1 00:02:00,803 --> 00:02:12,803 2 00:02:13,404 --> 00:02:25,488 3 00:02:28,815 --> 00:02:29,396 Kadokawa. 4 00:02:57,010 --> 00:02:57,675 Air? 5 00:04:19,968 --> 00:04:20,502 Siap. 6 00:04:56,839 --> 00:04:58,298 Para perwira semua melarikan diri. 7 00:04:59,091 --> 00:05:00,123 Mari kita keluar. 8 00:05:00,509 --> 00:05:02,253 Mari kita keluar. 9 00:05:04,096 --> 00:05:05,377 Komandan telah melarikan diri. 10 00:05:05,640 --> 00:05:06,920 Mari kita keluar. 11 00:05:10,019 --> 00:05:11,430 Tidak boleh ada yang mundur. 12 00:05:11,979 --> 00:05:12,596 Tidak ada yang boleh meninggalkan kota. 13 00:05:13,648 --> 00:05:14,727 Mari kita keluar. 14 00:05:16,025 --> 00:05:17,188 Tidak ada yang boleh meninggalkan kota. 15 00:05:17,235 --> 00:05:18,350 ayo pergi. 16 00:05:37,547 --> 00:05:38,923 Mari kita keluar. 17 00:06:15,711 --> 00:06:19,294 Banzai. 18 00:08:18,462 --> 00:08:20,205 Cepat ke danau. 19 00:08:48,159 --> 00:08:48,905 Jangan minum itu. 20 00:08:50,077 --> 00:08:51,192 Mungkin jebakan. 21 00:08:52,038 --> 00:08:52,654 Ya. 22 00:08:57,585 --> 00:08:59,163 Bagaimana? 23 00:09:00,046 --> 00:09:00,792 Cukup lezat. 24 00:09:06,552 --> 00:09:07,003 Sangat lezat. 25 00:09:15,687 --> 00:09:16,718 Apa yang kau lakukan? 26 00:09:18,356 --> 00:09:19,103 Sangat lezat. 27 00:09:20,108 --> 00:09:23,394 Perhatian..cari dan tangkap tentara Cina 28 00:09:24,738 --> 00:09:28,023 Perhatian..cari dan tangkap tentara Cina 29 00:09:37,042 --> 00:09:37,409 Berpencar 30 00:09:37,876 --> 00:09:38,540 Ya. 31 00:09:43,882 --> 00:09:44,546 Hentikan mobilnya. 32 00:09:45,407 --> 00:09:47,179 Hentikan mobilnya. 33 00:09:51,265 --> 00:09:52,973 Ada yang bisa berbahasa Inggris? 34 00:09:58,314 --> 00:09:59,013 Jerman. 35 00:09:59,440 --> 00:09:59,890 Turunkan senjatamu. 36 00:09:59,940 --> 00:10:01,565 Kadokawa, dengarkan. 37 00:10:04,236 --> 00:10:06,146 Kau bicara bahasa Jerman atau Inggris? 38 00:10:08,240 --> 00:10:09,569 aku belajar di sekolah gereja. 39 00:10:10,868 --> 00:10:13,490 aku ingin berbicara dengan perwira seniormu. 40 00:10:15,081 --> 00:10:15,994 Perwira Senior? 41 00:10:16,040 --> 00:10:18,578 Ya, perwira seniormu 42 00:10:19,502 --> 00:10:21,660 Dia ingin bertemu Jenderal. 43 00:10:23,506 --> 00:10:25,000 Kami ingin bertemu Jenderal juga. 44 00:10:26,175 --> 00:10:27,634 Ini adalah zona aman. 45 00:10:28,511 --> 00:10:30,005 Disini hanya ada pengungsi 46 00:10:32,265 --> 00:10:33,380 Teman. 47 00:10:41,650 --> 00:10:42,266 Ayo kita pergi. 48 00:10:43,944 --> 00:10:44,857 kau perlu mengasah bahasa Inggrismu. 49 00:10:45,529 --> 00:10:46,109 Ayo kita pergi. 50 00:10:46,154 --> 00:10:46,984 Ya. 51 00:10:47,030 --> 00:10:48,026 Tunggu. 52 00:10:48,073 --> 00:10:48,903 Ayo. Ayo kita pergi.. 53 00:10:48,949 --> 00:10:49,695 Tunggu Sebentar. 54 00:10:54,329 --> 00:10:55,278 Sersan. 55 00:10:56,415 --> 00:10:58,288 Sepertinya seseorang telah masuk 56 00:11:00,252 --> 00:11:00,868 Ikut aku. 57 00:11:08,969 --> 00:11:09,669 hati - hati 58 00:12:59,916 --> 00:13:01,078 Cepat, panggilan bantuan. 59 00:13:14,055 --> 00:13:18,053 Tentara Cina. 60 00:13:24,357 --> 00:13:25,935 Tentara Cina. 61 00:13:41,542 --> 00:13:42,621 Di sana. 62 00:13:43,585 --> 00:13:45,874 Tentara Cina di sana. 63 00:13:47,840 --> 00:13:50,082 Tentara Cina di sana. 64 00:13:59,435 --> 00:14:01,677 Tentara Cina di sana. 65 00:14:12,407 --> 00:14:12,987 Duduk. 66 00:14:15,201 --> 00:14:16,031 Tetap duduk. 67 00:14:18,204 --> 00:14:19,235 Cepat. 68 00:14:20,874 --> 00:14:21,620 Ikat mereka. 69 00:14:26,379 --> 00:14:29,831 135, 136... - 140... - 70 00:14:35,555 --> 00:14:35,922 Tolong 71 00:14:36,181 --> 00:14:37,592 Jangan membawanya pergi. 72 00:14:39,184 --> 00:14:39,931 Kadokawa. 73 00:14:40,018 --> 00:14:40,800 ke sana. 74 00:14:42,187 --> 00:14:42,851 Minggir 75 00:14:44,147 --> 00:14:44,929 Apa yang terjadi? 76 00:15:22,395 --> 00:15:23,094 aku tidak sengaja. 77 00:15:34,574 --> 00:15:35,404 Kadokawa. 78 00:15:39,537 --> 00:15:40,284 May. 79 00:15:49,547 --> 00:15:50,045 Mei. 80 00:15:52,300 --> 00:15:53,878 Barang-barang kami dirampok di siang bolong. 81 00:15:55,011 --> 00:15:55,711 OK. OK. 82 00:15:56,346 --> 00:15:56,962 Terima kasih. 83 00:15:57,347 --> 00:15:57,928 sayangku 84 00:15:58,306 --> 00:15:59,136 Ayah. 85 00:16:05,856 --> 00:16:06,805 Tn Tang, kau kembali. 86 00:16:08,317 --> 00:16:08,565 Tn Tang, 87 00:16:09,026 --> 00:16:10,057 tempat tidur mu telah diperbaiki. 88 00:16:10,194 --> 00:16:10,691 Terima kasih. 89 00:16:11,069 --> 00:16:12,813 Panggil aku jika kau butuh sesuatu. 90 00:16:13,363 --> 00:16:14,277 Terima kasih. 91 00:16:18,243 --> 00:16:18,908 Terima kasih atas kerja kerasmu. 92 00:16:19,912 --> 00:16:21,904 Buang sampah itu. 93 00:16:22,331 --> 00:16:22,746 Ya. 94 00:16:22,957 --> 00:16:23,905 Akan ku buang. 95 00:16:27,920 --> 00:16:28,785 Pergi bermain dengan bibi. 96 00:16:34,218 --> 00:16:35,132 Di mana sebaiknya kita tidur malam ini? 97 00:16:35,553 --> 00:16:35,968 Hentikan. 98 00:16:39,265 --> 00:16:40,178 kau melakukanya dengan baik. 99 00:16:43,936 --> 00:16:44,718 Apakah Nanking aman? 100 00:16:45,646 --> 00:16:46,975 Kita bekerja untuk Jerman. 101 00:16:47,190 --> 00:16:48,185 Kami aman. 102 00:16:49,942 --> 00:16:51,022 Bagaimana gaji bulan ini? 103 00:16:56,699 --> 00:16:57,399 Perhatian. 