1
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
Panas sekali hingga semangat terasa hilang semua.
2
00:01:07,040 --> 00:01:07,940
Boleh minta semangkanya?
3
00:01:08,040 --> 00:01:09,320
Jangan harap!
4
00:01:09,440 --> 00:01:10,860
Berapa harga sebiji semangka?
5
00:01:11,260 --> 00:01:12,920
Nasi tinggal makan saja di kantin nanti.
6
00:01:13,260 --> 00:01:15,580
Nak, siapalah kita ini?
7
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Mulai dari pagi sampai sekarang
mengumpulkan semangka di sini.
8
00:01:20,320 --> 00:01:22,000
Makan dulu baru lanjutkan kerjanya!
9
00:01:22,940 --> 00:01:24,440
Benar-benar manusia dewa.
10
00:01:25,140 --> 00:01:26,680
Selamat datang!
11
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Halo!
12
00:01:31,160 --> 00:01:33,140
Ini adalah goguma (ubi jalar).
13
00:01:33,760 --> 00:01:35,260
Kami tanam sendiri.
14
00:01:35,460 --> 00:01:37,500
Gye Hwa, persiapan pernikahan sudah selesai?
15
00:01:37,960 --> 00:01:39,000
Apaan nikah?
16
00:01:39,760 --> 00:01:40,980
Kami sudah membatalkannya.
17
00:01:41,280 --> 00:01:42,580
Kenapa mendadak begitu?
18
00:01:42,860 --> 00:01:43,920
Tentu saja ada alasannya.
19
00:01:44,260 --> 00:01:45,080
Jangan menertawakan kami.
20
00:01:45,460 --> 00:01:47,020
Aigoo, coba ceritakan.
21
00:01:47,860 --> 00:01:50,460
Aku meminta orang untuk
mengundangnya makan ke rumah.
22
00:01:51,020 --> 00:01:54,580
Jika dia sanggup menghabiskan
2 mangkuk besar, aku akan merasa lega.
23
00:01:54,920 --> 00:01:56,220
Jika dia bisa menghabiskan 3 mangkok,
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
Gye Hwa akan menjadi miliknya.
25
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Tapi ternyata dia cuma makan semangkuk lalu pergi.
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,440
Kutambahkan nasi tapi dia menolak.
Apaan itu?
27
00:02:03,720 --> 00:02:05,480
Berarti nafsu makan dia kecil.
28
00:02:05,480 --> 00:02:07,400
Atau masakanmu tidak enak.
29
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Aku merasa aneh,
jadi kutanya ke orang lain.
30
00:02:10,020 --> 00:02:14,760
Katanya kunyuk ini sama sekali
tidak pernah ke kota untuk menjual darahnya.
31
00:02:14,760 --> 00:02:16,760
Ini bisa membuktikan apa?
32
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
Tentu saja bisa.
33
00:02:17,800 --> 00:02:18,740
Ibu, ayo kita pergi.
34
00:02:19,260 --> 00:02:20,200
Untuk apa membicarakan hal-hal seperti ini.
35
00:02:20,300 --> 00:02:21,180
Menyedihkan sekali.
36
00:02:21,300 --> 00:02:23,360
Orang seperti ini,
kelak tidak bisa kerja apa-apa.
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,140
Aku permisi dulu.
38
00:02:26,600 --> 00:02:27,560
Hati-hati di jalan.
39
00:02:27,820 --> 00:02:31,520
Tolong antar ini semua ke sana hari ini.
40
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Baik, semuanya akan kuantar.
41
00:02:33,520 --> 00:02:34,000
Telah menyusahkanmu.
42
00:02:34,000 --> 00:02:34,520
Selamat jalan.
43
00:02:34,760 --> 00:02:35,540
Ayo kita pergi.
44
00:02:39,460 --> 00:02:41,700
Gye Hwa, anak ini benar-benar lumayan.
45
00:02:42,680 --> 00:02:43,780
Hasil panen goguma (ubi jalar) juga bagus-bagus.
46
00:02:44,500 --> 00:02:44,980
Samchon...
47
00:02:45,460 --> 00:02:47,120
Kenapa jika tidak pernah menjual darah,
pernikahan akan dibatalkan?
48
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
Pentingkah ini?
49
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
Dibilang penting ya penting juga.
50
00:02:50,320 --> 00:02:51,380
Dibilang tidak penting,
ya tidak penting juga.
51
00:02:51,800 --> 00:02:55,540
Orang yang sehat pasti akan ke kota
menjual darah sekali atau dua kali.
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,340
Sehat tidaknya seseorang
53
00:02:58,420 --> 00:03:00,280
akan bisa langsung ketahuan
begitu darahnya diambil.
54
00:03:01,420 --> 00:03:04,740
Dulu kakek jual darah
karena katanya akan mendapat uang.
55
00:03:05,780 --> 00:03:07,060
Hanya demi untuk memeriksa.
56
00:03:07,760 --> 00:03:10,080
Untuk membuktikan
jika kondisi kesehatan seseorang itu bagus.
57
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
Boleh kami cicipi?
58
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
Nih, ambil.
59
00:03:18,460 --> 00:03:20,280
Aku juga mau.
60
00:03:20,305 --> 00:03:20,540
S
61
00:03:20,541 --> 00:03:20,775
Su
62
00:03:20,776 --> 00:03:21,011
Sub
63
00:03:21,012 --> 00:03:21,247
Subt
64
00:03:21,248 --> 00:03:21,483
Subti
65
00:03:21,484 --> 00:03:21,718
Subtit
66
00:03:21,719 --> 00:03:21,954
Subtitl
67
00:03:21,955 --> 00:03:22,190
Subtitle
68
00:03:22,191 --> 00:03:22,425
Subtitle
69
00:03:22,426 --> 00:03:22,661
Subtitle o
70
00:03:22,662 --> 00:03:22,897
Subtitle ol
71
00:03:22,898 --> 00:03:23,133
Subtitle ole
72
00:03:23,134 --> 00:03:23,368
Subtitle oleh
73
00:03:23,369 --> 00:03:23,604
Subtitle oleh:
74
00:03:23,605 --> 00:03:23,840
Subtitle oleh:
75
00:03:23,841 --> 00:03:24,075
Subtitle oleh:
76
00:03:24,076 --> 00:03:24,311
Subtitle oleh:
~
77
00:03:24,312 --> 00:03:24,547
Subtitle oleh:
~
78
00:03:24,548 --> 00:03:24,783
Subtitle oleh:
~ D
79
00:03:24,784 --> 00:03:25,018
Subtitle oleh:
~ Da
80
00:03:25,019 --> 00:03:25,254
Subtitle oleh:
~ Dar
81
00:03:25,255 --> 00:03:25,490
Subtitle oleh:
~ Dark
82
00:03:25,491 --> 00:03:25,725
Subtitle oleh:
~ DarkS
83
00:03:25,726 --> 00:03:25,961
Subtitle oleh:
~ DarkSm
84
00:03:25,962 --> 00:03:26,197
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
85
00:03:26,198 --> 00:03:26,433
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
86
00:03:26,434 --> 00:03:26,668
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
87
00:03:26,669 --> 00:03:26,904
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
88
00:03:26,905 --> 00:03:27,140
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
89
00:03:27,141 --> 00:03:27,375
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
90
00:03:27,376 --> 00:03:27,611
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
91
00:03:27,612 --> 00:03:27,847
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
92
00:03:27,848 --> 00:03:28,083
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
93
00:03:28,084 --> 00:03:28,318
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
94
00:03:28,319 --> 00:03:28,554
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
95
00:03:28,555 --> 00:03:28,790
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
96
00:03:28,791 --> 00:03:29,025
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
97
00:03:29,026 --> 00:03:29,261
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
98
00:03:29,262 --> 00:03:29,497
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
99
00:03:29,498 --> 00:03:29,733
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
100
00:03:29,734 --> 00:03:29,968
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
101
00:03:29,969 --> 00:03:30,204
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
102
00:03:30,205 --> 00:03:35,305
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
103
00:03:35,330 --> 00:03:41,330
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
104
00:03:43,160 --> 00:03:44,320
Minggir! Minggir!
105
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Letakkan dulu!
Letakkan dulu sebentar.
106
00:03:47,960 --> 00:03:49,820
Hyeongnim, jam istirahat hampir tiba.
Ayo kita minum.
107
00:03:49,820 --> 00:03:50,860
Jangan kerja terus.
108
00:04:03,020 --> 00:04:05,260
Hyeongnim, di sana sudah ada 2 orang yang duduk.
Kenapa mesti sempit-sempitan?
109
00:04:05,360 --> 00:04:05,880
Aku berani jamin.
110
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
Sam Gwan, sekarang ini jam istirahat.
111
00:04:09,520 --> 00:04:10,080
Aku tahu.
112
00:04:10,780 --> 00:04:11,840
Kenapa kau begitu giat?
113
00:04:12,680 --> 00:04:13,540
Cuaca terlalu panas.
114
00:04:14,180 --> 00:04:15,680
Aku khawatir jika aku berhenti
aku akan kepanasan sampai lemas.
115
00:04:15,960 --> 00:04:17,900
Menurutku kau punya terlalu banyak enerji
tapi tidak ada pelampiasan.
116
00:04:18,020 --> 00:04:18,860
Kau butuh seorang wanita baru bisa.
117
00:04:18,860 --> 00:04:20,860
Dibandingkan dengan cape,
punya istri jauh lebih melelahkan.
118
00:04:21,380 --> 00:04:24,260
Sam Gwan, wanita itu bagaimana?
119
00:04:24,260 --> 00:04:25,460
Mari minum borija (teh jali-jali).
120
00:04:26,440 --> 00:04:29,020
- Mari minum borija yang segar!
- Dilihat dari umurnya paling sekitar 20-an.
121
00:04:29,240 --> 00:04:31,460
Jika badannya sedikit gemuk lebih bagus lagi.
122
00:04:31,460 --> 00:04:32,480
Sepertinya akan susah di*****kan.
123
00:04:32,480 --> 00:04:34,080
Apa hubungannya menjadi gemuk
dengan susah di******kan?
124
00:04:34,080 --> 00:04:34,740
Tutup mulutmu!
125
00:04:34,800 --> 00:04:36,840
Kau kan tidak pemilih dalam hal makanan.
Bagimu wanita mana yang tidak baik?
126
00:04:37,340 --> 00:04:38,260
Menurutku dia lumayan baik.
127
00:04:39,440 --> 00:04:40,600
Mau minum borija?
128
00:04:40,600 --> 00:04:41,000
Tidak.
129
00:04:42,360 --> 00:04:43,040
Kau mau?
130
00:04:43,040 --> 00:04:44,460
Tidak.
Lain kali saja.
131
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
Dia sedang menggoda kita, ya?
132
00:04:47,540 --> 00:04:48,980
Sebenarnya kau suka tubuhnya
atau suka teh jualannya?
133
00:04:48,980 --> 00:04:49,460
- Beli brondong jagung!
- Sebenarnya kau suka tubuhnya
atau suka teh jualannya?
134
00:04:49,460 --> 00:04:50,300
Beli brondong jagung!
135
00:04:53,860 --> 00:04:55,560
Beli brondong jagung!
136
00:04:56,060 --> 00:04:57,640
Eh, cepat lihat ke sini.
137
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
Mau beli brondong jagung?
138
00:05:04,240 --> 00:05:05,020
Halo!
139
00:05:06,180 --> 00:05:07,900
Mau beli brondong jagung?
140
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
Ayo beli brondong jagung yang nikmat.
141
00:05:13,740 --> 00:05:14,980
Ayo beli brondong jagung!
142
00:05:14,980 --> 00:05:17,360
Dia sudah datang
Dongsaeng.
143
00:05:20,680 --> 00:05:21,300
Ayo beli brondong jagung!
144
00:05:21,300 --> 00:05:22,360
Sebelah sini! Sebelah sini!
Sebelah sini mau brondong jagung.
145
00:05:22,540 --> 00:05:25,720
Sebelah sini juga mau!
Beri kami brondong jagungnya!
146
00:05:25,880 --> 00:05:29,640
Dahi juga cantik, hidung juga cantik.
Brondong jagung, brondong jagung.
147
00:05:29,840 --> 00:05:31,140
Brondong jagung! Brondong jagung!
148
00:05:33,440 --> 00:05:37,540
Coba lihat kawanan penyamun itu.
Masih pakai tangan raba-raba orang.
149
00:05:37,760 --> 00:05:40,900
Aku sangat bersyukur dia tinggal di daerah kita ini.
150
00:05:41,020 --> 00:05:42,040
Tentu saja bersyukur.
151
00:05:43,660 --> 00:05:45,100
Ok Ran, terima kasih.
152
00:05:45,480 --> 00:05:46,900
Ok Ran, cantik sekali.
153
00:05:47,020 --> 00:05:48,740
Ok Ran, ke sini dong!
154
00:05:51,100 --> 00:05:52,400
Terima kasih semuanya.
155
00:05:53,280 --> 00:05:54,300
Ok Ran!
156
00:05:59,980 --> 00:06:03,420
Sini juga mau brondong jagung.
157
00:06:03,820 --> 00:06:06,860
Sini juga mau brondong jagung.
158
00:06:07,040 --> 00:06:08,260
Wah, enak sekali.
159
00:06:08,680 --> 00:06:10,380
Kami makan saja tidak
karena menunggumu.
160
00:06:10,560 --> 00:06:11,860
- Masa sih?
- Iya.
161
00:06:12,120 --> 00:06:13,020
Ini uangnya.
162
00:06:15,240 --> 00:06:19,920
Brondong jagungnya enak sekali.
Sampai-sampai brondong jagungnya saja terlihat cantik.
163
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
Mau coba?
164
00:06:37,700 --> 00:06:38,380
Berapa harganya?
165
00:06:41,280 --> 00:06:42,360
Cicipi saja dulu rasanya.
166
00:06:44,840 --> 00:06:46,640
Tangan kunyuk itu kotor sekali.
167
00:06:47,720 --> 00:06:48,500
100 Won.
168
00:06:48,740 --> 00:06:49,080
Apa?
169
00:06:54,420 --> 00:06:55,400
Makanlah.
Gratis kok!
170
00:07:04,380 --> 00:07:07,260
Sam Gwan, kenapa kau begitu salah tingkah?
171
00:07:07,260 --> 00:07:09,360
Mana ada salah tingkah?
172
00:07:09,360 --> 00:07:10,740
Coba lihat keringatmu itu!
173
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
Tapi, harus bagaimana ya?
174
00:07:24,620 --> 00:07:26,300
Dia sudah punya pacar.
175
00:07:26,420 --> 00:07:28,080
Dengan si bangsat So Yong.
176
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Kapan datang?
177
00:07:29,860 --> 00:07:30,980
Coba lihat kau sampai keringatan
karena kepanasan.
178
00:07:31,760 --> 00:07:32,600
Ayo dilap dulu.
179
00:07:34,980 --> 00:07:36,920
Bangsat yang memakai kaca mata hitam itu.
180
00:07:37,140 --> 00:07:40,800
suka-suka saja pegang-pegang.
181
00:07:42,240 --> 00:07:45,520
Sejak pacaran dengan Ha So Yong
dia jadi terlihat makin cantik.
182
00:07:47,000 --> 00:07:49,180
Kalian sudah dengar cerita
tentang Ha So Yong berhutang?
183
00:07:49,460 --> 00:07:52,080
Semua uangnya masuk ke
saku orang Amerika.
184
00:07:52,340 --> 00:07:53,260
Ada untung?
185
00:07:53,260 --> 00:07:54,500
Tentu saja ada untungnya.
186
00:07:54,660 --> 00:07:58,100
Kenapa sih para wanita suka sekali
dengan pria bertampang gigolo?
187
00:07:58,100 --> 00:08:02,000
Dia mana bisa dibilang gigolo?
Berapa banyak wanita yang sudah pernah dia coba?
188
00:08:02,200 --> 00:08:06,760
Ayah Ok Ran bilang usia Ok Ran sudah memasuki
usia untuk menikah, jadi saatnya mencari calon suami yang baik.
189
00:08:06,960 --> 00:08:07,640
Iya tuh!
190
00:08:07,640 --> 00:08:08,280
Hei Sam Gwan!
191
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Usiamu juga sudah memasuki usia untuk menikah.
192
00:08:10,840 --> 00:08:14,880
Tadi kulihat wanita itu
terus-menerus menatapnya.
193
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Ya, kan?
Aku juga berpikir seperti itu.
194
00:08:16,980 --> 00:08:19,680
Ya kan?
Kalian juga merasa kalau dia terus menatapku, kan?
195
00:08:20,060 --> 00:08:22,840
Betul!
Dia terus-terusan menatapmu...
196
00:08:22,880 --> 00:08:23,840
si Lim Bun Bang.
197
00:08:24,700 --> 00:08:26,000
Si Bun Bang, penjual borija (teh jali-jali).
198
00:08:28,140 --> 00:08:29,040
Lim Bun Bang?
199
00:08:31,620 --> 00:08:33,240
Aku tidak keberatan.
200
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Mana boleh kau tidak peduli?
201
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Rumah saja kau tidak punya.
Buruan cari seorang wanita untuk dibawa pulang.
202
00:08:38,200 --> 00:08:40,100
Mau beli brondong jagung?
203
00:08:47,020 --> 00:08:48,180
Hari ini kau aneh sekali.
204
00:08:49,640 --> 00:08:52,180
Samchon, aku ingin mencari istri.
205
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Boleh, cari saja sana.
206
00:08:55,440 --> 00:08:56,340
Punya uang tidak?
207
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
Sekarang sih masih kurang banyak.
208
00:09:00,500 --> 00:09:02,320
Samchon, kalau jual darah
bisa mendapatkan banyak uang?
209
00:09:06,260 --> 00:09:12,300
Dibandingkan dengan bekerja jadi buruh bangunan,
jual darah memang menghasilkan jauh lebih banyak uang.
210
00:09:13,100 --> 00:09:15,000
Kenapa?
Kau berniat menjual darah?
211
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
Iya, aku mau jual darah.
212
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
Pokoknya bisa menikah dulu.
213
00:09:21,060 --> 00:09:23,500
Baiklah.
Orang sepertimu menjual sedikit darah
seharusnya tidak apa-apa.
214
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
Tapi di mana bisa jual darah?
215
00:09:28,160 --> 00:09:28,900
Tidak tahu.
216
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Coba kau tanya si Bang Sik.
217
00:09:33,140 --> 00:09:35,560
Jual darah tidak bisa di mana saja.
218
00:09:35,780 --> 00:09:39,100
Jika stamina badan tidak bagus,
bisa-bisa nyawamu juga terjual.
219
00:09:39,100 --> 00:09:40,820
Harus diambil dulu sedikit
darahnya untuk dites.
220
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Baru bisa ketahuan jika
kau bisa atau tidak menjual darahmu.
221
00:09:45,360 --> 00:09:46,760
Lalu menurut Anda saya bagaimana?
222
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
Lumayan, bisa mendapat banyak uang.
223
00:09:56,000 --> 00:09:57,940
Menjual darah bisa mendapatkan berapa?
224
00:09:57,940 --> 00:09:59,360
Satu liter 1000 Won.
225
00:09:59,360 --> 00:10:01,060
Hampir sama dengan harga daging sapi.
226
00:10:01,380 --> 00:10:03,320
Lebih kurang seharga gaji satu bulan.
227
00:10:03,800 --> 00:10:07,240
Tadi kau bilang sebelum dites,
harus ambil sampel darah dulu, kan?
228
00:10:07,480 --> 00:10:09,020
- Betul.
- Terus, darah yang diambil ini dibayar tidak?
229
00:10:09,140 --> 00:10:11,200
Kalau itu sih diberikan kepada
rumah sakit secara cuma-cuma.
230
00:10:13,340 --> 00:10:14,780
Apa isi tasmu?
231
00:10:15,060 --> 00:10:15,460
Semangka.
232
00:10:15,460 --> 00:10:16,500
Yang harus diantar sebentar lagi.
233
00:10:16,500 --> 00:10:16,980
Mau kasih orang?
234
00:10:17,200 --> 00:10:18,880
Ada seorang dokter berjidat lebar.
Mau kuberikan padanya.
235
00:10:19,140 --> 00:10:20,580
Si penanggung-jawab pengelola.
236
00:10:20,580 --> 00:10:22,880
Orang yang memutuskan siapa boleh
dan siapa tidak boleh menjual darah.
237
00:10:23,240 --> 00:10:27,320
Awalnya satu orang hanya boleh jual darah sekali.
238
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
Demi bisa berulang kali menjual darah,
239
00:10:29,640 --> 00:10:33,360
terpaksa setiap kali harus
memberi mereka sedikit bonus.
240
00:10:33,940 --> 00:10:35,780
Bagaimana caranya supaya bisa mendapatkan uang.
241
00:10:36,100 --> 00:10:38,300
Memberi hadiah itu sangat penting.
242
00:10:38,520 --> 00:10:41,620
Jika ingin dapat uang,
ya harus kasih hadiah.
243
00:10:41,840 --> 00:10:43,620
Seumur hidupku
akan terus menjual darah tiada hentinya.
244
00:10:43,620 --> 00:10:45,920
Dia akan mengizinkanku terus menjual darahku.
245
00:10:46,040 --> 00:10:48,800
Dan rahasia pamungkas yang membuatku
untuk tetap bisa menjual darah adalah semangka ini.
246
00:10:49,680 --> 00:10:51,560
Jeong Yeong, ayo kita pergi minum air!
247
00:10:51,800 --> 00:10:53,220
Iya, harus minum dulu.
248
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
Kenapa mendadak mau minum air?
249
00:11:00,320 --> 00:11:02,580
Sebelum mengambil darah
harus banyak minum.
250
00:11:02,580 --> 00:11:05,540
Dengan begitu, seluruh tubuh
akan dipenuhi dengan cairan.
251
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
Baru bisa menjual lebih banyak.
252
00:11:08,660 --> 00:11:09,140
Aku juga ah!
