0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:52,553 --> 00:00:55,973 Terkadang tampaknya hidup sudah direncanakan. 2 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Tak ada pilihan tentang soal itu. 3 00:00:58,142 --> 00:01:01,812 Kita semua akan berakhir di tempat yang sama, suka atau tidak. 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,523 Tapi terkadang keadaan tak semudah itu. 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,235 Akhirnya kita bisa menyakiti orang yang paling kita sayangi, 6 00:01:08,319 --> 00:01:10,904 mengkhianati orang yang ingin kita dukung. 7 00:01:12,698 --> 00:01:16,160 Itu bukan aku. Itu sahabatku, Steve. 8 00:01:16,243 --> 00:01:17,745 Kami sudah bersahabat sejak kelas tiga SD, 9 00:01:17,828 --> 00:01:22,333 saat dia pukul Billy Utsch, karena dia menghantamkan pintu loker ke kepalaku. 10 00:01:23,250 --> 00:01:27,296 Itu aku. Aku Darren Shan, dan ini kisahku. 11 00:01:28,088 --> 00:01:31,300 Dan percayalah, menghabiskan waktu sebanyak ini di peti mayat 12 00:01:31,383 --> 00:01:33,635 tak pernah jadi rencanaku. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,471 Kurasa aku hanya beruntung. 14 00:04:24,306 --> 00:04:27,226 Sampai baru-baru ini, hidupku cukup baik. 15 00:04:29,603 --> 00:04:31,522 Aku cukup populer. 16 00:04:32,022 --> 00:04:35,150 Nilaiku bagus, sebab uang sakuku tergantung dengan itu. 17 00:04:35,442 --> 00:04:41,031 - Nilai A! Aku sayang kau. - Ya, itu baru anak pintar. 18 00:04:41,114 --> 00:04:42,699 - Hei, kau. - Apa kabar, D? 19 00:04:42,783 --> 00:04:44,701 Aku punya teman-teman yang asyik. 20 00:04:44,785 --> 00:04:46,453 Hei, apa kabar? 21 00:04:47,037 --> 00:04:48,705 Tak termasuk anak itu. 22 00:04:48,789 --> 00:04:53,168 Kami berteman sejak kelas lima SD, tapi dia jadi aneh. 23 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 Dulu itu penting bagiku. 24 00:04:56,171 --> 00:05:00,801 Ada satu hal dalam hidupku yang agak gila, seorang teman. 25 00:05:00,884 --> 00:05:02,553 - Hei. - Sahabatku. 26 00:05:02,636 --> 00:05:04,555 - Ayo kita bolos, ya? - Apa? 27 00:05:04,638 --> 00:05:06,598 Tidak, kita ada di sini. Pelajaran akan mulai. 28 00:05:06,682 --> 00:05:08,308 Baik, anak-anak. 29 00:05:10,310 --> 00:05:11,687 Kalian punya informasi apa? 30 00:05:11,770 --> 00:05:14,439 Begini, aku tak bisa menangani bajingan itu hari ini. 31 00:05:14,523 --> 00:05:19,820 Baik, Tn. Sempurna, ayo ambil risiko! 32 00:05:26,660 --> 00:05:30,497 Aku berpikir tentang pindah ke Meksiko. Kau mau ikut? 33 00:05:30,789 --> 00:05:31,915 Ya, tentu. Kenapa tidak? 34 00:05:31,999 --> 00:05:34,501 Ya, kau tak pergi ke mana-mana, Tn. Sempurna. 35 00:05:35,335 --> 00:05:36,962 Sialan. 36 00:05:37,754 --> 00:05:41,425 Hei, pasti kau tak bisa pecahkan lampu itu dari sini. 37 00:05:42,301 --> 00:05:44,636 Apa? Tidak, kita akan tertangkap. 38 00:05:44,720 --> 00:05:46,638 "Steve, kita akan tertangkap." 39 00:05:50,142 --> 00:05:52,102 - Hei! - Batu. Ayo. 40 00:05:52,811 --> 00:05:56,982 Jadi kebijakan Penghancuran Pasti Timbal Balik 41 00:05:57,065 --> 00:06:01,278 dari Perang Dingin memang begitu. Gila. 42 00:06:04,573 --> 00:06:06,450 Apa itu? 43 00:06:10,287 --> 00:06:11,455 Aku minta maaf. 44 00:06:11,538 --> 00:06:14,625 Itu karena Steve. Steve sialan itu. 45 00:06:15,917 --> 00:06:18,629 Apa Darren bilang, dia dapat nilai A untuk ulangan matematikanya? 46 00:06:18,712 --> 00:06:21,214 Ya, dia sudah bilang, sayang. Masuklah ke kamarmu. 47 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Kau tak boleh berteman dengan Steve lagi! 48 00:06:24,217 --> 00:06:25,886 Ibu, usiaku bukan lima tahun. 49 00:06:25,969 --> 00:06:28,180 Kau tak bisa pilih siapa temanku. 50 00:06:28,263 --> 00:06:30,182 Kau berada di jalur yang benar, Darren, 51 00:06:30,265 --> 00:06:32,726 dan Steve itu menyingkirkanmu dari jalur itu. 52 00:06:32,809 --> 00:06:37,439 - Jalur apa? - Jalur hidup yang bahagia dan produktif. 53 00:06:37,898 --> 00:06:42,486 Menuju universitas yang baik, pekerjaan hebat dan punya keluarga. 54 00:06:42,569 --> 00:06:47,366 Hidup yang bahagia dan produktif. Universitas, pekerjaan, keluarga! 55 00:06:47,449 --> 00:06:49,242 Universitas, pekerjaan, keluarga! 56 00:06:49,326 --> 00:06:51,578 Dan suatu hari, jika kau beruntung, 57 00:06:51,662 --> 00:06:54,414 kau akan berdiri di sini membentak anak remajamu sendiri! 58 00:06:54,498 --> 00:06:56,750 Universitas, pekerjaan, keluarga! 59 00:06:57,376 --> 00:07:00,045 Universitas, pekerjaan, keluarga! 60 00:07:00,379 --> 00:07:04,716 Universitas, pekerjaan, keluarga! Tak sesulit itu! 61 00:07:04,925 --> 00:07:06,593 Darren, apa kau mendengarkan? 62 00:07:07,469 --> 00:07:08,762 Tunggu. Kau... 63 00:07:08,845 --> 00:07:12,432 Kau beri tahu orang tuamu, kau takkan berteman denganku lagi? 64 00:07:12,599 --> 00:07:15,394 Ya, tapi itu tak berarti apa-apa. 65 00:07:15,477 --> 00:07:17,854 Kita masih jadi sahabat baik. 66 00:07:17,938 --> 00:07:20,565 Baik, seperti apa, sahabat rahasia? 67 00:07:22,609 --> 00:07:24,319 Ya, begitulah. 68 00:07:25,404 --> 00:07:26,989 Tidak, seperti... 69 00:07:27,072 --> 00:07:30,200 - Aku tak peduli apa kata mereka. - Omong kosong. 70 00:07:30,283 --> 00:07:33,120 Kau peduli dengan kata mereka. Kau turuti kata mereka. 71 00:07:33,203 --> 00:07:34,663 Begitulah kau. 72 00:07:34,746 --> 00:07:37,666 Kau tak pernah membela dirimu atau siapa pun. 73 00:07:37,749 --> 00:07:40,252 Mungkin orang tuamu benar. 74 00:07:40,377 --> 00:07:43,130 Mungkin kau tak usah berteman denganku. Aku tak berguna. Sampah. 75 00:07:43,213 --> 00:07:45,090 Kau bukan sampah. 76 00:07:45,173 --> 00:07:48,176 Kau temanku. Kau sahabatku. 77 00:08:20,000 --> 00:08:23,879 "Cirque du Freak. Hanya satu malam. Acara orang aneh terhebat di dunia. 78 00:08:23,962 --> 00:08:25,589 "Lima ratus tahun." Apa-apaan ini? 79 00:08:25,672 --> 00:08:27,090 Itu tampaknya keren. 80 00:08:27,174 --> 00:08:30,552 Tapi aku tak bisa pergi. Aku dihukum dua bulan. 81 00:08:31,053 --> 00:08:33,722 Benar. Dan kita juga tak berteman lagi. 82 00:08:37,392 --> 00:08:38,894 Apa ini? 83 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Acara orang aneh? Ini ilegal. 84 00:08:43,523 --> 00:08:45,984 Semoga kau tak berpikir untuk menghadiri ini. 85 00:08:47,277 --> 00:08:51,406 Sebab ide mengambil sekumpulan orang menjijikkan, 86 00:08:51,490 --> 00:08:57,204 aneh, cacat dan memanfaatkan mereka demi uang... Tak diizinkan di kota kita. 87 00:08:58,121 --> 00:09:02,334 Aku menganggap tak seorang pun di kelas ini akan menontonnya. 88 00:09:32,114 --> 00:09:35,158 Hei. Itu berarti sesuatu bila bulan tampak seperti itu. 89 00:09:35,909 --> 00:09:38,787 - Aku pernah baca... - Di salah satu buku vampirmu? 90 00:09:39,579 --> 00:09:40,789 Aku harus menjelaskan. 91 00:09:40,872 --> 00:09:43,834 Steve terobsesi dengan vampir, 92 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 dan aku, terobsesi dengan laba-laba. 93 00:09:47,796 --> 00:09:51,758 Aku tak tahu sebabnya. Itu seolah ada di darah kami. 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 KEMBALI 3 DETIK LAGI 95 00:09:57,722 --> 00:10:00,976 Satu, dua, tiga. Sudah tiga detik. 96 00:10:07,274 --> 00:10:08,608 Baiklah. 97 00:10:09,109 --> 00:10:10,026 UANG 98 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 Kurasa mereka ingin uang. 99 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 Aku perlu dua tiket. 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 Hei! 101 00:10:23,290 --> 00:10:26,251 Ayolah. Aku sudah beri uangnya, berikan aku tiketnya. 102 00:10:27,419 --> 00:10:30,630 - Astaga! - Apa itu? 103 00:10:33,800 --> 00:10:35,343 Hei, ayolah! 104 00:10:36,636 --> 00:10:37,971 Dan itu hilang. 105 00:10:38,889 --> 00:10:40,974 - Kau tak apa-apa? - Ya. 106 00:10:45,437 --> 00:10:46,605 Halo? 107 00:10:53,778 --> 00:10:55,739 Apa kalian berusia 21 tahun? 108 00:10:57,282 --> 00:10:59,492 Apa usia kalian 21 tahun? 109 00:11:00,660 --> 00:11:01,912 Katakan, ya. 110 00:11:04,789 --> 00:11:05,832 - Ya. - Ya. 111 00:11:05,916 --> 00:11:09,920 Bagus. Kalian tak punya kecenderungan untuk panik, 112 00:11:10,503 --> 00:11:15,592 serangan jantung mendadak atau kegelisahan, bukan? 113 00:11:17,093 --> 00:11:18,386 Katakan tidak. 114 00:11:20,597 --> 00:11:21,848 - Tidak. - Tidak. 115 00:11:23,934 --> 00:11:25,727 Baiklah. 116 00:11:29,689 --> 00:11:33,068 Ayo masuk. Acara akan dimulai. 117 00:11:54,381 --> 00:11:55,840 Selamat datang. 118 00:11:55,924 --> 00:11:58,426 Selamat datang di Cirque du Freak, 119 00:11:58,510 --> 00:12:03,348 acara orang aneh tertua yang terus beroperasi di belahan dunia Barat. 120 00:12:03,431 --> 00:12:05,308 Kami telah melakukan tur selama 500 tahun, 121 00:12:05,392 --> 00:12:09,354 membawa keanehan dari generasi ke generasi. 122 00:12:09,771 --> 00:12:13,191 Aku persembahkan Manusia Serigala! 123 00:12:23,827 --> 00:12:25,954 Jangan bersuara secara tiba-tiba. 124 00:12:33,086 --> 00:12:35,630 Dia baru menggaruk bijinya. 125 00:12:49,561 --> 00:12:50,729 Tidak! 126 00:12:54,357 --> 00:12:57,360 - Panggil ambulans! - Tak apa. Itu tak perlu. 127 00:13:01,364 --> 00:13:02,866 Anak pintar. 128 00:13:04,284 --> 00:13:05,660 Dan tetap di situ. 129 00:13:18,131 --> 00:13:20,050 Para hadirin, 130 00:13:20,133 --> 00:13:24,429 ratu daur ulang yang menawan, Corma Anggota Tubuh. 131 00:13:25,013 --> 00:13:30,435 Kini, seniman lapar warga kami, Alexander Iga! 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,231 Orang aneh, untuk yang aneh-aneh. 133 00:13:35,315 --> 00:13:37,275 Orang aneh, untuk yang aneh-aneh. 134 00:13:37,358 --> 00:13:41,154 Lihat, permen jagung. 135 00:13:42,197 --> 00:13:44,908 Dan berikutnya, Gertha Gigi! 136 00:13:50,288 --> 00:13:51,664 Dan Rhamus Perut Ganda! 