0 00:00:09,200 --> 00:00:18,200 1 00:01:09,170 --> 00:01:12,162 Kita harus bergegas. Ini hari yang istimewa. 2 00:01:12,974 --> 00:01:14,134 Baiklah. 3 00:01:32,360 --> 00:01:36,194 Hari senin setelah Thanksgiving, Hari paling sibuk sepanjang tahun. 4 00:01:36,531 --> 00:01:40,297 Tolong ingatkan aku, Blair, Kenapa kau bepergian hari ini? 5 00:01:43,471 --> 00:01:47,032 Tahun ini akan segera berlalu. Aku akan ada di rumah saat hari natal berikutnya. 6 00:01:51,012 --> 00:01:53,913 - Aku sayang padamu, Ibu. - Sayang. 7 00:01:54,215 --> 00:01:56,911 Sudahlah, cukup. Dia akan baik-baik saja. 8 00:01:57,686 --> 00:01:58,812 Ayah. 9 00:02:01,623 --> 00:02:03,022 Aku sayang padamu. 10 00:02:10,031 --> 00:02:11,362 Dah, sayang. 11 00:02:15,603 --> 00:02:16,900 Aku sayang padamu. 12 00:02:19,174 --> 00:02:20,607 Aku sayang padamu. 13 00:02:33,855 --> 00:02:35,652 Menurutmu dia akan baik-baik saja? 14 00:02:37,592 --> 00:02:41,392 - Dia akan lebih dari sekadar baik-baik saja. -Maksudku di Peru. Di hutan. 15 00:02:41,730 --> 00:02:44,358 Tolong, berhentilah mengkhawatirkannya. 16 00:02:44,432 --> 00:02:48,630 Korps Perdamaian tidak akan mengirimnya ke tempat berbahaya seperti itu. 17 00:02:50,071 --> 00:02:52,005 Keadaannya tidak akan sama. 18 00:02:52,507 --> 00:02:53,906 Apanya? 19 00:02:54,676 --> 00:02:55,973 Hari natal. 20 00:03:12,894 --> 00:03:15,920 Apakah aku sudah memberitahumu aku akan membuat dessert untuk makan siang besok? 21 00:03:15,997 --> 00:03:19,160 Aku perlu beberapa bahan di supermarket. Ini ada tempat kosong. Di sana. 22 00:03:19,234 --> 00:03:21,862 Aku perlu coklat putih dan kacang pistachio. 23 00:03:31,112 --> 00:03:34,946 -Aku tidak bawa payung. -Aku perlu semua itu dari toko. 24 00:03:35,116 --> 00:03:37,277 -Aku tidak bawa payung. 25 00:03:37,585 --> 00:03:40,748 -Yah, tapi aku tetap perlu beli. -Beli nanti saja. 26 00:03:42,557 --> 00:03:47,017 -Begini saja.. kau tunggu di mobil, aku akan ambil.. -Biar aku yang pergi. 27 00:03:47,095 --> 00:03:49,256 -Hujannya tidak deras. 28 00:03:50,198 --> 00:03:53,429 Jangan lupa, coklat putih merk Dixon, batangan satu pon... 29 00:03:53,501 --> 00:03:55,662 dan kacang pistachio merk March Brothers. 30 00:03:56,104 --> 00:03:57,196 Oke. 31 00:04:15,490 --> 00:04:17,651 Sebaiknya kau pakai payung. 32 00:04:17,725 --> 00:04:20,057 Aku hanya perlu beli coklat putih. 33 00:04:41,316 --> 00:04:42,442 Ada apa? 34 00:04:42,517 --> 00:04:45,281 Aku baru saja bicara dengan Blair. Dia menelpon dari pesawat. 35 00:04:45,353 --> 00:04:46,843 Dia menelpon dari pesawat? 36 00:04:46,921 --> 00:04:50,914 Tahukah kau seberapa mahalnya biaya menelpon dari pesawat terbang? 37 00:04:52,927 --> 00:04:56,385 -Bagaimana kabarnya? -Dia baik-baik saja. dia merindukan kita. 38 00:04:57,532 --> 00:05:02,265 -Aku berdiri di sana, aku tidak bisa.. -Apa? Kau tidak beli coklat putihnya kan? 39 00:05:03,204 --> 00:05:04,967 -Coklat putihnya tidak ada. 40 00:05:05,039 --> 00:05:06,631 Sudah tanya Rex? 41 00:05:06,708 --> 00:05:09,142 -Siapa itu Rex? -Tukang dagingnya. 42 00:05:11,713 --> 00:05:16,650 Walaupun kedengarannya aneh, aku memang tidak tanya pada tukang dagingnya apakah mereka punya coklat putih. 43 00:05:20,355 --> 00:05:22,289 -Tapi akan aku lakukan itu. -Terima kasih. 44 00:05:22,490 --> 00:05:26,586 Aku akan bicara pada Rex sekarang. Mungkin dia akan heran kenapa aku basah kuyup. 45 00:05:37,939 --> 00:05:39,702 Yakin kau tidak butuh... 46 00:05:43,845 --> 00:05:47,611 -Bung, bisa aku ambil itu satu? -Tentu. -terima kasih. 47 00:05:57,492 --> 00:06:00,757 Aku sangat yakin kau butuh payung! 48 00:06:00,929 --> 00:06:04,592 Tidak! Tahu kenapa aku tidak butuh payung bodohmu itu? Karena aku... 49 00:06:08,436 --> 00:06:12,930 Karena tidak mungkin aku bisa lebih basah daripada ini. 50 00:06:49,978 --> 00:06:51,570 Pagi, Luther. 51 00:06:53,014 --> 00:06:54,504 Halo, Tuan Krank. 52 00:06:55,249 --> 00:06:56,978 Pagi, Tuan Krank. 53 00:07:38,426 --> 00:07:41,486 Hari natal kali ini akan berbeda, begitu kan, Luther? 54 00:07:41,562 --> 00:07:43,757 Ya, akan sangat berbeda. 55 00:07:44,165 --> 00:07:46,190 Tidak ada yang sama. 56 00:07:47,001 --> 00:07:50,937 Untuk pertama kalinya dalam 23 tahun, Blair tidak akan ada di sini. 57 00:07:52,407 --> 00:07:54,204 Mungkin akan sedikit menyedihkan. 58 00:07:57,211 --> 00:08:00,009 Banyak kesedihan di hari natal.. 59 00:08:01,249 --> 00:08:02,773 Yah, Begitulah... 60 00:08:04,018 --> 00:08:06,612 Betapa bagusnya jka aku bisa melupakan itu. 61 00:08:15,596 --> 00:08:17,564 Kau sedang lihat apa? 62 00:08:20,134 --> 00:08:22,694 Kenapa menatapku seperti itu? 63 00:08:26,274 --> 00:08:28,037 Habiskan pastamu. 64 00:08:29,043 --> 00:08:32,535 Aku sudah selesai dengan pastanya. Sekarang urusanku adalah dengan kau. 65 00:08:32,613 --> 00:08:34,376 Tunggu sebentar. 66 00:08:35,783 --> 00:08:38,013 -Tunggu di sini. -Oke. 67 00:08:52,100 --> 00:08:53,328 Luther? 68 00:08:56,938 --> 00:09:00,135 Sedang apa kau? Ini kan belum sabtu malam. 69 00:09:09,217 --> 00:09:11,879 -Aku punya ide. -Oh ya? 70 00:09:11,953 --> 00:09:13,614 Ide yang cemerlang. 71 00:09:20,027 --> 00:09:22,427 Pastikan tirainya tertutup. 72 00:09:23,598 --> 00:09:24,895 Baiklah. 73 00:09:25,566 --> 00:09:27,466 Kemari. Berbaliklah. 74 00:09:27,535 --> 00:09:29,730 Sedang apa kau? Duduk sini. 75 00:09:30,104 --> 00:09:31,935 Kancingkan itu dan duduklah. 76 00:09:32,206 --> 00:09:33,673 Lihat ini. 77 00:09:33,741 --> 00:09:37,802 Ini buku kas tentang pengeluaran kita di hari natal tahun lalu. 78 00:09:38,246 --> 00:09:42,410 Coba lihat sebentar. Apa-apaan ini, $63 untuk perbaikan ornamen? 79 00:09:42,917 --> 00:09:45,852 Yang benar saja. Lihat totalnya. 80 00:09:46,521 --> 00:09:49,217 Kita menghabiskan $6,100 di hari natal tahun lalu. 81 00:09:49,924 --> 00:09:53,257 $6,100 untuk.. 82 00:09:53,327 --> 00:09:54,954 Aku sudah dengar. 83 00:09:55,029 --> 00:09:58,692 -Sungguh boros. -Apa maksudnya ini? 84 00:10:01,469 --> 00:10:02,959 Karibia. 85 00:10:04,906 --> 00:10:07,807 Pelayaran mewah selama 10 hari di hari raya. 86 00:10:08,309 --> 00:10:11,005 Kapal yang paling mewah dalam armada mereka. 87 00:10:11,078 --> 00:10:12,636 Pulau Cayman. 88 00:10:13,648 --> 00:10:15,775 Kita pergi ke Jamaika. 89 00:10:15,850 --> 00:10:18,910 Kita main windsurf, apapun itu. Lihatlah gambarnya. 90 00:10:18,986 --> 00:10:23,082 Bahama. Kita duduk di bawah sinar matahari. 10 hari, pelayaran mewah, kau dan aku. 91 00:10:23,891 --> 00:10:27,793 -Mungkin aku perlu turunkan berat badan sedikit. -Yah, akan kubantu. 92 00:10:27,862 --> 00:10:29,523 Apa resikonya? 93 00:10:31,532 --> 00:10:33,625 Menurutku bukan suatu resiko.. 94 00:10:38,272 --> 00:10:39,967 Kita lewati hari natal. 95 00:10:41,042 --> 00:10:42,737 Kita lewati hari natal? 96 00:10:43,311 --> 00:10:46,872 Kita mangkir rayakan hari natal, tabung uangnya, dan kita pakai untuk kita sendiri sebagai gantinya. 97 00:10:46,948 --> 00:10:48,245 Aku tidak yakin.. 98 00:10:48,316 --> 00:10:52,013 Ayolah, aku mohon. Kau dan aku bisa berjemur di bawah matahari Karibia. 99 00:10:54,055 --> 00:10:56,922 -Berapa biaya untuk semua ini? -$3,000. 100 00:10:59,227 --> 00:11:03,664 -Kita menghemat uang? -Tentu saja. 101 00:11:05,733 --> 00:11:08,429 Kita masih bisa berikan uang donasi yang biasanya... 102 00:11:08,502 --> 00:11:11,027 ke rumah sakit anak-anak dan, tentu saja, ke gereja. 103 00:11:11,105 --> 00:11:14,336 Jangan, ini pemboikotan total, sayang. Total. 104 00:11:14,508 --> 00:11:15,907 Cuma perlu $600. 105 00:11:17,545 --> 00:11:19,308 Ini namanya pemboikotan total. 106 00:11:19,380 --> 00:11:22,110 Maaf, cuma itu saja pendapatku. 107 00:11:22,183 --> 00:11:24,674 Yah, jangan, kalau begitu. 108 00:11:26,087 --> 00:11:27,884 Benar-benar ide bodoh. 109 00:11:29,557 --> 00:11:33,823 Kau akan biarkan $600 menghalangi kita pergi berlayar ke Karibia. 110 00:11:34,562 --> 00:11:36,496 Bukan aku, tapi kau. 111 00:11:42,837 --> 00:11:43,963 Baiklah, lihat. 112 00:11:44,038 --> 00:11:48,065 Jumlah donasi tahun lalu pada gereja dan rumah sakit akan aku samakan... 113 00:11:48,142 --> 00:11:49,939 tapi jangan lebih sepeserpun. 114 00:11:50,144 --> 00:11:53,079 -Kapan kita berangkat? -Siang-siang, hari natal. 115 00:11:57,351 --> 00:11:59,615 Ini bahkan belum hari sabtu malam. 116 00:12:04,225 --> 00:12:06,955 Aku tidak akan merayakan hari natal tahun ini. 117 00:12:09,297 --> 00:12:12,027 Seperti yang kalian tahu, Blair telah bergabung dengan... 118 00:12:12,934 --> 00:12:14,561 Korps Perdamaian. 119 00:12:18,639 --> 00:12:22,097 Jadi Nora dan aku memutuskan untuk menghindari segala ritual hari natal.. 120 00:12:22,176 --> 00:12:24,940 tabung uangnya dan pergi berlayar. 121 00:12:26,113 --> 00:12:30,482 oleh karena itu, aku tidak akan berpartisipasi dalam ritual-ritual hari raya seperti biasa. 122 00:12:30,952 --> 00:12:35,252 Aku tidak akan beli kado dan juga menerima kado. Bagaimanapun juga, terima kasih. 123 00:12:35,389 --> 00:12:38,153 Aku tidak akan menghadiri acara makan malam natal yang diadakan perusahaan. 124 00:12:38,225 --> 00:12:40,989 dan aku juga tidak akan berada di sini pada saat pesta kantor. 125 00:12:42,163 --> 00:12:45,894 Aku tidak marah dan tidak akan marah-marah.. 126 00:12:46,934 --> 00:12:50,301 ataupun menggerutu pada siapapun yang menawarkan salam hari raya kepadaku. 127 00:12:52,974 --> 00:12:56,637 Aku hanya sekadar melewati hari natal. 128 00:13:06,854 --> 00:13:09,345 -Halo, Nyonya Krank. -Halo, Aubie, bagaimana kabarmu? 129 00:13:09,423 --> 00:13:11,823 Aku sedikit prihatin mengenai kartu-kartu natalmu. 130 00:13:11,892 --> 00:13:12,916 Kenapa? 131 00:13:12,994 --> 00:13:16,930 Kau selalu memilih kartu-kartu yang paling bagus. Seharusnya kau membuat pesanan. 132 00:13:16,998 --> 00:13:19,432 Kami sekeluarga tidak memesan kartu natal untuk tahun ini. 133 00:13:19,500 --> 00:13:21,229 - Tidak akan apa? -Kau tadi dengar. 134 00:13:21,302 --> 00:13:22,735 Boleh aku tahu kenapa? 135 00:13:22,803 --> 00:13:27,069 Begini, aku sudah terlambat datang makan siang. Sampai nanti. Sampaikan salam untuk ibumu. 136 00:13:28,309 --> 00:13:30,675 Tapi kan selalu ada band yang bermain di pelelangan. 137 00:13:30,745 --> 00:13:33,077 Ya, tapi tahun lalu, bandnya menghabiskan biaya sebanyak $15,000. 138 00:13:33,147 --> 00:13:35,547 Kami menyewa seorang DJ untuk Cancer Ball. 139 00:13:35,616 --> 00:13:36,742 Semuanya... 140 00:13:36,817 --> 00:13:38,512 -Halo, Aubie. -Halo. 141 00:13:38,819 --> 00:13:42,550 Nyonya Krank, kita lupa membahas soal kartu-kartu natalmu. 142 00:13:42,623 --> 00:13:44,887 Kami tidak membutuhkan itu. 143 00:13:44,959 --> 00:13:47,689 -Tak ada pesta? -Tak ada pesta malam natal? 