0 00:00:02,000 --> 00:00:15,654 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:00:18,250 --> 00:00:28,958 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 2 00:00:30,375 --> 00:00:40,625 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 3 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 Pada suatu ketika.... 4 00:01:46,799 --> 00:01:47,759 terdapat sebuah desa kecil yang tenang... 5 00:01:47,759 --> 00:01:49,719 di pinggiran Perancis.. 6 00:01:50,512 --> 00:01:53,014 yang penduduknya hidup dalam ketenangan 7 00:01:55,350 --> 00:01:56,851 Sangat tenang 8 00:02:00,148 --> 00:02:01,149 Datanglah Tuhan yang Suci 9 00:02:01,149 --> 00:02:03,359 Sang Pencipta datanglah 10 00:02:04,026 --> 00:02:06,320 Dari kerajaan terangMu di surga 11 00:02:08,906 --> 00:02:11,242 Datang dan kuasailah jiwa kami 12 00:02:14,745 --> 00:02:16,830 Dan damaikanlah jiwa kami... 13 00:02:22,503 --> 00:02:24,463 Jauhkan dari segala... 14 00:02:24,755 --> 00:02:26,925 Andai anda tinggal di desa ini... 15 00:02:26,966 --> 00:02:29,720 kamu akan tahu persis apa yang anda harapkan 16 00:02:35,726 --> 00:02:38,979 Kamu akan tinggal dalam rutinitas yang sudah terjadwal 17 00:02:40,522 --> 00:02:43,984 Dan jika kamu lupa, seseorang akan mengingatkanmu. 18 00:02:56,915 --> 00:02:59,167 Perayaan Lent ( Pra-Paskah) sudah di depan mata. 19 00:02:59,751 --> 00:03:02,463 Inilah tentu saat untuk menahan diri 20 00:03:03,380 --> 00:03:05,882 Diharapkan, juga merupakan saat untuk introspeksi 21 00:03:07,759 --> 00:03:10,346 Yang terpenting, mari kita jadikan saat ini bagi kita... 22 00:03:12,181 --> 00:03:14,558 saat untuk mereungkan diri... 23 00:03:16,560 --> 00:03:18,229 Saat bagi kita untuk berdiri dan memujaNya.. 24 00:03:18,479 --> 00:03:19,480 Di desa ini... 25 00:03:19,605 --> 00:03:22,649 jika kamu melihat sesuatu hal yang tak seharusnya anda lihat... 26 00:03:24,486 --> 00:03:26,404 maka anda harus belajar melihatnya dari sisi lain 27 00:03:27,697 --> 00:03:29,657 Inilah waktunya untuk Kristus 28 00:03:29,657 --> 00:03:32,577 Saat anda berkaca, Dia tahu apa yang terpantul 29 00:03:31,284 --> 00:03:32,244 Seandainya saja... 30 00:03:32,244 --> 00:03:34,704 harapan kalian telah menemui kekecewaan.. 31 00:03:35,663 --> 00:03:38,083 kamu telah belajar untuk tidak meminta lebih 32 00:03:39,042 --> 00:03:41,879 Dia tahu apa yang seharusnya anda dapatkan 33 00:03:42,462 --> 00:03:45,257 Begitulah, sekarang adalah tahun 1959, segala sesuatunya... 34 00:03:47,259 --> 00:03:50,137 telah melewati waktu yang baik dan buruk... 35 00:03:50,137 --> 00:03:51,930 kebahagiaan dan kesedihan... 36 00:03:52,348 --> 00:03:55,143 para penduduk tetap memegang tradisi mereka 37 00:03:56,394 --> 00:03:57,729 Hingga... 