137 00:13:51,748 --> 00:13:54,834 Aku sudah tiba! 138 00:14:17,482 --> 00:14:18,942 Hei, sepedamu bagus! 139 00:14:20,777 --> 00:14:23,613 Ayolah. Itu kasar sekali. 140 00:14:23,696 --> 00:14:27,700 Dan berikutnya, Evra Anak Ular! 141 00:14:48,721 --> 00:14:50,223 Tetap di situ, Bippo. 142 00:14:50,557 --> 00:14:55,353 Aku Evra Von Britow, dan kami Serpentine. 143 00:14:56,312 --> 00:14:57,647 Siapa "kami"? 144 00:14:57,730 --> 00:15:01,693 Akan ada CD yang dijual di lobi segera setelah acara selesai. 145 00:15:09,242 --> 00:15:10,910 Bippo! Jangan! 146 00:15:11,453 --> 00:15:13,163 Bippo, lepaskan, muntahkan itu! 147 00:15:13,246 --> 00:15:15,874 Aku senang kalian sangat menikmati ini. Bagus sekali. 148 00:15:15,957 --> 00:15:18,585 Evra, bersikaplah profesional. 149 00:15:18,918 --> 00:15:21,796 Ini bukan salahku. Aku hanya ingin main musik. 150 00:15:21,880 --> 00:15:24,215 - Kita akan bahas ini nanti. - Tapi... 151 00:15:24,549 --> 00:15:26,342 Kini, 152 00:15:26,968 --> 00:15:30,263 yang menawan, eksotis, 153 00:15:31,347 --> 00:15:35,185 Madame Truska yang bijak! 154 00:15:43,776 --> 00:15:47,530 Apa ada orang yang cukup berani untuk jadi asistenku? 155 00:15:47,739 --> 00:15:49,199 - Di sini. - Ya. 156 00:15:49,282 --> 00:15:51,117 Ayo. 157 00:15:52,035 --> 00:15:53,036 Kau. 158 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 Siapa kau? 159 00:16:23,816 --> 00:16:28,613 Namaku Fred Smith. Aku dari luar kota. 160 00:16:47,799 --> 00:16:50,927 Larten, cepat selesaikan atraksimu, ayo tinggalkan kota ini lebih awal. 161 00:16:51,010 --> 00:16:52,845 Apa? Ada tamu untukku malam ini. 162 00:16:53,680 --> 00:16:55,223 Siap untuk atraksi lagi? 163 00:16:55,306 --> 00:16:58,351 Larten Crepsley dan Ibu Octa! 164 00:17:00,103 --> 00:17:03,064 Jangan lanjutkan. Aku punya firasat. 165 00:17:03,398 --> 00:17:05,233 Kau selalu punya firasat, cantik. 166 00:17:05,316 --> 00:17:06,943 Larten! 167 00:17:13,533 --> 00:17:14,701 Terima kasih, para hadirin. 168 00:17:14,784 --> 00:17:17,161 Aku sangat senang berada di kota kecil tak bernama ini 169 00:17:17,245 --> 00:17:19,455 yang biasanya berkarakter tapi kini jadi kota hambar 170 00:17:19,539 --> 00:17:22,083 yang dipenuhi jaringan toko dan dikelilingi tempat kumuh. 171 00:17:22,166 --> 00:17:24,002 Aku senang sekali berada di sini. 172 00:17:24,085 --> 00:17:25,420 Aku juga merasa terhormat bahwa 173 00:17:25,503 --> 00:17:29,382 bla, bla, bla, dan lain-lain, dan sebagainya, dan seterusnya. 174 00:17:30,341 --> 00:17:33,344 Namun kami punya kabar yang kurang baik. 175 00:17:33,428 --> 00:17:37,640 Aku berharap mengenalkan atraksiku yang biasa, tapi laba-labaku, Ibu Octa, 176 00:17:37,724 --> 00:17:41,227 tampaknya lolos dari kandangnya dan kini hilang. 177 00:17:41,603 --> 00:17:45,273 Berhati-hatilah saat mengambil barang milik Anda di bawah kursi. 178 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 Dia sangat beracun. 179 00:17:48,192 --> 00:17:49,527 Tapi jangan cemas. 180 00:17:49,611 --> 00:17:54,699 Malam ini aku akan menyajikan acara ilusi yang mengagumkan. 181 00:17:55,408 --> 00:17:59,412 Pertama, kelinci dari topi. 182 00:18:04,292 --> 00:18:06,085 Ini Ibu Octa. 183 00:18:07,754 --> 00:18:11,841 Fakta menarik, satu gigitan dari laba-laba ini berarti mati. 184 00:18:12,175 --> 00:18:15,845 Tapi jangan khawatir. Selama aku tetap tenang... 185 00:18:15,928 --> 00:18:17,555 Dia indah sekali. 186 00:18:17,847 --> 00:18:20,933 Jika aku bisa ambil serulingku, yang biasanya... 187 00:19:01,307 --> 00:19:06,437 Darren. Namanya bukan Larten Crepsley. Itu Vur Horsten. Dia seorang vampir. 188 00:19:07,772 --> 00:19:10,525 Aku lihat lukisannya di salah satu buku vampirku. 189 00:19:13,486 --> 00:19:15,905 Memang dia. Dia punya bekas luka yang sama, 190 00:19:15,988 --> 00:19:18,116 rambut yang sama, segalanya sama. 191 00:19:20,201 --> 00:19:22,370 - Kau sungguh mengira dia vampir? - Ya. 192 00:19:40,430 --> 00:19:42,974 Boleh kuminta kembali laba-labaku? 193 00:19:46,853 --> 00:19:49,605 Anak-anak, vampir tak ada, 194 00:19:49,689 --> 00:19:53,317 tapi jika ada, dan dia pikir ada yang tahu, 195 00:19:53,401 --> 00:19:56,028 dia mungkin membekap mereka saat mereka tidur. 196 00:19:57,697 --> 00:20:00,199 Cukup! Acara selesai! 197 00:20:00,700 --> 00:20:02,618 - Itu Tn. Kersey. - Ayo kita pergi. 198 00:20:02,702 --> 00:20:06,622 Atas perintah Inspektur Kesehatan, teater ini ditutup! 199 00:20:06,706 --> 00:20:08,541 Astaga, mulai lagi. 200 00:20:08,916 --> 00:20:12,628 Selamat datang di Cirque. Apa masalahnya? 201 00:20:12,795 --> 00:20:15,381 Kami tak ingin kalian ada di sini, orang kotor. 202 00:20:15,465 --> 00:20:16,507 Bukan itu masalahnya. 203 00:20:16,591 --> 00:20:21,637 Masalahnya, kau memanfaatkan orang-orang malang ini demi uang. 204 00:20:21,721 --> 00:20:26,142 Terima kasih banyak telah mengawasi kami. 205 00:20:26,225 --> 00:20:29,896 Jadi kau akan biarkan kami pindah denganmu? Beri kami pekerjaan? 206 00:20:31,856 --> 00:20:33,900 - Orang aneh! - Ceroboh sekali. 207 00:20:35,693 --> 00:20:38,571 - Aku merasa seperti lembu laut. Buruk. - Tidak. 208 00:20:43,826 --> 00:20:45,244 Octa. 209 00:20:52,126 --> 00:20:53,753 Ada orang di sini? 210 00:21:24,742 --> 00:21:28,955 Hei, Octa. Aku Darren. Aku penggemar beratmu. 211 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 Kita bisa bicara secara pribadi. Hanya ini... 212 00:21:50,142 --> 00:21:53,563 Kita bisa bicara secara pribadi. Polisi sudah pergi sekarang. 213 00:21:53,646 --> 00:21:56,107 Jadi, ini yang telah kaulakukan dengan hidupmu. 214 00:21:56,190 --> 00:21:58,276 - Kau tak suka atraksinya. - Aku gila. 215 00:21:58,359 --> 00:22:01,153 Aku sudah mengira atraksi dengan laba-laba itu. 216 00:22:02,280 --> 00:22:03,573 Semua orang boleh mengkritik. 217 00:22:03,656 --> 00:22:07,201 Tak mudah menarik perhatian penonton akhir-akhir ini. 218 00:22:08,327 --> 00:22:11,497 - Untuk kita dan Usus Charna. - Untuk kita dan Usus Charna. 219 00:22:14,125 --> 00:22:16,168 Apa kau melihat bulan bercincin merah malam ini? 220 00:22:16,252 --> 00:22:18,421 Pertama kalinya dalam 50 tahun. 221 00:22:19,672 --> 00:22:21,841 Ya. Aku melihat itu. 222 00:22:23,009 --> 00:22:26,262 Begini, Vincent tewas. 223 00:22:27,346 --> 00:22:30,349 Dibunuh. Darahnya kering diisap salah satu dari mereka. 224 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 Mereka mengejar kita! 225 00:22:35,438 --> 00:22:37,398 Vampania keparat! Kita akan dibunuh satu demi satu. 226 00:22:37,481 --> 00:22:39,525 Pertama Vincent, lalu kau, lalu aku. 227 00:22:39,609 --> 00:22:41,360 Kenapa aku sebelum kau? 228 00:22:41,444 --> 00:22:44,739 Sebab aku yang paling tangguh, aku akan disimpan untuk yang terakhir. 229 00:22:44,822 --> 00:22:46,782 Tentu, aku lupa. 230 00:22:47,533 --> 00:22:48,826 Bagaimana dengan Dewan Vampir? 231 00:22:48,909 --> 00:22:50,620 Mereka pasti punya pendapat tentang Vincent. 232 00:22:50,703 --> 00:22:54,832 Ya. Kata mereka, rasakan itu. Kini mereka orang lemah, Larten. 233 00:22:54,915 --> 00:22:57,835 Mereka akan lakukan apa saja demi menghindari perang dengan Vampania. 234 00:22:57,918 --> 00:23:02,632 Kini mereka tak punya jenderal lagi. Kita orang terakhir dari suku Mo-Aneh! 235 00:23:02,715 --> 00:23:05,343 Dan ditambah lagi, Tiny kembali. 236 00:23:06,719 --> 00:23:09,639 Tn. Tiny? Kembali dari dunia lain? 237 00:23:09,722 --> 00:23:13,809 Ya! Baru minggu lalu dia ada di Perpustakaan Dewan, 238 00:23:13,893 --> 00:23:17,813 main-main dengan Buku Jiwa. Dia berusaha merusak kita semua! 239 00:23:17,897 --> 00:23:20,983 Megalomaniak! Orang itu megalomaniak! 240 00:23:33,162 --> 00:23:37,166 Dan Vampania pembunuh yang kurang ajar itu, 241 00:23:37,500 --> 00:23:40,586 mereka juga merencanakan sesuatu, semua berhubungan. 242 00:23:40,670 --> 00:23:42,880 Semua berhubungan. Aku bisa merasakannya! 243 00:23:42,963 --> 00:23:46,342 Ikutlah denganku. Kita bisa membalaskan dendam Vincent. 244 00:23:46,425 --> 00:23:49,345 - Kita bunuh beberapa Vampania! - Tidak. Maaf. 245 00:23:49,428 --> 00:23:51,305 Tidak? Kenapa? 246 00:23:53,099 --> 00:23:54,517 Aku tak mau berkelahi lagi. 247 00:23:54,600 --> 00:23:58,187 Aku tinggalkan kehidupan itu karena ada sebabnya. Aku penghibur keliling. 248 00:23:58,270 --> 00:24:00,815 Ini kehidupan sederhana, dan aku menyukainya. 249 00:24:02,191 --> 00:24:03,234 Steve. 250 00:24:03,317 --> 00:24:07,488 Aku tahu siapa kau sebenarnya, Vur Horsten. 251 00:24:09,198 --> 00:24:13,452 Siapa yang mengirimmu? Pedagang Kiamat? Baron Darah? 252 00:24:13,536 --> 00:24:15,705 Bukan, bukan siapa-siapa. Tak ada yang mengirimku... 253 00:24:15,788 --> 00:24:18,165 Aku punya buku vampir, dan aku lihat lukisannya 254 00:24:18,249 --> 00:24:20,084 dengan seorang gadis, tahun 1819. 255 00:24:20,167 --> 00:24:24,922 Katanya gadis itu putus dengannya saat tahu dia seorang vampir. 256 00:24:25,005 --> 00:24:26,340 Kau dengar itu, Gavner? 257 00:24:26,424 --> 00:24:29,427 Missy putus denganku karena aku vampir. 258 00:24:29,510 --> 00:24:32,763 Lucu, kukira hanya itu yang dia sukai tentang aku. 259 00:24:32,847 --> 00:24:34,974 Biarkan anak itu pergi. 260 00:24:36,475 --> 00:24:39,228 Apa kau sakit jiwa? 261 00:24:39,854 --> 00:24:42,857 Apa kau tak dengar aku mengancammu di acara tadi? 262 00:24:42,940 --> 00:24:45,276 Ya. Itu keren. 263 00:24:46,193 --> 00:24:51,615 Aku inginkan ini. Aku ingin kau mengubahku jadi vampir. 264 00:24:52,783 --> 00:24:55,870 Vampir tak menerima ancaman siapa pun. 265 00:24:55,953 --> 00:24:57,663 Mereka hidup dengan aturan sendiri. 266 00:24:57,747 --> 00:25:00,833 Benar, mereka punya aturan sendiri. Kami menulis beberapa aturan itu. 267 00:25:00,916 --> 00:25:05,087 Ya, dan salah satunya, anak-anak tak bisa jadi vampir. 268 00:25:05,171 --> 00:25:08,174 - Lihat, darah. - Darah. 