144 00:13:48,095 --> 00:13:50,086 Tidak ada pesta natal tahun ini. 145 00:13:50,498 --> 00:13:53,331 Dia juga tidak pesan kartu natal. 146 00:13:56,404 --> 00:13:57,735 Ada apa? 147 00:14:01,342 --> 00:14:02,468 Kami... 148 00:14:02,910 --> 00:14:04,502 ingin istirahat. 149 00:14:05,713 --> 00:14:08,409 Kami tidak merayakan natal tahun ini. 150 00:14:08,716 --> 00:14:12,516 -Bagaimana bisa kau tidak merayakan natal? -Yah, lewati begitu saja. 151 00:14:12,920 --> 00:14:15,548 Tapi apa yang harus dilakukan saat malam natal? 152 00:14:15,756 --> 00:14:18,748 Pasti akan terpikir sesuatu. Ada banyak pesta yang lainnya. 153 00:14:18,826 --> 00:14:20,589 Tapi tidak ada yang seperti pestamu. 154 00:14:20,995 --> 00:14:22,121 Baik sekali kau mengatakan itu. 155 00:14:22,196 --> 00:14:24,664 -Kapan kau berangkat? -Hari natal. 156 00:14:25,466 --> 00:14:27,491 Hari yang aneh untuk bepergian. 157 00:14:27,568 --> 00:14:31,265 Ternyata, tak begitu banyak orang bepergian pada tanggal 25 Desember. 158 00:14:31,338 --> 00:14:33,431 Jadi Luther dapat tawaran bagus. 159 00:14:34,141 --> 00:14:35,972 Kenapa tidak adakan pesta juga? 160 00:14:36,043 --> 00:14:39,535 Karena kami tidak ingin, Merry. Kami ingin rehat. 161 00:14:40,114 --> 00:14:42,810 Satu tahun rehat, tanpa hari natal atau apapun juga. 162 00:14:44,051 --> 00:14:47,384 -Kita harus apa? -Aku tidak tahu. 163 00:15:08,476 --> 00:15:11,001 Tuan Krank, Namaku Randy Scanlon. 164 00:15:11,078 --> 00:15:13,444 Kami jual pohon natal lagi tahun ini. 165 00:15:13,514 --> 00:15:15,379 Sudah kami siapkan satu untuk anda. 166 00:15:16,817 --> 00:15:19,877 Pohon anda tahun lalu adalah Canadian blue spruce. 167 00:15:19,954 --> 00:15:23,014 Yang ini lebih bagus. Tingginya hampir 10 kaki. 168 00:15:23,324 --> 00:15:25,519 Tuan Krank suka yang besar-besar. 169 00:15:25,593 --> 00:15:26,685 Bukankah mereka bagus? 170 00:15:26,760 --> 00:15:30,355 -Berapa harga yang besar itu? -$90. Kami harus naikkan harga sedikit. 171 00:15:33,400 --> 00:15:36,369 Kami tidak beli pohon natal tahun ini. 172 00:15:38,539 --> 00:15:40,803 -Luther. -Kita sudah sepakat soal ini. 173 00:15:50,050 --> 00:15:52,575 Maaf, kami harus naikkan harganya. 174 00:15:52,820 --> 00:15:55,220 Pendapatan kami per pohon lebih sedikit dibanding tahun lalu. 175 00:15:55,289 --> 00:15:58,520 Bukan masalah uangnya. Kami tidak rayakan natal tahun ini. 176 00:15:58,592 --> 00:16:00,890 Kami akan pergi berlayar. 177 00:16:01,862 --> 00:16:03,659 Kami tidak butuh pohon. 178 00:16:10,738 --> 00:16:13,901 Baiklah. Kalau begitu, keluar dari mulut singa.. 179 00:16:15,009 --> 00:16:16,636 langsung ke mulut harimau. 180 00:16:18,012 --> 00:16:19,240 Luther. 181 00:16:19,313 --> 00:16:21,144 -Apa? -Kemari. 182 00:16:21,282 --> 00:16:23,477 -Kenapa? -Kemari. 183 00:16:25,619 --> 00:16:27,678 -Sedang apa mereka? -Siapa? 184 00:16:29,089 --> 00:16:33,458 -Mereka cerita pada Frohmeyer. -Jangan sampai Frohmeyer. 185 00:16:36,096 --> 00:16:38,530 Kau takut pada Vic Frohmeyer? 186 00:16:38,599 --> 00:16:41,432 Sayang, dia itu sudah seperti boss jalanan tidak resmi. 187 00:16:41,502 --> 00:16:44,403 Jadi Frohmeyer keberatan dengan keputusan kita melewati natal? 188 00:16:44,471 --> 00:16:45,961 Memangnya dia mau mengadu pada siapa? 189 00:16:46,040 --> 00:16:48,668 Tiga pria bijak? Santaklaus? 190 00:16:50,110 --> 00:16:52,340 Jangan meremehkannya, sayang. 191 00:16:52,413 --> 00:16:56,076 Vic Frohmeyer hidup dan bernapas demi perumahan ini. 192 00:16:56,317 --> 00:16:58,478 -Harusnya kau beli saja pohonnya. -Tidak. 193 00:16:58,552 --> 00:17:00,247 -Kan tidak perlu sampai dipasang. -Tidak. 194 00:17:00,321 --> 00:17:03,256 -Bisa saja kita taruh di halaman belakang. -Tidak. 195 00:17:03,324 --> 00:17:05,918 Kenapa kau bisik-bisik? Ini kan rumah kita. 196 00:17:05,993 --> 00:17:09,952 Alasanku berbisik sama dengan alasanmu bersembunyi di belakang tirai. 197 00:17:13,167 --> 00:17:14,498 Hei, tunggu. 198 00:17:14,568 --> 00:17:18,129 Luther Krank baru saja menolak beli pohon natal. 199 00:17:22,776 --> 00:17:25,336 Kau percaya itu, Tuan Frohmeyer? 200 00:17:52,406 --> 00:17:55,637 Jangan taruh di situ. Aku mau itu diletakkan di belakang rumah. 201 00:17:55,909 --> 00:17:59,709 Pindahkan ke kanan. Ke kanan lagi. 202 00:18:00,247 --> 00:18:02,772 -Becker berulah lagi. -Sore, Vic. 203 00:18:03,217 --> 00:18:06,015 Semua orang akan sangat merindukan Blair tahun ini. 204 00:18:06,086 --> 00:18:08,486 Seluruh blok membicarakannya. Bagaimana kabarnya? 205 00:18:08,555 --> 00:18:11,388 Dia baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya. 206 00:18:11,859 --> 00:18:12,951 Bagaimana kabar keluargamu? 207 00:18:13,027 --> 00:18:16,360 Sangat bersemangat. Kami akan pasang dekorasi malam ini. 208 00:18:16,430 --> 00:18:17,761 Ikat yang kencang, Spike! 209 00:18:19,566 --> 00:18:22,797 -Hai, Ayah! -Kelihatannya bagus, Mama! 210 00:18:24,438 --> 00:18:27,430 Ini waktu yang paling indah sepanjang tahun, benar kan? 211 00:18:27,508 --> 00:18:29,442 Ya, aku sangat bahagia. 212 00:18:30,344 --> 00:18:32,471 Pasti akan berbeda tanpa Blair di sini. 213 00:18:32,546 --> 00:18:34,104 Tentu saja. 214 00:18:39,553 --> 00:18:41,316 Sayang, kau baik-baik saja? 215 00:18:41,889 --> 00:18:45,416 -Kesini. Sayang! -Bantu aku. 216 00:18:46,527 --> 00:18:50,827 Ada beberapa hal tentang natal di lingkungan ini yang akan aku rindukan. 217 00:18:51,131 --> 00:18:52,462 Jadi kalian.. 218 00:18:52,866 --> 00:18:54,561 sungguh akan melewatinya begitu saja? 219 00:18:54,668 --> 00:18:56,135 Itu benar. 220 00:18:56,904 --> 00:18:59,395 Bagaimanapun juga, rasanya ada yang salah. 221 00:18:59,473 --> 00:19:01,839 Sebenarnya itu bukan urusanmu, kan? 222 00:19:01,909 --> 00:19:04,571 Tapi harus kuberitahu, para tetangga cukup sedih soal itu. 223 00:19:04,645 --> 00:19:05,669 Sungguh? 224 00:19:05,746 --> 00:19:09,238 Hari natal selalu jadi sesuatu yang bersifat kekeluargaan di sini. Kau tahu itu. 225 00:19:09,316 --> 00:19:13,446 Semua orang menghias. Semua orang membuat kue, dan bertukar kado. 226 00:19:15,155 --> 00:19:16,884 Aku rasa kita melakukannya demi anak-anak. 227 00:19:16,957 --> 00:19:19,425 Kalau kau sedang berusaha membuatku merasa bersalah, hentikan saja. 228 00:19:19,493 --> 00:19:21,825 Dan tahu tidak? Akan sangat aku hargai kalau kau... 229 00:19:21,895 --> 00:19:24,830 dan semua orang di sini menghormati keinginanku. 230 00:19:24,932 --> 00:19:26,923 Terserah kau saja, Luther. 231 00:19:38,545 --> 00:19:40,877 Seharusnya besok cuacanya cerah. 232 00:19:41,415 --> 00:19:43,645 Waktu yang sempurna untuk pasang Frosty. 233 00:19:45,085 --> 00:19:46,313 Frosty? 234 00:19:51,225 --> 00:19:54,251 Jujur saja, sebenarnya, kalau aku pergi, aku... 235 00:19:58,165 --> 00:19:59,223 Vic? 236 00:20:06,907 --> 00:20:09,467 Frosty adalah tradisi natal. 237 00:20:09,977 --> 00:20:12,207 Frosty hanyalah dekorasi natal. 238 00:20:12,279 --> 00:20:16,272 Aku tidak mau didikte oleh Vic Frohmeyer bahwa aku harus mendekorasi rumahku untuk natal. 239 00:20:17,985 --> 00:20:20,146 Kenapa kau tidak mau pasang Frosty? 240 00:20:21,522 --> 00:20:24,286 Ini masalah prinsip. kau mengerti? 241 00:20:24,358 --> 00:20:27,486 Kita bisa melupakan hari natal kalau kita memilih begitu. 242 00:20:27,561 --> 00:20:30,655 dan tak seorang pun, tidak juga Vic Frohmeyer, bisa menghentikan kita. 243 00:20:30,898 --> 00:20:33,492 Aku tidak bersedia dipaksa melakukan ini. 244 00:20:42,075 --> 00:20:43,838 Semoga harimu menyenangkan. 245 00:20:46,346 --> 00:20:47,643 Hai, Nora. 246 00:20:48,115 --> 00:20:50,845 -Pagi, Bev. Hai, Walt. -Hai, Nora! 247 00:20:59,059 --> 00:21:00,822 Itu cuma kecelakaan. 248 00:21:01,628 --> 00:21:04,222 Walt, kenapa kucingmu tidak dipakaikan kekang saja? 249 00:21:04,298 --> 00:21:06,698 Hanya anjing yang pakai tali kekang, pria tua. 250 00:21:07,301 --> 00:21:09,963 Menurutmu kau bisa kabur dari hari natal? 251 00:21:11,305 --> 00:21:14,706 -Aku sedang mengusahakannya. -Aku rasa itu cara yang bagus untuk menghemat uang. 252 00:21:15,476 --> 00:21:18,172 -Bukan soal uangnya. -Ya, tentu. 253 00:21:18,545 --> 00:21:22,504 Muffles, bersikaplah yang sopan. Mungkinkah kalian berdua bisa berteman? 254 00:21:23,750 --> 00:21:26,082 Kau tahu, aku ingin bilang 'ya', tapi... 255 00:21:31,225 --> 00:21:32,817 Bagaimana keadaanmu hari ini, Bev? 256 00:21:32,893 --> 00:21:36,260 Kadang baik, kadang buruk. Hari ini termasuk baik. 257 00:21:36,563 --> 00:21:38,463 Aku senang mendengarnya. 258 00:21:38,966 --> 00:21:41,298 Kemari dan makan sarapanmu, sayang. 259 00:21:42,135 --> 00:21:43,625 Aku harus pergi kerja. 260 00:21:43,704 --> 00:21:46,036 Kau masih bekerja untuk si jagoan ya? 261 00:21:46,640 --> 00:21:48,608 Sebenarnya, cuma pria biasa. 262 00:21:48,675 --> 00:21:51,735 Aku pikir seharusnya sekarang kau sudah jadi rekanan. 263 00:21:53,480 --> 00:21:55,277 Aku harus pergi kerja. 264 00:21:55,516 --> 00:21:57,575 Kerjalah yang baik, pria tua. 265 00:22:02,623 --> 00:22:05,649 Satu bola salju dengan titik kuning kecil. 266 00:22:06,026 --> 00:22:09,894 Potong saja bagian atas kepalanya. Ya, begitu. 267 00:22:10,030 --> 00:22:11,361 "Pria tua." 268 00:22:15,736 --> 00:22:17,135 Bah, omong kosong. 269 00:22:18,672 --> 00:22:20,731 Selamat pagi, Tuan Scrooge. 270 00:22:24,478 --> 00:22:27,276 -Pagi, Dox. Ada pesan untukku? -Wal-Mart tadi telpon. 271 00:22:27,347 --> 00:22:31,716 Katanya aku harus beli parfum murahan sendiri karena Santaklaus tidak akan datang tahun ini. 272 00:22:33,086 --> 00:22:34,314 Lucu. 273 00:22:35,989 --> 00:22:37,388 Nora Krank! 274 00:22:38,058 --> 00:22:39,958 Kami mau Frosty! 275 00:22:48,435 --> 00:22:49,697 -Halo. -Luther. 276 00:22:49,770 --> 00:22:51,965 -Hai, sayang. -Mereka di sini. 277 00:22:52,039 --> 00:22:53,063 Siapa? 278 00:22:53,140 --> 00:22:57,133 Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker, dan satu geng anak-anak mereka. 279 00:22:57,210 --> 00:22:59,075 Kami mau Frosty! 280 00:22:59,446 --> 00:23:02,006 -Mereka minta Frosty. -Tidak boleh. 281 00:23:02,082 --> 00:23:03,208 Nora! 282 00:23:03,584 --> 00:23:05,711 Tolong berikan kami Frosty. 283 00:23:08,355 --> 00:23:10,482 Sayang, di mana Frosty? 284 00:23:10,557 --> 00:23:13,651 -Ada di belakang perapian. kenapa? -Mereka tidak mau pergi. 285 00:23:13,727 --> 00:23:15,319 Jangan berikan mereka Frosty. 286 00:23:15,395 --> 00:23:18,228 Kau dan Luther tidak harus lakukan apapun! 287 00:23:18,599 --> 00:23:22,933 Taruh saja Frosty-nya di teras. Kami akan bantu pasang. 288 00:23:23,303 --> 00:23:26,363 -Mereka bilang mereka akan memasangnya untuk kita. -Pokoknya tidak. 289 00:23:26,440 --> 00:23:28,635 -Tolonglah, Luther. -Tidak. 290 00:23:29,676 --> 00:23:31,507 Nanti kami kembali lagi. 291 00:23:32,412 --> 00:23:34,243 Dan sebaiknya Frosty sudah di sini. 292 00:23:34,314 --> 00:23:36,248 Mereka nanti kembali. 