38 00:03:57,812 --> 00:04:00,899 suatu musim dingin.... 39 00:03:59,898 --> 00:04:02,316 ketika angin berhembus dari utara 40 00:04:10,033 --> 00:04:12,285 Dimanakah kita akan menemukan kebenaran? 41 00:04:13,828 --> 00:04:15,914 kapan kita akan memulai untuk mencarinya? 42 00:04:18,207 --> 00:04:20,711 Kita akan menemukannya... 43 00:05:20,816 --> 00:05:22,693 Siapa anda? 44 00:05:22,735 --> 00:05:24,152 Oh, uh... 45 00:05:24,987 --> 00:05:27,281 Kami di sini karena toko kudapannya.. 46 00:05:28,657 --> 00:05:30,618 Kami ingin menyewanya... 47 00:05:30,618 --> 00:05:32,536 dan juga apartemen di atasnya. 48 00:05:32,870 --> 00:05:34,663 Dari mana asalmu? 49 00:05:34,705 --> 00:05:37,333 Well, kami pernah tinggal sebentar di Andalucia. 50 00:05:38,709 --> 00:05:41,129 Coba kuingat. Sebelumnya, Wina ( Austria)... 51 00:05:42,505 --> 00:05:44,798 dan sebelumnya lagi... 52 00:05:46,801 --> 00:05:48,512 -Athena. -Pavia. 53 00:05:48,553 --> 00:05:50,889 Pantoufle benci di sana. 54 00:05:50,973 --> 00:05:52,933 Pantoufle adalah kangurunya. 55 00:05:52,516 --> 00:05:53,475 Tapi dia tidak bisa melompat. 56 00:05:53,600 --> 00:05:56,436 Kakinya cacat. Luka akibat perang, huh? 57 00:06:14,247 --> 00:06:17,083 Kuharap anda merawatnya baik-baik. 58 00:06:35,226 --> 00:06:37,563 Alangkah indahnya kota ini. 59 00:06:37,646 --> 00:06:38,605 Bukankah begitu, Mama? 60 00:06:39,105 --> 00:06:40,899 Ini adalah sebuah kota yang cantik. 61 00:06:42,610 --> 00:06:45,530 Mama, Pantoufle ingin tahu berapa lama kita bisa tinggal. 62 00:06:46,864 --> 00:06:49,492 Oh, katakan pada Pantoufle untuk tidak perlu khawatir. 63 00:06:50,743 --> 00:06:53,121 Waktunya tidur. Apa cerita untuk malam ini? 64 00:06:54,247 --> 00:06:57,459 Pantoufle ingin mendengar cerita tentang kakek dan nenek. 65 00:06:58,543 --> 00:07:00,420 Jangan malam ini, Anouska. 66 00:07:01,004 --> 00:07:03,090 Kamu selalu bilang begitu. 67 00:07:03,631 --> 00:07:06,093 Ceritakan tentang kakek dan nenek. 68 00:07:06,759 --> 00:07:08,261 Tidak malam ini. 69 00:07:08,846 --> 00:07:11,474 Bagaimana kalau tentang putri dan perompak? 70 00:07:11,891 --> 00:07:13,184 OK. 71 00:07:15,644 --> 00:07:17,605 Bersiap menembak! 72 00:07:17,605 --> 00:07:19,357 Semua tangan di atas deck! 73 00:07:19,565 --> 00:07:21,359 Siap, bidik... 74 00:07:22,485 --> 00:07:23,695 Tembak! 75 00:07:25,655 --> 00:07:27,907 Maafkan kelancanganku 76 00:07:28,575 --> 00:07:30,534 benar-benar suatu kehormatan 77 00:07:33,162 --> 00:07:35,081 Maafkan kami, Tuan... 78 00:07:35,081 --> 00:07:37,250 -Serangan perompak. -tentu 79 00:07:38,001 --> 00:07:39,003 Siapa namamu? 80 00:07:39,003 --> 00:07:40,796 Anouk. Dan nama anda? 81 00:07:41,714 --> 00:07:44,425 Saya Comte de Reynaud senang berkenalan. 