269 00:25:09,341 --> 00:25:12,344 Kau lihat, Gavner, darah. 270 00:25:15,264 --> 00:25:17,850 Jika kau jadi vampir, 271 00:25:17,933 --> 00:25:20,936 kau harus tinggalkan teman-teman dan keluargamu. 272 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 Ini sangat menyedihkan. Percayalah. 273 00:25:25,024 --> 00:25:26,859 Kini keluarlah dari sini. 274 00:25:31,655 --> 00:25:33,949 Aku sudah lama tak bertemu ayahku. 275 00:25:36,076 --> 00:25:38,329 Ibuku selalu mabuk. 276 00:25:39,747 --> 00:25:41,791 Aku benci hidupku. 277 00:25:43,834 --> 00:25:47,129 Aku belum pernah mengatakannya, tapi itu benar. 278 00:25:49,048 --> 00:25:52,176 Inilah takdir hidupku. 279 00:25:53,552 --> 00:25:55,429 Takdir hidupmu? 280 00:25:57,640 --> 00:26:00,059 Jika begitu, ayo uji darahmu. 281 00:26:00,142 --> 00:26:01,352 Tidak. 282 00:26:07,399 --> 00:26:10,945 Siapa yang mengirimmu ke sini? Darahmu terasa seperti setan. 283 00:26:14,073 --> 00:26:16,158 Kau tak pernah bisa jadi vampir. 284 00:26:17,910 --> 00:26:19,161 Apa? 285 00:26:19,245 --> 00:26:21,372 Aku punya darah yang buruk? 286 00:26:22,915 --> 00:26:25,084 Aku tak pernah akan lupakan ini. 287 00:26:26,252 --> 00:26:28,963 Suatu hari, aku janji, aku akan memburumu. 288 00:26:29,046 --> 00:26:30,297 Dan apa? 289 00:26:32,466 --> 00:26:33,717 Membunuhku? 290 00:26:34,760 --> 00:26:38,889 Apa kau tahu betapa mudahnya aku bisa membunuhmu? Bisa kulakukan malam ini. 291 00:26:39,431 --> 00:26:42,768 Aku bisa menghajarmu sampai pingsan dan meletakkanmu di depan bus, 292 00:26:42,852 --> 00:26:44,144 dan tak ada yang akan tahu! 293 00:26:44,228 --> 00:26:48,816 Tenanglah. Katakan hal itu untuk musuh. Dia hanya anak bodoh, 294 00:26:48,899 --> 00:26:51,610 yang harus pergi sekarang juga 295 00:26:52,611 --> 00:26:54,363 selama dia masih bisa. 296 00:26:59,910 --> 00:27:01,787 Kau benar-benar gila. 297 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Baik. Satu lagi sebelum pergi. 298 00:27:07,835 --> 00:27:09,712 Aku kembali ke Gunung 299 00:27:09,795 --> 00:27:14,258 untuk membujuk para pengecut tua itu melawan Vampania. 300 00:27:14,341 --> 00:27:19,138 Gavner, jika kita bunuh salah satu dari mereka, artinya perang. 301 00:27:20,890 --> 00:27:22,892 Sayang sekali, bukan? 302 00:27:27,313 --> 00:27:28,981 Vincent tua yang malang. 303 00:27:30,608 --> 00:27:33,235 Kau sangat tenang di bawah situ. 304 00:27:56,592 --> 00:27:57,801 Masuklah. 305 00:28:20,366 --> 00:28:24,286 Terima kasih. Aku sangat butuh tumpangan. 306 00:28:24,828 --> 00:28:27,623 Tentu, aku sangat senang. 307 00:28:31,210 --> 00:28:33,504 Apa kau yang dikenal sebagai Steve? 308 00:28:35,089 --> 00:28:39,426 Bukan, aku yang dikenal sebagai Darren. 309 00:28:39,510 --> 00:28:41,804 Aku punya sepeda. 310 00:28:41,887 --> 00:28:45,349 Tapi aku akan ambil besok siang saja. 311 00:28:45,891 --> 00:28:48,978 Tidak perlu. Itu ada di bagasi. 312 00:28:49,561 --> 00:28:53,399 Jika aku boleh bertanya, Darren, 313 00:28:54,566 --> 00:28:59,655 apa kau percaya dengan keabadian roh manusia? 314 00:29:01,657 --> 00:29:02,825 Apa? 315 00:29:02,908 --> 00:29:06,078 Jadi dia tak tahu apa-apa tentang roh, bukan? 316 00:29:06,996 --> 00:29:09,623 Hanya tahu tentang darah, ya? 317 00:29:09,707 --> 00:29:14,003 Nadi, lezat, merah delima. 318 00:29:21,010 --> 00:29:24,930 Kau bisa menurunkan aku di sini. 319 00:29:25,431 --> 00:29:27,057 Kenapa buru-buru? 320 00:29:27,141 --> 00:29:31,895 Lagi pula, bukankah kami menyelamatkanmu dari vampir yang menakutkan? 321 00:29:34,940 --> 00:29:38,736 Dia tak bersikap seperti bisa memimpin. 322 00:29:38,819 --> 00:29:43,657 Lebih bertindak seperti sekantung darah. Begitukah kau? Sekantung darah? 323 00:29:43,741 --> 00:29:48,620 Tunjukkan seberapa banyak pengetahuanmu, Murlaugh. Kurasa dia cukup berpotensi. 324 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 Maaf. 325 00:29:52,791 --> 00:29:54,043 Cendera mata. 326 00:30:00,090 --> 00:30:03,260 Kita semua punya takdir, Darren. 327 00:30:03,344 --> 00:30:07,097 Dan dengan beberapa uji sederhana, kita bisa tahu apa takdirmu. 328 00:30:09,350 --> 00:30:11,602 Senang berkenalan denganmu, Darren. 329 00:30:12,353 --> 00:30:15,314 Ini seperti melihat di cermin. 330 00:30:26,283 --> 00:30:27,493 Darren. 331 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 Kita akan bertemu lagi. 332 00:30:50,182 --> 00:30:53,102 Mimpi yang sangat aneh. 333 00:30:59,483 --> 00:31:02,569 Hei, aku akan berusaha mengambilkan makanan untukmu, ya? 334 00:31:02,653 --> 00:31:06,448 Tunggu sebentar. Aku akan carikan lalat dari pinggir jendela, ya? 335 00:31:06,532 --> 00:31:09,201 Hei. Kenapa kau bersikap aneh? 336 00:31:11,412 --> 00:31:12,663 Aku tak bersikap aneh. 337 00:31:12,746 --> 00:31:14,873 - Kau baru bicara dengan ranselmu. - Apa? 338 00:31:14,957 --> 00:31:16,667 - Tidak. - Darren, ya, kau begitu. 339 00:31:16,750 --> 00:31:18,460 - Tidak. - Biar kulihat sebentar. 340 00:31:18,544 --> 00:31:20,295 - Sudah lihat? Cuma ranselku. - Hentikan. 341 00:31:20,379 --> 00:31:24,216 - Kembalikan ranselku. - Biar aku lihat. 342 00:31:25,175 --> 00:31:27,177 Astaga! Itu... 343 00:31:27,261 --> 00:31:30,681 Ya, aku kembali ke teater setelah acara dan aku meminjamnya. 344 00:31:30,764 --> 00:31:34,143 Kau mencuri itu dari vampir? Kau sadar bahwa riwayatmu tamat? 345 00:31:34,226 --> 00:31:36,353 - Riwayatmu tamat! - Dia takkan menemukanku. 346 00:31:36,437 --> 00:31:37,896 Baik... 347 00:31:38,730 --> 00:31:42,526 Tunggu sebentar. Kapan kau masuk kamar Vur Horsten, 348 00:31:42,609 --> 00:31:44,445 dan kau melihat apa? 349 00:31:47,823 --> 00:31:49,533 Aku melihat segalanya. 350 00:31:49,616 --> 00:31:52,327 Steve, apa kau gila? Kenapa kau ingin jadi vampir? 351 00:31:52,411 --> 00:31:56,248 Kau tak bisa memahaminya. Kau punya segalanya. 352 00:31:57,124 --> 00:32:00,127 Aku punya apa? Sahabat rahasia? 353 00:32:04,715 --> 00:32:05,966 Tinggalkan itu di sana, ya? 354 00:32:06,049 --> 00:32:07,426 - Tak apa. - Aku ingin melihatnya. 355 00:32:07,509 --> 00:32:13,098 Hati-hati, ya? Hati-hatilah. 356 00:32:16,685 --> 00:32:19,563 Makhluk ini makin buruk bila dilihat dari dekat. 357 00:32:19,646 --> 00:32:22,274 Apa kau bisa kembalikan sekarang? 358 00:32:35,621 --> 00:32:37,498 Baik, aku butuh seruling itu. 359 00:32:39,082 --> 00:32:41,668 Aku dapat nilai B-minus untuk ulangan sejarah. 360 00:32:42,211 --> 00:32:43,212 Tidak! 361 00:32:46,340 --> 00:32:48,383 Astaga, apa itu? 362 00:33:01,855 --> 00:33:04,233 - Pergi! - Steve! Tunggu! 363 00:33:04,983 --> 00:33:06,568 Ada apa? 364 00:33:19,164 --> 00:33:21,542 Pergi! Menyingkirlah, bodoh! 365 00:33:23,752 --> 00:33:26,838 Awas! Minggir! 366 00:33:28,006 --> 00:33:29,675 Hei! Steve, jangan! 367 00:33:32,010 --> 00:33:34,346 Aku menangkapmu! Jangan bergerak! 368 00:33:35,722 --> 00:33:38,934 Ada apa denganmu? Kau berpihak dengan siapa? 369 00:33:45,399 --> 00:33:47,859 Hei! Jangan! 370 00:33:58,829 --> 00:34:01,248 Teman-teman, lihat, itu ada di kemejanya! 371 00:34:05,252 --> 00:34:07,504 - Menyingkirlah dariku! - Ya Tuhan! 372 00:34:47,794 --> 00:34:51,340 Kau mencuri apa dariku kali ini? Pencuri! 373 00:34:51,923 --> 00:34:53,925 Tak mencuri apa-apa. 374 00:34:54,009 --> 00:34:59,056 Octa menggigit sahabatku, Steve, dan dia ada di rumah sakit, 375 00:34:59,431 --> 00:35:01,224 mengalami koma, gara-gara aku. 376 00:35:01,308 --> 00:35:04,436 Aku ingin tahu apa kau punya penangkal. 377 00:35:04,519 --> 00:35:07,064 - Aku punya. - Terima kasih. 378 00:35:07,147 --> 00:35:09,691 Tapi aku hanya punya sedikit dosis lagi. 379 00:35:09,775 --> 00:35:13,278 Kenapa aku sia-siakan untuk psikopat kecil? 380 00:35:13,362 --> 00:35:15,530 Kumohon, ya? 381 00:35:15,614 --> 00:35:19,785 Aku menyesal telah mencuri Octa. Aku tak tahu kenapa bertindak begitu. 382 00:35:19,868 --> 00:35:22,913 - Aku tak pernah mencuri. - Kenapa tidak? 383 00:35:24,206 --> 00:35:25,248 Sebab itu salah. 384 00:35:25,332 --> 00:35:27,626 Jadi kau telah memahami pelajaran moral yang berharga. 385 00:35:27,709 --> 00:35:28,752 Ya. 386 00:35:28,835 --> 00:35:32,381 Dan kau takkan melakukan hal yang salah lagi, selama kau hidup. 387 00:35:32,464 --> 00:35:36,885 - Tidak, aku tak mau. - Kini kau pencuri dan pembohong. 388 00:35:36,968 --> 00:35:39,638 Tn. Tiny ingin apa? 389 00:35:40,305 --> 00:35:43,016 - Tn. Tiny? - Orang gemuk di limusin itu! 390 00:35:44,935 --> 00:35:48,397 Entahlah, sesuatu tentang roh dan takdir. 391 00:35:49,147 --> 00:35:50,190 Dia tahu di mana rumahku. 392 00:35:50,273 --> 00:35:54,027 Tampaknya kau bermasalah besar, penjahat kecil temanku. 393 00:35:54,111 --> 00:35:57,572 Tn. Tiny tak tertarik begitu saja dengan orang. 394 00:35:57,656 --> 00:36:01,785 Dan orang yang membuatnya tertarik akhirnya mati atau lebih buruk. 395 00:36:05,997 --> 00:36:07,958 Apa yang lebih buruk dari mati? 396 00:36:11,378 --> 00:36:12,921 Banyak hal. 397 00:36:17,551 --> 00:36:21,972 Baiklah. Akan kulakukan. Aku akan memberimu penawaran. 398 00:36:23,265 --> 00:36:26,810 Kau akan jadi asistenku. Aku akan mengubahmu jadi setengah vampir. 399 00:36:26,893 --> 00:36:30,147 Kau akan bisa keluar di siang hari, amat berguna bagiku. 400 00:36:30,230 --> 00:36:33,650 Kau akan lakukan tugas untukku dan menjaga peti mayatku saat bepergian. 401 00:36:33,734 --> 00:36:37,446 Dan sebaliknya, aku akan berusaha menjauhkan Tn. Tiny darimu. 402 00:36:37,529 --> 00:36:40,449 Aku akan menyelamatkan temanmu Steve, yang bodoh, 403 00:36:40,532 --> 00:36:43,660 walaupun dia mengancam untuk membunuhku. 404 00:36:48,582 --> 00:36:51,042 - Kau akan selamatkan Steve? - Kenapa tidak? 405 00:36:54,880 --> 00:36:59,134 Jika aku jadi setengah vampir, apa aku harus membunuh orang? 