293 00:23:36,316 --> 00:23:37,408 dengar suaramu itu.. 294 00:23:37,484 --> 00:23:39,748 Kau panik di telepon dalam rumah yang terkunci... 295 00:23:39,820 --> 00:23:41,947 karena para tetangga keliling dari rumah ke rumah... 296 00:23:42,022 --> 00:23:46,686 demi memasang sebuah bola salju setinggi 7 kaki yang konyol itu! 297 00:23:47,761 --> 00:23:52,027 Tentu, bagimu mudah saja bicara. Di dalam kenyamanan kantormu yang jauh dari sini. 298 00:23:52,099 --> 00:23:53,191 Yah,... 299 00:23:53,266 --> 00:23:56,360 Aku yang terjebak di sini. Aku yang menghadapi ini! 300 00:23:56,436 --> 00:23:59,963 Baiklah, aku setuju. Jadi mungkin sudah waktunya kau meninggalkan perumahan itu. 301 00:24:00,040 --> 00:24:03,066 Tentu, sayang. Menurutmu bagaimana aku bisa pergi? 302 00:24:03,143 --> 00:24:06,078 Seluruh jalan tertutup oleh semua tetangga. 303 00:24:06,146 --> 00:24:09,411 Jalan ke garasi, masuk ke mobil, hidupkan, pergi ke mall... 304 00:24:09,483 --> 00:24:10,950 Aku akan menemuimu di O'Leary's. 305 00:24:11,018 --> 00:24:14,351 Lakukan sekarang! Kau bisa! Lakukan sebelum... 306 00:24:29,936 --> 00:24:31,733 Sedikit ke kiri. 307 00:24:33,640 --> 00:24:35,301 Nah, sudah bagus. 308 00:24:44,885 --> 00:24:47,479 -Hai, Nyonya Krank. -Nora? 309 00:24:51,224 --> 00:24:52,987 Vic, dia mau pergi! 310 00:24:55,796 --> 00:24:57,491 Sedang apa dia? 311 00:24:57,564 --> 00:25:00,158 Maafkan aku. 312 00:25:03,403 --> 00:25:04,631 Maaf! 313 00:25:07,407 --> 00:25:09,170 Nora, berhenti. 314 00:25:09,242 --> 00:25:13,178 Berhenti. Tolong, dengar dulu. Jangan lakukan apapun yang akan kau sesali. 315 00:25:13,313 --> 00:25:15,941 Tolong, turuti aku sebentar. 316 00:25:16,316 --> 00:25:20,013 Berhenti. Dengarkan aku. Berikan Frosty pada kami. 317 00:25:20,087 --> 00:25:21,554 Berhenti. 318 00:25:24,925 --> 00:25:26,825 Kami hanya ingin Frosty. 319 00:25:27,594 --> 00:25:30,791 Bicaralah padaku. Tolong. Turuti aku sebentar. 320 00:25:49,483 --> 00:25:52,646 Kami-lah para wanita yang menangani natal, bukan para laki-laki. 321 00:25:52,719 --> 00:25:56,155 Aku yang terbebani gara-gara rencana bodohmu itu. 322 00:25:56,223 --> 00:25:58,555 Aku yang ada di garis depan. 323 00:26:01,128 --> 00:26:02,993 -Aku punya kejutan untukmu. -Apa? 324 00:26:03,063 --> 00:26:04,257 Tutup matamu. 325 00:26:09,669 --> 00:26:11,534 Baiklah, buka sekarang. 326 00:26:14,841 --> 00:26:19,175 -Sayang, kau bercanda ya? -Tidak, aku juga punya satu. Bagaimana menurutmu? 327 00:26:19,246 --> 00:26:21,214 Baju renang wanita? 328 00:26:22,015 --> 00:26:24,984 Ini mungkin pasangan yang tadi. Bukan, ada punyaku sendiri. 329 00:26:25,986 --> 00:26:29,319 Lihat itu. benar-benar seru. 330 00:26:29,823 --> 00:26:33,782 Sayang, tidak mungkin rasanya kita mengenakan ini di pelayaran itu. 331 00:26:34,861 --> 00:26:36,988 Ini bukan untuk di pelayaran. 332 00:26:40,133 --> 00:26:41,930 Tahu tidak, apa yang aneh? 333 00:26:42,068 --> 00:26:46,095 Kalau bar irlandia menyajikan taco ikan. Aku tidak mengerti. 334 00:26:46,239 --> 00:26:50,699 Aku merasa mulas. Sepertinya aku tidak akan melakukannya lagi. Ini dia, di sini. 335 00:26:51,111 --> 00:26:54,012 Ayolah. Ikuti aku, dan jangan bilang apa-apa soal matanya. 336 00:26:54,181 --> 00:26:55,773 Halo, Tuan Krank. 337 00:26:55,849 --> 00:26:59,410 -Hai, Daisy. Ini istriku, Nora. -Halo. 338 00:27:01,888 --> 00:27:03,583 Aku benar-benar tidak mau melakukan ini. 339 00:27:03,657 --> 00:27:07,320 Jangan, ayolah. Aku punya tawaran bagus. $60, 12 kali datang. 340 00:27:08,228 --> 00:27:10,492 Kenapa kita harus berjemur sebelum pergi berlayar? 341 00:27:10,564 --> 00:27:13,499 Aku kira berjemur ketika berlayar itu tujuan utamanya. 342 00:27:13,567 --> 00:27:17,162 Lihat kulit kita. Kita agak mirip dengan ayam yang belum dimasak. 343 00:27:17,737 --> 00:27:19,671 Kau kelihatan seperti mayat. 344 00:27:20,507 --> 00:27:23,305 Kau sendiri juga kelihatannya tidak beres. 345 00:27:23,710 --> 00:27:25,075 Terima kasih. 346 00:27:28,315 --> 00:27:31,307 Astaga, ini seharusnya dilarang hukum. 347 00:27:44,331 --> 00:27:45,958 Oke, tenanglah. 348 00:27:57,544 --> 00:27:58,875 Permisi. 349 00:28:07,053 --> 00:28:10,545 Permisi. Halo! 350 00:28:10,891 --> 00:28:12,688 Aku butuh penutup luka. 351 00:28:13,293 --> 00:28:14,920 Nora Krank? 352 00:28:18,398 --> 00:28:22,300 Bapa Zabriskie. Halo. Sedang apa anda di sini? 353 00:28:22,469 --> 00:28:25,267 Ini kan mall. Aku berbelanja untuk natal. 354 00:28:26,172 --> 00:28:29,005 Tentu saja. 355 00:28:29,242 --> 00:28:30,675 Kau tidak apa-apa? 356 00:28:30,844 --> 00:28:32,937 Ya. Agaknya. 357 00:28:33,113 --> 00:28:34,637 Kau berdarah. 358 00:28:34,714 --> 00:28:38,673 Ya, hanya tergores. Bisa aku minta handuk lagi? 359 00:28:38,885 --> 00:28:42,787 Aku mencari penutup luka. Astaga, cepat buat keputusan. 360 00:28:48,828 --> 00:28:52,821 Nora, aku dengar kabar dari sumber terpercaya, bahwa kau dan Luther... 361 00:28:53,466 --> 00:28:56,594 telah memutuskan untuk tidak merayakan natal tahun ini. 362 00:28:59,639 --> 00:29:01,129 Ya, begitulah. 363 00:29:01,841 --> 00:29:04,901 Bapa Zabriskie, Luther dan aku baik-baik saja. 364 00:29:05,578 --> 00:29:09,139 Semuanya baik-baik saja, dan semuanya benar-benar normal. 365 00:29:09,349 --> 00:29:11,749 Ada pegawai yang bilang kau berdarah, kau tidak apa-apa? 366 00:29:11,818 --> 00:29:13,786 -Luther. -Hai. 367 00:29:15,655 --> 00:29:17,350 Bapa Zabriskie. 368 00:29:18,625 --> 00:29:19,751 Hai. 369 00:29:23,463 --> 00:29:25,158 Kami masuk halaman utama. 370 00:29:27,934 --> 00:29:29,902 -Coba lihat. -Tunggu dulu. 371 00:29:33,940 --> 00:29:36,101 -"Melewati Hari Natal." -Ya. 372 00:29:36,176 --> 00:29:39,441 "Kediaman Tuan dan Nyonya Krank tampak gelap pada natal tahun ini. 373 00:29:39,512 --> 00:29:43,380 "Sementara tetangga-tetangga mereka di Jalan Hemlock mendekorasi dan bersiap untuk kedatangan Santa... 374 00:29:43,450 --> 00:29:45,975 "keluarga Kranks akan melewati natal. 375 00:29:46,052 --> 00:29:49,852 "Mereka justru bersiap untuk pergi berlayar, menurut sumber yang enggan disebut namanya. 376 00:29:50,390 --> 00:29:52,688 "Tak ada pohon, tak ada lampu, dan tak ada Frosty di atap rumah... 377 00:29:52,759 --> 00:29:55,819 "dan satu-satunya rumah di Jalan Hemlock yang tetap menyimpan Frosty di ruang bawah tanah." 378 00:29:55,895 --> 00:29:59,524 - Bagaimana mereka bisa tahu Frosty di mana? -Mereka punya banyak mata-mata. 379 00:29:59,599 --> 00:30:03,296 "Hemlock, yang sering kali menang dalam Kontes Dekorasi Jalan Di Koran... 380 00:30:03,370 --> 00:30:05,361 "tahun ini menjadi juara enam dengan perasaan kecewa. 381 00:30:05,438 --> 00:30:09,397 "Aku harap sekarang mereka puas,' Keluh seorang tetangga tak dikenal. 382 00:30:09,476 --> 00:30:13,071 "Contoh keegoisan yang buruk,' Ucap tetangga yang lain. 383 00:30:13,146 --> 00:30:15,546 -Siapa yang bilang begitu? -Bisa siapa saja. 384 00:30:15,615 --> 00:30:17,310 Beraninya mereka! 385 00:30:17,951 --> 00:30:20,351 Dasar sekelompok pecundang. 386 00:30:21,121 --> 00:30:22,554 Tahu tidak? 387 00:30:22,622 --> 00:30:26,422 Aku rasa aku tidak akan pulang dari pelayaran nanti. 388 00:30:27,193 --> 00:30:29,457 Nah. Tinggal dua hari lagi, kita akan segera pergi dari sini. 389 00:30:29,529 --> 00:30:31,087 Dua hari, sayang. 390 00:30:32,365 --> 00:30:33,423 Menyebalkan. 391 00:30:34,701 --> 00:30:36,566 -Susu coklat? -Tentu. 392 00:30:37,170 --> 00:30:38,637 Itu punyaku. 393 00:30:41,074 --> 00:30:43,838 -Regular. -Maaf, aku terlambat. 394 00:30:43,910 --> 00:30:45,673 Hai. Ada apa? 395 00:30:45,945 --> 00:30:47,742 Bev Scheel. 396 00:30:49,783 --> 00:30:51,808 -Bisa gantikan aku sebentar? -Tentu. 397 00:30:52,185 --> 00:30:55,154 -Ada apa? -Dia pergi periksa kesehatan kemarin. 398 00:30:55,221 --> 00:30:57,712 Kankernya kembali untuk yang ketiga kalinya. 399 00:30:57,791 --> 00:31:00,123 -Apakah sudah menyebar? -Menurut dokternya begitu. 400 00:31:00,193 --> 00:31:01,558 Aku ikut prihatin. 401 00:31:02,262 --> 00:31:04,594 Ini bisa jadi hari natal terakhirnya. 402 00:31:04,764 --> 00:31:06,095 Sayang.. 403 00:31:21,648 --> 00:31:24,674 Wah, ternyata si tua Scrooge. 404 00:31:26,152 --> 00:31:28,814 Menurutmu bagaimana fotografernya bisa mengambil foto ini? 405 00:31:28,888 --> 00:31:31,686 -Fotografer apa? -Yang mengambil foto ini. 406 00:31:31,758 --> 00:31:33,851 -Yang itu. -Ya, yang itu. 407 00:31:34,194 --> 00:31:35,684 Dia memanjat. 408 00:31:35,995 --> 00:31:37,986 -Memanjat atapmu? -Ya. 409 00:31:39,132 --> 00:31:42,124 -Kenapa kau lakukan itu? -Aku tidak tahu. 410 00:31:42,502 --> 00:31:45,835 Dia bilang dia ingin ambil foto seluruh jalan ini. 411 00:31:48,575 --> 00:31:50,543 Paling tidak kau konsisten. 412 00:31:50,610 --> 00:31:52,237 Aku selalu mengusahakan itu, pria tua. 413 00:31:52,312 --> 00:31:53,939 -Hentikan itu. -Hentikan apa? 414 00:31:54,013 --> 00:31:56,072 Berhenti meyebutku "pria tua." 415 00:31:56,749 --> 00:31:58,410 Kau kan 10 tahun lebih tua dariku. 416 00:31:58,485 --> 00:31:59,713 -Benarkah? -Ya. 417 00:31:59,786 --> 00:32:01,549 -Buktikan. -Tunggu. 418 00:32:03,923 --> 00:32:07,381 Aku baru saja dengar tentang Bev. Aku ikut prihatin. 419 00:32:10,163 --> 00:32:11,790 Bagaimana keadaannya? 420 00:32:11,865 --> 00:32:16,199 Luar biasa baik. Sangat bersemangat. Dia mendekorasi rumah, membuat kue. 421 00:32:16,269 --> 00:32:19,568 Tentu. Jika ada yang bisa kami lakukan, katakan saja padaku. 422 00:32:20,073 --> 00:32:22,507 Terima kasih. Aku sangat menghargainya. 423 00:33:03,383 --> 00:33:05,374 Mereka datang minta Frosty. 424 00:33:08,388 --> 00:33:09,446 Tidak. 425 00:33:15,261 --> 00:33:17,229 -Akan aku ambil. -Terima kasih. 426 00:33:22,669 --> 00:33:25,900 -Selamat sore, Tuan Krank. -Selamat sore, opsir. 427 00:33:26,005 --> 00:33:28,439 Sudah waktunya lagi tahun ini. 428 00:33:28,641 --> 00:33:32,509 Asosiasi Kebajikan Polisi sedang berkeliling mengumpulkan uang untuk kepentingan masyarakat. 429 00:33:32,579 --> 00:33:33,910 Itu bagus. 430 00:33:33,980 --> 00:33:37,677 Kau tahu, mainan untuk anak-anak, dan kami mengantarkan keranjang hadiah untuk mereka yang kurang mampu. 431 00:33:37,750 --> 00:33:39,877 Dan seluncur es untuk anak-anak cacat. 432 00:33:39,953 --> 00:33:43,514 Tiap tahun, kami mengantarkan hadiah untuk orang-orang lanjut usia di panti jompo... 433 00:33:43,590 --> 00:33:45,785 dan, tentu saja, para veteran kita. 434 00:33:45,858 --> 00:33:48,520 Pendapatan terbesar kami adalah kalender ini... 435 00:33:48,595 --> 00:33:51,621 dan anda selalu beli satu setiap tahun, jadi kami datang. 436 00:33:55,735 --> 00:33:57,794 Kami tidak butuh kalender tahun ini. 437 00:34:03,309 --> 00:34:04,776 Orang menyebalkan. 