82 00:07:44,800 --> 00:07:46,552 Bangsawan sungguhan? 83 00:07:46,761 --> 00:07:48,721 Seperti bangsawan Monte Cristo itu? 84 00:07:48,721 --> 00:07:50,973 Ah-ah ! Dia yang tidak sungguhan. 85 00:07:51,056 --> 00:07:54,059 Apa yang bisa saya perbuat untuk membalas kehormatan anda ke tempat kami? 86 00:07:53,934 --> 00:07:55,895 Well, sebagai walikota Lansquenet... 87 00:07:55,895 --> 00:07:57,813 Aku ingin mengucapkan selamat datang dan bergabung di komunitas kami 88 00:07:57,813 --> 00:08:01,066 dan mengundang anda datang ke kebaktian bersama-sama kami di hari Minggu. 89 00:08:02,527 --> 00:08:05,696 Anda baik sekali, tapi sebenarnya saya tidak ke gereja. 90 00:08:08,534 --> 00:08:10,452 Tapi, kami senang tinggal di dekatnya. 91 00:08:10,452 --> 00:08:12,913 Kami akan menikmati nyanyian dan loncengnya. 92 00:08:13,664 --> 00:08:16,583 Loncengnya tidak dimaksudkan sebagai hiburan, Nyonya. 93 00:08:17,501 --> 00:08:19,461 Tapi digunakan untuk memanggil datang ke pemujaan pada... 94 00:08:18,252 --> 00:08:20,129 Nona. 95 00:08:20,171 --> 00:08:21,923 maaf? 96 00:08:22,631 --> 00:08:23,590 Nona. Saya belum pernah menikah. 97 00:08:23,590 --> 00:08:26,969 tapi saya biasa dipanggil Vianne. 98 00:08:29,471 --> 00:08:32,767 Kuharap anda mau mampir saat saya membuka toko ini minggu depan. 99 00:08:31,849 --> 00:08:33,059 Ya. 100 00:08:34,728 --> 00:08:37,898 Ya, membuka toko makanan di saat puasa Pra Paskah. 101 00:08:39,191 --> 00:08:41,109 Bisa kubayangkan waktu yang lebih tepat 102 00:08:41,109 --> 00:08:43,862 Oh, tapi itu takkan menjadi toko makanan. 103 00:08:43,737 --> 00:08:45,698 Lalu maksud anda... 104 00:08:45,698 --> 00:08:46,657 Itu kejutan. 105 00:08:47,240 --> 00:08:49,493 baik sekali anda mau mampir. 106 00:08:57,751 --> 00:08:58,711 Sang Comte de Reynaud... 107 00:08:58,836 --> 00:09:03,342 dulunya adalah siswa yang menyukai sejarah, dan juga seorang lelaki penyabar. 108 00:09:04,968 --> 00:09:07,679 Dia sangat percaya pada kebijaksaan generasi pendahulunya. 109 00:09:09,013 --> 00:09:12,351 Dan seperti pendahulunya, dia memimpin desa itu.. 110 00:09:12,976 --> 00:09:15,104 dan bertekad menjadikan dirinya sebagai contoh 111 00:09:15,729 --> 00:09:17,564 dengan kerja keras, religius, 112 00:09:19,733 --> 00:09:21,360 disiplin pada diri sendiri 113 00:09:33,999 --> 00:09:36,417 Aku telah menyelesaikan sampai abad ke18 114 00:09:38,879 --> 00:09:40,588 Nyonya Clairmont. 115 00:09:42,673 --> 00:09:45,510 Surat anda kepada editor, Tuan le Comte. 116 00:09:45,468 --> 00:09:48,388 Alinea yang berkisah tentang keluarga dan tradisi, itu.. 117 00:09:49,389 --> 00:09:51,016 itu sungguh indah! 