104 00:16:59,160 --> 00:17:00,441 Ayo kita tarik 105 00:17:02,747 --> 00:17:05,321 1, 2, 3 106 00:17:51,881 --> 00:17:54,633 Stop. tinggalkan tank untuk pasukan kita. 107 00:17:54,675 --> 00:17:55,375 Ya. 108 00:17:57,803 --> 00:17:58,918 Lapor 109 00:17:59,013 --> 00:18:00,211 Semua Aman. 110 00:18:00,473 --> 00:18:02,181 Bajingan. 111 00:18:02,642 --> 00:18:03,258 Tetap waspada. 112 00:18:17,532 --> 00:18:18,611 Ya. 113 00:18:19,075 --> 00:18:19,609 Cina. 114 00:18:22,329 --> 00:18:22,945 Tiarap. 115 00:18:26,666 --> 00:18:27,413 Berlindung. 116 00:18:35,092 --> 00:18:36,171 Dimana pasukan Cina? 117 00:18:43,058 --> 00:18:44,221 Di lantai atas. 118 00:18:44,268 --> 00:18:45,217 Awas belakangmu. 119 00:18:53,402 --> 00:18:54,433 Kita dikepung. 120 00:18:59,366 --> 00:19:00,113 Morishita. 121 00:19:00,159 --> 00:19:00,859 Kadokawa. 122 00:19:03,287 --> 00:19:03,951 Ya. 123 00:19:22,223 --> 00:19:23,089 Di sini. 124 00:19:25,560 --> 00:19:26,722 Kita serang dari bawah. 125 00:19:35,070 --> 00:19:35,852 Disini juga berbahaya 126 00:19:35,904 --> 00:19:36,354 Kau pergi duluan. 127 00:19:51,420 --> 00:19:52,036 Ya. 128 00:19:54,631 --> 00:19:55,331 Tangga di sana. 129 00:19:58,594 --> 00:19:59,459 Pergi 130 00:20:13,442 --> 00:20:13,857 Sialan..berlindung. 131 00:20:14,568 --> 00:20:15,149 Shunzi, lihat apa yang terjadi di bawah. 132 00:20:30,960 --> 00:20:32,288 Senjata. 133 00:22:55,900 --> 00:22:57,275 Pergi ambil peluru lagi. 134 00:24:16,107 --> 00:24:17,387 Shunzi. 135 00:24:29,912 --> 00:24:30,659 Kakak 136 00:24:34,542 --> 00:24:35,324 Kita tidak akan bisa bertahan 137 00:24:38,922 --> 00:24:39,668 Ayo berpencar. 138 00:25:55,416 --> 00:25:56,116 Berikan padaku. 139 00:26:00,296 --> 00:26:00,996 Kadokawa. 140 00:26:01,089 --> 00:26:01,586 Ya. 141 00:26:50,556 --> 00:26:51,635 Cari tangga dan naik keatas. 142 00:26:52,725 --> 00:26:54,385 Cepat. 143 00:26:54,435 --> 00:26:55,135 Hati-hati. 144 00:26:56,812 --> 00:26:57,678 Pergi. 145 00:26:58,314 --> 00:26:59,892 Bunuh tentara China yang terlihat 146 00:27:00,149 --> 00:27:02,272 Mungkin ada tentara Cina di lantai atas. 147 00:27:21,796 --> 00:27:22,792 Isi peluru 148 00:27:26,134 --> 00:27:26,798 tembak 149 00:28:24,986 --> 00:28:26,101 Maju 150 00:28:58,061 --> 00:28:58,927 Kadokawa. 151 00:29:06,153 --> 00:29:07,149 Apakah kau terluka? 152 00:29:07,529 --> 00:29:08,311 aku baik-baik saja. 153 00:30:08,675 --> 00:30:10,383 Banzai. 154 00:30:11,970 --> 00:30:12,800 Satu foto lagi. 155 00:30:19,186 --> 00:30:22,389 Hebat, Ahirnya kita berhasil. 156 00:30:22,648 --> 00:30:24,854 Ayo bantu aku. 157 00:30:25,901 --> 00:30:27,229 Bawa mereka semua. 158 00:30:27,403 --> 00:30:29,063 Ini barang bagus. 159 00:30:29,989 --> 00:30:31,317 Pasti mahal. 160 00:30:34,618 --> 00:30:35,235 Di sini. 161 00:30:35,911 --> 00:30:36,825 Cepat. 162 00:30:43,961 --> 00:30:44,542 tembak. 163 00:31:55,284 --> 00:31:56,944 Pindah. 164 00:32:02,416 --> 00:32:03,246 Cepat. 165 00:32:06,504 --> 00:32:07,334 Apa yang kau lihat? 166 00:32:12,009 --> 00:32:14,382 Kami telah menangkap lebih dari 500 tentara Cina. 167 00:32:14,429 --> 00:32:15,377 Oke. 168 00:32:21,728 --> 00:32:22,309 Masuk 169 00:32:23,563 --> 00:32:24,310 Apa yang kau lihat? 170 00:32:25,607 --> 00:32:26,223 Cepat. 171 00:32:33,782 --> 00:32:34,980 Apa yang kau lihat? 172 00:32:49,423 --> 00:32:51,214 Bantu disini. 173 00:32:51,258 --> 00:32:52,289 Ya. 174 00:33:29,797 --> 00:33:30,960 Kita perlu lebih untuk di sana. 175 00:33:34,719 --> 00:33:35,668 Siram seperti ini. 176 00:33:43,978 --> 00:33:45,058 Berdiri. 177 00:34:12,382 --> 00:34:15,633 Balik badan 178 00:34:21,976 --> 00:34:24,383 Balik badan 179 00:34:32,194 --> 00:34:33,392 Maju jalan. 180 00:34:41,871 --> 00:34:42,867 Pergi 181 00:36:23,600 --> 00:36:25,343 Tembak 182 00:36:40,534 --> 00:36:41,364 Granat. 183 00:38:25,057 --> 00:38:25,673 Berdiri. 184 00:38:30,980 --> 00:38:31,430 Berdiri. 185 00:38:31,689 --> 00:38:32,602 Berdiri. 186 00:38:38,237 --> 00:38:39,151 Bajingan. 187 00:38:57,173 --> 00:38:58,087 Berdiri. 188 00:38:58,133 --> 00:38:59,924 Berdiri. 189 00:43:48,388 --> 00:43:50,676 Hidup Cina. 190 00:43:50,723 --> 00:43:55,516 Cina tidak akan binasa. 191 00:46:35,183 --> 00:46:37,057 Ambil satu nomor. 192 00:46:37,268 --> 00:46:38,348 Jangan mendorong. 193 00:46:38,728 --> 00:46:39,759 Jangan terburu-buru? 194 00:46:40,689 --> 00:46:41,435 Bicaralah perlahan. 195 00:46:41,523 --> 00:46:42,187 Tidak perlu terburu-buru. 196 00:46:43,108 --> 00:46:44,021 Jangan mengambil terlalu banyak. 197 00:46:44,859 --> 00:46:45,773 Nona, kau tidak bisa mengambil terlalu banyak. 198 00:46:45,860 --> 00:46:46,975 Satu nomor satu tempat tidur. 199 00:46:47,487 --> 00:46:48,151 Apa? 200 00:46:48,405 --> 00:46:49,021 Lepaskan aku. 201 00:46:49,239 --> 00:46:49,736 sewajarna saja. 202 00:46:58,916 --> 00:46:59,615 Kembali ke tenda. 203 00:47:00,125 --> 00:47:01,074 Kembali ke tenda. 204 00:47:02,169 --> 00:47:03,118 Nona Jiang. 205 00:48:22,459 --> 00:48:23,455 kau hidup. 206 00:48:23,961 --> 00:48:24,328 Masih hidup. 207 00:48:38,642 --> 00:48:39,674 Berapa banyak yang dieksekusi? 208 00:48:42,480 --> 00:48:43,060 Semuanya. 209 00:48:45,858 --> 00:48:47,649 Hanya kami berdua bertahan hidup. 