 605 00:44:04,846 --> 00:44:07,612 Itu mungkin karena dia belum pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya. 606 00:44:08,056 --> 00:44:11,854 Kemudian, dia meminta maaf padanya, 607 00:44:11,855 --> 00:44:13,269 ...tapi perasaan wanita itu... 608 00:44:13,755 --> 00:44:15,411 ...sudah terluka. 609 00:44:19,295 --> 00:44:20,478 Dan sekarang, 610 00:44:21,236 --> 00:44:23,588 dia bahkan tak tahu harus berbuat apa. 611 00:44:29,036 --> 00:44:30,925 Kenapa kau menatapku seperti itu? 612 00:44:33,516 --> 00:44:35,132 Temanmu itu... 613 00:44:36,716 --> 00:44:38,534 Dia sepertinya tak mudah dimengerti. 614 00:44:38,946 --> 00:44:42,015 Maksudku, apa dia tak menonton drama TV? 615 00:44:42,016 --> 00:44:44,511 Oh, kukira dia tak bisa menonton karena tinggal di Amerika. 616 00:44:45,056 --> 00:44:48,327 Bagaimanapun, apa yang dia lakukan itu buruk. 617 00:44:48,596 --> 00:44:50,624 Kenapa meminta maaf sesudah berciuman? 618 00:44:50,625 --> 00:44:54,070 Tidak, permintaan maaf itu bukan tentang ciuman itu sendiri. 619 00:44:54,165 --> 00:44:56,064 Situasi keseluruhan adalah... 620 00:44:56,065 --> 00:44:57,318 Sama saja. 621 00:45:00,605 --> 00:45:01,687 Kemudian... 622 00:45:02,576 --> 00:45:05,274 ...yang harus dia lakukan sekarang? 623 00:45:05,275 --> 00:45:06,569 Dia harus mengungkapkan perasaannya padanya. 624 00:45:07,076 --> 00:45:08,187 Mengungkapkan perasaan? 625 00:45:09,922 --> 00:45:11,609 Halo. 626 00:45:14,362 --> 00:45:18,102 Kudengar dosen hari ini adalah seseorang yang sangat terkenal. 627 00:45:18,103 --> 00:45:20,152 Aku juga mendengar dia muda dan tampan. 628 00:45:20,572 --> 00:45:21,814 Apa dia punya pacar? 629 00:45:22,742 --> 00:45:24,691 Apa dia masih lajang karena sibuk belajar? 630 00:45:26,813 --> 00:45:27,893 Siapa? 631 00:45:28,242 --> 00:45:31,111 Aku? Aku sukarelawan. 632 00:45:35,523 --> 00:45:37,673 Daniel ada di sini. 633 00:45:47,632 --> 00:45:51,006 Permisi. 634 00:45:54,402 --> 00:45:55,584 Dia sangat tampan. 635 00:45:56,672 --> 00:45:58,692 Aku belum memberi kuliah seumur hidupku. Aku gugup. 636 00:45:59,242 --> 00:46:00,324 Aku tak sabar untuk itu. 637 00:46:00,913 --> 00:46:02,629 Kami merasa terhormat memilikimu di sini. 638 00:46:02,882 --> 00:46:04,064 Terima kasih. 639 00:46:07,782 --> 00:46:09,281 Yeong Sik, tolong isi ini dengan air. 640 00:46:09,282 --> 00:46:11,313 Air? Air... 641 00:46:11,552 --> 00:46:13,038 Oh, aku akan melakukannya. 642 00:46:14,163 --> 00:46:16,648 Silakan lanjutkan. 643 00:46:16,992 --> 00:46:18,143 Terima kasih. 644 00:46:23,462 --> 00:46:25,421 Maaf, tapi aku tak tertarik untuk berkencan. 