253
00:11:21,200 --> 00:11:22,780
Segar sekali.
254
00:11:24,300 --> 00:11:28,200
Air di bagian hulu agak kotor,
bagian muara juga agak kotor.
Bagian tengah paling bersih.
255
00:11:33,380 --> 00:11:34,680
Mau minum berapa banyak?
256
00:11:34,680 --> 00:11:35,820
Lebih kurang 8 gelas.
257
00:11:35,820 --> 00:11:36,720
8 gelas?
258
00:11:36,920 --> 00:11:38,660
Minum terus sampai kenyang.
259
00:11:38,660 --> 00:11:40,660
Minum sampai hampir mati kembung.
260
00:11:40,660 --> 00:11:42,660
Ayo minum!
261
00:11:42,900 --> 00:11:43,540
Minum terus.
262
00:11:51,040 --> 00:11:51,660
Lanjut lagi!
263
00:11:52,100 --> 00:11:53,620
Dalam proses minum tidak boleh berhenti.
264
00:12:01,160 --> 00:12:01,920
Terus minum!
265
00:12:02,980 --> 00:12:05,820
Jangan berhenti!
Jangan berhenti!
266
00:12:10,060 --> 00:12:10,900
Sini, sini.
267
00:12:15,620 --> 00:12:16,140
Masuklah!
268
00:12:19,960 --> 00:12:21,380
Kok tidak masuk?
269
00:12:29,940 --> 00:12:30,660
Sedang apa kau?
270
00:12:30,820 --> 00:12:31,560
Mau pipis.
271
00:12:33,780 --> 00:12:35,880
Aku juga kebelet pipis.
Kau tidak lihat mukaku sampai merah?
272
00:12:36,280 --> 00:12:38,900
Masih harus minum sedikit air keran.
273
00:12:39,060 --> 00:12:39,440
Kenapa?
274
00:12:40,020 --> 00:12:41,900
Darahmu seharusnya rasanya seperti apa?
275
00:12:42,600 --> 00:12:43,280
Rasa segar.
276
00:12:43,560 --> 00:12:45,500
Harus menyuntikkan rasa segar baru bisa.
277
00:12:48,540 --> 00:12:49,420
Tahan!
278
00:12:51,880 --> 00:12:53,100
Aku juga menderita.
279
00:12:54,240 --> 00:12:56,900
Kau lihat mukaku sekarang terlihat pucat, kan?
280
00:12:57,340 --> 00:12:57,760
Tidak tuh!
281
00:12:58,540 --> 00:12:59,480
Untunglah.
282
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Sekarang kau harus tahan pipismu.
283
00:13:01,440 --> 00:13:03,260
Kita minum lagi beberapa teguk air, bagaimana?
284
00:13:10,780 --> 00:13:11,260
Mulai!
285
00:13:19,960 --> 00:13:20,760
Silakan masuk.
286
00:13:23,580 --> 00:13:26,220
Dokter, kami datang.
287
00:13:27,060 --> 00:13:27,760
Dokter.
288
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
Berapa banyak air yang kalian minum?
289
00:13:33,700 --> 00:13:35,280
Kali ini kami 3 orang yang datang.
290
00:13:35,920 --> 00:13:39,320
Kau kira aku tidak tahu
berapa besar kandung kemih orang-orang seperti kalian?
291
00:13:39,980 --> 00:13:42,220
Bisa muat begitu banyak air.
292
00:13:44,260 --> 00:13:46,540
Siapa ini?
Pertama kali bertemu.
293
00:13:46,920 --> 00:13:50,260
Dongsaeng tetangga.
294
00:13:50,660 --> 00:13:51,860
Hari ini adalah pertama kali ke sini.
295
00:13:52,960 --> 00:13:53,620
Halo!
296
00:13:57,100 --> 00:13:57,820
Aku duluan.
297
00:14:00,060 --> 00:14:06,600
Dokter, ini semangka buat Anda.
Baru dipetik pagi tadi.
298
00:14:07,180 --> 00:14:08,560
Ini dariku.
299
00:14:12,520 --> 00:14:13,040
Ambil darah mereka!
300
00:14:13,640 --> 00:14:14,400
Silakan ikut aku.
301
00:14:14,740 --> 00:14:21,260
Dokter, hari ini mau ambil berapa banyak?
302
00:14:21,620 --> 00:14:23,540
Hari ini adalah hari ulang tahun ayah.
303
00:14:24,260 --> 00:14:25,640
Beliau belum kuberitahu.
304
00:14:26,580 --> 00:14:27,540
Dua botol cukup ya?
305
00:14:28,540 --> 00:14:30,840
Tidak boleh lebih banyak dari itu, mengerti?
306
00:14:31,100 --> 00:14:32,640
Tentu.
307
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
Harusnya tidak bisa ambil begitu banyak.
308
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Tapi karena kita luar biasa sehat,
309
00:14:38,220 --> 00:14:40,540
dokter baru mengizinkan darah kita
diambil lebih banyak.
310
00:14:40,680 --> 00:14:41,660
Ya kan, Dokter?
311
00:14:42,160 --> 00:14:43,440
Kami sangat menghormati Anda, Dokter.
312
00:14:43,440 --> 00:14:44,500
Menghormati Anda.
313
00:14:47,440 --> 00:14:48,700
Ambil darah mereka sebanyak 3 botol!
314
00:15:01,040 --> 00:15:02,980
Tolong jangan keluarkan
suara-suara seperti itu.
315
00:15:06,340 --> 00:15:08,420
Gerak-gerakkan,
gerak-gerakkan tangan.
316
00:15:41,960 --> 00:15:45,820
Sundae (sosis darah) itu sangat bergizi.
317
00:15:45,820 --> 00:15:49,180
Lebih enak jika dimakan bersama dengan minuman keras.
318
00:15:52,560 --> 00:15:57,540
Jadi begitu selesai darah kita diambil,
harus segera makan sundae.
319
00:15:57,840 --> 00:15:59,220
Bagaimana rasanya waktu darahmu diambil?
320
00:15:59,540 --> 00:16:04,720
Sungguh menakjubkan.
Seperti lemak ditubuh juga ikut tersedot.
321
00:16:04,820 --> 00:16:06,000
Ya kan? Ya kan? Ya kan?
322
00:16:09,820 --> 00:16:11,700
Tapi Ajussi, aku ada pertanyaan.
323
00:16:13,580 --> 00:16:16,800
Jika ingin mendapatkan hati seorang wanita,
apa yang paling penting?
324
00:16:17,980 --> 00:16:19,500
Dia cantik rupawan?
325
00:16:20,520 --> 00:16:21,380
Luar biasa cantik.
326
00:16:22,520 --> 00:16:23,600
Ada yang istimewa?
327
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Dia sudah punya teman pria.
328
00:16:28,280 --> 00:16:30,620
Sudah punya teman pria,
tapi wajahnya cantik sekali, begitu?
329
00:16:30,620 --> 00:16:33,720
Yang berparas rupawan
biasanya susah.
330
00:16:34,140 --> 00:16:38,340
Ya kan? Ya kan? Ya kan?
Tidak penting dia punya teman pria atau tidak.
331
00:16:39,500 --> 00:16:40,820
Kau benar ingin menikahi wanita itu?
332
00:16:41,560 --> 00:16:42,780
- Iya.
- Serius?
333
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
Sudah kujelaskan.
334
00:16:45,080 --> 00:16:47,120
Kalau begitu, kau sudah mendapatkan dia?
335
00:16:48,200 --> 00:16:49,820
Yang paling penting adalah ketulusanmu.
336
00:16:50,540 --> 00:16:53,960
Langsung saja ke rumah dia
dan utarakan perasaanmu.
337
00:16:54,520 --> 00:16:55,040
Bagaimana caranya?
338
00:16:55,440 --> 00:16:58,940
Berikan keseluruhanmu padanya.
Berikan semuanya.
339
00:16:59,800 --> 00:17:02,680
Kalau aku sih karena tidak ingin berbagi dengan wanita.
Makanya aku melajang terus.
340
00:17:07,800 --> 00:17:08,420
Siapa kau?
341
00:17:11,000 --> 00:17:14,620
Halo, namaku Heo Sam Gwan.
Temannya Byeong Chun Yeol.
342
00:17:15,460 --> 00:17:16,260
Kau adalah Ok Ran, bukan?
343
00:17:16,860 --> 00:17:17,900
Iya, benar.
344
00:17:20,060 --> 00:17:22,120
Oh, aku sepertinya tahu kau siapa.
345
00:17:23,400 --> 00:17:24,340
Ada urusan apa?
346
00:17:26,200 --> 00:17:27,280
Walaupun sedikit mendadak, tapi...
347
00:17:29,400 --> 00:17:31,860
bolehkah aku mengundangmu makan mandu (bakpao)?
348
00:17:32,180 --> 00:17:35,920
Aku ingin mengundang Ok Ran
makan mandu. Bisa pergi denganku sekarang?
349
00:17:36,480 --> 00:17:37,060
Kenapa?
350
00:17:38,700 --> 00:17:42,820
Hari itu kau memberiku brondong jagung secara gratis,
aku selalu ingat akan hal itu.
351
00:17:42,820 --> 00:17:45,460
Karena itu kau mendadak mau mengundangku makan mandu?
352
00:17:45,460 --> 00:17:48,380
Aku pernah bilang tidak ada yang gratis di dunia ini.
Tidak terkecuali aku.
353
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Aku merasa tidak apa-apa.
Bagaimana dong?
354
00:17:53,640 --> 00:17:56,500
Kalau begitu tidak jadi makan mandu.
Makan makanan yang kau suka saja, bagaimana?
355
00:17:56,600 --> 00:17:57,740
Pergi ganti baju dan keluarlah.
356
00:17:59,060 --> 00:18:00,020
Perutku masih kenyang sekarang.
357
00:18:01,660 --> 00:18:03,940
Sudah lewat jam makan.
Seharusnya aku datang agak sorean.
358
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
Jangan dipatahkan.
Ini adalah tanamanku.
359
00:18:06,760 --> 00:18:07,500
Maaf.
360
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
Besok boleh?
361
00:18:14,560 --> 00:18:18,140
Belikan aku mandu besok deh!
Sepertinya besok aku ingin makan mandu.
362
00:18:35,980 --> 00:18:36,600
Ini untukmu.
363
00:18:37,840 --> 00:18:38,260
Apa?
364
00:18:46,280 --> 00:18:47,420
Lumayan bagus.
365
00:18:47,620 --> 00:18:49,140
Dicium dari aromanya sepertinya wangi.
366
00:18:50,140 --> 00:18:51,240
Kau suka makan dwaeji (daging babi)?
367
00:18:52,080 --> 00:18:53,260
Wah...
368
00:18:54,140 --> 00:18:55,980
Kasih aku sepotong.
369
00:18:56,220 --> 00:18:57,440
Setengah potong sudah cukup.
370
00:18:57,780 --> 00:18:59,460
Tidak, bagaimanapun juga harus satu potong.
371
00:19:01,000 --> 00:19:01,640
Somsatang (gulali).
372
00:19:02,060 --> 00:19:03,600
Ok Ran, ayo kita makan somsatang.
373
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
Sepertinya manis sekali.
374
00:19:17,380 --> 00:19:18,340
Makan sedikit-sedikit.
375
00:19:21,620 --> 00:19:22,740
Bahaya sekali.
376
00:19:28,420 --> 00:19:31,200
Gerobak sapi.
Aku suka gerobak sapi.
377
00:19:32,700 --> 00:19:33,980
Wah, mandu!
378
00:19:36,600 --> 00:19:37,420
Satu mangkok naengmyeon (mie dingin).
379
00:19:38,060 --> 00:19:40,020
Wah naengmyeon.
380
00:19:42,560 --> 00:19:43,280
Bulgogi.
381
00:19:44,340 --> 00:19:46,140
Wah, bulgogi.
382
00:20:06,060 --> 00:20:08,120
Wah, kenyang sekali.
383
00:20:09,080 --> 00:20:11,500
Ok Ran, dicoba dong parfumnya.
384
00:20:13,060 --> 00:20:14,120
Nanti saja di rumah.
385
00:20:14,560 --> 00:20:18,680
Tidak, coba lihat.
Coba dipakai.
386
00:20:29,800 --> 00:20:31,340
Aromanya wangi sekali.
387
00:20:31,900 --> 00:20:32,340
Iya.
388
00:20:35,720 --> 00:20:38,540
Ok Ran, mari kita bicarakan hal yang serius.
389
00:20:40,780 --> 00:20:42,420
Semua yang Ok Ran makan hari ini
390
00:20:43,200 --> 00:20:46,480
Naengmyeon 200 Won, mandu 200 Won,
Bulgogi 400 Won.
391
00:20:47,080 --> 00:20:48,500
Ditambah 1 pon dwaeji, somsatang.
392
00:20:49,060 --> 00:20:52,860
Dari minyak wangi sampai kopi,
totalnya 2000 Won.
393
00:20:54,680 --> 00:20:56,660
Kapan kau bersedia kunikahi?
394
00:20:58,360 --> 00:20:59,040
Apa katamu?
395
00:20:59,660 --> 00:21:01,360
Kapan kau bersedia kunikahi?
396
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Benar-benar gila.
397
00:21:04,340 --> 00:21:05,580
Tolong air segelas.
398
00:21:07,120 --> 00:21:11,280
Tidak, kenapa aku harus menikah denganmu?
399
00:21:11,900 --> 00:21:15,360
Demi kau aku menghabiskan uang 2000 Won.
400
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
Minyak wangi dan dwaeji-nya
kau bawa pulang saja.
401
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
Tidak, tidak, tidak,
kau bawa saja.
402
00:21:21,040 --> 00:21:22,420
Kuberi kau duit 2000 Won, bagaimana?
403
00:21:22,680 --> 00:21:26,800
Lagipula aku tidak pernah bilang habis makan
semua ini aku akan menikah denganmu.
404
00:21:28,400 --> 00:21:29,020
Iya.
405
00:21:32,660 --> 00:21:35,840
Ok Ran, kau punya alasan untuk tidak menikah denganku?
406
00:21:36,240 --> 00:21:38,680
Aku akan membelikan makanan enak
untukmu setiap hari.
407
00:21:38,980 --> 00:21:42,300
Jika aku harus menikah denganmu,
sudah pasti aku tidak akan makan.
408
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
Setelah menikah, yang kumakan itu adalah punyaku sendiri.
409
00:21:45,440 --> 00:21:46,540
Sakit hati bagaimana bisa makan?
410
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
Supaya kau tidak punya pikiran seperti ini
411
00:21:48,340 --> 00:21:50,800
aku akan bekerja keras dan
membelikan makanan enak untukmu setiap hari.
412
00:21:53,540 --> 00:21:55,560
Aku tidak bisa menikah denganmu.
413
00:21:56,240 --> 00:21:59,180
Aku sudah punya teman pria.
Ha So Yong.
414
00:22:06,180 --> 00:22:08,640
Yang terakhir adalah...
Aigoo, jangan ribut1
415
00:22:08,920 --> 00:22:10,960
Ajussi, halo!
416
00:22:13,200 --> 00:22:13,720
Siapa kau?
417
00:22:16,880 --> 00:22:17,860
Aboenim, ini...
418
00:22:21,600 --> 00:22:23,540
Dwaeji ini adalah darimu?
419
00:22:23,880 --> 00:22:24,220
Iya.
420
00:22:24,880 --> 00:22:28,220
Aku dan alm. Byeong Chung adalah teman baik.
Namaku Heo Sam Gwan.
421
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
Kalau begitu, pemberianmu kuterima.
422
00:22:31,900 --> 00:22:33,140
Iya, terima kasih Aboenim.
423
00:22:33,720 --> 00:22:35,760
Sepertinya Anda juga kenal pada Harabeoji saya.
424
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
Walaupun meninggal terlalu cepat,
425
00:22:37,760 --> 00:22:39,460
tapi beliau dulu adalah guru swasta di desa kita.
426
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Ayah saya adalah Heo moksu (tukang kayu)
terkenal di sana.
427
00:22:43,260 --> 00:22:46,460
Aku kenal baik dengan dia.
Tangannya besar sekali.
428
00:22:46,580 --> 00:22:46,940
Iya.
429
00:22:48,980 --> 00:22:49,560
Lalu?
430
00:22:50,100 --> 00:22:53,920
Lalu saya mewarisi ketrampilan ayahku.
431
00:22:54,800 --> 00:22:56,220
Walaupun kedua orang-tua saya meninggal
terlalu cepat, tapi
432
00:22:56,620 --> 00:22:59,000
saya dibesarkan oleh harabeoji
dan tahu kebenaran dalam hidup.
433
00:22:59,520 --> 00:23:00,100
Tapi?
434
00:23:00,920 --> 00:23:06,840
Tapi saya dengar putri Anda Ok Ran
akan menikah dengan Ha So Yong.
435
00:23:07,620 --> 00:23:08,140
Aku tahu.
436
00:23:09,040 --> 00:23:11,300
Jika Anda tahu, sudah seharusnya Anda cegah.
Jika tidak, akan mendatangkan malapetaka besar.
437
00:23:11,460 --> 00:23:12,560
Apa maksudmu?
438
00:23:13,620 --> 00:23:15,880
Ha So Yong pintar juga sehat.
439
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
Ha So Yong punya sedikit masalah.
440
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Kau mau ngomong apa?
441
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Orang-orang di desa bilang
442
00:23:22,420 --> 00:23:24,440
Dengan berjanji akan menikahi mereka
443
00:23:25,260 --> 00:23:27,680
Ha So Yong merayu wanita di mana-mana.
Dia seorang playboy.
444
00:23:28,200 --> 00:23:30,900
Jika almarhum Byeong Chung sampai tahu,
sudah pasti tidak akan mengampuninya.
445
00:23:30,900 --> 00:23:33,660
Jangan mengungkit-ungkit Byeong Chung!
446
00:23:34,680 --> 00:23:39,260
Maaf, Aboenim.
Saya tidak akan mengungkit-ungkit Byeong Chung lagi.
447
00:23:44,540 --> 00:23:48,480
Aboenim, ada yang mau saya tambahkan.
448
00:23:49,920 --> 00:23:52,380
Jika Ok Ran menikah dengan Ha So Yong,
449
00:23:52,520 --> 00:23:55,180
garis keturunan Anda pasti akan terputus.
450
00:23:55,360 --> 00:23:57,300
Tapi jika menikah denganku,
marga Heo akan diteruskan.
451
00:23:57,520 --> 00:23:59,220
Garis keluarga tidak akan terputus.
452
00:23:59,520 --> 00:24:04,580
Ditambah, Aboenim, sudah lebih dari 30 tahun Anda berjualan
brondong jagung. Saya akan meneruskan pekerjaan itu.
453
00:24:05,760 --> 00:24:08,180
Pendeknya, saya itu sudah seperti agen calon menantu.
454
00:24:12,960 --> 00:24:17,080
Aboenim, ini adalah uang yang kutabung hingga saat ini.
455
00:24:18,100 --> 00:24:19,900
Percayakan Ok Ran padaku.
456
00:24:20,320 --> 00:24:22,300
JikaAnda berbuat seperti itu,
457
00:24:22,980 --> 00:24:25,580
saya, Heo Sam Gwan seumur hidup saya akan memperlakukanmu
bagaikan ayah kandungku.
458
00:24:28,220 --> 00:24:31,880
Katanya kau teman akrab Byeong Shun,
tapi kenapa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya?
459
00:24:32,320 --> 00:24:36,860
Mungkin saya berubah banyak
jadi Aboenim tidak mengenaliku lagi.
460
00:24:38,460 --> 00:24:39,480
Mungkin juga.
461
00:24:41,120 --> 00:24:46,580
Pada zaman susah seperti ini,
jarang sekali bertemu dengan orang yang bekerja dengan benar.
462
00:24:46,940 --> 00:24:48,920
Ayah dan anak tidak ada bedanya.
463
00:24:51,660 --> 00:24:54,800
Alkohol dan rokoknya kuterima.
464
00:24:56,080 --> 00:24:58,980
Tapi yang ini kukembalikan kepadamu.
465
00:24:59,200 --> 00:24:59,860
Tidak, Aboenim.
466
00:25:00,400 --> 00:25:01,840
Tidak, ambillah!
467
00:25:03,840 --> 00:25:05,100
Wajahmu familiar sekali.
468
00:25:07,720 --> 00:25:08,540
Ok Ran!
469
00:25:12,320 --> 00:25:16,140
Beritahu Ha So Yong
jika kau akan segera menikah.
470
00:25:16,800 --> 00:25:19,900
Nama mempelai prianya bukan Ha So Yong.
471
00:25:21,180 --> 00:25:22,340
Tapi Heo Sam Gwan yang ada di sini.
472
00:25:23,000 --> 00:25:23,740
Terima kasih, Aboenim.
473
00:25:23,980 --> 00:25:24,720
Ayah!
474
00:25:25,940 --> 00:25:28,720
Terus bagaimana dengan So Yong?
475
00:25:29,500 --> 00:25:32,980
Bagaimana jika dia tidak bisa terima
dan membenturkan kepalanya ke dinding?
476
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
Aku harus bagaimana?
477
00:25:34,800 --> 00:25:35,740
Apanya bagaimana?
478
00:25:36,260 --> 00:25:37,780
Ha So Yong membenturkan kepalanya ke dinding.
479
00:25:37,780 --> 00:25:39,760
Kalau mati ya sudah.
480
00:25:39,760 --> 00:25:41,540
Bisa apa lagi?
481
00:25:46,100 --> 00:25:47,860
Kau mau lihat aku membenturkan
kepalaku ke dinding?
482
00:25:48,620 --> 00:25:49,160
Tidak.
483
00:25:50,680 --> 00:25:51,260
Aku sudah tahu.
484
00:25:51,300 --> 00:25:53,400
Ujung-ujungnya duit, kan?
485
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
Karena masalah pernikahan?
486
00:25:56,020 --> 00:25:59,780
Kelak semua
putraku harus bermarga Heo?