210 00:48:58,246 --> 00:48:58,661 Siap. 211 00:49:00,581 --> 00:49:01,411 Bagus sekali 212 00:49:03,293 --> 00:49:03,743 Siap. 213 00:49:05,503 --> 00:49:06,499 Berhasil 214 00:49:06,921 --> 00:49:07,419 Furuta. 215 00:49:07,505 --> 00:49:08,536 Giliranku. 216 00:49:10,467 --> 00:49:10,964 Siap. 217 00:49:13,553 --> 00:49:14,466 Bagus 218 00:49:16,931 --> 00:49:17,797 aku ingin makan hotpot. 219 00:49:18,350 --> 00:49:19,180 Hotpot enak. 220 00:49:19,935 --> 00:49:22,011 aku ingin makan ubi. 221 00:49:23,897 --> 00:49:25,439 Ibumu membuat ubi terbaik. 222 00:49:25,690 --> 00:49:26,224 Ya. 223 00:49:29,027 --> 00:49:29,976 Ibumu pasti sangat bahagia. 224 00:49:31,571 --> 00:49:33,813 aku mendengar kau mendapatkan promosi. 225 00:49:35,325 --> 00:49:35,906 aku? 226 00:49:38,061 --> 00:49:39,146 Ia membayar untuk belajar 227 00:49:41,290 --> 00:49:42,488 1, 2, 3, 4 228 00:49:44,752 --> 00:49:46,460 Kangen Rumah 229 00:49:48,005 --> 00:49:48,752 Ueno. 230 00:49:49,089 --> 00:49:50,500 kau menari seperti wanita 231 00:49:51,675 --> 00:49:52,457 Ayo ikut 232 00:49:59,600 --> 00:50:01,011 Apakah kau siap untuk perayaan? 233 00:50:01,060 --> 00:50:02,009 Tidak 234 00:50:03,020 --> 00:50:05,428 kau perlu berlatih menari 235 00:50:05,481 --> 00:50:06,263 Ya. 236 00:50:08,734 --> 00:50:10,063 Sial. Ini dingin sekali 237 00:50:11,904 --> 00:50:12,853 Ini dingin sekali 238 00:50:13,156 --> 00:50:14,566 Oper kemari 239 00:50:20,872 --> 00:50:25,083 Beberapa wanita penghibur Jepang baru saja tiba. 240 00:50:25,543 --> 00:50:28,663 Mereka manis - manis. 241 00:50:30,298 --> 00:50:30,914 Hello. 242 00:50:35,303 --> 00:50:36,085 Tunggu sebentar 243 00:50:37,389 --> 00:50:38,135 Silakan. 244 00:51:10,589 --> 00:51:11,087 Berikan padaku. 245 00:51:30,902 --> 00:51:32,444 Maaf. 246 00:51:53,091 --> 00:51:54,087 Baru pertama kali? 247 00:51:58,263 --> 00:51:58,844 Kemari 248 00:52:14,363 --> 00:52:15,276 Buka bajumu 249 00:52:41,557 --> 00:52:44,013 Namaku Kadokawa. 250 00:53:00,118 --> 00:53:01,067 Sersan, 251 00:53:02,078 --> 00:53:02,860 bagaimana rasanya? 252 00:53:06,374 --> 00:53:08,746 aku akan menikahi wanita itu. 253 00:53:12,130 --> 00:53:12,664 Sersan, 254 00:53:13,131 --> 00:53:15,088 Aku kena penyakit kelamin di sini. 255 00:53:15,509 --> 00:53:19,637 apa kau tidak takut terjangkit Penyakit kelamin? 256 00:53:29,565 --> 00:53:31,225 Teman. 257 00:53:31,275 --> 00:53:34,940 Dalam bahasa Jepang, "teman" adalah "tomodachi." 258 00:53:37,197 --> 00:53:40,151 aku warga sipil. 259 00:53:48,876 --> 00:53:50,454 kau katakan. 260 00:53:51,045 --> 00:53:52,954 aku seorang warga sipil. 261 00:53:54,590 --> 00:53:56,049 kau katakan. 262 00:53:56,092 --> 00:53:58,168 aku seorang warga sipil. 263 00:53:58,553 --> 00:53:59,299 Bagus sekali 264 00:53:59,345 --> 00:54:00,543 sayang, kau katakan. 265 00:54:00,596 --> 00:54:01,794 Three of a kind. (Poker) 266 00:54:03,433 --> 00:54:04,346 May, kau katakan. 267 00:54:04,726 --> 00:54:05,591 Jangan ganggu aku. 268 00:54:06,788 --> 00:54:08,531 Aku menang. 269 00:54:13,253 --> 00:54:15,163 Ayah, ada kembang api di luar. 270 00:54:15,756 --> 00:54:17,001 Hush. 271 00:54:18,550 --> 00:54:21,004 Ini hampir Tahun Baru. TIdurlah 272 00:54:36,354 --> 00:54:37,218 Maaf. 273 00:54:38,939 --> 00:54:40,764 Jangan pergi ke bawah. 274 00:54:45,150 --> 00:54:46,395 Oh, Tuhan. 275 00:54:46,777 --> 00:54:47,856 Stop. 276 00:54:49,070 --> 00:54:50,350 Jangan kemari 277 00:54:50,655 --> 00:54:50,985 Pergi. 278 00:54:53,573 --> 00:54:54,272 Siapa kau? 279 00:54:55,283 --> 00:54:56,196 Jangan menarikku. 280 00:54:58,368 --> 00:54:59,861 Tidak 281 00:55:01,454 --> 00:55:02,733 Berhenti. 282 00:55:09,208 --> 00:55:10,322 Hentikan semuanya. 283 00:55:10,709 --> 00:55:11,954 Keluar dari sini. 284 00:55:12,002 --> 00:55:13,329 Siapa kau? 285 00:55:13,377 --> 00:55:15,085 T.t. teman. teman 286 00:55:15,505 --> 00:55:16,998 Nazi. 287 00:55:17,047 --> 00:55:18,162 Teman. 288 00:55:21,841 --> 00:55:22,623 Apakah dia? 289 00:55:26,011 --> 00:55:26,711 Apakah dia? 290 00:55:30,848 --> 00:55:32,756 teman. 291 00:55:34,392 --> 00:55:35,138 ayo kita pergi. 292 00:55:35,184 --> 00:55:36,346 Ya. 293 00:55:43,190 --> 00:55:44,731 Apakah kau bicara bahasa Jepang? 294 00:55:45,524 --> 00:55:48,061 Ya, sedikit. 295 00:55:48,109 --> 00:55:49,484 Apa yang kau lakukan? 296 00:55:51,820 --> 00:55:53,362 Sekretaris Tn. Rabe 297 00:56:13,126 --> 00:56:16,909 Berapa anak yang diperkosa malam ini? 298 00:56:17,503 --> 00:56:18,998 Enam, Pak. 299 00:56:57,864 --> 00:56:59,322 Mulai besok 300 00:57:01,742 --> 00:57:05,405 kau dan May harus memakai pakaian pria 301 00:57:33,929 --> 00:57:35,258 Bersihkan cat kukumu 302 00:57:35,306 --> 00:57:36,503 Lipstick. 303 00:57:36,556 --> 00:57:37,338 Rambut. 304 00:57:37,641 --> 00:57:40,309 Nona Jiang, kemari 305 00:57:40,809 --> 00:57:42,219 Lihat tiga gadis ini terutama dia. 306 00:57:45,854 --> 00:57:46,968 Mengapa Kau tidak mau memotong rambutmu? 307 00:57:48,981 --> 00:57:49,976 Kau juga tidak? 308 00:57:51,608 --> 00:57:52,770 Bahkan rambutmu keriting. 309 00:57:53,317 --> 00:57:55,605 Kita dari Komite. Orang Jepang tidak akan menyakiti kita. 310 00:57:56,695 --> 00:57:57,809 Memotong Rambutmu akan melindungimu. 