118 00:09:49,890 --> 00:09:51,391 Oh ! Ha ha. 119 00:09:51,850 --> 00:09:53,518 Well, terima kasih 120 00:09:55,270 --> 00:09:57,147 Aku hargai pendapatmu 121 00:10:04,489 --> 00:10:05,490 Bolehkah aku bertanya? 122 00:10:05,490 --> 00:10:08,535 Apakah kamu telah menemui ibumu akhir-akhir ini? 123 00:10:09,952 --> 00:10:10,953 Kenapa? 124 00:10:12,330 --> 00:10:14,248 Dia sepertinya baru saja menyewakan tokonya. 125 00:10:14,374 --> 00:10:15,917 Oh. 126 00:10:16,584 --> 00:10:20,672 Aku belum bicara pada ibuku cukup lama... 127 00:10:20,963 --> 00:10:22,924 Maafkan aku. Aku tidak bermaksud ingin mencampuri urusanmu 128 00:10:22,924 --> 00:10:24,717 Oh, jangan konyol. 129 00:10:25,843 --> 00:10:27,930 Aku tidak merahasiakan apapun darimu 130 00:10:30,308 --> 00:10:32,810 Bagaimana kabar istri anda di Venesia? 131 00:10:33,852 --> 00:10:36,480 istri saya? Oh, dia baik-baik saja. Terima kasih. 132 00:10:36,355 --> 00:10:38,732 Ya, dia sangat menikmatinya. 133 00:10:40,443 --> 00:10:41,777 Venesia. 134 00:10:52,872 --> 00:10:55,624 Kudengar dia agak sedikit radikal. 135 00:11:20,610 --> 00:11:22,528 Kudengar dia atheis 136 00:11:23,028 --> 00:11:24,029 Apa itu? 137 00:11:24,114 --> 00:11:25,574 Entah 138 00:11:35,959 --> 00:11:36,918 Ayolah, Charly. 139 00:11:39,838 --> 00:11:41,215 Ayolah 140 00:12:35,397 --> 00:12:37,357 Kalian harus lebih berhati-hati 141 00:12:37,357 --> 00:12:39,609 -Maaf sekali, Nyonya. -Maafkan saya. 142 00:12:39,859 --> 00:12:40,819 Apa kau baik-baik saja? 143 00:12:40,819 --> 00:12:42,737 Aku tak apa, aku tak apa. 144 00:12:42,737 --> 00:12:45,657 maafkan aku. Maukah anda masuk dan duduk sebentar? 145 00:12:45,657 --> 00:12:47,617 Tolong jangan merepotkan diri anda. Saya baik-baik saja. 146 00:12:47,617 --> 00:12:50,538 Tidak, saya tidak repot. Saya Vianne Rocher. 147 00:12:50,538 --> 00:12:51,497 Caroline Clairmont. 148 00:12:51,497 --> 00:12:52,457 Aku adalah putri pemilik tempat ini 149 00:12:52,457 --> 00:12:53,458 Ini anakku Luc. 150 00:12:54,250 --> 00:12:56,711 Hello. Dan ini Anouk. 151 00:12:56,669 --> 00:12:58,588 Masuklah, silakan, di sini hangat. 152 00:12:59,297 --> 00:13:00,715 Cobalah ini. 153 00:13:01,216 --> 00:13:02,175 Aku bertaruh kalian pasti belum pernah mencoba coklat panas... 154 00:13:02,175 --> 00:13:04,594 terbuat dari resep yang berusia 2,000 tahun 155 00:13:05,511 --> 00:13:07,472 terima kasih, tapi tidak. jangan, Luc. 156 00:13:07,055 --> 00:13:08,598 Jangan 157 00:13:11,852 --> 00:13:13,644 Apa ini? 158 00:13:13,686 --> 00:13:15,605 Apa yang anda lihat, Nyonya? Di dalamnya? 159 00:13:15,605 --> 00:13:16,606 Maaf? 160 00:13:15,814 --> 00:13:17,734 Terlihat seperti apa bagi anda? 161 00:13:17,734 --> 00:13:20,820 katakan saja yang terlintas pertama kali di pikiran anda 162 00:13:23,572 --> 00:13:25,074 Um... 163 00:13:26,242 --> 00:13:28,160 Wanita menaiki kuda liar? 164 00:13:28,244 --> 00:13:29,245 Ha ! 