645 00:46:27,572 --> 00:46:29,058 Saat ini, aku tak ingin berkencan dengan siapa pun. 646 00:46:30,712 --> 00:46:32,358 Aku juga tak tertarik untuk berkencan. 647 00:46:33,072 --> 00:46:35,809 Terutama dengan pria seperti Daepyo-nim. 648 00:46:36,112 --> 00:46:38,375 Gi O Sol-ssi. Apa kau benar-benar berpikir... 649 00:46:38,913 --> 00:46:42,216 ...aku itu menjengkelkan? 650 00:46:42,282 --> 00:46:44,676 Ya, menjengkelkan. 651 00:46:45,293 --> 00:46:47,313 Orang yang bermain dengan perasaan orang lain... 652 00:46:48,262 --> 00:46:49,979 ...sangat menjengkelkan menurutku. 653 00:46:55,563 --> 00:46:57,031 Halo, Kim Hwanja. -=Hwanja: Pasien=- 654 00:46:57,032 --> 00:46:58,346 Halo./ Bagaimana perasaanmu hari ini? 655 00:46:58,603 --> 00:47:00,623 Aku merasa lebih baik./ Kau menjadi lebih baik. 656 00:47:03,813 --> 00:47:05,226 Halo. 657 00:47:05,973 --> 00:47:07,195 Halo. 658 00:47:07,483 --> 00:47:10,382 Kau bisa tetap duduk. Lanjtkan pekerjaanmu. 659 00:47:12,953 --> 00:47:16,051 Kim Hwanja, kau harus berolahraga secara teratur. 660 00:47:16,052 --> 00:47:18,617 Kemana dia? Temukan dia sekarang! 661 00:47:28,833 --> 00:47:32,609 Aku sudah merawat Si Choi secara pribadi selama bertahun-tahun. 662 00:47:34,172 --> 00:47:36,668 Kau mengunjungi seorang pasien di rumah? 663 00:47:36,873 --> 00:47:38,084 Seonsaeng-nim! 664 00:47:38,773 --> 00:47:42,549 Kau spesialis bidang apa? 665 00:47:42,643 --> 00:47:44,431 Aku? Aku... 666 00:47:45,112 --> 00:47:46,931 ...seorang neuropsikiatrist, Baek Bagsa. 667 00:47:47,552 --> 00:47:49,572 Dia disana! Cepat! 668 00:47:54,063 --> 00:47:55,274 Dia tak di sini./ Tak ada? 669 00:47:55,822 --> 00:47:57,044 Kita harus menemukannya. 670 00:48:00,402 --> 00:48:01,575 Apa yang terjadi? 671 00:48:08,172 --> 00:48:09,182 Seonsaeng-nim! 672 00:48:09,802 --> 00:48:11,055 Halo. 673 00:48:11,273 --> 00:48:13,434 Kita pernah bertemu sebelumnya. 674 00:48:13,572 --> 00:48:16,410 Siapa?/ Yah... 675 00:48:17,313 --> 00:48:20,651 Kau pernah mengunjungi pasienmu yang tinggal di atap... 676 00:48:20,652 --> 00:48:21,865 ...rumahku. 677 00:48:22,123 --> 00:48:23,911 Jadi kau bekerja di sini? 678 00:48:25,422 --> 00:48:27,792 Maafkan aku. Aku sedikit terburu-buru. 679 00:48:27,793 --> 00:48:28,904 Seonsaeng-nim. 680 00:48:29,692 --> 00:48:31,248 Aku minta maaf berkata begini, 681 00:48:31,333 --> 00:48:33,514 tapi aku punya banyak pikiran belakangan ini. 682 00:48:34,333 --> 00:48:36,887 Bisakah aku berbicara denganmu? 683 00:48:37,233 --> 00:48:39,801 Bisakah kau menganalisaku? 684 00:48:39,802 --> 00:48:42,570 Di sana!/ Maafkan aku. Lain waktu. 