311 00:57:57,903 --> 00:57:58,817 Jangan keras kepala. 312 00:58:00,114 --> 00:58:01,144 tidak akan kupotong. 313 00:58:02,699 --> 00:58:04,774 Aku membutuhkannya untuk bekerja setelah perang berakhir. 314 00:58:04,950 --> 00:58:06,148 kau ingin kembali ke jalanan? 315 00:58:07,118 --> 00:58:08,149 Jadi bagaimana aku mencari kerja nanti? 316 00:58:09,369 --> 00:58:10,947 Kau tak akan bisa walaupun kau mau. 317 00:58:10,996 --> 00:58:12,026 Beraninya kau? 318 00:58:19,418 --> 00:58:20,413 kau harus memotongnya. 319 00:58:20,460 --> 00:58:21,325 Bawa mereka kesana. 320 00:58:21,378 --> 00:58:22,160 Pergi 321 00:58:39,973 --> 00:58:41,253 Itu ide bagus 322 00:58:42,683 --> 00:58:43,632 kau pintar. 323 00:58:45,894 --> 00:58:47,352 Jangan menakuti mereka. 324 00:58:52,649 --> 00:58:55,851 Jangan takut. 325 00:58:59,945 --> 00:59:00,976 Lihat 326 00:59:06,366 --> 00:59:07,481 Kemari 327 00:59:09,868 --> 00:59:10,733 Orang Jepang datang. 328 00:59:10,827 --> 00:59:11,858 Sembunyi kedalam. 329 00:59:11,953 --> 00:59:13,068 Hello. 330 00:59:14,371 --> 00:59:15,486 Itu bubur 331 00:59:18,040 --> 00:59:19,238 Lihat 332 00:59:19,332 --> 00:59:21,159 Gadis cantik. 333 00:59:22,877 --> 00:59:24,454 Sangat Manis 334 00:59:24,544 --> 00:59:26,453 Tipemu 335 00:59:31,925 --> 00:59:32,790 Kalian bermainlah. 336 00:59:38,346 --> 00:59:40,254 Ayo kita ambil benderanya. 337 00:59:40,764 --> 00:59:42,257 Apa yang kau lakukan? 338 00:59:42,598 --> 00:59:44,175 Mereka datang. 339 00:59:44,349 --> 00:59:45,974 Ayo lari 340 00:59:49,894 --> 00:59:51,389 keluar. 341 01:00:17,757 --> 01:00:19,215 Tolong, biarkan anak ku pergi. 342 01:00:32,225 --> 01:00:33,719 Mereka Masuk perangkap. 343 01:01:34,350 --> 01:01:35,132 Jangan menyentuhnya. 344 01:01:42,188 --> 01:01:43,137 Dia mati. 345 01:02:00,826 --> 01:02:01,690 Xiaojiang. 346 01:02:41,428 --> 01:02:42,840 Selamat Tahun baru. 347 01:02:44,056 --> 01:02:45,254 Selamat Tahun baru. 348 01:02:53,273 --> 01:02:54,387 Aku disini untuk mu. 349 01:02:55,776 --> 01:02:56,558 silahkan. 350 01:03:06,995 --> 01:03:08,537 Hadiah Tahun baru untuk mu. 351 01:03:11,959 --> 01:03:12,955 Untuk ku? 352 01:03:41,738 --> 01:03:42,436 Ikan Kalengan. 353 01:03:46,700 --> 01:03:47,281 Permen 354 01:04:01,297 --> 01:04:02,078 Manis sekali 355 01:04:11,807 --> 01:04:13,551 Aku suka kue ini 356 01:04:22,651 --> 01:04:23,516 Sake. 357 01:04:39,249 --> 01:04:40,743 Seperti aroma dari rumah 358 01:04:42,210 --> 01:04:43,243 Ya 359 01:04:48,717 --> 01:04:50,044 Maaf 360 01:04:54,305 --> 01:04:56,878 Silahkan lakukan 361 01:05:01,228 --> 01:05:02,260 aku 362 01:05:03,522 --> 01:05:05,313 Kadokawa. 363 01:05:06,441 --> 01:05:06,975 silahkan 364 01:05:07,234 --> 01:05:08,183 Tn. Kadokawa. 365 01:05:11,737 --> 01:05:12,271 Ya 366 01:05:24,167 --> 01:05:25,577 selesai? 367 01:05:33,300 --> 01:05:35,552 Jangan menari seperti itu. Lakukan dengan lembut 368 01:05:35,552 --> 01:05:37,637 akan kuperlihatkan 369 01:05:37,637 --> 01:05:39,962 apa seperti ini? 370 01:05:40,014 --> 01:05:42,683 Hey, Tunggu 371 01:05:44,935 --> 01:05:45,800 Teman 372 01:05:51,483 --> 01:05:52,942 aku tidak merokok 373 01:05:55,613 --> 01:05:56,857 Cobalah 374 01:06:02,744 --> 01:06:04,079 Teman 375 01:06:04,079 --> 01:06:05,703 Enak? 376 01:06:06,081 --> 01:06:06,911 Lihat 377 01:06:07,623 --> 01:06:08,904 Tembakau jepang 378 01:06:10,584 --> 01:06:11,615 aku tidak merokok 379 01:06:12,419 --> 01:06:13,795 Ambillah 380 01:06:23,179 --> 01:06:24,378 Selamat Pagi 381 01:06:24,723 --> 01:06:25,090 Selamat Pagi 382 01:06:25,599 --> 01:06:26,547 Trimakasih, Tn. Tang. 383 01:06:27,601 --> 01:06:28,051 Tn. Tang. 384 01:06:28,143 --> 01:06:31,346 Dua jepang datang mencarimu 385 01:06:32,897 --> 01:06:33,679 OK. 386 01:06:37,526 --> 01:06:41,321 Apa kau ingat aku menulis surat untuk Führer? 387 01:06:41,321 --> 01:06:42,437 Ya 388 01:06:43,490 --> 01:06:46,526 aku telah diberitahu 389 01:06:46,701 --> 01:06:47,401 Ya 390 01:06:50,706 --> 01:06:56,209 Aku diperintahkan untuk kembali ke Jerman 391 01:06:57,420 --> 01:07:02,876 Mereka berkata pekerjaanku 392 01:07:02,967 --> 01:07:12,433 Untuk melindungi pengungsi di Nanking 393 01:07:14,685 --> 01:07:15,467 Jadi? 394 01:07:16,855 --> 01:07:18,606 Jadi? 395 01:07:18,606 --> 01:07:21,025 aku tidak ada pilihan 396 01:07:21,025 --> 01:07:22,859 Aku harus kembali ke Jerman 397 01:07:22,859 --> 01:07:24,236 Tn. Rabe, 398 01:07:25,404 --> 01:07:26,684 Bagaimana denganku? 399 01:07:29,032 --> 01:07:30,860 Bagaimana dengan istri dan anakku? 400 01:07:30,951 --> 01:07:32,694 Mereka masih tinggal di camp 401 01:07:34,245 --> 01:07:36,073 Kita bergantung padamu 402 01:07:43,046 --> 01:07:44,504 Maafkan aku 403 01:07:46,508 --> 01:07:49,959 Tn. Rabe akan meninggalkan kita? 404 01:07:53,889 --> 01:07:55,882 sekarang dia dapat melakukanya? 405 01:08:01,771 --> 01:08:03,764 kau sudah membantu pekerjaanya 406 01:08:06,568 --> 01:08:07,943 Dia hanya pergi begitu saja 407 01:08:15,452 --> 01:08:16,910 Apa yang dapat kita lakukan? 408 01:08:29,755 --> 01:08:30,871 Orang Jepang 409 01:08:30,966 --> 01:08:31,997 Datang mencariku 410 01:08:35,928 --> 01:08:36,877 Kau mau kemana? 411 01:08:40,266 --> 01:08:41,760 Apa yang kau lakukan? 