487
00:26:02,860 --> 00:26:04,740
Mungkinkah kata-kata seperti ini?
488
00:26:06,260 --> 00:26:09,560
Kalau begitu terpaksa aku
harus menikah dengan Heo Sam Gwan.
489
00:26:09,560 --> 00:26:11,020
Apa?
490
00:26:36,940 --> 00:26:41,300
Aku begitu cantik dan pintar.
Kau sungguh beruntung.
491
00:26:41,300 --> 00:26:42,220
Tentu saja.
492
00:26:42,220 --> 00:26:45,220
Selain pekerjaan yang berat,
pekerjaan rumah tangga semuanya kulakukan.
493
00:26:45,220 --> 00:26:48,220
Tapi waktu hari besar
sama sekali tidak boleh kerja.
494
00:26:48,220 --> 00:26:49,960
Kau kerjakan semuanya sendiri.
495
00:26:49,960 --> 00:26:51,220
Hari besar apa?
496
00:26:51,220 --> 00:26:55,000
Aku merayakan hari besar apa
memangnya kau tidak tahu?
497
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Aku tidak tahu.
498
00:26:56,660 --> 00:26:59,160
Datang bulan.
499
00:27:04,460 --> 00:27:06,540
Bagus!
500
00:27:10,100 --> 00:27:11,580
Ayo, saatnya berfoto.
501
00:27:11,600 --> 00:27:16,980
Sam Gwan kenapa kau begitu salah tingkah?
Kupingmu sampai merah begitu.
502
00:27:16,980 --> 00:27:18,980
Ciuman! Ciuman!
503
00:27:18,980 --> 00:27:20,980
Cium apa?
504
00:27:20,980 --> 00:27:25,460
Terlalu menyebar.
Coba lebih merapat dan mundur sedikit.
505
00:27:25,640 --> 00:27:28,100
Terlalu sempit, tidak bisa geser.
506
00:27:29,180 --> 00:27:31,800
Geser sedikit saja sudah cukup.
507
00:27:31,800 --> 00:27:35,340
Aduh, sudah dibilangin tidak bisa.
508
00:27:38,080 --> 00:27:40,980
Mau sok seni apa?
509
00:27:40,980 --> 00:27:42,000
Pakai acara motret dari dalam.
510
00:27:42,000 --> 00:27:45,500
- Merasa diri sendiri hebat.
- Jangan banyak bacot!
511
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Oke, oke, tidak lagi.
512
00:27:48,060 --> 00:27:52,480
Ayo lihat ke kamera!
Satu, dua, tiga.
513
00:27:53,480 --> 00:27:59,980
-= 11 Tahun Kemudian, Tahun 1964 =-
514
00:28:20,020 --> 00:28:23,120
- Il Rak!
- Ya?
515
00:28:23,120 --> 00:28:28,020
- Tolong bantu Ibu ambilkan sapu
- Tidak mau! Ayah yang seharusnya bantu.
516
00:28:28,020 --> 00:28:31,100
I Rak, ambilkan sapu untuk ibu!
517
00:28:31,100 --> 00:28:34,120
Ibu, biar aku yang ambil.
518
00:28:34,120 --> 00:28:37,800
- Sam Rak, tidak boleh!
- Kenapa tidak boleh?
519
00:28:39,620 --> 00:28:42,940
Hei, keluar sana!
520
00:28:42,940 --> 00:28:44,940
Ibu, sapunya.
521
00:28:44,940 --> 00:28:46,180
Anak baik.
522
00:28:47,860 --> 00:28:50,680
Ayah, mau kubantu?
523
00:28:50,680 --> 00:28:54,020
Tidak usah.
Dengan berdiri di situ kau sudah membantu.
524
00:28:54,040 --> 00:28:54,820
Benarkah?
525
00:28:54,820 --> 00:28:56,120
Tentu saja.
526
00:28:56,120 --> 00:28:59,980
Ayah cape sekali ya?
Mau kuambilkan segelas air?
527
00:28:59,980 --> 00:29:03,100
- Kau saja yang minum.
Pegang baik-baik tangganya.
- Baik.
528
00:29:05,020 --> 00:29:07,580
Pergi sana!
Tidak usah kau pegangi!
529
00:29:07,580 --> 00:29:09,400
Tidak, aku mau pegang.
530
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
- Kusuruh kau pergi!
- Il Rak, biarkan dia membantu.
531
00:29:14,100 --> 00:29:16,680
Il Rak, berikan ini pada Ayah.
532
00:29:18,840 --> 00:29:20,900
Ayah, sarung tangan.
533
00:29:21,320 --> 00:29:23,060
Tidak usah, kau pakai saja sendiri.
534
00:29:25,380 --> 00:29:28,500
I Rak, rok Ibu tidak bagus?
535
00:29:28,620 --> 00:29:33,520
Hadiah dari ayahmu, tapi ajumma tetangga
gomo (bibi dari pihak ayah) bilang aku jelek pakai ini.
536
00:29:34,120 --> 00:29:39,560
Rok ini sangat cocok sekali buat Ibu.
Topcer!
537
00:29:39,560 --> 00:29:41,740
Benar-benar putra yang baik.
538
00:29:42,020 --> 00:29:45,420
Ayah, wanita seperti itu menyebalkan tidak?
539
00:29:45,420 --> 00:29:50,060
Wanita itu tidak pernah mau
memuji siapa yang cantik.
540
00:29:50,800 --> 00:29:53,660
Tapi omongan pria ya seperti itu.
541
00:29:54,020 --> 00:29:57,620
Siapa mati atau hidup,
siapa yang punya uang.
Kata-kata seperti ini.
542
00:29:59,520 --> 00:30:01,100
Sam Rak, jangan badung!
543
00:30:01,100 --> 00:30:01,920
Tidak mau.
544
00:30:01,920 --> 00:30:05,720
Sam Rak, mau ngapain kau?
545
00:30:05,720 --> 00:30:09,580
Bagaimana kalau Ayah sampai jatuh ke bawah?
Keluarkan tanganmu!
546
00:30:15,740 --> 00:30:19,180
Il Rak, Sam Rak itu mirip siapa sebenarnya?
547
00:30:19,740 --> 00:30:24,400
Kupingmu mirip Ayah,
tapi I Rak giginya kuat seperti Ibu.
548
00:30:24,400 --> 00:30:28,060
Sam Rak mirip siapa sebenarnya?
549
00:30:30,500 --> 00:30:33,720
Putra Sam Gwan si Il Rak
makin lama makin mirip Ha So Yong, kan?
550
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
Dasar tukang gosip ini orang.
551
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
Hei, lagi ngobrolin apa kalian?
552
00:30:37,880 --> 00:30:42,140
Tapi para tetangga merasa itu adalah kenyataan
dia anak Ha So Yong.
553
00:30:42,140 --> 00:30:47,820
Jadi selain mata, kuping hidung dan bibirnya
mirip sekali dengan Ha So Yong.
554
00:30:47,820 --> 00:30:53,340
Karena Sam Gwan pernah jual darah.
Rumor mulai merebak semenjak itu.
555
00:30:53,340 --> 00:30:57,540
Jadi Heo Sam Gwan memberi makan anak orang?
556
00:30:58,800 --> 00:31:05,240
Ajussi, ternyata hubungan Heo Sam Gwan dan
Ha So Yong itu begitu.
557
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
Berarti sudah jatuh tertimpa tangga pula.
558
00:31:23,380 --> 00:31:25,880
- Ayah, sarapan.
- Aigoo, Il Rak.
559
00:31:28,040 --> 00:31:29,300
Ayo duduk!
560
00:31:30,300 --> 00:31:35,960
Orang-orang pada bilang orang baik seperti apa
adalah anak yang berbakti.
561
00:31:35,960 --> 00:31:40,300
Menurut ayah, seorang anak yang berbakti
adalah orang yang seperti Il Ran itu.
562
00:31:40,540 --> 00:31:41,680
Ya, kan?
563
00:31:41,860 --> 00:31:44,380
Tidak usah.
Aku makan di rumah saja.
564
00:31:44,380 --> 00:31:46,780
Ini juga disebut berbakti.
565
00:31:49,520 --> 00:31:53,020
Ayah, kelak Ayah bisa memberikan ini padaku?
566
00:31:54,120 --> 00:31:56,000
Tentu, coba kau pakai.
567
00:31:56,000 --> 00:31:56,760
Baik.
568
00:31:58,840 --> 00:32:00,960
Ayah, dalam perjalanan ke sni aku dengar
569
00:32:01,440 --> 00:32:04,540
orang-orang pada bilang jika aku
mirip seseorang bernama Ha So Yong.
570
00:32:08,380 --> 00:32:09,800
Siapa yang bilang?
571
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
Banyak orang yang bilang begitu.
572
00:32:13,000 --> 00:32:15,100
Hari ini bukan pertama kalinya aku dengar.
573
00:32:15,100 --> 00:32:17,220
Ha So Yong itu siapa?
574
00:32:19,080 --> 00:32:21,500
Itu adalah rumah Ha So Yong.
575
00:32:21,780 --> 00:32:25,240
Kunyuk yang sangat arogan dan picik
576
00:32:25,940 --> 00:32:28,640
...itulah orang bernama Ha So Yong itu.
577
00:32:28,640 --> 00:32:30,860
Dulu dia pernah mengejar ibumu.
578
00:32:30,860 --> 00:32:33,760
Tapi ibumu sama sekali tidak menghiraukan dia.
579
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
- Ngerti apa maksudnya kan?
- Ngerti.
580
00:32:37,340 --> 00:32:40,240
Karena ia terobsesi dengan ayah.
581
00:32:41,580 --> 00:32:46,220
Kecuali ayah, ibumu tidak akan pernah melihat orang lain.
582
00:32:46,980 --> 00:32:50,960
Suatu hari, ibumu mendadak mengajak nikah.
583
00:32:50,960 --> 00:32:53,340
Tapi ayah masih belum siap bathin.
584
00:32:53,700 --> 00:32:55,980
Ibu bilang tidak butuh apa-apa.
585
00:32:56,040 --> 00:33:00,020
Hanya ingin menikah dan menjalani hidup bersamaku.
Dia memohon sambil menangis.
586
00:33:00,380 --> 00:33:03,440
Karena itulah kami menikah.
587
00:33:04,560 --> 00:33:06,340
Kenapa langitnya berubah?
588
00:33:06,660 --> 00:33:08,760
- Il Rak, kau masuklah dulu!
- Baik.
589
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Halo, selamat datang.
590
00:33:13,680 --> 00:33:15,480
Il Rak, kalau ingin makan pilih saja.
591
00:33:18,820 --> 00:33:20,020
Ini.
592
00:33:20,500 --> 00:33:23,080
Baik.
Il Rak...
593
00:33:23,080 --> 00:33:25,420
Ngomong-ngomong tentang gosip
yang kamu dengar itu...
594
00:33:25,420 --> 00:33:27,140
Orang yang menyukai ibumu waktu itu
595
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
karena iri baru ngomong seperti itu.
Anggap saja begitu.
596
00:33:30,660 --> 00:33:32,100
- Mengerti?
- Mengerti.
597
00:33:32,100 --> 00:33:33,980
- Yang keras suaranya!
- Mengerti!
598
00:33:33,980 --> 00:33:35,440
Kasih aku satu.
599
00:33:38,740 --> 00:33:41,440
- Ajumma, berapa duit?
- Sebentar ya.
600
00:33:43,000 --> 00:33:45,700
Ada surat! Halo!
601
00:33:45,700 --> 00:33:47,140
- Orang baru ya?
- Iya.
602
00:33:47,140 --> 00:33:49,820
- Suratnya sama sekali tidak basah.
-Terima kasih.
603
00:33:49,820 --> 00:33:51,520
Telah menyusahkanmu.
Selamat jalan!
604
00:33:51,800 --> 00:33:53,740
- Ajumma, berapa?
- 10 Won.
605
00:33:57,900 --> 00:34:01,860
Tolong berikan ini pada ayahmu.
606
00:34:01,860 --> 00:34:05,080
Cuaca yang seperti begitu menyusahkan.
607
00:34:06,140 --> 00:34:08,000
- Ayah?
- Ya?
608
00:34:14,060 --> 00:34:16,000
Dasar orang gila!
609
00:34:26,040 --> 00:34:27,420
Ada urusan apa?
610
00:34:27,420 --> 00:34:30,000
Aku datang untuk mengambil
laporan tes darah ayahku.
611
00:34:30,240 --> 00:34:32,260
Ayo, ayo semuanya!
612
00:34:32,260 --> 00:34:37,640
Mari kita pastikan hari ini
jika Sam Gwan adalah benar ayah Il Rak atau bukan.
613
00:34:37,760 --> 00:34:39,500
Ayo, Il Rak!
614
00:34:39,500 --> 00:34:42,460
Ayah, nanti kita beli mandu (bakpao) yuk!
615
00:34:44,200 --> 00:34:48,480
- Boleh, ayo kita pergi beli mandu.
- Ayo!
616
00:34:48,820 --> 00:34:51,060
Bukankah hasilnya keluar
dalam waktu satu jam?
617
00:34:57,460 --> 00:34:58,600
Sudah datang!
618
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
Semuanya, sudah lama menunggu ya?
619
00:35:13,340 --> 00:35:15,360
Sebentar lagi akan segera bisa diketahui.
620
00:35:15,780 --> 00:35:19,640
- Heo Il Rak?
- Ya, telah menyusahkan.
621
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Saatnya pengumuman.
622
00:35:28,020 --> 00:35:31,860
Bangsat Ha So Yong itu golongan darahnya B,
aku O.
623
00:35:31,860 --> 00:35:33,580
Ok Ran adalah A.
624
00:35:33,580 --> 00:35:35,840
Karena itu anakku kemungkinannya
adalah A atau O.
625
00:35:35,840 --> 00:35:37,840
Jika B, berarti dia anak Ha So Yong.
626
00:35:37,940 --> 00:35:41,300
Walaupun golongan darah itu sangat rumit
dan aku tidak begitu memahaminya,
627
00:35:41,480 --> 00:35:45,400
Tapi dengarkan baik-baik deklarasiku hari ini.
628
00:35:45,400 --> 00:35:48,220
Jangan pernah mengucapkan
kata-kata seperti itu lagi.
629
00:35:48,460 --> 00:35:50,180
Jangan bingung.
630
00:35:50,380 --> 00:35:52,280
Perhatian!
Jika B berarti itu anak Ha So Yong.
631
00:35:52,980 --> 00:35:55,260
Jadi B bukan?
632
00:36:03,320 --> 00:36:06,480
Laporan Pengetesan Darah.
Nama lengkap: Heo Ik Ran.
633
00:36:07,600 --> 00:36:09,580
Golongan darahnya adalah...
634
00:36:18,540 --> 00:36:21,000
Kenapa? Apa hasilnya?
635
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
Golongan darah Heo Ik Ran adalah...
636
00:36:32,460 --> 00:36:33,680
AB.
637
00:36:35,380 --> 00:36:37,380
Bukan putra Heo Sam Gwan.
638
00:36:37,980 --> 00:36:40,700
Putra kandung Ha So Yong.
639
00:36:49,820 --> 00:36:50,860
Kenapa bisa begini?
640
00:36:50,860 --> 00:36:52,360
Apanya kenapa bisa begini?
641
00:36:52,360 --> 00:36:53,660
Golongan darah Il Rak...
642
00:36:53,660 --> 00:36:55,960
Kenapa Il Rak bisa memiliki
darah Ha So Yong?
643
00:36:56,660 --> 00:36:57,780
Apa katamu?
644
00:37:01,140 --> 00:37:04,140
Kutanya kau kenapa di dalam tubuh Il Rak
bisa mengalir darah Ha So Yong?
645
00:37:04,980 --> 00:37:06,680
Kenapa teriak-teriak?
646
00:37:06,680 --> 00:37:08,240
Kupingku belum tuli.
647
00:37:08,540 --> 00:37:10,800
Darah Ha So Yong....
Apa maksudnya ini?
648
00:37:11,460 --> 00:37:13,420
Benar-benar tidak masuk akal.
649
00:37:13,440 --> 00:37:14,300
Mau ke mana kau?
650
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
Kau bermaksud memperbesar masalah ini?
651
00:37:16,000 --> 00:37:17,420
Jawab dengan jujur!
652
00:37:18,960 --> 00:37:22,500
Ada apa?
Senang ya menyaksikan keramaian?
653
00:37:23,280 --> 00:37:26,100
Kesalahan apa yang kuperbuat di kehidupanku yang dulu
hingga bisa bertemu dengan bajingan sepertimu?
654
00:37:26,100 --> 00:37:28,080
Sini kau! Masuk ke rumah!
655
00:37:29,840 --> 00:37:31,100
Masuk dan jelaskan semuanya!
656
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Aku tidak menikah lagi
juga tidak berselingkuh.
657
00:37:33,720 --> 00:37:36,420
Hanya ada seorang pria
dan melahirkan 3 putra.
658
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Dasar!
659
00:37:43,320 --> 00:37:46,900
Sama sekali tidak pernah terjadi
apapun dengan Ha So Yong.
660
00:37:53,020 --> 00:37:55,120
Jika tidak ingin memperbesar masalah,
661
00:37:55,380 --> 00:37:57,800
Ceritakan dengan jujur hari ini.
Duduk!
662
00:38:00,740 --> 00:38:01,720
Duduk!
663
00:38:08,420 --> 00:38:09,780
Kau pernah ditiduri Ha So Yong, kan?
664
00:38:13,000 --> 00:38:15,220
Ayo ngaku!
665
00:38:19,080 --> 00:38:20,100
Iya.
666
00:38:26,620 --> 00:38:27,620
Berapa kali?
667
00:38:29,580 --> 00:38:30,780
Cuma sekali.
668
00:38:30,780 --> 00:38:33,740
Ternyata benar pernah ditiduri oleh
Ha So Yong baru begitu.
669
00:38:33,740 --> 00:38:35,420
Masih berani bilang tidak selingkuh.
670
00:38:36,020 --> 00:38:38,180
Aku tidak selingkuh.
671
00:38:38,180 --> 00:38:41,040
Ha So Yong yang mendorongku ke dinding.
672
00:38:41,980 --> 00:38:44,700
- Dan menarikku ke ranjang.
- Cukup!
673
00:38:48,380 --> 00:38:50,180
Kenapa tidak kau dorong saja dia?
674
00:38:50,180 --> 00:38:52,200
Tidak bisa kau gigit dia?
Tendang dia dengan kakimu?
675
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
Sudah kudorong dan kutendang juga.
676
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
Tapi setelah dia menekanku ke dinding,
677
00:38:57,320 --> 00:39:00,340
- meraba dadaku dengan tangannya.
- Hei! Hei! Hei!
678
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
Binatang!
679
00:39:07,000 --> 00:39:10,080
Lalu?
Bangsat itu meraba dadamu?
680
00:39:10,080 --> 00:39:12,200
Terus bagaimana?
Langsung tidur bersama?
681
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
682
00:39:15,400 --> 00:39:16,480
Cepat cerita!
683
00:39:16,880 --> 00:39:19,260
Apa yang terjadi setelah
dia meraba dadamu?
684
00:39:19,260 --> 00:39:21,260
Setelah meraba dadaku...
685
00:39:21,900 --> 00:39:24,080
...perlahan-lahan tenaganya melemah.
686
00:39:24,980 --> 00:39:28,160
Lalu kau nurut saja ditiduri olehnya?
687
00:39:28,980 --> 00:39:30,880
Karena aku sudah tidak memiliki tenaga lagi.
688
00:39:30,880 --> 00:39:32,980
Dia memindahkanku ke ranjang.
689
00:39:33,380 --> 00:39:34,980
Dia menangkap tanganku,
690
00:39:34,980 --> 00:39:37,600
- menjalari telingaku...
- Cukup!
691
00:39:42,660 --> 00:39:44,820
Bajingan Ha So Yong!
692
00:39:48,900 --> 00:39:51,320
Itu adalah kutukan bagi Il Rak.
693
00:39:51,320 --> 00:39:53,880
Aku ingat sekarang.
694
00:39:53,900 --> 00:39:55,320
Pertama kali kita melakukannya setelah menikah,
695
00:39:55,320 --> 00:39:58,040
aku menghidupkan sebuah lampu
dan kau meniupnya.
696
00:39:58,040 --> 00:39:59,800
Ternyata bukan pertama kali
dan kau takut ketahuan olehku.
697
00:39:59,800 --> 00:40:01,420
Sama sekali bukan begitu.
698
00:40:01,420 --> 00:40:03,900
Waktu itu karena malu baru begitu.
699
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
Kau pikir lagi dengan baik-baik!
700
00:40:06,680 --> 00:40:08,580
Sebelas tahun! Sebelas tahun!
701
00:40:08,580 --> 00:40:11,700
Tanpa sepengetahuanku aku telah
membesarkan hasil benih orang lain.
702
00:40:42,200 --> 00:40:43,520
Hei anak kecil!
703
00:40:43,520 --> 00:40:45,580
Ayah kalian adalah Ha So Yong, bukan?
704
00:40:46,200 --> 00:40:48,420
Kalian adalah saudara satu ayah
beda ibu denganku.
705
00:40:48,420 --> 00:40:50,420
- Apa katanya?
- Entah!
706
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Ayah!
707
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Siapa kau?
708
00:41:03,640 --> 00:41:05,420
Apa kabar, Ayah.
709
00:41:05,420 --> 00:41:07,580
Apaan ini anak?
710
00:41:10,020 --> 00:41:14,000
Anak ini adalah anak yang digosipkan
anak kandungmu.
711
00:41:14,780 --> 00:41:17,400
Terus kenapa ke sini?
Mau bicara apa?
712
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
Mau bicara apa?
713
00:41:18,600 --> 00:41:20,180
Apa kabar?
714
00:41:20,180 --> 00:41:21,240
Kabar buruk!
715
00:41:21,240 --> 00:41:22,580
Baik, aku sudah tahu.