406 00:37:00,302 --> 00:37:01,887 Tertarik, ya? 407 00:37:02,554 --> 00:37:06,683 Vampir tak membunuh orang yang mereka makan. Vampania, ya. 408 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 Sumber kontroversi yang besar, perang selama 80 tahun, lalu gencatan senjata, 409 00:37:10,896 --> 00:37:14,149 keadaan tampaknya memburuk lagi. Tapi waktu berlalu dengan sia-sia. 410 00:37:17,652 --> 00:37:19,654 Kau mau jadi vampir? 411 00:37:20,822 --> 00:37:24,326 Kehidupan yang sepi, tapi panjang. 412 00:37:25,160 --> 00:37:27,746 Aku tak bisa membuat keputusan itu sekarang. 413 00:37:30,624 --> 00:37:33,585 Apa kau mau pulang dan bertanya kepada ibu dan ayahmu? 414 00:37:33,668 --> 00:37:37,464 Apa mereka membuat semua keputusan untuk anak baik sepertimu? 415 00:37:37,839 --> 00:37:39,382 Tidak. 416 00:37:42,010 --> 00:37:44,721 Steve yang malang tak punya banyak waktu lagi. 417 00:37:51,978 --> 00:37:56,525 Baik, akan kulakukan. Demi menyelamatkan temanku, bukan untuk alasan lain. 418 00:37:57,609 --> 00:38:00,153 - Ambillah penangkal itu. - Di sini. 419 00:38:02,739 --> 00:38:05,992 - Terima kasih banyak. - Yang penting lebih dulu. 420 00:38:07,244 --> 00:38:09,120 Ayo uji darahmu. 421 00:38:10,747 --> 00:38:13,875 Sedang apa kau? Aku takkan gigit lehermu. Aku bisa bunuh kau seperti itu. 422 00:38:13,959 --> 00:38:15,710 Tunjukkan aku tanganmu. 423 00:38:23,218 --> 00:38:27,430 Darahmu bagus. Ini akan berhasil. Baik, angkat tanganmu. 424 00:38:27,514 --> 00:38:30,851 - Kita akan bertukar darah. - Itu menakutkan. 425 00:38:30,934 --> 00:38:33,311 Aku tahu. Tapi begitulah caranya. 426 00:38:43,864 --> 00:38:46,658 Ini akan menyakitkan bila tiba di jantungmu. 427 00:39:00,171 --> 00:39:01,548 Aku merasa dingin. 428 00:39:03,466 --> 00:39:05,135 Jilat jarimu. 429 00:39:15,186 --> 00:39:18,481 Apa ini seperti kekuatan vampir? Apa aku punya ludah hebat sekarang? 430 00:39:18,565 --> 00:39:22,193 Ya, kau punya ludah hebat. Kekuatan yang lain akan muncul nantinya. 431 00:39:24,529 --> 00:39:26,114 Kekuatan apa? Aku bisa melakukan apa? 432 00:39:26,197 --> 00:39:29,951 - Apa aku bisa berubah jadi kelelawar? - Tidak, itu omong kosong. 433 00:39:30,911 --> 00:39:33,622 Naiklah ke punggungku. Kita akan melesat. 434 00:39:34,331 --> 00:39:37,626 - Kita akan apa? - Diamlah dan naik ke punggungku. 435 00:39:48,887 --> 00:39:53,058 Kau tahan napasmu, ya? Apa aku tak bilang untuk tahan napasmu? 436 00:39:55,185 --> 00:39:56,353 Maaf. 437 00:40:01,650 --> 00:40:03,318 Berpeganglah. 438 00:40:03,401 --> 00:40:07,656 - Kenapa kita tak naik lift saja? - Aku menderita klaustrofobia. 439 00:40:07,739 --> 00:40:10,492 Aneh, ya, padahal aku tidur di tempat tertutup setiap malam. 440 00:40:10,575 --> 00:40:14,329 Tapi berbeda jika itu tempat tertutupku sendiri. 441 00:40:15,413 --> 00:40:18,959 Dia tampak buruk. Apa kau bisa memberinya penangkal itu? 442 00:40:23,630 --> 00:40:25,757 Octa sungguh tak menyukainya. 443 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 Hati-hatilah. 444 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 Sedang apa kau? 445 00:40:58,748 --> 00:41:01,042 Sudah selesai, ya? Dia akan pulih sekarang? 446 00:41:01,126 --> 00:41:02,127 Sudah. 447 00:41:10,844 --> 00:41:13,471 - Kau memang menyebalkan. - Mundur! Mundurlah! 448 00:41:13,555 --> 00:41:14,597 Kode biru... 449 00:41:14,681 --> 00:41:17,600 Kau tak tahu betapa konyolnya kau saat ini. 450 00:41:17,684 --> 00:41:18,810 Kode biru... 451 00:41:18,893 --> 00:41:22,063 Baik. Jika kau ingin pura-pura ini tak terjadi, baiklah. 452 00:41:22,147 --> 00:41:25,400 Tapi menjadi vampir butuh keahlian. Apakah itu kode biru? 453 00:41:25,483 --> 00:41:27,068 Kode biru... 454 00:41:27,152 --> 00:41:29,779 Berusahalah agar tak bersikap bodoh misalnya membunuh keluargamu. 455 00:41:29,863 --> 00:41:33,074 Kode biru, kamar 519, sekarang juga. 456 00:41:33,158 --> 00:41:35,160 Kau seharusnya tak ada di sini! 457 00:41:35,285 --> 00:41:38,246 Kode biru. Semua staf harap datang ke kamar... 458 00:41:45,670 --> 00:41:47,922 - Pasti itu sakit. - Ya, itu sakit. 459 00:41:49,049 --> 00:41:52,010 - Itu tak menyenangkan. - Aku senang kau kembali. 460 00:41:52,093 --> 00:41:53,178 - Ya. - Kami merindukanmu. 461 00:41:53,261 --> 00:41:56,306 Steve sudah kembali, ya? 462 00:41:56,389 --> 00:42:00,560 Steve, kau punya informasi apa? 463 00:42:10,987 --> 00:42:14,365 Jauhi brownie itu. Untuk makanan penutup. 464 00:42:14,532 --> 00:42:17,368 - Baik. Tak makan brownie. - Berikutnya... 465 00:42:29,005 --> 00:42:33,551 Hei, Darren, menurutmu baju ini tampak lebih bagus pada dirinya, atau ini? 466 00:42:37,055 --> 00:42:38,681 Ada apa? 467 00:42:42,811 --> 00:42:45,605 Kau tampak aneh, Darren. 468 00:42:47,107 --> 00:42:48,650 Darren! 469 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Maaf. 470 00:42:54,072 --> 00:42:57,117 Maaf, aku hanya pura-pura jadi vampir. 471 00:43:05,250 --> 00:43:06,709 Kamarmu bagus. 472 00:43:08,044 --> 00:43:10,505 Buku bacaanmu hebat sekali di sini. 473 00:43:10,588 --> 00:43:13,341 Kukira semua ini sudah ada di Internet. 474 00:43:13,842 --> 00:43:15,426 Aksesku diblokir. 475 00:43:17,887 --> 00:43:21,349 Jangan lakukan itu. Jangan menangis. 476 00:43:22,433 --> 00:43:24,519 - Sungguh. Hentikan. - Tidak. 477 00:43:25,061 --> 00:43:28,106 - Aku tak menangis. - Tentu tidak. Itulah yang... 478 00:43:29,315 --> 00:43:32,944 Aku tak mau menyakiti orang. Aku tak sepertimu. 479 00:43:33,194 --> 00:43:35,321 Aku hampir membunuh adikku. 480 00:43:35,405 --> 00:43:39,534 Mungkin kau harus memikirkan itu sebelum mencuri laba-labaku! 481 00:43:41,578 --> 00:43:46,666 Aku minta maaf, tapi kau tak bisa tinggal di sini. Kau harus tinggalkan mereka. 482 00:43:48,418 --> 00:43:51,421 - Selamanya? - Selamanya. 483 00:43:53,006 --> 00:43:55,967 Sudah waktunya kau menerima hal itu, Darren. 484 00:44:04,350 --> 00:44:06,519 Tapi kau tak bisa pergi begitu saja. 485 00:44:07,312 --> 00:44:09,189 Kau harus mati lebih dulu. 486 00:44:18,656 --> 00:44:20,325 Hai, Bu. Hai, Ayah. 487 00:44:24,454 --> 00:44:25,997 Hai. 488 00:44:28,249 --> 00:44:32,378 Aku ingin katakan bahwa kalian adalah orang tua yang amat baik. 489 00:44:32,462 --> 00:44:36,883 Kalian hebat, dan maaf aku tak melakukan semua tugasku 490 00:44:36,966 --> 00:44:39,093 dan banyak mengeluh. 491 00:44:40,511 --> 00:44:45,099 - Aku sangat menyayangi kalian. - Kami juga menyayangimu, Sayang. 492 00:44:57,362 --> 00:44:58,863 Selamat tinggal, Annie. 493 00:45:03,993 --> 00:45:06,829 Berapa umurmu saat kau jadi vampir? 494 00:45:08,122 --> 00:45:11,834 Dua puluh tahun. Saat itu tahun 1803, tanggal tiga Mei. 495 00:45:13,002 --> 00:45:16,214 Aku baru ditinggalkan tunanganku, Hesther Collins. 496 00:45:16,798 --> 00:45:19,968 Kukira dia gadis yang tercantik di Baltimore. 497 00:45:20,051 --> 00:45:23,554 Aku melihatnya 60 tahun kemudian. Dia sudah tua, 498 00:45:24,973 --> 00:45:27,850 tapi hatiku masih berdegup kencang. 499 00:45:30,395 --> 00:45:33,147 Ditinggalkan, ya? 500 00:45:33,731 --> 00:45:38,611 Jadi Crepsley tua yang jahat jadi vampir sebab dia ditinggal kekasih? 501 00:45:38,695 --> 00:45:40,738 Apa kau pernah ditinggal kekasih? 502 00:45:42,949 --> 00:45:44,367 Ya. 503 00:45:44,450 --> 00:45:47,704 Jadi mungkin kau bisa lebih bersikap simpatik. 504 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Ini dia. Minumlah. 505 00:46:05,304 --> 00:46:07,306 - Bibirku mati rasa. - Bagus. 506 00:46:10,685 --> 00:46:14,105 - Tanganku terasa kesemutan. - Bagus. 507 00:46:14,188 --> 00:46:16,149 Itu berarti berfungsi. 508 00:46:20,319 --> 00:46:22,280 Malam ini indah, sebenarnya. 509 00:46:23,906 --> 00:46:28,036 Apa itu Gayung Kecil atau yang Besar? Aku tak pernah bisa ingat. 510 00:46:28,119 --> 00:46:29,537 Maaf tentang itu. 511 00:46:29,620 --> 00:46:33,041 Aku harus lakukan itu atau mereka takkan percaya kau mati. Jangan cemas. 512 00:46:33,124 --> 00:46:35,209 Tak ada kerusakan di tulang belakangmu, 513 00:46:35,293 --> 00:46:38,004 aku akan menyelinap ke rumah kematian, memperbaiki leher patahmu. 514 00:46:38,087 --> 00:46:41,716 Maaf tentang bagian berikut ini. 515 00:46:59,067 --> 00:47:00,318 Darren, 516 00:47:01,819 --> 00:47:05,740 aku sangat membencimu sebab kau meninggalkanku dengan orang bodoh ini. 517 00:47:18,544 --> 00:47:21,672 Darren. Hei, Shan! 518 00:47:22,840 --> 00:47:24,967 - Sialan, apa kau ada di sana? Darren! - Steve. 519 00:47:25,051 --> 00:47:29,138 Baik, waktu istirahat. Bukan tentang kau. Kita semua berkabung. 520 00:48:21,858 --> 00:48:23,192 Ayo bangun. 521 00:48:24,569 --> 00:48:26,404 Ini. Isi lubang itu. 522 00:48:26,571 --> 00:48:30,283 Aku tak bisa lakukan itu. Aku merasa keram. Kakiku masih mati rasa. 523 00:48:30,658 --> 00:48:33,703 - Kau bisa rasakan ini? - Apa-apaan? 524 00:48:38,374 --> 00:48:42,170 - Apa kau mencium bau mayat busuk? - Lucu sekali. 525 00:48:43,087 --> 00:48:46,007 - Kembalilah ke makam. - Aku tak mau kembali ke makam. 526 00:48:46,090 --> 00:48:48,718 - Jangan membantahku. Ayo masuk. - Tidak. 527 00:48:58,019 --> 00:49:02,940 Halo, teman lama. Crepsley tua. Bagaimana bekas lukamu? 528 00:49:03,608 --> 00:49:06,277 Apa aku harus memberimu satu lagi? 529 00:49:58,329 --> 00:50:00,581 Halo, kantung darah. 530 00:50:02,166 --> 00:50:03,918 Kau ikut denganku. 531 00:50:11,509 --> 00:50:12,510 Lari! 532 00:50:28,526 --> 00:50:31,696 Kini kau ikut dengan Murlaugh. Kau anggota kami. 533 00:50:32,321 --> 00:50:34,865 Bukan salah satu vampir kotor itu. 534 00:50:36,158 --> 00:50:37,618 Lepaskan aku! 535 00:50:38,953 --> 00:50:40,955 Ke mana kita pergi? 536 00:50:49,630 --> 00:50:52,508 - Tahan napasmu. - Apa? Tidak. 537 00:51:04,478 --> 00:51:06,731 - Ayo pergi! - Belum! 538 00:51:12,403 --> 00:51:14,238 Jangan lihat ke belakang. 539 00:51:19,660 --> 00:51:23,581 Ya Tuhan! Kau baik-baik saja? 540 00:51:25,041 --> 00:51:26,375 Kemarilah. 