1
00:00:02,565 --> 00:00:09,864
Cinderella 2: Dreams Come True
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
2
00:00:11,032 --> 00:00:17,663
For more subtitles visit us at IDFL.me :)
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,751
Ayo, Gus-Gus. Lebih cepat!
4
00:00:42,835 --> 00:00:46,004
Kenapa terburu-buru, Jaq-Jaq?
5
00:00:46,088 --> 00:00:47,505
Nenek peri ada di sini.
6
00:00:47,590 --> 00:00:50,050
Dia akan membacakan kisah Cinderella untuk kita.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Pom-Pom.
8
00:01:22,625 --> 00:01:24,459
Ayo, Gus!
9
00:01:26,295 --> 00:01:31,549
"Cinderella dan pangeran
hidup bahagia selamanya."
10
00:01:32,677 --> 00:01:35,095
"Tamat."
11
00:01:36,681 --> 00:01:37,889
Kami ketinggalan ceritanya?
12
00:01:39,475 --> 00:01:43,019
- Mungkin kau bisa bacakan yang lain.
- Maaf, Gus.
13
00:01:43,104 --> 00:01:45,981
Tapi cuma ada buku Cinderella di sini.
14
00:01:46,065 --> 00:01:50,819
Ya, Gus-Gus. Kau dengar.
Tamat. Itu saja.
15
00:01:50,903 --> 00:01:53,446
Mungkin kita bisa membuat buku yang lain.
16
00:01:53,531 --> 00:01:56,324
- Kita bisa menceritakan kisahnya.
- Dan menggambar!
17
00:01:56,409 --> 00:01:57,701
- Ya!
- Ya!
18
00:01:57,785 --> 00:02:00,662
Ide yang bagus.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Tidak, tunggu dulu.
20
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Siapa yang mau baca buku
yang dibuat oleh tikus?
21
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
Cinderella akan membacanya.
22
00:02:07,628 --> 00:02:11,548
Dan jika kau membuatnya.
Aku tahu dia akan menyukainya.
23
00:02:11,632 --> 00:02:13,800
Tapi kami tidak tahu cara membuat buku.
24
00:02:13,884 --> 00:02:17,721
Jangan cemas, sayang.
Kurasa aku bisa membantu.
25
00:02:21,559 --> 00:02:25,437
Salagadoola mechicka boola
ibbbbdb-bobbbdb-boo
26
00:02:25,521 --> 00:02:27,731
Satukan dan jadi apa?
27
00:02:27,815 --> 00:02:29,357
ibbbbdb-bobbbdb-boo
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,124
Sekarang apa yang kita butuhkan?
29
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
- Tentu saja pensil.
- Dan krayon.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,918
- Dan kerlap kerlip.
Juga lem.
31
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
Kami akan menjahit buku dengan
benang dan menyatukannya.
32
00:02:51,422 --> 00:02:53,173
ibbbbdb-bobbbdb-boo
33
00:02:53,799 --> 00:02:57,844
Oke, kerja bagus, tikus-tikus.
Tapi ada sesuatu yang terlewat.
34
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
Lihat. Halamannya kosong.
35
00:03:00,139 --> 00:03:03,600
- Kita butuh cerita dari kalian.
- Siapa? Kami?
36
00:03:03,684 --> 00:03:06,227
Tidak, jangan, kami tidak tahu cerita yang bagus.
37
00:03:06,312 --> 00:03:10,815
Tunggu! Tunggu!
Bagaimana kalau "Hari pertama di istana"?
38
00:03:10,900 --> 00:03:13,902
Oh iya, ya.
Bagus tuh.
39
00:03:14,653 --> 00:03:17,614
Aku suka mendengarkan semuanya.
40
00:03:25,456 --> 00:03:28,750
Tepat setelah Cinderella dan sang Pangeran menikah.
41
00:03:28,834 --> 00:03:31,669
Para tikus pindah ke dalam istana yang luas.
42
00:03:31,754 --> 00:03:33,797
Kita punya segalaya,
43
00:03:33,881 --> 00:03:37,050
Dan kami bersenang-senang.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
Cinderella kembali!
45
00:03:46,894 --> 00:03:49,646
- Astaga, mereka kembali!
- Mereka kembali!
46
00:03:53,067 --> 00:03:54,442
- Mereka kembali!
- Mereka kembali!
47
00:04:02,785 --> 00:04:05,703
- Kita sudah kembali.
- Salamat datang di rumah.
48
00:04:05,788 --> 00:04:08,623
Aku masih tak percaya,
aku akan tinggal di istana.
49
00:04:08,707 --> 00:04:11,292
Apa kau yakin ini bukan mimpi?
50
00:04:11,377 --> 00:04:13,211
Kau seorang putri sekarang.
51
00:04:14,630 --> 00:04:16,881
Putri Cinderella.
52
00:04:16,966 --> 00:04:20,260
Dia bahkan tidak akan tahu apa-apa
tentang menjadi seorang putri.
53
00:04:20,344 --> 00:04:23,346
Dia cuma baru pulang dari bulan madu.
54
00:04:23,431 --> 00:04:26,349
Akan jadi tugasmu untuk menyiapkan gadis itu.
55
00:04:26,434 --> 00:04:29,269
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
56
00:04:29,353 --> 00:04:32,021
Bukan kau, orang bodoh.
Tapi Prudence!
57
00:04:32,106 --> 00:04:33,565
Tentu saja bukan kau.
58
00:04:33,649 --> 00:04:37,110
Raja ingin pekerjaan ini selesai
dengan benar dari awal.
59
00:04:37,194 --> 00:04:41,573
Perjamuan kerajaan akan jadi
tanggung jawab Cinderella sekarang.
60
00:04:41,657 --> 00:04:44,075
Perjamuan kerajaan?
61
00:04:44,160 --> 00:04:46,786
Kau akan mengajari semua yang perlu ia ketahui.
62
00:04:46,871 --> 00:04:51,958
Tapi, Yang Mulia, dia tidak akan paham
apapun soal perjamuan kerajaan.
63
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
Aku tidak tahu apapun soal perjamuan kerajaan.
64
00:04:55,254 --> 00:04:57,547
Oh, yah, Setidaknya aku bisa
melewati tengah malam.
65
00:04:58,174 --> 00:05:01,050
Sempurna! Dan aku akan berada di sisimu.
66
00:05:01,427 --> 00:05:03,761
Aku harus pergi? Sekarang?
67
00:05:04,388 --> 00:05:06,973
Ayah, aku tak bisa meninggalkan
tuan putriku begitu saja!
68
00:05:07,057 --> 00:05:09,934
Tidak dengan perjamuan kerajanan
yang tinggal 2 hari lagi.
69
00:05:10,019 --> 00:05:13,730
Omong kosong! Kita harus menghadiri
acara kenegaraan yang penting.
70
00:05:13,814 --> 00:05:16,065
Acara kenegaraan yang penting!
71
00:05:16,150 --> 00:05:17,984
Ayah...
72
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Dia tak punya waktu untuk persiapan.
73
00:05:20,279 --> 00:05:22,405
Dia tak pernah jadi tuan putri sebelumnya.
74
00:05:22,490 --> 00:05:28,036
Aku berani mengatakan, Yang Mulia, Anda
suka perjamuan kerajaan 'kan?
75
00:05:28,120 --> 00:05:30,955
Itu permintaan yang terlalu banyak
untuk gadis malang itu.
76
00:05:31,040 --> 00:05:32,457
Omong kosong!
77
00:05:32,541 --> 00:05:37,962
Yang Mulia, aku bisa mengurus persiapannya,
seperti yang biasa aku lakukan.
78
00:05:38,047 --> 00:05:40,548
Ajari saja dia yang harus dilakukan!
79
00:05:40,633 --> 00:05:45,053
Kita punya tuan putri sekarang.
Sudah tugasnya menyiapkan perjamuan.
80
00:05:45,137 --> 00:05:49,390
Dan tugas raja adalah menanggungnya.
81
00:05:50,226 --> 00:05:52,143
Baik, Yang Mulia.
82
00:05:52,228 --> 00:05:55,230
Sekarang kami akan pergi!
83
00:05:55,731 --> 00:05:58,650
- Terima kasih.
- Maaf aku harus segera pergi.
84
00:05:58,734 --> 00:06:00,860
Jangan cemas.
Aku akan baik-baik saja.
85
00:06:00,945 --> 00:06:04,322
Aku tahu kau akan mengejutkan kami
dengan pesta yang luar biasa.
86
00:06:04,406 --> 00:06:06,991
Kuharap kau jangan terlalu terkejut.
87
00:06:37,106 --> 00:06:39,440
Cinderelly!
88
00:06:40,776 --> 00:06:44,904
Jaq! Gus! Mary! Hai, teman-teman lama.
89
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
Bruno!
90
00:06:49,285 --> 00:06:53,621
Lihat-lihat.
Kursi besar untuk putri Cinderelly!
91
00:06:55,624 --> 00:06:56,916
Oh, astaga.
92
00:06:59,795 --> 00:07:01,921
Juga istana yang besar.
93
00:07:02,006 --> 00:07:06,217
Jangan cemas, Cinderelly.
Kami, para tikus akan menolong.
94
00:07:06,302 --> 00:07:10,221
Terima kasih, Jaq.