685 00:48:47,842 --> 00:48:48,953 Kau baik-baik saja? 686 00:48:52,313 --> 00:48:53,424 Menjauh. 687 00:48:54,152 --> 00:48:55,321 Menjauh! 688 00:48:55,322 --> 00:48:56,433 Kami akhirnya menemukan dia. 689 00:48:56,983 --> 00:49:00,123 Baek Hwanja, jika kau mencuri pakaianku dan berpura-pura menjadi dokter lagi, 690 00:49:00,353 --> 00:49:02,513 Aku akan melaporkan ke polisi. Kau mengerti? 691 00:49:05,163 --> 00:49:06,980 Ini milikku! 692 00:49:07,862 --> 00:49:09,721 Aku dokter, dan kau pasien. 693 00:49:09,933 --> 00:49:12,357 Aku dokter, dan kalian semua pasien! 694 00:49:12,773 --> 00:49:13,985 Tuh gini lagi. 695 00:49:15,043 --> 00:49:16,102 Bawa dia. 696 00:49:16,103 --> 00:49:19,142 Menjauh! Lepas! 697 00:49:19,543 --> 00:49:21,764 Turunkan aku! 698 00:49:22,842 --> 00:49:24,873 Aku Dr Baek! 699 00:49:25,112 --> 00:49:26,365 Dr Baek! 700 00:49:26,612 --> 00:49:28,603 I'll be back! 701 00:49:29,282 --> 00:49:32,788 Selamatkan aku... 702 00:49:32,853 --> 00:49:35,619 Dia seorang pasien, 703 00:49:35,922 --> 00:49:37,205 bukan dokter? 704 00:49:40,233 --> 00:49:41,313 Lalu bagaimana dengan Si Atap? 705 00:49:43,063 --> 00:49:46,062 Apa hal yang paling penting bagi anak muda akhir-akhir ini? 706 00:49:46,103 --> 00:49:48,801 Mendapatkan pekerjaan!/ Dapat nilai bagus! 707 00:49:48,802 --> 00:49:51,600 Nilai!/ Pekerjaan! 708 00:49:51,672 --> 00:49:54,168 Semua jawaban kalian benar. 709 00:49:54,782 --> 00:49:56,529 Nilai memang penting. 710 00:49:58,253 --> 00:50:00,980 Tapi jika kita meletakkannya dengan cara yang berbeda, 711 00:50:01,583 --> 00:50:05,290 hal yang paling penting bagi kita adalah peluang. 712 00:50:05,652 --> 00:50:08,754 Peluang untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 713 00:50:09,422 --> 00:50:11,715 Seseorang mendefinisikan peluang seperti ini. 714 00:50:12,592 --> 00:50:15,360 "Tunggu waktu atau kesempatan yang tepat untuk melakukan sesuatu." 715 00:50:15,563 --> 00:50:17,188 Sederhananya, 716 00:50:17,672 --> 00:50:21,178 peluang adalah momen yang kita tunggu-tunggu. 717 00:50:21,503 --> 00:50:24,199 Tapi ketika momen itu akhirnya datang, 718 00:50:24,742 --> 00:50:26,631 ...kenapa kita sering... 719 00:50:27,442 --> 00:50:28,896 ...ragu? 720 00:50:38,322 --> 00:50:39,433 Hai, Min Ju. 721 00:50:40,052 --> 00:50:43,021 Gil O Sol, datang ke sekolahku sekarang. 722 00:50:43,793 --> 00:50:46,358 Sesuatu yang tak bisa dipercaya terjadi di sini. 723 00:50:46,893 --> 00:50:49,286 Kesini sekarang juga. Cepat! 724 00:50:50,063 --> 00:50:51,183 Apa? 725 00:50:53,942 --> 00:50:55,620 Itu karena kita takut gagal. 