541 00:51:31,922 --> 00:51:34,133 Bernapaslah. 542 00:51:34,759 --> 00:51:37,178 Tepat di marka akhir! 543 00:51:37,261 --> 00:51:41,015 - Ya Tuhan. - Kau kenal mereka? 544 00:51:43,142 --> 00:51:45,770 - Apa kita sudah tiba? - Hampir. 545 00:51:51,442 --> 00:51:52,651 Di mana kita? 546 00:51:52,985 --> 00:51:57,323 Tempat berkemah Cirque di musim dingin. Kau akan aman di sini jika boleh tinggal. 547 00:51:57,740 --> 00:52:00,201 Berusahalah untuk berbaur. 548 00:52:02,078 --> 00:52:04,622 - Ayo. - Jadi semua orang aneh tinggal di sini? 549 00:52:05,289 --> 00:52:06,457 Ya. 550 00:52:13,672 --> 00:52:15,132 Jangan menatap. 551 00:52:20,596 --> 00:52:23,391 Ini sungguh... 552 00:52:34,652 --> 00:52:37,071 Kau mau masuk ke tendaku? Kita bisa berlatih di tendaku. 553 00:52:37,154 --> 00:52:39,240 Aku takkan berlatih di tendamu. 554 00:52:39,365 --> 00:52:42,827 Itu akan asyik. Kau selalu senang di tendaku. 555 00:52:48,833 --> 00:52:50,459 Tunggu aku di sini. 556 00:52:51,544 --> 00:52:55,005 Aku memikirkan itu. Kau takkan bisa lakukan ini selamanya, bukan? 557 00:52:55,089 --> 00:52:57,216 Jika kau menata semuanya, agar aku bisa mengisi. 558 00:52:57,299 --> 00:53:00,970 Netral. Cirque selalu bersikap netral. 559 00:53:01,262 --> 00:53:05,766 - Begitulah sirkus ini bertahan . - Kau akan selalu jadi netral. 560 00:53:05,850 --> 00:53:09,520 Aku tak berusaha menyeretmu ke apa pun. Aku berusaha tak ikut campur. 561 00:53:09,603 --> 00:53:12,523 Kenapa menurutmu Tiny inginkan anak ini? 562 00:53:12,606 --> 00:53:14,233 Aku belum yakin. 563 00:53:14,775 --> 00:53:16,527 Tapi jika Tn. Tiny inginkan sesuatu, 564 00:53:16,610 --> 00:53:19,363 aku membuat kebijakan untuk mencegahnya. 565 00:53:19,447 --> 00:53:21,699 Itu kebijakan yang berbahaya. 566 00:53:27,955 --> 00:53:30,708 Sedang apa kau? Itu tenda Tn. Tinggi. 567 00:53:32,209 --> 00:53:33,961 Hai, aku Darren. 568 00:53:34,044 --> 00:53:38,299 - Sedang apa kau di sini? - Itu yang sedang kucari tahu. 569 00:53:39,133 --> 00:53:41,218 Kau boleh mendengarkan jika mau. 570 00:53:44,513 --> 00:53:47,600 - Anak itu tahu apa saja? - Tak tahu apa-apa. 571 00:53:47,683 --> 00:53:51,061 Dia menunggu di tendaku jika kau ingin bicara dengannya. 572 00:53:51,145 --> 00:53:55,399 Larten, mungkin yang tak kausadari tentang anak-anak adalah, 573 00:53:56,400 --> 00:53:59,862 mereka tak selalu menaati perintah! 574 00:54:01,238 --> 00:54:04,158 Rebecca. Bukankah kau harus mengerjakan sesuatu? 575 00:54:04,241 --> 00:54:07,786 Ya. Maaf, Tn. Tinggi. Ini takkan terulang. Aku tak menguping pembicaraan. 576 00:54:07,870 --> 00:54:10,498 - Ini idenya. - Aku tak suruh kau lakukan apa pun. 577 00:54:10,581 --> 00:54:12,333 Kau tak bisa memaksaku lakukan apa pun. 578 00:54:12,416 --> 00:54:14,919 - Sungguh? - Cukup. Rebecca, 579 00:54:15,753 --> 00:54:18,714 aku ingin kau bawa Darren ke tenda Evra. 580 00:54:18,797 --> 00:54:22,134 Evra akan jadi teman sekamarnya saat dia tinggal dengan kita. 581 00:54:22,760 --> 00:54:26,347 Kau akan harus bekerja, Darren. Semua orang di sini bekerja. 582 00:54:26,931 --> 00:54:28,140 Itu tak apa-apa. 583 00:54:28,224 --> 00:54:32,895 Aku bekerja untuk kantor ayahku beberapa minggu di musim panas ini. 584 00:54:32,978 --> 00:54:35,022 Aku membuat fotokopi, jadi... 585 00:54:39,151 --> 00:54:43,822 Ini hanya sementara, Larten. Aku tak bisa membahayakan semua orang demi kau. 586 00:54:43,906 --> 00:54:45,699 Tentu. Terima kasih. 587 00:54:46,951 --> 00:54:49,870 Jadi kenapa kau ada di sini, dengan semua orang aneh ini? 588 00:54:49,954 --> 00:54:53,374 Kenapa? Kau bermasalah dengan orang aneh? 589 00:54:53,457 --> 00:54:57,586 Tidak. Mereka agak membuatku takut, tapi... 590 00:54:57,670 --> 00:55:00,422 Mereka membuatmu takut. Cerdas sekali. 591 00:55:01,632 --> 00:55:05,261 Aku harus kembali bekerja. Harkat akan tunjukkan jalannya kepadamu. 592 00:55:05,636 --> 00:55:08,973 Harkat, tolong bawa Darren ke tenda Evra. 593 00:55:14,937 --> 00:55:17,064 Sebaiknya kau mengikutinya. 594 00:55:21,819 --> 00:55:23,821 Baik, sampai jumpa nanti. 595 00:55:28,117 --> 00:55:31,662 Tidak, aku lihat perbuatanmu pada tangan temanku Steve di teater. 596 00:55:37,668 --> 00:55:40,504 Aku tak mau memberi tanganku kepadamu, ya? 597 00:55:45,759 --> 00:55:47,386 Maaf. Ini. 598 00:55:50,180 --> 00:55:51,557 Harkat! 599 00:55:51,640 --> 00:55:55,853 Kau harus berhenti menggigit orang, atau takkan ada yang mau bersamamu. 600 00:56:01,358 --> 00:56:02,443 Kau. 601 00:56:06,739 --> 00:56:07,906 Kematian. 602 00:56:09,408 --> 00:56:12,828 Penebusan dosa. Keputusasaan. 603 00:56:15,414 --> 00:56:18,459 Kemenangan. Bencana. 604 00:56:21,211 --> 00:56:22,838 Aku bilang apa? 605 00:56:23,505 --> 00:56:26,842 "Kematian, penebusan dosa, keputusasaan, kemenangan, bencana." 606 00:56:28,552 --> 00:56:33,390 Jangan cemaskan itu. Pergilah, Harkat. Bawa dia ke tempat Evra. 607 00:56:33,891 --> 00:56:35,684 Dan jangan tunjukkan gigi lagi. 608 00:56:46,278 --> 00:56:48,489 Inikah tempatnya? 609 00:56:49,239 --> 00:56:53,952 Tenanglah di tempat cucian sebentar. Begitu. Anak pintar. 610 00:56:56,080 --> 00:56:59,375 Ular pintar. Aku sayang kau. 611 00:57:02,711 --> 00:57:06,757 Kurasa kita akan jadi teman sekamar. Bagaimana kau jadi aneh? 612 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 - Aneh? - Jadi orang aneh. 613 00:57:09,593 --> 00:57:14,390 - Kau orang aneh seperti apa? - Aku bukan orang aneh. Aku normal. 614 00:57:15,766 --> 00:57:17,893 - Kau normal? - Bukan. Aku setengah vampir, 615 00:57:17,977 --> 00:57:19,687 tapi aku normal sekali. 616 00:57:19,770 --> 00:57:22,648 Kau setengah vampir, tapi normal. 617 00:57:24,316 --> 00:57:25,734 Aku suka itu. 618 00:57:26,777 --> 00:57:30,531 Dan jangan cemas jika aku akan minum darahmu atau apa pun. 619 00:57:30,614 --> 00:57:33,826 Aku takkan minum darah siapa pun. 620 00:57:36,495 --> 00:57:38,706 Melegakan sekali. Baik, ini sama sekali tak canggung. 621 00:57:38,789 --> 00:57:41,166 Ini sudutmu di tenda. Paham? 622 00:57:41,250 --> 00:57:43,377 Kau tak boleh menyeberang di sisi tenda yang lain, 623 00:57:43,460 --> 00:57:46,171 kecuali untuk masuk dan keluar tenda. Paham? 624 00:57:46,255 --> 00:57:50,467 Dan kau tak boleh menyentuh barangku, khususnya yang ini. 625 00:57:50,551 --> 00:57:52,678 Ini studio rekamanku. 626 00:57:52,845 --> 00:57:56,306 Keren. Ya, aku dulu punya peralatan drum, 627 00:57:57,725 --> 00:58:01,729 tapi orang tuaku menyuruhku memberikannya ke orang lain. 628 00:58:01,937 --> 00:58:05,149 Di sini tak ada orang tua. 629 00:58:10,946 --> 00:58:14,158 Ya. Mengelupas, gatal sekali. 630 00:58:14,742 --> 00:58:17,995 Kau harus cuci tanganmu sebelum matamu merah. 631 00:58:18,829 --> 00:58:22,666 Apa kau lupa beri tahu, kau akan pergi beberapa hari? 632 00:58:23,000 --> 00:58:26,086 Aku tak percaya kau memperlakukanku seperti ini. Aku sangat cemas. 633 00:58:26,170 --> 00:58:27,838 Kenapa kau tak beli ponsel? 634 00:58:27,921 --> 00:58:30,132 Sebab vampir tak butuh ponsel. 635 00:58:30,215 --> 00:58:36,096 "Vampir tak butuh ini, tak butuh itu." Biar kuberi tahu vampir butuh apa. 636 00:58:36,263 --> 00:58:39,433 Mereka harus mendengarkan. Bukankah aku bilang, aku dapat firasat? 637 00:58:39,516 --> 00:58:42,853 Dan kau melakukan apa? Kau muncul di sini dengan anak itu. 638 00:58:42,936 --> 00:58:47,691 Malam ini melelahkan. Aku baru melesat di dua wilayah. Aku akan tidur awal. 639 00:58:48,025 --> 00:58:49,359 Tidak, tunggu. 640 00:58:51,695 --> 00:58:54,948 Kau tak mencintaiku lagi. Karena janggutku. 641 00:58:56,283 --> 00:58:59,787 Kau tahu perasaanku kepadamu. Aku tak mau hidup melampaui orang lain lagi. 642 00:58:59,870 --> 00:59:04,625 Sedih rasanya lihat orang yang kita sayang menua sementara kita tetap muda. 643 00:59:06,001 --> 00:59:08,754 Apa kau sudah bercermin baru-baru ini? 644 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Kau bukan anak-anak. 645 00:59:11,882 --> 00:59:15,052 Tidak. Aku masih marah kepadamu. 646 00:59:17,554 --> 00:59:21,892 Mulutmu bilang tidak, tapi janggutmu bilang ya. 647 00:59:22,684 --> 00:59:24,019 Aku tak percaya dia sudah meninggal. 648 00:59:24,103 --> 00:59:27,189 - Aku tahu. Dia sahabatku. - Bukan, dia sahabatku. 649 00:59:27,272 --> 00:59:28,941 - Aku kenal dia lebih dulu. - Jadi apa? 650 00:59:29,024 --> 00:59:30,984 Kukira dia berengsek. 651 00:59:31,068 --> 00:59:32,736 - Apa? - Apa? 652 00:59:33,028 --> 00:59:34,488 - Kawan. - Astaga... 653 00:59:34,571 --> 00:59:37,407 Bangun sebelum salah satu guru melihatmu. Anak itu gila. 654 00:59:42,454 --> 00:59:47,417 Tn. Leonard, ada apa di sini? Sudah selesai kerjakan kuis ini? 655 00:59:59,888 --> 01:00:01,348 Hati-hati. 656 01:00:02,641 --> 01:00:04,768 Langkah pertama sangat penting. 657 01:00:05,435 --> 01:00:09,731 Aku tahu. Kau rindu seseorang yang bernama Darren. 658 01:00:09,815 --> 01:00:15,320 Kau merasa dikhianati, diabaikan. Kau teman yang setia, 659 01:00:16,363 --> 01:00:17,739 tak seperti dia. 660 01:00:19,700 --> 01:00:23,537 - Darren adalah teman yang setia. - Sungguh? 661 01:00:23,954 --> 01:00:28,584 Bagaimana jika kataku, dia masih hidup? Dia mengambil tempatmu, 662 01:00:28,667 --> 01:00:32,421 mencuri impianmu. Aku tahu. 663 01:00:32,504 --> 01:00:36,091 Impianmu untuk membunuh orang, minum darah mereka. 664 01:00:36,175 --> 01:00:41,013 Impianmu untuk memimpin pasukan haus darah yang hebat. 665 01:00:41,096 --> 01:00:42,890 Siapa kau? 666 01:00:43,473 --> 01:00:46,727 - Aku Tn. Tiny. - Apa kau seorang vampir? 667 01:00:46,810 --> 01:00:50,397 Bukan, aku bukan vampir. Aku bukan Vampania. 668 01:00:50,480 --> 01:00:53,233 Aku penggemar fanatik. 669 01:00:54,359 --> 01:00:58,071 Aku ingin melihat perang yang hebat. 