Hari besar di depan kita besok
95
00:07:15,269 --> 00:07:16,644
Lewat sini, kawan.
96
00:07:38,459 --> 00:07:40,585
Selamat pagi, Yang Mulia.
97
00:07:43,339 --> 00:07:44,714
Yang Mulia!
98
00:07:49,470 --> 00:07:53,348
Siap untuk sarapan?
Bagaimana suara dari omlet keju?
99
00:07:54,475 --> 00:07:56,517
Tuan putri menghilang!
100
00:07:58,312 --> 00:08:01,898
Kau! Kau, nona!
Apa kau melihat tuan putri?
101
00:08:01,982 --> 00:08:03,941
Selamat pagi, Prudence.
102
00:08:04,026 --> 00:08:08,988
Oh, kupikir kau...
Pakaian mengerikan itu!
103
00:08:09,073 --> 00:08:13,242
Yah, aku tidak mengenali Anda, Yang Mulia.
104
00:08:13,327 --> 00:08:15,995
Biarkan aku perkenalkan gadis-gadis
yang sudah menunggu ini.
105
00:08:16,080 --> 00:08:19,332
- Beatrice dan Daphne.
- Senang bertemu Anda.
106
00:08:19,416 --> 00:08:21,417
Saatnya sarapan.
107
00:08:21,502 --> 00:08:24,962
Sarapan? Dengan roti panggang dan selai?
108
00:08:26,840 --> 00:08:31,260
Yang Mulia, tuan putri tidak pernah
menyiapkan makanan mereka.
109
00:08:31,345 --> 00:08:35,139
Bukan begitu caranya.
110
00:08:35,224 --> 00:08:37,350
Ada aturan soal sarapan?
111
00:08:37,434 --> 00:08:40,812
Tentu ada, Yang Mulia.
112
00:08:40,896 --> 00:08:45,358
Tapi bukan salah Anda jika
tidak tahu soal tradisi kerajaan.
113
00:08:45,442 --> 00:08:49,237
Itulah mengapa Raja ingin aku mengajarimu.
114
00:08:49,363 --> 00:08:51,906
Aku yakin bisa cepat mempelajarinya.
115
00:08:53,075 --> 00:08:54,659
Kemari. Tidak ada waktu lagi.
116
00:08:54,743 --> 00:08:57,912
Lakukan apa yang kukatakan.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
117
00:09:02,000 --> 00:09:04,335
Raja akan ketakutan,
118
00:09:04,420 --> 00:09:09,590
kalau tahu tuan rumah perjamuan kerajaan
berpakaian seperti seorang pembantu!
119
00:09:09,675 --> 00:09:13,136
Tuan putri harus bersikap seperti keluarga kerajaan.
120
00:09:14,430 --> 00:09:17,181
Apa aku harus memakai ini sepanjang hari?
121
00:09:17,266 --> 00:09:19,434
Oh, tentu tidak, Yang Mulia.
122
00:09:19,518 --> 00:09:22,103
Anda memerlukan sesuatu yang
lebih resmi untuk makan malam.
123
00:09:23,272 --> 00:09:25,940
Tidak bisakah aku memakai pakaianku sendiri?
124
00:09:27,651 --> 00:09:32,113
Lucu sekali, Yang Mulia,
tapi itu tidak dilakukan.
125
00:09:43,959 --> 00:09:47,920
Ini hari yang indah.
Kenapa tidak dibuka tirainya?
126
00:09:48,005 --> 00:09:51,507
Tidak, tidak, tidak!
Tirai ini tak pernah dibuka.
127
00:09:52,801 --> 00:09:55,970
Dan tentu saja tidak oleh tuan putri.
128
00:09:56,054 --> 00:09:59,307
Itu sangat dilarang dilakukan.
129
00:10:02,060 --> 00:10:05,271
Bangsawan tinggi dan keluarga raja
duduk paling dekat dengan Raja.
130
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
kecuali marquis hadir.
131
00:10:07,566 --> 00:10:10,568
Bukankah lebih baik orang duduk dimana saja?
132
00:10:10,652 --> 00:10:16,491
Tidak. Anda tidak boleh duduk
di atas bangsawan atau di bawah baron.
133
00:10:16,992 --> 00:10:19,577
Warna mana yang benar, Yang Mulia?
134
00:10:19,661 --> 00:10:21,954
Cream atau ecru?
135
00:10:22,873 --> 00:10:24,248
Ecru?
136
00:10:24,333 --> 00:10:26,626
Astaga, bukan.
Tapi cream.
137
00:10:26,710 --> 00:10:28,711
Tapi tidak ada bedanya.
138
00:10:28,796 --> 00:10:32,799
Ya ampun. Banyak yang harus dipelajari.
Tapi waktunya singkat.
139
00:10:34,635 --> 00:10:37,762
Dalam perjamuan, seperti biasa,
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,224
menu kerajaan terdiri dari
daging sapi panggang yang langka,
141
00:10:41,308 --> 00:10:45,186
Sup bawang Prancis, tarragon tumbuk
Kentang, roti yang baru dipanggang,
142
00:10:45,270 --> 00:10:49,357
truffle terbaik di kerajaan dan
untuk hidangan penutup,
143
00:10:50,025 --> 00:10:52,568
Plum rebus Norwegia
144
00:10:53,111 --> 00:10:56,239
Plum? Untuk hidangan penutup?
145
00:10:56,323 --> 00:11:00,284
Raja yang menginginkannya.
Itu adalah tradisi yang tak pernah terpatahkan.
146
00:11:00,369 --> 00:11:03,371
Selain itu, aku menyukainya.
147
00:11:07,543 --> 00:11:11,587
Yang Mulia akan berhenti sebentar di sini
untuk menyambut para tamu.
148
00:11:11,672 --> 00:11:15,800
Ingatlah. Membungkuk pada keluarga kerajaan
dan melambai pada kaum bangsawan.
149
00:11:15,884 --> 00:11:18,594
Aku tahu aku bisa melakukannya.
150
00:11:18,679 --> 00:11:21,389
- Cinderella!
- Cinderella! Hai!
151
00:11:21,473 --> 00:11:24,642
Teman-temanku!
Halo! Halo!
152
00:11:24,726 --> 00:11:28,563
Senang bertemu kalian.
Tunggu sebentar.
153
00:11:28,647 --> 00:11:31,482
- Buka gerbangnya!
- Tidak, tidak, tidak!
154
00:11:31,567 --> 00:11:34,694
Gerbang ini hanya dibuka untuk para tamu kerajaan.
155
00:11:36,154 --> 00:11:39,407
Anda pasti ingat aturannya.
156
00:11:40,158 --> 00:11:43,244
Rakyat jelata tidak pernah diizinkan masuk istana.
157
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
Itu tak pernah terjadi!
158
00:11:47,791 --> 00:11:49,584
Selamat tinggal!
159
00:12:15,569 --> 00:12:18,779
Paling tidak, seseorang harus belajar menari,
160
00:12:18,864 --> 00:12:21,073
Dengan tenang dan sopan.
161
00:12:21,158 --> 00:12:25,536
Aku sedang berusaha,
aku cuma butuh latihan lebih.
162
00:12:27,122 --> 00:12:31,876
Pasti sempurna.
Kesukaan Raja adalah menari.
163
00:12:38,467 --> 00:12:43,346
Tidak, tidak, tidak, Yang Mulia.
Harus lebih lambat dan formal.
164
00:12:43,430 --> 00:12:46,015
Yang Mulia, cangkang atau tulang?
165
00:12:46,099 --> 00:12:47,725
- Cangkang?
- Tulang.
166
00:12:47,809 --> 00:12:50,394
Sekarang, siapa yang duduk di sebelah hitungan?
167
00:12:50,479 --> 00:12:52,772
- Bangsawan?
- Keluarga kerajaan.
168
00:12:52,856 --> 00:12:54,607
- Emas atau perak?
- Untuk apa?
169
00:12:54,691 --> 00:12:57,151
- Baron atau viscount?
- Siapa?
170
00:12:57,235 --> 00:12:59,779
- Teh hitam Sri Lanka atau teh pegunungan India?
- Entahlah!
171
00:12:59,863 --> 00:13:01,572
Direbus atau dipanggang?
172
00:13:01,657 --> 00:13:03,574
- Ikan atau unggas?
- Berdiri atau duduk?
173
00:13:03,659 --> 00:13:05,743
- Pikirkan musiknya!
- Disanggul atau digerai?
174
00:13:05,827 --> 00:13:07,328
- Kiri atau kanan?
- Satu atau dua?
175
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
- Awas kursinya!
- Yang Mulia.
176
00:13:17,381 --> 00:13:22,176
Yang Mulia, pertunjukkan tari terbaik
adalah dengan satu kaki.
177
00:13:41,613 --> 00:13:44,198
Ini bencana.
178
00:14:01,675 --> 00:14:04,510
Cinderelly yang malang, jangan menangis.
179
00:14:04,594 --> 00:14:08,889
Cinderelly tidak bahagia,
para tikus tidak bahagia.
180
00:14:08,974 --> 00:14:12,184
Jaq, apa yang akan kulakukan?
181
00:14:12,269 --> 00:14:15,396
Aku benar-benar gagal jadi putri.