726 00:50:56,143 --> 00:50:58,668 "Bagaimana jika aku ditolak?" 727 00:50:59,112 --> 00:51:02,879 "Bagaimana kalau aku memperburuk keadaan?" 728 00:51:03,712 --> 00:51:06,176 Menyerah, kita berkata pada diri kita sendiri, 729 00:51:06,353 --> 00:51:08,605 "Kesempatan yang lebih baik akan datang." 730 00:51:09,322 --> 00:51:12,828 Tapi peluang yang hilang akan tetap ada dalam ingatan kita... 731 00:51:13,322 --> 00:51:15,080 ...dan menghantui kita. 732 00:51:24,603 --> 00:51:27,935 Pengakuan?/ Ya, sebuah pengakuan. 733 00:51:28,703 --> 00:51:31,136 Sesudah ciuman, wanita itu pasti sudah menduga... 734 00:51:31,473 --> 00:51:33,593 ...sebuah pengakuan yang tulus. 735 00:51:33,983 --> 00:51:37,488 Tapi bagaimana kalau ditolak? 736 00:51:38,083 --> 00:51:39,194 Maksudku... 737 00:51:43,723 --> 00:51:46,652 Apa yang akan terjadi sesudah pengakuan? 738 00:51:49,422 --> 00:51:52,624 Tak ada jaminan keduanya dapat tetap bersama. 739 00:51:54,733 --> 00:51:55,945 Jika dia menceritakan perasaannya, 740 00:51:57,703 --> 00:51:59,390 bukankah itu membuatnya tak bertanggung jawab? 741 00:51:59,973 --> 00:52:02,225 Tentu saja, tak ada jaminan. 742 00:52:03,373 --> 00:52:04,827 Hati orang tak selalu... 743 00:52:05,342 --> 00:52:07,333 ...dapat diprediksi. 744 00:52:10,652 --> 00:52:12,269 Lalu, kenapa? 745 00:52:12,353 --> 00:52:13,767 Tapi bukankah yang paling penting... 746 00:52:14,353 --> 00:52:17,888 ...bagaimana perasaannya saat ini? 747 00:52:21,563 --> 00:52:24,016 Selama perasaannya benar pada saat ini, 748 00:52:24,393 --> 00:52:26,382 aku tak berpikir dia harus khawatir tentang... 749 00:52:27,402 --> 00:52:29,887 ...apa yang akan terjadi di masa depan. 750 00:52:38,373 --> 00:52:39,827 Daepyo-nim./ Hai. 751 00:52:40,572 --> 00:52:42,865 Kau tak pulang?/ Yah... 752 00:52:43,813 --> 00:52:44,995 Kau akan pulang? 753 00:52:46,382 --> 00:52:48,752 Yang lain sudah pergi? 754 00:52:48,753 --> 00:52:51,721 Ya. Kenapa? Kau mencari seseorang? 755 00:52:52,592 --> 00:52:54,744 Tidak. 756 00:52:56,723 --> 00:52:58,491 Apa Gil O Sol-ssi pergi juga?/ Ya. 757 00:52:58,492 --> 00:53:00,926 Dia pergi sesudah berbicara dengan temannya di telepon. 758 00:53:02,003 --> 00:53:03,820 Oh, baik. 759 00:53:05,733 --> 00:53:06,884 Terima kasih untuk hari ini. 760 00:53:07,742 --> 00:53:09,964 Temannya di Universitas Myungwon. 761 00:53:10,813 --> 00:53:12,862 O Sol bilang dia akan menemuinya di sana. 762 00:53:15,413 --> 00:53:17,706 Mungkin kau ingin tahu. 763 00:53:18,512 --> 00:53:19,695 Sampai jumpa. 764 00:53:22,882 --> 00:53:25,175 Baik. Sampai jumpa. 765 00:53:26,965 --> 00:53:28,652 Universitas Myungwon? 