716
00:41:22,580 --> 00:41:24,160
Ayah ada di sini ya?
717
00:41:24,160 --> 00:41:26,300
Di sini mana ada ayahmu.
718
00:41:26,300 --> 00:41:27,680
Pergi sana, dasar anak kecil.
719
00:41:27,680 --> 00:41:29,680
Tunggu sebentar!
Jangan panik!
720
00:41:29,680 --> 00:41:31,460
Tanpa disuruh juga aku akan pegi.
721
00:41:31,460 --> 00:41:33,980
Aku cuma ke sini untuk memanggilmu ayah
tiga kali saja.
722
00:41:34,100 --> 00:41:36,420
Ayah, Ayah, Ayah.
723
00:41:40,800 --> 00:41:42,140
Apa-apaan ini anak?
724
00:41:54,520 --> 00:41:57,200
Sayang, bisa tolong bantu aku
pindahkan tanki airnya?
725
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
Aku sedang tidur.
726
00:41:59,760 --> 00:42:01,540
Ibu, biar aku saja.
727
00:42:05,500 --> 00:42:08,140
Sayang, tolong pegang selimutnya sebentar.
728
00:42:08,140 --> 00:42:09,620
Terlalu besar jika dibentangkan.
729
00:42:10,000 --> 00:42:11,620
Aku sedang tidur-tiduran.
730
00:42:11,620 --> 00:42:14,820
Aku berencana mau tidur,
mana bisa gerak-gerak?
731
00:42:16,300 --> 00:42:18,020
Ibu, biar aku saja.
732
00:42:31,960 --> 00:42:33,740
Ayah, kenapa begitu?
733
00:42:33,760 --> 00:42:35,020
Sana!
734
00:42:36,440 --> 00:42:39,060
Ibu, ayah nangis.
735
00:42:59,380 --> 00:43:01,500
Benar-benar kena!
736
00:43:01,500 --> 00:43:03,740
Hei, Heo Sam Rak!
Kena aku nih!
737
00:43:04,000 --> 00:43:05,160
Kenapa memangnya aku?
738
00:43:08,600 --> 00:43:11,620
- kau!
- Aigoo, hentikan! Jangan pukul lagi!
739
00:43:17,040 --> 00:43:20,300
Akan kupanggil hyeongku ke sini.
Aku punya dua hyeong.
740
00:43:20,580 --> 00:43:23,080
Jika hyeongku datang,
mampus kau!
741
00:43:23,080 --> 00:43:24,500
Kau kira hanya kau seorang yang
punya dua hyeong?
742
00:43:24,500 --> 00:43:26,020
Aku juga punya dua hyeong.
743
00:43:26,020 --> 00:43:28,160
Jika hyoeng-ku datang,
kau yang akan mampus.
744
00:43:31,320 --> 00:43:32,660
Hyeong!
745
00:43:36,300 --> 00:43:37,700
Hyeong!
746
00:43:39,320 --> 00:43:42,120
Hyeong! Hyeong!
747
00:43:42,120 --> 00:43:42,140
- Hyeong! Hyeong!
- Ada apa sih ribut-ribut?
748
00:43:42,140 --> 00:43:44,380
Ada apa ribut-ribut?
749
00:43:44,380 --> 00:43:46,620
Aku berkelahi dengan orang.
750
00:43:47,020 --> 00:43:49,420
Ayo cepat bantu aku.
751
00:43:49,420 --> 00:43:51,420
Berkelahi dengan siapa?
752
00:43:51,420 --> 00:43:54,420
Berandal itu?
Tidak tahu.
753
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
Berkelahi bagaimana?
754
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
Aku dipukuli.
755
00:43:58,560 --> 00:44:00,680
Hyeong jika ke situ pasti akan menang.
756
00:44:02,020 --> 00:44:04,320
Baik, baik.
Ayo!
757
00:44:04,380 --> 00:44:06,000
Tunjukkan jalan!
758
00:44:12,580 --> 00:44:15,240
Kau yang berkelahi dengan dongsaeng-ku?
759
00:44:15,300 --> 00:44:18,020
Aku tidak pernah berkelahi
dengan dongsaeng-mu.
760
00:44:18,020 --> 00:44:21,300
Dongsengku dengan dongsaeng-nya hyeong
yang berkelahi.
761
00:44:23,440 --> 00:44:26,500
Kalau begitu, kau kuanggap sebagai
orang yang memukul dongsaengku.
762
00:44:27,360 --> 00:44:28,340
Sini kau!
763
00:44:29,220 --> 00:44:30,100
Tunggu sebentar!
764
00:44:30,700 --> 00:44:32,580
Kita selesaikan dulu secara lisan.
765
00:44:33,640 --> 00:44:35,620
Dongsaengmu yang duluan main tangan.
766
00:44:35,760 --> 00:44:36,880
Kemudian baru dibalas.
767
00:44:40,000 --> 00:44:41,760
- Hyeong!
- Il Rak Hyeong!
768
00:44:45,180 --> 00:44:48,580
Seo Il Rak!
769
00:44:49,400 --> 00:44:52,120
Goblok!
770
00:44:52,120 --> 00:44:54,160
Benar begitu?
771
00:44:57,000 --> 00:44:58,300
Benar! Benar!
772
00:45:06,420 --> 00:45:08,520
Lama sudah tidak berjumpa, Heo Il Rak.
773
00:45:18,980 --> 00:45:22,100
Kelak jika kau berani
mencari masalah dengan dongsaeng-ku,
774
00:45:22,780 --> 00:45:24,880
kau tidak akan kuampuni.
775
00:45:26,460 --> 00:45:27,780
Ayo pulang!
776
00:45:28,340 --> 00:45:29,920
Hyeong, kau baik-baik saja?
777
00:45:29,920 --> 00:45:31,920
Hyeong! Hyeong!
778
00:45:33,520 --> 00:45:35,120
Hyeong, kau baik-baik saja?
779
00:45:35,500 --> 00:45:38,160
Anak-anak memungut batu untuk berkelahi.
780
00:45:38,160 --> 00:45:40,280
Sedikit keterlaluan.
781
00:45:41,340 --> 00:45:42,820
Ayah dari anak yang dipukuli itu
782
00:45:42,820 --> 00:45:45,500
walaupun memiliki 11 tahun
pertemanan denganku,
783
00:45:45,500 --> 00:45:46,920
a 00:45:50,500
Jika tidak punya uang,
jual lagi darahmu.
785
00:45:52,500 --> 00:45:53,660
Terlalu banyak ini jumlahnya.
786
00:45:54,960 --> 00:45:56,280
Termasuk biaya pengobatan
787
00:45:56,280 --> 00:45:57,620
totalnya ada 5000 Won.
788
00:46:00,140 --> 00:46:03,640
Dasar, benar-benar menyakitkan.
Konyol sekali.
789
00:46:05,220 --> 00:46:06,540
Tapi Hyeongnim,
790
00:46:07,120 --> 00:46:09,040
aku tidak ada hubungannya dengan
masalah ini.
791
00:46:09,960 --> 00:46:11,400
Walaupun benci, kau juga tahu
792
00:46:11,660 --> 00:46:13,200
aku hanya punya 2 orang putra.
793
00:46:13,620 --> 00:46:15,340
Minta saja sana dengan Ha So Yong.
794
00:46:15,980 --> 00:46:21,160
Lalu, seberapa besar tanggung-jawab
yang harus ditanggung oleh ayah Il Rak?
795
00:46:21,260 --> 00:46:25,220
Sebelum atau sesudah putramu berkelahi?
796
00:46:25,800 --> 00:46:27,240
Tentu saja keseluruhannya.
797
00:46:27,960 --> 00:46:29,120
Menurutku...
798
00:46:29,120 --> 00:46:32,000
...selama 11 tahun ini aku bagaikan orang tolol.
799
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Menghidupi anak Ha So Yong.
800
00:46:34,500 --> 00:46:37,760
Tapi aku masih harus menggantikannya
membayar biaya perawatan?
801
00:46:39,700 --> 00:46:42,240
Memangnya aku Raja diraja?
802
00:46:46,380 --> 00:46:48,620
Coba lihat marga keluarga.
803
00:46:48,960 --> 00:46:51,120
Ada nama Il Rak?
804
00:46:52,220 --> 00:46:55,820
Orang yang bermarga Heo
tidak ada dalam keluargaku.
805
00:46:55,820 --> 00:46:57,700
Ajussi itulah yang seharusnya
mengganti biaya perawatan tersebut.
806
00:46:59,620 --> 00:47:01,040
CUkup!
807
00:47:01,540 --> 00:47:03,340
Tolong tinggalkan tempat ini.
808
00:47:14,580 --> 00:47:15,680
Sam Rak!
809
00:47:17,740 --> 00:47:19,140
Halo semuanya!
810
00:47:21,400 --> 00:47:22,280
Itu...
811
00:47:23,080 --> 00:47:24,480
Maaf ya.
812
00:47:25,820 --> 00:47:28,640
Tidak berhasil dibicarakan.
Tahu kan?
813
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
Tahu.
Silakan pergi.
814
00:47:30,980 --> 00:47:32,640
Silakan.
815
00:47:39,000 --> 00:47:40,940
Selain barang-barangku,
816
00:47:40,940 --> 00:47:42,820
yang bisa kalian ambil, ambil saja.
817
00:47:42,820 --> 00:47:45,180
Betul, kipas angin listrik.
Ambil saja.
818
00:47:45,300 --> 00:47:46,640
Bagus, bagus sekali.
819
00:47:47,100 --> 00:47:49,300
Hyeongnim, itu bukan milikku bukan milik Ok Ran.
820
00:47:49,300 --> 00:47:51,100
Oh ya?
Kuambil saja ah!
821
00:47:51,100 --> 00:47:52,200
Maksudku,
822
00:47:52,200 --> 00:47:53,680
Semua barang-barang ini
823
00:47:53,680 --> 00:47:55,440
akan kubantu kau jual.
824
00:47:55,440 --> 00:47:57,440
Tunggu sampai ada uang yang cukup,
825
00:47:57,440 --> 00:47:58,800
cukup untuk membayar biaya pengobatan,
826
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
sisanya akan kubalikkan ke tempatnya semula.
827
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Silakan, silakan.
828
00:48:03,980 --> 00:48:06,000
Yang ini tidak boleh!
Letakkan!
829
00:48:06,000 --> 00:48:08,200
Minggir anak kecil!
Minggir!
830
00:48:09,160 --> 00:48:11,500
Ayah, mereka mengambil semua
barang-barang Ibu.
831
00:48:11,500 --> 00:48:12,800
Halangi mereka!
832
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
Kunyuk!
Haram jadah satu ini.
833
00:48:14,800 --> 00:48:16,620
Di rumah ini kau tidak punya ayah.
834
00:48:17,980 --> 00:48:21,060
Keparat kau!
Kenapa kau menghina Il Rak?
835
00:48:21,060 --> 00:48:22,700
Haram jadah?
836
00:48:23,280 --> 00:48:25,840
Manusia bukan kau mengumpat seperti ini?
837
00:49:17,820 --> 00:49:19,360
Ha So Yong!
838
00:49:21,820 --> 00:49:23,020
Ha So Yong!
839
00:49:25,940 --> 00:49:27,080
Ada urusan apa ini?
840
00:49:31,480 --> 00:49:33,340
Lama tidak berjumpa, Ha So Yong.
841
00:49:34,780 --> 00:49:36,480
Kharismamu semakin membaik.
842
00:49:36,480 --> 00:49:37,920
Ada urusan apa?
843
00:49:37,920 --> 00:49:40,940
Betapa susahnya suamiku membesarkan anakmu.
844
00:49:40,940 --> 00:49:42,040
Ternyata datang mau membicarakan ini.
845
00:49:42,040 --> 00:49:43,160
Apa maksudnya ini?
846
00:49:43,160 --> 00:49:44,840
Sama sekali tidak mengerti.
847
00:49:44,840 --> 00:49:49,040
Suamiku selama 11 tahun telah membiayai anakmu.
Makanan dan pakaian tidak akan kita ributkan.
848
00:49:50,240 --> 00:49:52,980
Tapi biaya rumah sakit kali ini harus kau tanggung.
849
00:49:53,220 --> 00:49:55,100
Hal itu tidak ada hubungannya denganku.
850
00:49:55,100 --> 00:49:57,720
Putramu membunuh anak itu
hingga kepalanya bcor.
851
00:50:00,840 --> 00:50:04,360
Aku tidak punya putra, hanya 2 orang putri.
Ha Mi Ja, dan Ha Sun Ja.
852
00:50:05,560 --> 00:50:07,900
Begitu ternyata.
853
00:50:11,280 --> 00:50:12,700
Dasar pengkhianat!
854
00:50:13,300 --> 00:50:14,700
Kau sudah lupa musim panas tahun itu?
855
00:50:14,700 --> 00:50:19,420
Menggunakan kesempatan Ayah belum kembali dari kamar mandi,
kau melecehkanku, dasar pengkhianat gatal!
856
00:50:19,480 --> 00:50:20,520
Tutup mulutmu!
857
00:50:20,840 --> 00:50:22,140
Kenapa masih mengungkit masa lalu?
858
00:50:23,220 --> 00:50:27,380
Setelah melakukan perbuatan seperti itu
kenapa masih datang mencariku?
859
00:50:28,300 --> 00:50:30,800
Coba kau lihat wajah Il Rak sekali saja.
860
00:50:31,420 --> 00:50:33,420
Mirip sekali denganmu.
861
00:50:33,420 --> 00:50:35,720
Cepat sana bayar!
862
00:50:36,160 --> 00:50:37,200
Dasar!
863
00:50:38,520 --> 00:50:40,300
- Ayah!
- Uang apa?
864
00:50:41,400 --> 00:50:43,140
Mi Ja! Sun Ja!
865
00:50:45,280 --> 00:50:48,240
Masih pakai acara dandan segala.
866
00:50:49,520 --> 00:50:52,300
Lihat tampangnya lumayan juga.
Rubah betina dari mana ini?
867
00:50:52,820 --> 00:50:54,100
Rubah betina?
868
00:50:55,200 --> 00:50:58,260
Suami siapapun mungkin kugoda,
tapi yang pasti tidak suamimu.
869
00:50:58,660 --> 00:51:00,020
Mungkin kau masih belum tahu.
870
00:51:00,020 --> 00:51:02,140
Aku yang mendepak suamimu.
871
00:51:02,460 --> 00:51:05,500
Setelah kudepak baru bisa kau dapatkan
setelah jungkir balik berusaha.
872
00:51:05,920 --> 00:51:09,060
Omo! Bisa-bisanya ada wanita tidak mau seperti ini.
873
00:51:09,680 --> 00:51:12,880
Tidak lelah melahirkan anak orang lain?
874
00:51:12,880 --> 00:51:14,880
Melahirkan 3 putra tentu saja melelahkan.
875
00:51:15,120 --> 00:51:18,300
Jadi, kalau bukan 3 putra berarti tidak lelah?
876
00:51:18,300 --> 00:51:20,560
Satu dari antara 2 putrimu itu
ada satu yang tidak kau lahirkan?
877
00:51:20,720 --> 00:51:22,560
Omong kosong apa ini?
878
00:51:24,780 --> 00:51:27,660
Wanita bodoh sepertimu
baru bisa dipermainkan pria.
879
00:51:27,660 --> 00:51:31,420
Oh ya?
Jadi kau pikir kau tidak bodoh?
880
00:51:32,860 --> 00:51:35,620
Di rumah ini sekarang sepertinya
masih terdapat bau-bau Oh Jin Ok.
881
00:51:35,620 --> 00:51:36,560
Oh Jin Ok?
882
00:51:37,920 --> 00:51:41,060
Siapa itu Oh Jin Ok?
883
00:51:50,340 --> 00:51:52,040
Hei! Hei! Hei!
Jangan ke sini!
884
00:51:52,820 --> 00:51:54,000
Hei, sesuatu yang serius telah terjadi.
885
00:51:54,000 --> 00:51:56,140
Aigoo, istrimu dan istri Ha So Yong
886
00:51:56,560 --> 00:51:59,520
ribut di rumah Ha So Yong.
887
00:51:59,620 --> 00:52:01,080
Ayo cepat ke sana bujuk dia!
888
00:52:01,740 --> 00:52:04,900
Para tetangga bilang mereka itu
teriak-teriak dan nangis-nangis sampai ribut sekali.
889
00:52:04,900 --> 00:52:07,200
Aigoo, ayo cepat lerai mereka.
890
00:52:07,700 --> 00:52:08,960
Ada urusan lain lagi?
891
00:52:09,360 --> 00:52:10,180
Ini...
892
00:52:10,780 --> 00:52:12,800
Sepertinya istrimu gagal meminta uangnya.
893
00:52:14,040 --> 00:52:14,840
Ya sudah kalau begitu.
894
00:52:14,840 --> 00:52:16,880
Dia sendiri yang barang rusak,
kenapa pula aku yang harus khawatir?
895
00:52:17,140 --> 00:52:19,140
Berhubung sudah datang,
ayo makan sama-sama.
896
00:52:20,840 --> 00:52:21,440
Begitu?
897
00:52:22,700 --> 00:52:23,440
Iya.
898
00:52:27,360 --> 00:52:28,940
Ke siapa kau layangkan tinjumu?
899
00:52:29,360 --> 00:52:30,940
Mau dihajar ya?
900
00:52:30,940 --> 00:52:32,000
Pulang sana kau cepat!
901
00:52:35,360 --> 00:52:37,260
Dasar!
Bikin malu saja di depan tetangga.
902
00:52:38,540 --> 00:52:39,280
Coba lihat, berdarah nih!
903
00:52:40,160 --> 00:52:40,780
Ayo cepat masuk!
904
00:52:40,780 --> 00:52:42,780
Ayo Mi Ja, Sun Ja!
Ayo masuk!
905
00:53:10,260 --> 00:53:12,680
Aigoo, sudah kuduga kau akan
pulang dengan tangan kosong.
906
00:53:15,300 --> 00:53:18,140
Istrimu membuat malu hingga ke rumah.
907
00:53:19,180 --> 00:53:23,880
Meong-meong, tunggu sebentar.
Meong-meong, sini.
908
00:53:26,180 --> 00:53:27,620
Ha So Yong bilang aku adalah wanita gila.
909
00:53:33,140 --> 00:53:35,740
Bunuh saja si keparat Ha So Yong itu.
910
00:53:35,740 --> 00:53:38,340
Jika dia kubunuh,
aku akan masuk penjara.
911
00:53:39,040 --> 00:53:40,880
Dengan begitu kau akan menjadi janda.
912
00:53:42,240 --> 00:53:43,940
Dasar si kikir satu ini
913
00:53:45,800 --> 00:53:47,240
cuma punya modal mulut saja.
914
00:53:47,920 --> 00:53:51,540
Meong-meong yang hanya bermodal mulut.
915
00:54:10,420 --> 00:54:11,160
Putra-putraku...
916
00:54:11,840 --> 00:54:12,660
Hanya tinggal kalian berdua.
917
00:54:13,280 --> 00:54:14,740
Karena itu aku mau tanya kalian.
918
00:54:16,060 --> 00:54:17,860
Siapa bajingan yang membuat keluarga kita jadi begini?
919
00:54:18,780 --> 00:54:21,080
Sim Ajussi.
920
00:54:21,080 --> 00:54:24,080
Bukan, bukan Sim Ajussi.
921
00:54:24,460 --> 00:54:26,960
Tapi si keparat Ha So Yong.
922
00:54:27,840 --> 00:54:30,080
Ha So Yong telah mempermalukan ayah.
923
00:54:30,080 --> 00:54:32,080
Merahasiakan dari ayah dan
membuat ibumu hamil dengan Il Rak.
924
00:54:32,640 --> 00:54:34,220
Keluarga kita hancur karena ini.
925
00:54:38,040 --> 00:54:38,420
Kalian berdua
926
00:54:39,680 --> 00:54:41,340
tahu jika Ha So Yong punya
dua anak perempuan, kan?
927
00:54:41,820 --> 00:54:42,900
- Ya.
- Ya.
928
00:54:43,940 --> 00:54:44,820
Setelah kalian dewasa,
929
00:54:45,800 --> 00:54:46,700
taklukkan
930
00:54:48,940 --> 00:54:49,640
kedua anak perempuannya.
931
00:54:51,820 --> 00:54:52,440
Sudah tahu apa yang harus kalian lakukan?
932
00:54:53,020 --> 00:54:54,440
- Taklukkan mereka.
- Taklukkan mereka.
933
00:54:56,540 --> 00:54:57,680
Bawa pulang ini!
934
00:55:20,000 --> 00:55:20,860
Halo!
935
00:55:23,920 --> 00:55:27,920
Beberapa tahun yang lalu,
di depan rumah sakit masih begitu ramai.
936
00:55:28,640 --> 00:55:30,820
Tapi sepertinya belakangan ini
sudah jarang orang jual darah lagi.
937
00:55:31,240 --> 00:55:33,220
Rumah Sakit Daejeon
membayar dua kali lipat.
938
00:55:33,800 --> 00:55:34,940
Orang-orang pada jual ke sana.
939
00:55:35,260 --> 00:55:35,920
Oh, begitu.
940
00:55:37,180 --> 00:55:39,800
Tapi, kenapa baru datang sekarang?
941
00:55:39,840 --> 00:55:42,820
Oh iya, sudah ada belasan tahun.
942
00:55:43,140 --> 00:55:45,560
Waktu itu aku datang bersama
Bang dan Geun Ryeong.
943
00:55:47,020 --> 00:55:50,440
Bang dan Geun Ryeong yang kau sebut
barusan beberapa hari yang lalu datang ke sini.
944
00:55:50,440 --> 00:55:50,880
Oh!
945
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
Tidak tahu dari mana
946
00:55:53,880 --> 00:55:56,120
kali ini datang sambil membawa gula pasir.
947
00:55:56,120 --> 00:55:58,580
Kau juga jangan ketinggalan.