412 01:08:43,060 --> 01:08:44,803 Aku akan bekerja 413 01:09:00,202 --> 01:09:03,901 Kau perlu menyuap jepang 414 01:09:09,126 --> 01:09:10,620 berikan padaku ketika ku pulang 415 01:10:57,394 --> 01:10:58,342 Silahkan 416 01:11:04,942 --> 01:11:09,734 Bawa pengungsi keluar dari zona aman. perkuat pertahanan 417 01:11:09,988 --> 01:11:13,191 Cepat amankan stasiun 418 01:11:14,494 --> 01:11:17,528 Para tentara sudah mulai malas. 419 01:11:20,665 --> 01:11:22,243 Tn. Tomita, 420 01:11:23,709 --> 01:11:25,454 Ini Tn Tang, 421 01:11:25,878 --> 01:11:27,788 Sekertaris Tn Rabe 422 01:11:28,839 --> 01:11:30,298 Selamat datang 423 01:11:31,259 --> 01:11:42,386 #Ingat sumpah kita di jembatan berumput 424 01:11:43,019 --> 01:11:47,765 #kita sama-sama belajar selama tiga tahun. 425 01:11:47,858 --> 01:11:49,684 Kitty, kemari. 426 01:11:54,738 --> 01:12:04,821 #Kita sudah saling mencintai 427 01:12:06,709 --> 01:12:18,630 #Hatiku telah lama menjadi milikmu. 428 01:12:19,219 --> 01:12:20,465 Ulurkan tangan mu.. 429 01:12:20,638 --> 01:12:21,504 Ini 430 01:12:23,140 --> 01:12:24,809 Bagus sekali 431 01:12:24,809 --> 01:12:26,635 Nona Jiang. 432 01:12:28,103 --> 01:12:32,895 #Ingat kau menemukan anting-antingku 433 01:12:38,612 --> 01:12:39,561 Ternyata 434 01:12:39,990 --> 01:12:42,444 masih ada tentara Cina Di zona Aman? 435 01:12:45,036 --> 01:12:47,361 Ya. kebanyakan yang terluka. 436 01:12:48,873 --> 01:12:50,331 Terima kasih Tn Tang 437 01:12:50,875 --> 01:12:52,665 Kau telah banyak membantu. 438 01:13:01,050 --> 01:13:03,090 Terima kasih. 439 01:13:12,310 --> 01:13:14,221 Sekarang kita teman sejati. 440 01:13:16,064 --> 01:13:17,180 Teman 441 01:13:49,679 --> 01:13:50,629 Jangan bergerak. 442 01:13:50,723 --> 01:13:51,338 Jangan melawan. 443 01:13:51,431 --> 01:13:52,296 Berhenti. 444 01:13:55,518 --> 01:13:56,384 Mereka punya senjata. 445 01:14:03,859 --> 01:14:04,808 cepat. 446 01:14:19,915 --> 01:14:21,743 Lebih cepat. 447 01:14:22,960 --> 01:14:24,420 cepat. 448 01:14:24,879 --> 01:14:26,539 Tutup jalan depan 449 01:14:29,550 --> 01:14:30,712 Berhenti 450 01:14:30,800 --> 01:14:31,833 Ini kamarku. 451 01:14:32,178 --> 01:14:32,593 Aku orang Amerika. 452 01:14:33,470 --> 01:14:34,880 Keluar dari sini. 453 01:14:36,598 --> 01:14:37,973 Ayo masuk. 454 01:14:47,191 --> 01:14:48,519 Keluarkan wanita itu dari sini. 455 01:14:48,859 --> 01:14:50,769 Pergi 456 01:14:53,906 --> 01:14:54,937 Diam 457 01:14:58,660 --> 01:15:00,320 Apa yang kau inginkan? 458 01:15:00,953 --> 01:15:03,030 Tentara kerajaan ingin memeriksa ruangan ini. 459 01:15:03,206 --> 01:15:04,866 Tolong, buka pintu. 460 01:15:19,096 --> 01:15:21,005 Apakah ini Binatang Cina? 461 01:15:23,183 --> 01:15:23,883 Ya 462 01:15:25,769 --> 01:15:27,180 Aku sudah pernah melihatnya. 463 01:15:55,505 --> 01:15:56,619 Milikmu? 464 01:16:06,724 --> 01:16:10,767 Aku belajar disekolah gereja. 465 01:16:13,063 --> 01:16:13,892 Berikan padaku? 466 01:16:24,616 --> 01:16:25,813 Terima kasih. 467 01:16:36,084 --> 01:16:37,578 Ramai sekali. 468 01:16:39,170 --> 01:16:40,369 Teman 469 01:16:41,882 --> 01:16:44,632 Teman 470 01:16:45,134 --> 01:16:46,795 Jangan takut 471 01:16:47,428 --> 01:16:48,803 Jangan gugup. 472 01:16:50,181 --> 01:16:51,426 Tentara Kerajaan sebenarnya di sini 473 01:16:51,932 --> 01:16:53,510 meminjam sementara wanita 474 01:16:54,060 --> 01:16:54,925 untuk menghibur mereka. 475 01:16:55,019 --> 01:16:56,216 Mereka akan di pulangkan dalam tiga hari. 476 01:16:57,396 --> 01:16:58,344 Itu tidak benar. 477 01:16:59,147 --> 01:17:00,227 Perempuan tidak bisa dipinjam. 478 01:17:00,775 --> 01:17:01,520 Siapa kau? 479 01:17:02,400 --> 01:17:03,230 Sekertaris Tn. Rabe 480 01:17:05,153 --> 01:17:06,648 Dia Sekertaris Tn Rabe 481 01:17:07,613 --> 01:17:08,563 Jangan halangi aku 482 01:17:14,287 --> 01:17:15,318 Kita Berteman 483 01:17:18,790 --> 01:17:19,705 itu istri dan adik iparku. 484 01:17:21,626 --> 01:17:25,126 kau harus pegang janjimu. 485 01:17:27,049 --> 01:17:27,914 Tn. Tang. 486 01:17:27,966 --> 01:17:30,125 Jangan menarikku. 487 01:17:47,776 --> 01:17:49,235 Mama 488 01:17:57,952 --> 01:17:58,818 Tn. Tang. 489 01:18:12,383 --> 01:18:14,671 Adik 490 01:18:41,160 --> 01:18:43,828 Dia pergi ke zona aman 491 01:18:45,539 --> 01:18:51,623 Dia melihat wanita berambut keriting dan berlipstik. 492 01:18:51,669 --> 01:18:53,543 Dia tau mereka adalah pelacur 493 01:18:57,174 --> 01:18:58,254 Di jepang 494 01:19:00,136 --> 01:19:04,346 Apakah wanita berambut keriting dan berlipstik adalah pelacur? 495 01:19:07,976 --> 01:19:13,266 Dia bertanya apa wanita berambut keriting dan berlipstik adalah pelacur? 496 01:19:14,065 --> 01:19:15,310 Dan jika kita menolak 497 01:19:28,412 --> 01:19:30,700 JIka kau menolak 498 01:19:30,747 --> 01:19:34,448 Mereka akan kirim prajurit untuk menghancurkan zona aman. 499 01:19:37,337 --> 01:19:40,255 Hanya butuh tiga hari untuk menaklukan Nanking. 500 01:19:45,595 --> 01:19:47,503 Tidak sampai satu jam untuk menghancurkannya. 501 01:19:49,598 --> 01:19:50,677 Kau tahu kekuatan mereka. 502 01:19:51,683 --> 01:19:52,928 Kau tidak ada pilihan. 503 01:19:54,519 --> 01:19:56,596 Cina kalah perang. 504 01:20:00,191 --> 01:20:03,276 Nanking bukan lagi ibukota. 505 01:20:08,907 --> 01:20:16,819 Orangmu melapor ada prajurit membawa senjata. 