165 00:13:30,537 --> 00:13:32,456 -Ooh ! -Oh, jawaban bodoh. 166 00:13:32,456 --> 00:13:34,416 Oh, tidak. Tak ada yang namanya jawaban bodoh. 167 00:13:33,124 --> 00:13:35,042 Roti wajik, itu untuk anda. 168 00:13:36,043 --> 00:13:38,004 sedikit pedas... 169 00:13:38,004 --> 00:13:40,590 dicampur dengan rasa manis.. 170 00:13:40,923 --> 00:13:42,717 berjiwa petualang 171 00:13:52,520 --> 00:13:54,187 Apa yang kaulihat? 172 00:13:57,191 --> 00:13:58,692 Aku melihat gigi 173 00:14:00,110 --> 00:14:01,904 Aku melihat darah... 174 00:14:02,446 --> 00:14:03,989 Dan sebuah tengkorak. 175 00:14:06,909 --> 00:14:08,327 Sangat gelap. 176 00:14:09,745 --> 00:14:11,664 Coklat pahit. Itu kesukaan anda. 177 00:14:12,165 --> 00:14:14,126 Yang harus menunggu lima minggu lagi 178 00:14:14,126 --> 00:14:15,794 Pra-paskah. Terima kasih. 179 00:14:17,296 --> 00:14:20,174 Aku harus pergi. Senang berjumpa dengan anda. 180 00:14:22,051 --> 00:14:23,052 Sama-sama 181 00:14:23,552 --> 00:14:26,221 Pantoufle, ayolah! Serangan bajak laut! 182 00:14:26,764 --> 00:14:29,683 Berapa harga roti yang pedas itu, ya? 183 00:14:29,058 --> 00:14:30,851 4.50 sekotak. 184 00:14:31,018 --> 00:14:32,937 Bisakah anda ikat dengan pita? 185 00:14:32,937 --> 00:14:33,938 Mm-hmm. 186 00:14:33,729 --> 00:14:34,689 Sehingga saya bisa berpura-pura kalau itu dari suami saya. 187 00:14:34,689 --> 00:14:36,106 tentu 188 00:14:42,405 --> 00:14:44,365 Josephine Muscat. 189 00:14:44,866 --> 00:14:46,993 Wanita yang aneh.. 190 00:14:48,954 --> 00:14:51,247 Dan ini untuk suami anda... 191 00:14:52,583 --> 00:14:55,043 coco nips kasar dari Guatemala- 192 00:14:55,502 --> 00:14:57,421 untuk membangkitkan gairah 193 00:14:58,797 --> 00:15:01,342 Jelas sekali kamu belum mengenal suamiku 194 00:15:02,008 --> 00:15:04,261 Jelas sekali anda belum pernah mencobanya 195 00:15:26,409 --> 00:15:28,161 Jangan menyedihkan 196 00:15:54,313 --> 00:15:55,273 Luc. 197 00:15:55,273 --> 00:15:58,026 Kamu ada sedikit kesalahan di nomer enam-Oh! 198 00:15:58,192 --> 00:15:59,569 Luc! Oh. 199 00:16:01,237 --> 00:16:02,781 Tak apa-apa. 200 00:16:05,700 --> 00:16:07,495 Sudah berhenti. 201 00:16:07,953 --> 00:16:09,997 Ibu, guru barunya.... 202 00:16:10,873 --> 00:16:12,792 ingin kami mengkoreksi kesalahan kami sendiri... 203 00:16:13,668 --> 00:16:16,587 Aku tidak ingin membantumu mengkoreksinya... 204 00:16:16,587 --> 00:16:19,006 Aku hanya bilang kamu membuat satu kesalahan 205 00:17:37,881 --> 00:17:38,882 Tidak lapar, Monsieur le Comte? 206 00:17:38,882 --> 00:17:41,093 Sedang puasa pra paskah, Nyonya Rivet. 207 00:17:42,094 --> 00:17:44,638 Bukankah anda harus memakan sesuatu? 