438 00:34:05,445 --> 00:34:07,606 Dia tidak butuh, katanya. 439 00:34:08,548 --> 00:34:12,143 Terima kasih atas kontribusimu. Selamat Hari Natal. 440 00:34:12,585 --> 00:34:15,383 Ya, selamat hari natal. Semoga beruntung. 441 00:34:21,928 --> 00:34:24,954 -Selamat hari natal. -Selamat hari natal. 442 00:34:25,031 --> 00:34:29,593 Kami dari gereja Lutheran St. Maria, sedang berkeliling untuk menyanyi lagu pujian. Apakah mereka di rumah? 443 00:34:30,403 --> 00:34:32,200 Ya, mereka ada di rumah. 444 00:34:32,605 --> 00:34:34,903 -Mereka orang Yahudi? -Bukan. 445 00:34:35,508 --> 00:34:38,443 -Buddha atau yang lainnya? -Bukan juga. 446 00:34:38,678 --> 00:34:41,909 Mereka hanya ingin menghindari hari natal tahun ini. 447 00:34:42,148 --> 00:34:45,811 -Apa? -Kau dengar. Dia agak aneh. 448 00:34:46,119 --> 00:34:49,088 Mangkir natal supaya dia bisa menghemat uang untuk pergi berlayar. 449 00:34:49,155 --> 00:34:50,281 Tidak.. 450 00:34:50,356 --> 00:34:53,848 Aku rasa sedikit semangat natal bisa membantu mereka. 451 00:34:53,926 --> 00:34:55,587 -Benarkah? -Kenapa kau tidak duluan? 452 00:34:55,662 --> 00:34:57,186 Baiklah, kalau begitu. 453 00:35:02,735 --> 00:35:03,929 Tiarap. 454 00:35:06,205 --> 00:35:07,297 Menunduk! 455 00:35:27,760 --> 00:35:28,886 Jalan! 456 00:35:34,500 --> 00:35:35,933 Ini seru. 457 00:35:39,772 --> 00:35:42,900 Ada paduan suara natal di depan rumah, di dekat tanaman jintan saru kita. 458 00:35:43,876 --> 00:35:45,104 Menarik sekali. 459 00:35:45,178 --> 00:35:48,045 Sama sekali tidak menarik. Mereka menyelundup. Seseorang telah menjebak kita. 460 00:35:48,114 --> 00:35:51,049 -Mereka tidak menyelundup. -Ya, mereka menyelundup. 461 00:35:51,117 --> 00:35:53,608 Mereka ada di tanah milik kita. Mereka tidak diundang. 462 00:35:53,686 --> 00:35:56,883 Ada yang menyuruh mereka datang. Kalau bukan Scheel pasti Frohmeyer. 463 00:35:57,590 --> 00:36:02,084 -Paduan suara natal bukan penyelundup. -Aku tahu apa yang aku bicarakan. 464 00:36:02,161 --> 00:36:05,460 -Kenapa tidak kau tangkap saja mereka? -Mungkin aku akan lakukan itu. 465 00:36:05,932 --> 00:36:08,765 Telepon saja teman-temanmu di satuan kepolisian. 466 00:36:08,835 --> 00:36:12,635 -Lucu sekali. -Belum terlambat untuk membeli kalender. 467 00:36:14,207 --> 00:36:16,437 Ini bukan gurauan. Ini situasi militer. 468 00:36:16,509 --> 00:36:19,410 Ini urusan SEAL. Aku pernah nonton di Discovery Channel. 469 00:37:43,563 --> 00:37:44,825 Ayolah. 470 00:37:53,506 --> 00:37:56,998 Duduk saja di situ. Nah, begitu. Di sini. 471 00:37:57,076 --> 00:37:59,636 Nah. Sempurna. 472 00:38:00,246 --> 00:38:03,977 Ruangan yang paling sunyi di seluruh rumah. Tak ada yang bisa menemukan kita di sini. 473 00:38:14,894 --> 00:38:17,590 Bebaskan Frosty! Bebaskan Frosty! 474 00:38:31,210 --> 00:38:33,371 Selamat hari natal, Nyonya Krank. 475 00:39:14,086 --> 00:39:15,576 Luther! 476 00:39:20,726 --> 00:39:24,184 "Semua orang di Who-ville sangat menyukai natal. 477 00:39:24,564 --> 00:39:28,728 "Tapi si Grinch yang tinggal di sebelah utara Who-ville tidak suka. 478 00:39:29,368 --> 00:39:33,134 "Si Grinch membenci natal, seluruh musim natal. 479 00:39:33,205 --> 00:39:36,868 "Jangan tanya kenapa, tak ada yang tahu persis apa alasannya. 480 00:39:36,943 --> 00:39:40,344 "Mungkin karena kepalanya tidak dipasang dengan benar. 481 00:39:40,546 --> 00:39:43,982 "Itu bisa saja, atau mungkin, sepatunya terlalu kencang. 482 00:39:46,552 --> 00:39:49,020 "Tetapi menurutku alasan yang paling masuk akal adalah... 483 00:39:49,088 --> 00:39:53,252 "mungkin karena ukuran hatinya dua kali lebih kecil dari ukuran sepatunya." 484 00:39:56,762 --> 00:39:58,389 Luther, wajahmu. 485 00:39:58,698 --> 00:40:02,099 -Wajahku kenapa? -Wajahmu kelihatan seolah beku atau semacamnya. 486 00:40:02,401 --> 00:40:03,561 Ini? 487 00:40:04,837 --> 00:40:07,203 Aku suntik BOTOX hari ini. 488 00:40:07,840 --> 00:40:09,102 Perawatan BOTOX. 489 00:40:09,175 --> 00:40:12,770 Mereka menyuntikkan sebuah jarum besar ke dalam keningmu. 490 00:40:12,845 --> 00:40:16,110 dan membuatnya beku seperti ini. Aku pernah baca di majalah kesehatan. 491 00:40:16,182 --> 00:40:19,743 -Sampai kapan kau akan seperti ini? -Ini hanya sementara. 492 00:40:20,086 --> 00:40:23,055 Lalu tahu-tahu kerutanmu hilang semua. 493 00:40:28,060 --> 00:40:31,587 -Kau harus coba ini. -Kau harusnya minta uangmu kembali. 494 00:40:34,000 --> 00:40:37,458 -Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi. -Apa? 495 00:40:39,238 --> 00:40:40,762 Kita tidak bisa keluar. 496 00:40:40,840 --> 00:40:44,139 Kemanapun kita pergi, ada orang-orang yang berbisik-bisik di belakang kita. 497 00:40:44,210 --> 00:40:47,270 Aku tidak bisa pulang. Terlalu membuat stress. 498 00:40:48,047 --> 00:40:51,847 Maksudku, tidak ada pohon dan lampu-lampu, tidak ada musik. 499 00:40:55,454 --> 00:40:57,251 Aku tidak bisa bicara denganmu. 500 00:40:57,723 --> 00:41:01,420 - Kau terlalu sibuk dengan dirimu sendiri. -Itu tidak benar. 501 00:41:01,594 --> 00:41:03,858 -Lihat sudah seberapa jauh tindakanmu. -Mengagumkan. 502 00:41:03,929 --> 00:41:07,057 -Kau ubah halaman rumput kita menjadi gelanggang es. -Aku tidak bisa merasakan apapun. 503 00:41:07,133 --> 00:41:09,966 Orang bisa saja celaka gara-gara ini. 504 00:41:10,036 --> 00:41:13,665 -paduan suara itu bisa saja masuk rumah sakit. -Bukankah itu bagus? 505 00:41:14,240 --> 00:41:17,209 Aku hanya bercanda. Aku tahu ini berat bagimu. 506 00:41:17,276 --> 00:41:20,712 Tapi hanya dalam satu hari lagi, 24 jam, kita akan berangkat. 507 00:41:20,980 --> 00:41:23,278 Pada saat itu keadaan akan jadi lebih baik. Aku janji. 508 00:41:24,216 --> 00:41:25,342 Entahlah.. 509 00:41:37,596 --> 00:41:41,464 Apakah menurutmu Blair akan memikirkan hari natal? 510 00:41:42,001 --> 00:41:44,993 Mungkin tidak. Maksudku, dia kan ada di hutan hujan... 511 00:41:45,071 --> 00:41:47,699 Dikelilingi orang-orang yang memuja pohon... 512 00:41:47,773 --> 00:41:50,833 Makan kulit pohon dan katak dan semacam itu. 513 00:41:51,544 --> 00:41:54,035 -Kau akan pakai itu? -Tentu saja. 514 00:41:54,213 --> 00:41:55,373 Bagus. 515 00:41:58,884 --> 00:41:59,908 Bebaskan Frosty! 516 00:41:59,985 --> 00:42:02,249 Aku tahu ini kau, Spike. Selamat tinggal. 517 00:42:02,321 --> 00:42:06,155 -Lagi? Kau tahu itu sudah berapa kali? -Sekitar lima atau enam kali. 518 00:42:06,892 --> 00:42:09,656 Aku berharap bisa membalasnya dengan telak. 519 00:42:09,729 --> 00:42:11,890 -Siapa yang peduli? -Kau benar. 520 00:42:12,765 --> 00:42:14,892 Pulau-pulau di Karibia sudah memanggil-manggil. 521 00:42:19,105 --> 00:42:20,970 -Bebaskan Frosty! Bebaskan-- -Sampai tinggal, Spike. 522 00:42:22,541 --> 00:42:24,634 - Kau jenius. -Terima kasih. 523 00:42:33,119 --> 00:42:36,418 - Baiklah, Frosty sudah mati. -Ayah? Ayah, Kaukah itu? 524 00:42:36,589 --> 00:42:38,614 -Tunggu sebentar. Blair? -Ya. 525 00:42:38,691 --> 00:42:43,526 Hai. Tidak, itu tadi cuma bercanda. Ayah kira tadi orang kantor. 526 00:42:43,596 --> 00:42:47,327 Ibumu sedang ambil telpon yang lain, Kami punya kabar menyenangkan untukmu. 527 00:42:47,399 --> 00:42:48,866 -Blair. -Hai, bu. 528 00:42:51,303 --> 00:42:53,999 Hai, sayang. Ini Ibu. Bagaimana kabarmu? di mana kau? 529 00:42:54,073 --> 00:42:56,507 Aku di Miami, aku akan pulang untuk rayakan natal. 530 00:42:56,575 --> 00:42:58,475 -Apa? -Kalian terkejut? 531 00:42:58,544 --> 00:43:00,774 -Benar-benar terkejut. -Terkejut. 532 00:43:01,180 --> 00:43:04,308 -Kami mendarat sekitar satu jam yang lalu. -Itu bagus! 533 00:43:04,383 --> 00:43:07,580 -Apa maksudmu dengan "kami"? -Aku punya kejutan lain. 534 00:43:07,653 --> 00:43:10,213 -Oh ya? Apa itu? -Aku bersama Enrique. 535 00:43:11,857 --> 00:43:14,052 -Apa itu Enrique? -Enrique. 536 00:43:14,193 --> 00:43:16,627 Dia seorang dokter. Kami dulu kuliah di Brown bersama-sama. 537 00:43:16,695 --> 00:43:19,994 Kalian sudah beberapa kali bertemu dengannya. Di asramaku dan saat kelulusanku. 538 00:43:20,065 --> 00:43:21,657 -Tentu saja. -Aku tidak ingat. 539 00:43:21,734 --> 00:43:23,031 Dia orang Peru. 540 00:43:23,102 --> 00:43:25,400 -Hebat. Seorang komunis. -Sayang! 541 00:43:25,838 --> 00:43:28,329 -Kadang-kadang kami memanggilnya Rick. -Rick? 542 00:43:28,407 --> 00:43:30,967 Kau pergi ke sana untuk tinggal dengan lelaki itu. 543 00:43:31,043 --> 00:43:32,874 Dia tinggal di pondok yang berbeda, ayah. 544 00:43:32,978 --> 00:43:35,879 Aku ingin foto-foto yang bisa membuktikan itu. 545 00:43:35,948 --> 00:43:39,247 Kami sudah berteman sejak lama. Dan dia sangat luar biasa. 546 00:43:39,318 --> 00:43:41,946 Kami jatuh cinta saat bekerja bersama-sama. 547 00:43:42,021 --> 00:43:44,046 dan dia sudah melamarku untuk menikahinya. 548 00:43:44,123 --> 00:43:45,420 Apa? 549 00:43:45,491 --> 00:43:47,391 Dan aku sangat bersedia. 550 00:43:49,461 --> 00:43:50,758 Sayang! 551 00:43:51,430 --> 00:43:54,058 Enrique selalu pulang di hari raya, jadi dia.. 552 00:43:54,133 --> 00:43:57,125 tidak pernah merayakan natal di Amerika. Jadi dia sangat menantikan ini. 553 00:43:57,203 --> 00:44:00,297 Aku cerita padanya tentang tradisi natal di sini. Pohonnya, dekorasinya... 554 00:44:00,372 --> 00:44:04,103 Frosty di atas atap. Semuanya. Apakah di sana turun salju, Ayah? 555 00:44:04,176 --> 00:44:06,474 Kau tahu, Enrique belum pernah mengalami natal dalam suasana bersalju. 556 00:44:06,545 --> 00:44:08,809 Tidak, tapi aku rasa akan ada badai yang datang. 557 00:44:08,881 --> 00:44:11,816 Baiklah, kapan kau mendarat? Kapan masuk pesawat? 558 00:44:11,884 --> 00:44:14,352 -Kami mendarat jam 8:30. -Malam ini? 559 00:44:14,420 --> 00:44:18,117 Ya, malam ini. Tepat pada waktunya untuk menghadiri pesta malam natal kita. 560 00:44:18,824 --> 00:44:21,384 Ibu akan membuat pesta kan, bu? 561 00:44:22,528 --> 00:44:24,052 Tentu saja, kita akan buat pesta. 562 00:44:24,129 --> 00:44:28,225 Baik! Bu, Ibu akan sangat menyukai Enrique. 563 00:44:28,567 --> 00:44:30,501 Dia ingin punya banyak anak. 564 00:44:30,870 --> 00:44:32,201 Sayang! 565 00:44:32,271 --> 00:44:35,729 Oh, Ibu, Aku tidak sabar ingin sampai di rumah. Apakah ini kejutan buat Ibu? 566 00:44:36,175 --> 00:44:38,439 Ibu sampai tidak tahu harus bilang apa. 567 00:44:38,510 --> 00:44:42,139 Dan ayahmu mungkin merasa kewalahan. 568 00:44:42,214 --> 00:44:43,806 Baguslah. Aku sayang padamu, Ibu. 569 00:44:43,883 --> 00:44:47,614 Ibu juga sayang padamu, sayang. Hati-hati. Baiklah, sampai bertemu di rumah. 570 00:44:52,892 --> 00:44:55,554 -Seharusnya dia menelepon lebih awal. -Tapi tidak. 571 00:44:55,628 --> 00:44:57,960 Kenapa kau bilang kita akan adakan pesta? 572 00:44:58,030 --> 00:44:59,497 Karena kita memang akan adakan pesta. 573 00:44:59,565 --> 00:45:01,089 Aku perlu rompiku. 