670 01:00:58,155 --> 01:01:00,657 Kau ingin apa dariku, orang aneh? 671 01:01:01,074 --> 01:01:05,746 Aku bukan orang aneh. Aku mengutuk orang aneh. 672 01:01:05,829 --> 01:01:09,166 Bisakah orang aneh bepergian bolak-balik antara hidup dan mati? 673 01:01:09,249 --> 01:01:10,626 Kurasa tidak. 674 01:01:10,709 --> 01:01:14,630 Bisakah orang mati ciptakan kehidupan baru dari daging busuk dan roh mati? 675 01:01:14,713 --> 01:01:15,923 Tak mungkin. 676 01:01:16,006 --> 01:01:21,511 Bisakah orang aneh menyebabkan kiamat dan memimpin dunia? 677 01:01:22,262 --> 01:01:23,555 Tidak. 678 01:01:24,973 --> 01:01:30,854 Sedihnya, aku juga tak bisa, tanpa bantuan. Aku butuh juara. 679 01:01:31,730 --> 01:01:36,360 Salah satu dari dua pemuda, dua sahabat. 680 01:01:38,028 --> 01:01:41,865 Dan omong-omong, aku suka DNA-mu. 681 01:01:48,872 --> 01:01:50,749 Kau ingin kue dadar? 682 01:01:51,166 --> 01:01:54,711 - Tidak, aku tak bisa. Aku... - Kami tahu siapa kau. 683 01:01:55,545 --> 01:01:57,798 Kau kabar buruk. Itulah kau. 684 01:01:58,548 --> 01:02:03,470 Tapi aku bisa mengatasi apa pun sekitar dua gigitan lagi. 685 01:02:04,346 --> 01:02:07,307 Jangan pedulikan dia. Dia hanya butuh Ex-Lax. 686 01:02:07,391 --> 01:02:10,269 - Selamat datang di Cirque. - Terima kasih. 687 01:02:10,811 --> 01:02:13,355 Kau mau makan salah satu tanganku? Aku bisa tumbuhkan lagi. 688 01:02:13,438 --> 01:02:14,606 Ya, itu lezat. 689 01:02:14,690 --> 01:02:16,733 Hei, Vampiriwati. 690 01:02:16,817 --> 01:02:18,485 Ayo, kita harus bersihkan kandang Serigala, 691 01:02:18,568 --> 01:02:22,656 lalu Crepsley pergi, ada daftar tugasnya yang panjang untukmu. 692 01:02:22,739 --> 01:02:24,157 Tampaknya kau jadi jalang Crepsley. 693 01:02:24,241 --> 01:02:25,575 - Evra. - Apa? 694 01:02:31,581 --> 01:02:34,584 Jadi kalian akan melakukannya. Mulai. 695 01:02:43,719 --> 01:02:46,388 Aku tak percaya orang kecil itu makan tikus got ini. 696 01:02:46,471 --> 01:02:48,974 Mereka akan memakanmu jika kau tak berhati-hati. 697 01:02:49,057 --> 01:02:50,058 Jangan! 698 01:03:06,867 --> 01:03:09,286 Kalian datang dari mana? 699 01:03:21,673 --> 01:03:23,717 Kurasa aku bisa membuka ini, 700 01:03:23,800 --> 01:03:27,137 dan kau akan berubah jadi debu atau sesuatu, ya? 701 01:03:27,220 --> 01:03:30,515 Kau tak inginkan itu, bukan, Drakula? 702 01:03:30,599 --> 01:03:32,142 Siapa pemimpinnya sekarang, sayang? 703 01:03:33,185 --> 01:03:37,356 Baik. Berkonsentrasilah. Seberapa sulitnya untuk melesat? 704 01:03:53,372 --> 01:03:54,456 Bagus. 705 01:04:14,351 --> 01:04:16,019 Untuk apa itu? 706 01:04:23,693 --> 01:04:28,573 - Aku tak terlalu aneh. - Gertha, kau aneh sekali. 707 01:04:34,704 --> 01:04:37,416 Maaf, kau bukan tipeku. 708 01:04:38,750 --> 01:04:40,961 Kau tak pernah rindukan keluargamu? 709 01:04:43,713 --> 01:04:44,965 Tidak juga. 710 01:04:45,048 --> 01:04:47,968 Aku bergabung dengan Cirque saat usiaku dua hari. 711 01:04:48,051 --> 01:04:51,888 Tn. Tinggi menemukanku di tempat sampah. Jadi kurasa inilah keluargaku. 712 01:04:54,224 --> 01:04:57,978 Bayi tempat sampah, oh, bayi tempat sampah 713 01:04:58,061 --> 01:05:01,565 Aku ingin jadi bayi tempat sampahmu 714 01:05:04,234 --> 01:05:05,235 Tidak. 715 01:05:18,415 --> 01:05:20,459 Steve - 555-5762 Menghubungi 716 01:05:24,671 --> 01:05:27,424 Hei, ini Steve. Kau tahu harus bagaimana. 717 01:05:30,886 --> 01:05:33,263 - Sedang apa kau? - Tak apa-apa. 718 01:05:34,556 --> 01:05:36,016 Aku boleh lihat? 719 01:05:37,684 --> 01:05:40,854 - Ya, kurasa. - Aku selalu ingin ini. 720 01:05:42,147 --> 01:05:44,357 Hei! Sedang apa kau? 721 01:05:44,441 --> 01:05:47,903 Kita harus sangat berhati-hati dengan siapa kita bicara, Darren. 722 01:06:04,044 --> 01:06:06,880 Pergilah ke tendamu dan tetap di sana dengan Evra. 723 01:06:22,687 --> 01:06:25,982 Ya. Aku sudah kembali. 724 01:06:30,153 --> 01:06:32,989 Aku sudah kembali! 725 01:06:34,074 --> 01:06:38,828 Tak bisa diterima. Tak bisa dimaafkan. Mengubah anak? 726 01:06:41,331 --> 01:06:44,000 Omong-omong, apa dia minum cukup darah? 727 01:06:44,084 --> 01:06:47,546 - Dia tak minum darah. - Tak minum darah? 728 01:06:48,338 --> 01:06:51,216 Crepsley, apa kau tak tahu dia harus begitu? Harus. 729 01:06:52,759 --> 01:06:55,929 Atau mungkin kau cemas dia akan sangat menyukainya. 730 01:06:58,431 --> 01:07:02,102 - Dia mungkin sebenarnya Vampania. - Kau sangat ingin itu. 731 01:07:02,185 --> 01:07:04,479 Kau telah mendukung mereka selama 100 tahun terakhir. 732 01:07:04,563 --> 01:07:09,693 Sebaliknya, aku sangat netral, seperti Cirque. 733 01:07:09,776 --> 01:07:11,903 Benar, Tn. Tinggi? 734 01:07:13,780 --> 01:07:15,031 Benar. 735 01:07:16,241 --> 01:07:18,410 Jadi beri tahulah kenapa kau menginginkannya. 736 01:07:18,493 --> 01:07:21,871 Ini salah satu ramalanmu yang menciptakan kenyataan, bukan? 737 01:07:21,955 --> 01:07:24,749 Memang ada yang memimpikan bencana besar. 738 01:07:27,377 --> 01:07:31,006 Gencatan senjata ini mungkin tak berlangsung selamanya. 739 01:07:31,089 --> 01:07:34,301 Mungkin akan ada pemimpin baru. Darah baru. 740 01:07:35,176 --> 01:07:39,097 Mungkin seorang pemuda, yang haus darah. 741 01:07:40,515 --> 01:07:42,809 Ramalan itu sudah ditulis. 742 01:07:42,892 --> 01:07:46,146 Jadi kenapa kau peduli? Kau sedang rencanakan sesuatu, Desmond. 743 01:07:46,229 --> 01:07:50,400 Aku? Aku mungkin menulis naskahnya, 744 01:07:50,483 --> 01:07:54,487 tapi tokohnya cenderung berbuat sesuka hati. 745 01:07:54,571 --> 01:07:58,825 Kau, misalnya, banyak memiliki keinginan bebas. 746 01:07:58,908 --> 01:08:04,497 Tn. Tinggi, apa kau akan bersikap masuk akal dan memberi anak itu? 747 01:08:04,956 --> 01:08:09,085 Aku selalu turuti permintaanmu. Aku bukan pembuat masalah. 748 01:08:12,422 --> 01:08:17,052 Tapi aku harus pikirkan semua ini. Aku takkan buat keputusan terburu-buru. 749 01:08:17,135 --> 01:08:20,847 Aku selalu mendapatkan keinginanku, pada akhirnya. 750 01:08:31,066 --> 01:08:34,486 Awasi dia, peliharaanku. 751 01:08:45,872 --> 01:08:49,542 Hei, kawan. Maaf, kita sendiri saja hari ini. 752 01:08:50,460 --> 01:08:52,962 Rebecca kembali ke sanggar kostum. 753 01:09:14,693 --> 01:09:16,277 - Hei. - Hei. 754 01:09:18,029 --> 01:09:20,323 Aku datang untuk mengambil jubah Crepsley. 755 01:09:20,407 --> 01:09:23,952 - Yang merah dengan... - Aku tahu seperti apa jubah Crepsley. 756 01:09:24,035 --> 01:09:26,079 Teman-temanmu ingin apa? 757 01:09:28,331 --> 01:09:29,791 Hei! Pergilah! 758 01:09:32,836 --> 01:09:34,713 Apa karavan ini punya pintu belakang? 759 01:09:34,796 --> 01:09:38,299 Ya, ada di belakang. Tunggu, celanamu robek. 760 01:09:38,383 --> 01:09:42,554 Lepaskanlah. Coba celana ini. 761 01:09:44,514 --> 01:09:46,891 - Ini pas. - Ya. 762 01:09:52,689 --> 01:09:55,900 Jadi, Rebecca, kau... 763 01:09:56,901 --> 01:10:00,488 Kau tak pernah bilang kenapa kau ada di Cirque ini. 764 01:10:00,572 --> 01:10:03,408 Darren, karena kau bertanya, 765 01:10:04,909 --> 01:10:06,536 aku adalah gadis kera. 766 01:10:08,037 --> 01:10:10,081 - Kau apa? - Apa? 767 01:10:10,165 --> 01:10:13,460 Tak apa-apa, kukira kau baru bilang, kau gadis kera. 768 01:10:13,543 --> 01:10:15,044 Ya. 769 01:10:17,046 --> 01:10:18,173 Ya. 770 01:10:21,885 --> 01:10:24,304 Apa artinya? 771 01:10:24,387 --> 01:10:28,600 Berarti aku punya ekor. Kau punya masalah dengan itu? 772 01:10:30,268 --> 01:10:33,938 Tidak, sebab... Kau bercanda, bukan? 773 01:10:34,022 --> 01:10:38,610 Tidak, aku tak bercanda. Aku membungkusnya sebab selalu diinjak orang. 774 01:10:41,738 --> 01:10:42,822 Ya. 775 01:10:42,906 --> 01:10:46,576 Omong-omong, celanamu tampak bagus. 776 01:10:46,910 --> 01:10:51,456 Ya, aku tahu. Kau yang memilihnya. Itu bagus sekali. 777 01:11:01,090 --> 01:11:03,927 Terima kasih. Mereka mengintaiku seharian. 778 01:11:06,429 --> 01:11:10,600 Jadi jika kau tertarik dengan gadis, dan dia punya... 779 01:11:11,267 --> 01:11:15,438 Misalnya ekor, apakah itu jadi masalah atau... 780 01:11:15,522 --> 01:11:17,524 Begini pendapatku. 781 01:11:17,607 --> 01:11:19,400 Jika kau beri tahu beberapa ratus tahun lalu 782 01:11:19,484 --> 01:11:22,445 bahwa suatu hari aku mengencani gadis dengan janggut di dagunya, 783 01:11:22,529 --> 01:11:26,241 aku akan bilang kau gila. Tapi di sinilah kita. 784 01:11:28,618 --> 01:11:32,622 Omong-omong, ada aturan baru. Kau tak boleh tinggalkan perkemahan lagi. 785 01:11:33,289 --> 01:11:35,625 - Kenapa tidak? - Sebab aku bilang begitu. 786 01:11:37,877 --> 01:11:41,339 Kau bukan ayahku. Kau tak bisa menyuruhku... 787 01:11:44,467 --> 01:11:48,304 - Kapan terakhir kali kau berkelahi? - Kelas dua SD. 788 01:11:49,347 --> 01:11:51,307 Steve yang biasanya berkelahi. 789 01:11:51,391 --> 01:11:53,935 Steve tak ada di sini untuk berkelahi membelamu. 790 01:11:54,018 --> 01:11:56,229 Bagaimana jika aku juga tidak ada? 791 01:11:57,146 --> 01:12:00,275 Jika kau sendirian di tempat gelap dan ada yang ingin membunuhmu? 792 01:12:00,358 --> 01:12:03,236 Mencabik jantungmu dan minum darahmu? 793 01:12:03,319 --> 01:12:04,654 Lalu bagaimana? 794 01:12:08,741 --> 01:12:09,993 Crepsley? 795 01:12:12,662 --> 01:12:14,330 Crepsley, ayolah. 796 01:12:18,167 --> 01:12:19,460 Crepsley? 797 01:12:25,633 --> 01:12:30,013 - Kau menyakitiku. - Kau akan melakukan apa? Apa? 798 01:12:35,184 --> 01:12:38,605 Kau lunak. Kau bocah kecil yang lunak. 799 01:12:38,688 --> 01:12:41,983 Mereka mencarimu, Darren. Ini bukan halaman sekolah. 800 01:12:42,066 --> 01:12:46,529 Kau harus belajar berkelahi atau lari. Jadi bagaimana? 801 01:12:57,457 --> 01:13:01,753 Bagus. Tapi jangan gunakan tinjumu. Kau punya cara lebih baik. 802 01:13:01,836 --> 01:13:05,214 Gunakan kukumu seperti belati. Perhatikan. 803 01:13:09,928 --> 01:13:13,890 Cobalah. Perpanjang jarimu dan ikuti itu. 804 01:13:13,973 --> 01:13:15,850 Gunakan segenap tenagamu. 