506 01:20:22,504 --> 01:20:24,829 Itu benar-benar masalah besar. 507 01:21:06,838 --> 01:21:07,702 Hari ini 508 01:21:09,632 --> 01:21:11,006 seratus orang dari kalian 509 01:21:14,303 --> 01:21:15,844 akan pergi. 510 01:21:17,013 --> 01:21:18,555 Aku Minta Maaf 511 01:21:22,643 --> 01:21:23,557 Hari ini, 512 01:21:24,687 --> 01:21:27,011 seratus wanita akan pergi. 513 01:21:28,941 --> 01:21:30,898 Karena Orang Jepang telah mengancam kita 514 01:21:31,818 --> 01:21:33,361 jika kita tidak menyerahkannya... 515 01:21:35,646 --> 01:21:37,521 seratus orang wanita, 516 01:21:38,232 --> 01:21:39,608 mereka akan menghancurkan kamp pengungsi. 517 01:21:41,819 --> 01:21:45,895 Para wanita diharapkan .. 518 01:21:45,921 --> 01:21:48,007 tidak... 519 01:21:49,868 --> 01:21:54,531 Kalian diminta untuk memberikan hiburan untuk tentara Jepang. 520 01:21:54,790 --> 01:21:56,747 Semua wanita Nanking disini. 521 01:21:58,460 --> 01:21:59,539 Bagus 522 01:22:00,963 --> 01:22:02,209 Orang Jepang mengatakan, 523 01:22:03,842 --> 01:22:07,343 Kalian akan dipulangkan dalam tiga minggu. 524 01:22:09,265 --> 01:22:10,298 Sebagai imbalan dari pengorbananmu, 525 01:22:13,939 --> 01:22:15,220 mereka akan membatu kamp 526 01:22:16,233 --> 01:22:22,440 dengan makanan, pakaian dan batu bara untuk musim dingin. 527 01:22:24,703 --> 01:22:25,984 Itu berarti 528 01:22:27,248 --> 01:22:30,749 anak-anak kita akan melewati musim dingin. 529 01:22:34,257 --> 01:22:38,719 aku minta maaf. 530 01:23:01,753 --> 01:23:03,034 Tn. Rabe. 531 01:23:08,386 --> 01:23:10,048 Aku akan pergi. 532 01:23:12,893 --> 01:23:16,226 Silahkan maju ke depan. 533 01:23:46,313 --> 01:23:47,890 Aku akan pergi. 534 01:24:15,517 --> 01:24:16,300 Aku akan pergi. 535 01:25:10,341 --> 01:25:11,538 Itu cukup. 536 01:25:26,570 --> 01:25:33,370 Tentara Senior harus di utamakan. 537 01:25:34,539 --> 01:25:39,617 Bayar dahulu sebelum mendapat kondom 538 01:25:40,631 --> 01:25:43,253 untuk mencegah penyakit kelamin. 539 01:25:44,385 --> 01:25:50,806 5 dolar untuk gadis Jepang, 2 untuk Cina atau Korea. 540 01:25:52,229 --> 01:25:56,310 Setiap orang punya waktru 15 menit. 541 01:26:03,453 --> 01:26:04,366 Nasi? 542 01:26:24,606 --> 01:26:25,271 senyum padaku 543 01:26:27,067 --> 01:26:27,685 Senyum. 544 01:26:30,406 --> 01:26:30,987 Senyum. 545 01:26:36,538 --> 01:26:37,950 Yuriko, mengapa kau di sini? 546 01:26:45,468 --> 01:26:46,748 Maaf. 547 01:27:05,452 --> 01:27:06,697 Kadokawa. 548 01:27:11,001 --> 01:27:11,582 Kadokawa. 549 01:27:13,754 --> 01:27:14,620 Kau sudah selesai? 550 01:27:18,094 --> 01:27:18,877 Terima Kasih. 551 01:27:31,403 --> 01:27:33,693 Kau terlalu berisik 552 01:27:34,783 --> 01:27:35,732 Tapi rasanya Enak. 553 01:28:02,904 --> 01:28:04,695 Pak, lapor pasokan makanan. Besok saja dibicarakan. 554 01:28:05,657 --> 01:28:06,938 Tn. Tomita, laporanmu... - 555 01:28:07,368 --> 01:28:08,364 Jangan sekarang 556 01:28:08,453 --> 01:28:09,780 Cukup tandatangan saja. 557 01:28:10,205 --> 01:28:11,368 Apakah kau Tn. Tomita? 558 01:28:11,749 --> 01:28:13,742 akhirnya kami tiba 559 01:28:13,793 --> 01:28:14,955 Bagaimana perjalananmu? 560 01:28:15,002 --> 01:28:16,663 Bagaimana caranya pergi ke makam Sun Yat-sen? 561 01:28:17,214 --> 01:28:17,960 kemari 562 01:28:18,800 --> 01:28:19,713 Bisakah kami meminjam mobil? 563 01:28:19,759 --> 01:28:20,838 Sure. 564 01:28:20,927 --> 01:28:21,508 Dia akan mengurusnya 565 01:28:22,346 --> 01:28:25,515 Ini adik ipar Tn. Tang's 566 01:28:25,643 --> 01:28:26,840 Dia telah dibawa. 567 01:28:28,438 --> 01:28:32,436 Kami harus..... tolong bantu kita menemukannya 568 01:28:35,489 --> 01:28:39,902 Putri Tn. Tang's telah dibunuh kemarin. 569 01:28:49,799 --> 01:28:50,630 Aku Ikut Prihatin. 570 01:28:55,180 --> 01:28:58,717 #Aku memanggilmu 571 01:28:59,271 --> 01:29:02,188 #kau menjawabku 572 01:29:02,734 --> 01:29:05,770 #Terdengar bergema di lembah 573 01:29:06,822 --> 01:29:08,898 #sangat menyenangkan 574 01:29:10,703 --> 01:29:11,817 #Hei kau. 575 01:29:12,537 --> 01:29:13,949 #ada apa? 576 01:29:14,999 --> 01:29:17,753 #langit berwarna biru 577 01:29:18,296 --> 01:29:20,918 #Dua anak muda 578 01:29:22,508 --> 01:29:25,638 #Aku memanggilmu 579 01:29:26,081 --> 01:29:29,523 #kau menjawabku 580 01:29:29,966 --> 01:29:33,513 #Terdengar bergema di lembah 581 01:31:40,527 --> 01:31:41,393 Kadokawa. 582 01:31:57,518 --> 01:31:58,632 Dia begitu cantik 583 01:32:06,276 --> 01:32:08,148 Lebih baik mati dari pada hidup seperti ini. 584 01:32:42,604 --> 01:32:43,980 Aku ingin kembali ke Jepang 585 01:33:37,409 --> 01:33:38,786 Kau menemukan May? 586 01:33:40,037 --> 01:33:41,946 May Tidak kembali 587 01:34:15,113 --> 01:34:17,734 Tn. Rabe. 588 01:34:20,368 --> 01:34:22,324 Tn. Rabe, kau tidak boleh pergi 589 01:34:44,973 --> 01:34:46,303 Selamat Tinggal, sahabat ku. 590 01:34:48,019 --> 01:34:49,050 Jaga diri 591 01:34:54,484 --> 01:34:56,441 Tn. Rabe, Kopormu 592 01:36:37,165 --> 01:36:39,537 Mobilmu tidak bisa meninggalka tempat ini. 593 01:36:39,876 --> 01:36:41,204 Bawa kopor mereka 594 01:36:48,926 --> 01:36:52,294 Kami punya orang untuk mengangkat kopormu. 595 01:36:53,181 --> 01:36:54,129 Tentu saja. 596 01:36:59,561 --> 01:37:02,977 Ku mohon dapatkah kau izinkan kedua asisten ku lewat? 