574 00:45:03,502 --> 00:45:06,835 Aku tidak tahu siapa yang akan datang ke pesta atau apa yang akan mereka makan... 575 00:45:06,906 --> 00:45:08,305 tapi bagaimanapun juga kita harus adakan pesta. 576 00:45:08,374 --> 00:45:09,568 Bagaimana dengan perjalanan kita? 577 00:45:09,642 --> 00:45:13,169 Jangan mulai lagi. Ini semua hanya ide bodohmu. 578 00:45:16,181 --> 00:45:18,979 Ide bodoh? Lima menit yang lalu, menurutmu aku jenius. 579 00:45:19,051 --> 00:45:22,316 -Sekarang kau bodoh. -Bagaimana bisa satu telepon bisa begitu berpengaruh? 580 00:45:22,388 --> 00:45:25,824 Jangan terjebak di masa lalu, pria pantai, kita akan adakan pesta. 581 00:45:25,891 --> 00:45:29,156 Keju, anggur dan favorit Blair: hickory honey ham. 582 00:45:29,228 --> 00:45:31,992 -Siapa yang mau datang ke pesta ini? -Aku belum terpikir soal itu. 583 00:45:32,064 --> 00:45:34,259 -Kau yang urus pohonnya. -Kita tidak punya pohon. 584 00:45:34,333 --> 00:45:35,766 Cari satu dan pasang segera. 585 00:45:35,834 --> 00:45:39,668 Setelah itu kau akan mengurus pemasangan Frosty. 586 00:45:39,738 --> 00:45:40,830 -Tidak! -Ya! 587 00:45:40,906 --> 00:45:43,466 Kita akan mengusahakan sedikit keajaiban natal. 588 00:45:43,542 --> 00:45:46,204 Jika kita berhasil, Blair tidak akan pernah tahu... 589 00:45:46,278 --> 00:45:49,736 tentang rencanamu yang bodoh, konyol dan kekanakan itu... 590 00:45:49,815 --> 00:45:51,715 Melewati hari natal. 591 00:46:09,468 --> 00:46:12,062 Aku minta maaf soal semak jelek ini. 592 00:46:12,137 --> 00:46:14,162 -Selamat hari natal. -Natal yang menyenangkan, bukan? 593 00:46:14,239 --> 00:46:15,228 -Duke Scanlon. -Hai, Duke. 594 00:46:15,307 --> 00:46:16,672 Pria yang kemarin membawakanmu... 595 00:46:16,742 --> 00:46:19,176 Pohon Canadian Blue Spruce beberapa minggu lalu. 596 00:46:19,244 --> 00:46:23,613 Baiklah, bagus! Selamat hari natal untukmu. Aku perlu satu blue spruce yang sama seperti itu. 597 00:46:23,682 --> 00:46:27,083 Aku sungguh butuh pohon sekarang. Apa yang masih tersisa? 598 00:46:30,222 --> 00:46:31,587 Satu saja. 599 00:46:32,891 --> 00:46:36,054 Tahu tidak? Aku menyukainya. Aku ambil yang itu. 600 00:46:37,429 --> 00:46:39,727 -Sungguh? -Ya. Berapa harganya? 601 00:46:40,666 --> 00:46:43,157 -$75. -Di sana tertulis $15. 602 00:46:43,435 --> 00:46:47,030 -Ya. persediaan dan permintaan. -Bukankah agak terlalu mahal? 603 00:46:47,106 --> 00:46:51,600 Anak-anak pramuka pasti bisa gunakan sumbangan $75 itu untuk acara pertemuan mereka. 604 00:46:52,044 --> 00:46:54,535 Bagaimana pendapatmu jika aku beri $25? 605 00:46:55,214 --> 00:46:57,944 $75. Atau tidak sama sekali. 606 00:46:59,118 --> 00:47:00,380 Anakmu? 607 00:47:35,654 --> 00:47:38,145 -Hai, Wes. -Hai, Luther. Selamat hari natal. 608 00:47:38,223 --> 00:47:41,624 Selamat hari natal juga, sobat. Aku sedang sedikit buru-buru. 609 00:47:41,693 --> 00:47:44,958 Aku harus sudah ada di rumah mertuaku sebelum jam 5:00. Seharusnya aku sudah pergi dua jam lalu. 610 00:47:45,030 --> 00:47:48,193 Biar aku bantu. Aku tidak akan lama. 611 00:47:48,367 --> 00:47:50,733 Dengarkan aku. Aku mengubah rencana. 612 00:47:50,803 --> 00:47:54,068 Blair tadi menelepon. Dia akan pulang malam ini. 613 00:47:59,878 --> 00:48:01,846 -Bagaimana dengan pelayarannya? -Entahlah. 614 00:48:01,914 --> 00:48:04,849 -Masalahnya aku tidak bisa menemukan pohon natal. -Jadi? 615 00:48:07,786 --> 00:48:09,014 Bisa kupinjam milikmu? 616 00:48:09,088 --> 00:48:12,251 -Wes, kita harus berangkat. -Aku akan segera ke sana. 617 00:48:12,324 --> 00:48:13,621 -Kau ingin pohonku? -Ya. 618 00:48:13,692 --> 00:48:16,217 Aku bisa kembalikan pohonmu ke dalam rumahmu sebelum kau pulang. 619 00:48:16,962 --> 00:48:19,430 -Itu konyol -Tapi aku tidak punya pilihan. 620 00:48:19,498 --> 00:48:22,695 Orang-orang lain membutuhkan pohon mereka masing-masing malam ini dan besok. 621 00:48:23,068 --> 00:48:26,003 -Kau benar-benar serius ya? -Sangat serius. 622 00:48:26,472 --> 00:48:28,963 -Trish tidak akan setuju. -Trish tidak perlu tahu. 623 00:48:29,041 --> 00:48:30,975 -Hai, Trish! -Hai, Luther. 624 00:48:31,477 --> 00:48:35,038 -Sayang, kita harus pergi. -Dia cuma mau bilang selamat hari natal. 625 00:48:38,150 --> 00:48:39,344 Kumohon. 626 00:48:44,089 --> 00:48:46,455 Kalau satu saja ornamennya rusak, kita berdua celaka. 627 00:48:46,525 --> 00:48:50,791 Akan aku kembalikan sesuai keadaan aslinya. Aku sangat menghargai ini, sungguh. 628 00:48:50,863 --> 00:48:53,593 -Ini lucu, kau tahu? -Anehnya kenapa aku tidak tertawa? 629 00:48:53,665 --> 00:48:55,656 Bebaskan Frosty! Bebaskan Frosty! 630 00:48:55,734 --> 00:48:57,599 -Aku harus pergi. -Terima kasih. 631 00:49:01,473 --> 00:49:03,873 Anak-anak! 632 00:49:04,843 --> 00:49:06,674 Anak-anak, aku di sini. 633 00:49:06,745 --> 00:49:08,804 -Menyebar! -Pergi! 634 00:49:08,981 --> 00:49:10,608 -Tunggu. -Lari! 635 00:49:10,782 --> 00:49:12,306 Tunggu, kesini. 636 00:49:13,886 --> 00:49:16,354 Aku cuma ingin bicara denganmu, Spike. 637 00:49:21,593 --> 00:49:23,083 -Lepaskan aku! -Peri kecil yang nakal. 638 00:49:23,195 --> 00:49:25,561 -Berhenti melawanku. -Pergi sana! 639 00:49:25,764 --> 00:49:27,322 -Ayolah. -Jangan pukul aku. 640 00:49:27,399 --> 00:49:30,163 Itu cuma bercanda. Papan tanda Frosty, teleponnya juga. 641 00:49:30,235 --> 00:49:32,965 Aku tahu. Aku bukan mau menyakitimu. Aku tidak akan memukulmu. 642 00:49:33,038 --> 00:49:35,404 Tapi kau masih berhutang padaku. 643 00:49:35,774 --> 00:49:38,971 -Aku cuma punya $20. -Aku tidak butuh uangmu. 644 00:49:41,013 --> 00:49:42,742 Aku butuh sedikit bantuan. 645 00:50:01,767 --> 00:50:05,635 Besar sekali pohonnya. Aku jadi teringat pada pohon yang pernah diberikan ayahku.. 646 00:50:05,704 --> 00:50:09,333 Menarik sekali. Begini rencananya. Taruh hiasan-hiasan yang paling bagus di atas sofa. 647 00:50:09,408 --> 00:50:13,572 -Apakah ini melanggar hukum? -Tentu saja tidak. Asal jangan sampai ada yang rusak. 648 00:50:30,028 --> 00:50:31,086 Spike! 649 00:50:31,163 --> 00:50:33,757 -Ini bukan hiasan yang berharga. -Apa tulisannya? 650 00:50:34,900 --> 00:50:36,925 "Hari natal pertama bagi bayiku." 651 00:50:38,170 --> 00:50:39,228 Sempurna! 652 00:50:42,941 --> 00:50:45,034 -Halo? -Hei, Walt. Ini Ned. 653 00:50:45,210 --> 00:50:48,304 Selamat hari natal, Ned. -Selamat hari natal, Walt. 654 00:50:48,380 --> 00:50:51,008 Begini, aku sedang mengawasi rumah keluarga Trogdon. 655 00:50:51,750 --> 00:50:54,685 Tampaknya Krank sudah gila. 656 00:50:54,786 --> 00:50:57,482 -Maksudmu? -Dia sedang mencuri pohon natal keluarga Trogdon. 657 00:51:01,226 --> 00:51:05,788 Halo. Permisi, aku mencari sekaleng daging ham. Hickory honey ham. 658 00:51:05,864 --> 00:51:08,594 Kalau masih ada yang tersisa, seharusnya ada di belakang sana. 659 00:51:08,667 --> 00:51:11,568 Terima kasih banyak. Selamat hari natal. Permisi. 660 00:51:45,604 --> 00:51:47,128 Selamat hari raya. 661 00:51:50,776 --> 00:51:54,769 -Kau yakin ini bukan pelanggaran hukum? -Kau ini polisi ya? Ayo, angkat. 662 00:52:05,724 --> 00:52:07,589 -Boleh aku beli daging ham anda? -Maaf? 663 00:52:07,659 --> 00:52:09,650 Daging ham itu, itu stok terakhir. 664 00:52:09,728 --> 00:52:13,494 Putriku, Blair, akan pulang jauh-jauh dari Peru... 665 00:52:13,565 --> 00:52:16,534 dan hickory honey ham ini benar-benar favoritnya. 666 00:52:16,601 --> 00:52:20,401 -Aku sangat ingin membelinya dari anda. -Tidak, ini tidak dijual. 667 00:52:20,639 --> 00:52:24,666 Tapi putriku bertugas di Korps Perdamaian. 668 00:52:24,743 --> 00:52:29,180 Dan aku bersedia membayar lebih mahal dari harga aslinya. 669 00:52:30,349 --> 00:52:32,374 Tidak, kami tidak tertarik. 670 00:52:33,452 --> 00:52:37,286 Anda tahu, tidak ada kata terlambat untuk segera memulai menghemat uang anda... 671 00:52:37,356 --> 00:52:40,792 untuk biaya pendidikan anak anda. 672 00:52:44,096 --> 00:52:45,495 Kau bisa? 673 00:52:52,771 --> 00:52:56,366 Memutarlah kemari. Kau yang menyetir, biar aku yang pegang. 674 00:52:56,441 --> 00:52:58,466 Siap? Kau ke depan sana. 675 00:53:01,146 --> 00:53:02,204 Spike! 676 00:53:18,563 --> 00:53:20,929 -Halo, Tuan Krank. -Hai, semuanya. 677 00:53:23,402 --> 00:53:25,529 Mau kau bawa kemana pohon itu? 678 00:53:25,604 --> 00:53:28,596 Spike dan aku mau membawanya ke rumahku. 679 00:53:28,673 --> 00:53:29,901 Spike? 680 00:53:30,275 --> 00:53:32,334 Ya, anak itu. Si Spike. 681 00:53:37,315 --> 00:53:40,751 Apakah dia lari ke arah sana? tidak mungkin, aneh sekali. 682 00:53:42,387 --> 00:53:45,356 -Apakah dia ini teman khayalanmu? -Bukan. 683 00:53:52,564 --> 00:53:54,191 Selamat hari natal. 684 00:53:58,503 --> 00:53:59,663 Berhenti! 685 00:54:34,673 --> 00:54:36,800 Seharusnya kau beli saja kalendernya. 686 00:54:37,442 --> 00:54:39,842 Kau akan membutuhkannya di penjara. 687 00:54:47,018 --> 00:54:48,144 Apa maumu? 688 00:54:48,220 --> 00:54:51,246 Ini aku, Spike Frohmeyer. Kau tahu lah, anak Vic. 689 00:54:51,323 --> 00:54:52,517 Ya. 690 00:54:53,024 --> 00:54:56,619 Kalau dia bilang Trogdon meminjamkan pohon itu padanya, dia tidak bohong. 691 00:54:56,695 --> 00:54:59,289 Ini kuncinya. Dia tidak mencuri. 692 00:55:01,299 --> 00:55:02,425 Kunci. 693 00:55:06,404 --> 00:55:07,928 Enyahlah, Krank. 694 00:55:13,712 --> 00:55:16,738 Terima kasih, Spike. Aku agak takut di sana. 695 00:55:17,482 --> 00:55:20,815 Kau akan baik-baik saja. Tenang saja lah, Luther. 696 00:55:24,356 --> 00:55:25,789 Ambil pohonnya. 697 00:55:34,299 --> 00:55:36,961 -Apa yang terjadi? -Turunkan barang dari mobil. 698 00:55:37,235 --> 00:55:39,203 -Ada masalah apa? -Tak akan ada yang datang. 699 00:55:39,271 --> 00:55:41,705 Aku sudah telepon semua orang yang aku kenal, mereka semua sibuk. 700 00:55:41,773 --> 00:55:44,970 -Kita terpaksa mengundang para tetangga. -Langkahi dulu mayatku. 701 00:55:45,043 --> 00:55:47,068 -Bagaimana pohonnya? -Wah, itu... 702 00:55:50,782 --> 00:55:52,409 benar-benar bencana. 703 00:55:52,918 --> 00:55:54,613 Terima atau tidak sama sekali. 704 00:55:54,686 --> 00:55:59,385 Ornamen es biru dan beruang Chicago? Popcorn? Ini semua bukan punyaku. 705 00:56:00,292 --> 00:56:03,659 -Ikan forel asap. -Lebih baik daripada pizza beku. 706 00:56:04,996 --> 00:56:07,726 Ada masalah dengan hickory honey ham? 707 00:56:10,936 --> 00:56:14,497 Jangan pernah sebut "hickory honey ham" lagi. 708 00:56:18,877 --> 00:56:22,108 Halo. Blair! Hai, sayang! 709 00:56:22,180 --> 00:56:24,580 Aku mau bicara padanya, aku ingin menyuruhnya kembali ke Peru. 710 00:56:24,649 --> 00:56:26,617 Kau di Atlanta? Wow. 711 00:56:26,785 --> 00:56:30,687 Kami di sini hanya sibuk memasak, bersiap-siap untuk pestanya. 712 00:56:30,855 --> 00:56:34,291 Tentu saja ibu membuat pie krim karamel, itu kan favoritmu. 