1 00:00:43,490 --> 00:00:51,267 Layarkaca21indo 2 00:00:51,490 --> 00:00:59,489 KOTA DENGAN CAHAYA TEMARAM 3 00:01:37,890 --> 00:01:40,100 Apa kabar, Bos. \ Baik, kau baik saja? 4 00:01:41,393 --> 00:01:44,730 20 Golds? \ Baiklah, ini. 5 00:02:06,260 --> 00:02:08,887 Banyak sebutan yang diberikan orang bagi pria sepertiku. 6 00:02:10,222 --> 00:02:11,890 Dari yang terlihat..., 7 00:02:11,974 --> 00:02:13,933 ...aku mengurus kebohongan yang disampaikan orang... 8 00:02:13,934 --> 00:02:16,228 ...dan kebenaran yang tak disampaikan mereka. 9 00:02:18,522 --> 00:02:20,566 Aku mengusut rahasia pribadi. 10 00:02:30,117 --> 00:02:34,747 Aku menggalinya atau menguburnya, selamanya. 11 00:02:37,124 --> 00:02:39,918 Setidaknya sudah kukerjakan selama separuh hidupku. 12 00:03:23,587 --> 00:03:25,172 Kau melihat itu? 13 00:03:25,255 --> 00:03:26,924 Aktivitas kaki yang cepat. 14 00:03:27,007 --> 00:03:29,843 Itu prinsip utama suatu keunggulan. 15 00:03:29,927 --> 00:03:33,180 Kaki yang cepat akan sia-sia apabila pikiranmu tidak fokus. 16 00:03:33,263 --> 00:03:38,644 Dan kau harus tahu posisi tepat tempat berpijakmu, benar? 17 00:03:38,727 --> 00:03:41,438 Astaga, kau dengar tidak? \ Ayah. 18 00:03:41,522 --> 00:03:44,733 Itu yang ayah sebut kompas moral. 19 00:03:44,817 --> 00:03:48,779 Begitu kau tahu keberadaannya, kau bisa melakukan segalanya. 20 00:03:48,862 --> 00:03:52,157 Ya, baiklah. \ Kita para imigran..., 21 00:03:52,241 --> 00:03:54,158 ...kita harus jadi lebih baik dibanding warga setempat. 22 00:03:54,159 --> 00:03:55,869 Siapa yang Ayah sebut imigran? 23 00:03:55,953 --> 00:03:57,579 Lempar! \ Apa itu tadi? 24 00:03:57,663 --> 00:04:00,457 King Viv! \ Di mana? 25 00:04:00,541 --> 00:04:03,419 Biar kulihat, Berengsek. 26 00:04:03,502 --> 00:04:06,213 Ayahku mengira kami bisa belajar semuanya tentang hidup... 27 00:04:06,296 --> 00:04:07,923 ...dari permainan kriket. 28 00:04:09,758 --> 00:04:11,801 Entah seberapa besar itu membantu saat ayah meninggalkan Uganda... 29 00:04:11,802 --> 00:04:16,140 ...pada tahun 1973, hanya membawa tas dan senjata di jaketnya. 30 00:04:16,223 --> 00:04:18,517 Untuk berjaga-jaga. 31 00:04:18,600 --> 00:04:22,563 Ayah dulu Kingʼs African Rifles. 32 00:04:22,646 --> 00:04:24,766 Kurasa dia masih menyimpan senjatanya di suatu tempat. 33 00:04:28,152 --> 00:04:32,031 Kau lihat jangkauannya? \ Lemparan hebat, posisi indah. 34 00:04:32,114 --> 00:04:34,700 Kuat sekali. \ Hebat. 35 00:04:34,783 --> 00:04:37,578 Ayah, minum obat. 36 00:04:45,336 --> 00:04:46,920 Sudah? 37 00:04:49,265 --> 00:04:53,060 Kau mau ke mana? \ Bekerja. 38 00:05:07,783 --> 00:05:11,787 Kita semua punya cerita, kebohongan dan rahasia. 39 00:05:13,789 --> 00:05:16,208 Kata orang, kebenaran akan selalu terungkap. 40 00:05:16,292 --> 00:05:19,837 Kuharap tidak, aku bisa kehilangan pekerjaan. 41 00:05:26,594 --> 00:05:28,429 Orang menyebutku pengintai. 42 00:05:30,431 --> 00:05:32,600 Mereka juga menyebutku dengan sebutan yang lebih buruk. 43 00:05:45,863 --> 00:05:48,157 Pintumu terbuka. 44 00:05:48,240 --> 00:05:49,742 Tak apa. 45 00:05:49,825 --> 00:05:52,286 Masuklah, Nona... \ Chase. 46 00:05:54,246 --> 00:05:56,165 Melody Chase. 47 00:06:02,296 --> 00:06:03,838 Bagaimana caramu mencariku, Nn. Chase? 48 00:06:03,839 --> 00:06:05,925 Aku punya aplikasinya, Tn. Akhtar. 49 00:06:25,903 --> 00:06:30,533 Natasha, teman satu apartemenku. Dia menghilang. 50 00:06:31,951 --> 00:06:33,994 Dia orang Rusia? \ Apa? 51 00:06:34,078 --> 00:06:36,455 PSK, gadis Asia yang namanya memakai kata sifat. 52 00:06:36,539 --> 00:06:38,582 Happy, Lucky, Smiley, apa pun itu. 53 00:06:38,666 --> 00:06:42,503 Gadis kulit hitam berkata benda musikal. Harmony, Jazz, Melody. 54 00:06:42,586 --> 00:06:44,088 Dan... 55 00:06:46,006 --> 00:06:47,925 Orang Rusia hanya terdengar seperti orang Rusia. 56 00:06:49,301 --> 00:06:51,929 Dahulu pakai jenis mobil Ford. \ Apa maksudmu? 57 00:06:52,012 --> 00:06:55,266 Gadis kulit hitam. Aku kenal Sierra, Capri, Fiesta. 58 00:06:55,349 --> 00:06:58,477 Kau lucu. \ Kau tak tahu apa pun. 59 00:06:59,979 --> 00:07:03,232 Natasha, dia menemui seorang klien kemarin. 60 00:07:03,315 --> 00:07:05,443 Tak pernah pulang. 61 00:07:05,526 --> 00:07:07,153 Aku cemas. 62 00:07:08,320 --> 00:07:11,115 Dia klien baru, jadi kami menemuinya bersama. 63 00:07:11,198 --> 00:07:12,950 Harus berdua, itu peraturannya. 64 00:07:13,033 --> 00:07:14,910 Di The Tunnel, Mayfair. 65 00:07:14,994 --> 00:07:17,455 Aku minum bersama mereka. Mereka pergi saat tengah malam. 66 00:07:17,538 --> 00:07:19,415 Seperti apa rupa pria itu? 67 00:07:19,498 --> 00:07:22,925 Pria paruh baya, memakai setelan. Orang Pakistan. 68 00:07:24,727 --> 00:07:26,312 Aku punya foto-nya. 69 00:07:30,483 --> 00:07:31,942 Bagus. 70 00:07:36,072 --> 00:07:38,407 Apa ini? \ Hotel yang kami pakai. 71 00:07:41,369 --> 00:07:43,829 Tarifku 300 dolar sehari, ditambah biaya pengeluaran. 72 00:07:43,913 --> 00:07:46,874 Itu yang terbaik yang bisa kutawarkan. Apa? 73 00:07:46,957 --> 00:07:50,419 Berapa tarifmu? \ Tarifku 300 per jam. 74 00:07:52,088 --> 00:07:53,756 Aku di bisnis yang salah. 75 00:07:54,799 --> 00:07:57,510 Sudah berapa lama dia menghilang? Delapan jam? 76 00:07:57,593 --> 00:07:59,387 Apa kau tak terlalu paranoid? 77 00:08:01,597 --> 00:08:05,559 Di pekerjaanku, banyak hal bisa terjadi dalam delapan jam. 78 00:08:10,356 --> 00:08:13,984 Baiklah, Nona Chase. Aku akan menghubungimu. 79 00:08:16,112 --> 00:08:17,613 Tuan Akhtar. 80 00:08:50,801 --> 00:08:53,270 Oh hebat, kalian lihat itu, Kawan. 81 00:08:55,443 --> 00:08:57,778 Kau baik saja, Nyonya E? \ Hei. 82 00:08:57,862 --> 00:09:01,365 Dia dalam masalah lagi. Bisakah kau bicara padanya? 83 00:09:02,408 --> 00:09:04,994 Aku? \ Avid pasti mau mendengarmu. 84 00:09:04,997 --> 00:09:06,953 Kita harus bakar ganja ini. 85 00:09:06,954 --> 00:09:09,957 Hei, Kawan, kau punya rokok? \ Seharusnya kau tak merokok. 86 00:09:10,041 --> 00:09:12,501 Merokok? Aku tak merokok, aku mengisap ganja. 87 00:09:12,585 --> 00:09:15,671 Ganja ini perlu tembakau. \ Kau menggelikan. 88 00:09:15,755 --> 00:09:17,465 Yang benar saja. 89 00:09:20,942 --> 00:09:23,403 Mana uangku? 90 00:09:23,487 --> 00:09:25,530 Dan sisanya? 91 00:09:25,614 --> 00:09:27,366 Mau ke Mayfair? \ Mayfair? 92 00:09:27,449 --> 00:09:29,368 Ya, aku tahu, hidupku mulai meningkat. 93 00:09:49,680 --> 00:09:52,891 Aku sedang mencari temanku, mungkin menginap di sini semalam. 94 00:09:54,142 --> 00:09:55,769 Ayo. 95 00:09:58,522 --> 00:10:00,691 Apa kau bisa membantuku? \ Tentu. 96 00:10:02,234 --> 00:10:04,319 Aku sedang mencari temanku. 97 00:10:09,408 --> 00:10:13,662 Hai, kuharap kau bisa membantuku. Aku mencari temanku. 98 00:10:13,745 --> 00:10:15,247 Dia mungkin menginap di sini semalam. 99 00:10:15,330 --> 00:10:17,541 Ya, aku melihatnya. \ Kau ingat? Ya? 100 00:10:17,624 --> 00:10:19,209 Kau tahu di lantai atau kamar berapa? 101 00:10:20,293 --> 00:10:23,380 Kamar 512. \ Kau yakin? 102 00:10:23,463 --> 00:10:25,507 Terima kasih, ini untukmu. 103 00:10:25,590 --> 00:10:27,092 Terima kasih. \ Jaga dirimu. 104 00:10:30,721 --> 00:10:33,849 Ya, Big John. Dapat, tak usah menungguku. 105 00:12:09,745 --> 00:12:12,247 Pembersih kamar. 106 00:12:12,331 --> 00:12:13,832 Halo? 107 00:12:54,873 --> 00:12:57,626 Double Turk, tanpa es. \ Tentu. 108 00:12:57,709 --> 00:12:59,211 Silakan. 109 00:13:16,770 --> 00:13:18,897 Halo, layanan darurat, ada yang bisa kami bantu? 110 00:13:18,981 --> 00:13:20,524 Halo, sambungkan pada polisi. 111 00:13:20,607 --> 00:13:22,150 Darurat kepolisian, kami bisa bantu? 112 00:13:22,151 --> 00:13:24,486 Ya, aku mau melaporkan pembunuhan. 113 00:13:45,007 --> 00:13:47,009 Tommy Akhtar. 114 00:13:51,013 --> 00:13:53,682 Shelley. \ Tommy. 115 00:13:53,765 --> 00:13:55,851 Kau kembali. \ Ya. 116 00:13:55,934 --> 00:13:58,520 Sudah berapa lama? \ Beberapa bulan. 117 00:14:00,022 --> 00:14:02,316 Kau tak pernah... \ Tidak. 118 00:14:02,399 --> 00:14:03,941 Aku ingin memberi tahu. Hanya saja... 119 00:14:03,942 --> 00:14:05,652 Aku sungguh ingin memberi tahu. 120 00:14:08,947 --> 00:14:10,866 Kau kemari setiap tahun? 121 00:14:14,203 --> 00:14:15,829 Terima kasih. 122 00:14:35,265 --> 00:14:38,977 Em, kemarilah. 123 00:14:42,606 --> 00:14:46,193 Em, ini Tommy Akhtar. Kami dulu... 124 00:14:46,276 --> 00:14:49,404 Kami berteman, dulu sekali. \ Kau kenal ayahku? 125 00:14:52,574 --> 00:14:54,243 Ya. 126 00:14:58,505 --> 00:15:00,341 Bunga yang bagus. 127 00:15:02,092 --> 00:15:06,305 Dari Lovely, ya? Selalu pamer. 128 00:15:11,936 --> 00:15:13,812 Aku dapat pekerjaan baru. 129 00:15:15,272 --> 00:15:16,982 Kau harus mampir. 130 00:16:23,924 --> 00:16:29,054 Aku Shelley. \ Ya, kau pacar Stuart. 131 00:16:29,138 --> 00:16:32,516 Ya, pacar Stuart. 132 00:16:37,730 --> 00:16:43,193 Kau ikut kelas Inggris-ku. \ Ya, tentu. 133 00:16:46,196 --> 00:16:50,034 Selalu mengucapkan kata-kata panjang seperti... 134 00:16:50,117 --> 00:16:53,913 Apa itu? ʼKiasan episodikʼ? 135 00:16:53,996 --> 00:16:56,040 Aku ingat itu. 136 00:16:56,123 --> 00:17:01,003 Entahlah, kurasa karena ayahku. 137 00:17:01,086 --> 00:17:03,339 Kau bicara pada pacarku? \ Tidak, aku cuma... 138 00:17:03,422 --> 00:17:05,507 Aku bercanda. 