182
00:14:19,735 --> 00:14:22,236
Kenapa aku tak belajar dengan baik?
183
00:14:25,782 --> 00:14:27,450
Lihat aku.
184
00:14:27,534 --> 00:14:29,702
Cinderelly tidak tampak seperti Cinderelly.
185
00:14:29,786 --> 00:14:34,373
Benar. Ada hal tak beres di sini.
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,585
Seperti plum rebus?
187
00:14:37,669 --> 00:14:42,173
Tepat, Gus. Dan kenapa mereka
membiarkan istana gelap?
188
00:14:42,257 --> 00:14:44,341
Dan tarian mengerikan itu.
189
00:14:44,426 --> 00:14:47,303
Dan semua warna membosankan
yang terlihat sama.
190
00:14:47,387 --> 00:14:48,763
Dan plum yang direbus!
191
00:14:48,847 --> 00:14:52,600
Terutama soal aturan mengusir
rakyat jelata dari istana!
192
00:14:52,684 --> 00:14:55,352
Aku adalah seorang pembantu
saat pangeran menikahiku.
193
00:14:55,437 --> 00:14:58,606
Dan dia mencintaiku karena aku adalah diriku.
194
00:14:58,690 --> 00:15:03,027
Aku berusaha mematuhi aturan seseorang
soal bagaimana seharusnya menjadi diriku.
195
00:15:03,111 --> 00:15:05,029
Dan caraku berpakaian.
196
00:15:08,450 --> 00:15:09,825
Rambut ini!
197
00:15:12,204 --> 00:15:13,516
Aku tahu aku mampu melakukannya.
198
00:15:13,516 --> 00:15:16,519
Aku hanya harus berhenti berusaha
jadi orang lain.
199
00:15:16,917 --> 00:15:18,542
Apa yang akan dia lakukan, Jaq-Jaq?
200
00:15:18,627 --> 00:15:22,922
Gus, aku akan membuat rencana
perjamuan kerajaan dengan caraku.
201
00:15:23,715 --> 00:15:27,968
Siapa bilang kalau aturan harus sama selamanya?
202
00:15:28,053 --> 00:15:30,221
Buka gerbangnya!
203
00:15:30,305 --> 00:15:36,936
Siapapun bisa mengubah aturan sebelumnya
204
00:15:37,020 --> 00:15:39,230
Jadi lakukan caramu
205
00:15:39,314 --> 00:15:42,274
Tunjukkan keindahan dari dalam
206
00:15:42,359 --> 00:15:48,322
Saat kau ikuti hatimu tak ada hati
yang tak bisa kau taklukan
207
00:15:49,491 --> 00:15:51,826
Terima kasih!
208
00:15:54,496 --> 00:15:57,289
Yang Mulia, Raja tak akan mengizinkannya.
209
00:15:57,374 --> 00:16:01,127
Anda seharusnya mengundang para bangsawan
dan menghitung aristokrat lainnya.
210
00:16:01,211 --> 00:16:05,506
Aku mengundang mereka, bersama
semua temanku di desa.
211
00:16:06,049 --> 00:16:10,427
Yang Mulia, aku sangat menentangnya.
212
00:16:10,512 --> 00:16:14,473
Itu sangat tidak dilakukan.
213
00:16:15,392 --> 00:16:19,228
Mungkin sudah waktunya untuk mencoba hal baru.
214
00:16:19,312 --> 00:16:23,732
Jadi raihlah langit,
itu tak seperti yang terlihat
215
00:16:23,817 --> 00:16:30,072
Ikutilah hatimu, pergilah sejauh mimpimu
216
00:16:30,157 --> 00:16:34,201
Pesta ini butuh bantuan,
dimulai dengan hidangan penutup.
217
00:16:34,286 --> 00:16:36,495
Tanpa plum, huek!
218
00:16:37,247 --> 00:16:39,957
Jaq-Jaq suka cokelat.
219
00:16:46,506 --> 00:16:50,718
Puding cokelat!
Sekarang terdengar bagus.
220
00:17:01,813 --> 00:17:04,148
Kami tak pernah berdansa seperti ini.
221
00:17:06,860 --> 00:17:09,904
Menarilah jika kau mau,
jangan takut terjatuh
222
00:17:14,075 --> 00:17:20,915
Ambilah kesempatan, karena itu
lebih baik daripada tidak sama sekali
223
00:17:21,750 --> 00:17:26,629
Itu tidak dilakukan! Tidak penah!
224
00:17:28,590 --> 00:17:31,675
Itu tidak pernah dilakukan!
225
00:17:31,760 --> 00:17:37,264
Tidak pernah dilakukan! Tidak pernah dilakukan!
Tidak pernah dilakukan!
226
00:17:39,935 --> 00:17:43,979
Ada dunia yang penuh perubahan,
dan kau hanya perlu memulainya
227
00:17:44,105 --> 00:17:47,650
Jangan biarkan mereka mengatakan
tidak bisa dilakukan
228
00:17:47,734 --> 00:17:54,657
Saat kau ikuti hatimu,
kau akan bersinar secerah mentari
229
00:17:56,868 --> 00:18:01,413
- Yang Mulia, warna pasir atau kekuningan?
- Warna apa yang kau inginkan?
230
00:18:02,582 --> 00:18:03,624
Merah muda!
231
00:18:04,626 --> 00:18:05,918
Sempurna.
232
00:18:07,879 --> 00:18:11,048
Ada sesuatu yang masih terlewat.
233
00:18:14,469 --> 00:18:16,428
Sekarang, lebih bagus.
234
00:18:18,974 --> 00:18:22,518
- Apa yang akan dikatakan Raja?
- Aku tahu ini perubahan besar.
235
00:18:22,602 --> 00:18:24,561
Tapi aku harus mencoba caraku ini.
236
00:18:25,313 --> 00:18:30,609
Oke, baiklah, aku harap Anda tahu
apa yang Anda perbuat.
237
00:18:38,827 --> 00:18:41,495
Mereka datang, Cinderelly!
Mereka Datang!
238
00:18:45,417 --> 00:18:48,168
Ya, sudah terlambat untuk kembali sekarang.
239
00:19:06,438 --> 00:19:08,772
Sekarang, tarian ini lebih baik.
240
00:19:16,656 --> 00:19:19,533
Tariannya mengerikan!
241
00:19:44,976 --> 00:19:47,561
Raja sudah kembali.
242
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
Puding!
243
00:20:00,742 --> 00:20:03,660
Suasana apa yang sedang terjadi sekarang ini?
244
00:20:03,745 --> 00:20:05,204
Yang Mulia!
245
00:20:07,332 --> 00:20:11,543
- Siapa yang membuka tirainya?
- Semua ini dilakukan oleh putri Cinderella!
246
00:20:12,420 --> 00:20:14,880
Bulan yang sangat indah.
247
00:20:14,964 --> 00:20:19,343
- Aku sudah berusaha mengajarinya, Yang Mulia.
- Rakyat jelata di dalam istana?
248
00:20:19,427 --> 00:20:21,804
Dia menolak untuk mendengarkan.
249
00:20:21,888 --> 00:20:25,557
- Oh, halo Giuseppe!
- Ini adalah sebuah skandal!
250
00:20:25,642 --> 00:20:28,352
Yang Mulia, aku bisa jelaskan.
251
00:20:28,436 --> 00:20:30,479
Apa ini?
252
00:20:30,563 --> 00:20:32,481
Hidangan penutup Anda, Yang Mulia.
253
00:20:33,191 --> 00:20:35,984
Tidak ada plum untuk hidangan akhir?
254
00:20:36,069 --> 00:20:38,362
Kemurkaan yang mutlak!
255
00:20:40,615 --> 00:20:42,866
Cokelat adalah kesukaanku!
256
00:20:46,955 --> 00:20:51,041
Apa yang terjadi dengan musiknya?
Semuanya menarilah!
257
00:21:07,809 --> 00:21:11,019
Aku selalu bilang kita butuh tradisi baru di sini.
258
00:21:11,980 --> 00:21:15,149
Pergilah, sekarang, Prudence.
Kau melewatkan kegembiraan.
259
00:21:25,368 --> 00:21:27,744
- Apa aku melewatkan sesuatu?
- Kejutan!
260
00:21:29,622 --> 00:21:31,915
Pekerjaan yang memuaskan! Bagus sekali!
261
00:21:32,000 --> 00:21:36,170
Tuan putrilah yang patut dipuji, Yang Mulia.
262
00:21:36,880 --> 00:21:41,216
Dan aku merasa terhormat melayani Anda.
263
00:21:41,301 --> 00:21:44,178
Kurasa kita bisa jadi teman baik.
264
00:22:03,323 --> 00:22:06,450
Aku sudah bilang pada putraku
dia sudah memilih yang terbaik.
265
00:22:06,534 --> 00:22:08,911
Kau alami.
266
00:22:08,995 --> 00:22:12,331
Hore! Hore!
267
00:22:12,415 --> 00:22:14,124
Berdansa lagi!
268
00:22:15,084 --> 00:22:17,461
Aku senang kau melakukannya dengan caramu.
269
00:22:17,545 --> 00:22:20,130
Suatu hari menjadi tuan putri yang layak.