765 00:53:29,965 --> 00:53:31,652 -=Semangat drun!!!=- 766 00:53:32,425 --> 00:53:34,686 Kenapa lama sekali? 767 00:53:41,334 --> 00:53:42,719 Hei, Min Ju. 768 00:53:43,604 --> 00:53:46,706 Hei, kenapa lama sekali? Cepat. 769 00:53:46,805 --> 00:53:48,873 Kenapa? Apa yang terjadi? 770 00:53:48,874 --> 00:53:52,713 Kau akan sangat terkejut melihat siapa yang ada di sana. 771 00:53:52,714 --> 00:53:54,913 Apa? Apa maksudmu? 772 00:53:54,914 --> 00:53:56,772 Tempat apa ini?/ Ikut saja denganku. 773 00:53:59,785 --> 00:54:02,623 Dalam mitologi Yunani, Caerus, putra Zeus, 774 00:54:03,495 --> 00:54:05,181 adalah personifikasi peluang, 775 00:54:05,524 --> 00:54:07,555 Rambut tebal di bagian depan kepalanya... 776 00:54:07,834 --> 00:54:11,845 ...membuatnya lebih mudah bagi orang yang menemukan dia untuk menangkapnya. 777 00:54:12,834 --> 00:54:14,926 Tapi bagian belakang kepalanya yang botak, 778 00:54:15,135 --> 00:54:17,731 ...membuatnya mustahil untuk menangkapnya... 779 00:54:18,274 --> 00:54:21,477 ...begitu dia lewat. 780 00:54:24,445 --> 00:54:26,284 Hei/ Sebentar. 781 00:54:26,285 --> 00:54:27,413 Lepaskan aku dulu. 782 00:54:27,414 --> 00:54:30,284 Juga, sayap di tubuhnya.../ Apa yang terjadi? 783 00:54:30,285 --> 00:54:33,961 ...membantunya menghilang dari pandangan dengan cepat. 784 00:54:38,124 --> 00:54:40,216 Si Atap.../ Benar? 785 00:54:40,564 --> 00:54:41,706 Itu dia, kan? 786 00:54:41,964 --> 00:54:44,762 Pria yang tinggal di atapmu si pengangguran, kan? 787 00:54:46,905 --> 00:54:49,399 Sesuatu yang tak bisa diraih sesudah lewat. 788 00:54:51,805 --> 00:54:55,007 Orang-orang Yunani menyebut ini sebagai "peluang". 789 00:54:59,245 --> 00:55:00,255 Juga, 790 00:55:02,385 --> 00:55:05,183 istilah lain untuk peluang adalah "waktu". 791 00:55:07,425 --> 00:55:09,677 Seorang teman yang kukenal berkata padaku. 792 00:55:10,894 --> 00:55:12,208 "Waktu adalah..." 793 00:55:14,434 --> 00:55:17,636 "Sesuatu yang akan sulit untuk dikendalikan." 794 00:55:20,164 --> 00:55:22,527 "Jadi jangan terlalu memikirkannya..." 795 00:55:23,305 --> 00:55:26,204 "...dan bertindak ketika kau pikir itu waktu yang tepat." 796 00:55:29,345 --> 00:55:32,111 Mungkin kesempatan itu sangat sulit kita raih... 797 00:55:35,785 --> 00:55:38,078 ...atau sebenarnya mungkin tepat di depan kita... 798 00:55:38,524 --> 00:55:39,737 ...saat ini. 799 00:56:27,805 --> 00:56:29,289 Angkat. 800 00:56:41,555 --> 00:56:42,594 Tak bisa dipercaya. 801 00:56:43,285 --> 00:56:46,657 Sudah kuduga. Dia terlalu tampan untuk seorang pecundang. 802 00:56:46,854 --> 00:56:48,572 Tapi dia seorang dokter? 