948
00:55:58,580 --> 00:55:59,560
Maaf.
949
00:56:00,240 --> 00:56:01,680
Keluargaku sedang dililit kesulitan ekonomi.
950
00:56:07,260 --> 00:56:07,680
Nama lengkap?
951
00:56:08,120 --> 00:56:09,400
Heo Sam Gwan.
952
00:56:11,260 --> 00:56:13,780
Tunggu dulu!
Namamu Heo Sam Gwan?
953
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Heo Sam Gwan.
954
00:56:17,280 --> 00:56:21,320
Anda sudah ingat?
Orang yang membawakanmu semangka.
955
00:56:21,320 --> 00:56:23,180
Oh, kau adalah badut itu.
956
00:56:23,400 --> 00:56:25,960
Orang yang membesarkan anak orang lain.
957
00:56:26,320 --> 00:56:28,660
Ya kan?
Aku sudah mengerti.
958
00:56:35,760 --> 00:56:38,620
- Di minum sehabis makan, kan?
-Iya.
- Terima kasih.
959
00:56:42,020 --> 00:56:42,820
Lim Bun Bang?
960
00:56:45,820 --> 00:56:46,820
Bun Bang, kan?
961
00:56:51,620 --> 00:56:52,260
Wah!
962
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Tapi, kenapa kakimu sampai begitu?
963
00:57:05,660 --> 00:57:07,060
Kayunya putus.
964
00:57:07,680 --> 00:57:09,020
Jatuh ke dalam lubang jadi begini.
965
00:57:10,840 --> 00:57:11,980
Papan kakus?
966
00:57:13,840 --> 00:57:15,080
Aku sedang makan nih!
967
00:57:15,740 --> 00:57:17,280
Bukan seperti itu.
968
00:57:19,500 --> 00:57:20,140
Untunglah... untunglah.
969
00:57:20,940 --> 00:57:21,560
Istrimu
970
00:57:22,020 --> 00:57:23,340
sering kulihat belanja di pasar.
971
00:57:24,120 --> 00:57:26,820
Sudah punya 3 orang putra.
972
00:57:26,980 --> 00:57:28,560
Tapi tubuhnya masih seperti gadis.
973
00:57:29,160 --> 00:57:30,380
Tidak hanya wajahnya yang cantik,
974
00:57:30,500 --> 00:57:33,180
semua orang memujinya pintar.
Juga gesit.
975
00:57:34,080 --> 00:57:35,880
Kalau cantik, kau jauh lebih cantik.
976
00:57:38,240 --> 00:57:39,060
Sebenarnya...
977
00:57:39,400 --> 00:57:41,020
...pada awalnya aku berniat memperistrimu.
978
00:57:42,080 --> 00:57:45,260
Dengan begitu, aku tidak usah
menjadi badut selama 11 tahun.
979
00:57:45,600 --> 00:57:46,620
Badut?
980
00:57:47,140 --> 00:57:48,320
Tidak apa-apa.
981
00:57:49,300 --> 00:57:51,560
Badut.
982
00:57:57,820 --> 00:57:58,760
Terima kasih.
983
00:57:59,180 --> 00:58:00,120
Tidak apa-apa.
984
00:58:00,900 --> 00:58:02,020
Mau mampir?
985
00:58:02,280 --> 00:58:06,260
Aigoo, tunggu sebentar.
Ayo, ayo, ayo.
986
00:58:11,800 --> 00:58:14,320
Rumah ini memberikan perasaan aman.
987
00:58:14,920 --> 00:58:17,980
Kau orangnya begitu tenang,
karena itu rumahmu memberikan rasa aman.
988
00:58:18,480 --> 00:58:22,720
Jauh lebih baik dibandingkan dengan istriku
yang ribut-ribut di depan tetangga.
989
00:58:23,180 --> 00:58:24,980
Seharusnya dia lebih lemah lembut sepertimu.
990
00:58:25,400 --> 00:58:27,060
Mampirlah sebentar baru pulang.
991
00:58:27,560 --> 00:58:29,560
Mau kusuguhkan apa ya bagusnya?
992
00:58:29,740 --> 00:58:31,480
Tidak usah, tidak usah, tidak usah.
993
00:58:32,120 --> 00:58:34,600
Aigoo, harusnya sundae (sosis darah) itu
aku yang beli.
994
00:58:35,160 --> 00:58:36,340
Tidak, harusnya aku yang bayar.
995
00:58:36,840 --> 00:58:38,020
Kebanyakan juga aku yang makan.
996
00:58:38,760 --> 00:58:40,660
Jangan berdiri saja!
Ayo masuk dan duduklah sebentar.
997
00:58:41,460 --> 00:58:42,660
Minggir!
998
00:58:43,980 --> 00:58:45,480
Sudah kubilang jangan begitu.
999
00:58:49,600 --> 00:58:51,580
Tanaman anggur ya?
1000
00:58:52,980 --> 00:58:54,460
Sini kubantu kau gambar.
1001
00:58:54,460 --> 00:58:55,520
Jangan sentuh!
1002
00:58:59,060 --> 00:58:59,740
Apaan ini kunyuk?
1003
00:59:01,840 --> 00:59:02,680
Sedang apa kau di sini?
1004
00:59:03,600 --> 00:59:04,740
Sedang menunggumu, Ayah.
1005
00:59:05,020 --> 00:59:06,200
Tahu dari mana kau aku di sini?
1006
00:59:07,080 --> 00:59:08,940
Sudah seharian aku membuntuti Ayah.
1007
00:59:10,780 --> 00:59:11,440
Ayah...
1008
00:59:12,220 --> 00:59:13,600
...bisakah kau memaafkanku?
1009
00:59:15,540 --> 00:59:17,600
Memaafkan apaan?
1010
00:59:21,180 --> 00:59:21,820
Il Rak.
1011
00:59:22,500 --> 00:59:22,800
Ya?
1012
00:59:26,040 --> 00:59:28,620
Kelak pada saat di mana
kita hanya berdua saja
1013
00:59:29,280 --> 00:59:31,260
jangan panggil aku ayah.
Panggil aku ajussi.
1014
00:59:31,740 --> 00:59:31,980
Apa?
1015
00:59:33,220 --> 00:59:33,640
Kenapa?
1016
00:59:34,260 --> 00:59:36,000
Dengan begitu kita baru bisa hidup bersama.
1017
00:59:38,560 --> 00:59:38,900
Baik.
1018
00:59:39,600 --> 00:59:40,000
Tapi...
1019
00:59:40,740 --> 00:59:44,220
...didepan ibu dan orang lain
kau boleh memanggilku ayah.
1020
00:59:45,220 --> 00:59:46,840
Dengan begitu,
aku bisa dimaafkan?
1021
00:59:47,800 --> 00:59:49,440
Lakukan dulu seperti yang ajussi bilang.
1022
00:59:51,540 --> 00:59:52,880
Karena itu kau ini...
1023
00:59:53,260 --> 00:59:56,240
...jika dari awal kau mengambil keputusan,
tidak usah pindah sana sini.
1024
00:59:56,740 --> 00:59:58,900
Setelah terdesak baru ada jalan keluar.
1025
00:59:59,120 --> 01:00:02,480
Orang itu harus terdesak dulu
baru bisa menemukan jalan keluar.
1026
01:00:02,860 --> 01:00:03,980
Hei, pegang dengan benar!
1027
01:00:03,980 --> 01:00:04,880
Iya, ajussi.
1028
01:00:05,305 --> 01:00:05,542
S
1029
01:00:05,543 --> 01:00:05,780
Su
1030
01:00:05,781 --> 01:00:06,018
Sub
1031
01:00:06,019 --> 01:00:06,256
Subt
1032
01:00:06,257 --> 01:00:06,494
Subti
1033
01:00:06,495 --> 01:00:06,733
Subtit
1034
01:00:06,734 --> 01:00:06,971
Subtitl
1035
01:00:06,972 --> 01:00:07,209
Subtitle
1036
01:00:07,210 --> 01:00:07,447
Subtitle
1037
01:00:07,448 --> 01:00:07,685
Subtitle o
1038
01:00:07,686 --> 01:00:07,923
Subtitle ol
1039
01:00:07,924 --> 01:00:08,161
Subtitle ole
1040
01:00:08,162 --> 01:00:08,399
Subtitle oleh
1041
01:00:08,400 --> 01:00:08,637
Subtitle oleh:
1042
01:00:08,638 --> 01:00:08,875
Subtitle oleh:
1043
01:00:08,876 --> 01:00:09,114
Subtitle oleh:
1044
01:00:09,115 --> 01:00:09,352
Subtitle oleh:
~
1045
01:00:09,353 --> 01:00:09,590
Subtitle oleh:
~
1046
01:00:09,591 --> 01:00:09,828
Subtitle oleh:
~ D
1047
01:00:09,829 --> 01:00:10,066
Subtitle oleh:
~ Da
1048
01:00:10,067 --> 01:00:10,304
Subtitle oleh:
~ Dar
1049
01:00:10,305 --> 01:00:10,542
Subtitle oleh:
~ Dark
1050
01:00:10,543 --> 01:00:10,780
Subtitle oleh:
~ DarkS
1051
01:00:10,781 --> 01:00:11,018
Subtitle oleh:
~ DarkSm
1052
01:00:11,019 --> 01:00:11,256
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
1053
01:00:11,257 --> 01:00:11,494
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
1054
01:00:11,495 --> 01:00:11,733
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
1055
01:00:11,734 --> 01:00:11,971
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
1056
01:00:11,972 --> 01:00:12,209
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
1057
01:00:12,210 --> 01:00:12,447
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
1058
01:00:12,448 --> 01:00:12,685
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
1059
01:00:12,686 --> 01:00:12,923
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
1060
01:00:12,924 --> 01:00:13,161
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
1061
01:00:13,162 --> 01:00:13,399
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
1062
01:00:13,400 --> 01:00:13,637
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
1063
01:00:13,638 --> 01:00:13,875
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
1064
01:00:13,876 --> 01:00:14,114
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
1065
01:00:14,115 --> 01:00:14,352
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
1066
01:00:14,353 --> 01:00:14,590
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
1067
01:00:14,591 --> 01:00:14,828
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
1068
01:00:14,829 --> 01:00:15,066
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
1069
01:00:15,067 --> 01:00:15,304
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1070
01:00:15,305 --> 01:00:20,405
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1071
01:00:20,430 --> 01:00:26,430
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
1072
01:00:27,180 --> 01:00:28,060
Apa yang terjadi?
1073
01:00:30,060 --> 01:00:30,720
Coba pakai!
1074
01:00:31,120 --> 01:00:32,160
Kutanya kau apa yang terjadi?
1075
01:00:32,380 --> 01:00:34,080
Tentu saja kutebus dengan uang.
1076
01:00:34,300 --> 01:00:35,400
Dapat uang dari mana kau?
1077
01:00:36,320 --> 01:00:38,060
Tidak usah bertele-tele!
Ayo cepat dicoba!
1078
01:00:38,320 --> 01:00:39,900
Ayo cepat dipakai!
1079
01:00:40,540 --> 01:00:41,340
Yang gembira.
1080
01:00:41,860 --> 01:00:42,300
Ayo coba pakai!
1081
01:00:43,520 --> 01:00:44,680
Hal yang bisa diselesaikan
dalam waktu sehari,
1082
01:00:45,560 --> 01:00:46,580
kau biarkan saja semuanya diambil mereka.
1083
01:00:47,360 --> 01:00:48,660
Aigoo, ayo cepat coba dipakai!
1084
01:00:50,380 --> 01:00:52,900
Heo Sam Gwan, bajingan kau!
1085
01:00:54,100 --> 01:00:56,360
Tidak kusangka kau adalah orang yang seperti ini.
1086
01:00:57,300 --> 01:00:57,940
Kunyuk ini!
1087
01:00:58,760 --> 01:01:00,940
Beraninya memperkosa istriku.
1088
01:01:00,940 --> 01:01:01,120
Apa?
1089
01:01:01,620 --> 01:01:02,680
Apa katamu?
1090
01:01:04,440 --> 01:01:05,360
Aigoo, Hyeongnim.
1091
01:01:06,280 --> 01:01:07,440
Apa katamu?
1092
01:01:07,640 --> 01:01:08,240
Masih punya nyali tanya aku?
1093
01:01:08,420 --> 01:01:09,180
Apa katamu?
1094
01:01:09,640 --> 01:01:10,520
Perkosa?
1095
01:01:11,220 --> 01:01:12,520
Begitu aku sampai di rumah,
1096
01:01:13,980 --> 01:01:17,160
istriku selalu mendorongku
dan terus berkeringat dingin.
1097
01:01:17,460 --> 01:01:18,220
Kemudian semua ini...
1098
01:01:18,600 --> 01:01:20,460
Lalu kulihat semua ini.
1099
01:01:20,460 --> 01:01:21,740
Pernahkah kau memikirkan perasaanku?
1100
01:01:22,040 --> 01:01:23,740
Karena itu sambil memegang tangannya
dia kuinterogasi.
1101
01:01:24,360 --> 01:01:25,980
Sampai wanita yang menderita patah kaki pun
tidak kau lewatkan.
1102
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
Dasar kau lebih rendah dari binatang.
1103
01:01:29,460 --> 01:01:31,860
Dia bilang sudah kau tiduri.
1104
01:01:32,220 --> 01:01:34,020
Itu... tung--tunggu sebentar!
1105
01:01:34,900 --> 01:01:36,200
Sayang, benarkah itu?
1106
01:01:36,740 --> 01:01:38,200
Tidak, masuk akal tidak ini?
1107
01:01:38,360 --> 01:01:41,040
Orang-orang semua juga lihat.
Mereka lihat!
1108
01:01:41,700 --> 01:01:44,660
Kau dan istriku masuk ke rumahku.
Semua orang juga lihat.
1109
01:01:44,860 --> 01:01:45,420
Ditambah...
1110
01:01:46,040 --> 01:01:46,560
...ini!
1111
01:01:47,580 --> 01:01:48,740
Kaleng ini!
1112
01:01:48,780 --> 01:01:50,100
Aigoo, barang apa ini?
1113
01:01:50,220 --> 01:01:52,980
Bajingan kau masih tidak mau ngaku?
1114
01:01:53,340 --> 01:01:54,700
Benar kau tiduri wanita itu?
1115
01:01:54,980 --> 01:01:57,260
Menurutmu ini masuk akal tidak? Dasar!
1116
01:01:57,660 --> 01:02:00,000
Hyeongnim sepertinya
terlalu banyak minum, aigoo!
1117
01:02:00,180 --> 01:02:01,000
Tidak...
1118
01:02:01,600 --> 01:02:04,860
Karena dia tidak sanggup jalan pulang,
jadi aku mengantarkan dia pulang.
1119
01:02:05,160 --> 01:02:08,300
Dia bilang kakinya sakit,
jadi kupijit-pijit sebentar.
1120
01:02:08,500 --> 01:02:09,140
- Tapi--
- Tunggu dulu!
1121
01:02:09,360 --> 01:02:09,920
Pijit kaki?
1122
01:02:09,920 --> 01:02:11,580
Hei, Heo Sam Gwan!
1123
01:02:11,580 --> 01:02:12,820
Mananya yang kau pijat`?
1124
01:02:13,220 --> 01:02:14,820
- Mananya yang kau pijat?
- Kaki.
1125
01:02:14,900 --> 01:02:16,640
Dia bilang pijit kaki.
1126
01:02:16,980 --> 01:02:18,160
Pura-pura pijit kaki.
1127
01:02:18,600 --> 01:02:19,840
Dengan kondisi istriku yang
menderita patah kaki,
1128
01:02:20,120 --> 01:02:21,280
mana mungkin istriku melawan?
1129
01:02:21,280 --> 01:02:23,280
Jadi untuk menutup mulutnya,
1130
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
kau pergi menjual darah.
1131
01:02:25,420 --> 01:02:26,840
Ini! Ini!
1132
01:02:27,660 --> 01:02:29,820
Kau masih sebut dirimu manusia?
1133
01:02:29,900 --> 01:02:31,060
Aku begitu mempercayaimu.
1134
01:02:31,160 --> 01:02:32,520
Hyeong, tenangkan dulu dirimu!
1135
01:02:32,520 --> 01:02:34,520
- Salah paham ini sangat--
- Tunggu sebentar!
1136
01:02:39,640 --> 01:02:40,360
Ayahku, dia
1137
01:02:40,840 --> 01:02:42,620
begitu membantu ajumma ke tempat tidur
langsung keluar.
1138
01:02:45,100 --> 01:02:47,640
Hei, orang dewasa sedang bicara
anak muda kenapa ikut campur?
1139
01:02:48,100 --> 01:02:48,760
Aku tahu semuanya.
1140
01:02:51,600 --> 01:02:52,220
Tahu apa kau?
1141
01:02:52,620 --> 01:02:53,680
Saat itu aku ada bersama ayah.
1142
01:02:54,760 --> 01:02:55,920
Saat itu aku ada di depan rumahmu.
1143
01:02:56,560 --> 01:02:58,640
Choi Bo ajussi dan Sim ajussi
juga lihat.
1144
01:02:59,400 --> 01:03:01,240
Sebenarnya sudah dari tadi
aku membuntuti ayah.
1145
01:03:02,080 --> 01:03:03,460
Apa-apaan ini semua?
1146
01:03:03,480 --> 01:03:05,240
Apa ini?
1147
01:03:05,560 --> 01:03:08,220
Hei, ini adalah pernyataan berat sebelah
yang mendukung ayahmu.
1148
01:03:08,440 --> 01:03:09,800
Ajussi, bukankah Anda juga sudah tahu?
1149
01:03:12,020 --> 01:03:13,280
Dia bukanlah ayah kandungku.
1150
01:03:13,420 --> 01:03:15,160
Ayolah Hyeongnim.
1151
01:03:15,640 --> 01:03:17,160
Il Rak juga sudah bilang jika
dia menyaksikan segalanya.
1152
01:03:17,620 --> 01:03:19,580
Masa kau masih begitu kukuh mau mempermalukan orang?
1153
01:03:20,240 --> 01:03:21,020
Ditambah, Ajussi...
1154
01:03:21,780 --> 01:03:23,100
...sepertinya Anda terlalu banyak minum.
1155
01:03:23,980 --> 01:03:25,100
Sekujur tubuhmu bau alkohol.
1156
01:03:25,260 --> 01:03:26,420
Cepat pulang ke rumah dan tidurlah.
1157
01:03:27,060 --> 01:03:28,440
Sudah selesai menyaksikan keramaian?
Ayo sana! Sana!
1158
01:03:29,420 --> 01:03:32,540
Istriku salah makan obat
bicara sembarangan.
1159
01:03:32,820 --> 01:03:35,040
Siapa juga yang tahu dapat dari mana
dia semua ini.
1160
01:03:36,120 --> 01:03:39,160
Bawa juga kalengmu itu!
1161
01:03:39,380 --> 01:03:40,620
Dasar ini orang!
1162
01:04:06,860 --> 01:04:08,800
Ayah, perutku lapar.
1163
01:04:09,920 --> 01:04:11,680
Ayah aku juga lapar.
1164
01:04:12,340 --> 01:04:12,900
Anak-anak...
1165
01:04:13,960 --> 01:04:16,320
...tahukah kalian kenapa kalian itu
setiap hari mengeluh lapar?
1166
01:04:17,800 --> 01:04:19,320
Setiap hari keluyuran di luar.
1167
01:04:19,460 --> 01:04:21,220
Berisik, lari dan loncat-loncat.
1168
01:04:21,580 --> 01:04:23,160
Bubur yang kalian makan
mana mungkin masih tersisa di perut?
1169
01:04:25,040 --> 01:04:25,520
Dengar baik-baik!
1170
01:04:26,540 --> 01:04:28,140
Besok pagi begitu matahari terbit,
1171
01:04:29,080 --> 01:04:30,100
jangan langsung bangun.
1172
01:04:30,220 --> 01:04:31,540
Tapi berbaring dulu di tempat semula.
1173
01:04:31,720 --> 01:04:32,840
Berbaring terus, mengerti?
1174
01:04:32,980 --> 01:04:33,460
Mengerti.
1175
01:04:39,020 --> 01:04:41,280
- Iya, iya, dasar kalian ini.
1176
01:04:42,600 --> 01:04:43,380
Aku, ayahmu ini
1177
01:04:44,320 --> 01:04:45,280
khusus hari ini
1178
01:04:45,980 --> 01:04:47,400
demi kalian
1179
01:04:48,060 --> 01:04:50,180
Ayah akan memasak satu kali.
1180
01:04:52,220 --> 01:04:52,980
Kalian mau makan apa?
1181
01:04:53,880 --> 01:04:54,440
Coba kasih tahu.
1182
01:04:54,740 --> 01:04:55,540
Mulai dari Sam Rak.
1183
01:04:56,460 --> 01:04:58,040
Aku ingin makan mandu gogi (bakpao isi daging sapi) raksasa.
1184
01:04:58,140 --> 01:04:59,640
Mandu gogi (bakpao isi daging sapi) raksasa?
1185
01:05:00,140 --> 01:05:02,540
Baik, kalau begitu mari kita bikin
mandu gogi raksasa.
1186
01:05:02,960 --> 01:05:03,520
Ayo, pertama...
1187
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
...karena dia itu mandu gogi,
jadi harus diisi dengan gogi (daging sapi).
1188
01:05:06,000 --> 01:05:08,840
Pakai sepotong besar daging sapi.
1189
01:05:09,740 --> 01:05:12,500
Gabungkan daging berlemak dan tidak berlemak.
Kemudian...
1190
01:05:12,780 --> 01:05:15,680
aduk rata daging, cabe, bawang bombai,
dan bihun.
1191
01:05:16,620 --> 01:05:18,780
Lalu gunakan adonan ini
dan dibuat menjadi 5 mandu.
1192
01:05:18,780 --> 01:05:20,900
Ayah, aku mau 6 mandu.
1193
01:05:21,420 --> 01:05:22,200
Tidak bisa.