270
00:22:20,215 --> 00:22:22,257
Kurasa hari itu adalah hari ini.
271
00:22:31,226 --> 00:22:35,979
Yah, CInderella benar-benar
mengubah semuanya, 'kan?
272
00:22:36,064 --> 00:22:38,148
Ya, tidak ada lagi rambut mengembang.
273
00:22:38,233 --> 00:22:39,900
Atau plum.
274
00:22:48,243 --> 00:22:50,077
Aku tak bisa membukanya.
275
00:22:50,620 --> 00:22:53,205
Biar aku bantu.
276
00:22:56,376 --> 00:22:59,044
Hati-hati. Aku tak suka sihir.
277
00:22:59,128 --> 00:23:04,383
- Ingat apa yang terjadi terakhir kali.
- Oh, sekarang ada kisah yang harus kita ceritakan.
278
00:23:04,467 --> 00:23:06,718
Ya, itu bagus.
279
00:23:08,721 --> 00:23:12,182
Oh, tidak, tidak, tidak.
Cerita yang amat membosankan.
280
00:23:12,267 --> 00:23:14,518
Kita tak mau mendengarkan yang itu.
281
00:23:14,602 --> 00:23:18,689
- Tapi, Jaq, yang itu kesukaanku.
- Baik, kita dengarkan.
282
00:23:18,773 --> 00:23:22,693
Baik, ini benar-benar keinginan Jaq
yang tak biasa, sayang.
283
00:23:22,777 --> 00:23:27,364
Tapi semuanya tidak jauh beda
seperti yang kalian rencanakan.
284
00:23:27,448 --> 00:23:30,867
Apa yang kau lakukan di taman, Jaq-Jaq?
285
00:23:30,952 --> 00:23:33,161
Gus-Gus belum sarapan.
286
00:23:34,414 --> 00:23:37,374
Gus-Gus, kita akan memetik bunga untuk Cinderelly.
287
00:23:37,458 --> 00:23:38,875
Buat apa?
288
00:23:38,960 --> 00:23:41,378
Kita tak pernah melakukan apapun
untuk Cinderelly sekarang.
289
00:23:41,462 --> 00:23:43,505
Tentu.
290
00:23:43,590 --> 00:23:47,342
- Contohnya?
- Baik, kita lihat.
291
00:23:47,427 --> 00:23:48,927
Lihat?
292
00:23:50,179 --> 00:23:54,891
Cinderelly tidak membutuhkan para tikus.
Dia punya banyak orang untuk membantu.
293
00:23:54,976 --> 00:23:58,145
Yah, aku ingin membawakannya sebuket bunga.
294
00:24:21,836 --> 00:24:25,380
- Sudah cukup!
- Kau harus berpikir yang lebih, Gus-Gus.
295
00:24:27,508 --> 00:24:28,842
Pom-Pom!
296
00:24:53,451 --> 00:24:56,453
- Bunga untuk Anda, Yang Mulia.
- Baik, terima kasih.
297
00:24:56,537 --> 00:25:00,374
Oh, bunganya bahkan lebih cantik dari kemarin.
298
00:25:00,875 --> 00:25:05,212
Ini adalah sisa daftar persiapan untuk festival besok.
299
00:25:07,006 --> 00:25:10,050
Kita tahu banyak pesta di sini, 'kan?
300
00:25:10,134 --> 00:25:12,469
Ini bukan sekedar pesta, Yang Mulia.
301
00:25:12,553 --> 00:25:15,097
Ini adalah festival musim semi.
302
00:25:21,229 --> 00:25:24,481
Oh, selamat pagi, kawan.
Kalian bawa apa?
303
00:25:25,024 --> 00:25:28,110
Untukmu. Tapi bunganya kecil.
304
00:25:30,738 --> 00:25:34,991
Cantik! Manis sekali.
Terima kasih.
305
00:25:35,785 --> 00:25:37,619
Yang Mulia, panitia dari festival,
306
00:25:37,704 --> 00:25:39,287
berkumpul di perpustakaan,
307
00:25:39,372 --> 00:25:41,873
menunggu perintah Anda.
308
00:25:41,958 --> 00:25:45,877
Dan bak mandi dapur sedang menunggumu.
309
00:25:45,962 --> 00:25:47,754
Sampai ketemu lagi, kawan.
310
00:25:49,090 --> 00:25:50,590
Selamat pagi, Jaq.
311
00:25:51,259 --> 00:25:53,969
Halo, Mary. Jubah yang bagus!
312
00:25:54,762 --> 00:25:56,430
Aku membuatnya untukmu.
313
00:25:58,725 --> 00:26:00,726
Mau mencobanya?
314
00:26:00,810 --> 00:26:03,103
Oh, bagus sekali.
315
00:26:03,771 --> 00:26:05,814
Cinderelly melupakan daftar pestanya!
316
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
Jaq bisa menolong.
Mengambilkan daftar untuk Cinderelly!
317
00:26:18,619 --> 00:26:22,247
Dapat! Tak masalah.
318
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
Aku akan segera kembali.
319
00:26:28,337 --> 00:26:32,007
Pangeran dan aku akan memotong pita
untuk memulai festival!
320
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
Apa ada saran lain?
321
00:26:33,676 --> 00:26:38,096
Aku menyarankan kita mengundur festival
musim semi ke musim panas.
322
00:26:38,181 --> 00:26:42,225
Jenius!
Kuharap aku memikirkannya sendiri.
323
00:26:42,310 --> 00:26:45,729
Itu tak akan jadi festival musim semi lagi.
324
00:26:45,813 --> 00:26:47,147
Ya, ya, begitu.
325
00:26:47,231 --> 00:26:49,941
Tentu tidak, aku berani bertaruh,
Yang Mulia.
326
00:26:50,026 --> 00:26:51,067
Maknyus.
327
00:26:51,152 --> 00:26:54,237
Mungkin kita tidak akan mengundang anak-anak.
328
00:26:54,322 --> 00:26:59,075
- Tak bisa dibuka.
- Tanpa anak-anak. Ide bagus.
329
00:26:59,160 --> 00:27:01,203
Festival itu justru untuk anak-anak.
330
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
Sebuah penolakan ide yang jenius!
331
00:27:03,873 --> 00:27:08,752
Oh, kurasa.
Tapi garisnya begitu panjang.
332
00:27:08,836 --> 00:27:11,755
Tak masalah.
Kita akan tambahkan lebih banyak wahana.
333
00:27:16,677 --> 00:27:21,389
Tolong! Aku tak tahan dengan tikus!
Oh, menjijikan!
334
00:27:33,069 --> 00:27:35,111
Jaq, apa kau baik-baik saja?
335
00:27:35,196 --> 00:27:39,324
Aku tak bisa menolong Cinderelly.
Hanya membuat kacau.
336
00:27:39,408 --> 00:27:42,285
Maafkan aku, Jaq.
Tahu tidak?
337
00:27:42,370 --> 00:27:45,789
Aku mau pergi ke taman bermain.
Kenapa kau tak ikut saja?
338
00:27:45,873 --> 00:27:49,668
- Aku bisa dapat bantuanmu.
- Bantuan? Zug-zug!
339
00:27:49,752 --> 00:27:52,462
Temui aku di kandang kuda 10 menit lagi.
340
00:27:52,547 --> 00:27:53,880
Tak masalah.
341
00:27:55,883 --> 00:27:57,717
Sudah sampai, Di sana, kuda.
342
00:28:13,234 --> 00:28:17,237
Wow. Aku tak yakin Cinderelly
bisa menamukanku di bawah sini.
343
00:28:31,377 --> 00:28:32,586
Jaq?
344
00:28:34,088 --> 00:28:36,923
-Jaq?
-Hey, Cind...
345
00:28:40,511 --> 00:28:41,553
Jaq?
346
00:28:41,637 --> 00:28:44,639
Yang Mulia, pengawal Anda
sudah menunngu di luar.
347
00:28:44,724 --> 00:28:46,933
Terima kasih. Jaq?
348
00:28:47,310 --> 00:28:48,518
Cinderelly!
349
00:28:49,437 --> 00:28:51,938
Oh, baiklah.
Kurasa dia tak bisa datang.
350
00:28:53,065 --> 00:28:54,274
Oh, tidak!
351
00:28:56,611 --> 00:28:58,778
Cinderelly, tunggu!
352
00:29:10,499 --> 00:29:12,125
Cinderelly!
353
00:29:14,795 --> 00:29:17,005
Hey!
354
00:29:17,632 --> 00:29:19,132
Hey.
355
00:29:27,016 --> 00:29:28,391
Cinderelly?
356
00:29:30,937 --> 00:29:35,065
Aku tak bisa berbuat apapun lagi.
Aku tak kan bisa membantu.
357
00:29:35,149 --> 00:29:38,109
Ditinggalkan di tanah.
Biasanya banyak membantu.
358
00:29:38,194 --> 00:29:41,613
Sekarang aku terlalu kecil untuk berbuat ini,
berbuat itu.
359
00:29:41,697 --> 00:29:43,657
terlalu kecil untuk menolong Cinderelly.
360
00:29:43,741 --> 00:29:45,325
Tidak berguna untuk siapapun.
361
00:29:46,327 --> 00:29:47,577
Istana tak seperti rumah tua.