139 00:17:05,591 --> 00:17:08,302 Jadi, kau anak Churchill Massive, ya? 140 00:17:08,385 --> 00:17:11,013 Ya, tentu saja. \ Kalau begitu, ayo. 141 00:17:46,090 --> 00:17:47,925 Apa yang kau rencanakan? 142 00:17:48,008 --> 00:17:49,802 Itu tak terlalu ramah. 143 00:17:51,178 --> 00:17:52,680 Ayo, duduk. 144 00:17:54,640 --> 00:17:56,850 Ini tak menggairahkan, Kawan. 145 00:17:56,934 --> 00:17:59,770 Jika mau bermasturbasi, sebaiknya kau cari di internet. 146 00:17:59,853 --> 00:18:02,022 Itu urusan pekerjaan. \ Tentu saja. 147 00:18:02,106 --> 00:18:06,235 Boleh kulihat sedikit? \ Ya, coba saja. 148 00:18:06,318 --> 00:18:08,529 Apa yang kau lakukan? Tommy. 149 00:18:08,612 --> 00:18:11,740 Kantorku, peraturanku. Hanya boleh rokok. 150 00:18:11,824 --> 00:18:15,828 Kau marah? Tisu toiletku bahkan lebih kasar darimu. 151 00:18:15,911 --> 00:18:17,705 Kau mau apa? \ Aku tak mau apa pun. 152 00:18:17,788 --> 00:18:21,208 Ibu menyuruhku kemari. Katanya kau mau bicara padaku. 153 00:18:21,292 --> 00:18:24,253 Benarkah? \ Ya, kurasa begitu. 154 00:18:24,336 --> 00:18:27,339 Dia selalu bilang, Avid begini, Avid begitu. 155 00:18:27,423 --> 00:18:30,342 Atau jangan lakukan ini atau jangan lakukan itu. 156 00:18:30,426 --> 00:18:34,305 Kenapa kau tertawa? Itu berlebihan, paham? 157 00:18:34,388 --> 00:18:36,307 Ponselmu payah. 158 00:18:37,349 --> 00:18:41,645 Ini barang bukti. Tapi aku tak tahu nomor PIN-nya. 159 00:18:42,938 --> 00:18:44,523 Kemarikan. 160 00:18:46,400 --> 00:18:48,152 Ini mudah. 161 00:18:48,235 --> 00:18:51,071 Biasanya angkanya 1, 2, 3, 4. 162 00:18:51,155 --> 00:18:53,449 Ayolah, Kawan, semua tahu itu. 163 00:18:53,532 --> 00:18:55,743 Sini, kembalikan. \ Tunggu. 164 00:18:55,826 --> 00:18:57,536 Ada kartu SD-nya. 165 00:18:58,996 --> 00:19:02,041 Terkunci, kau punya D-Krypt-nya? 166 00:19:02,124 --> 00:19:05,794 Apa? \ D-Krypt, kau tak tahu apa itu? 167 00:19:05,878 --> 00:19:09,340 Ikuti perkembangan, Kawan. Biar kulihat, buka dengan mudah. 168 00:19:10,716 --> 00:19:12,217 Baiklah. 169 00:19:12,301 --> 00:19:14,762 Seharusnya kau biarkan aku bekerja denganmu. 170 00:19:14,845 --> 00:19:19,183 Tommy dan Av, TA Confidential. Kau paham? 171 00:19:19,266 --> 00:19:22,102 Ibumu pasti akan suka itu, ya? \ Ya, ibu sangat menyukaimu. 172 00:19:22,186 --> 00:19:25,189 Dengar, jangan menyusahkan ibumu, ya? 173 00:19:25,272 --> 00:19:27,191 Paham? \ Ya. 174 00:19:27,274 --> 00:19:30,152 Baiklah, pergilah. \ Baiklah, sampai jumpa. 175 00:19:34,949 --> 00:19:36,533 Bagaimana? \ Bagaimana? Kau dari mana? 176 00:19:36,617 --> 00:19:39,828 Hei, hati-hati, sedang ada penyelidikan. 177 00:19:46,001 --> 00:19:49,505 Kalau begitu melompatlah ke situ. Kami sebut berjalan di tali. 178 00:19:49,518 --> 00:19:51,256 Inisiasi, kami semua telah melakukannya, ʼkan? 179 00:19:51,257 --> 00:19:53,842 Tentu saja. 180 00:19:53,926 --> 00:19:56,178 Ya, hari ini, ayo, Tommy, cepatlah. 181 00:19:57,221 --> 00:19:59,265 Kau tak sabar ingin masuk geng kami, ʼkan? 182 00:20:00,349 --> 00:20:03,269 Siapa itu? \ Ayo, Tommy, anak pintar! 183 00:20:03,352 --> 00:20:06,021 Apa kau gila? \ Aku tidak takut. 184 00:20:07,106 --> 00:20:10,025 Turun! \ Teruskan! Kau hampir bisa! 185 00:20:10,109 --> 00:20:16,699 Baiklah, Nak, teruskan. Ayo, Tommy, teruskan. 186 00:20:16,782 --> 00:20:18,909 Tommy, turunlah! 187 00:20:20,661 --> 00:20:22,371 Tidak! 188 00:20:58,541 --> 00:21:01,168 Ini Hafiz Ansari, silakan tinggalkan pesan. 189 00:21:17,351 --> 00:21:20,604 DANA ASING MENJAMIN TRANSAKSI PROPERTI 190 00:21:24,567 --> 00:21:27,611 USMAN RANA MENYATAKAN PENGEMBANGAN PEMUKIMAN MEWAH... 191 00:21:27,695 --> 00:21:30,072 ...AKAN MENYINGKIRKAN NARKOBA DARI JALANAN 192 00:22:21,340 --> 00:22:24,552 Terima kasih, Tn. Ansari. Kau sudah sangat membantu. 193 00:22:24,635 --> 00:22:26,387 Kami akan menghubungimu. 194 00:22:26,470 --> 00:22:28,890 Semua baik saja? \ Semua baik. 195 00:23:06,385 --> 00:23:09,597 Apa kabar? Apa Lovely ada? Maksudku Hafiz. 196 00:23:22,443 --> 00:23:24,278 Lovely. 197 00:23:36,916 --> 00:23:38,626 Apa kabar, Lovely? 198 00:23:44,048 --> 00:23:45,925 Sudah lama tak ada yang memanggilku itu. 199 00:23:46,008 --> 00:23:47,677 Pasti. 200 00:23:47,760 --> 00:23:50,680 Ini cuma rokok biasa. 201 00:23:50,763 --> 00:23:54,976 Apa itu ruang kerja ayahmu? Aku hampir tak mengenalinya. 202 00:23:55,059 --> 00:23:59,272 Kau punya kolam. \ Bukan, itu air mancur. 203 00:24:02,191 --> 00:24:04,986 Percayalah, ulah wanita. \ Aku tak ingin tahu. 204 00:24:05,069 --> 00:24:07,321 Aku tahu, kau tak ingin tahu. 205 00:24:07,405 --> 00:24:09,699 Tommy Akhtar, kemarilah. 206 00:24:10,783 --> 00:24:13,995 Bagaimana kabarmu? \ Baik, kau? 207 00:24:14,078 --> 00:24:15,872 Ya, baik. 208 00:24:15,955 --> 00:24:17,415 Kudengar kau jadi detektif. 209 00:24:17,498 --> 00:24:20,334 Mencari mobil, kunci, dan anjing yang hilang. 210 00:24:20,418 --> 00:24:22,003 Dan selebihnya. 211 00:24:22,086 --> 00:24:24,922 Ayo, Kawan, ayo ambil minuman. Ya, ampun. 212 00:24:25,006 --> 00:24:26,883 Bagaimana kabar ayahmu? 213 00:24:28,009 --> 00:24:31,095 Kanker prostat. Aku kembali untuk mengurusnya. 214 00:24:31,179 --> 00:24:33,514 Astaga, aku turut prihatin. \ Tak apa, belum parah. 215 00:24:33,598 --> 00:24:36,142 Dokter bilang ada hal lain yang akan membunuhnya lebih dulu. 216 00:24:36,225 --> 00:24:39,228 Jika aku di sini lebih lama lagi, mungkin aku pembunuhnya. 217 00:24:39,312 --> 00:24:42,064 Aku selalu mengira kau akan pindah. 218 00:24:42,148 --> 00:24:43,690 Ke Pinner, Ruislip, salah satu dari tempat itu. 219 00:24:43,691 --> 00:24:48,029 Tidak, ini tanah kita, ʼkan? Kita harus mengembangkannya. 220 00:24:48,112 --> 00:24:51,490 Satu demi satu air mancur? \ Ya, tepat sekali. 221 00:24:56,996 --> 00:24:59,665 Tentang rekan bisnismu, Usman Rana. 222 00:25:00,791 --> 00:25:03,961 Dia sudah mati, apa yang terjadi? 223 00:25:07,256 --> 00:25:10,801 Aku dapat kasus mencari seorang pelacur Rusia. 224 00:25:10,885 --> 00:25:13,513 Dia bersamanya. 225 00:25:13,596 --> 00:25:17,975 Tommy, ini kacau. 226 00:25:18,059 --> 00:25:21,145 Kacau sekali. 227 00:25:21,229 --> 00:25:24,774 Usman temanku, tadinya. 228 00:25:24,857 --> 00:25:27,693 Maaf. \ Tak apa. 229 00:25:27,777 --> 00:25:30,279 Sungguh, dia tadinya orang yang baik. 230 00:25:30,363 --> 00:25:33,491 Tapi dia tak terkendali, dia suka PSK. 231 00:25:33,574 --> 00:25:35,910 Ya. \ Maksudku... 232 00:25:35,993 --> 00:25:39,455 Bagaimana kelihatannya? Aku coba meningkatkan dana. 233 00:25:39,539 --> 00:25:42,083 Dan kini, maksudku... 234 00:25:43,459 --> 00:25:48,047 Aku bisa minta bantuanmu. \ Apa pun. 235 00:25:48,130 --> 00:25:50,174 Aku harus mencari tahu apa yang terjadi. 236 00:25:50,258 --> 00:25:54,136 Untuk bisnis dan terutama untuk keluarganya, benar, ʼkan? 237 00:25:54,220 --> 00:25:56,639 Jika kau bisa terus mengabariku, aku akan menghargainya. 238 00:25:56,722 --> 00:25:58,432 Tentu saja. 239 00:25:59,725 --> 00:26:03,062 Seperti masa lalu lagi, ʼkan? Churchill Massive. 240 00:26:07,608 --> 00:26:11,529 Aku tak yakin kau boleh melakukan itu setelah punya air mancur. 241 00:26:11,612 --> 00:26:13,239 Aku sudah punya... \ Ya? 242 00:26:13,322 --> 00:26:15,116 Baiklah. 243 00:26:16,701 --> 00:26:19,287 Senang bertemu denganmu. \ Aku juga. 244 00:26:19,370 --> 00:26:22,206 Dengar, kau punya rokok? 245 00:26:22,290 --> 00:26:24,834 Kau masih saja minta rokok pada orang, ya? 246 00:26:24,917 --> 00:26:27,753 Ada beberapa hal yang tak berubah. 247 00:26:27,837 --> 00:26:30,548 Tidak, ambillah, tak apa. 248 00:26:30,631 --> 00:26:32,717 Aku pura-pura tak merokok dan dia pura-pura tak tahu. 249 00:26:32,800 --> 00:26:35,219 Baiklah, itu kunci pernikahan yang sukses, ya? 250 00:26:35,303 --> 00:26:38,347 Benar sekali, jangan bercanda. Jaga dirimu, Kawan. 251 00:26:38,431 --> 00:26:40,391 Hei... 252 00:26:40,474 --> 00:26:43,227 Aku lihat bungamu hari ini. Bunganya bagus. 253 00:26:46,272 --> 00:26:47,773 Ya. 254 00:26:48,816 --> 00:26:52,820 Kau ke pemakaman? \ Sekarang hari peringatannya. 255 00:26:55,156 --> 00:26:57,241 Itu kehidupan yang lain, ya? 256 00:26:58,492 --> 00:27:02,330 Hei, kau harus mengikhlaskannya. 257 00:27:02,413 --> 00:27:04,332 Ya. \ Ya? 258 00:27:06,042 --> 00:27:09,420 Aku akan menghubungimu. \ Baiklah, semoga beruntung. 259 00:28:35,899 --> 00:28:37,776 Ayo kita temui dia. 260 00:28:58,379 --> 00:28:59,964 Lovely, apa yang kau lakukan di sini? 261 00:29:00,048 --> 00:29:03,218 Ayo ikut jalan-jalan, Tommy. Aku harus kembalikan mobilnya. 262 00:29:03,301 --> 00:29:05,345 Bisakah kita masuk? Di sini dingin. 263 00:29:05,428 --> 00:29:07,430 Ya, maaf, tentu saja. 264 00:29:10,558 --> 00:29:14,521 Cukup mati, semati paku pintu. 265 00:29:14,604 --> 00:29:16,981 Selamat malam, Tn. Akhtar. \ Halo, Hafiz. 266 00:29:17,065 --> 00:29:21,069 Temanmu bilang kau mempelajari 'A Christmas Carol', Tommy. 267 00:29:21,152 --> 00:29:23,113 Kau tak pernah bilang pada ayah. 268 00:29:23,196 --> 00:29:28,660 "Aku memakai rantai yang kubuat dalam kehidupanku." 269 00:29:28,743 --> 00:29:34,582 "Aku menghubungkannya satu persatu, celah demi celah." 270 00:29:34,666 --> 00:29:37,127 Sebuah kiasan episodik. 271 00:29:39,671 --> 00:29:43,216 Shell, ayo, kita harus pergi. Aku harus kembalikan mobilnya. 272 00:29:43,299 --> 00:29:47,137 Aku tak mau pergi. Aku sedang bicara pada Tn. Akhtar. 