1194
01:05:22,280 --> 01:05:24,640
Untuk perut kecilmu ini 5 cukup.
1195
01:05:24,700 --> 01:05:25,240
Mengerti?
1196
01:05:25,320 --> 01:05:26,380
Jangan menyela!
1197
01:05:27,040 --> 01:05:28,300
Baik, kemudian
1198
01:05:28,400 --> 01:05:30,080
setelah mengalas sehelai kain
di dalam kukusan,
1199
01:05:30,100 --> 01:05:31,520
kukus dengan menggunakan api kecil
selama 10 menit.
1200
01:05:31,720 --> 01:05:33,620
Ayo, mari kita kukus!
1201
01:05:36,920 --> 01:05:38,120
Aroma daging sudah mulai tercium.
1202
01:05:38,260 --> 01:05:40,340
Bagaimana? Wangi kan aroma daging?
1203
01:05:41,260 --> 01:05:42,180
Sekarang sudah selesai kukusnya.
1204
01:05:42,900 --> 01:05:45,640
Mandu gogi super Sam Rak
sudah selesai.
1205
01:05:45,680 --> 01:05:48,460
Ayo, jika kita telan ludah sekarang
berarti kita sedang makan mandu, mengerti?
1206
01:05:52,840 --> 01:05:56,280
Siapa? Sedang apa kalian sekarang?
Suara apa itu?
1207
01:05:56,740 --> 01:05:58,400
Ini adalah mandu Sam Rak.
1208
01:05:58,420 --> 01:05:59,840
Jika yang lain-lain ikut menelan ludah,
1209
01:05:59,860 --> 01:06:02,140
berarti kalian merebut mandu Sam Rak, mengerti?
1210
01:06:02,900 --> 01:06:04,220
Ayo, jangan gerak-gerak!
1211
01:06:04,740 --> 01:06:05,640
Baik, sekarang giliran I Rak.
1212
01:06:05,840 --> 01:06:06,240
Silakan order.
1213
01:06:06,940 --> 01:06:08,260
Aku juga mau mandu gogi raksasa.
1214
01:06:08,700 --> 01:06:09,880
Dan aku mau 7 biji.
1215
01:06:10,080 --> 01:06:10,560
Baik.
1216
01:06:10,600 --> 01:06:12,420
Kau adalah hyeong,
kau boleh makan 2 biji ekstra.
1217
01:06:12,940 --> 01:06:14,000
Baik, sekarang giliran I-Rak.
1218
01:06:14,000 --> 01:06:15,220
Mandu gogi raksasa.
1219
01:06:15,780 --> 01:06:17,200
Ekstra daging.
1220
01:06:17,520 --> 01:06:18,500
Giling-giling dan giling terus hingga hancur.
1221
01:06:19,080 --> 01:06:20,300
Tekan tahu-nya hingga padat.
1222
01:06:20,840 --> 01:06:21,960
Aigoo, Sam Rak.
1223
01:06:22,200 --> 01:06:23,740
Mandu Sam Rak lupa pakai tahu.
1224
01:06:23,900 --> 01:06:24,880
Bagaimana ya?
1225
01:06:25,520 --> 01:06:26,140
- Ayah?
- Ya?
1226
01:06:26,560 --> 01:06:28,560
Hyeong dan Sam Rak ikutan telan ludah.
1227
01:06:31,300 --> 01:06:31,720
Il Rak,
1228
01:06:32,560 --> 01:06:34,240
sekarang belum sampai saatnya
kau menelan ludah.
1229
01:06:34,660 --> 01:06:35,820
Mengerti?
Jangan macam-macam!
1230
01:06:37,420 --> 01:06:38,200
Ayah?
1231
01:06:38,200 --> 01:06:38,440
Ya?
1232
01:06:38,500 --> 01:06:40,440
Sam Rak masih juga terus menelan ludah.
1233
01:06:40,580 --> 01:06:43,100
Dia sedang makan mandu punya dia sendiri, dasar!
1234
01:06:43,420 --> 01:06:44,320
Dasar anak babi.
1235
01:06:44,800 --> 01:06:46,980
Baik, sudah hampir selesai.
I Rak sabar sebentar lagi ya.
1236
01:06:47,100 --> 01:06:47,480
Mengerti?
1237
01:06:47,560 --> 01:06:49,940
Ayah, aku juga mau mandu gogi raksasa.
1238
01:06:51,700 --> 01:06:53,180
Sekarang kan giliran si I Rak.
1239
01:06:53,480 --> 01:06:55,760
Baring diam-diam di sana!
Nanti kalau sudah sampai giliranmu baru bicara.
1240
01:06:56,200 --> 01:06:57,380
Aku sudah tahu.
Mandu.
1241
01:07:00,440 --> 01:07:02,460
Terus kau?
Kau juga mau mandu gogi raksasa?
1242
01:07:02,980 --> 01:07:03,960
Aku mau ikan karper (mas) kukus.
1243
01:07:05,640 --> 01:07:06,640
Dasar jahat dan pelit.
1244
01:07:06,820 --> 01:07:07,760
Dasar!
1245
01:07:08,140 --> 01:07:11,560
Il Rak,
Il Rak makan ikan mas kukus dengan Ibu saja ya?
1246
01:07:14,460 --> 01:07:15,900
Ikan mas kukus?
Aneh sekali kau.
1247
01:07:16,620 --> 01:07:18,640
Masakan itu butuh sedikit ilmu.
Bagaimana caranya kau mau masak?
1248
01:07:21,140 --> 01:07:22,840
Tiga ekor ikan mas segar,
1249
01:07:23,260 --> 01:07:25,180
masukkan lebih banyak gochugaru,
1250
01:07:25,980 --> 01:07:26,860
tambahkan sedikit bawang,
1251
01:07:27,140 --> 01:07:28,200
bawang bombai,
1252
01:07:28,220 --> 01:07:29,560
kemudian jahe segar.
1253
01:07:29,900 --> 01:07:31,340
Pasti enak sekali.
1254
01:07:34,500 --> 01:07:37,400
Aigoo, ikan mas kukus.
1255
01:07:46,520 --> 01:07:46,980
Geun Ryeong?
1256
01:07:49,960 --> 01:07:50,680
Geun Ryeong, kan?
1257
01:07:51,980 --> 01:07:53,120
Apa kabarmu?
1258
01:07:54,860 --> 01:07:56,480
Hyeong, lama tidak berjumpa.
1259
01:07:57,380 --> 01:07:58,000
Kenapa warna kulit mukamu sedikit...
1260
01:07:59,000 --> 01:07:59,600
Warna mukamu sedikit aneh.
1261
01:08:00,720 --> 01:08:01,080
Aku...
1262
01:08:01,980 --> 01:08:02,660
Bang Ajussi mana?
1263
01:08:03,560 --> 01:08:04,420
Aku juga tidak tahu, Hyeong.
1264
01:08:04,620 --> 01:08:06,000
Aku harus buru-buru pulang.
1265
01:08:06,460 --> 01:08:06,660
Anu...
1266
01:08:12,000 --> 01:08:12,600
Oh!
1267
01:08:13,080 --> 01:08:14,540
Heo Sam Gwan sudah datang.
1268
01:08:14,540 --> 01:08:17,560
Raja Badut Heo Sam Gwan.
1269
01:08:18,060 --> 01:08:19,480
Hari ini aku juga datang dengan tangan kosong.
Maaf.
1270
01:08:19,980 --> 01:08:20,840
Tolong ya.
1271
01:08:21,000 --> 01:08:22,080
Baik.
1272
01:08:22,920 --> 01:08:25,860
Tapi tinggalkan kalengnya satu biji
baru pergi.
1273
01:08:39,560 --> 01:08:40,060
Ok Ran!
1274
01:08:40,480 --> 01:08:41,080
Ayo pulang!
1275
01:08:41,760 --> 01:08:42,200
Kenapa?
1276
01:08:42,460 --> 01:08:43,020
Ikut aku!
1277
01:08:51,000 --> 01:08:51,400
Nih!
1278
01:08:57,580 --> 01:08:57,920
Ayo jalan!
1279
01:09:01,240 --> 01:09:02,600
Kelak jangan pergi jual darah lagi.
1280
01:09:02,800 --> 01:09:03,420
Terus bagaimana?
1281
01:09:03,800 --> 01:09:06,020
Kau dan anak-anak kurus kering
karena kelaparan.
1282
01:09:06,240 --> 01:09:07,560
Sekalipun begitu, juga tidak usah jual darah.
1283
01:09:07,820 --> 01:09:11,020
Setelah memompa darah 3 kaleng,
lingkaran mataku menjadi hitam.
1284
01:09:11,460 --> 01:09:12,700
Karena tidak makan hati mami kali ya?
1285
01:09:13,020 --> 01:09:13,520
Apa ini?
1286
01:09:14,260 --> 01:09:15,200
Kalengnya kurang satu.
1287
01:09:15,620 --> 01:09:16,940
Sudah kuberikan kepada dokter.
1288
01:09:18,820 --> 01:09:20,120
Kubilang sudah kuberikan kepada dokter.
1289
01:09:24,100 --> 01:09:25,920
Dasar kalian anak-anak!
Ayo cepat bangun!
1290
01:09:26,000 --> 01:09:26,760
Ayo cepat bangun!
1291
01:09:27,020 --> 01:09:28,760
Ayo kita pergi makan mandu, anak-anak.
1292
01:09:28,920 --> 01:09:30,320
- Mandu!
- Mandu?
1293
01:09:30,600 --> 01:09:31,940
Mandu!
1294
01:09:32,140 --> 01:09:33,320
Sayang, bantu mereka ganti baju!
1295
01:09:33,700 --> 01:09:38,840
Mandu! Mandu!
Hari ini bisa makan mandu!
1296
01:09:38,840 --> 01:09:41,140
Jangan putar-putar lagi!
Ayo cepat kita mau pergi!
1297
01:09:41,220 --> 01:09:41,820
Mandu!
1298
01:09:52,400 --> 01:09:54,300
- Mandu! Mandu!
- Iya, ayo cepat ganti baju!
1299
01:09:54,880 --> 01:09:55,320
Il Rak...
1300
01:09:57,000 --> 01:09:57,740
Mari kita ngobrol-ngobrol sebentar.
1301
01:10:07,780 --> 01:10:08,380
Il Rak,
1302
01:10:08,740 --> 01:10:10,460
hari ini kau makan ke rumah Harabeoji saja.
1303
01:10:11,140 --> 01:10:11,440
Ha?
1304
01:10:12,320 --> 01:10:13,260
Harabeoji akan memasak untukmu.
1305
01:10:14,180 --> 01:10:14,640
Pergilah ke rumah harabeoji.
1306
01:10:14,880 --> 01:10:15,540
Ajussi...
1307
01:10:16,460 --> 01:10:17,640
Hanya untuk hari ini saja.
1308
01:10:18,080 --> 01:10:19,840
Tidak bisakah kau menganggapku
sebagai putramu sendiri?
1309
01:10:20,560 --> 01:10:23,320
Bawalah aku serta ke pasar
untuk makan mandu.
1310
01:10:24,120 --> 01:10:24,400
Bolehkah?
1311
01:10:26,620 --> 01:10:28,380
Il Rak, tahukah kau apa ini?
1312
01:10:29,340 --> 01:10:30,520
Bekas darah dipompa keluar.
1313
01:10:31,760 --> 01:10:32,980
Kenapa aku harus jual darah?
1314
01:10:33,840 --> 01:10:36,020
Supaya perut keluargaku bisa kenyang.
Tapi,
1315
01:10:36,980 --> 01:10:39,100
aku tidak bisa membelikan mandu untukmu.
Kenapa?
1316
01:10:39,200 --> 01:10:40,400
Jika aku membelikan mandu untukmu,
1317
01:10:40,860 --> 01:10:43,520
berarti aku telah memberikan darahku
kepada Ha So Yong, ya kan?
1318
01:10:44,300 --> 01:10:44,560
Iya.
1319
01:10:44,700 --> 01:10:45,200
Benar, kan?
1320
01:10:45,360 --> 01:10:45,660
Benar.
1321
01:10:46,180 --> 01:10:47,140
Kalau sudah mengerti,
cepatlah pergi!
1322
01:10:47,660 --> 01:10:48,980
Hati-hati dengan ekspresi
wajahmu di depan ibumu!
1323
01:10:52,980 --> 01:10:53,440
Ajussi...
1324
01:10:55,100 --> 01:10:55,640
Jangan kencang-kencang!
1325
01:10:56,340 --> 01:10:57,140
Ada apa lagi, kunyuk?
1326
01:10:58,040 --> 01:10:58,360
Kenapa?
1327
01:10:59,200 --> 01:11:02,540
Jika aku adalah putra kandungmu,
1328
01:11:03,260 --> 01:11:05,320
Ajussi akan membawaku pergi
makan mandu, kan?
1329
01:11:10,740 --> 01:11:12,220
Jika kau adalah putra kandungku,
1330
01:11:12,560 --> 01:11:14,680
yang paling kusayang adalahkau.
1331
01:11:17,160 --> 01:11:17,440
Sana!
1332
01:11:19,500 --> 01:11:20,620
Kami sudah selesai bersiap-siap!
1333
01:11:22,700 --> 01:11:23,580
Il Rak, kau mau ke mana?
1334
01:11:24,280 --> 01:11:24,740
Ibu...
1335
01:11:25,160 --> 01:11:27,360
Aku ke rumah harabeoji makan goguma (ubijalar).
1336
01:11:28,080 --> 01:11:29,160
Aku suka makan goguma.
1337
01:11:29,680 --> 01:11:29,980
Baiklah.
1338
01:11:34,080 --> 01:11:35,580
Ayo, kita pergi makan mandu.
1339
01:11:35,580 --> 01:11:36,340
Ayah.
1340
01:11:36,620 --> 01:11:38,420
Aigoo, Ayah.
1341
01:11:54,320 --> 01:11:55,360
Sudah kenyang sekarang?
1342
01:11:56,660 --> 01:11:57,800
Sama sekali belum.
1343
01:11:58,100 --> 01:11:59,080
Tahu dari mana?
1344
01:12:00,200 --> 01:12:02,060
Sudah habis semua,
tapi aku masih ingin makan.
1345
01:12:02,940 --> 01:12:03,640
Enak?
1346
01:12:04,360 --> 01:12:04,660
Enak.
1347
01:12:05,840 --> 01:12:07,340
Sangat lezat atau lezat sekali?
1348
01:12:07,540 --> 01:12:08,560
Sangat lezat.
1349
01:12:09,740 --> 01:12:13,220
Begitulah kalau makanan enak.
Sudah habis tapi masih ingin lagi.
1350
01:12:14,300 --> 01:12:16,660
Jelas-jelas kau sudah kenyang.
1351
01:12:17,340 --> 01:12:18,140
Pulang dan tidurlah!
1352
01:12:59,120 --> 01:12:59,760
Mandu?
1353
01:13:03,100 --> 01:13:03,680
Mandu...
1354
01:13:13,480 --> 01:13:14,140
Tidak!
1355
01:13:34,780 --> 01:13:35,500
Ajussi!
1356
01:13:35,980 --> 01:13:37,400
Keluargaku
1357
01:13:37,960 --> 01:13:39,120
sudah pulang setelah makan mandu?
1358
01:13:39,660 --> 01:13:40,700
Sudah dari tadi siang.
1359
01:13:41,600 --> 01:13:42,520
Dasar ini anak.
1360
01:13:43,660 --> 01:13:45,640
Sudah malam, cepat pulang sana!
Sudah dengar?
1361
01:14:07,360 --> 01:14:08,000
Ayah!
1362
01:14:08,820 --> 01:14:09,360
Ayah!
1363
01:14:10,360 --> 01:14:10,980
Ayah!
1364
01:14:12,800 --> 01:14:13,120
Hei!
1365
01:14:14,480 --> 01:14:15,120
Lagi-lagi kau?
1366
01:14:16,140 --> 01:14:17,620
Ada apa malam-malam buta?
1367
01:14:18,720 --> 01:14:19,420
Pulanglah ke rumahmu sendiri.
1368
01:14:19,780 --> 01:14:20,560
Maaf.
1369
01:14:21,100 --> 01:14:23,420
Bolehkah aku berbicara sebentar
dengan Ha So Yong ayah?
1370
01:14:23,880 --> 01:14:24,700
Ini anak...
1371
01:14:26,840 --> 01:14:27,680
Sayang, putramu datang.
1372
01:14:32,920 --> 01:14:35,320
Ada apa jerit-jerit malam-malam begini?
1373
01:14:35,320 --> 01:14:36,160
Cepat pulang sana!
1374
01:14:36,800 --> 01:14:38,100
Jika Anda membelikanku mandu hari ini,
1375
01:14:38,600 --> 01:14:40,280
saya tidak akan memanggilmu
ayah lagi.
1376
01:14:40,840 --> 01:14:42,580
Suruh ayahmu yang beli!
1377
01:14:43,180 --> 01:14:44,460
Serius, saya janji.
1378
01:14:48,720 --> 01:14:49,900
Sudah dengar anjing yang menggonggong di sana?
1379
01:14:50,300 --> 01:14:51,980
Kau akan segera digigit olehnya.
Cepat pergi!
1380
01:14:57,800 --> 01:14:59,100
Masih ingin makan.
1381
01:14:59,260 --> 01:15:00,820
Ayah, belikan aku mandu lagi, dong!
1382
01:15:01,240 --> 01:15:02,420
Boleh, ayo!
1383
01:15:03,680 --> 01:15:04,160
Ibu.
1384
01:15:04,460 --> 01:15:05,240
Ibu!
1385
01:15:06,020 --> 01:15:06,560
Ibu!
1386
01:15:07,620 --> 01:15:09,280
Ibu, mandunya lezat sekali.
1387
01:15:09,280 --> 01:15:09,780
Lezat ya?
1388
01:15:09,780 --> 01:15:11,600
- Lezat sekali.
- Lezat sekali.
1389
01:15:11,620 --> 01:15:12,900
Ayo masuk dan tidurlah.
1390
01:15:13,200 --> 01:15:14,220
Benar-benar lezat.
1391
01:15:14,460 --> 01:15:16,280
Alangkah baiknya jika bisa makan sama-sama.
1392
01:15:16,280 --> 01:15:17,920
Seluruh mulutku dipenuhi aroma mandu.
1393
01:15:17,920 --> 01:15:19,060
Aku juga.
1394
01:15:20,380 --> 01:15:22,240
Kau bilang apa ke Il Rak?
1395
01:15:22,440 --> 01:15:23,040
Kutanya dia ingin makan apa.
1396
01:15:23,520 --> 01:15:25,520
Dia bilang ingin makan ubi jalar.
Jadi kusuruh dia ke rumah samchon.
1397
01:15:27,620 --> 01:15:28,980
Il Rak ke rumah Ha So Yong.
1398
01:15:29,440 --> 01:15:30,680
Memohon supaya dibelikan makanan.
1399
01:15:32,220 --> 01:15:33,720
Sambil memanggil Ha So Yong "ayah."
1400
01:15:35,240 --> 01:15:36,040
Terus-menerus memohon.
1401
01:15:37,920 --> 01:15:38,500
Coba lihat!
1402
01:15:39,260 --> 01:15:41,100
Membesarkan anak orang
1403
01:15:41,540 --> 01:15:43,560
tidak ada gunanya.
1404
01:15:44,020 --> 01:15:46,780
Buntut-buntutnya juga pergi
mencari ayah kandungnya.
1405
01:15:46,860 --> 01:15:50,420
Aigoo, anak yang tidak tahu berterima kasih.
Bagaimana bagusnya ya?
1406
01:15:50,900 --> 01:15:52,900
Sudah sepantasnya ia membelikan
makanan enak pada anak itu.
1407
01:15:54,460 --> 01:15:57,240
Kalian ini cepat pakai selimut dan tidur!
1408
01:15:58,380 --> 01:15:59,340
Sudah begitu malam mau ke mana?
1409
01:15:59,520 --> 01:16:00,680
Mencari Il Rak.
1410
01:16:41,100 --> 01:16:42,000
Sedang apa kau di sini?
1411
01:16:46,420 --> 01:16:47,220
Hei, keluar kau kunyuk!
1412
01:16:51,400 --> 01:16:51,920
Pulang!
1413
01:17:00,120 --> 01:17:03,140
Membesarkanmu selama 11 tahun,
masih lebih bagus seekor anjing.
1414
01:17:04,200 --> 01:17:06,900
Bajingan Ha So Yong itu
adalah ayah kandungmu.
1415
01:17:07,300 --> 01:17:10,420
Apaan pula ini?
1416
01:17:12,340 --> 01:17:12,820
Il Rak--
1417
01:17:13,180 --> 01:17:14,280
Il Rak!
1418
01:17:17,180 --> 01:17:19,140
Sayang, aku sudah menemukan
anak gila ini.
1419
01:17:20,040 --> 01:17:22,160
Mampus kau, ayo jalan!
1420
01:17:27,140 --> 01:17:28,180
Ke mana kau?
1421
01:17:28,900 --> 01:17:30,380
Kau tidak mendengar nasehat Ibu lagi?
1422
01:17:32,220 --> 01:17:32,840
Ibu...
1423
01:17:33,680 --> 01:17:34,500
...maaf.
1424
01:17:36,340 --> 01:17:37,580
Aku telah bersalah.
1425
01:17:39,500 --> 01:17:39,960
Tidak.
1426
01:17:42,280 --> 01:17:43,540
Ibu yang bersalah padamu.
1427
01:17:44,120 --> 01:17:45,380
Maaf, Ibu.
1428
01:17:47,780 --> 01:17:48,740
Ibulah yang bersalah.
1429
01:17:52,580 --> 01:17:53,480
Ayo kita pulang.
1430
01:17:55,720 --> 01:17:56,380
l Rak, ayo jalan!
1431
01:18:20,240 --> 01:18:20,960
Sudah matikah?
1432
01:18:23,640 --> 01:18:24,680
Ayo cepat panggil dia.