597 01:37:04,357 --> 01:37:05,981 akan kucoba 598 01:37:06,067 --> 01:37:07,265 tolonglah 599 01:37:22,374 --> 01:37:23,572 Lama tidak berjumpa 600 01:37:25,294 --> 01:37:26,409 Bagaimana kabarmu? 601 01:37:37,722 --> 01:37:39,429 Istrimu sangat cantik 602 01:37:46,689 --> 01:37:51,351 Tn. Rabe hanya bisa membawa satu asisten dan anggota keluarganya 603 01:37:52,445 --> 01:37:54,483 aku tau 604 01:37:55,991 --> 01:37:58,315 Pergi 605 01:38:47,789 --> 01:38:49,531 Aku akan tinggal. 606 01:38:49,832 --> 01:38:52,583 Aku akan mencari May. 607 01:39:50,181 --> 01:39:51,842 Kembali. 608 01:39:52,308 --> 01:39:54,716 Tn Rabe hanya bisa membawa satu asisten. 609 01:39:55,353 --> 01:39:57,013 Apa yang kau lakukan? 610 01:40:09,617 --> 01:40:14,195 Ada baiknya untuk hidup. 611 01:40:19,042 --> 01:40:21,747 Aku akan tinggal. Biarkan dia pergi. 612 01:40:23,671 --> 01:40:25,130 Dia bilang, 613 01:40:25,841 --> 01:40:27,584 ia telah mengambil keputusan. 614 01:40:43,400 --> 01:40:44,726 Pergi 615 01:41:18,932 --> 01:41:20,391 Jangan khawatir 616 01:41:21,560 --> 01:41:25,605 Aku akan selalu mengirimkan gajiku tepat waktu. 617 01:41:46,960 --> 01:41:49,747 Bertahanlah. Aku akan menunggumu. 618 01:42:02,891 --> 01:42:05,180 Tolong jaga keluargaku 619 01:42:54,858 --> 01:42:57,894 berhenti grak. 620 01:42:58,944 --> 01:42:59,810 Balik kanan. 621 01:43:01,155 --> 01:43:02,317 Turunkan senjata 622 01:43:04,283 --> 01:43:05,826 Perhatian. 623 01:43:07,285 --> 01:43:08,947 Bersiap. 624 01:43:12,540 --> 01:43:13,573 Tembak. 625 01:43:15,710 --> 01:43:17,584 Isi kembali. 626 01:43:21,842 --> 01:43:23,550 Semua orang akan mati pada akhirnya. 627 01:43:27,555 --> 01:43:30,046 Ini adalah tempat yang indah. 628 01:44:04,133 --> 01:44:05,459 Kau Tahu? 629 01:44:07,260 --> 01:44:09,134 Istri ku hamil lagi. 630 01:44:13,223 --> 01:44:15,382 Istri ku hamil lagi. 631 01:44:56,599 --> 01:44:58,472 Bersiap. 632 01:45:03,981 --> 01:45:05,723 Tembak 633 01:45:25,042 --> 01:45:26,417 Siap grak. 634 01:45:27,169 --> 01:45:28,628 Hadap kanan 635 01:45:29,713 --> 01:45:31,421 Maju jalan. 636 01:46:09,751 --> 01:46:18,091 Semua wanita dan anak-anak sebelah sini. 637 01:46:18,593 --> 01:46:23,136 Semua wanita dan anak-anak berdiri sebelah sini. 638 01:46:26,018 --> 01:46:28,508 Wanita ke sini. 639 01:46:28,561 --> 01:46:30,055 Kau juga 640 01:46:30,520 --> 01:46:32,431 Dengar baik-baik 641 01:46:32,899 --> 01:46:35,056 Jika kalian tentara cina 642 01:46:35,567 --> 01:46:36,942 Cepat maju kedepan. 643 01:46:38,362 --> 01:46:41,114 Jika tidak dan kita menemukanmu... 644 01:46:41,449 --> 01:46:42,989 Kalian akan dieksekusi 645 01:46:43,660 --> 01:46:45,318 Jika kalian menyerahkan diri 646 01:46:45,618 --> 01:46:47,694 Tentara kerajaan akan menjamin kalian hidup. 647 01:46:48,204 --> 01:46:50,872 Kita beri pekerjaan dan makanan 648 01:46:51,417 --> 01:46:52,661 Dan bahkan uang 649 01:46:53,125 --> 01:46:54,122 Dua sen per hari 650 01:46:54,837 --> 01:46:56,496 JIka kalian tidak menyerah 651 01:46:57,213 --> 01:46:58,921 Dan tertangkap 652 01:46:59,007 --> 01:47:00,833 Kalian akan dieksekusi 653 01:47:00,883 --> 01:47:01,582 baris selanjutnya 654 01:47:01,633 --> 01:47:03,710 Mengerti? 655 01:47:03,970 --> 01:47:05,048 Maju kedepan 656 01:47:10,226 --> 01:47:11,221 baris selanjutnya 657 01:47:14,104 --> 01:47:15,479 Maju kedepan 658 01:47:20,819 --> 01:47:21,898 baris selanjutnya 659 01:47:25,115 --> 01:47:25,649 Bawa dia 660 01:47:28,535 --> 01:47:29,364 Kau kemari. 661 01:47:33,164 --> 01:47:34,622 Nak, Pergilah 662 01:47:36,251 --> 01:47:37,080 Selanjutnya 663 01:47:41,839 --> 01:47:42,454 Lebih cepat 664 01:47:47,719 --> 01:47:48,634 Lebih cepat 665 01:48:07,155 --> 01:48:07,570 Kau 666 01:48:09,072 --> 01:48:10,105 Coba kulihat 667 01:48:13,077 --> 01:48:13,858 Ikut denganku 668 01:48:21,336 --> 01:48:22,614 Bawa dia 669 01:48:25,380 --> 01:48:25,996 Pergi 670 01:48:29,176 --> 01:48:29,875 Pergi 671 01:48:31,470 --> 01:48:32,086 Nona Jiang. 672 01:48:32,762 --> 01:48:33,461 Tolong aku 673 01:48:34,556 --> 01:48:35,421 Nona Jiang. 674 01:48:36,142 --> 01:48:36,887 Kembali ke tempatmu 675 01:48:37,267 --> 01:48:38,464 Nona Jiang, Kau harus menolongku 676 01:48:39,978 --> 01:48:40,723 Diam 677 01:48:41,271 --> 01:48:42,135 Tolong aku 678 01:48:43,899 --> 01:48:45,439 Nona Jiang,Tolong aku. 679 01:48:56,743 --> 01:48:58,404 Bawa dia kembali 680 01:48:59,496 --> 01:49:01,073 Diam 681 01:49:03,751 --> 01:49:04,698 Mundur 682 01:49:06,044 --> 01:49:08,202 Boleh Kubicara dengan komandanmu. 683 01:49:13,092 --> 01:49:14,586 Aku hanya ingin bicara 684 01:49:18,931 --> 01:49:21,885 Biarkan orang asing maju 685 01:49:29,775 --> 01:49:31,353 Kau orang Cina 686 01:49:34,696 --> 01:49:35,691 jangan mendorong 687 01:49:40,951 --> 01:49:43,572 Nona Vautrinakan menemukan solusi 688 01:49:43,620 --> 01:49:44,950 jangan khawatir 689 01:49:47,375 --> 01:49:48,703 Mereka tidak membiarkannya pergi 690 01:49:52,629 --> 01:49:54,255 Kita tidak boleh takut dengan musuh. 691 01:49:54,299 --> 01:49:54,832 Aku tidak takut. 692 01:49:54,882 --> 01:49:56,211 Kita Kuat 693 01:49:56,925 --> 01:49:58,124 Bisakah Anda memberi mereka waktu?. 