713 00:56:35,527 --> 00:56:38,018 Kami akan sampai jam 8:00 di bandara untuk menjemputmu. 714 00:56:38,096 --> 00:56:41,088 Ibu juga sudah tidak sabar ingin bertemu denganmu. Aku sayang padamu. Sampai nanti. 715 00:56:43,268 --> 00:56:47,068 Ini sudah jam 4:30. Aku perlu dua pon karamel dan satu toples krim marshmallow. 716 00:56:47,138 --> 00:56:50,665 Toko minuman tutup jam 5:00 dan mereka harus punya sekotak anggur Pinot Noir untuk kita. 717 00:56:50,742 --> 00:56:52,175 Sekotak anggur untuk kita berempat? 718 00:56:52,243 --> 00:56:55,212 Diamlah. Kau butuh berapa lama untuk memasang Frosty? 719 00:56:55,280 --> 00:56:56,440 -Tiga hari. -Hebat! 720 00:56:56,514 --> 00:57:00,109 Kalau sudah selesai, telepon semua tetangga dan undang mereka ke pesta. 721 00:57:00,185 --> 00:57:01,584 Pesta apa? 722 00:57:41,993 --> 00:57:43,893 Selamat hari natal, Nora. 723 00:57:45,430 --> 00:57:47,557 Selamat hari natal juga. 724 00:57:48,700 --> 00:57:50,964 Kenapa kau berlarian di luar? 725 00:57:51,169 --> 00:57:53,831 Cuma terburu-buru mau beli sesuatu. Kau? 726 00:57:54,072 --> 00:57:57,041 Mau ambil beberapa barang. Cuma sedikit. 727 00:57:59,911 --> 00:58:01,276 Ada pesta besar besok? 728 00:58:01,479 --> 00:58:05,813 Sebenarnya malam ini. Putriku akan pulang dari Amerika Selatan. 729 00:58:06,117 --> 00:58:10,144 Kami akan adakan pesta kecil. Pacar barunya juga mau datang. 730 00:58:10,455 --> 00:58:11,649 Blair. 731 00:58:14,025 --> 00:58:15,083 Ya. 732 00:58:20,198 --> 00:58:22,098 Apa kau mau datang? 733 00:58:23,034 --> 00:58:24,592 Kau serius? 734 00:58:26,037 --> 00:58:28,505 Tentu saja. Maksudku, kan hanya pesta biasa. 735 00:58:28,640 --> 00:58:30,005 Jam berapa? 736 00:58:31,409 --> 00:58:32,569 8:30. 737 00:58:33,011 --> 00:58:35,912 -Kau tinggal di Jalan Hemlock? -Ya, 1482. 738 00:58:36,448 --> 00:58:39,508 Terima kasih. Ya, terima kasih. 739 00:58:42,754 --> 00:58:44,187 Siapa kau? 740 00:58:45,824 --> 00:58:47,223 Aku benar-benar tidak tahu. 741 00:58:56,434 --> 00:58:58,561 Kau tambah berat setiap tahun. 742 00:58:58,737 --> 00:58:59,897 Ayo ke atas sini! 743 00:59:00,305 --> 00:59:01,636 Ayolah. 744 00:59:01,706 --> 00:59:03,606 Nah, begitu. 745 00:59:17,956 --> 00:59:19,446 Aku lihat Frosty! 746 00:59:20,358 --> 00:59:24,852 Anak-anak! Hei, semuanya! Tuan Krank sedang memasang Frosty! 747 00:59:25,163 --> 00:59:26,494 Ayo. 748 00:59:37,942 --> 00:59:40,934 Ayolah. Berdiri yang tegak di sini. Hampir sempurna. 749 00:59:44,149 --> 00:59:46,583 -Selamat malam, Luther! -Hai! 750 00:59:49,087 --> 00:59:51,078 Kau butuh bantuan, sobat? 751 00:59:52,123 --> 00:59:53,215 Tidak. 752 00:59:53,625 --> 00:59:55,820 Luther, hati-hati. 753 00:59:57,162 --> 00:59:58,857 Jaga keseimbanganmu. 754 01:00:02,500 --> 01:00:04,661 Pelan-pelan! Hati-hati! 755 01:00:05,904 --> 01:00:08,236 Hati-hati, Luther! 756 01:00:09,274 --> 01:00:12,266 Ke belakang. kita harus ke belakang lewat sana. 757 01:00:29,127 --> 01:00:30,321 Awas! 758 01:00:44,042 --> 01:00:45,373 Kau tidak apa-apa? 759 01:00:46,177 --> 01:00:48,702 Tidak apa-apa, Vic. Bagaimana denganmu? 760 01:00:48,780 --> 01:00:51,180 Aku sudah hubungi 911. Mereka sedang menuju ke sini. 761 01:00:51,249 --> 01:00:53,581 -Terima kasih, Walt. -Bev memaksaku melakukannya. 762 01:00:55,987 --> 01:00:59,616 -Frosty sempat berdiri beberapa menit yang lalu. -Dia tidak apa-apa? 763 01:01:01,526 --> 01:01:02,823 Kasihan Frosty. 764 01:01:02,894 --> 01:01:04,828 Kasihan Frosty? yang benar saja.. 765 01:01:06,598 --> 01:01:08,065 Dia tidak apa-apa. 766 01:01:08,333 --> 01:01:10,494 Kau harus turunkan aku. Biarkan aku jatuh saja. 767 01:01:11,236 --> 01:01:12,430 Dia tidak apa-apa. 768 01:01:12,503 --> 01:01:15,336 Apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak apa-apa? 769 01:01:15,473 --> 01:01:17,634 Sebenarnya tadi itu usaha bunuh diri. 770 01:01:17,709 --> 01:01:20,940 Tapi tampaknya aku salah baca instruksinya. Paling tidak kakiku mati rasa. 771 01:01:21,045 --> 01:01:24,981 Dia naik ke atas sendirian, berusaha memasang Frosty. 772 01:01:26,684 --> 01:01:29,915 -Sayang, mereka datang. -Ahlinya sudah datang. Semuanya. 773 01:01:30,755 --> 01:01:34,020 Tunggu dulu. Sepertinya tidak bisa, ya? 774 01:01:34,626 --> 01:01:35,923 Cepatlah! 775 01:01:36,361 --> 01:01:39,421 Mundur, tidak apa-apa. Minggir. Biarkan mereka menanganinya. 776 01:01:39,497 --> 01:01:43,092 Terima kasih. Hanya ada sedikit masalah dengan talinya. Tolong lepaskan saja talinya. 777 01:01:43,167 --> 01:01:46,330 Ambil tangga, itu bisa membantu. Tapi aku tidak tahu... 778 01:01:46,504 --> 01:01:49,632 Apa yang akan kalian lakukan dengan alat pemotong itu? 779 01:01:49,807 --> 01:01:51,035 Kau sudah pegang dia? 780 01:01:54,646 --> 01:01:55,874 Luther, Kau tidak apa-apa? 781 01:01:57,982 --> 01:01:59,711 Hei, sebelah sini. 782 01:02:00,585 --> 01:02:03,053 Pelan-pelan. Bagus. Sebelah sini, bung. 783 01:02:05,757 --> 01:02:07,315 Semuanya mundur. 784 01:02:07,492 --> 01:02:08,652 Ada apa ini? 785 01:02:08,726 --> 01:02:12,890 Luther ada di atas atap untuk memasang Frosty kemudian mereka berdua jatuh. 786 01:02:12,964 --> 01:02:14,158 Permisi, mau lewat. 787 01:02:14,232 --> 01:02:17,633 Aku kira kau berniat melewati hari natal tahun ini, Nyonya Krank. 788 01:02:17,702 --> 01:02:20,330 Tidak jadikah? Ada apa dengan rencana itu? 789 01:02:21,272 --> 01:02:23,706 Blair akan pulang untuk rayakan natal. 790 01:02:28,613 --> 01:02:30,638 Dia bawa kekasihnya. 791 01:02:34,252 --> 01:02:36,880 -Dia berharap akan ada pohon natal? -Ya. 792 01:02:36,955 --> 01:02:38,946 -Dan Frosty juga? -Tentu saja. 793 01:02:39,123 --> 01:02:42,581 Bagaimana dengan pesta tahunan keluarga Krank di malam tahun baru? 794 01:02:43,127 --> 01:02:44,389 Itu juga. 795 01:02:44,462 --> 01:02:47,829 -Kapan dia sampai? -Pesawatnya mendarat sekitar jam 8:00. 796 01:02:52,236 --> 01:02:54,898 Baiklah, semuanya, dengarkan ini. Berkumpullah. 797 01:02:54,973 --> 01:02:58,101 Kita akan adakan pesta di sini, di kediaman keluarga Krank. 798 01:02:58,977 --> 01:03:01,411 Hari natal yang menyambut kepulangan Blair. 799 01:03:01,512 --> 01:03:03,241 Ide bagus, Vic. 800 01:03:03,314 --> 01:03:06,681 Tunda kegiatan kalian saat ini dan ikutlah. Nora, kau punya kalkun? 801 01:03:07,919 --> 01:03:09,352 Ikan forel asap. 802 01:03:10,021 --> 01:03:11,454 Ikan forel asap? 803 01:03:16,728 --> 01:03:18,093 Ada yang punya kalkun? 804 01:03:18,162 --> 01:03:21,154 -Kami punya dua, keduanya ada di dalam oven. -Bagus sekali. Ambil kalkunnya. 805 01:03:21,232 --> 01:03:24,360 Ned, Datangi keluarga Brixley. Pinjam Frosty milik mereka. Pinjam beberapa lampu hias juga. 806 01:03:24,435 --> 01:03:26,198 Akan kita pasang di sekitar tanaman boxwood milik Luther. 807 01:03:26,270 --> 01:03:30,366 -Tunggu dulu. Kenapa kita harus membantunya? -Ya. Dia menyebalkan. 808 01:03:30,641 --> 01:03:35,010 Bagaimanapun perasaan kalian terhadapnya... Kalian punya macam-macam pendapat tentang dia. 809 01:03:35,079 --> 01:03:38,515 Tapi kita ini bagian dari masyarakat luas. Bagian dari masyarakat luas harus saling mendukung. 810 01:03:38,583 --> 01:03:42,041 Bahkan kalaupun salah satunya bertindak tidak layak, hampir di sepanjang musim hari raya... 811 01:03:42,120 --> 01:03:44,452 seperti bayi kecil yang manja dan egois. 812 01:03:44,889 --> 01:03:48,381 Kita tidak melakukan semua ini demi dia. Kita melakukan ini demi Blair. 813 01:03:49,460 --> 01:03:52,258 Blair, gadis yang dulu biasa menjaga anak-anak kita. 814 01:03:52,330 --> 01:03:56,562 Blair, gadis yang selalu pulang tiap musim panas dan membuat kita merasa seperti satu keluarga. 815 01:03:56,768 --> 01:03:57,962 Itu benar. 816 01:03:58,036 --> 01:04:01,494 Kenapa seorang anak harus membayar semua kesalahan-kesalahan ayahnya? 817 01:04:02,807 --> 01:04:06,072 Nah, kalaupun kita masih sempat melakukan ini hingga berhasil, kita harus cepat bertindak. 818 01:04:06,144 --> 01:04:10,604 Gantilah baju kalian dan bawa makanan yang kalian punya, dan datanglah ke sini dalam waktu setengah jam. 819 01:04:10,681 --> 01:04:13,081 -Ayo cepat. -Randy, Mike, ayo cepat. 820 01:04:14,152 --> 01:04:16,620 -Terima kasih! -Sama-sama, Nora. 821 01:04:16,788 --> 01:04:19,086 Kalian, sebaiknya pergi ke bandara sekarang. 822 01:04:19,323 --> 01:04:21,917 -Kenapa? -Blair butuh kendaraan ke rumah. 823 01:04:23,327 --> 01:04:25,761 Aku tidak yakin kami bisa lakukan itu. 824 01:04:27,932 --> 01:04:29,832 Haruskah aku hubungi pimpinan kalian? 825 01:04:32,737 --> 01:04:34,364 Kami bisa lakukan itu. 826 01:04:40,878 --> 01:04:42,709 Frosty sudah terpasang? 827 01:04:42,780 --> 01:04:45,271 Pelan-pelan. Sedang diangkat. 828 01:04:45,450 --> 01:04:46,974 Nah, begitu. 829 01:04:53,157 --> 01:04:54,419 Akhirnya! 830 01:04:55,426 --> 01:04:57,587 Tak ada yang seindah natal putih. 831 01:04:58,329 --> 01:04:59,990 Selamat hari natal! 832 01:05:00,565 --> 01:05:01,964 Hai, semuanya! 833 01:05:04,635 --> 01:05:07,035 -Hai, boss! -Hai, semuanya. masuklah. 834 01:05:07,105 --> 01:05:08,595 Aubie. Terima kasih. 835 01:05:15,146 --> 01:05:16,306 Apa ini? 836 01:05:18,349 --> 01:05:19,373 Sayang? 837 01:05:21,152 --> 01:05:22,278 Apakah ini ilegal? 838 01:05:36,901 --> 01:05:38,892 Ini, aku punya satu keping yang kau cari-cari. 839 01:05:41,572 --> 01:05:43,506 Menurutku kau harus ke sebelah sana. 840 01:05:46,911 --> 01:05:49,471 Sayang, lihat. Lihat. Mistletoe. 841 01:05:52,817 --> 01:05:53,977 Halo? 842 01:05:54,552 --> 01:05:56,247 -Hai, Blair. -Blair? 843 01:05:57,655 --> 01:05:59,987 -Kau lebih awal 55 menit. -Apa? 844 01:06:00,258 --> 01:06:04,285 Benar-benar angin buritan yang luar biasa. Ya. Hebat sekali. 845 01:06:06,097 --> 01:06:09,362 Kami menunggu di sini. Sudah tidak sabar ingin bertemu denganmu. 846 01:06:09,433 --> 01:06:10,491 Aku sayang padamu. 847 01:06:10,568 --> 01:06:12,900 Itu tadi ibumu. Kami berdua sayang padamu. Sampai jumpa. 848 01:06:12,970 --> 01:06:16,736 -Bagaimana ini? Kita tidak akan berhasil. -Tidak. Aku punya ide. Sebentar. 849 01:06:19,777 --> 01:06:20,801 Ayo! 850 01:06:20,978 --> 01:06:22,309 Ayo, Spike! 851 01:06:22,480 --> 01:06:25,881 Barang lain yang di dalam kotak, letakkan saja dalam gudang. 852 01:06:25,950 --> 01:06:27,850 Tahu tidak? Kelihatannya bagus. 853 01:06:32,156 --> 01:06:35,091 -Mereka ada? -Aku tidak bisa menemukan mereka. 854 01:06:46,404 --> 01:06:47,462 Sayang. 855 01:06:48,239 --> 01:06:49,570 Merekakah yang menjemput kita? 856 01:06:59,417 --> 01:07:02,750 Hai, aku Blair. Ini Enrique. 857 01:07:04,121 --> 01:07:06,817 Polisi sebagai penjemput? Aku terkesan. 858 01:07:07,258 --> 01:07:11,092 Aku rasa donasi ayahku tahun ini cukup besar. 859 01:07:11,729 --> 01:07:14,061 Ya. Tak bisa kau bayangkan. 