803 00:56:48,995 --> 00:56:51,752 Di atas itu, dia dari Rochester Clinic. 804 00:56:52,294 --> 00:56:54,113 [Daepyo-nim] 805 00:56:54,195 --> 00:56:55,911 Ya Tuhan. 806 00:56:55,995 --> 00:56:57,603 Hei, daripada tak melakukan apa-apa, 807 00:56:57,604 --> 00:56:59,888 Ayo sapa dia. Aku ingin berbicara dengannya. 808 00:57:00,064 --> 00:57:01,892 Aku tak percaya ini. Aku sangat beruntung. 809 00:57:03,135 --> 00:57:04,245 Kau tak menjawabnya? 810 00:57:04,374 --> 00:57:05,415 Apa? 811 00:57:07,874 --> 00:57:09,389 [Daepyo-nim] 812 00:57:11,644 --> 00:57:12,756 Halo? 813 00:57:15,615 --> 00:57:17,534 Gi O Sol-ssi, dimana kau sekarang? 814 00:57:17,584 --> 00:57:20,181 Ada yang harus kubantu? 815 00:57:20,254 --> 00:57:22,353 Tidak, bukan itu. 816 00:57:22,354 --> 00:57:24,094 Aku hanya ingin mengatakan sesuatu. 817 00:57:24,095 --> 00:57:26,287 Apa yang ingin kau katakan kali ini? 818 00:57:29,195 --> 00:57:30,305 Yah, ini... 819 00:57:36,905 --> 00:57:39,803 Gi O Sol-ssi, tetap di sana. Jangan kemana-mana. 820 00:57:48,684 --> 00:57:49,866 Ada apa dengan dia? 821 00:57:50,385 --> 00:57:52,445 Dia bahkan tak tahu keberadaanku. 822 00:57:56,455 --> 00:57:58,463 Terima kasih./ Terima kasih. 823 00:57:58,464 --> 00:58:00,063 Jangan pergi sekarang. 824 00:58:00,064 --> 00:58:01,764 Tolong tetap disini sebentar lagi. 825 00:58:01,765 --> 00:58:03,534 Jangan pergi seperti ini. 826 00:58:03,535 --> 00:58:05,603 Ambil foto bersama kami. 827 00:58:05,604 --> 00:58:07,063 Tolong jangan pergi dulu. 828 00:58:07,064 --> 00:58:08,994 Hei. Orang rumah atap keluar. 829 00:58:23,655 --> 00:58:26,007 Kami akan masuk ke dalam untuk menyapa. 830 00:58:28,925 --> 00:58:30,873 Aku khawatir kau sudah pergi. 831 00:58:32,124 --> 00:58:34,083 Oh ya. 832 00:58:34,225 --> 00:58:35,446 Si Atap... 833 00:58:37,234 --> 00:58:38,821 Maksudku... 834 00:58:38,934 --> 00:58:40,723 Seonsaeng-nim... 835 00:58:42,975 --> 00:58:44,086 Terkejut, kan? 836 00:58:45,905 --> 00:58:46,955 Tapi... 837 00:58:47,445 --> 00:58:49,637 ...aku juga tak berharap melihatmu di sini. 838 00:58:50,544 --> 00:58:51,554 Ya. 839 00:58:51,885 --> 00:58:53,400 Sedikit... 840 00:58:53,644 --> 00:58:55,574 Tidak, sangat terkejut. 841 00:58:57,885 --> 00:59:01,253 Apa ini yang kau maksud rencanamu tadi? 842 00:59:01,254 --> 00:59:03,346 Bukannya mengungkapkan perasaan? 843 00:59:10,265 --> 00:59:11,275 Ya. 844 00:59:12,265 --> 00:59:14,931 Tapi aku berpikir untuk mengakui cintaku juga. 845 00:59:16,334 --> 00:59:18,264 Jika aku melewatkan kesempatan ini, 846 00:59:18,644 --> 00:59:20,391 mungkin akan menyesalinya lagi. 847 00:59:28,684 --> 00:59:30,229 Itu kau, O Sol. 848 00:59:32,925 --> 00:59:33,995 Orang... 