694 01:50:00,303 --> 01:50:05,760 Tuan, kami meminta Anda untuk mendengarkan permohonan para wanita 695 01:50:05,809 --> 01:50:07,885 untuk suami dan anak-anak mereka. 696 01:50:07,936 --> 01:50:09,596 Mereka warga sipil. 697 01:50:09,646 --> 01:50:13,145 staf ku berada ditruk.Dia bukan prajurit. 698 01:50:13,191 --> 01:50:14,602 Tolong bebaskan mereka 699 01:50:24,911 --> 01:50:26,784 Mizukami, Furuta. 700 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Nona Jiang. 701 01:50:30,791 --> 01:50:32,120 Berita bagus. 702 01:50:34,378 --> 01:50:37,877 Mereka boleh mengambil keluarganya. 703 01:50:37,923 --> 01:50:40,330 Mengerti. 704 01:50:43,762 --> 01:50:46,134 masing-masing hanya boleh menyelamatkan satu. 705 01:50:46,807 --> 01:50:48,217 Hanya satu. 706 01:50:54,148 --> 01:50:55,060 Dengar aku. 707 01:50:57,025 --> 01:50:59,859 Jika keluargamu ada di truk itu, 708 01:51:00,570 --> 01:51:02,443 Kau bisa pergi dan membawa mereka. 709 01:51:02,487 --> 01:51:03,104 Nona Jiang. 710 01:51:05,240 --> 01:51:06,439 Sekarang pergi dan membawa mereka. 711 01:51:08,243 --> 01:51:08,991 Tidakkah mereka terlalu banyak? 712 01:51:27,053 --> 01:51:28,428 Nona Jiang, Selamatkan aku 713 01:51:31,181 --> 01:51:32,462 Nona Jiang, Selamatkan aku. 714 01:51:34,936 --> 01:51:35,682 Tn. Chen. 715 01:51:36,479 --> 01:51:37,309 Tn. Chen. 716 01:51:38,397 --> 01:51:39,144 Suamiku. 717 01:51:40,066 --> 01:51:40,847 Yang ini? 718 01:51:43,194 --> 01:51:43,810 Turun 719 01:51:46,614 --> 01:51:47,644 Nona Jiang. 720 01:51:50,450 --> 01:51:51,482 Nona Jiang, Selamatkan aku. 721 01:51:58,040 --> 01:52:00,282 Nona Jiang, Terima kasih sudah menyelamatkanku. 722 01:52:01,587 --> 01:52:03,127 Trimakasih banyak 723 01:52:03,713 --> 01:52:04,164 Tidak masalah 724 01:52:04,840 --> 01:52:05,420 Kau akan selamat 725 01:52:05,590 --> 01:52:06,621 Turun 726 01:52:07,967 --> 01:52:08,382 Ibu 727 01:52:09,719 --> 01:52:10,631 Ayah ada disana 728 01:52:13,263 --> 01:52:13,630 ayah 729 01:52:15,682 --> 01:52:16,964 kau hanya boleh membawa satu 730 01:52:17,351 --> 01:52:19,428 Tolong, Kumohon. Dia suamiku 731 01:52:21,688 --> 01:52:22,637 Kembali 732 01:52:25,775 --> 01:52:27,650 Hanya satu 733 01:52:29,041 --> 01:52:30,322 ayah 734 01:52:31,335 --> 01:52:32,449 Cepat 735 01:52:35,756 --> 01:52:37,914 Nona Jiang, Kumohon 736 01:52:38,592 --> 01:52:41,082 Nona Jiang, Tolong selamatkan ayahku 737 01:52:41,888 --> 01:52:43,546 Kita punya keluarga untuk dinafkahi 738 01:52:44,013 --> 01:52:45,176 apa kalian mengerti? 739 01:52:51,688 --> 01:52:53,063 Siapa yang membawa lebih dari satu akan ditembak. 740 01:52:54,149 --> 01:52:54,931 Perhatian 741 01:52:55,566 --> 01:52:56,231 Tiap orang hanya bisa membawa satu saja 742 01:52:56,400 --> 01:52:57,314 Nona Jiang. 743 01:52:57,901 --> 01:52:58,897 Xiaodou. 744 01:53:06,326 --> 01:53:07,490 Jangan mendorong 745 01:53:07,620 --> 01:53:08,568 Xiaodou. 746 01:53:13,958 --> 01:53:15,584 Nak, pergilah. 747 01:53:20,048 --> 01:53:21,377 Xiaodou. 748 01:53:39,941 --> 01:53:40,974 Sergeant. 749 01:53:42,653 --> 01:53:44,027 Wanita itu mencurigakan 750 01:53:49,410 --> 01:53:50,737 Nona Jiang. 751 01:53:55,498 --> 01:53:56,578 Zhao. 752 01:53:57,292 --> 01:53:57,991 suamiku 753 01:54:00,254 --> 01:54:01,165 Turun 754 01:54:01,211 --> 01:54:01,959 Ayah 755 01:54:03,048 --> 01:54:04,162 Terima kasih, Nona Jiang. 756 01:54:04,883 --> 01:54:06,339 Terima kasih, Xiaodou. 757 01:54:08,219 --> 01:54:09,047 Berhenti. 758 01:54:10,054 --> 01:54:10,920 Kemari 759 01:54:10,972 --> 01:54:11,885 Xiaodou. 760 01:54:16,518 --> 01:54:18,558 Kau tentara. kemari 761 01:54:26,696 --> 01:54:28,189 Kau lagi. 762 01:54:33,118 --> 01:54:35,489 Tn. Rabe tidak bisa menolongmu lagi. 763 01:54:37,747 --> 01:54:39,621 Tentara kita pasti akan senang. 764 01:54:45,463 --> 01:54:46,244 Bawa dia 765 01:54:53,969 --> 01:54:55,252 Tembak aku. 766 01:55:58,239 --> 01:55:59,438 Kadokawa. 767 01:56:47,538 --> 01:56:48,486 Apa Yuriko disini? 768 01:56:49,204 --> 01:56:51,780 Dia ikut tentara ke garis depan dan mati disana. 769 01:57:05,429 --> 01:57:10,554 Bantu aku membuatkan kuburannya. 770 01:57:12,728 --> 01:57:14,555 Dia adalah istriku. 771 01:57:17,274 --> 01:57:18,388 Yuriko 772 01:57:19,526 --> 01:57:21,518 adalah istriku. 773 01:58:32,429 --> 01:58:33,627 Berdiri. 774 01:59:09,423 --> 01:59:11,081 Pergi. 775 02:03:59,531 --> 02:04:00,860 Berhenti. 776 02:04:03,452 --> 02:04:04,650 Bebaskan mereka. 777 02:04:17,884 --> 02:04:18,664 Pergi. 778 02:04:31,270 --> 02:04:32,220 Pergi. 779 02:04:57,754 --> 02:05:02,547 Hidup lebih sulit daripada mati. 780 02:05:51,304 --> 02:05:52,740 Kadokawa. 781 02:06:03,075 --> 02:06:15,075 782 02:06:18,201 --> 02:06:30,714 783 02:10:00,840 --> 02:10:06,261 Lu Jianxiong 1908 - 1937 784 02:10:08,061 --> 02:10:12,231 Nona Jiang 1912 - 1938 785 02:10:13,092 --> 02:10:18,722 Kadokawa Masao 1910 - 1938 786 02:10:19,686 --> 02:10:25,629 Tn. Tang 1900 - 1938 787 02:10:26,282 --> 02:10:31,182 Ny. Tang 1910 - 1989 788 02:10:32,249 --> 02:10:37,359 May 1919 - 1938 789 02:10:37,907 --> 02:10:43,224 Xiaojiang 1910 - 1938 790 02:10:45,649 --> 02:10:50,340 Ida Osamu 1902 - 1974 791 02:10:51,304 --> 02:10:56,205 Yuriko 1902 - 1938 792 02:10:56,961 --> 02:11:01,235 Tn. Rabe 1882 - 1950 793 02:11:04,181 --> 02:11:12,105 Xiaodouzi ....... Tidak diketahui