208 00:17:46,931 --> 00:17:48,976 Tak apa. Tinggalkan saja. 209 00:18:45,868 --> 00:18:47,454 Hello. 210 00:18:48,871 --> 00:18:50,498 Bisa kubantu? 211 00:18:52,417 --> 00:18:54,877 Mahal. Hanya buang-buang uang. 212 00:18:55,712 --> 00:18:58,632 Saya punya contoh gratis untuk sekedar menerka kesukaan anda. 213 00:19:00,759 --> 00:19:03,304 Ini kesukaan anda. Benar kan? 214 00:19:04,763 --> 00:19:06,765 Gratis. 215 00:19:17,944 --> 00:19:20,238 Kupikir aku lebih baik... 216 00:19:20,697 --> 00:19:22,281 Well... 217 00:19:22,365 --> 00:19:25,077 Toko ini jelas-jelas beda.. 218 00:19:23,742 --> 00:19:24,702 Ya, sangat berbeda 219 00:19:24,785 --> 00:19:26,621 Lihatlah.. 220 00:19:29,749 --> 00:19:30,708 Oh ! 221 00:19:30,708 --> 00:19:32,417 Oh. Maafkan aku 222 00:19:33,919 --> 00:19:34,920 Hello, Tuan Blerot. 223 00:19:34,920 --> 00:19:36,797 Hello, Nyonya Audel. 224 00:19:52,229 --> 00:19:54,149 Jangan. Jangan begitu, Charly. 225 00:19:55,066 --> 00:19:56,067 Ayolah 226 00:19:55,984 --> 00:19:57,694 Masuklah, silakan 227 00:19:57,778 --> 00:19:58,737 Ayolah, mari... 228 00:19:59,863 --> 00:20:01,948 Aku punya sesuatu untuk kalian 229 00:20:07,621 --> 00:20:08,622 Siapa namanya? 230 00:20:08,622 --> 00:20:11,375 Charly. Dia empat belas tahun. 231 00:20:11,333 --> 00:20:13,752 Itu sama dengan 98 tahun di usia manusia. 232 00:20:14,211 --> 00:20:16,130 Tidak, maksud saya, nama anda. 233 00:20:16,172 --> 00:20:18,090 Oh ! Guillaume Blerot. 234 00:20:19,175 --> 00:20:20,886 Kamu sangat baik. 235 00:20:21,136 --> 00:20:23,305 Dia sepertinya jarang menyukai orang asing 236 00:20:24,514 --> 00:20:26,224 Bagiamana kalau anda... 237 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 kalau anda membeli... 238 00:20:29,853 --> 00:20:32,439 sesuatu yang istimewa untuk teman wanita anda? 239 00:20:32,272 --> 00:20:33,774 teman wanita? 240 00:20:33,982 --> 00:20:36,985 Wanita cantik yang sepertinya disukai anjing anda 241 00:20:37,861 --> 00:20:38,862 Oh. 242 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 Favoritnya adalah keranglaut coklat. 243 00:20:40,197 --> 00:20:41,865 Itu dugaanku. 244 00:20:42,157 --> 00:20:43,909 Tidak, jangan. Itu kurang pantas. 245 00:20:45,077 --> 00:20:47,913 Nyonya Audel sedang berduka atas kematian suaminya. 246 00:20:48,497 --> 00:20:50,083 oh, Maafkan saya 247 00:20:50,416 --> 00:20:52,335 kapan suaminya meninggal? 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,920 Saat perang. Terkena granat Jerman 249 00:20:54,963 --> 00:20:56,172 Hmm. 250 00:20:56,881 --> 00:20:59,926 Well, sekarang sudah 15 tahun sejak perang, jadi... 251 00:21:00,302 --> 00:21:02,887 Bukan perang itu 252 00:21:02,929 --> 00:21:05,807 Tuan Audel terbunuh tanggal 12 January 1917. 