849 00:59:34,595 --> 00:59:36,038 ...yang ingin kulindungi. 1 00:59:38,050 --> 00:59:38,150 -=B 2 00:59:38,150 --> 00:59:38,250 -=Ba 3 00:59:38,250 --> 00:59:38,350 -=Ban 4 00:59:38,350 --> 00:59:38,450 -=Bana 5 00:59:38,450 --> 00:59:38,550 -=Banan 6 00:59:38,550 --> 00:59:38,650 -=Banana 7 00:59:38,650 --> 00:59:38,750 -=Banana_ 8 00:59:38,750 --> 00:59:38,850 -=Banana_n 9 00:59:38,850 --> 00:59:38,950 -=Banana_n✎ 10 00:59:38,950 --> 00:59:45,050 -=Banana_n✎m=- 11 00:59:45,050 --> 00:59:45,150 -=Banana_n✎m 12 00:59:45,150 --> 00:59:45,250 -=Banana_n✎ 13 00:59:45,250 --> 00:59:45,350 -=Banana_n 14 00:59:45,350 --> 00:59:45,450 -=Banana_ 15 00:59:45,450 --> 00:59:45,550 -=Banana 16 00:59:45,550 --> 00:59:45,650 -=Banan 17 00:59:45,650 --> 00:59:45,750 -=Bana 18 00:59:45,750 --> 00:59:45,850 -=Ban 19 00:59:45,850 --> 00:59:45,950 -=Ba 20 00:59:45,950 --> 00:59:46,050 -=B 21 00:59:46,050 --> 00:59:46,150 -= 850 01:00:15,265 --> 01:00:17,386 [Epilog] 851 01:00:17,834 --> 01:00:19,279 Memalukan! 852 01:00:20,765 --> 01:00:22,289 Memalukan! 853 01:00:41,195 --> 01:00:42,942 Apa yang kau lakukan? Ini sangat kotor. 854 01:00:44,195 --> 01:00:45,276 Astaga. 855 01:00:45,595 --> 01:00:47,079 Kau kembali hidup. 856 01:00:47,595 --> 01:00:50,797 Aku menyelamatkanmu. Aku menyelamatkan hidupmu! 857 01:00:53,535 --> 01:00:55,019 Aku menyelamatkanmu! 858 01:01:05,484 --> 01:01:06,555 Kerja bagus! 2 01:01:08,555 --> 01:01:15,555 Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow Instagram: @banana_nim 859 01:01:39,134 --> 01:01:41,386 [Clean with Passion for Now !!] 860 01:01:41,534 --> 01:01:45,133 Kau bahkan tak mengenalku dengan baik. Kenapa ingin melindungiku? 861 01:01:45,134 --> 01:01:46,434 Bisakah kita bertemu sekarang? 862 01:01:46,435 --> 01:01:49,204 Kupikir aku sudah tahu di mana kau tinggal. 863 01:01:49,205 --> 01:01:50,443 Sekretaris harian? 864 01:01:50,444 --> 01:01:52,613 Gil O Sol-ssi./ Aku... 865 01:01:52,614 --> 01:01:55,113 ...sekretaris harian untuk hari ini, bukan Kwon Biseo-nim. 866 01:01:55,114 --> 01:01:56,613 Keluar dari pekerjaanmu. 867 01:01:56,614 --> 01:01:58,053 Hentikan sekarang juga! 868 01:01:58,054 --> 01:01:59,584 Apa ini alasannya... 869 01:01:59,585 --> 01:02:02,653 Aku akan melalui banyak hal untuk bekerja di perusahaan ini? 870 01:02:02,654 --> 01:02:03,854 Bagaimana menurutmu, Hwejang-nim? 871 01:02:03,855 --> 01:02:05,954 Baik. Ayo cepat. 872 01:02:05,955 --> 01:02:08,419 Tak ada yang bisa masuk ke sini sekarang. Jangan khawatir.