362
00:29:47,662 --> 00:29:50,455
Istana untuk orang-orang besar.
Bukan tempat untuk para tikus!
363
00:29:50,539 --> 00:29:53,500
Semuanya terlalu besar untukku.
Bahkan bunga itu!
364
00:29:54,168 --> 00:29:57,003
Aku tak suka jadi kecil.
Tak suka jadi tikus.
365
00:29:57,088 --> 00:29:58,463
Aku harap aku jadi besar!
366
00:30:12,520 --> 00:30:14,145
Di sana, sayang.
367
00:30:14,981 --> 00:30:17,065
Katakan padaku semua...
368
00:30:17,149 --> 00:30:19,150
Jaq? Jaq?
369
00:30:21,946 --> 00:30:24,572
Oh, di sana kau rupanya, sayang.
370
00:30:25,533 --> 00:30:29,911
Aku mendengar harapanmu, Jaq.
Kau tak senang jadi dirimu?
371
00:30:29,996 --> 00:30:33,039
Hanya orang besar yang menolong Cinderelly.
Aku mau jadi besar!
372
00:30:33,124 --> 00:30:35,792
Tidak, aku mau jadi manusia.
373
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
Manusia? Oh, astaga!
374
00:30:38,212 --> 00:30:43,550
Tapi, Jaq, kau selalu menolong Cinderella
dengan jadi dirimu.
375
00:30:43,634 --> 00:30:47,345
Cinderelly seorang putri sekarang.
Tak ada waktu untuk tikus.
376
00:30:47,430 --> 00:30:49,097
Toh tak ada yang menyukai tikus.
377
00:30:49,181 --> 00:30:51,182
Jadi begitu yang kau pikirkan.
378
00:30:51,892 --> 00:30:56,604
Aku bisa mengalahkan kucing, kudan dan
wanita besar yang menyeramkan!
379
00:30:58,691 --> 00:31:01,401
Manusia itu besar.
Besar itu lebih baik.
380
00:31:02,069 --> 00:31:05,071
Jika kau merasa begitu,
381
00:31:06,532 --> 00:31:10,910
mungkin sebaiknya aku mengabulkan keinginanmu.
382
00:31:12,872 --> 00:31:15,582
Bibbidi-bobbidi-boo!
383
00:31:27,261 --> 00:31:30,972
Matahari bersinar, bercahaya
384
00:31:31,057 --> 00:31:33,183
Ini akan jadi hari yang indah
385
00:31:33,267 --> 00:31:36,811
Jaq. Jaq Si Manusia.
Apa kabarmu?
386
00:31:36,896 --> 00:31:40,648
Lonceng gereja berdenting,
burung-burung bernyanyi
387
00:31:40,733 --> 00:31:43,443
Semuanya sesuai keinginanku
388
00:31:43,527 --> 00:31:46,529
Zug-zug. Aku manusia sungguhan.
389
00:31:48,449 --> 00:31:52,035
Memanjat pohon, mencium angin sepoi
390
00:31:52,119 --> 00:31:55,789
Tertawa dengan kekuatanmu
391
00:31:55,873 --> 00:32:01,461
Langit biru nampak, semuanya berjalan lancar
392
00:32:03,631 --> 00:32:06,966
Kau tak kan bisa menghentikan hujan
hanya dengan duduk dan mengeluh
393
00:32:07,051 --> 00:32:11,054
Itu semua akan membuatmu terpuruk
394
00:32:11,138 --> 00:32:14,724
Kau akan tersenyum kembali, saat
395
00:32:14,809 --> 00:32:17,227
Kau mengubah sudut pandangmu
396
00:32:17,311 --> 00:32:21,231
Aku suka pemandangan di sini!
397
00:32:21,315 --> 00:32:24,234
Saat tinggimu satu inci,
398
00:32:24,318 --> 00:32:27,904
Dan sekarang tinggimu 6'2"
399
00:32:27,988 --> 00:32:33,451
Kau berhasil sekarang dan dunia memperhatikanmu
400
00:32:33,536 --> 00:32:35,995
Itu dia.
Apa yang akan kukatakan?
401
00:32:37,540 --> 00:32:40,166
Putri Cinderelly, ini aku, Jaq!
402
00:32:40,251 --> 00:32:43,628
Lihat, sekarang aku manusia.
Aku juga manusia!
403
00:32:43,712 --> 00:32:47,382
Saat tinggimu satu inci,
404
00:32:47,466 --> 00:32:50,760
Dan sekarang tinggimu 6'2"
405
00:32:50,845 --> 00:32:52,637
Kau berhasil sekarang
406
00:32:52,721 --> 00:32:54,013
Cinderelly, ini aku!
407
00:32:54,098 --> 00:32:56,266
Dunia memperhatikanmu
408
00:32:56,350 --> 00:32:57,892
Ya, kau
409
00:32:57,977 --> 00:33:00,061
- Astaga, tuan.
- Oh, kasihan.
410
00:33:00,146 --> 00:33:01,938
- Tuan...
- Aku...
411
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
Anda Tn. Hugh, 'kan?
412
00:33:03,941 --> 00:33:08,278
- Baiklah, senang berkenalan.
- Aku juga!
413
00:33:08,362 --> 00:33:10,989
- Kau baik-baik saja, Tn. Hugh?
- Ya, aku...
414
00:33:11,073 --> 00:33:14,701
- Tn. Hugh, ya? Kau orang Belgia?
- Apa? Tidak, tidak.
415
00:33:14,785 --> 00:33:16,870
Tidak, tidak, tentu.
Tidak ada aksen.
416
00:33:16,954 --> 00:33:20,790
Aku menyesal soal kekacauan tadi.
Biar aku bersihkan.
417
00:33:20,875 --> 00:33:24,127
Tidak, alasan aku ada di sini adalah
untuk menolongmu. Aku...
418
00:33:24,211 --> 00:33:26,254
Panitia yang mengirim Anda!
419
00:33:26,338 --> 00:33:28,965
Kau kemari untuk membantu acara
festival musim semi?
420
00:33:29,049 --> 00:33:31,968
- Kau bangsawan?
- Tidak. Maksudku, benar. Tapi aku...
421
00:33:33,470 --> 00:33:37,390
Sudah terlambat Yang Mulia.
Kita sebaiknya kembali ke istana.
422
00:33:37,474 --> 00:33:42,145
- Mau naik kuda bersama?
- Naik? Kuda?
423
00:33:43,314 --> 00:33:45,565
- Kuda baik!
- Tn. Hugh?
424
00:33:47,401 --> 00:33:48,985
Kau pernah naik kuda sebelumnya?
425
00:33:51,572 --> 00:33:55,783
Tn. Hugh? Tuan? Kau di sana.
426
00:33:58,329 --> 00:34:00,830
Bunga peach.
427
00:34:00,915 --> 00:34:03,750
Kau sangat manis. Bunganya cantik.
Terima kasih.
428
00:34:06,921 --> 00:34:08,963
Yang Mulia, Anda di sana.
429
00:34:09,048 --> 00:34:11,841
Penjahitnya sedang sibuk sekali.
Si Juru masak sedang genting.
430
00:34:11,926 --> 00:34:15,678
Si pelatih binatang sedang kacau.
Dan mereka semua butuh bantuanmu.
431
00:34:15,763 --> 00:34:19,766
Bisa kau carikan sebuah vas untuk bunganya?
Aku akan segera kembali.
432
00:34:19,850 --> 00:34:22,352
Terima kasih Tn. Hugh.
Kau sangat membantu.
433
00:34:26,774 --> 00:34:30,109
Sempurna.
Menolong Cinderelly dengan bunga ini,
434
00:34:46,752 --> 00:34:48,086
Pom-Pom!
435
00:34:54,134 --> 00:34:55,969
Aku tak seharusnya takut kucing!
436
00:34:58,931 --> 00:35:01,599
Aku manusia sekarang.
Lebih besar dari kucing.
437
00:35:02,351 --> 00:35:04,560
Tapi aku masih takut pada kucing!
438
00:35:11,694 --> 00:35:13,695
Bagus, kau menemukan vasnya.
439
00:35:15,656 --> 00:35:18,574
Senang menolongmu.
Apa yang ingin aku...
440
00:35:18,659 --> 00:35:21,869
Countess Legrande sedang
menunggu Anda di ruang makan.
441
00:35:21,954 --> 00:35:23,955
Bisa kau temani dia sampai aku kesana?
442
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
Tikus!
443
00:35:35,259 --> 00:35:37,760
Apa yang kulakukan?
Aku seorang pria sekarang.
444
00:35:37,845 --> 00:35:41,723
- Tikus gendut!
- Oh, tidak. Gus-Gus!
445
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Pergi!
446
00:35:54,028 --> 00:35:57,572
Pahlawanku. Kau menyelamatkanku.
447
00:35:57,656 --> 00:36:01,534
Yah, kupikir kita baru saja menemukan
pasangan dansa yang pertama.
448
00:36:04,913 --> 00:36:08,291
Sebaiknya kita bersiap.
Kusiapkan beludru untukmu, Tn. Hugh.
449
00:36:08,375 --> 00:36:10,335
Sampai bertemu di festival.
450
00:36:23,140 --> 00:36:25,808
Hey, Mary, dimana Jaq-Jaq?