253 00:21:06,350 --> 00:21:08,852 Itu benar-benar guncangan bagi Nyonya Audel. 254 00:21:09,561 --> 00:21:11,146 Sepertinya begitu 255 00:21:11,521 --> 00:21:14,065 -Hmm. -Hmm. 256 00:21:15,400 --> 00:21:17,152 Hello, nyonya-nyonya... 257 00:21:17,319 --> 00:21:19,614 Hello, Tuan le Comte. 258 00:21:24,494 --> 00:21:26,454 Anda saja semua pendudukku... 259 00:21:26,454 --> 00:21:28,957 dapat diharapkan sebagaimana anda, Nyonya Drou. 260 00:21:30,041 --> 00:21:32,502 Bagaimana kabar istri anda di Itali? 261 00:21:35,421 --> 00:21:37,883 Uh...dia mungkin memperpanjang perjalanannya. 262 00:21:38,591 --> 00:21:40,718 Ah, sangat bagus. 263 00:21:42,553 --> 00:21:45,767 Sudahkah di antara kalian melihat toko baru di seberang jalan? 264 00:21:46,267 --> 00:21:48,185 Toko Chocolaterie? Ya. 265 00:21:48,811 --> 00:21:50,605 Memalukan, bukan? 266 00:21:52,690 --> 00:21:54,609 Berani-beraninya wanita itu.... 267 00:21:56,027 --> 00:21:58,863 membuka Toko chocolaterie bersamaan dengan puasa Pra Paskah. 268 00:22:01,365 --> 00:22:03,284 benar-benar wanita kurang ajar 269 00:22:04,452 --> 00:22:06,829 Hatiku simpati pada anak malang itu... 270 00:22:07,372 --> 00:22:09,457 anak haram yang dimilikinya itu. 271 00:22:09,999 --> 00:22:11,208 Mmm. 272 00:22:14,838 --> 00:22:16,214 Selamat siang 273 00:22:18,967 --> 00:22:21,720 Kamu bukan apa-apa, selain hanyalah anjing tak berguna ( Lagu Hound Dog-nya Elvis Presley) 274 00:22:22,846 --> 00:22:24,640 yang menangis seharian 275 00:22:26,725 --> 00:22:28,686 Kamu bukan apa-apa, selain hanyalah anjing tak berguna 276 00:22:28,686 --> 00:22:30,479 yang menangis seharian 277 00:22:30,604 --> 00:22:32,565 Kamu bahkan tak bisa menangkap kelinci 278 00:22:32,565 --> 00:22:34,483 Kamu bukan temanku 279 00:22:34,400 --> 00:22:35,901 Ooh, ya ! 280 00:22:36,360 --> 00:22:38,988 Penambahan baru untuk pujian, Bapa? 281 00:22:40,907 --> 00:22:42,868 Aku penggemar musik Amerika... 282 00:22:42,868 --> 00:22:44,619 Tuan le Comte. 283 00:22:44,828 --> 00:22:46,746 Sudah berapa lamakah anda bersama kami, Bapa Henri? 284 00:22:47,456 --> 00:22:49,917 Minggu ini adalah minggu kelima. 285 00:22:50,292 --> 00:22:54,922 Pendahulu anda, Bapa Michel, dia bersama kami selama lima puluh tahun. 286 00:22:55,840 --> 00:22:57,341 Ya, sebenarnya... 287 00:22:57,758 --> 00:23:00,845 ...do'aku hanyalah agar aku bisa meneruskan apa yang telah dicontohkan Bapa Michel 288 00:23:00,970 --> 00:23:02,888 Ya, begitu juga do'a saya 289 00:23:04,181 --> 00:23:06,892 Saya melihat ke upacara anda, sebagaimana yang anda minta. 290 00:23:07,101 --> 00:23:09,186 Saya membuatkan beberapa catatan. 