860 01:07:14,298 --> 01:07:16,766 37 menit, teman-teman. 861 01:07:20,871 --> 01:07:23,362 Selamat datang di Amerika Serikat. Biar aku bawa tasnya. 862 01:07:23,441 --> 01:07:27,537 Opsir Frohmeyer di sini. Kau bisa dengar? 863 01:07:27,612 --> 01:07:30,172 Berapa kali aku harus bilang, jangan--- 864 01:07:30,248 --> 01:07:32,478 Ini serius. Bisa kau bicara? 865 01:07:34,418 --> 01:07:36,579 -Ya. teruskan. -Kita harus tunda kedatangan. 866 01:07:37,255 --> 01:07:38,847 -Ditunda? -Kami siap. 867 01:07:38,923 --> 01:07:39,912 Kami belum siap. 868 01:07:41,425 --> 01:07:43,518 Baiklah. Kita tunda. 869 01:07:44,195 --> 01:07:46,720 Biar aku saja. Terima kasih. 870 01:07:47,398 --> 01:07:50,697 -Selamat hari natal, Luther. Ini daging ham. -Bisa kubantu? 871 01:07:50,768 --> 01:07:54,260 Maaf. Aku datang lebih awal. Di luar sangat dingin. 872 01:07:54,438 --> 01:07:57,601 -Kenapa kau tidak masuk saja? Buatlah dirimu nyaman. -Aku sangat senang bisa ada di sini. 873 01:07:58,109 --> 01:08:00,942 Bapa Zabriskie, sungguh senang bertemu anda lagi. 874 01:08:01,012 --> 01:08:02,001 Terima kasih. 875 01:08:04,115 --> 01:08:06,879 -Aku tidak tahu dia siapa. -Dia bawa daging ham. 876 01:08:25,403 --> 01:08:27,564 Kenapa kau menyetir pelans sekali? 877 01:08:28,472 --> 01:08:29,871 Jalannya penuh es. 878 01:08:30,308 --> 01:08:34,244 Kau mau rayakan natal di bawah mistletoe atau di dalam kantung mayat? 879 01:08:44,989 --> 01:08:47,423 -Bisa kubantu? -Terima kasih. 880 01:08:47,491 --> 01:08:50,051 -Bagus. -Ini dia. 881 01:08:50,161 --> 01:08:54,291 Sayang, aku sudah tanya semua orang. Tak ada yang kenal pria itu. 882 01:08:54,799 --> 01:08:56,960 Tapi dia kenal semua orang. 883 01:08:57,034 --> 01:08:58,729 Apa yang... Bagaimana bisa... Apa? 884 01:08:58,803 --> 01:09:00,202 Terima kasih, Bapa. 885 01:09:01,072 --> 01:09:03,063 - Robbie, periksa bawahnya, -Ya, pak. 886 01:09:03,140 --> 01:09:05,301 Sudah cukup bagus. Kita tidak punya banyak waktu. 887 01:09:05,376 --> 01:09:07,037 Randy, pasangkan. 888 01:09:24,161 --> 01:09:25,526 Bagus. 889 01:09:27,264 --> 01:09:29,129 Itu cuma lampu. 890 01:09:30,234 --> 01:09:33,692 -Aku akan periksa sekringnya. -Sebaiknya aku membantu Luther. 891 01:09:36,907 --> 01:09:39,205 Kau kenal seseorang di ComEd? 892 01:09:41,278 --> 01:09:45,271 Opsir Frohmeyer di sini. Kau bisa dengar? Cepatlah, baterainya hampir habis. 893 01:09:46,517 --> 01:09:49,918 -Ada apa, Spike, Pak? -Kami butuh lebih banyak waktu. 894 01:09:51,288 --> 01:09:54,314 -Dimengerti. -Apa itu tadi? Kenapa bicarakan waktu?(=Time). 895 01:09:55,359 --> 01:09:57,589 Dia bilang 'Kejahatan' (=Crime) 896 01:09:58,028 --> 01:10:02,397 Kemungkinan ada gangguan domestik. Sebaiknya kita periksa. 897 01:10:03,234 --> 01:10:05,327 Apa maksudmu? 898 01:10:16,380 --> 01:10:20,180 Kita letakkan saja itu di atas meja, sebagai hidangan pembuka, aku rasa. 899 01:10:22,153 --> 01:10:25,247 Aubie, taruh kuenya di sana, di ujung meja. 900 01:10:26,757 --> 01:10:31,160 -Tadi ada kotak berisi bola-bola di dalamnya-- -Kotaknya sudah kau bawa ke lantai bawah. 901 01:10:34,532 --> 01:10:35,863 Akhirnya! 902 01:10:38,469 --> 01:10:40,096 Menakjubkan! 903 01:10:41,205 --> 01:10:45,005 -Kelihatan sangat menakjubkan, semuanya! -Tempat ini kelihatan indah. 904 01:10:45,075 --> 01:10:47,441 Seharusnya dia tiba sebentar lagi. 905 01:10:47,511 --> 01:10:51,709 Sayang, kulit coklatmu itu harus dibereskan, dan kita harus ganti baju. 906 01:10:52,683 --> 01:10:55,652 Tolong beritahu aku apa yang terjadi di sini? 907 01:10:55,853 --> 01:10:57,582 Kita harus menunda. 908 01:10:58,122 --> 01:11:01,614 Hanya untuk beberapa menit saja, hingga mereka bisa memulai pestanya. 909 01:11:01,692 --> 01:11:03,057 Oke. 910 01:11:04,528 --> 01:11:08,464 Nah, tidak ada apa-apa kan? Hanya sekadar periksa. 911 01:11:08,632 --> 01:11:11,692 Mari jalan ke arah pintu seolah-olah kita sedang menyelidiki sesuatu. 912 01:11:11,769 --> 01:11:14,431 Aku akan pegang erat pistolku, supaya kelihatan resmi saja. 913 01:11:14,805 --> 01:11:17,273 Ya, lakukan itu, Tuan Terminator. 914 01:11:22,413 --> 01:11:24,005 Aku kelihatan seperti ibuku. 915 01:11:24,615 --> 01:11:26,913 Dan dia sudah meninggal sekitar, berapa ya, 15 tahun? 916 01:11:28,619 --> 01:11:31,019 Sudah cukup. Ayo kembali ke mobil. 917 01:11:31,088 --> 01:11:32,146 Oke. 918 01:11:35,659 --> 01:11:38,594 Apa itu tadi? kelihatannya seperti pendobrakan. 919 01:11:38,662 --> 01:11:40,755 -Tidak mungkin. -Mungkin saja. 920 01:11:41,298 --> 01:11:43,493 Aku tidak butuh ini. Tidak sekarang. 921 01:11:43,567 --> 01:11:46,229 Angka pendobrakan sangat tinggi di malam natal. 922 01:11:46,303 --> 01:11:48,703 Aku tahu itu, tapi ada pesta yang harus kita hadiri. 923 01:11:48,772 --> 01:11:51,138 Jadi, kau mau apa, mengacuhkannya? 924 01:11:54,478 --> 01:11:56,105 Kita tidak bisa lakukan itu. 925 01:11:59,617 --> 01:12:01,482 -Itu dia. -Polisi! 926 01:12:01,685 --> 01:12:02,947 Makan ini! 927 01:12:04,321 --> 01:12:06,846 Tangkap dia. Ayo, cepat. 928 01:12:16,967 --> 01:12:20,334 Bangun! Ayolah, dia lari. Cepatlah! 929 01:12:20,504 --> 01:12:23,098 Kenapa kau malah berbaring di sini? Dia melarikan diri. 930 01:12:23,407 --> 01:12:26,205 Baiklah, jangan bergerak. Tetap di tempatmu. 931 01:12:26,277 --> 01:12:27,437 Polisi. 932 01:12:28,913 --> 01:12:30,574 -Tangkap dia! -Polisi. 933 01:12:36,820 --> 01:12:38,845 Baiklah! Sudah kita tangkap. 934 01:12:47,164 --> 01:12:51,032 Sayang, ini akan jadi natal yang pertama di Amerika bagi Enrique. 935 01:12:51,101 --> 01:12:53,262 Aku harap kita membuat kesan baik untuknya. 936 01:12:53,337 --> 01:12:55,202 Nora, kau yakin soal ini? 937 01:12:56,206 --> 01:12:59,801 -Aku kelihatan seperti letnan Mafia. -Warna hitam membuat kulitmu tampak lebih cerah. 938 01:13:00,578 --> 01:13:04,014 Dan Blair tidak akan pernah tahu soal rencana pelayaran itu. Kau mengerti? 939 01:13:04,081 --> 01:13:06,413 Kau sudah katakan itu 60 kali sebelumnya. 940 01:13:12,723 --> 01:13:14,247 Frohmeyer satu ke Frohmeyer dua. 941 01:13:14,325 --> 01:13:17,089 Elang sudah mendarat. -Dimengerti. 942 01:13:17,394 --> 01:13:20,022 Ned! Jangan kemana-mana! 943 01:13:20,564 --> 01:13:22,725 -Aku belum selesai. -Sembunyi! 944 01:13:41,452 --> 01:13:43,750 Semuanya, Blair sudah datang! 945 01:13:46,223 --> 01:13:47,383 Aku melihatnya! 946 01:13:48,559 --> 01:13:51,392 -Mereka sudah sampai! -Bagaimana kalau kita tidak suka Enrique? 947 01:13:52,329 --> 01:13:54,297 Kita punya anak gadis yang cerdas. 948 01:13:54,365 --> 01:13:55,832 Selamat datang di rumah! 949 01:13:55,899 --> 01:13:57,799 Mereka sedang keluar dari mobil! 950 01:13:57,868 --> 01:14:01,065 Dia sudah pulang! Semuanya, dia di sini! 951 01:14:01,238 --> 01:14:02,500 Senang bertemu denganmu. 952 01:14:02,573 --> 01:14:04,507 -Siapa ini? -Enrique, pacarku. 953 01:14:04,575 --> 01:14:07,806 -Vic Frohmeyer. Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu, pak. 954 01:14:07,878 --> 01:14:09,743 Ini sangat menyenangkan. Hai semuanya. 955 01:14:09,813 --> 01:14:14,477 Orang tuamu sudah tidak sabar ingin bertemu. Bukankah Luther menghias rumahnya dengan indah? 956 01:14:17,187 --> 01:14:18,745 Sayang, mereka sudah sampai! 957 01:14:21,025 --> 01:14:24,517 -Aku tidak percaya aku di rumah. -Kami juga tidak percaya. 958 01:14:24,595 --> 01:14:25,789 Ayah. 959 01:14:27,398 --> 01:14:31,494 -Luther Krank. Ini Nora, istriku. -Hai, namaku Enrique DeCardenal. 960 01:14:31,669 --> 01:14:33,728 Kemari, kau! 961 01:14:34,038 --> 01:14:36,871 -Selamat hari natal. -Selamat hari natal. 962 01:14:37,608 --> 01:14:40,668 -Kalian tampak luar biasa. -Kami akhir-akhir ini berhati-hati soal makanan kami. 963 01:14:40,744 --> 01:14:43,178 -Dan kau akhir-akhir ini berjemur juga. -Tidak, tidak berjemur. 964 01:14:43,247 --> 01:14:46,045 Tidak. Aku pakai baju hitam supaya kulitku tampak lebih cerah. 965 01:14:49,520 --> 01:14:53,047 Pestanya! Lihat, itu pestanya! Ayo, itu pestanya! 966 01:14:53,123 --> 01:14:56,058 Semuanya, lihat! Pesta! 967 01:14:56,794 --> 01:14:58,284 Senang bertemu denganmu. 968 01:14:58,462 --> 01:15:00,828 Biar aku bawa yang ringan, kau bawa sisanya. 969 01:15:00,898 --> 01:15:02,593 Hai, Aubie, apa kabar? 970 01:15:07,971 --> 01:15:09,131 Nak. 971 01:15:10,174 --> 01:15:11,573 Kemari. 972 01:15:12,276 --> 01:15:13,868 Aku kedinginan sekali. 973 01:15:13,944 --> 01:15:16,845 Aku kelaparan di sini. Aku belum makan selama tujuh hari. 974 01:15:16,914 --> 01:15:18,575 -Tujuh hari? -Ya. 975 01:15:19,049 --> 01:15:21,711 Apapun yang aku dapatkan, aku berikan pada anak-anak. 976 01:15:22,786 --> 01:15:25,448 -Anak-anak apa? -Anak-anakku. 977 01:15:26,123 --> 01:15:30,059 Aku punya empat anak: Annie, Billy, Tommy, dan Chuck. 978 01:15:31,361 --> 01:15:34,922 Yang ingin aku lakukan hanyalah memberikan natal yang sesungguhnya tahun ini. 979 01:15:34,998 --> 01:15:36,659 Mereka pantas mendapatkannya. 980 01:15:40,304 --> 01:15:44,468 Baiklah, kau punya 20 menit di dalam. Ada cukup waktu untuk menghangatkan diri, ambil makanan. 981 01:15:44,775 --> 01:15:48,370 Lalu kembali ke mobil polisi. Jangan macam-macam. 982 01:15:49,346 --> 01:15:50,574 Sumpah? 983 01:15:51,115 --> 01:15:52,810 Sumpah demi anak-anakku. 984 01:15:54,518 --> 01:15:57,578 Harus coba hickory honey ham. 985 01:15:57,654 --> 01:16:00,987 Itu favorit Blairey. Makanan klasik. 986 01:16:03,694 --> 01:16:06,959 -Khasnya memang begitu. -Terima kasih, nak. Aku menghargainya. 987 01:16:07,164 --> 01:16:10,224 -Kami sudah makan daging ham sejak dia masih kecil. -Selamat datang di rumah, Blair. 988 01:16:11,001 --> 01:16:13,435 -Selamat hari natal. -Selamat hari natal. 989 01:16:15,005 --> 01:16:16,836 Ini pasti pacarmu. 990 01:16:16,907 --> 01:16:19,876 -Ya. Sayang. -Hai, Namaku Enrique DeCardenal. 991 01:16:19,943 --> 01:16:22,878 -Panggil saja Marty. -Akhirnya! kita tahu namanya. 992 01:16:22,946 --> 01:16:25,938 -Apakah itu aksen Peru? -Bagaimana kau tahu? 993 01:16:26,183 --> 01:16:29,983 Aku pernah tinggal di sana selama lima tahun. Aku sangat merindukannya. 994 01:16:40,564 --> 01:16:43,863 -Aku akan bicara pada Marty sebentar. -Oke. pergilah. 995 01:16:43,934 --> 01:16:45,526 Dia menarik. 996 01:16:45,602 --> 01:16:48,867 -Siapa itu? -Kau kenal Marty. Semua orang kenal Marty. 997 01:16:55,512 --> 01:16:57,207 Selamat hari natal. 998 01:16:57,748 --> 01:16:59,443 Betapa manisnya kau. 999 01:17:00,450 --> 01:17:01,712 Tuhan memberkatimu. 1000 01:18:06,316 --> 01:18:09,308 Aku ingin minta roti, jika boleh. 1001 01:18:10,053 --> 01:18:14,114 Untuk keluarga baruku dan teman-temanku. 1002 01:18:14,291 --> 01:18:18,591 Terima kasih telah membuatku merasa begitu disambut. 1003 01:18:31,308 --> 01:18:34,766 Dan aku hanya ingin mengucapkan... 