451
00:36:25,893 --> 00:36:29,896
Entahlah, Gus.
Aku mencemaskannya.
452
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
Aku di sini.
453
00:36:33,275 --> 00:36:34,817
Tunggu!
454
00:36:37,321 --> 00:36:39,572
Ini aku.
455
00:36:39,656 --> 00:36:42,867
Jaq, apa semuanya baik-baik saja, sayang?
456
00:36:42,951 --> 00:36:46,037
Ya, bagus.
Tak ada masalah.
457
00:36:46,747 --> 00:36:50,500
Yah, kupikir kau sedikit menakuti teman-temanmu.
458
00:36:52,920 --> 00:36:56,339
Mereka lari dariku.
Bahkan Mary juga.
459
00:36:56,423 --> 00:36:59,759
Sekarang kau pasti tak rindu jadi tikus.
460
00:36:59,843 --> 00:37:02,512
Tidak, kurasa.
461
00:37:02,596 --> 00:37:04,931
Apa kau senang jadi manusia?
462
00:37:05,015 --> 00:37:08,726
Ya. Tentunya tidak semudah bayanganku.
463
00:37:11,814 --> 00:37:13,940
Tapi aku yakin bisa melakukannya.
464
00:37:16,235 --> 00:37:19,195
Cinderella meminta bantuan Anda.
465
00:37:19,279 --> 00:37:21,739
Malam perayaan festival yang kami gelar.
466
00:37:24,952 --> 00:37:28,287
-Zug-zug!
-Jaq?
467
00:37:28,372 --> 00:37:32,917
Zug-zug? Sulit kupercaya, aku merasa
tak asing dengan ekspresi itu.
468
00:37:33,001 --> 00:37:36,129
Itu artinya... bahasa Perancis.
469
00:37:36,213 --> 00:37:39,841
Perancis? Ya, itu menjelaskan semuanya.
470
00:37:45,097 --> 00:37:48,724
Hadirin sekalian, mari kita mulai
festival musim semi ini.
471
00:37:52,938 --> 00:37:56,482
- Aku mau mengajakmu naik kincir angin.
- Lihat itu.
472
00:38:02,823 --> 00:38:04,991
Hei, anak-anak!
473
00:38:09,246 --> 00:38:13,124
Seekor gajah! Ayo!
Aku suka gajah!
474
00:38:13,208 --> 00:38:15,877
- Yang Mulia...
- Ayo!
475
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Berkeliling dunia!
476
00:38:19,381 --> 00:38:24,260
Naik, turun. Naik, turun.
Mengelilingi kincir angin.
477
00:38:24,344 --> 00:38:27,013
Apa kau yakin Jaq-Jaq di sini, Mary?
478
00:38:27,097 --> 00:38:29,765
Yakin, Gus. Ayo cari dia.
479
00:38:32,895 --> 00:38:35,438
Tn. Hugh, apa kau menikmatinya?
480
00:38:35,522 --> 00:38:38,608
Anu, ada sesuatu...
481
00:38:38,692 --> 00:38:42,612
Kau tidak berbisik soal aku, 'kan?
482
00:38:42,696 --> 00:38:45,406
Aku pastikan kalian menari pertama kali.
483
00:38:52,331 --> 00:38:55,750
Penari yang menawan! Astaga!
484
00:39:08,222 --> 00:39:09,472
Tn. Hugh!
485
00:39:09,556 --> 00:39:11,682
Itu kucingmu?
486
00:39:12,809 --> 00:39:14,852
Bukankah dia cantik?
487
00:39:20,317 --> 00:39:22,401
Siap untuk tarian berikutnya?
488
00:39:50,597 --> 00:39:51,764
Kucing baik.
489
00:40:06,989 --> 00:40:09,031
Aku benci gajah!
490
00:40:16,582 --> 00:40:20,418
Semua ini salahku!
Kuharap Nenek Peri di sini.
491
00:40:23,380 --> 00:40:26,048
Jaq, ini kesempatanmu untuk menolong.
492
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
Apa yang bisa kulakukan?
493
00:40:28,468 --> 00:40:32,597
Seekor gajah.
Menurutmu apa yang bisa menghentikannya?
494
00:40:33,181 --> 00:40:35,558
- Hentikan dia atas nama Raja.
- Entahlah.
495
00:40:35,642 --> 00:40:38,185
Mungkin seekor tikus?
496
00:40:39,813 --> 00:40:42,898
Bukankah semua gajah takut pada tikus?
497
00:40:44,651 --> 00:40:47,778
Apa kau manusia atau tikus?
498
00:40:52,534 --> 00:40:54,994
Aku seekor tikus!
499
00:41:01,501 --> 00:41:02,585
Oh, sayang, sekarang!
500
00:41:04,588 --> 00:41:06,255
Bagaimana cara melakukannya?
501
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
Oh, iya!
502
00:41:12,095 --> 00:41:14,221
Bibbidi-bobbidi-boo!
503
00:41:18,018 --> 00:41:19,310
Tolong!
504
00:41:23,398 --> 00:41:26,484
Aku bisa melihat istanaku!
505
00:41:34,076 --> 00:41:37,328
Kurasa ada satu hal yang hanya
bisa dilakukan oleh tikus.
506
00:41:37,871 --> 00:41:39,330
Aku seekor tikus!
507
00:41:41,750 --> 00:41:43,209
Ya! Aku tikus!
508
00:41:44,920 --> 00:41:47,088
Aku tikus! Senangnya jadi tikus!
509
00:41:47,172 --> 00:41:50,675
Aku tikus! Jaq sudah kembali!
Aku tikus! Tikus!
510
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
T-I-K-U-S.
Aku seekor tikus!
511
00:41:53,595 --> 00:41:57,181
Kucingnya Tn. Hugh.
512
00:41:58,392 --> 00:42:02,645
Sini, sayang.
Ayo cari tuanmu.
513
00:42:02,729 --> 00:42:06,857
Bukankah kau yang paling manis, mungil,
kucingku yang berharga?
514
00:42:10,070 --> 00:42:12,822
Jaq, tadi itu sungguh berani!
515
00:42:12,906 --> 00:42:15,408
Mary, aku sangat merindukanmu.
516
00:42:15,492 --> 00:42:17,493
Kau pahlawanku!
517
00:42:17,577 --> 00:42:21,747
Jaq, kau menyelamatkan kami!
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
518
00:42:21,832 --> 00:42:24,166
- Kau selalu ada saat kubutuhkan.
- Sungguh?
519
00:42:24,251 --> 00:42:26,252
Benar.
520
00:42:28,547 --> 00:42:30,214
Senang kau kembali.
521
00:42:33,593 --> 00:42:34,927
Aku juga!
522
00:42:56,616 --> 00:43:00,119
- Syukur semuanya sudah berakhir.
- Ya.
523
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
Tak ada lagi sihir untuk Jaq-Jaq.
524
00:43:03,165 --> 00:43:05,541
- Tak sedikitpun?
- Wow!
525
00:43:13,967 --> 00:43:16,635
Hey, sihir membuatnya lebih cepat!
526
00:43:23,435 --> 00:43:25,102
Ayo bekerja.
527
00:43:42,579 --> 00:43:45,164
- Sungguh baik hati!
- Oh, tidak!
528
00:43:46,208 --> 00:43:48,751
- Aku berusaha menjahit.
- Aku terpeleset.
529
00:43:48,835 --> 00:43:51,420
- Aw! Buruk!
- Ini musibah!
530
00:43:51,505 --> 00:43:54,089
- Aku sedikit pucat.
- Awas! Ekorku!
531
00:43:54,174 --> 00:43:56,509
Kurasa sudah cukup sihirnya.
532
00:44:02,974 --> 00:44:04,892
- Kacau sekali!
- Semuanya kacau.
533
00:44:04,976 --> 00:44:06,143
Sungguh kacau.
534
00:44:06,228 --> 00:44:08,354
- Bahkan kita melihat yang terburuk.
- Benar.
535
00:44:08,438 --> 00:44:10,523
Ingat saat Anastasia jatuh cinta?
536
00:44:10,607 --> 00:44:12,107
Tentu.
537
00:44:12,192 --> 00:44:15,444
Kakak tiri Cinderella?
Anastasia yang itu?
538
00:44:15,529 --> 00:44:18,364
- Benar!
- Itu kisah yang kacau.
539
00:44:18,448 --> 00:44:21,200
Tidak. Itu kisah cinta.
540
00:44:44,349 --> 00:44:45,975
Lucifer!
541
00:44:51,731 --> 00:44:53,732
Berhenti bersolek di cermin!
542
00:44:55,861 --> 00:44:58,112
- Itu milikku!
- Bukan! Milikku!
543
00:44:58,196 --> 00:45:01,115
- Tidak! Milikku!
- Milikku!
544
00:45:03,076 --> 00:45:05,244
Oh, kau benar.
545
00:45:05,328 --> 00:45:08,873
- Ini milikmu.
- Kau sengaja melakukannya!
546
00:45:08,957 --> 00:45:10,583
- Tidak!
- Benar!
547
00:45:10,667 --> 00:45:11,709
- Tidak!
- Benar!
548
00:45:11,793 --> 00:45:15,838
Nona-nona, berhenti bertengkar.