273 00:29:50,723 --> 00:29:53,309 Tommy akan mengantarku pulang. Benar, ʼkan? 274 00:30:13,913 --> 00:30:16,207 Mau pesan apa, Pak? \ Halo, Kawan, ada Wild Turkey? 275 00:30:16,291 --> 00:30:18,460 Ada. \ Aku pesan dobel, tanpa es. 276 00:30:18,543 --> 00:30:20,253 Ya, tentu. 277 00:30:25,049 --> 00:30:29,345 Alex, bisa antar mereka ke mejanya? 278 00:30:29,429 --> 00:30:32,056 Silakan ikuti Alex, terima kasih. 279 00:30:33,266 --> 00:30:35,018 Tommy. 280 00:30:35,101 --> 00:30:37,228 Kaubilang aku harus datang. \ Ya. 281 00:30:37,312 --> 00:30:40,565 Aku mau mentraktirmu minum. \ Tapi aku sedang bekerja. 282 00:30:40,648 --> 00:30:43,276 Kerja malam. 283 00:30:43,359 --> 00:30:45,528 Ya, benar, maaf. 284 00:30:48,656 --> 00:30:53,077 Lain kali? \ Lain kali. 285 00:30:53,161 --> 00:30:57,332 Besok? \ Ya. 286 00:30:57,415 --> 00:31:01,836 Aku bekerja sampai tengah malam. Tapi kita bisa minum bersama. 287 00:31:01,920 --> 00:31:04,088 Besok boleh. \ Baiklah. 288 00:31:06,716 --> 00:31:08,301 Baiklah. 289 00:31:13,515 --> 00:31:16,351 Kau tak banyak bicara. \ Maaf. 290 00:31:16,434 --> 00:31:18,770 Tak apa, ini menyenangkan. 291 00:31:20,271 --> 00:31:22,524 Aku cuma ingin seseorang mendengarkanku. 292 00:31:23,817 --> 00:31:25,443 Kau tahu? 293 00:31:27,529 --> 00:31:29,280 Ya. 294 00:31:32,826 --> 00:31:35,078 Sebaiknya antar aku sampai di sini saja. 295 00:31:35,161 --> 00:31:38,289 Ibu tak suka melihatku bersama anak aneh. 296 00:31:38,373 --> 00:31:41,417 Apa aku aneh? \ Sedikit. 297 00:32:05,692 --> 00:32:07,527 Aku tak peduli siapa kau, ini TKP-ku. 298 00:32:07,610 --> 00:32:10,572 Biar kami yang urus, Opsir. \ Terima kasih banyak. 299 00:32:10,655 --> 00:32:13,116 Kami bisa tangani. Terima kasih, halo. 300 00:32:13,199 --> 00:32:15,243 Kau tak apa, Cal? \ Tommy, kau di mana? 301 00:32:15,326 --> 00:32:17,203 Di sini, di seberang kanal. 302 00:32:26,554 --> 00:32:29,516 Panggilan darurat itu? 303 00:32:29,599 --> 00:32:32,435 ʼJika tak salah mengira...ʼ Seharusnya kusangka hal itu. 304 00:32:32,519 --> 00:32:36,439 ʼMaukah kau mengejarnya, Pak.ʼ \ Lucu. 305 00:32:36,523 --> 00:32:40,193 Ada apa, Tommy? Setibanya aku di sini, kamar sudah bersih. 306 00:32:41,486 --> 00:32:43,363 Bersih? 307 00:32:43,446 --> 00:32:45,532 Sangat bersih. 308 00:32:45,615 --> 00:32:47,659 Bahkan CCTV-nya menghilang. 309 00:32:47,742 --> 00:32:50,120 Intel sudah menyimpannya. \ Intel apa? 310 00:32:50,203 --> 00:32:55,039 SO-15. \ Anti teroris, kau bercanda? 311 00:33:23,217 --> 00:33:26,637 Kau menghendaki masalah? \ Selalu, Tn. Akhtar. 312 00:33:26,721 --> 00:33:28,306 Panggil aku Tommy. 313 00:33:28,389 --> 00:33:30,224 Aku akan ganti baju. 314 00:33:33,925 --> 00:33:35,430 Ruang tamu di sebelah sana. 315 00:33:50,671 --> 00:33:52,223 Maaf. \ Tak apa. 316 00:33:52,306 --> 00:33:54,267 Ada peluru tersangkut di rambutku. 317 00:33:54,350 --> 00:33:55,935 Aku tahu rasanya. 318 00:33:58,062 --> 00:34:02,942 Jadi, kau menemukan Natasha? 319 00:34:03,025 --> 00:34:06,571 Tidak, belum. Tapi aku menemukan kliennya. 320 00:34:06,654 --> 00:34:08,823 Dia bilang apa? \ Tak banyak. 321 00:34:11,576 --> 00:34:15,329 Dia mati, aku menemukannya di Holiday Inn, cukup kacau. 322 00:34:15,413 --> 00:34:17,790 Kuyakin istilah tepatnya ʼterkena hantaman benda tumpulʼ. 323 00:34:23,129 --> 00:34:25,882 Kau tak mengira Natasha... 324 00:34:27,759 --> 00:34:29,218 ...yang membunuhnya, ʼkan? 325 00:34:34,724 --> 00:34:37,351 Usman Rana, nama itu bermakna sesuatu bagimu? 326 00:34:39,604 --> 00:34:41,189 Kau yakin tentang itu? 327 00:34:42,315 --> 00:34:45,777 Tidak, dia cuma seorang klien. 328 00:34:48,029 --> 00:34:49,655 Baiklah. 329 00:34:49,739 --> 00:34:52,575 Aku harus periksa kamarnya. \ Ya. 330 00:35:12,762 --> 00:35:14,764 Ke mana dia pergi? 331 00:35:14,847 --> 00:35:16,431 Entahlah, kau temannya, kau beri tahu aku. 332 00:35:16,432 --> 00:35:18,810 Aku memang temannya. 333 00:35:18,893 --> 00:35:21,813 Jika melakukan pekerjaan ini, ada beberapa hal... 334 00:35:24,482 --> 00:35:28,611 Hal yang kau belum tahu. \ Ya, aku paham maksudmu. 335 00:35:42,215 --> 00:35:43,925 Gadis cantik. 336 00:35:48,221 --> 00:35:51,724 Siapa itu? \ Mungkin adiknya. 337 00:35:58,022 --> 00:36:01,108 Aku tak mengira kau pria yang sensitif. 338 00:36:01,192 --> 00:36:03,027 Hanya saat aku mencukur. 339 00:36:04,195 --> 00:36:06,948 Boleh kusimpan ini? \ Ya. 340 00:36:08,658 --> 00:36:10,993 Baiklah. 341 00:36:11,077 --> 00:36:13,663 Aku akan coba mencari informasi lagi untukmu. 342 00:36:13,746 --> 00:36:15,414 Baiklah. 343 00:36:32,181 --> 00:36:34,559 Permisi. 344 00:36:34,642 --> 00:36:36,936 Apa kau bisa membantuku? 345 00:36:37,019 --> 00:36:39,230 Ada yang kenal wanita ini? 346 00:36:40,690 --> 00:36:42,275 Kau yakin? 347 00:36:42,358 --> 00:36:45,736 Yakin sekali. \ Terima kasih. 348 00:36:56,038 --> 00:36:58,833 Apa kau bisa membantuku? Temanku, Natasha. 349 00:36:58,916 --> 00:37:00,960 Aku tak bisa menghubunginya. 350 00:37:24,150 --> 00:37:26,068 Apa yang kau lakukan, Stilla? 351 00:37:27,445 --> 00:37:29,197 Apa yang kau lakukan? 352 00:37:36,120 --> 00:37:37,747 Ayo lihat itu. 353 00:37:41,334 --> 00:37:44,045 Menurutmu dia menyukainya? \ Apa? 354 00:37:45,087 --> 00:37:47,632 Kau tahu bagaimana kelihatannya. 355 00:37:47,715 --> 00:37:50,259 Entahlah, mungkin. 356 00:37:51,802 --> 00:37:53,429 Jika dia... 357 00:37:53,513 --> 00:37:56,724 Aku tak bisa, Kawan. \ Ini akan baik saja. 358 00:37:56,807 --> 00:37:59,060 Entah apa yang akan kulakukan, Tom. 359 00:37:59,143 --> 00:38:01,562 Stu, kau tak perlu cemas. 360 00:38:06,150 --> 00:38:07,693 Terima kasih, Kawan. 361 00:38:36,064 --> 00:38:40,693 Ayolah, kau punya apa? \ Laporan keuangan di dalamnya. 362 00:38:40,777 --> 00:38:44,489 Ya, banyak rekening. Ini perusahaan Rana. 363 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 Kenapa disimpan di ponsel? 364 00:38:46,616 --> 00:38:49,994 Maksudku itu cuma satu berkas. Itu aneh. 365 00:38:52,080 --> 00:38:54,749 Kecuali dia punya sesuatu yang dirahasiakan. 366 00:38:54,832 --> 00:38:56,959 Ya, lihat ini. 367 00:38:57,043 --> 00:38:59,462 10 ribu ke Liga Pemuda. 368 00:38:59,545 --> 00:39:01,547 Itu jumlah yang banyak, Kawan. 369 00:39:03,007 --> 00:39:05,301 Sungguh, itu setiap bulan. 370 00:39:05,385 --> 00:39:08,096 Tapi kenapa ini berhenti dua bulan lalu? 371 00:39:10,640 --> 00:39:13,935 Apa? Kau mau imbalan? \ Tidak, cuma... 372 00:39:14,018 --> 00:39:19,315 TA Confidential, ʼkan? Tommy dan Av, paham? 373 00:39:19,399 --> 00:39:21,484 Ya, lupakan saja. 374 00:39:21,567 --> 00:39:24,320 Siapa Liga Pemuda Islam ini? 375 00:39:31,285 --> 00:39:33,162 15 tahun juga. \ Mengajarimu kehidupan. 376 00:39:33,246 --> 00:39:35,498 Ya. \ Hebat, Kawan. 377 00:39:35,581 --> 00:39:37,375 Kita bicara lagi nanti. \ Salam. 378 00:39:37,458 --> 00:39:39,127 Jaga dirimu. 379 00:39:41,462 --> 00:39:44,298 Kau bahkan tak sholat Jumat. \ Salam. 380 00:39:44,382 --> 00:39:46,217 Sampai jumpa lagi, ya. 381 00:39:59,105 --> 00:40:00,857 Terima kasih, Saudaraku. 382 00:40:08,197 --> 00:40:11,200 Silakan duduk, Saudaraku. 383 00:40:11,284 --> 00:40:13,870 Kuyakin kau ingin membicarakan soal sumbangan? 384 00:40:13,953 --> 00:40:15,997 Apa yang ada di pikiranmu? 385 00:40:16,080 --> 00:40:19,792 Bukan sumbangan, aku mau bicara tentang salah seorang pendonormu. 386 00:40:19,876 --> 00:40:22,086 Usman Rana. 387 00:40:22,170 --> 00:40:25,131 Kuyakin dia menyumbang dengan jumlah banyak. 388 00:40:26,591 --> 00:40:30,345 Kau siapa, Tn. Akhtar? \ Maaf. 389 00:40:30,428 --> 00:40:34,641 Aku detektif pribadi. Aku sedang menyelidiki... 390 00:40:34,724 --> 00:40:36,601 Pembunuhannya. 391 00:40:40,063 --> 00:40:41,564 Kau tahu itu, ʼkan? 392 00:40:43,316 --> 00:40:48,988 Yang kutahu warga di sini tergoda dengan berhala palsu. 393 00:40:49,072 --> 00:40:52,450 Bercinta, alkohol, narkoba, uang. 394 00:40:52,533 --> 00:40:55,828 Dan setiap keinginan ada harganya. 395 00:40:55,912 --> 00:41:01,084 Apa itu sebuah pengakuan? \ Itu ajaran Tuhan. 396 00:41:01,167 --> 00:41:04,212 Rana bersama seorang gadis, seorang PSK, aku mencarinya. 397 00:41:08,174 --> 00:41:09,801 Aku tak bisa membantumu. 398 00:41:11,761 --> 00:41:13,930 Boleh aku bertanya? 399 00:41:14,013 --> 00:41:17,141 Rana menghentikan sumbangannya beberapa bulan lalu. 400 00:41:17,225 --> 00:41:21,646 Kalian bertengkar? Bukan hal besar, ʼkan? 401 00:41:23,147 --> 00:41:25,233 Sebab jika benar, itu tak terlihat bagus. 402 00:41:25,316 --> 00:41:29,237 Seorang pengusaha besar Pakistan dibunuh, semua ditutupi. 403 00:41:29,320 --> 00:41:31,990 SO-15 sedang menyelidikinya. Dia terhubung denganmu. 404 00:41:32,073 --> 00:41:35,159 Kau berdebat dengannya dan dia akhirnya tewas. 405 00:41:35,243 --> 00:41:38,413 Aku cuma mengaitkannya saja, silakan menyelaku jika mau. 406 00:41:38,496 --> 00:41:41,457 Tak perlu menekan tombol panik, tak perlu panik. 407 00:41:42,667 --> 00:41:45,128 Entah apa maumu, aku tak peduli. Aku cuma mencari gadis itu. 408 00:41:45,211 --> 00:41:47,797 Seperti yang kubilang, aku tak bisa membantumu. 409 00:41:49,882 --> 00:41:54,178 Sedang terjadi perang. Kau bahkan tak menyadarinya. 410 00:41:54,262 --> 00:41:59,392 Perang untuk jiwa kita, aku sudah siap. 411 00:41:59,475 --> 00:42:00,977 Apa kau siap? 412 00:42:06,491 --> 00:42:08,368 Sangat mendalam di benakku. 