1433
01:18:31,220 --> 01:18:33,880
Inilah yang dinamakan karma.
1434
01:18:34,720 --> 01:18:39,600
Perbuatan baik akan mendapat karma baik.
Perbuatan jahat akan mendapat karma jelek.
1435
01:18:40,020 --> 01:18:42,520
Seperti Ha So Yong yang kena karmanya.
1436
01:18:42,740 --> 01:18:44,000
Iya tuh!
1437
01:18:44,540 --> 01:18:47,660
Samchon, mulai hari ini aku akan
menjalani hidup dengan penuh rasa syukur.
1438
01:18:48,420 --> 01:18:49,440
Betul, betul.
1439
01:18:49,800 --> 01:18:51,880
Anak-anak, makanannya sudah panas.
Ayo cepat makan!
1440
01:18:51,880 --> 01:18:52,700
- Jadi orang harus bisa memaafkan.
- Anak-anak, makanannya sudah panas.
Ayo cepat makan!
1441
01:18:52,700 --> 01:18:53,000
Jadi orang harus bisa memaafkan.
1442
01:18:53,000 --> 01:18:53,580
- Sebentar! Sebentar lagi kami datang.
- Jadi orang harus bisa memaafkan.
1443
01:18:53,580 --> 01:18:54,960
Sebentar! Sebentar lagi kami datang.
1444
01:18:56,080 --> 01:19:00,800
X-Ray tidak menunjukkan adanya
kelainan apa-apa pada Bapak Ha.
1445
01:19:01,560 --> 01:19:03,380
Tapi berdasarkan pengalamanku,
1446
01:19:04,200 --> 01:19:08,540
jangan-jangan ada masalah dengan otaknya.
1447
01:19:10,620 --> 01:19:14,520
Bagaimana ya?
Sekarang belum ada cara untuk operasi.
1448
01:19:16,260 --> 01:19:17,680
Kami mau merujuk ke rumah sakit lain.
1449
01:19:18,600 --> 01:19:19,260
Ke Seoul.
1450
01:19:19,460 --> 01:19:24,260
Ke rumah sakit besar juga merupakan salah satu cara.
Tapi negara kita--
1451
01:19:24,260 --> 01:19:25,040
Cukup!
1452
01:19:31,700 --> 01:19:33,020
Maaf.
1453
01:19:35,360 --> 01:19:36,600
Harus punya seorang putra.
1454
01:19:38,860 --> 01:19:40,900
Jika ada seorang putra di rumah
yang mendoakan ayahnya,
1455
01:19:41,780 --> 01:19:44,420
bisa jadi roh Ha So Yong akan kembali
dari tempat lain.
1456
01:19:44,900 --> 01:19:49,240
Dosa-nim (Pendeta Taoisme),
tapi kami tidak memiliki anak laki-laki.
1457
01:19:50,380 --> 01:19:51,640
Hanya punya 2 orang anak perempuan.
1458
01:19:53,260 --> 01:19:54,540
Anak perempuan tidak bisakah?
1459
01:19:54,940 --> 01:19:58,580
Anak perempuan itu bak barang yang sudah dibuang.
1460
01:19:59,960 --> 01:20:04,540
Sekeras apapun suara mereka memanggil,
tidak akan kedengaran oleh roh ayah mereka.
1461
01:20:05,140 --> 01:20:06,260
Lalu bagaimana?
1462
01:20:08,780 --> 01:20:10,680
Dosa-nim, tidak bisa begitu.
1463
01:20:12,080 --> 01:20:14,360
Tidak ada cara lain lagi?
1464
01:20:16,020 --> 01:20:16,580
Aneh sekali.
1465
01:20:17,260 --> 01:20:17,800
Kenapa?
1466
01:20:25,060 --> 01:20:26,260
Kenapa kau berdusta?
1467
01:20:29,260 --> 01:20:29,840
Bukankah ada?
1468
01:20:34,820 --> 01:20:38,100
Wah, ajussi kau tahu ini juga?
1469
01:20:38,560 --> 01:20:39,960
Rumah sakit juga tidak akan bisa menolong.
1470
01:20:42,120 --> 01:20:44,020
Dosa-nim bilang dengan cara itu
juga tidak akan bisa menolongnya.
1471
01:20:45,960 --> 01:20:48,380
Hanya Il Rak yang bisa menolong suamiku.
1472
01:20:48,380 --> 01:20:51,220
Jika Il Rak yang memanggil
orang itu akan bisa mendengar?
1473
01:20:53,320 --> 01:20:54,660
Sepertinya cuma akan dianggap gonggongan anjing belaka.
1474
01:20:55,160 --> 01:20:56,900
Saat Il Rak meminta dia
untuk membelikan mandu,
1475
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
dia bilang Il Rak bagaikan anjing yang menggonggong.
1476
01:21:00,540 --> 01:21:03,620
Ngomong apa sih?
Menjengkelkan sekali.
1477
01:21:07,100 --> 01:21:08,440
Jika kau sudah selesai bicara,
1478
01:21:09,060 --> 01:21:09,800
silakan pulang.
1479
01:21:09,800 --> 01:21:10,520
Kumohon.
1480
01:21:12,440 --> 01:21:13,540
Kali ini saja.
1481
01:21:15,460 --> 01:21:17,000
Kumohon supaya kau menolong suamiku.
1482
01:21:18,200 --> 01:21:20,220
Bersekolah di sekolah yang
memiliki asrama terbaik,
1483
01:21:20,220 --> 01:21:21,140
memberi Il Rak makanan yang enak,
1484
01:21:21,140 --> 01:21:23,720
menurutku inilah yang dinamakan
sayang Il Rak dan demi kebaikan Il Rak.
1485
01:21:25,140 --> 01:21:31,880
Kami akan membiayai dia hingga
sekolah ke perguruan tinggi.
1486
01:21:35,080 --> 01:21:35,580
Kumohon.
1487
01:21:38,360 --> 01:21:41,020
Terus?
Mau membeli Il Rak dengan uang sekarang?
1488
01:21:43,160 --> 01:21:44,840
Bukan sepenuhnya seperti itu.
1489
01:21:46,160 --> 01:21:47,140
Tidak, aku tidak akan pernah
mengizinkan dia pergi.
1490
01:21:47,880 --> 01:21:50,260
Begitu teringat Ha So Yong,
saat akan tidur malam haripun aku gemetar karena menahan marah.
1491
01:21:50,440 --> 01:21:52,940
Tapi, sekarang mau datang meminta Il Rak?
1492
01:21:54,020 --> 01:21:56,300
Kau sanggup menyekolahkan Il Rak
hingga ke perguruan tinggi?
1493
01:21:57,340 --> 01:21:58,800
Makan sekali sehari saja sudah susah.
1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,920
Demi kebaikan Il Rak,
biarkan dia pergi.
1495
01:22:03,620 --> 01:22:05,620
Bukankah mereka bilang akan membiayai
sampai dia kuliah di Seoul?
1496
01:22:05,620 --> 01:22:06,620
Tidak, sama sekali tidak bisa.
1497
01:22:06,980 --> 01:22:07,520
Tidak bisa!
1498
01:22:25,380 --> 01:22:27,160
Hal apa yang lebih penting
dibandingkan nyawa manusia?
1499
01:22:29,220 --> 01:22:30,760
Coba kau pertimbangkan lagi.
1500
01:22:32,440 --> 01:22:33,600
Bukan demi Il Rak,
1501
01:22:35,780 --> 01:22:38,560
intinya kau sedang menolong seseorang.
1502
01:22:53,800 --> 01:22:55,960
Sebelas tahun aku membesarkanmu.
1503
01:22:57,720 --> 01:22:58,720
Beberapa kali pula aku memukulmu.
1504
01:22:59,520 --> 01:23:00,800
Dan juga berkali-kali aku marah padamu.
1505
01:23:01,600 --> 01:23:06,080
Terlebih-lebih setelah terjadi kejadian seperti itu
di antara kita.
1506
01:23:07,080 --> 01:23:10,440
Janganlah kau simpan semuanya di hati.
1507
01:23:14,740 --> 01:23:17,120
Aku tidak mau mengakui.
1508
01:23:20,260 --> 01:23:25,140
Keluarga Ha So Yong berjanji
akan memperlakukanmu bagaikan anak kandung mereka.
1509
01:23:27,000 --> 01:23:29,260
Kau juga tahu jika Ha So Yong sedang sakit sekarang.
1510
01:23:30,640 --> 01:23:34,920
Il Rak, hanya kau seorang yang sanggup membantu Ha So Yong.
1511
01:23:35,860 --> 01:23:39,260
Iya, apa lagi yang lebih penting
dari menolong orang?
1512
01:23:40,900 --> 01:23:42,400
Selamatkan dulu nyawa Ha So Yong,
baru kita bicarakan lagi.
1513
01:23:44,900 --> 01:23:45,620
Il Rak,
1514
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
kelak setelah kau beranjak dewasa,
1515
01:23:50,660 --> 01:23:54,880
ayah dan ibu tidak berharap kau akan
melakukan sesuatu untuk kami berdua.
1516
01:23:56,900 --> 01:23:59,040
Pada saat ayah dan ibu sudah tua renta dan menjelang ajal,
1517
01:24:00,920 --> 01:24:02,300
dengan mengenang usaha kami
yang telah membesarkanmu,
1518
01:24:03,680 --> 01:24:08,720
turutlah berduka cita dan teteskan
beberapa tetes air-mata.
1519
01:24:09,900 --> 01:24:11,300
Itu sudah lebih dari cukup bagi kami.
1520
01:25:02,000 --> 01:25:03,620
Jendela ini adalah penghubung
jalan ke rumah ini.
1521
01:25:05,120 --> 01:25:07,300
Blokir jendela ini!
Dengan demikian roh suamimu tidak akan bisa keluar.
1522
01:25:14,300 --> 01:25:15,200
Mulai!
1523
01:25:17,440 --> 01:25:20,160
Il Rak, mulai!
1524
01:25:35,880 --> 01:25:38,800
Cepat bilang "Ayah cepat pulang!!
"Ayah jangan pergi!"
1525
01:25:40,160 --> 01:25:43,680
Ayah cepat pulang!
Ayah jangan pergi!
1526
01:25:43,940 --> 01:25:44,980
Lebih kencang suaramu!
1527
01:25:45,580 --> 01:25:47,580
Kenapa harus paksa aku ngomong begitu?
1528
01:25:50,760 --> 01:25:53,060
Bukankah ayahmu sedang sakit keras sekarang?
1529
01:25:55,280 --> 01:25:56,480
Tidak kau ceritakan pada dia sebelumnya?
1530
01:25:57,980 --> 01:26:00,040
Ayahku sekarang sedang berada di pasar.
1531
01:26:00,380 --> 01:26:02,260
Heo Sam Gwan bukan ayahmu.
1532
01:26:03,300 --> 01:26:06,560
Ha So Yong yang ada di depan matamu ini
barulah ayah kandungmu.
1533
01:26:07,760 --> 01:26:10,720
Il Rak, tidak apa-apa.
Kita ulangi lagi.
1534
01:26:41,700 --> 01:26:43,020
Ibu, aku tidak sanggup.
1535
01:26:44,440 --> 01:26:47,140
Kunyuk, bilang apa kau?
1536
01:26:50,560 --> 01:26:53,180
-= Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang! =-
1537
01:26:55,100 --> 01:26:56,760
Jika tidak bisa, pakai cara baca ini saja.
1538
01:26:58,660 --> 01:26:59,380
Ayo cepat!
1539
01:27:05,360 --> 01:27:07,300
Tidak banyak waktu lagi, Il Rak.
1540
01:27:11,960 --> 01:27:12,700
Apanya yang tidak bagus?
1541
01:27:14,120 --> 01:27:14,780
Kau harus mengerjakannya
dengan baik-baik!
1542
01:27:15,340 --> 01:27:15,720
Cepat!
1543
01:27:17,000 --> 01:27:21,340
Il Rak, ayo cepat baca!
1544
01:27:27,500 --> 01:27:29,060
Ayah jangan pergi!
1545
01:27:29,060 --> 01:27:30,600
Angkat kepalamu dan baca dengan suara yang keras!
1546
01:27:31,940 --> 01:27:33,420
Ayah jangan pergi!
1547
01:27:34,240 --> 01:27:37,340
Ayah cepat pulang.
Begitu cukup?
1548
01:27:37,340 --> 01:27:40,980
Harus kau lakukan selama sejam.
Dengan suaramu yang seperti itu,
dua jam juga tidak cukup.
1549
01:27:42,660 --> 01:27:44,860
Panggil dengan hati yang tulus.
Hati yang tulus!
1550
01:27:46,720 --> 01:27:47,820
Ayo, mulai!
1551
01:27:54,800 --> 01:27:56,100
Baca! Baca!
1552
01:27:56,940 --> 01:28:01,780
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1553
01:28:02,960 --> 01:28:06,860
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1554
01:28:06,860 --> 01:28:07,540
Yang kencang!
1555
01:28:07,540 --> 01:28:08,900
Ayah jangan pergi!
1556
01:28:08,900 --> 01:28:10,900
Bisakah kau teriak dengan serius dan benar?
1557
01:28:11,720 --> 01:28:12,820
Tidak bisa lebih keras lagi suaranya?
1558
01:28:13,820 --> 01:28:16,240
Ayah kandungmu yang berada di depan matamu
sudah hampir mati.
1559
01:28:17,260 --> 01:28:21,960
Kau begitu tidak tulus
mana bisa menolong orang?
1560
01:28:26,460 --> 01:28:28,480
Cepat kasih tahu anaknya harus bagaimana!
1561
01:28:29,380 --> 01:28:31,400
Simpan semuanya!
Sungguh melelahkan.
1562
01:28:33,680 --> 01:28:38,460
Il Rak, cepat lakukan.
Setelah itu kita pulang.
1563
01:28:40,200 --> 01:28:41,500
Ayah jangan pergi!
1564
01:28:42,420 --> 01:28:45,700
Ayah cepat pulang.
Sekeras ini suaranya?
1565
01:28:46,380 --> 01:28:50,080
Jangan memanggil sambil melihatku.
Panggil sambil melihat ayah kandungmu!
1566
01:28:51,280 --> 01:28:54,380
Angkat kepalamu!
Kau benar-benar mau seperti ini?
1567
01:28:54,380 --> 01:28:55,780
Kenapa marah-marah pada anak kecil?
1568
01:28:57,360 --> 01:28:58,340
Biar aku yang bicara dengannya.
1569
01:29:00,440 --> 01:29:01,440
Kau benar mau melihatku marah?
1570
01:29:02,380 --> 01:29:03,120
Cepat!
1571
01:29:03,960 --> 01:29:04,880
Cepat panggil!
1572
01:29:05,680 --> 01:29:06,240
Tidak sudi?
1573
01:29:07,660 --> 01:29:08,320
Cepat panggil!
1574
01:29:09,960 --> 01:29:13,200
Cepat panggil habis itu kita pulang!
Cepat panggil!
1575
01:29:13,800 --> 01:29:15,200
Ayah jangan pergi!
1576
01:29:17,460 --> 01:29:18,740
Ayah cepatlah pulang!
1577
01:29:19,100 --> 01:29:20,080
Ulang lagi!
1578
01:29:20,440 --> 01:29:24,160
Ayah cepatlah pulang.
Ayah janganlah pergi.
1579
01:29:36,960 --> 01:29:40,760
Ayah jangan pergi.
Ayah cepat pulang!
1580
01:29:40,760 --> 01:29:41,900
Lebih kencang!
Lebih kencang lagi suaranya!
1581
01:29:42,740 --> 01:29:46,320
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1582
01:29:47,240 --> 01:29:51,560
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1583
01:29:53,380 --> 01:29:54,720
Ayah jangan pergi!
1584
01:30:00,580 --> 01:30:01,540
Ayah!
1585
01:30:03,180 --> 01:30:07,360
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1586
01:30:08,780 --> 01:30:13,040
Ayah jangan pergi!
Ayah jangan pergi!
1587
01:30:14,280 --> 01:30:15,200
Ayah!
1588
01:30:16,140 --> 01:30:18,240
Ayah, bawalah aku pergi!
1589
01:30:18,740 --> 01:30:19,760
Ayah!
1590
01:30:20,460 --> 01:30:22,200
Ayah jangan pergi!
1591
01:30:22,440 --> 01:30:23,880
Bawa pergi?
Bicara apa kau?
1592
01:30:23,880 --> 01:30:28,880
Ayah! Ayah! Ayah!
Cepat bawa aku pergi!
1593
01:30:30,040 --> 01:30:30,980
Ayah!
1594
01:30:31,900 --> 01:30:33,860
Ayah jangan pergi!
1595
01:30:34,200 --> 01:30:36,480
Ayah, cepat datang dan membawaku pergi.
1596
01:30:38,060 --> 01:30:39,600
Ayah!
1597
01:30:40,420 --> 01:30:42,520
Cepat bawa aku pulang!
1598
01:30:43,200 --> 01:30:45,160
Ayah cepat pulang!
1599
01:30:45,980 --> 01:30:50,660
Ayah, aku takut.
Aku telah bersalah.
1600
01:30:51,360 --> 01:30:53,300
Ayah jangan pergi!
1601
01:30:54,160 --> 01:30:56,880
Ayah aku ingin pulang!
1602
01:30:57,520 --> 01:31:00,540
Ayah! Ayah!
1603
01:31:02,320 --> 01:31:05,840
Cukup! Cukup!
Sialan!
1604
01:31:11,380 --> 01:31:12,300
Il Rak, sini!
1605
01:31:12,940 --> 01:31:13,940
Ayah!
1606
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
Anak kecilnya menjadi ketakutan.
Sialan!
1607
01:31:22,920 --> 01:31:23,720
Ayo jalan, sayang!
1608
01:31:40,720 --> 01:31:41,180
Hyeong!
1609
01:31:44,660 --> 01:31:45,180
Hyeong!
1610
01:32:44,440 --> 01:32:45,340
- Hyeong!
- Hyeong!
1611
01:32:45,340 --> 01:32:46,480
Ayo bangun!
1612
01:32:46,980 --> 01:32:48,180
- Hyeong!
- Jangan bercanda lagi.
1613
01:32:48,300 --> 01:32:50,560
- Hyeong, jangan bercanda!
- Ayo cepat bangun!
1614
01:32:51,000 --> 01:32:53,300
- Hyeong!
- Jangan bercanda lagi!
1615
01:32:53,300 --> 01:32:54,800
Hyeong, jangan bercanda lagi.
1616
01:32:54,800 --> 01:32:55,980
Cepat bangun!
1617
01:32:56,180 --> 01:32:57,540
Hyeong, cepat bangun!
1618
01:33:11,640 --> 01:33:13,020
Semenjak kapan dia seperti ini?
1619
01:33:13,360 --> 01:33:15,600
Dari pagi tadi setelah pingsan di sawah.
1620
01:33:17,760 --> 01:33:19,020
Bukan yang ini.
1621
01:33:19,660 --> 01:33:21,760
Sejak kapan pingsannya?
1622
01:33:22,760 --> 01:33:23,700
Aku tidak tahu.
1623
01:33:26,800 --> 01:33:33,500
Sam Gwan, tidak tahu pantas tidak aku bicara
pada situasi seperti ini.
1624
01:33:34,960 --> 01:33:41,180
Jangan-jangan terjangkit penyakit
yang sama dengan Ha So Yong.
1625
01:33:43,400 --> 01:33:45,160
Minggir! Minggir!
1626
01:33:56,240 --> 01:33:57,140
Kau pergi saja duluan.
1627
01:33:57,540 --> 01:33:58,640
Kau sendiri?
1628
01:33:58,640 --> 01:34:01,100
Aku pergi pinjam uang dulu.
Besok aku ke sana mencari kalian.
1629
01:34:01,300 --> 01:34:02,960
Kau urus dulu admisnistrasi rawat inap buat Il Rak.
1630
01:34:03,280 --> 01:34:03,880
Ayo jalan!
1631
01:34:07,780 --> 01:34:10,800
Setiap kali jual darah harus istirahat 2 bulan.
1632
01:34:12,220 --> 01:34:13,980
Sama sekali tidak tahu merawat tubuh.
1633
01:34:14,080 --> 01:34:16,840
Jika kau mati begitu saja,
siapa yang akan bertanggung-jawab?
1634
01:34:17,300 --> 01:34:18,700
Aku sendiri yang akan bertanggung-jawab.
1635
01:34:19,340 --> 01:34:23,280
Jika kau mati, yang sial aku.
1636
01:34:23,560 --> 01:34:25,780
Ini yang disebut malpraktik.
1637
01:34:26,120 --> 01:34:27,920
Bisa mampus aku.
1638
01:34:29,280 --> 01:34:32,260
Ini adalah semua uang yang kumiliki.
1639
01:34:33,200 --> 01:34:34,120
Maaf.
1640
01:34:34,460 --> 01:34:35,240
Terima kasih.
1641
01:34:35,540 --> 01:34:37,220
Penyakit parah apa?
1642
01:34:37,320 --> 01:34:38,900
Katanya sih sakit kepala.
1643
01:34:40,080 --> 01:34:43,640
Aku juga tidak tahu.
Aku harus pinjam uang dulu.
1644
01:34:44,660 --> 01:34:47,980
Maaf, aku juga tidak punya uang.
1645
01:34:48,700 --> 01:34:49,620
Maaf.
1646
01:34:54,140 --> 01:34:58,240
Aku masih punya banyak hutang yang harus kulunasi.
Bagaimana ya ini?
1647
01:35:03,740 --> 01:35:05,040
Pinjamilah aku sedikit uang.
1648
01:35:05,980 --> 01:35:09,980
Putramu sakit apa hubungannya denganku?
Atas dasar apa aku harus meminjamikan uang padamu?
1649
01:35:10,260 --> 01:35:14,240
Bukankah Il Rak adalah putra Tuan Ha?