805 01:13:23,733 --> 01:13:27,654 - Kurasa kukuku patah. - Kukumu patah? 806 01:13:29,906 --> 01:13:32,825 Kau butuh darah. Banyak pekerjaan yang harus kita lakukan. 807 01:13:38,456 --> 01:13:41,334 - Darah akan dibalas darah. - Darah akan dibalas darah. 808 01:13:41,417 --> 01:13:44,879 Apa kau siap, babi jorok, untuk ditusuk? 809 01:13:44,963 --> 01:13:47,507 Apa kau tak mau hidup lagi dengan yang hidup? 810 01:13:48,007 --> 01:13:50,635 Apa kau siap mati dengan yang mati? 811 01:14:17,870 --> 01:14:21,874 - Steve, sedang apa kau? - Hai, Tn. Kersey. 812 01:14:22,500 --> 01:14:24,335 Aku ingin mampir dengan cepat 813 01:14:24,419 --> 01:14:28,214 dan minta maaf atas tindakanku di sekolah akhir-akhir ini. 814 01:14:28,297 --> 01:14:30,550 Sekarang jam 3.00 pagi. 815 01:14:30,633 --> 01:14:33,636 Guru-guruku menggangguku saat aku kecil. 816 01:14:37,640 --> 01:14:42,186 Mereka memukuliku dengan tongkat hingga aku berdarah. 817 01:14:45,898 --> 01:14:49,819 Lalu satu hari, aku ambil tongkat patah, 818 01:14:50,611 --> 01:14:53,656 dan menusukkannya ke bola mata guruku. 819 01:14:56,659 --> 01:14:59,746 - Siapa kau? - Aku mentornya. 820 01:15:06,335 --> 01:15:07,879 Paham, Steve? 821 01:15:11,966 --> 01:15:14,886 Crepsley ingin kita hidup dengan hal ini. 822 01:15:23,102 --> 01:15:27,398 Jadi, Tn. Kersey, ada informasi apa untukku? 823 01:15:28,357 --> 01:15:31,819 - Jadi kau tak bunuh orang? - Tidak, Darren. 824 01:15:32,779 --> 01:15:36,783 Kita hanya membius mereka, minum sedikit darah mereka lalu pergi. 825 01:15:36,866 --> 01:15:38,993 Sebenarnya aku mengembangkan metode itu. 826 01:15:39,077 --> 01:15:42,789 Dua vampir lain dan aku, Gavner dan Vincent. 827 01:15:43,706 --> 01:15:46,667 Kami orang aneh dalam dunia vampir. Tak ada yang memahami kami. 828 01:15:46,751 --> 01:15:48,878 Lalu mereka mulai menyadari 829 01:15:48,961 --> 01:15:51,881 jika kita tak selalu bunuh mangsa kita seperti babi kecil, 830 01:15:51,964 --> 01:15:56,803 kita tak diburu oleh warga kota gila dengan garpu jerami dan obor. 831 01:15:57,386 --> 01:16:02,100 Kini setengah vampir makan seperti ini, dan setengah lagi membenci kami. 832 01:16:04,936 --> 01:16:06,270 Diam. 833 01:16:15,446 --> 01:16:17,406 Bagaimana kau melakukan itu? 834 01:16:18,116 --> 01:16:21,410 Vampir bisa mengeluarkan gas yang membuat manusia pingsan. 835 01:16:21,494 --> 01:16:22,537 Sungguh? 836 01:16:22,620 --> 01:16:25,957 Jika minum darah sedikit, kau akan bisa lakukan berbagai hal. 837 01:16:26,040 --> 01:16:31,129 Kita akan membuat irisan kecil di bahunya. Tepat di sini. 838 01:16:33,756 --> 01:16:35,758 Lalu kau minum sedikit. 839 01:16:37,260 --> 01:16:40,680 Jangan cemas. Dia takkan jadi vampir kecuali kau bertukar darah dengannya. 840 01:16:40,763 --> 01:16:45,309 Silakan. Aku sudah minum beberapa hari yang lalu. Sangat menyegarkan. 841 01:16:45,393 --> 01:16:47,645 Tidak, aku takkan minum darah manusia. 842 01:16:47,728 --> 01:16:51,440 Cepat, sebelum ada yang melihat kita. Kita tak punya waktu semalaman. 843 01:16:52,441 --> 01:16:54,110 Aku tak mau. 844 01:16:57,738 --> 01:17:02,076 Kau harus minum darah, Darren, atau kau akan mati. Semudah itu. 845 01:17:06,414 --> 01:17:09,000 Anak keparat itu akan terbunuh. 846 01:17:11,252 --> 01:17:14,088 Larten, kenapa kau mengubahnya jadi vampir? 847 01:17:15,590 --> 01:17:18,050 Aku butuh orang untuk melakukan tugasku. 848 01:17:18,134 --> 01:17:21,304 Ayolah, kau tak harus menjadikan dia vampir untuk itu. 849 01:17:21,387 --> 01:17:24,515 Aku merasa jika tidak begitu, hal buruk akan terjadi padanya. 850 01:17:24,599 --> 01:17:29,395 Hal buruk? Alih-alih jadi vampir? 851 01:17:32,315 --> 01:17:34,400 Kurasa kau jadi kesepian. 852 01:17:34,483 --> 01:17:39,488 Setelah 200 tahun hidup sendiri, kenapa aku tiba-tiba kesepian? 853 01:17:39,572 --> 01:17:43,701 Entahlah. Krisis paruh baya? Apa itu? 854 01:17:44,994 --> 01:17:46,120 Mereka ada di sini. 855 01:18:44,553 --> 01:18:45,888 Awas! 856 01:19:01,529 --> 01:19:03,281 - Itu tak adil. - Mundur! 857 01:19:03,364 --> 01:19:05,449 Darren, pergi dari sini! 858 01:19:06,075 --> 01:19:07,159 Merunduk! 859 01:19:12,832 --> 01:19:13,916 Pergi. 860 01:19:18,671 --> 01:19:19,880 Ayo masuk. 861 01:19:59,211 --> 01:20:01,881 Hei! 862 01:20:03,132 --> 01:20:05,885 Aku bahkan tak suka Manusia Serigala, 863 01:20:05,968 --> 01:20:09,638 tapi itu bukan berarti kau bisa masuk ke sini dan memukuli orang aneh! 864 01:20:09,722 --> 01:20:11,682 Kau main-main dengan sisi yang salah, sayang! 865 01:20:11,766 --> 01:20:15,895 - Akan kugigit hidungmu! - Akan kuhantamkan kepalaku ke bokongmu. 866 01:20:15,978 --> 01:20:17,063 Berhenti! 867 01:20:18,731 --> 01:20:19,857 Berhenti! 868 01:20:21,484 --> 01:20:23,694 Takkan ada perkelahian di sini. 869 01:20:25,321 --> 01:20:30,368 Beraninya kau masuk tanah perkemahan ini? Dewan Vampir akan dengar soal ini. 870 01:20:34,455 --> 01:20:37,583 Beri tahu vampir kecil itu sudah waktunya pulang. 871 01:20:38,334 --> 01:20:42,797 Hampir fajar. Aku punya peti mayat lagi di sini. Sebaiknya kau juga istirahat. 872 01:20:42,880 --> 01:20:45,257 Apakah kita takkan berbalik dan menyerang mereka? 873 01:20:45,341 --> 01:20:46,634 Kau sungguh ingin tetap hidup? 874 01:20:46,717 --> 01:20:50,930 Kau bahkan belum minum darah. Pasti kau tak berguna dalam perkelahian. 875 01:20:51,013 --> 01:20:55,351 - Bagaimana jika mereka sakiti orang? - Orang bisa lindungi diri sendiri. 876 01:20:55,893 --> 01:20:58,187 Kau sudah melindungiku. 877 01:20:58,646 --> 01:21:03,484 - Kenapa? - Kenapa? Sebab aku orang bodoh. 878 01:21:04,360 --> 01:21:07,113 Hanya orang bodoh yang akan menghina Tn. Tiny. 879 01:21:07,196 --> 01:21:10,658 Sebab dia tak hanya membunuh orang, tapi menghidupkan mereka kembali. 880 01:21:10,741 --> 01:21:14,370 Bila aku akhirnya mati, aku berencana tetap mati. 881 01:21:15,704 --> 01:21:20,251 Hidup mungkin tak berarti, tapi aku masih punya harapan dalam kematian. 882 01:21:21,377 --> 01:21:23,712 Hidup bukannya tak berarti. 883 01:21:23,796 --> 01:21:27,967 Beri tahu itu setelah 200 tahun aku hidup, Nak. Sampai jumpa. 884 01:21:38,310 --> 01:21:40,646 - Kau tahu aku tak pernah menyukainya. - Aku juga tidak. 885 01:21:40,729 --> 01:21:44,316 - Sudah kubilang saat pertama melihatnya. - Seharusnya jangan biarkan dia masuk. 886 01:21:44,400 --> 01:21:45,651 Kita semua tahu, ini salahnya. 887 01:21:45,734 --> 01:21:49,113 Aku tak percaya dia berani berkeliaran di sini. 888 01:21:49,196 --> 01:21:50,865 Rebecca yang malang. 889 01:21:55,244 --> 01:21:58,831 Mereka menculiknya? Di mana? 890 01:21:59,915 --> 01:22:05,004 Entahlah, tapi kata mereka, kau harus pulang. 891 01:22:07,006 --> 01:22:11,802 Tentu saja, kau takkan begitu. Tunggu, Darren. Jangan, teman. 892 01:22:11,886 --> 01:22:13,137 Mereka besar. 893 01:22:20,060 --> 01:22:24,523 - Hei, Tn. dan Ny. Shan. Hei, Annie. - Steve. Sedang apa kau di sini? 894 01:22:25,107 --> 01:22:30,029 Aku telah berpikir. Kalian mungkin rindu putra kalian. 895 01:22:30,112 --> 01:22:34,617 Ibuku sering mabuk, jadi dia tak perhatikan aku ada. 896 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 Bagaimana jika kalian mengadopsiku? 897 01:22:41,457 --> 01:22:42,833 Tak tertarik? 898 01:22:44,210 --> 01:22:46,629 Sudah kubilang, mereka takkan menerima. 899 01:22:49,048 --> 01:22:50,716 Mengecewakan sekali. 900 01:22:51,509 --> 01:22:56,138 Sedikit sekali "orang" yang punya naluri mengasuh seperti aku. 901 01:23:01,894 --> 01:23:03,646 Siap untuk pesta dansa SMA? 902 01:23:15,658 --> 01:23:19,453 Membuat teman baru, tapi jaga yang lama 903 01:23:19,537 --> 01:23:22,915 Yang satu perak dan yang lain emas 904 01:23:22,998 --> 01:23:27,253 Membuat teman baru, tapi jaga yang lama 905 01:23:27,336 --> 01:23:30,673 Yang satu perak dan yang lain emas 906 01:24:11,714 --> 01:24:14,049 SAMPAI JUMPA DI TEATER! 907 01:24:22,933 --> 01:24:27,313 Hei, Octa. Sampaikan selamat tinggal kepada Crepsley untukku, ya? 908 01:24:27,396 --> 01:24:30,024 Katakan aku minta maaf, tapi aku harus pulang. 909 01:24:34,653 --> 01:24:36,947 Sudah waktunya, bukan? 910 01:24:59,553 --> 01:25:04,350 - Dua puluh enam, 27. - Dua puluh tujuh, 27. 911 01:25:04,850 --> 01:25:09,313 - Baik, tidak. Dua puluh delapan. - Boleh pinjam ini? 912 01:25:11,732 --> 01:25:14,693 Jangan lupa mengembalikan. Keduanya. 913 01:25:15,444 --> 01:25:20,866 Kau dalam bahaya besar. Hidup dan jiwamu dalam bahaya. 914 01:25:22,993 --> 01:25:25,204 - Apa kataku? - Bukan apa-apa. Tentang cuaca. 915 01:25:25,287 --> 01:25:28,791 Mungkin ada badai besok. Jangan cemas. Aku akan tetap di dalam. 916 01:26:00,948 --> 01:26:03,617 Tepuk tangan! 917 01:26:06,286 --> 01:26:09,373 Lihat. Vampir kecil. 918 01:26:11,333 --> 01:26:12,626 Menunduklah. 919 01:26:12,835 --> 01:26:15,754 - Di mana keluarga dan teman-temanku? - Silakan. 920 01:26:15,838 --> 01:26:19,508 Harus bersabar. Akan merusak acara. 921 01:26:24,847 --> 01:26:27,891 Kau suka? Apa Murlaugh berbakat? 922 01:26:28,976 --> 01:26:31,854 Tidak? Kau tahu apa tentang bakat? 923 01:26:34,022 --> 01:26:35,691 Di mana Crepsley? 924 01:26:36,108 --> 01:26:39,820 Di mana Crepsley? 925 01:26:42,281 --> 01:26:44,825 Sayang untuk Crapsley yang payah. 926 01:26:44,908 --> 01:26:48,495 Sebab dia akan tertinggal acaranya! 927 01:26:50,080 --> 01:26:54,918 Di sini orang aneh terikat kuat. 928 01:26:57,379 --> 01:27:03,051 Dan ini anggota keluarga tercinta. Tepuk tangan. 929 01:27:05,637 --> 01:27:09,224 Halo, putra tersayang. Halo, orang tua penyayang. 930 01:27:09,349 --> 01:27:14,062 Halo, adik kecil yang manis. Empat kantung darah. 931 01:27:15,564 --> 01:27:19,526 - Jangan cemas. Kalian akan baik saja. - Akan lebih baik dari itu. 932 01:27:20,277 --> 01:27:23,739 Akan jadi lezat! 