413 00:42:19,379 --> 00:42:24,884 Saudaraku, assalamualaikum. Lama tak jumpa, ya? 414 00:42:24,968 --> 00:42:28,054 Kita belum pernah bertemu. \ Ayolah, peluk aku. 415 00:42:28,138 --> 00:42:29,721 Jangan tersinggung, jika mau melakukan ini..., 416 00:42:29,722 --> 00:42:31,431 ...kau harus ada sesama saudara seagama. 417 00:42:31,432 --> 00:42:33,643 Entah apa maksudmu. \ Baiklah, peluang yang setara. 418 00:42:33,726 --> 00:42:35,687 Minta CV. 419 00:42:35,770 --> 00:42:37,689 Itu detektif? 420 00:42:41,818 --> 00:42:43,653 Ya, samarannya terkuak. 421 00:42:59,794 --> 00:43:02,130 Double Turk, tanpa es. 422 00:43:11,431 --> 00:43:13,224 Aku tak yakin kau akan datang. 423 00:43:14,309 --> 00:43:16,227 Kau membayarku, tentu aku datang. 424 00:43:16,311 --> 00:43:18,563 Orang membayarku, aku tak puas. 425 00:43:23,902 --> 00:43:27,155 Kau mabuk, ya? \ Ya. 426 00:43:27,238 --> 00:43:29,908 Tapi besok, aku akan terlihat cantik. 427 00:43:29,991 --> 00:43:31,618 Bagaimana malam ini? 428 00:43:34,621 --> 00:43:36,206 Ada kencan. 429 00:43:38,958 --> 00:43:41,961 Apa namanya? Pengalaman berpacaran? 430 00:43:44,589 --> 00:43:46,132 Kata orang begitu. 431 00:43:49,469 --> 00:43:51,638 Ya, mereka tahu apa. 432 00:43:57,811 --> 00:44:01,272 Bagaimana denganmu? Tak ada wanita istimewa? 433 00:44:08,363 --> 00:44:12,450 Jika ada orang hilang, katanya 24 jam pertama... 434 00:44:13,743 --> 00:44:15,578 Di TV maksudku. 435 00:44:15,662 --> 00:44:18,540 Pertama, itu untuk anak hilang. Kedua, itu di TV. 436 00:44:18,623 --> 00:44:22,752 Aku sedang menyelidikinya. Anggap Natasha bukan pelakunya. 437 00:44:22,836 --> 00:44:24,587 Ada orang yang mengikuti mereka malam itu. 438 00:44:24,671 --> 00:44:27,966 Jadi, ada siapa lagi di The Tunnel? 439 00:44:28,049 --> 00:44:30,510 Sudah kubilang. \ Aku tahu yang kau bilang. 440 00:44:30,593 --> 00:44:33,763 Maksudku penjaga pintu, penjaga bar, siapa pun. 441 00:44:37,434 --> 00:44:38,893 Tunde. 442 00:44:40,311 --> 00:44:42,856 Baiklah, siapa Tunde? \ Dia seorang pengedar. 443 00:44:42,939 --> 00:44:44,816 Dia ada di sana hampir setiap malam. 444 00:44:44,899 --> 00:44:48,570 Dia... kau tahu, seorang... \ Apa? 445 00:44:48,653 --> 00:44:50,280 Seorang apa? 446 00:44:50,363 --> 00:44:52,407 Seorang kulit putih yang berlagak berkulit hitam. 447 00:44:54,075 --> 00:44:56,953 Baik, ada lagi? \ Tidak. 448 00:44:57,036 --> 00:44:59,497 Tak ada yang bisa kuajak bicara? 449 00:44:59,581 --> 00:45:01,207 Tidak. 450 00:45:04,586 --> 00:45:06,129 Aku harus pergi. 451 00:45:25,824 --> 00:45:29,578 Double Turk, tanpa es. \ Minum Bourbon? 452 00:45:30,912 --> 00:45:32,706 Itu minumanku. 453 00:45:32,789 --> 00:45:35,750 Semua bilang kalian minum bir hangat. 454 00:45:35,834 --> 00:45:40,463 Sepertinya warga London suka bir Eropa dan wiski Amerika. 455 00:45:40,547 --> 00:45:42,674 Aku hanya bilang... 456 00:45:42,757 --> 00:45:44,926 Pengharapan. 457 00:45:45,010 --> 00:45:46,761 Maksudku, kau misalnya. 458 00:45:48,847 --> 00:45:51,516 Kau ada di hotel. 459 00:45:51,600 --> 00:45:54,394 Lalu kau menelepon polisi dengan telepon itu. 460 00:45:55,562 --> 00:46:01,067 Detektif pribadi amatir. Tak seperti yang kuharapkan. 461 00:46:02,110 --> 00:46:04,195 Kau ambil sesuatu dari kamar hotel itu? 462 00:46:08,325 --> 00:46:11,494 Kau tahu hal terburuk tentang warga London? 463 00:46:13,413 --> 00:46:17,500 Tak begitu ramah, apalagi pada orang asing. 464 00:46:20,295 --> 00:46:23,173 Sebaiknya kau menjauh dari hal ini, Tn. Akhtar. 465 00:46:24,925 --> 00:46:26,760 Aku cuma... 466 00:46:28,094 --> 00:46:29,804 Apa istilahnya? 467 00:46:31,514 --> 00:46:33,141 Memberi peringatan. 468 00:46:34,267 --> 00:46:35,977 Aku suka itu. 469 00:46:40,607 --> 00:46:42,525 Semoga harimu menyenangkan. 470 00:47:06,383 --> 00:47:09,094 Ada yang 20 dolar? \ Tidak, aku tak punya. 471 00:47:09,177 --> 00:47:11,805 Hei! 472 00:47:11,888 --> 00:47:13,932 Tangkap dia! 473 00:47:28,071 --> 00:47:32,242 Jangan membuat ibu malu. \ Tommy, jadi, apa misinya? 474 00:47:32,325 --> 00:47:34,744 Aku hanya mau kau masuk ke Liga Pemuda dan mendengarkan. 475 00:47:34,828 --> 00:47:36,454 Keren. \ Aku mau kau cari tahu... 476 00:47:36,538 --> 00:47:38,248 ...kenapa Ulama bertengkar dengan Rana. 477 00:47:38,331 --> 00:47:40,458 Itu hebat. \ Baiklah, tenanglah. 478 00:47:40,542 --> 00:47:43,753 Apa kabar? Baik? 479 00:47:44,963 --> 00:47:46,798 Yang terpenting adalah mendengar, Avid. 480 00:47:46,881 --> 00:47:48,925 Dengar, orang kulit hitam dan putih jadi ancaman. 481 00:47:49,009 --> 00:47:51,428 Tapi orang Pakistan bisa tak terlihat, bahkan pada sesamanya. 482 00:47:51,511 --> 00:47:53,597 Kau tak boleh mengatakan istilah Pakistan itu. 483 00:47:53,680 --> 00:47:55,599 Itu tak baik. 484 00:47:55,682 --> 00:47:58,810 Baik, dengar, besok pukul lima, di kafe Somalia. 485 00:47:58,893 --> 00:48:02,147 Amati dan dengar. Ingat, kau sedang menyamar. 486 00:48:02,230 --> 00:48:03,690 Baiklah. \ Jadi kendalikan dirimu. 487 00:48:03,773 --> 00:48:05,358 Aku paham. 488 00:48:10,071 --> 00:48:11,907 Jangan coba-coba! 489 00:48:42,771 --> 00:48:45,073 Yang terjadi di bagian lain London akan terjadi di sini. 490 00:48:45,157 --> 00:48:47,409 Biar kuperlihatkan interiornya. Ikuti aku. 491 00:48:49,619 --> 00:48:51,204 Hei, Tommy. 492 00:48:52,789 --> 00:48:55,167 Menurutku, aku datang dan melihatnya sendiri. 493 00:48:55,250 --> 00:48:58,712 Bagaimana kau bisa bayar ini? \ Bisnis sedang bagus. 494 00:49:00,088 --> 00:49:02,716 Lihat, bagaimana menurutmu? 495 00:49:02,799 --> 00:49:05,927 24 apartemen dan townhouse. Dua dan tiga kamar. 496 00:49:06,011 --> 00:49:07,804 40 menit dari kota. 497 00:49:07,888 --> 00:49:11,099 Arsitektur Amerika, interior Swedia. 498 00:49:11,183 --> 00:49:13,393 Pembangunnya dari Polandia. \ Ya. 499 00:49:13,477 --> 00:49:17,022 Lingkungan kita tak ada lagi, ini regenerasi. 500 00:49:17,105 --> 00:49:19,105 Untuk itu kau harus bersihkan narkoba dari jalanan. 501 00:49:19,149 --> 00:49:21,777 Semoga ini bisa menghilangkan narkoba dari jalanan. 502 00:49:21,860 --> 00:49:25,405 Sebab kita menarik orang dari kelas yang lebih baik. 503 00:49:25,489 --> 00:49:26,990 Lebih baik dari kita? 504 00:49:27,074 --> 00:49:29,451 Maaf, kau sudah menemukan gadis Rusia itu? 505 00:49:29,534 --> 00:49:31,745 Tidak, tapi aku mau memperlihatkan ini. 506 00:49:31,828 --> 00:49:34,081 Apa yang kulihat? \ Lihat lebih dekat lagi. 507 00:49:36,166 --> 00:49:37,667 Itu Raven Rec? \ Ya. 508 00:49:37,751 --> 00:49:40,837 Astaga, Raven Rec. Teringat kenangan lama. 509 00:49:42,422 --> 00:49:44,883 Kurasa adiknya ada di situ. 510 00:49:46,927 --> 00:49:49,221 Aku sedang menyelidikinya. 511 00:49:49,304 --> 00:49:50,764 Kita harus pergi. \ Baiklah. 512 00:49:50,847 --> 00:49:52,891 Maaf. \ Senang bertemu denganmu. 513 00:49:52,974 --> 00:49:54,768 Aku akan menghubungimu. \ Baiklah. 514 00:49:54,851 --> 00:49:56,311 Pulang dengan selamat, ya. \ Ya. 515 00:49:56,395 --> 00:49:58,021 Baiklah. 516 00:50:01,817 --> 00:50:03,985 Kau akan menjual salah satu apartemen itu padaku? 517 00:50:04,069 --> 00:50:07,447 Ya, mungkin. \ Aku pegang janjimu. 518 00:50:36,560 --> 00:50:40,439 Ya, Tommy, kau datang. \ Ya, apa kabar, Lovely? 519 00:50:40,522 --> 00:50:42,149 Ayo, Tommy. 520 00:50:42,232 --> 00:50:47,863 Di sini ada burger, hotdog, bir. Apa pun yang kau mau. 521 00:50:47,946 --> 00:50:51,158 Apa Shelley bersamamu? \ Itu Tommy. 522 00:50:51,241 --> 00:50:53,452 Stuart akan marah jika melihat kalian bersama. 523 00:50:53,535 --> 00:50:55,120 Hentikanlah. 524 00:51:25,442 --> 00:51:27,110 Double Turk, tanpa es. 525 00:51:54,596 --> 00:51:57,933 Tunde, ya? Kau kenal seorang PSK bernama Natasha? 526 00:51:58,016 --> 00:52:00,894 Sering kemari, orang Rusia. \ Kau siapa? 527 00:52:03,780 --> 00:52:06,116 Detektif Saha, divisi khusus. 528 00:52:09,036 --> 00:52:12,080 Kau bukan polisi, dari mana ini? FakeID.com? 529 00:52:12,164 --> 00:52:16,084 Bukan, pasar Brixton. Aku teman Melody. \ Pergilah! 530 00:52:16,168 --> 00:52:19,338 Sebelum kupatahkan kakimu, sebaiknya kau pergi. 531 00:52:28,222 --> 00:52:31,725 Hai, di mana Tunde? \ Apa? 532 00:52:31,808 --> 00:52:35,854 Tunde, ini meja kami. 533 00:52:35,938 --> 00:52:39,483 Maaf, ini meja kami. \ Duduklah. 534 00:53:18,030 --> 00:53:19,823 Kau baik saja? Sisakan untukku. 535 00:53:19,907 --> 00:53:22,993 Kau membuatku marah! Kau mau apa? 536 00:53:23,077 --> 00:53:25,871 Kawan, aku cuma mau bicara. \ Aku tak mau bicara. 537 00:53:36,632 --> 00:53:39,259 Kau kenal Natasha? Kenal Melody? Mereka kemari atau tidak? 538 00:53:39,343 --> 00:53:40,803 Ya. \ Baiklah. 539 00:53:40,886 --> 00:53:43,055 Siapa lagi yang ada malam itu? \ Entahlah. 540 00:53:43,138 --> 00:53:45,933 Tidak... ada seorang pria. 541 00:53:46,016 --> 00:53:49,770 Tanya pada Melody. Aku pernah melihatnya bersamanya. 542 00:53:49,853 --> 00:53:51,605 Salah seorang pelanggannya. 543 00:54:07,830 --> 00:54:11,417 Tak berguna! \ Berengsek! 544 00:54:11,500 --> 00:54:14,211 Kasus selesai, Akhtar! 545 00:54:14,294 --> 00:54:17,214 Hei! 546 00:54:21,635 --> 00:54:23,721 Kau baik saja? 547 00:54:23,804 --> 00:54:26,432 Bisa keluarkan rokok dari sakuku? 548 00:54:26,515 --> 00:54:29,059 Itu terlihat parah. Kau harus ke rumah sakit. 549 00:54:30,352 --> 00:54:31,979 Tak bisa. 550 00:54:36,066 --> 00:54:37,860 Aku ada kencan. 551 00:54:46,243 --> 00:54:48,954 Hei. \ Tommy. 