1650
01:35:15,120 --> 01:35:18,360
Jika penyakit Il Rak sudah sembuh,
aku akan mengantarkan dia kembali ke sini.
1651
01:35:18,720 --> 01:35:22,820
Anak-anak, kalian punya uang tidak?
1652
01:35:23,860 --> 01:35:25,440
Tidak.
1653
01:35:29,660 --> 01:35:33,800
Karena dulu pernah bertemu denganmu,
jadi kupinjami sedikit.
1654
01:35:35,220 --> 01:35:37,340
Kalian jaga rumah baik-baik ya!
1655
01:35:37,660 --> 01:35:39,120
I Rak jaga Sam Rak baik-baik!
1656
01:35:39,640 --> 01:35:40,380
Sini!
1657
01:35:44,040 --> 01:35:46,940
Jangan ke sini!
Ke tempat lain saja.
1658
01:35:47,540 --> 01:35:51,060
Tempat lain tidak tahu kapan terakhir kali
kau jual darah.
1659
01:35:52,780 --> 01:35:58,860
Jika kau mati saat darahmu diambil,
tidak akan ada hubungannya denganku.
1660
01:36:18,420 --> 01:36:19,550
-= Tidak menerima =-
1661
01:36:21,700 --> 01:36:24,660
Karena sebagian besar pasien harus menunggu lama
baru bisa diobati.
1662
01:36:24,660 --> 01:36:28,460
Kemarin seharusnya ada seorang pasien
anak kecil bernama Heo Il Rak yang diopname.
1663
01:36:30,360 --> 01:36:31,960
Sepertinya datang diantar oleh ibunya.
1664
01:36:32,680 --> 01:36:33,340
Heo Il Rak?
1665
01:36:34,940 --> 01:36:36,100
Masuknya larut malam kemarin.
1666
01:36:36,340 --> 01:36:38,720
Tidak ada namanya di daftar
pasien yang masuk kemarin malam.
1667
01:36:39,980 --> 01:36:41,320
Kemarin malam ada pasien anak kecil yang diopname?
1668
01:36:42,260 --> 01:36:46,500
Badannya setinggi ini, mukanya putih.
Keluhannya sakit kepala.
1669
01:36:47,240 --> 01:36:50,040
Tolong bantu aku cari.
Namanya Heo Il Rak.
1670
01:36:50,120 --> 01:36:50,860
Tidak ada, kan?
1671
01:36:51,640 --> 01:36:52,580
Sepertinya tidak ada.
1672
01:36:52,740 --> 01:36:55,880
Jelas-jelas keluhannya sakit kepala.
Kemarin siang mendadak pingsan.
1673
01:36:55,880 --> 01:36:59,780
Kemarin malam datang dari Gongju
ke rumah sakit Daejeon.
1674
01:37:00,120 --> 01:37:05,460
Kemarin malam bukankah ada seorang ibu
yang menangis memohon-mohon pada dokter?
1675
01:37:05,460 --> 01:37:05,960
Iya.
1676
01:37:06,560 --> 01:37:07,940
Pasien ensefalitis (radang otak)?
1677
01:37:08,340 --> 01:37:08,820
Ensefalitis?
1678
01:37:09,660 --> 01:37:10,720
Kalau begitu orangnya sekarang ada di mana?
1679
01:37:10,920 --> 01:37:12,220
Sudah ke Seoul.
1680
01:37:14,300 --> 01:37:15,240
Seoul mana?
1681
01:37:16,360 --> 01:37:18,420
Sepertinya ke R.S. Dongdaemun.
1682
01:37:18,600 --> 01:37:19,680
R.S. Dongdaemun?
1683
01:37:25,960 --> 01:37:27,440
-= 52-8735/53-3986 Jalan Changsin #150 =-
1684
01:37:32,420 --> 01:37:36,860
Halo, pagi ini ada seorang pasien ensefalitis yang diopname?
1685
01:37:37,520 --> 01:37:38,640
Iya, umur 11 tahun.
1686
01:37:40,740 --> 01:37:47,140
Katanya ensefalitis.
Il Rak menderita ensefalitis.
1687
01:37:50,380 --> 01:37:51,660
Jangan nangis.
Ceritakan dengan baik-baik!
1688
01:37:52,040 --> 01:37:54,800
Lalu?
Bagaimana keadaan Il Rak sekarang?
1689
01:37:55,620 --> 01:37:56,880
= Belum sadarkan diri. =
1690
01:37:58,260 --> 01:37:59,700
= Belum bisa bicara. =
1691
01:38:03,840 --> 01:38:05,560
= Rumah sakit di Seoul adalah rumah sakit besar.
Tidak apa-apa. =
1692
01:38:06,260 --> 01:38:10,560
= Harus bawa uang dulu baru bisa rawat inap. =
Cepatlah ke sini.
1693
01:38:12,360 --> 01:38:13,140
Aku sudah tahu.
1694
01:38:15,000 --> 01:38:19,680
Tolong bicarakan baik-baik dengan dokter
dan bilang ayah anak ini akan bawa uang dalam waktu dua sampai tiga hari.
1695
01:38:20,120 --> 01:38:22,580
Biarkan anak ini dirawat dan diobati dulu.
Aku akan segera ke sana.
1696
01:38:23,080 --> 01:38:24,020
Aku sudah tahu.
1697
01:38:25,780 --> 01:38:26,420
Aku sudah tahu.
1698
01:38:41,040 --> 01:38:44,120
Maaf, di mana tempat menjual darah di sini?
1699
01:38:45,960 --> 01:38:47,680
Coba lihat di lorong seberang.
1700
01:38:51,800 --> 01:38:53,340
Sudah selesai.
1701
01:38:56,900 --> 01:38:57,740
Permisi...
1702
01:38:58,240 --> 01:39:00,360
Berapa besar biaya pengobatan
penyakit ensefalitis anak?
1703
01:39:01,040 --> 01:39:05,820
Ensefalitis?
Lebih kurang 30 hingga 40 ribu Won.
1704
01:39:12,980 --> 01:39:13,620
Ini.
1705
01:39:17,560 --> 01:39:18,680
Ini 3000 Won?
1706
01:39:18,980 --> 01:39:19,360
Iya.
1707
01:39:20,920 --> 01:39:22,060
Dua tabung lho!
1708
01:40:02,140 --> 01:40:02,960
Apa-apaan ini?
1709
01:40:02,960 --> 01:40:03,480
Sudah ah!
1710
01:40:03,480 --> 01:40:04,460
Dasar!
1711
01:40:04,460 --> 01:40:05,620
Kumohon!
1712
01:40:05,620 --> 01:40:06,820
Aigoo, dasar.
1713
01:40:06,820 --> 01:40:07,540
Ayo naik!
1714
01:40:07,540 --> 01:40:08,300
Ayo jalan!
1715
01:40:24,020 --> 01:40:24,760
Sayang...
1716
01:40:25,320 --> 01:40:26,700
Sekarang aku
1717
01:40:28,920 --> 01:40:31,200
ada kenalan jadi aku pinjam uang dari mereka.
1718
01:40:32,420 --> 01:40:34,020
Aku akan mengumpulkan semua dananya.
1719
01:40:35,320 --> 01:40:36,440
Aku akan ke sana secepat mungkin.
1720
01:40:38,800 --> 01:40:39,840
Tunggulah aku beberapa saat lagi.
1721
01:41:36,600 --> 01:41:38,120
Coba lihat wajah Ajussi ini.
1722
01:41:38,120 --> 01:41:39,140
Sama sekali tidak ada warna darah.
1723
01:41:39,620 --> 01:41:40,200
Ayo jalan!
1724
01:41:42,340 --> 01:41:43,060
Ayo cepat jalan!
1725
01:41:43,880 --> 01:41:44,360
Tidak akan ada masalah apapun.
1726
01:41:44,360 --> 01:41:45,300
Kusuruh kau pergi!
1727
01:41:48,960 --> 01:41:49,580
Harabeoji...
1728
01:41:51,220 --> 01:41:52,040
Aku?
1729
01:41:52,280 --> 01:41:53,580
Haraboeji jangan datang lagi.
1730
01:41:53,580 --> 01:41:54,040
Sekali lagi saja.
1731
01:41:54,560 --> 01:41:55,280
Tidak boleh.
1732
01:41:55,280 --> 01:41:55,740
Sekali saja.
1733
01:41:55,740 --> 01:41:57,040
Jangan datang lagi.
1734
01:41:57,240 --> 01:41:58,600
Tolong antarkan harabeoji pulang.
1735
01:41:59,080 --> 01:41:59,700
Ayo!
1736
01:42:02,360 --> 01:42:05,240
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Tolong jaga tempatku.
1737
01:42:06,220 --> 01:42:06,880
Baik, pergilah.
1738
01:42:59,940 --> 01:43:01,700
Suamiku akan segera datang membawa uang.
1739
01:43:03,340 --> 01:43:04,920
Berilah aku sedikit waktu.
1740
01:44:24,640 --> 01:44:25,640
Ajussi, kau sedang tidur?
1741
01:44:27,740 --> 01:44:30,860
Ajussi, tahukah kau kenapa bisa ada bunyi mengalir?
1742
01:44:30,870 --> 01:44:33,860
Saat darah yang jatuh ke dalam botol
suaranya seperti itu.
1743
01:44:35,360 --> 01:44:40,100
Karena bisa menghasilkan uang,
jadi orang yang datang menjual darah banyak sekali.
1744
01:44:40,600 --> 01:44:42,700
Tapi tahukah kau apa yang tidak
diketahui oleh orang-orang itu?
1745
01:44:48,660 --> 01:44:49,460
Ajussi...
1746
01:44:50,440 --> 01:44:51,120
Ajussi!
1747
01:44:51,860 --> 01:44:53,740
Ajussi!
1748
01:44:54,300 --> 01:44:55,440
Cabut dulu jarumnya!
1749
01:44:59,560 --> 01:45:00,140
Ajussi!
1750
01:45:01,600 --> 01:45:03,040
Berapa banyak darah yang sudah dia jual?
1751
01:45:03,880 --> 01:45:04,940
Coba cek tekanan darahnya sekarang berapa.
1752
01:45:05,720 --> 01:45:06,320
Ajussi!
1753
01:45:07,700 --> 01:45:08,320
Ajussi!
1754
01:45:10,300 --> 01:45:11,520
Karena itu maksudku adalah
1755
01:45:13,240 --> 01:45:17,020
Ambil darah orang lain sebanyak 100 ml untuk dikembalikan.
1756
01:45:17,760 --> 01:45:18,940
Kau masih waras tidak sekarang ini?
1757
01:45:19,340 --> 01:45:21,660
Ajussi, dengan kondisimu yang seperti ini
mau jual darah apa?
1758
01:45:22,140 --> 01:45:22,860
Aku...
1759
01:45:23,940 --> 01:45:26,440
Aku masih bisa mengerti jika
aku menerima kembali darahku.
1760
01:45:27,500 --> 01:45:28,160
Tapi,
1761
01:45:28,640 --> 01:45:30,820
kenapa tanpa persetujuanku memasukkan darah orang lain ke tubuhku?
1762
01:45:30,940 --> 01:45:31,680
Masih meminta bayaran lagi.
1763
01:45:31,680 --> 01:45:32,000
- Aku tahu, Ajussi.
- Masih meminta bayaran lagi.
1764
01:45:32,000 --> 01:45:32,480
Aku tahu, Ajussi.
1765
01:45:32,480 --> 01:45:33,420
Cepat pergi lunaskan pembayarannya!
1766
01:45:33,680 --> 01:45:34,240
Hei!
1767
01:45:34,240 --> 01:45:35,200
Cepat ambil kembali
1768
01:45:36,060 --> 01:45:38,320
darah yang bukan darahku itu!
1769
01:45:43,300 --> 01:45:45,280
Ajussi, kalau bicara yang masuk akal sedikit!
1770
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
Sudah bosan hidup ya?
1771
01:45:47,740 --> 01:45:48,860
Cepat bayar dan pergi dari sini!
1772
01:45:50,020 --> 01:45:50,460
Selanjutnya!
1773
01:45:50,740 --> 01:45:51,280
Dokter!
1774
01:45:51,980 --> 01:45:52,700
Dokter!
1775
01:45:52,940 --> 01:45:54,360
Tahukah kau kenapa aku datang ke sini?
1776
01:45:55,160 --> 01:45:56,980
Anakku hampir mati.
1777
01:45:57,260 --> 01:45:58,640
Mau apa ini orang? Dasar!
1778
01:45:58,740 --> 01:45:59,640
Bayar dulu baru pergi!
1779
01:46:00,620 --> 01:46:01,720
Aku tidak mau bayar!
1780
01:46:02,540 --> 01:46:03,760
Kubilang bayar dulu baru pergi, bangsat!
1781
01:46:03,760 --> 01:46:04,500
Tidak mau!
1782
01:48:56,180 --> 01:48:57,160
Il Rak!
1783
01:48:59,460 --> 01:49:00,480
Il Rak!
1784
01:49:03,380 --> 01:49:04,440
Il Rak!
1785
01:49:05,340 --> 01:49:06,420
Ada urusan apa?
1786
01:49:07,880 --> 01:49:09,020
Anak ini umurnya sudah 11 tahun.
1787
01:49:09,960 --> 01:49:10,760
Tinggi badannya lebih kurang setinggi ini.
1788
01:49:13,140 --> 01:49:14,540
Terjangkit penyakit ensefalitis, kemudian...
1789
01:49:14,540 --> 01:49:15,660
Maaf, kami tidak punya pasien seperti itu.
1790
01:49:15,660 --> 01:49:17,200
Dilarang ribut-ribut di tempat ini.
1791
01:49:18,960 --> 01:49:20,420
Keluar! Keluar!
1792
01:49:21,480 --> 01:49:23,220
Lima hari yang lalu datang dari Daegu.
1793
01:49:23,560 --> 01:49:26,660
Jelas-jelas dokter mendiagnosa dia terkena
penyakit ensefalitis.
1794
01:49:27,340 --> 01:49:28,340
Il Rak!
1795
01:49:28,620 --> 01:49:30,140
Aku tahu, kau tenangkan dulu dirimu.
1796
01:49:35,620 --> 01:49:36,800
Il Rak!
1797
01:50:44,260 --> 01:50:44,980
Ayah!
1798
01:50:45,660 --> 01:50:46,400
Ayah!
1799
01:52:58,760 --> 01:52:59,380
Ayah!
1800
01:53:00,840 --> 01:53:01,620
Ayah!
1801
01:53:02,060 --> 01:53:02,720
Ayah!
1802
01:53:04,580 --> 01:53:05,200
Ayah!
1803
01:53:07,360 --> 01:53:08,260
Ayah!
1804
01:53:10,340 --> 01:53:11,360
Ayah!
1805
01:53:16,980 --> 01:53:17,820
Ayah!
1806
01:53:19,180 --> 01:53:19,800
Ayah!
1807
01:53:21,300 --> 01:53:22,060
Ayah!
1808
01:53:24,180 --> 01:53:24,920
Ayah!
1809
01:53:25,760 --> 01:53:26,620
Il Rak!
1810
01:53:29,320 --> 01:53:30,080
Ayah.
1811
01:53:32,360 --> 01:53:33,440
Ayah, aku ada di sini.
1812
01:53:33,460 --> 01:53:34,240
Il Rak!
1813
01:53:35,460 --> 01:53:36,780
- Il Rak!
- Ayah.
1814
01:53:37,340 --> 01:53:38,460
Benar ini Il Rak, kan?
1815
01:53:38,820 --> 01:53:40,120
Ayah, ini aku.
1816
01:53:42,040 --> 01:53:43,040
Kenapa kau berada di situ?
1817
01:53:43,700 --> 01:53:44,760
Bukankah seharusnya kau berada di rumah sakit?
1818
01:53:46,720 --> 01:53:47,900
Berdiamlah di sana!
1819
01:53:48,520 --> 01:53:49,660
Jangan bergerak-gerak!
1820
01:53:49,660 --> 01:53:50,440
Ayah akan segera ke sana.
1821
01:54:01,780 --> 01:54:03,160
Aku mau ke tempat di mana putraku berada.
1822
01:54:05,180 --> 01:54:06,440
Ayah datang terlambat.
1823
01:54:06,780 --> 01:54:08,100
Il Rak, maaf.
1824
01:54:08,540 --> 01:54:09,640
Ayah datang terlambat.
1825
01:54:11,720 --> 01:54:12,700
Maaf.
1826
01:54:15,260 --> 01:54:16,120
Il Rak.
1827
01:54:17,320 --> 01:54:18,260
Kau ke mana?
1828
01:54:19,920 --> 01:54:22,180
Lama sekali kunanti-nanti.
1829
01:54:22,300 --> 01:54:25,300
Ayah datang terlambat.
Ayah bersalah padamu.
1830
01:54:26,380 --> 01:54:27,320
Ayah...
1831
01:54:29,520 --> 01:54:30,540
Coba lihat di sini.
1832
01:54:31,280 --> 01:54:31,720
Uang.
1833
01:54:32,120 --> 01:54:33,420
Ayah datang membawa uang.
1834
01:54:34,120 --> 01:54:35,220
Ayo cepat ke rumah sakit.
1835
01:54:35,580 --> 01:54:36,440
Sembuhkan penyakitmu.
1836
01:54:36,760 --> 01:54:38,500
Kita pergi makan mandu bersama ibu.
1837
01:54:38,820 --> 01:54:40,740
Aku sudah dirawat dengan baik.
1838
01:54:41,560 --> 01:54:41,980
Benarkah?
1839
01:54:42,240 --> 01:54:43,160
Coba kulihat.
1840
01:54:46,380 --> 01:54:46,940
Kalau begitu...
1841
01:54:49,100 --> 01:54:50,800
Bagaimana dengan biaya pengobatan?
1842
01:54:51,640 --> 01:54:52,940
Harus cepat masuk ke dalam dan
melunaskan semua biaya pengobatan.
1843
01:54:53,140 --> 01:54:54,140
Ayo cepat kita lunaskan.
1844
01:54:54,140 --> 01:54:56,000
Pergi makan mandu bersama ayah, yuk!
1845
01:54:57,940 --> 01:54:59,100
Maaf.
1846
01:55:05,580 --> 01:55:06,100
Tidak.
1847
01:55:07,380 --> 01:55:08,780
Ayahlah yang telah bersalah.
1848
01:55:09,580 --> 01:55:10,600
Ayah bersalah padamu.
1849
01:55:12,180 --> 01:55:13,220
Ibu, dia...
1850
01:55:15,440 --> 01:55:16,400
Ibu, dia...
1851
01:55:17,640 --> 01:55:19,860
...karena aku dia dioperasi.
1852
01:55:23,060 --> 01:55:23,920
Ngomong apa kau nak?
1853
01:55:25,460 --> 01:55:26,700
Ibu operasi apa?
1854
01:55:43,920 --> 01:55:44,420
Sayang...
1855
01:55:49,840 --> 01:55:50,900
Apa yang terjadi?
1856
01:55:52,400 --> 01:55:53,440
Tidak apa-apa.
1857
01:55:55,780 --> 01:55:56,920
Kau telah menderita.
1858
01:56:04,420 --> 01:56:06,220
-= Surat Persetujuan Operasi transplantasi ginjal =-
1859
01:56:31,680 --> 01:56:33,740
Kata-kata yang pernah kuucapkan sebelumnya...
1860
01:56:39,380 --> 01:56:40,280
...maafkan aku, sayang.
1861
01:56:41,800 --> 01:56:42,700
Semuanya salahku.
1862
01:56:44,180 --> 01:56:44,740
Maaf.
1863
01:56:46,540 --> 01:56:47,620
Aku telah bersalah.
1864
01:56:53,620 --> 01:56:54,640
Tidak apa-apa.
1865
01:56:56,120 --> 01:56:57,120
Tidak apa-apa.
1866
01:57:00,040 --> 01:57:00,920
Maaf.
1867
01:57:04,220 --> 01:57:05,240
Sudah makan?
1868
01:57:09,640 --> 01:57:10,740
Sudah saatnya kita pergi makan sekarang.
1869
01:57:11,000 --> 01:57:12,280
Bersamamu dan Il Rak.
1870
01:57:13,460 --> 01:57:14,260
Baik.
1871
01:57:15,340 --> 01:57:16,460
Setelah makan kau beristirahatlah dengan baik.
1872
01:57:19,220 --> 01:57:19,900
Il Rak...
1873
01:58:40,420 --> 01:58:42,940
Wah!
1874
01:58:44,820 --> 01:58:46,740
Baik, tenang dulu!
1875
01:58:46,740 --> 01:58:47,120
Baik.
1876
01:58:47,400 --> 01:58:48,520
Satu orang satu.
1877
01:58:48,600 --> 01:58:49,540
Coba pegang.
1878
01:58:52,800 --> 01:58:53,700
Wah!
1879
01:58:53,880 --> 01:58:55,100
Benar-benar enak sekali.
1880
01:58:55,340 --> 01:58:56,500
Enak sekali!
1881
01:59:31,400 --> 01:59:32,540
Orderanmu sudah datang.
1882
01:59:32,540 --> 01:59:34,540
Orderanmu sudah datang!
Orderanmu sudah datang!
1883
01:59:34,720 --> 01:59:35,980
Benar-benar enak sekali.
1884
01:59:36,780 --> 01:59:37,660
Pegang baik-baik!
1885
01:59:37,660 --> 01:59:39,000
Pegang baik-baik!
Pegang baik-baik!
1886
01:59:39,780 --> 01:59:41,640
Makanlah!
1887
01:59:44,820 --> 01:59:46,200
Wah, nikmat sekali.
1888
01:59:46,280 --> 01:59:47,300
Iya, enak sekali.
1889
01:59:48,760 --> 01:59:49,780
Yang ini enak sekali.
1890
01:59:49,780 --> 01:59:50,320
Oh ya?
1891
01:59:52,440 --> 01:59:53,600
Benar-benar sempurna.
1892
01:59:55,460 --> 01:59:57,520
Anak-anak, coba kalian cicipi!