1004 01:18:35,746 --> 01:18:38,010 Terima kasih kepada kalian semua. 1005 01:18:38,081 --> 01:18:41,244 Kepada teman-teman kami, dan tetangga-tetangga kami... 1006 01:18:41,919 --> 01:18:44,114 Atas bantuannya demi mewujudkan.. 1007 01:18:44,187 --> 01:18:47,645 sebuah malam natal yang paling indah. 1008 01:18:48,225 --> 01:18:51,820 Kalian telah menunjukkan pada kami arti yang sesungguhnya dari sebuah komunitas. 1009 01:18:51,895 --> 01:18:53,726 Dan terima kasih banyak, semuanya. 1010 01:18:53,797 --> 01:18:55,287 Selamat hari natal. 1011 01:19:08,946 --> 01:19:11,005 Untukku juga sama, double. 1012 01:19:16,753 --> 01:19:17,981 Bersulang! 1013 01:19:19,089 --> 01:19:21,717 Mau mainkan musik pesta? 1014 01:19:35,505 --> 01:19:36,529 G. 1015 01:20:06,670 --> 01:20:10,128 Cuma itu saja? Itu ide terbaik yang bisa terpikirkan olehmu? 1016 01:20:10,474 --> 01:20:12,738 Aku tidak terlalu pintar bersulang. 1017 01:20:15,212 --> 01:20:17,203 Setelah semua yang sudah mereka lakukan.. 1018 01:20:18,548 --> 01:20:21,847 Tidak bisakah kau ke sana sekadar mengucapkan "terima kasih"? 1019 01:20:22,652 --> 01:20:24,745 Sudah. Aku melakukannya dengan sederhana. 1020 01:20:31,461 --> 01:20:33,224 Kau masih sedih.. 1021 01:20:33,296 --> 01:20:36,857 karena masih memikirkan batalnya rencana pelayaranmu yang mewah itu. 1022 01:20:36,933 --> 01:20:38,696 Masih ada waktu. 1023 01:20:39,002 --> 01:20:40,993 -Apa? -Kita masih bisa pergi. 1024 01:20:41,772 --> 01:20:43,205 Dengarkan aku. 1025 01:20:44,241 --> 01:20:47,870 Enrique dan Blair bisa tetap di sini, berdua saja di rumah ini. 1026 01:20:47,944 --> 01:20:50,777 Kita pergi, dan menikmati perjalanan romantis kita. 1027 01:20:50,847 --> 01:20:54,943 Putrimu baru saja menempuh perjalanan jauh.. 1028 01:20:55,118 --> 01:20:57,814 bersama calon suaminya yang baik.. 1029 01:20:57,888 --> 01:21:00,015 demi merayakan natal bersama kita. 1030 01:21:00,090 --> 01:21:01,421 Kau tahu tidak..? 1031 01:21:02,592 --> 01:21:05,186 Aku sudah habiskan waktu enam minggu merencanakan liburan ini. 1032 01:21:05,262 --> 01:21:07,924 Itu kan lebih lama daripada hari pertama mereka kencan. 1033 01:21:10,934 --> 01:21:14,802 Semua orang di sana mengorbankan hari natal mereka demi membantu kita. 1034 01:21:17,541 --> 01:21:20,203 Aku kira itu bisa menyentuh hatimu. 1035 01:21:20,444 --> 01:21:25,177 Mungkin kau harus mulai mendahulukan orang lain daripada dirimu sendiri. 1036 01:21:26,183 --> 01:21:28,913 Tapi aku rasa itu tidak mungkin. 1037 01:21:30,921 --> 01:21:32,445 Sayang sekali. 1038 01:21:38,228 --> 01:21:39,718 Kenapa kita tidak geser sedikit? 1039 01:21:48,238 --> 01:21:51,537 Hai, apa kabar? Selamat hari natal. 1040 01:21:52,676 --> 01:21:54,371 Dingin sekali di luar. 1041 01:22:21,338 --> 01:22:22,669 Bagus sekali! 1042 01:22:41,091 --> 01:22:42,649 Luther! 1043 01:22:47,998 --> 01:22:49,260 Frosty? 1044 01:23:05,015 --> 01:23:07,643 Selamat hari natal, Luther. 1045 01:23:07,717 --> 01:23:09,844 Selamat hari natal juga, Walt. 1046 01:23:09,920 --> 01:23:13,219 -Kau meninggalkan pestamu. -Yah, ada sedikit... 1047 01:23:14,824 --> 01:23:16,155 Bagaimana kabar Bev? 1048 01:23:16,293 --> 01:23:19,126 Ini hari yang baik baginya. Ya, terima kasih. 1049 01:23:19,629 --> 01:23:24,032 Kami ingin datang bertemu Blair, Tapi, kau tahu lah, salju mulai turun dan... 1050 01:23:25,669 --> 01:23:27,637 Bagaimana pacarnya? 1051 01:23:28,038 --> 01:23:31,269 Kau tahu, sebenarnya, dia pria yang cukup baik juga. 1052 01:23:31,808 --> 01:23:35,005 -Selamat hari natal, Luther. -Selamat hari natal, Bev. 1053 01:23:35,078 --> 01:23:38,377 -Kau merasa baik-baik saja? -Jatuhmu tadi cukup parah. 1054 01:23:38,582 --> 01:23:42,313 Yang lebih buruk bisa saja terjadi. Maksudku, talinya bisa saja putus dan... 1055 01:23:43,553 --> 01:23:46,386 Kau tahu.. Nora ingin aku mengantarkan ini. 1056 01:23:47,090 --> 01:23:51,390 Aku alergi daging babi, dan Bev tidak terlalu suka makand daging. 1057 01:23:51,461 --> 01:23:55,056 Jangan khawatir, karena merk ini biasanya hanya diisi dengan... 1058 01:23:55,131 --> 01:23:58,589 gelatin dan bahan-bahan yang mirip lemak. Terimalah. 1059 01:23:58,668 --> 01:24:00,898 Kau perhatian sekali, Luther. 1060 01:24:06,710 --> 01:24:08,803 Kau tahu, ini bagus. 1061 01:25:32,662 --> 01:25:34,926 Boleh aku masuk sebentar? 1062 01:25:37,233 --> 01:25:38,461 Terima kasih. 1063 01:25:42,105 --> 01:25:45,199 Blair akan tinggal di rumah selama10 hari... 1064 01:25:45,442 --> 01:25:47,706 Karena itu kami tidak jadi pergi berlayar. 1065 01:25:47,777 --> 01:25:51,110 Nora dan aku ingin kalian menerimanya. 1066 01:25:54,584 --> 01:25:56,518 Kapalnya berangkat jam 12:00 besok siang. 1067 01:25:56,586 --> 01:25:59,350 Kalian harus sudah tiba di sana dua jam lebih awal. 1068 01:25:59,456 --> 01:26:03,449 Itu sudah termasuk 10 hari di Karibia. Banyak pulau dan pantai. 1069 01:26:05,228 --> 01:26:07,162 Ini benar-benar liburan impian. 1070 01:26:10,867 --> 01:26:13,734 Kami tidak bisa menerimanya, Luther. Kami merasa tidak enak. 1071 01:26:14,037 --> 01:26:16,631 Aku tidak membeli asuransi perjalanannya. 1072 01:26:16,706 --> 01:26:20,039 Jadi bila kalian tidak menerimanya, paket ini semua sia-sia. 1073 01:26:20,110 --> 01:26:22,772 Aku tidak yakin dokterku akan mengizinkan. 1074 01:26:23,480 --> 01:26:27,109 Aku punya penawaran Lexon di pembakaran depan. 1075 01:26:27,183 --> 01:26:29,583 Benny bilang mungkin dia akan mampir besok. 1076 01:26:29,652 --> 01:26:31,882 Dan kami tidak mungkin meninggalkan si kucing. 1077 01:26:33,256 --> 01:26:35,121 Ini hadiah dari kami untuk kalian. 1078 01:26:35,191 --> 01:26:38,490 Ini benar-benar tulus, dari hati.. 1079 01:26:38,661 --> 01:26:41,459 Tawaran hari natal yang tanpa syarat. 1080 01:26:42,098 --> 01:26:46,091 kepada dua orang yang tak pernah egois, yang, saat ini... 1081 01:26:46,603 --> 01:26:49,868 tengah dilanda berbagai masalah dan berusaha mencari alasan. 1082 01:26:52,575 --> 01:26:54,873 Benny memang bilang dia akan mampir. 1083 01:26:57,414 --> 01:27:01,077 Hadapi saja, Bev, Benny belum pernah pulang selama bertahun-tahun. 1084 01:27:04,320 --> 01:27:06,311 Lihat, semuanya sudah ada di sini. 1085 01:27:06,389 --> 01:27:10,348 Aku punya tiket pesawat. Aku punya tanda masuk kapal pesiar. Aku punya brosur. 1086 01:27:11,194 --> 01:27:15,494 Berapa biayanya? Jika kami memutuskan untuk pergi, kami harus membayarmu kembali. 1087 01:27:15,732 --> 01:27:17,632 Ini hadiah, Walt. Sesederhana itu. 1088 01:27:18,334 --> 01:27:22,134 Tak perlu biaya, tak perlu ganti rugi. Jangan dibuat rumit. 1089 01:27:27,677 --> 01:27:31,636 -Nama kami tidak tertera pada tiketnya. -Aku tahu. Biar aku yang urus. 1090 01:27:31,714 --> 01:27:33,477 Kucingnya bagaimana? 1091 01:27:33,783 --> 01:27:37,344 Ya, itu jadi masalah, kan? Sudah terlambat untuk menelepon tempat penitipan. 1092 01:27:37,420 --> 01:27:39,411 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 1093 01:27:39,823 --> 01:27:42,155 Kita bisa minta bantuan Jude Becker. 1094 01:27:42,625 --> 01:27:44,217 Dia kan alergi kucing. 1095 01:27:46,629 --> 01:27:48,358 Akan aku urus kucingnya. 1096 01:27:48,932 --> 01:27:51,093 -Apa? -Kau yakin? 1097 01:27:52,202 --> 01:27:53,294 Ya. 1098 01:27:54,137 --> 01:27:56,071 Lihat itu. 1099 01:27:57,974 --> 01:28:01,501 Lihat, kan? Kalau saja kau tidak sebegitu sering menginjak ekornya... 1100 01:28:01,911 --> 01:28:04,072 Ya. Tidak masalah. 1101 01:28:08,585 --> 01:28:11,918 -Terima kasih banyak. -Selamat hari natal. 1102 01:28:13,189 --> 01:28:16,750 Baik, aku harus segera kembali ke pesta. 1103 01:28:27,971 --> 01:28:30,201 Ini benar-benar berarti. 1104 01:28:32,175 --> 01:28:33,506 Terima kasih. 1105 01:28:35,078 --> 01:28:36,670 Sama-sama. 1106 01:28:38,381 --> 01:28:41,976 Apakah ini artinya kita harus mulai saling bersikap ramah? 1107 01:28:43,319 --> 01:28:45,651 -Tentu tidak. -Bagus. 1108 01:28:46,623 --> 01:28:49,683 Soalnya aku masih tidak begitu menyukaimu, pria tua. 1109 01:28:49,759 --> 01:28:51,124 Itu bagus. 1110 01:28:52,529 --> 01:28:54,963 Aku juga tidak terlalu suka padamu. 1111 01:29:04,774 --> 01:29:06,674 Bev, kita harus berkemas! 1112 01:29:09,045 --> 01:29:11,639 Luther! Tolong aku! 1113 01:29:13,950 --> 01:29:17,283 Ned! Astaga, sedang apa kau di atas sana? 1114 01:29:17,687 --> 01:29:19,314 Blair sudah pulang. 1115 01:29:19,989 --> 01:29:22,184 Frohmeyer mengambil tangganya. 1116 01:29:22,258 --> 01:29:25,056 Lalu dia masuk ke dalam, lupa soal aku. 1117 01:29:26,129 --> 01:29:28,791 Selama ini kau ada di atas sana? 1118 01:29:32,335 --> 01:29:34,803 Aku sudah membeku dan menempel di Frosty! 1119 01:29:35,371 --> 01:29:37,066 Aku akan membantumu turun. 1120 01:29:50,420 --> 01:29:52,217 Sedang apa kau? 1121 01:29:52,655 --> 01:29:54,919 Kau sudah bersumpah atas nama anak-anakmu! 1122 01:29:55,525 --> 01:29:58,892 -Anak-anak yang mana? -Tolong! Polisi! 1123 01:30:05,835 --> 01:30:07,359 Pelan-pelan, ayo. 1124 01:30:08,605 --> 01:30:11,039 Pergilah ke dalam. Minum minuman hangat. 1125 01:30:15,178 --> 01:30:18,113 Turun dari sana. Turun dari atap! 1126 01:30:20,617 --> 01:30:22,084 Mobilku. 1127 01:30:22,385 --> 01:30:23,784 Kau tidak apa-apa? 1128 01:30:25,288 --> 01:30:27,051 Apa isi tasnya? 1129 01:30:30,259 --> 01:30:31,521 Tidak buruk. 1130 01:30:32,929 --> 01:30:37,195 Kerja bagus, Santa. Baiklah, ayo. Cepat berdiri. Ayo pergi. 1131 01:30:38,901 --> 01:30:42,803 -Kau sudah bersumpah padaku. -Lama-lama aku muak juga menangkapmu terus. 1132 01:30:46,409 --> 01:30:50,436 -Ada masalah apa? Apa yang terjadi? -Aku sudah bilang harusnya kau pakai payung. 1133 01:30:51,047 --> 01:30:52,173 Apa? 1134 01:30:58,121 --> 01:31:00,021 -Marty. -Ya. 1135 01:31:01,958 --> 01:31:06,019 Tunggu. Kau pria yang menjual payung di tengah hujan itu, kan? 1136 01:31:06,095 --> 01:31:08,928 Itu mata pencaharianku. Aku bertemu banyak orang baik ketika melakukannya. 1137 01:31:08,998 --> 01:31:12,627 Aku harus segera pergi, aku tidak akan bisa melewati cuaca seperti ini. 1138 01:31:12,702 --> 01:31:15,671 Cuaca begini selalu baik buat bisnis. Terima kasih untuk pestanya. 1139 01:31:15,738 --> 01:31:19,037 Sama-sama. Sayang sekali kau harus kerja pada malam natal. 1140 01:31:19,108 --> 01:31:22,600 Santa harus selalu bekerja pada malam natal. 1141 01:31:24,781 --> 01:31:26,772 Ya, aku rasa begitu. 1142 01:31:36,793 --> 01:31:38,385 Selamat hari natal! 1143 01:32:02,285 --> 01:32:04,185 Bev Scheel baru saja menelepon. 1144 01:32:06,456 --> 01:32:08,583 Mungkin aku salah menilaimu. 1145 01:32:18,334 --> 01:32:20,700 Malam ini penuh kejutan. 1146 01:32:24,607 --> 01:32:27,940 Melewati natal. Sungguh ide yang bodoh. 1147 01:32:28,711 --> 01:32:30,440 Mungkin tahun depan. 1148 01:33:13,089 --> 01:33:16,320 Selamat hari natal!