552 00:54:53,208 --> 00:54:57,046 Wild Turkey, kuambil dari lemari ayahku. 553 00:54:57,129 --> 00:54:59,256 Kurasa ini wiski. 554 00:55:00,674 --> 00:55:03,385 Apa kau mabuk? \ Sedikit. 555 00:55:06,930 --> 00:55:09,224 Aku suka sekali di sini. 556 00:55:09,308 --> 00:55:11,393 Tak ada yang membuatmu sedih... 557 00:55:11,477 --> 00:55:13,771 ...atau menyuruhmu harus jadi apa. 558 00:55:16,190 --> 00:55:20,152 Wanita itu bersamanya, dia berpacaran dengannya. 559 00:55:20,235 --> 00:55:24,406 Dia adalah wanita jalang. Sedangkan dia... 560 00:55:27,743 --> 00:55:29,495 Terserah. 561 00:55:35,626 --> 00:55:38,921 Aku kedinginan. \ Kau mau pakai jaketku? 562 00:55:39,004 --> 00:55:41,048 Peluk aku. 563 00:55:53,060 --> 00:55:54,520 Permisi, Pak, bisa kubantu? 564 00:55:54,603 --> 00:55:56,230 Ya, aku mau menemui Shelley Stevens. 565 00:55:56,313 --> 00:55:57,940 Tak apa. 566 00:55:59,358 --> 00:56:01,735 Astaga, Tommy. 567 00:56:01,819 --> 00:56:03,419 Maaf aku terlambat. \ Apa yang terjadi? 568 00:56:03,487 --> 00:56:05,322 Ikuti aku, akan ku-obati. 569 00:56:13,080 --> 00:56:14,999 Aku sudah berusaha. 570 00:56:16,667 --> 00:56:21,255 Kau harus ke UGD dan dijahit. \ Tidak, aku akan baik saja. 571 00:56:23,257 --> 00:56:26,302 Kau tak merasa pusing? \ Seperti biasanya. 572 00:56:30,014 --> 00:56:32,641 Lihat kita. \ Apa? 573 00:56:32,725 --> 00:56:36,228 Kita sudah tua. \ Kau saja. 574 00:56:40,149 --> 00:56:42,192 Apa yang terjadi pada kita? 575 00:56:44,320 --> 00:56:45,779 Entahlah, kau pergi. 576 00:56:45,863 --> 00:56:48,949 Apa yang harus kulakukan? \ Entahlah, tetap tinggal? 577 00:56:49,033 --> 00:56:51,035 Nona Stevens. \ Tak apa, biar aku yang kunci. 578 00:56:51,118 --> 00:56:52,619 Baiklah. \ Terima kasih. 579 00:57:06,967 --> 00:57:11,639 Dari mana keinginan itu? \ Tahun 1997. 580 00:57:14,522 --> 00:57:15,526 Ini sangat membingungkan. 581 00:57:17,052 --> 00:57:18,312 Sebelah sini. \ Kau tak tahu, ya? 582 00:57:18,395 --> 00:57:20,063 Aku tahu persis harus ke mana. \ Kau tak bekerja di sini. 583 00:57:20,064 --> 00:57:21,607 Aku bekerja di sini. 584 00:57:21,690 --> 00:57:24,568 Aku sudah sebulan di sini. Aku tahu persis yang kulakukan. 585 00:57:24,652 --> 00:57:26,362 Ayo. 586 00:57:27,488 --> 00:57:30,366 Aku tak bawa kuncinya, kau? \ Tidak, aku bisa. 587 00:57:32,493 --> 00:57:35,287 Astaga, salah kamar. \ Itu bukan... 588 00:57:35,371 --> 00:57:37,373 Itu kamar orang. \ Kau bisa membangunkan mereka. 589 00:57:37,456 --> 00:57:39,458 Kamarnya di sini. 590 00:57:43,295 --> 00:57:46,382 Mungkin kau bangunkan mereka... \ Tidak, tak apa. 591 00:57:51,428 --> 00:57:53,806 Bagus. \ Ya. 592 00:57:53,889 --> 00:57:55,557 Ya. 593 00:57:59,228 --> 00:58:02,690 Inilah hidupmu sekarang? \ Inilah hidupku sekarang. 594 00:59:23,671 --> 00:59:25,631 Kau tahu, aku... \ Aku tahu. 595 00:59:27,258 --> 00:59:30,886 Aku tak bisa, Stuart. 596 00:59:32,638 --> 00:59:34,765 Kau harus putus darinya lebih dahulu. 597 00:59:36,892 --> 00:59:38,853 Sudah kubilang, kau anak yang aneh. 598 00:59:38,936 --> 00:59:41,105 Maaf. \ Tidak. 599 00:59:42,940 --> 00:59:44,984 Oleh sebab itu aku menyukaimu. 600 00:59:47,006 --> 00:59:48,886 Menaiki kereta..., 601 00:59:50,006 --> 00:59:51,886 ...terbang bagai mimpi. 602 00:59:53,406 --> 00:59:55,286 Terlihat mereka menatapku..., 603 00:59:55,606 --> 00:59:58,286 ...langsung mulai berpaling. 604 00:59:58,606 --> 01:00:00,786 Ada suara di dalam benakku. 605 01:00:05,286 --> 01:00:06,886 Tenangkan diri. 606 01:00:09,086 --> 01:00:10,686 Tenangkan diri. 607 01:00:16,774 --> 01:00:20,236 Sepanjang ingatanku, cuma dia yang terpenting. 608 01:00:22,154 --> 01:00:25,825 Tapi saat terakhir kami berciuman, dunia kami hancur. 609 01:00:28,244 --> 01:00:30,538 Apa kali ini akan lebih mudah? 610 01:00:32,289 --> 01:00:34,083 Aku mau tetap di sini dan mencari tahu. 611 01:00:34,166 --> 01:00:35,835 Tapi aku harus menemukan seorang gadis... 612 01:00:35,918 --> 01:00:37,628 ...dan menuntaskan suatu pembunuhan. 613 01:00:39,338 --> 01:00:41,966 Urusan kematian lebih berat dibandingkan patah hati. 614 01:00:59,686 --> 01:01:00,886 Tenangkan diri. 615 01:01:03,086 --> 01:01:04,086 Tenangkan diri. 616 01:01:21,589 --> 01:01:25,009 Kau tak melihat anak Maroko kemari? Usia 14-15 tahun? 617 01:01:25,092 --> 01:01:26,719 Tidak. 618 01:01:28,554 --> 01:01:31,307 Hajar dia. \ Tendang dia! 619 01:01:31,390 --> 01:01:32,933 Aku ambil itu. 620 01:01:37,605 --> 01:01:39,899 Tak berguna! 621 01:01:39,982 --> 01:01:42,693 Kita hajar dia. \ Polisi! 622 01:01:52,620 --> 01:01:54,580 Apa kabar? 623 01:01:54,664 --> 01:01:56,749 Satu lagi seperti ini. Dan segelas minuman soda? 624 01:01:56,832 --> 01:01:58,626 Aku pesan yang sama, terima kasih. 625 01:02:03,047 --> 01:02:04,590 Apa? 626 01:02:05,758 --> 01:02:07,343 Memangnya kau siapa? Seorang Batman? 627 01:02:07,426 --> 01:02:11,639 Kami ada di jalanan, memburu pengedar narkoba. 628 01:02:11,722 --> 01:02:15,017 Apa salahnya itu? \ Ke mana berikutnya? Suriah? 629 01:02:15,101 --> 01:02:17,436 Dengar, duduklah. 630 01:02:18,813 --> 01:02:20,356 Kau tahu yang mereka bilang kepadaku? 631 01:02:20,439 --> 01:02:23,526 Kerajaan bangkit dan jatuh. Yang ini akan jatuh. 632 01:02:23,609 --> 01:02:26,946 Terima kasih. Kerajaan yang mana tepatnya? 633 01:02:27,029 --> 01:02:32,326 Di Barat, Kawan, Babilonia. Obat air seni bersejarah. 634 01:02:32,410 --> 01:02:34,078 Kau mengumpulkan air seni? 635 01:02:36,247 --> 01:02:40,126 Jadi, apa kelanjutannya? \ Kutemukan beberapa informasi. 636 01:02:40,209 --> 01:02:43,921 Tampaknya Sang Ulama tahu bahwa Rana terlibat narkoba. 637 01:02:44,005 --> 01:02:47,299 Bahkan kudengar mereka membicarakan video keamanan. 638 01:02:47,383 --> 01:02:50,303 Aku akan cari tahu apa bisa dapat informasi lagi. 639 01:02:50,386 --> 01:02:52,096 Aku akan pergi sekarang. \ Baiklah. 640 01:02:52,179 --> 01:02:56,225 Av, jangan sampai tertangkap. \ Diamlah. 641 01:03:07,028 --> 01:03:08,946 Aku pernah lihat Liga Pemuda sebelumnya. 642 01:03:09,030 --> 01:03:10,655 Menurutmu mereka membuat takut orang-orang? 643 01:03:10,656 --> 01:03:12,908 Dengan patroli, dan main hakim sendiri itu. 644 01:03:12,992 --> 01:03:17,705 Biar kukatakan, 9 bulan terakhir, narkoba menguasai wilayah ini. 645 01:03:17,788 --> 01:03:22,251 Liga Pemuda bukan masalah, narkoba masalahnya. 646 01:03:22,335 --> 01:03:25,671 Mereka mengusir para pengedar, tak masalah bagiku. 647 01:03:25,755 --> 01:03:27,423 Terima kasih. 648 01:04:27,200 --> 01:04:30,495 Kenapa kau tertarik dengan Liga Pemuda Islam? 649 01:04:30,578 --> 01:04:32,163 Sama seperti yang lain. 650 01:04:33,706 --> 01:04:35,708 Karena nasi biryani-nya. 651 01:04:38,377 --> 01:04:39,578 Mereka cuma anak-anak, ʼkan? 652 01:04:39,586 --> 01:04:43,386 Justru anak-anaklah yang terlibat segala jenis teroris di sini dan luar negeri. 653 01:04:44,471 --> 01:04:48,475 Usman Rana didanai perdagangan narkoba ilegal. 654 01:04:49,602 --> 01:04:52,896 Dia pria berbahaya. \ Sebab itu kau membunuhnya? 655 01:04:58,777 --> 01:05:00,696 Aku mau perlihatkan sesuatu. 656 01:05:02,281 --> 01:05:04,283 Ini Rana sedang beraksi. 657 01:05:05,326 --> 01:05:08,871 Britania Raya bukan tanah kalian. Bergabunglah dengan kami. 658 01:05:08,954 --> 01:05:12,389 Nabi adalah pemimpin kita. Jihad adalah jalan kita. 659 01:05:12,390 --> 01:05:15,392 Tuhan Maha Besar...! 660 01:05:18,851 --> 01:05:21,395 Dia seorang teroris, Tuan Akhtar. 661 01:05:23,397 --> 01:05:27,485 Dengar, seorang pria bijak pernah bilang padaku. 662 01:05:27,568 --> 01:05:32,281 Orang menyebutnya terorisme sebab tak tahu siapa pelakunya. 663 01:05:32,365 --> 01:05:34,408 Atau kapan mereka melakukannya sendiri. 664 01:05:41,082 --> 01:05:44,544 Kau yakin tak ambil apa pun dari kamar hotel itu? 665 01:05:48,673 --> 01:05:54,220 Baiklah, kita mainkan dengan caramu. 666 01:06:05,064 --> 01:06:06,816 Bawa dia. 667 01:06:17,285 --> 01:06:20,955 Ada mayat lain. Waktu kematian tak diketahui. 668 01:06:21,038 --> 01:06:22,832 Aku di Raven Rec. 669 01:06:24,375 --> 01:06:26,085 Suruh mereka masuk. 670 01:06:32,049 --> 01:06:34,719 Ini wanita Rusia yang kau cari. 671 01:06:39,348 --> 01:06:41,475 Ini yang terjadi jika kau menghalangi? 672 01:06:43,769 --> 01:06:48,983 Kau sudah selesai, Tn. Akhtar. Apa sudah jelas? 673 01:06:50,109 --> 01:06:51,903 Selesai. 674 01:07:00,536 --> 01:07:02,330 Kita sudah selesai di sini. 675 01:07:06,584 --> 01:07:10,254 Melody, ini Tommy. Telepon aku jika kau dengar ini. 676 01:07:22,808 --> 01:07:24,977 Melody, ayo angkat, ini Tommy. 677 01:07:42,828 --> 01:07:44,330 Halo. 678 01:07:58,636 --> 01:08:00,137 Itu kau! \ Ini aku. 679 01:08:00,221 --> 01:08:02,222 Kenapa tak bilang sesuatu? \ Sudah, aku mencoba menelepon. 680 01:08:02,223 --> 01:08:04,350 Sial. \ Apa? 681 01:08:04,433 --> 01:08:06,102 Mereka mengikutiku. 682 01:08:06,185 --> 01:08:09,313 Natasha, aku melihatnya di berita. 683 01:08:09,397 --> 01:08:12,567 Siapa? Siapa mengikutimu? \ Entahlah. 684 01:08:15,945 --> 01:08:17,530 Tolong aku. 685 01:08:17,613 --> 01:08:20,449 Kenapa aku harus menolongmu jika kau tak jujur kepadaku? 686 01:08:20,533 --> 01:08:21,993 Apa? 687 01:08:22,076 --> 01:08:24,537 Aku tahu ada orang lain di kelab malam itu. 688 01:08:24,620 --> 01:08:26,080 Siapa dia? 689 01:08:28,249 --> 01:08:32,086 Siapa? Sebutkan namanya. Aku perlu nama klienmu. 