549
00:45:15,922 --> 00:45:19,758
Pesta dansa Cinderella besok malam,
perhatikanlah!
550
00:45:20,385 --> 00:45:23,345
Para sarjana dari kerajaan akan ada di sana.
551
00:45:23,430 --> 00:45:28,642
Jika kalian mau cari suami, kalian harus
memanfaatkan kesempatan ini sebaik mungkin.
552
00:45:28,727 --> 00:45:31,937
Tak akan kubiarkan kalian gagal lagi.
553
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
554
00:45:34,816 --> 00:45:37,359
Drizella, ikat kembali rambutmu.
555
00:45:37,444 --> 00:45:41,071
Anastasia, tambahkan warna lagi di pipimu!
556
00:45:41,156 --> 00:45:45,910
Penampilan sempurna adalah satu-satunya jalan
untuk menarik pria yang tepat.
557
00:45:45,994 --> 00:45:49,872
Kita harus menemukan pria bangsawan
dan kaya raya.
558
00:45:50,373 --> 00:45:52,750
- Mungkin bangsawan.
- Atau keluarga kerajaan.
559
00:45:52,834 --> 00:45:54,752
Tepat sekali.
560
00:45:54,836 --> 00:45:57,796
Sekarang ikuti aku.
Kita butuh gaun baru untuk kalian berdua.
561
00:45:58,340 --> 00:46:01,425
- Sepatu baru juga.
- Dan perhiasan.
562
00:46:01,509 --> 00:46:04,970
Lebih mewah lebih bagus.
Lucifer, kemari.
563
00:46:07,390 --> 00:46:08,641
Lucifer!
564
00:46:21,655 --> 00:46:24,615
Selamat pagi Cinderelly!
Kenapa berpakaian begitu?
565
00:46:24,699 --> 00:46:27,952
AKu mau pergi menyamar ke pasar,
agar orang-orang tak mengenaliku.
566
00:46:28,036 --> 00:46:31,455
Aku ingin mengejutkan Pangeran
dengan rangkaian bunga.
567
00:46:31,539 --> 00:46:34,667
- Mau ikut?
- Oh, ya. Ayo!
568
00:46:34,751 --> 00:46:36,251
Gus-Gus ikut.
569
00:47:01,194 --> 00:47:02,987
Ingat tradisi.
570
00:47:04,114 --> 00:47:08,117
Berikan ini saat pesta dansa, dan kalian
akan bersama selamanya.
571
00:47:09,703 --> 00:47:12,454
Apa kau mau rangkaian bunga untuk pesta dansa?
572
00:47:16,292 --> 00:47:18,460
Dijamin kau akan menangkan hatinya.
573
00:47:18,545 --> 00:47:20,963
Anastasia, apa yang kau lakukan?
574
00:47:21,047 --> 00:47:23,716
Tak ada. Aku datang.
575
00:48:01,921 --> 00:48:05,340
Semuanya tercium enak.
576
00:48:05,425 --> 00:48:08,886
Kau mau satu? Hati-hati, masih panas.
577
00:48:10,597 --> 00:48:13,682
Anastasia, kurasa tidak.
578
00:48:13,767 --> 00:48:18,228
Semua yang ada di toko ini rendahan.
579
00:48:19,564 --> 00:48:21,774
Kau bisa membangun rumah dengan batu-bata ini.
580
00:48:21,858 --> 00:48:23,901
Ayo, Anastasia.
581
00:48:27,655 --> 00:48:32,034
Kau dilarang bocara pada pelayan toko.
582
00:48:32,118 --> 00:48:34,912
- Aku melarangnya!
- Ya, Bu.
583
00:48:37,207 --> 00:48:38,540
Dia memandangnya seperti itu,
584
00:48:40,001 --> 00:48:42,044
dan aku tahu pandangan itu.
585
00:48:42,128 --> 00:48:43,128
Mabuk laut?
586
00:48:45,548 --> 00:48:49,426
Oh, lucu sekali.
Kurasa mereka jatuh cinta.
587
00:48:49,511 --> 00:48:53,222
Anastasia jatuh cinta?
Itu gila, Cinderelly!
588
00:48:53,306 --> 00:48:56,642
Ayolah, kalian.
Semua orang bisa jatuh cinta.
589
00:48:56,976 --> 00:48:59,311
Semua orang kecuali Anastasia.
590
00:48:59,979 --> 00:49:04,149
- Mungkin dia cuma butuh bantuan.
- Ya, bantuan yang banyak.
591
00:49:04,234 --> 00:49:07,319
Ya, aku juga butuh banyak bantuan, ingat?
592
00:49:08,738 --> 00:49:12,407
Kita harus mencari cara agar mereka bertemu lagi.
593
00:49:12,492 --> 00:49:17,830
Aku tahu! Kita pancing mereka ke alun-alun,
dan itu yang akan kita lakukan.
594
00:49:17,914 --> 00:49:19,248
Burung-burung akan mengambil topinya.
595
00:49:19,332 --> 00:49:21,750
Memberikan perhatian padanya
dan bawa Anastasia kemari.
596
00:49:21,835 --> 00:49:24,920
Bawa penjual roti keluar.
Mereka akan bertemu di depan toko.
597
00:49:26,506 --> 00:49:29,508
Benar, Gus.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi.
598
00:49:37,642 --> 00:49:40,227
- Hey.
- Oke, kawan.
599
00:49:40,311 --> 00:49:43,063
Pancing dia, dan ingat, tetap bersahaja.
600
00:50:09,549 --> 00:50:11,675
Tikus di atas rotiku!
601
00:50:20,435 --> 00:50:21,476
Lucifey!
602
00:50:29,027 --> 00:50:33,113
Kembali kemari! Makhluk kotor!
603
00:50:53,134 --> 00:50:54,426
Apa kau baik-baik saja?
604
00:50:55,887 --> 00:50:58,347
Oh, tidak!
605
00:51:19,118 --> 00:51:20,452
Anastasia?
606
00:51:22,288 --> 00:51:25,707
Apa yang kau lakukan di sini dengan pakaian itu?
607
00:51:25,792 --> 00:51:28,168
Kau seperti babu cuci.
608
00:51:28,920 --> 00:51:31,505
Aku bukan seseorang dengan telur di wajahku.
609
00:51:36,427 --> 00:51:38,720
Aku melihatmu di toko roti.
610
00:51:39,639 --> 00:51:41,139
Pasti dia pikir, aku...
611
00:51:43,393 --> 00:51:47,604
Dia menganggapnya kecelakaan.
Jangan cepat menyerah.
612
00:51:47,689 --> 00:51:51,400
Apa yang kau tahu?
Kau 'kan cantik.
613
00:51:51,484 --> 00:51:53,777
Semuanya akan mudah bagimu.
614
00:51:53,861 --> 00:51:57,239
Mudah? Aku tak ingat itu.
615
00:51:57,323 --> 00:52:00,951
Lihat, Anastasia, kau hanya perlu
sedikit bantuan, cuma itu.
616
00:52:01,035 --> 00:52:03,745
Jika aku tidak ceroboh dan menjelaskan...
617
00:52:03,830 --> 00:52:06,123
Dengar, kenapa kau tidak kembali ke istana?
618
00:52:06,791 --> 00:52:09,418
Kita akan membersihkanmu dan kalian bisa bersama.
619
00:52:10,211 --> 00:52:14,089
Tapi ibu melarangku!
Dia pikir pria itu tak pantas untukku.
620
00:52:14,173 --> 00:52:17,592
Kupikir ibu salah.
Penjual roti itu pria yang hebat.
621
00:52:17,677 --> 00:52:19,344
Dan dia juga memasak.
622
00:53:40,551 --> 00:53:43,845
Lucifey suka Pom-Pom, 'kan?
623
00:53:43,930 --> 00:53:49,017
Aku bisa membantumu kalau kau berjanji
untuk berhenti mengejarku!
624
00:53:49,102 --> 00:53:50,143
Setuju?
625
00:54:01,614 --> 00:54:04,699
- Ini dia. Kabar baiknya.
- Jangan berhenti sekarang!
626
00:54:04,784 --> 00:54:07,494
Ibu bilang riasan wajah itu segalanya.
627
00:54:07,578 --> 00:54:10,705
Ya, tentu kau mau penampilan terbaikmu,
628
00:54:10,790 --> 00:54:12,707
tapi bukan itu yang terpenting.
629
00:54:12,792 --> 00:54:16,002
Ya, ya, ya.
Yang kubutuhkan itu wajah baru.
630
00:54:17,338 --> 00:54:19,673
Buat aku terlihat bagus,
terlihat memesona
631
00:54:19,757 --> 00:54:21,758
Buat aku terlihat menawan
632
00:54:23,428 --> 00:54:25,804
Kita akan menuangkannya, kau duduk manis saja
633
00:54:25,888 --> 00:54:29,099
Karena, sayang, kau milikku
634
00:54:29,183 --> 00:54:32,352
Kau memutarku
635
00:54:32,437 --> 00:54:35,355
Membuat percikan saat kau berjalan
636
00:54:35,440 --> 00:54:39,401
Mata itu sangat luar biasa, bibir itu, rambut itu
637
00:54:39,485 --> 00:54:41,528
Kau bernafas dengan udara segar
638
00:54:44,365 --> 00:54:46,450
Menyisir rambutmu
639
00:54:46,534 --> 00:54:48,535
Memtotong kuku-kukumu
640
00:54:49,954 --> 00:54:51,955
Berikan aku pakaian dan sepatu
641
00:54:52,039 --> 00:54:55,625
Berlian dan semua pakaian ini
642
00:54:55,710 --> 00:54:58,628
Kau bisa menilai buku lewat sampulnya
643
00:54:58,713 --> 00:55:02,090
Memakai riasan tebal
644
00:55:02,175 --> 00:55:07,345
Tapi mereka tak mengatakan padamu
apa yang ada di dalamnya?