933 01:27:25,324 --> 01:27:27,785 Tapi kini, aku persembahkan 934 01:27:27,910 --> 01:27:31,330 reuni dengan teman terlama dan saudara sedarah, 935 01:27:31,413 --> 01:27:34,666 dengan dia yang suatu hari akan memimpin kita semua, 936 01:27:34,750 --> 01:27:39,421 yang dikenal sebagai Steve. 937 01:27:40,672 --> 01:27:42,758 Terima kasih! 938 01:27:44,468 --> 01:27:47,387 - Steve. - Kau masih hidup? 939 01:27:49,598 --> 01:27:52,643 Kau melakukan hal yang sangat kurang ajar. 940 01:27:52,726 --> 01:27:56,021 Menjadikan seluruh keluarga dan sahabat rahasiamu mengalami semua itu? 941 01:27:56,188 --> 01:27:58,690 Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun. 942 01:27:58,774 --> 01:28:00,609 Siapa yang peduli apa maksudmu? 943 01:28:00,692 --> 01:28:03,779 Kau mengambil tempatku. Itu impianku. 944 01:28:05,572 --> 01:28:10,077 - Steve, kenapa kau bersamanya? - Siapa? Murlaugh? 945 01:28:10,494 --> 01:28:12,830 Ayolah, kawan, dia tak seburuk seperti tampaknya. 946 01:28:12,913 --> 01:28:15,958 Pertama, dia tak bilang aku punya darah buruk seperti Crepsley. 947 01:28:16,041 --> 01:28:18,377 Juga, dia tak membohongiku. 948 01:28:18,460 --> 01:28:21,129 Tahukah kau? Mereka pikir aku keren. 949 01:28:21,213 --> 01:28:25,467 Kata mereka, aku punya takdir atau entah apa. Lihatlah kau. 950 01:28:26,510 --> 01:28:30,055 Siapa yang ingin jadi vampir? Vampir payah. 951 01:28:30,305 --> 01:28:31,890 Vampania memimpin! 952 01:28:31,974 --> 01:28:33,141 Lezat! 953 01:28:33,767 --> 01:28:36,520 Orang pertama yang kubunuh, Tn. Kersey. 954 01:28:36,603 --> 01:28:39,690 Darah membuatku bersemangat, paham maksudku? 955 01:28:41,567 --> 01:28:43,735 Aku takkan tahu. Aku tak minum sedikit pun. 956 01:28:45,279 --> 01:28:49,825 Aku tahu kau. Selalu berusaha seperti Tn. Sopan. 957 01:28:50,576 --> 01:28:54,454 Pasti kau akan bertahan untuk minum darah terus-menerus, 958 01:28:54,538 --> 01:28:57,332 dan akhirnya jadi pecandu darah! 959 01:28:59,585 --> 01:29:01,044 Baiklah, begini situasinya. 960 01:29:01,128 --> 01:29:04,381 Orang gendut itu masih ingin kau ikut serta, walau semua yang terjadi, 961 01:29:04,464 --> 01:29:07,384 kau masih jadi sahabatku. Jadi begini, 962 01:29:07,467 --> 01:29:10,596 aku akan membuat kesepakatan yang mungkin selamatkan jiwamu. 963 01:29:10,679 --> 01:29:13,932 Jika kau bunuh keluargamu, aku akan lepaskan orang aneh itu. 964 01:29:15,017 --> 01:29:19,980 Tunggu. Salahku, itu terbalik. Jika kau bunuh orang aneh itu, keluargamu selamat. 965 01:29:20,063 --> 01:29:22,524 Apa? Lepaskan yang lezat itu? 966 01:29:22,858 --> 01:29:26,361 Begini, itu termasuk rencananya. Bicaralah ke Tn. Tiny. 967 01:29:28,113 --> 01:29:29,865 Jadi bagaimana menurutmu? 968 01:29:30,032 --> 01:29:33,327 Bunuh saja dia. Ya, kau juga harus minum darahnya. 969 01:29:33,785 --> 01:29:35,913 Kau bisa bunuh dia dengan ini. 970 01:30:02,898 --> 01:30:04,733 Tunggu! 971 01:30:06,985 --> 01:30:09,237 Biarkan dia masuk, tuan-tuan. 972 01:30:10,489 --> 01:30:12,407 Aku ingin lihat ini sampai selesai. 973 01:30:13,575 --> 01:30:18,747 Itu menyedihkan. Kau benar-benar lemah. Kau butuh darah. 974 01:30:21,166 --> 01:30:23,460 - Murlaugh. - Akhirnya. 975 01:30:27,589 --> 01:30:30,258 Dan kami pikir kau takkan muncul. 976 01:31:25,772 --> 01:31:27,816 Aku benci laba-laba! 977 01:31:47,169 --> 01:31:48,545 Darren. Kemarilah. 978 01:31:50,672 --> 01:31:51,840 Baik. 979 01:31:55,761 --> 01:31:58,263 - Apa itu ekormu? - Ya. 980 01:31:59,014 --> 01:32:01,391 Maaf aku melibatkanmu dalam hal ini, ya? Aku... 981 01:32:01,475 --> 01:32:04,895 Tolong jangan menatap. Kau butuh darah? 982 01:32:05,854 --> 01:32:07,355 - Ya. - Baiklah. 983 01:32:08,690 --> 01:32:11,860 Bisakah kau minum sedikit? Silakan. 984 01:32:12,694 --> 01:32:14,404 Aku menawarkannya untukmu. 985 01:32:15,906 --> 01:32:20,243 - Terima kasih. Aku tak bisa kehilangan. - Apa? 986 01:32:21,203 --> 01:32:23,622 Apa pun yang masih menjadikanku manusia. 987 01:32:24,289 --> 01:32:29,503 Darren, jadi manusia bukan tentang wujudmu. Tapi tentang siapa kau. 988 01:33:13,046 --> 01:33:14,089 Tidak. 989 01:34:02,470 --> 01:34:03,805 Dia milikmu, Nak. 990 01:34:24,242 --> 01:34:27,078 Bagus. Tepat di jantung. 991 01:34:28,914 --> 01:34:31,958 Begitu indah dan buruknya hari yang belum kulihat. 992 01:34:35,587 --> 01:34:38,214 Kaumku tak selemah kaummu. 993 01:34:39,257 --> 01:34:41,718 Mereka akan membalaskan dendamku, Crepsley. 994 01:34:47,182 --> 01:34:52,103 Gencatan senjata, 100 tahun, sudah usai. 995 01:34:54,397 --> 01:34:56,399 Perang dimulai. 996 01:35:05,575 --> 01:35:08,662 Bagus. Indah. 997 01:35:08,745 --> 01:35:13,375 Sungguh. Hebat. 998 01:35:13,708 --> 01:35:18,046 Seperti katamu. Kita sudah memulai perang. 999 01:35:22,884 --> 01:35:27,013 Ini takkan memulai perang jika tak ada yang mendengarnya. 1000 01:35:32,644 --> 01:35:36,481 Anak muda zaman sekarang sulit dikendalikan. 1001 01:35:48,660 --> 01:35:50,662 - Aku membencimu. - Aku membencimu! 1002 01:35:50,745 --> 01:35:52,664 Aku jadi vampir untuk menyelamatkanmu, Steve. 1003 01:35:52,747 --> 01:35:54,082 Terima kasih. 1004 01:36:08,680 --> 01:36:10,932 Silakan. Lakukan saja! 1005 01:36:24,988 --> 01:36:26,781 Cukup, anak-anak. 1006 01:36:31,703 --> 01:36:33,872 Steve, ikut denganku. 1007 01:36:34,622 --> 01:36:37,834 - Tidak sebelum kutendang... - Kau akan bersikap baik! 1008 01:36:39,377 --> 01:36:42,714 Belum waktunya kau bertarung. 1009 01:36:44,215 --> 01:36:48,678 - Apa artinya itu? - Semua sudah tertulis di buku. 1010 01:36:49,637 --> 01:36:52,057 Kau membaca buku, bukan? 1011 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Steve. 1012 01:37:03,943 --> 01:37:05,820 Jangan pergi. 1013 01:37:07,530 --> 01:37:11,993 Aku harus melakukan apa lagi? Tinggal denganmu dan sekumpulan orang aneh? 1014 01:37:13,661 --> 01:37:15,371 Kini sudah terlambat. 1015 01:37:16,414 --> 01:37:19,000 Aku mendapat takdirku, dan kau dapat takdirmu. 1016 01:37:19,584 --> 01:37:23,922 Betapa menusuk hati. Perpisahan dua sahabat karib. 1017 01:37:24,464 --> 01:37:26,508 Kesengsaraan yang manis. 1018 01:37:27,759 --> 01:37:31,888 Tapi, kau akan pulang ke tempat kami suatu hari. 1019 01:37:32,555 --> 01:37:35,100 Putraku yang hilang. 1020 01:37:35,183 --> 01:37:39,521 Lagi pula, kaulah yang haus darah. 1021 01:37:40,480 --> 01:37:45,652 Tidak. Hanya karena aku vampir, bukan berarti aku haus darah. 1022 01:37:47,403 --> 01:37:50,115 Ini bukan tentang wujud. Ini tentang siapa diri kita. 1023 01:38:00,333 --> 01:38:01,793 Aku hampir lupa. 1024 01:38:53,428 --> 01:38:55,138 Tutupi dirimu. 1025 01:38:57,432 --> 01:38:59,809 Kau harus mengajariku cara melakukan itu suatu hari. 1026 01:38:59,893 --> 01:39:03,062 Aku akan ajari kau segalanya, Nak. 1027 01:39:03,146 --> 01:39:09,319 Semua saran dan kiatku. Siap menemui kaummu? 1028 01:39:29,380 --> 01:39:30,840 Sampai jumpa, Annie. 1029 01:39:39,015 --> 01:39:41,517 Apa ini akan berfungsi? Menghipnotis mereka? 1030 01:39:42,352 --> 01:39:45,980 Berfungsi untuk kenangan, tapi tidak pada perasaan. 1031 01:39:47,148 --> 01:39:50,526 Bagaimanapun, mereka akan selalu merasa kau masih hidup. 1032 01:39:50,902 --> 01:39:53,988 - Itu bagus, bukan? - Begitukah? 1033 01:40:05,375 --> 01:40:07,585 Apa aku boleh bertanya? 1034 01:40:11,047 --> 01:40:12,715 Bolehkah aku menciummu? 1035 01:40:13,841 --> 01:40:19,222 Darren, aku biarkan kau minum darahku. Tentu, kau boleh menciumku. 1036 01:40:42,912 --> 01:40:46,374 Ayolah. Kita tak punya waktu semalaman. Ada laba-laba cedera di sini. 1037 01:40:48,876 --> 01:40:52,714 Baik, bagaimana kita akan lakukan ini? Aku tak bisa membopong kalian. 1038 01:40:53,965 --> 01:40:59,345 - Kau bopong Rebecca. Aku bisa melesat. - Seperti vampir asli. 1039 01:41:01,389 --> 01:41:04,225 Larten, kau berhasil. 1040 01:41:04,726 --> 01:41:07,020 Kau membahayakan jiwamu untuknya. 1041 01:41:07,103 --> 01:41:10,565 Menurutmu vampir akan lebih tahu daripada membahayakan jiwanya. 1042 01:41:11,899 --> 01:41:13,651 Aku bangga denganmu. 1043 01:41:17,405 --> 01:41:23,745 Semua yang memilih agar Darren jadi anggota Cirque, angkat tangan. 1044 01:41:30,418 --> 01:41:32,587 - Satu tangan, Evra. - Sialan. 1045 01:41:35,715 --> 01:41:38,760 Sudah. Dia akan tetap tinggal. 1046 01:41:45,183 --> 01:41:46,851 Jadi kita tetap di sini. 1047 01:41:48,561 --> 01:41:50,563 Tapi tak lama. 1048 01:41:50,938 --> 01:41:52,732 Crepsley, tak apa-apa. 1049 01:41:55,610 --> 01:41:59,572 Aneh. Aku banyak habiskan waktu berharap ini takkan terjadi 1050 01:41:59,655 --> 01:42:03,868 dan kami tak datang ke Cirque sejak awalnya. 1051 01:42:05,912 --> 01:42:09,832 Tapi kini aku tak bisa bayangkan hidupku terjadi dengan cara lain. 1052 01:42:13,503 --> 01:42:15,004 Fajar tiba. 1053 01:42:16,422 --> 01:42:20,051 Aku membuatkan sesuatu untukmu. Ada di tendamu. 1054 01:42:20,134 --> 01:42:21,844 Hadiah kecil. 1055 01:42:23,513 --> 01:42:25,807 Dan sebut aku Tn. Crepsley. 1056 01:42:31,229 --> 01:42:34,732 Karena kau minta aku melemparmu. Aku minta maaf. 1057 01:42:36,275 --> 01:42:40,655 Kau berhasil. Sekali jadi jenderal, selalu jadi jenderal. 1058 01:42:41,072 --> 01:42:43,699 Aku tak bisa melakukan lebih baik. 1059 01:42:43,991 --> 01:42:46,494 Saat malam tiba, kita pergi dengan anak itu. 1060 01:42:48,496 --> 01:42:49,956 Kurasa kita harus memberi tahu dia. 1061 01:42:51,499 --> 01:42:55,253 Tidak, berikan dia satu hari untuk istirahat. Dia layak mendapat itu. 1062 01:42:57,713 --> 01:43:02,718 Terkadang hidup tampak sudah direncanakan, seolah tak ada pilihan lain, 1063 01:43:03,511 --> 01:43:04,679 tapi itu ilusi. 1064 01:43:04,762 --> 01:43:06,514 Pengeras suara. Keren. 1065 01:43:08,349 --> 01:43:13,688 Namaku Darren Shan, aku tak hanya hidup dengan orang aneh. Aku salah satunya.