690 01:08:34,630 --> 01:08:36,465 Dia bukan klien-ku. 691 01:08:37,758 --> 01:08:41,345 Dia pacarku, namanya... 692 01:08:41,429 --> 01:08:43,014 ...Hafiz. 693 01:08:44,724 --> 01:08:46,350 Lovely. 694 01:08:50,688 --> 01:08:54,358 Maaf aku membohongimu. Dia minta jangan libatkan dia. 695 01:08:54,442 --> 01:08:56,861 Dengar, tak apa. Ayo kita pergi. 696 01:09:03,034 --> 01:09:04,785 Tak apa. 697 01:09:48,788 --> 01:09:51,249 Aku tak bisa lebih cepat. \ Ayo! 698 01:10:01,634 --> 01:10:03,301 Ayo cepat. \ Kau bisa lihat dia sudah pergi? 699 01:10:03,302 --> 01:10:05,304 Ayo. \ Apa dia sudah pergi? 700 01:10:39,589 --> 01:10:42,675 Ayah, ini Melody. Melody, ini Farzad. 701 01:10:42,758 --> 01:10:44,969 Kenapa kau tak pakai sepatu? 702 01:10:45,052 --> 01:10:47,680 Kenapa kau tak pakai celana, Tuan Akhtar? 703 01:10:48,931 --> 01:10:50,933 Benar juga, Sayang. 704 01:10:53,394 --> 01:10:55,270 Terima kasih sudah mengizinkan aku tinggal, Tn. Akhtar. 705 01:10:55,271 --> 01:10:57,148 Aku tak merepotkanmu, ʼkan? 706 01:10:57,231 --> 01:10:59,275 Sama sekali tidak. 707 01:10:59,358 --> 01:11:02,486 Tapi aku mau kau memanggilku Farzad. 708 01:11:02,570 --> 01:11:04,238 Baiklah. 709 01:11:05,281 --> 01:11:10,286 Lihat, itu bukan pukulan bagus... 710 01:11:10,369 --> 01:11:12,997 ...sebab dia mengubah genggaman tongkatnya. 711 01:11:13,080 --> 01:11:17,001 Bahkan lebih bagus pukulan tangan kirinya. 712 01:11:17,084 --> 01:11:18,586 Kau lihat itu? \ Ya. 713 01:11:18,669 --> 01:11:21,839 Tak ada apa pun di luar. Kurasa kita aman. 714 01:11:21,923 --> 01:11:25,718 Kalau begitu aku mau tidur. 715 01:11:25,801 --> 01:11:30,598 Tidur yang nyenyak. Semoga kau mimpi indah. 716 01:11:31,641 --> 01:11:33,351 Selamat malam. 717 01:11:37,230 --> 01:11:40,525 Kau masih saja mendatangi ayah dengan bawa masalah. 718 01:11:40,608 --> 01:11:43,236 Tak apa, memang begitulah seharusnya. 719 01:11:43,319 --> 01:11:47,156 Baiklah, ini tak akan lama, cuma beberapa hari. 720 01:11:47,240 --> 01:11:48,991 Ayah mengakui ayah kaget..., 721 01:11:49,075 --> 01:11:52,495 ...wanita pertama yang kau bawa pulang seorang PSK Afrika. 722 01:11:52,578 --> 01:11:55,122 Ayah. 723 01:11:55,206 --> 01:11:56,832 Tenanglah. 724 01:12:06,092 --> 01:12:07,969 Mereka mau membunuhnya? 725 01:12:09,512 --> 01:12:13,015 Ya, sepertinya begitu. \ Siapa? 726 01:12:18,855 --> 01:12:21,107 Kaum fundamentalis..., 727 01:12:21,190 --> 01:12:24,402 ...pemerintah atau sebaliknya, entahlah. 728 01:12:24,485 --> 01:12:29,740 Mungkin seseorang melakukan googly padamu. 729 01:12:31,367 --> 01:12:33,327 Apa maksud Ayah? \ Googly adalah lemparan... 730 01:12:33,411 --> 01:12:34,871 ...dan berputar ke arah berlawanan. 731 01:12:34,954 --> 01:12:42,170 Tapi googly yang sukses adalah yang mengenai kepala pemukul. 732 01:12:42,253 --> 01:12:45,756 Jadi, apa yang ada di benakmu, Tommy? 733 01:13:40,686 --> 01:13:42,396 Itu jumlah yang banyak. 734 01:13:49,612 --> 01:13:51,822 Ini setengah East Action. 735 01:13:58,079 --> 01:14:00,122 Bagaimana dia bisa membeli semurah itu? 736 01:14:07,847 --> 01:14:11,768 Aku Emma, putri Shelley. 737 01:14:15,104 --> 01:14:18,149 Kita bertemu di pemakaman. \ Duduklah. 738 01:14:20,860 --> 01:14:24,656 Aku mau menanyakanmu tentang ayahku. 739 01:14:28,409 --> 01:14:31,954 Apa ibumu tahu kau di sini? \ Dia tak mau membicarakannya. 740 01:14:33,414 --> 01:14:35,833 Dia tak pernah membicarakannya. 741 01:14:35,917 --> 01:14:37,835 Dia bilang lebih baik begitu. 742 01:14:43,257 --> 01:14:45,885 Sebaiknya bicara pada ibumu. \ Kumohon. 743 01:14:47,178 --> 01:14:49,847 Kau ke makamnya, hubungan kalian pasti dekat. 744 01:14:57,063 --> 01:14:59,816 Maaf, kurasa lebih baik... \ Usiaku sudah 17 tahun. 745 01:15:03,111 --> 01:15:04,862 Kumohon. 746 01:15:05,947 --> 01:15:08,783 Baiklah, kami masuk geng besar. \ Dia salah seorang dari kami. 747 01:15:08,866 --> 01:15:13,997 Dan... Stuart selalu jadi pemimpinnya. 748 01:15:14,080 --> 01:15:15,832 Semua menyukai Stuart. 749 01:15:22,171 --> 01:15:23,798 Dia setia. 750 01:15:26,718 --> 01:15:28,970 Jika kau alami masalah, dia akan membantumu. 751 01:15:40,023 --> 01:15:41,482 Ayo! 752 01:15:42,650 --> 01:15:46,321 Ayo, Stuart. \ Bagus, Stu. 753 01:15:51,159 --> 01:15:53,161 Bagus, Stuart. 754 01:16:00,126 --> 01:16:02,378 Maaf. 755 01:16:02,462 --> 01:16:04,881 Halo? \ Ini ayah, Tommy. 756 01:16:04,964 --> 01:16:07,258 Kau akan pulang? 757 01:16:07,342 --> 01:16:09,886 Maaf, aku harus pergi. \ Tidak, tak apa. 758 01:16:17,268 --> 01:16:20,313 Bagus, bagus sekali. \ Bagus, Stuart. 759 01:16:20,396 --> 01:16:22,774 Bagus, Stu. 760 01:16:22,857 --> 01:16:24,942 Dasar berengsek! 761 01:16:35,662 --> 01:16:37,372 Dia tahu. 762 01:17:45,148 --> 01:17:48,067 Halo, Kawan. Ya, Double Turk, tanpa es. 763 01:18:00,463 --> 01:18:02,048 Hai. 764 01:18:09,472 --> 01:18:11,182 Kau baik saja? 765 01:18:16,646 --> 01:18:18,189 Ya. 766 01:18:24,446 --> 01:18:26,573 Kau tetap di sini, aku akan kembali. 767 01:18:26,656 --> 01:18:28,992 Ya. \ Ya? 768 01:19:28,218 --> 01:19:31,471 Apa ini? \ Ayah sudah bilang, Tommy. 769 01:19:32,889 --> 01:19:35,433 Mereka takkan puas sampai kita pergi. 770 01:19:35,517 --> 01:19:38,603 Kita takkan jual rumah ini. \ Memaksa kita keluar. 771 01:19:38,686 --> 01:19:41,147 Jika Ayah dapat surat seperti ini lagi, beri tahu aku. 772 01:19:41,231 --> 01:19:45,860 Apa yang terjadi di sini? \ Ini foto-foto ibumu. 773 01:19:45,944 --> 01:19:49,322 Kau lihat itu? Uganda? \ Ya. 774 01:19:49,405 --> 01:19:53,868 Itu hari dimana kami pergi. Kami sembunyikan semua perhiasan. 775 01:19:53,952 --> 01:19:57,330 Sebab mereka akan mengambil semuanya. 776 01:19:57,413 --> 01:20:00,208 Aku harus pergi hari ini. Kau bisa tetap di dalam, ya? 777 01:20:00,291 --> 01:20:01,793 Ya, kami akan baik saja. \ Ya? 778 01:20:01,876 --> 01:20:03,516 Baiklah. \ Kita baik saja, ʼkan, Farzad? 779 01:20:03,545 --> 01:20:06,840 Sangat. 780 01:20:06,923 --> 01:20:09,760 Membuatku sedih saat melihat foto-foto ini. 781 01:20:09,943 --> 01:20:12,028 Ya. 782 01:20:12,312 --> 01:20:16,441 Apa? Tidak, belum. Apa yang terjadi? 783 01:20:16,524 --> 01:20:18,652 Aku berdiri di luar stasiun Kensal Rise. 784 01:20:18,735 --> 01:20:20,779 Setelah terjadi penahanan beberapa orang di London. 785 01:20:20,862 --> 01:20:23,698 Sang Ulama merupakan orang penting. 786 01:20:23,782 --> 01:20:25,242 Terjadi ketegangan di sini. 787 01:20:25,325 --> 01:20:28,662 Para pendukung Al-Dabaran menuntut pembebasannya. 788 01:20:28,745 --> 01:20:30,579 Baiklah, aku segera ke sana. \ Menurut keamanan..., 789 01:20:30,580 --> 01:20:34,876 ...penahanannya hasil penyelidik anti teror selama 6 bulan. 790 01:20:57,649 --> 01:21:00,652 Lovely. 791 01:21:00,735 --> 01:21:02,445 Dia bersamaku. 792 01:21:02,529 --> 01:21:04,446 Apa yang kau lakukan di sini? \ Semua baik saja. 793 01:21:04,447 --> 01:21:08,493 Tn. Ansari. \ Kau tak bisa percaya mereka. 794 01:21:13,999 --> 01:21:17,335 Singkat saja, bilang dia akan dibebaskan setelah ditanyai. 795 01:21:17,419 --> 01:21:21,089 Ini pembalasan. Kendalikan kerumunan ini. 796 01:21:21,172 --> 01:21:23,925 Bebaskan Ulama! 797 01:21:24,009 --> 01:21:25,769 Saudaraku, kalian mengenalku. 798 01:21:25,852 --> 01:21:28,522 Aku tahu kalian marah atas penyerangan komunitas kita. 799 01:21:28,605 --> 01:21:30,774 Kita semua marah. \ Avid. 800 01:21:30,857 --> 01:21:32,442 Tommy. \ Ada apa ini? 801 01:21:32,526 --> 01:21:34,486 Sang Ulama tahu apa yang terjadi pada Rana. 802 01:21:34,569 --> 01:21:36,289 Kau yakin? \ Sebab itu mereka menahannya. 803 01:21:36,363 --> 01:21:38,407 Dengar, mereka memahami situasinya. 804 01:21:38,490 --> 01:21:41,326 Aku tak bisa bicara sekarang. Tak bisa terlihat bersamamu. 805 01:21:41,410 --> 01:21:44,830 Aku pernah lihat orang itu. \ Siapa? 806 01:21:44,913 --> 01:21:46,456 Aku melihatnya di video keamanan. 807 01:21:46,540 --> 01:21:48,375 Sang Ulama menyimpannya di suatu tempat. 808 01:21:48,458 --> 01:21:51,002 Temui aku di luar Pusat Pemuda setelah sholat ishaʼ. 809 01:21:51,086 --> 01:21:52,838 Aku akan punya sesuatu untukmu. 810 01:21:54,586 --> 01:21:55,686 Aku pergi dulu. 811 01:21:58,686 --> 01:22:01,386 Dengar, Saudaraku, kita harus melakukannya dengan tenang. 812 01:22:01,486 --> 01:22:03,386 Dengar! Saudaraku, tenang! 813 01:22:03,886 --> 01:22:05,386 Tenang! Saudaraku! 814 01:22:27,576 --> 01:22:30,370 Hai, Kawan. \ Astaga. 815 01:22:31,054 --> 01:22:33,348 Tommy, apa itu tadi? Itu bahkan tak lucu. 816 01:22:33,431 --> 01:22:36,142 Ya, itu lucu. \ Tidak. 817 01:22:36,225 --> 01:22:38,311 Membuatku sangat kaget. 818 01:22:39,854 --> 01:22:42,106 Kenapa wajahmu? \ Aku bahkan tak tahu. 819 01:22:44,042 --> 01:22:47,337 Pertarungan antara polisi dan kaum muslim. 820 01:22:47,620 --> 01:22:50,832 Baiklah, ya. \ Lagi pula mereka temanmu. 821 01:22:53,134 --> 01:22:54,970 Aku tahu tentang Melody. 822 01:22:57,681 --> 01:22:59,140 Dia bilang apa padamu? 823 01:23:01,142 --> 01:23:02,936 Kau membohongiku. 824 01:23:05,272 --> 01:23:08,358 Ayolah, aku tak membohongimu. Aku cuma tak bilang padamu. 825 01:23:10,694 --> 01:23:14,614 Ada perbedaannya, serius, dengar. 826 01:23:14,698 --> 01:23:17,701 Dia meneleponku karena Natasha tidak pulang. 827 01:23:17,784 --> 01:23:20,412 Aku coba menelepon Usman karena teleponnya mati. 828 01:23:20,495 --> 01:23:23,748 Ada PSK meneleponku ke rumah, Tommy. 