645
00:55:08,055 --> 00:55:10,307
Buat aku bagai bintang,
buat aku tampak hebat
646
00:55:10,391 --> 00:55:13,477
Buat aku tampak mewah
647
00:55:13,561 --> 00:55:16,646
Aku bersyukur memiliki tampilan bagus
tapi Ini adalah wajah yang dicat
648
00:55:16,731 --> 00:55:19,316
Dapatkan priamu
649
00:55:20,193 --> 00:55:22,444
Potong, gunting, saat kita lewat
650
00:55:22,528 --> 00:55:25,405
Kau akan tampak memesona, itulah kenyataannya
651
00:55:25,490 --> 00:55:28,658
Bulu, pita, dagu, hidung
652
00:55:31,829 --> 00:55:37,292
Wajah tak akan bersembunyi,
itulah yang ada di dalam
653
00:55:37,376 --> 00:55:43,381
Kau akan jadi pengantin,
itulah yang ada di dalam
654
00:55:43,925 --> 00:55:45,800
Bagaimana kalungnya?
655
00:55:49,847 --> 00:55:51,848
- Lucier!
Kucing bodoh.
656
00:55:54,185 --> 00:55:58,647
Ingat, kau akan menangkap banyak lalat
dengan madu dibanding cuka.
657
00:55:58,731 --> 00:56:01,816
Apa maksudmu?
Siapa yang mau menangkap lalat?
658
00:56:01,901 --> 00:56:06,738
Maksudku sebaiknya membuat penjual roti itu
terkesan dengan bersikap ramah.
659
00:56:06,822 --> 00:56:11,409
- Bagaimana melakukannya?
- Kau bisa mulai dengan tersenyum.
660
00:56:11,494 --> 00:56:13,828
Lebih baik dengan kalung yang lebih besar.
661
00:56:17,250 --> 00:56:18,500
Ayolah.
662
00:56:40,147 --> 00:56:43,525
- Aku juga membuat bayi menangis.
- Ini.
663
00:56:47,446 --> 00:56:49,698
Dia tak akan pernah bisa menolak.
664
00:56:49,782 --> 00:56:51,283
Menurutmu begitu?
665
00:56:52,368 --> 00:56:54,536
Tapi bagaimana jika Ibu memergokiku?
666
00:56:54,620 --> 00:56:57,789
Dia bilang agar aku tak bicara denganya lagi!
667
00:56:57,873 --> 00:57:00,542
Mungkin sekarang saatnya berhenti
mengikuti perintah orang lain,
668
00:57:00,626 --> 00:57:03,378
dan mulai ikuti hatimu.
669
00:57:04,380 --> 00:57:06,881
Sudah telat! Aku harus pergi!
670
00:57:06,966 --> 00:57:08,967
Tapi bagaimana dengan panjual roti itu?
671
00:57:11,012 --> 00:57:13,638
Aku bisa mengantarmu ke tokonya.
672
00:57:13,723 --> 00:57:16,933
Bertemu denganmu di pasar besok siang?
673
00:57:17,018 --> 00:57:18,685
Aku tak sabar menunggu!
674
00:58:31,592 --> 00:58:35,387
Ibu, aku harus ke kota.
Kita kehabisan roti.
675
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
Hey!
676
00:58:38,766 --> 00:58:40,392
Permisi. Bisa pinjam ini?
Terima kasih!
677
00:59:18,264 --> 00:59:19,931
Aku menunggumu dengan gerobak apel.
678
00:59:27,606 --> 00:59:32,318
- Apa menurutmu dia akan menyukainya?
- Bunganya cantik! Dia akan suka!
679
00:59:58,429 --> 01:00:00,680
Apa? Apa yang terjadi?
680
01:00:04,143 --> 01:00:05,894
Anastasia!
681
01:01:30,980 --> 01:01:32,063
Lari!
682
01:01:56,422 --> 01:01:58,298
Perjanjiannya batal!
683
01:02:53,062 --> 01:02:55,813
Jangan tatap aku!
Aku tampak mengerikan!
684
01:02:56,565 --> 01:02:58,232
Tunggu! Kumohon!
685
01:03:19,171 --> 01:03:20,838
Anastasia!
686
01:03:21,423 --> 01:03:24,467
Beraninya kau menentangku?
687
01:03:24,551 --> 01:03:27,011
Kau dilarang berbicara dengan pria ini!
688
01:03:27,096 --> 01:03:30,765
Lihat dia! Ini bencana!
689
01:03:30,849 --> 01:03:33,851
Kita akan ditertawakan oleh seluruh kota.
690
01:03:34,728 --> 01:03:38,564
Kau mempermalukan diri sendiri,
cukup sudah kebodohan ini.
691
01:03:40,025 --> 01:03:44,946
Sayang, kau tahu ibu ingin yang terbaik.
692
01:03:45,030 --> 01:03:47,782
Kau layak mendapatkan yang lebih.
Ayo ikut.
693
01:03:47,866 --> 01:03:50,660
Tidak, Bu! Kau salah!
694
01:03:52,871 --> 01:03:55,623
- Dia manis.
- Dia menakjubkan.
695
01:03:55,708 --> 01:04:00,545
Dia romantis. Dan kami akan pergi
ke pesta dansa bersama.
696
01:04:09,096 --> 01:04:11,305
Drizella, ayo.
697
01:04:16,395 --> 01:04:18,021
Drizella!
698
01:04:46,258 --> 01:04:49,594
Terima kasih!
Aku tak menyangka bisa sebahagia ini.
699
01:04:49,678 --> 01:04:52,263
Kau lihat? Impian bisa jadi nyata.
700
01:05:19,166 --> 01:05:20,958
Bagus.
701
01:05:25,672 --> 01:05:28,049
Butuh sesuatu.
702
01:05:28,133 --> 01:05:30,051
Gus-gus, kemana pitamu?
703
01:05:33,138 --> 01:05:34,514
Di sini.
704
01:05:36,058 --> 01:05:38,392
- Ta-da!
- Sempurna.
705
01:05:41,355 --> 01:05:44,982
- Selesai.
- Apa kau siap untuk pertunjukkan Cinderella?
706
01:05:45,526 --> 01:05:48,069
Lihat! Dia di sini.
707
01:05:48,153 --> 01:05:50,071
Ayo!
708
01:05:51,573 --> 01:05:53,407
Salagadoola mechicka boola
709
01:05:53,492 --> 01:05:54,951
iibbidi-bobbidi-boo
710
01:05:55,035 --> 01:05:57,161
Campurkan semua dan apa yang kau dapat?
711
01:05:57,246 --> 01:05:59,247
iibbidi-bobbidi-boo
712
01:05:59,331 --> 01:06:02,750
Salagadoola mechicka boola
iibbidi-bobbidi-boo
713
01:06:02,835 --> 01:06:06,587
Semua itu menggunakan sihir, percaya atau tidak
iibbidi-bobbidi-boo
714
01:06:06,672 --> 01:06:10,424
Sekarang saIagadooIa-mee
dan mechicka boola-roo
715
01:06:10,509 --> 01:06:14,595
Tapi thingamabob pekerjaan ini adalah
bibbidi-bobbidi-boo
716
01:06:17,516 --> 01:06:20,434
-Cinderelly!
-Cinderelly!
717
01:06:20,519 --> 01:06:22,895
Lihat apa yang kami buat!
718
01:06:24,857 --> 01:06:26,858
Awas!
719
01:06:30,863 --> 01:06:34,824
- Apa ini?
- Itu buku. Kami yang buat!
720
01:06:34,908 --> 01:06:39,412
- Kau suka?
- Suka. Buku tentang apa?
721
01:06:39,496 --> 01:06:42,790
- Itu semua tentang kita.
- Bagus sekali.
722
01:06:42,875 --> 01:06:46,586
Kurasa kalian ingin membacanya bersama, 'kan?
723
01:06:46,670 --> 01:06:49,505
- Baik!
- Astaga!
724
01:06:49,590 --> 01:06:51,215
Ya ampun! Ya ampun!
725
01:06:52,676 --> 01:06:54,802
Oh, lihat!
726
01:06:54,887 --> 01:06:59,140
Kita semua di sini,
dan ini cerita soal kita.
727
01:06:59,224 --> 01:07:02,310
"Pada suatu hari ada sebuah istana besar,
728
01:07:02,394 --> 01:07:05,229
"dan di dalam istana hiduplah
seorang pangeran dan putri..."
729
01:07:05,667 --> 01:07:07,836
Diterjemahkan oleh Mong_Ji
730
01:07:07,836 --> 01:07:13,592
for more subtitles visit us at IDFL.me :)