829 01:23:23,832 --> 01:23:27,502 Bilang akan lapor polisi. Apa yang akan kau lakukan? 830 01:23:27,586 --> 01:23:32,340 Ya, aku tak bisa. 831 01:23:32,424 --> 01:23:35,302 Maksudku, aku tak mengira dia mati. 832 01:23:36,970 --> 01:23:40,432 Jadi aku mengirimnya padamu. Apa lagi yang harus kulakukan? 833 01:23:42,726 --> 01:23:44,811 Aku harus tanya padamu. Kau membunuhnya? 834 01:23:46,938 --> 01:23:48,732 Aku bahkan tidak... 835 01:23:48,815 --> 01:23:54,613 Aku harus tanya padamu. \ Astaga, Tommy! 836 01:23:54,696 --> 01:23:58,283 Kita seharusnya satu tim! Paham? 837 01:23:58,366 --> 01:24:00,785 Pasti gadis Rusia itu. \ Bukan. 838 01:24:00,869 --> 01:24:03,663 Dari mana kau tahu? \ Sebab dia sudah mati. 839 01:24:03,747 --> 01:24:05,999 Jasadnya ditemukan di kanal semalam. 840 01:24:07,167 --> 01:24:10,795 Mereka mengincar semua yang bersamamu di kelab. 841 01:24:10,879 --> 01:24:12,672 Rana dan Natasha sudah mati. 842 01:24:12,756 --> 01:24:15,383 Mereka mencoba membunuh Melody semalam. 843 01:24:15,467 --> 01:24:17,427 Tenang, dia ada di rumah ayahku. 844 01:24:19,971 --> 01:24:23,099 Kau harus berhati-hati, Kawan. Mereka akan mengincarmu. 845 01:25:17,737 --> 01:25:19,531 Ayolah, Avid, kau di mana? 846 01:25:43,998 --> 01:25:45,666 Jangan coba bergerak! 847 01:25:47,976 --> 01:25:50,270 Sial! Apa yang terjadi padamu? 848 01:25:51,771 --> 01:25:54,065 Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan pada Avid? 849 01:25:54,149 --> 01:25:56,484 Jangan, lampunya, matikan! \ Kenapa? 850 01:25:56,568 --> 01:25:59,696 Mereka kemari, mereka datang. \ Apa? 851 01:25:59,779 --> 01:26:01,239 Siapa? 852 01:26:01,323 --> 01:26:04,034 Pengedar? Polisi? Siapa? \ Polisi beraksen Amerika. 853 01:26:04,117 --> 01:26:05,577 Apa? 854 01:26:05,660 --> 01:26:09,789 Mereka merusak komputer. Mereka mencari sesuatu. 855 01:26:09,873 --> 01:26:12,042 Menurutmu itu cuma suatu kebetulan? 856 01:26:12,125 --> 01:26:16,361 Tn. Rana pembawa masalah. Segala macam Khalifah itu. 857 01:26:17,086 --> 01:26:20,386 Mereka membunuhnya. Dan sekarang, mereka menangkap Ulama. 858 01:26:21,245 --> 01:26:23,789 Ini perang, Kawan. 859 01:26:23,872 --> 01:26:26,333 Mereka coba menghancurkan komunitas kami. 860 01:26:26,417 --> 01:26:29,878 Aku tak punya waktu untuk ini. Di mana Avid? 861 01:26:29,962 --> 01:26:32,423 Avid? Mereka membawanya. 862 01:26:33,924 --> 01:26:35,634 Maaf. 863 01:27:02,036 --> 01:27:06,040 Maaf, aku mencari Avid Elbaz. \ Sebentar. 864 01:27:06,123 --> 01:27:08,167 Avid Elbaz, dia masih bocah, dan... 865 01:27:10,686 --> 01:27:11,686 Victor. 866 01:27:15,424 --> 01:27:19,553 Apa yang terjadi? \ Entah, dia ditemukan di lorong. 867 01:27:22,639 --> 01:27:24,266 Kau tak boleh masuk. 868 01:27:42,159 --> 01:27:43,702 Ayolah. 869 01:27:46,830 --> 01:27:49,583 TA Confidential, Tommy dan Avid. 870 01:28:04,473 --> 01:28:07,643 Maaf, kau tak boleh di sini. 871 01:28:09,728 --> 01:28:12,940 Ny. Elbaz. \ Belum cukup bagimu? 872 01:28:13,023 --> 01:28:15,359 Aku memercayaimu, Tommy. Kau melakukannya. 873 01:28:15,442 --> 01:28:18,112 Tidak, Akan kuselidiki ini. 874 01:28:18,195 --> 01:28:23,450 Keluar! 875 01:29:37,691 --> 01:29:39,151 Siapa... 876 01:29:44,531 --> 01:29:48,494 Shelley, maaf, maafkan aku. Kau baik saja? 877 01:29:54,049 --> 01:29:55,634 Apa dia kemari? 878 01:29:57,303 --> 01:30:00,264 Apa? \ Emma. 879 01:30:00,347 --> 01:30:02,391 Kenapa kau tak bilang kepadaku? 880 01:30:02,474 --> 01:30:07,313 Dia minta tak memberitahumu. \ Aku ibunya. 881 01:30:07,396 --> 01:30:09,565 Emma kemari, pikirkan apa yang mungkin menimpanya. 882 01:30:09,648 --> 01:30:11,609 Dan kau beri tahu tentang Stuart? Astaga, Tommy. 883 01:30:11,692 --> 01:30:13,402 Kau kira dirimu siapa? 884 01:30:13,485 --> 01:30:15,529 Dia ayahnya. \ Dia putriku. 885 01:30:15,613 --> 01:30:18,115 Maka bicaralah padanya. \ Lalu aku bilang apa? 886 01:30:20,534 --> 01:30:24,455 Ya, ayahmu seorang pria hebat. 887 01:30:24,538 --> 01:30:26,498 Masalahnya aku mencintai salah satu temannya. 888 01:30:26,582 --> 01:30:28,459 Dan sebab itu dia bunuh... 889 01:30:32,880 --> 01:30:34,340 Shelley. 890 01:30:40,888 --> 01:30:42,431 Shelley. 891 01:30:45,893 --> 01:30:47,478 Bagaimana ini akan berhasil? 892 01:30:47,561 --> 01:30:50,439 Tommy, kau akan coba berteman dengannya... 893 01:30:50,523 --> 01:30:52,963 ...dan bilang tentang Stuart, dan juga bercinta dengan ibunya? 894 01:30:53,025 --> 01:30:55,861 Itu rencanamu? Sebab aku perlu lebih dari itu. 895 01:30:57,571 --> 01:31:00,574 Itu tak cukup bagus. 896 01:31:00,658 --> 01:31:02,409 Apa yang kau mau? 897 01:31:06,288 --> 01:31:08,207 Tommy, apa yang kau mau? 898 01:31:26,600 --> 01:31:29,728 Aku mau tahu... 899 01:31:29,812 --> 01:31:33,107 ...kenapa kau bilang pada Stuart tentang kita? 900 01:31:35,192 --> 01:31:36,694 Kenapa kau melakukannya? 901 01:31:41,532 --> 01:31:44,535 Aku tak pernah bilang apa pun. \ Siapa lagi yang tahu? 902 01:32:08,075 --> 01:32:09,869 Kalau begitu, Lovely. 903 01:32:12,413 --> 01:32:14,123 Lovely. 904 01:32:17,960 --> 01:32:20,379 Lovely. 905 01:32:20,463 --> 01:32:23,132 Kau tahu, cuma kau yang pernah memanggilnya begitu. 906 01:32:30,014 --> 01:32:32,183 Shelley. 907 01:32:32,266 --> 01:32:35,978 Shelley, ayolah. \ Tidak, tolong hentikan. 908 01:32:36,062 --> 01:32:37,814 Shelley. 909 01:33:37,415 --> 01:33:39,459 Ini kehidupan yang lain, ʼkan? 910 01:33:40,626 --> 01:33:42,753 Tapi kau harus mengikhlaskannya. 911 01:33:46,507 --> 01:33:48,342 Turunlah, Stu. 912 01:33:48,426 --> 01:33:50,094 Aku tahu mereka berhubungan di belakangmu. 913 01:33:50,178 --> 01:33:51,762 Tapi kau harus melupakannya. 914 01:33:51,846 --> 01:33:55,516 Apa yang kau lakukan? \ Tommy Akhtar. 915 01:33:55,600 --> 01:33:57,560 Kau seharusnya jadi temanku. 916 01:33:57,643 --> 01:33:59,395 Berengsek! \ Stuart! 917 01:34:02,440 --> 01:34:06,861 Aku orang hebat. 918 01:34:06,944 --> 01:34:08,696 Dan aku mencintaimu. 919 01:34:10,114 --> 01:34:11,991 Maafkan aku. 920 01:34:13,993 --> 01:34:15,912 Stuart! 921 01:34:15,995 --> 01:34:17,455 Stu... 922 01:34:22,627 --> 01:34:24,337 Tidak! 923 01:35:33,156 --> 01:35:36,701 Saat kalian melihat ini, aku pasti sudah ditahan. 924 01:35:36,784 --> 01:35:39,537 Pihak keamanan tak tertarik dengan kebenaran. 925 01:35:40,830 --> 01:35:43,374 Tapi mereka benar tentang satu hal. 926 01:35:43,458 --> 01:35:45,751 Jaringan persaudaraan kita bahkan lebih luas... 927 01:35:45,835 --> 01:35:48,588 ...dari yang mereka takutkan. 928 01:35:48,671 --> 01:35:51,883 Kupercayakan video keamanan ini pada saudara muda kita. 929 01:35:51,966 --> 01:35:56,387 Dengan harapan kalian bisa lihat keadilan ditegakkan. 930 01:35:56,471 --> 01:35:59,098 Tak ada yang tahu apa yang mereka akan dapat... 931 01:35:59,182 --> 01:36:01,642 ...sebagai hadiah atas perbuatan baik mereka. 932 01:36:24,540 --> 01:36:27,877 Mereka mengincar siapa pun yang bersamamu di kelab. 933 01:36:27,960 --> 01:36:29,670 Melody ada di rumah ayahku. 934 01:36:38,054 --> 01:36:40,348 Angkat, ayah, kumohon. 935 01:36:49,107 --> 01:36:51,943 Ayah. \ Tommy. 936 01:36:52,026 --> 01:36:54,487 Ayah. \ Tak ada makanan di rumah. 937 01:36:54,570 --> 01:36:56,280 Ayah kira kau mau sarapan. \ Ayah... 938 01:36:56,364 --> 01:36:58,574 Ada orang di rumah. Ayah harus menyingkir dari sini. 939 01:36:58,658 --> 01:37:00,827 Di rumah? \ Ya, Ayah bisa lakukan itu? 940 01:37:00,910 --> 01:37:03,746 Dengar, pergilah. 941 01:37:03,830 --> 01:37:05,581 Paham? 942 01:37:45,204 --> 01:37:47,373 Kita harus melanjutkan hidup kita, Tommy. 943 01:37:51,627 --> 01:37:53,337 Kita harus mengikhlaskannya. 944 01:37:58,759 --> 01:38:00,386 Kita lakukan ini atau tidak? \ Tenang, Kawan, sabar. 945 01:38:00,470 --> 01:38:03,473 Kumohon, tunggu. 946 01:38:03,556 --> 01:38:06,601 Tidak, kumohon. Aku tak tahu apa pun. 947 01:38:06,684 --> 01:38:09,687 Kau mengecewakanku, Sayang. \ Aku tak bilang apa pun. 948 01:38:09,771 --> 01:38:11,730 Kau mengecewakanku. \ Aku tak bicara pada siapa pun. 949 01:38:11,731 --> 01:38:13,648 Kau tak bilang apa pun. \ Kita lakukan ini atau tidak? 950 01:38:13,649 --> 01:38:16,110 Tunggu dulu, Kawan, ya ampun. 951 01:38:16,194 --> 01:38:17,653 Kumohon. \ Pergilah, Tommy. 952 01:38:17,737 --> 01:38:20,198 Hafiz, apa... \ Diamlah. 953 01:38:20,281 --> 01:38:22,450 Tommy. 954 01:38:22,533 --> 01:38:25,953 Kenapa kau tak bisa menghentikan dirimu? 955 01:38:26,037 --> 01:38:30,792 Dengar, ini bukan tentang agama. 956 01:38:30,875 --> 01:38:34,545 Narkoba menurunkan harga dan kami membeli pemukiman di sini. 957 01:38:37,298 --> 01:38:39,592 Semua menang. 958 01:38:39,675 --> 01:38:42,178 Rana hanya terlalu rakus. 959 01:38:42,261 --> 01:38:44,138 Ini tanah kita, Lovely. Apa yang kaulakukan? 960 01:38:44,286 --> 01:38:47,186 Tanah berengsek, Tommy. Ini tanah sampah. 961 01:38:47,222 --> 01:38:49,349 Ayolah. \ Tunggu. 962 01:38:50,475 --> 01:38:54,562 Kau tak perlu melakukan ini. \ Tidak, tapi dengar aku. 963 01:38:57,816 --> 01:38:59,692 Maafkan aku. 964 01:38:59,776 --> 01:39:01,569 Tunggu! \ Jangan! 965 01:39:01,653 --> 01:39:03,238 Tommy! 966 01:39:04,322 --> 01:39:06,199 Kau di rumah? 967 01:39:06,282 --> 01:39:08,034 Ayah. \ Duduk! 968 01:39:15,300 --> 01:39:21,890 Hafiz Ansari, kau membuat malu keluargamu. 969 01:39:21,973 --> 01:39:24,309 Dan kau, Pria kulit putih keparat. 970 01:39:24,392 --> 01:39:27,270 Aku pernah melihat orang sepertimu. 971 01:39:27,354 --> 01:39:28,813 Ayah. \ Duduk! 972 01:39:28,897 --> 01:39:30,732 Aku tak takut padamu. 973 01:39:39,241 --> 01:39:42,786 Kingʼs African Rifles. \ Ayah. 974 01:39:44,287 --> 01:39:48,083 Ayah sudah bilang, ayah sudah siap untuk mereka, Tommy. 975 01:39:48,166 --> 01:39:50,919 Kali ini aku sungguh-sungguh. 976 01:39:51,002 --> 01:39:52,796 Rumahku. 977 01:39:55,340 --> 01:39:57,425 Putraku. 978 01:39:59,594 --> 01:40:03,014 Ayah. 979 01:40:04,516 --> 01:40:06,351 Ayah sedang bingung. 980 01:40:12,440 --> 01:40:14,484 Kompas moral. 981 01:40:15,610 --> 01:40:18,238 Tommy, maafkan aku. Aku bersumpah... 982 01:40:20,532 --> 01:40:23,535 Kau menutupi pembunuhan. Kau tetap di sini. 983 01:40:31,042 --> 01:40:33,670 Kau baik saja, Cal? \ Kau siap ditanyai intel? 984 01:40:33,753 --> 01:40:35,380 Lakukanlah. Keserakahan merupakan... 985 01:40:35,463 --> 01:40:37,257 ...cita-cita Lovely. 986 01:40:37,340 --> 01:40:39,593 Dia mengejarnya sampai akhir. 987 01:40:40,719 --> 01:40:43,805 Ternyata intel tak peduli Lovely membunuh Rana. 988 01:40:46,975 --> 01:40:48,476 Mereka cuma mengincar rekannya..., 989 01:40:48,560 --> 01:40:51,521 ...agar bisa menjatuhkan jaringan Rana. 990 01:40:51,605 --> 01:40:54,190 Selama Lovely terus memberi mereka informasi..., 991 01:40:54,274 --> 01:40:56,151 ...mereka bersedia melindunginya. 992 01:40:58,194 --> 01:41:01,531 Mereka tak percaya Ulama hanya mau bersihkan narkoba di jalanan. 993 01:41:21,885 --> 01:41:23,345 Dan bagiku..., 994 01:41:23,428 --> 01:41:26,264 ...sulit kubayangkan diriku hidup di tempat mewah itu. 995 01:41:28,683 --> 01:41:31,853 Tapi aku mendapat keluarga baru. 996 01:41:31,937 --> 01:41:34,648 Ayah, ini Emma, pernah kuceritakan. 997 01:41:34,731 --> 01:41:39,152 Masuklah, Selamat Natal. \ Ini Avid, putra Ny. El. 998 01:41:39,236 --> 01:41:41,154 Selamat Natal, Tommy. 999 01:41:41,238 --> 01:41:44,658 Apa kabar, Ayah? \ Ya, ayah baik saja, masuklah. 1000 01:41:44,741 --> 01:41:49,287 Semuanya, ayo... 1001 01:41:49,371 --> 01:41:52,749 Bagaimana menurutmu? \ Kurasa kita perlu seragam tentara itu. 1002 01:41:52,832 --> 01:41:57,587 Sabuk peluru, sepatu bot, rompi. Farzad akan terkejut. \ Oh, ya, diam, Tommy. 1003 01:41:57,671 --> 01:42:01,007 Ini, bersihkan kecambahnya. Buat dirimu berguna. 1004 01:42:03,510 --> 01:42:07,222 Wah, Melody, ini terlihat hebat. \ Sebenarnya..., 1005 01:42:08,348 --> 01:42:10,058 ...namaku Laura. 1006 01:42:13,561 --> 01:42:16,856 Laura. \ Ya. 1007 01:42:16,940 --> 01:42:19,734 Baiklah, ini dia. Kuharap ini cukup besar. 1008 01:42:19,818 --> 01:42:23,154 Kuharap kalian lapar. \ Bagus sekali. 1009 01:42:23,238 --> 01:42:25,156 Bagian mana yang mau kupotong lebih dulu? 1010 01:42:25,240 --> 01:42:28,577 Kurasa bagian dada. \ Biasanya kusisakan untuk nanti. 1011 01:42:29,786 --> 01:42:34,207 Astaga, maafkan bahasaku. Kita kehilangan sang Ratu. 1012 01:42:34,291 --> 01:42:36,001 Ya, ini boleh. \ Tuhan kita... 1013 01:42:36,084 --> 01:42:39,588 ...tak terlahir di keluarga tradisional. 1014 01:42:51,641 --> 01:42:54,853 Hei, maaf, aku sibuk sekali. \ Tak apa. 1015 01:42:54,936 --> 01:42:56,896 Apa yang kau lakukan? 1016 01:43:03,904 --> 01:43:05,739 Menebus waktu yang hilang. 1017 01:43:08,033 --> 01:43:10,243 Ayo, aku sudah lapar. \ Lihat yang kutemukan. 1018 01:43:10,327 --> 01:43:12,454 Halo. 1019 01:43:12,537 --> 01:43:14,831 Senang melihatmu. 1020 01:43:16,374 --> 01:43:18,168 Tuhan memberkati kita. 1021 01:43:18,251 --> 01:43:19,878 Bersulang. \ Semuanya. 1022 01:43:19,961 --> 01:43:25,759 Selamat Natal. 1023 01:43:36,519 --> 01:43:39,105 Ya, memang bukan keluarga bahagia. 1024 01:43:39,189 --> 01:43:41,566 Memang kami tak pernah. 1025 01:43:41,650 --> 01:43:45,111 Tapi kami bisa menyelesaikan masa lalu. 1026 01:43:45,195 --> 01:43:47,197 Memberi ruang untuk masa sekarang. 1027 01:43:48,240 --> 01:43:52,786 Apakah akan berhasil? Apa itu akan bertahan? Entahlah. 1028 01:43:54,246 --> 01:43:56,873 Kami hanya ikut serta dan melakukan yang terbaik. 1029 01:44:00,274 --> 01:44:08,051 {\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL * 1030 01:44:17,186 --> 01:44:20,186 ♪ This ain't the down, it's the upbeat, make it complete ♪ 1031 01:44:20,386 --> 01:44:24,186 ♪ So what's the story, guaranteed accuracy, enhanced CD ♪ 1032 01:44:24,386 --> 01:44:27,186 ♪ Latest technology, darts at treble twenty ♪ 1033 01:44:27,386 --> 01:44:30,686 ♪ Huge non-recoupable advance, majors be vigilant ♪ 1034 01:44:31,186 --> 01:44:33,186 ♪ I excel in both content and deliverance ♪ 1035 01:44:33,286 --> 01:44:36,986 ♪ So let's put on our classics and we'll have a little dance, shall we? ♪ 1036 01:44:37,186 --> 01:44:39,186 ♪ No sales pitch, no media hype ♪ 1037 01:44:39,286 --> 01:44:41,186 ♪ No hydro, it's nice and ripe ♪ 1038 01:44:41,286 --> 01:44:43,986 ♪ I speak in communications in bold type ♪ 1039 01:44:43,986 --> 01:44:46,586 ♪ This ain't your archetypal street sound ♪ 1040 01:44:46,686 --> 01:44:47,786 ♪ Scan for ultrasound ♪ 1041 01:44:47,886 --> 01:44:49,986 ♪ North, South, East, West and all round ♪ 1042 01:44:50,286 --> 01:44:51,586 ♪ And then to the Underground ♪ 1043 01:44:51,886 --> 01:44:55,786 ♪ You say that everything sounds the same ♪ 1044 01:44:55,886 --> 01:44:58,786 ♪ And then you go buy them ♪ 1045 01:44:58,886 --> 01:45:01,786 ♪ There's no excuses, my friend ♪ 1046 01:45:02,886 --> 01:45:05,786 ♪ Let's push things forward ♪ 1047 01:45:05,886 --> 01:45:09,786 ♪ You say that everything sounds the same ♪ 1048 01:45:09,886 --> 01:45:12,786 ♪ And then you go buy them ♪ 1049 01:45:12,886 --> 01:45:15,786 ♪ There's no excuses, my friend ♪ 1050 01:45:17,086 --> 01:45:18,986 ♪ Let's push things forward ♪ 1051 01:45:19,686 --> 01:45:21,186 ♪ As we progress to the check point ♪ 1052 01:45:21,286 --> 01:45:23,186 ♪ I wholeheartedly agree with your viewpoint ♪ 1053 01:45:23,286 --> 01:45:25,186 ♪ But this ain't your typical garage joint ♪ 1054 01:45:25,686 --> 01:45:27,586 ♪ I make points which hold significance ♪ 1055 01:45:28,086 --> 01:45:29,786 ♪ That ain't a bag it's a shipment ♪ 1056 01:45:30,286 --> 01:45:33,186 ♪ This ain't a track, it's a movement, I got the settlement ♪ 1057 01:45:33,486 --> 01:45:36,386 ♪ My frequencies are transient and resonate your eardrums ♪ 1058 01:45:36,886 --> 01:45:40,786 ♪ I make bangers not anthems, leave that to the Artful Dodger ♪ 1059 01:45:40,886 --> 01:45:43,186 ♪ The broad shouldered fifty-one percent shareholder ♪ 1060 01:45:43,286 --> 01:45:45,186 ♪ You won't find us on Alta Vista ♪ 1061 01:45:45,286 --> 01:45:48,786 ♪ Cult classic not bestseller, you're gonna need more power ♪ 1062 01:45:48,886 --> 01:45:52,586 ♪ Plug in the free phase and the generator, crank it up to gigawatts ♪ 1063 01:45:52,686 --> 01:45:55,586 ♪ Critics, ready with your pot shots, the plot thickens ♪ 1064 01:45:55,686 --> 01:45:58,586 ♪ Put on your mittens for these sub zero conditions ♪ 1065 01:45:58,686 --> 01:46:01,586 ♪ But remember I'm just spitting, remember I'm just spitting ♪ 1066 01:46:01,686 --> 01:46:04,586 ♪ Once bitten, forever smitten ♪ 1067 01:46:04,886 --> 01:46:08,586 ♪ You say that everything sounds the same ♪ 1068 01:46:08,686 --> 01:46:11,586 ♪ And then you go buy them ♪ 1069 01:46:11,686 --> 01:46:14,586 ♪ There's no excuses, my friend ♪ 1070 01:46:15,886 --> 01:46:18,586 ♪ Let's push things forward ♪ 1071 01:46:18,686 --> 01:46:22,586 ♪ You say that everything sounds the same ♪ 1072 01:46:22,786 --> 01:46:25,586 ♪ And then you go buy them ♪ 1073 01:46:25,886 --> 01:46:28,586 ♪ There's no excuses, my friend ♪ 1074 01:46:29,686 --> 01:46:32,586 ♪ Let's push things forward ♪ 1075 01:46:32,686 --> 01:46:36,586 ♪ Spit jewels like Eastern riches, junkie fixes ♪ 1076 01:46:36,686 --> 01:46:38,586 ♪ Around here we say 'birds', not bitches ♪ 1077 01:46:38,686 --> 01:46:42,586 ♪ As London Bridge burns down Brixton's burning up ♪ 1078 01:46:42,686 --> 01:46:45,586 ♪ Turns out your in luck, I knows this dodgy fuck in the Duck ♪ 1079 01:46:45,686 --> 01:46:49,586 ♪ So it's just another show flick for your local city poet ♪ 1080 01:46:49,686 --> 01:46:52,586 ♪ In case you geezers don't know it, let's push things forward ♪ 1081 01:46:52,686 --> 01:46:55,586 ♪ It's a tall order but we're taller, calling all maulers ♪ 1082 01:46:55,686 --> 01:47:00,586 ♪ Back street brawlers, corner shop crawlers, victory's flawless ♪ 1083 01:47:00,686 --> 01:47:02,586 ♪ Love us or hates us but don't slate us ♪ 1084 01:47:02,686 --> 01:47:06,586 ♪ Don't conform to formulas, pop genres and such ♪ 1085 01:47:06,686 --> 01:47:09,586 ♪ Sharp darts, double dutch, parked cars troubles you much ♪ 1086 01:47:09,686 --> 01:47:14,586 ♪ With more bud let's - push - things - forward ♪ 1087 01:47:14,686 --> 01:47:17,586 ♪ You say that everything sounds the same ♪ 1088 01:47:17,686 --> 01:47:20,586 ♪ And then you go buy them ♪ 1089 01:47:20,686 --> 01:47:24,586 ♪ There's no excuses, my friend ♪ 1090 01:47:25,986 --> 01:47:27,586 ♪ Let's push things forward ♪ 1091 01:47:28,686 --> 01:47:31,586 ♪ You say that everything sounds the same ♪ 1092 01:47:31,686 --> 01:47:34,586 ♪ And then you go buy them ♪ 1093 01:47:35,686 --> 01:47:38,586 ♪ There's no excuses, my friend ♪ 1094 01:47:39,686 --> 01:47:41,586 ♪ Let's push things forward ♪