291 00:23:13,233 --> 00:23:14,943 Anda sangat baik 292 00:23:15,401 --> 00:23:16,862 Sama sekali tidak 293 00:23:17,237 --> 00:23:19,030 Oh, satu hal lagi 294 00:23:20,323 --> 00:23:23,076 Jika anda belum sempat melihat toko chocolaterie... 295 00:23:23,452 --> 00:23:25,412 Sebaiknya anda menyempatkan untuk mampir ke sana 296 00:23:25,412 --> 00:23:27,831 Sungguh penting untuk selalu waspada 297 00:23:28,206 --> 00:23:29,916 Bukankah begitu? 298 00:23:32,794 --> 00:23:34,963 Hey, mana ciuman untukku? 299 00:23:40,928 --> 00:23:43,098 Perhatikan langkahmu ! Ma'af! 300 00:23:43,390 --> 00:23:45,017 Hello. Selamat pagi. 301 00:23:46,476 --> 00:23:50,063 Gaya apa dekorasinya, Early Mexican Brothel? 302 00:24:00,949 --> 00:24:03,451 Jangan! Jika aku perlu bantuan, aku akan ngomong. 303 00:24:11,711 --> 00:24:13,630 Apa yang kau lihat di dalamnya? 304 00:24:13,672 --> 00:24:15,381 Tak apapun juga. 305 00:24:15,173 --> 00:24:17,050 Ayolah. Ini hanya permainan. 306 00:24:17,133 --> 00:24:19,093 Apa yang anda lihat? 307 00:24:19,553 --> 00:24:22,471 Aku melihat wanita tua rapuh yang terlalu lelah untuk bermain-main. 308 00:24:23,890 --> 00:24:26,726 Hmm. Aku punya sesuatu untuk anda. 309 00:24:28,770 --> 00:24:30,730 Putri kecil anda, apakah dia tidak keberatan? 310 00:24:31,856 --> 00:24:33,316 Keberatan apa? 311 00:24:33,817 --> 00:24:36,487 Selalu ikut denganmu pindah dari satu tempat ke tempat lain. 312 00:24:35,320 --> 00:24:39,365 Oh. Dia tak apa-apa. Kupikir ini malah baik untuknya. 313 00:24:41,075 --> 00:24:43,869 Melihat tempat-tempat baru, bertemu dengan orang-orang baru. 314 00:24:47,415 --> 00:24:49,500 Kayu manismu terlihat 315 00:24:50,210 --> 00:24:51,169 Ini sebenarnya bukan kayu manis. 316 00:24:51,169 --> 00:24:53,671 Tapi ini adalah cabe istimewa. 317 00:24:53,713 --> 00:24:54,672 Cabe dalam coklat panas? 318 00:24:56,174 --> 00:24:58,759 Mm-hmm. ini akan meningkatkan semangatmu . 319 00:25:19,406 --> 00:25:21,117 Rasanya seperti....... 320 00:25:23,119 --> 00:25:24,662 Entahlah... 321 00:25:35,257 --> 00:25:37,217 Loncat, loncat, loncat! Aku sekarang adalah kangurumu! 322 00:25:39,136 --> 00:25:40,513 Hentikan! 323 00:25:41,096 --> 00:25:42,681 Hentikan! Huh! 324 00:25:45,017 --> 00:25:46,935 Anouk! Di sekolah ini, kita harus beradab! 325 00:25:46,935 --> 00:25:48,896 Kita tidak boleh saling memukul! 326 00:25:49,813 --> 00:25:51,774 Tapi mereka menghina Pantoufle! 327 00:25:51,774 --> 00:25:54,693 Aku tak peduli. Didi, Dedou, kemari ! 328 00:25:57,154 --> 00:25:59,072 Dan jangan bersuara! 329 00:26:01,075 --> 00:26:02,827 Dimana Pantoufle? 330 00:26:06,331 --> 00:26:08,958 Ibuku bilang kamu tidak punya ayah. 331 00:26:10,044 --> 00:26:11,461 Tentu aku punya. 332 00:26:12,087 --> 00:26:14,256 Hanya kami tidak tahu siapa orangnya. 333 00:26:14,673 --> 00:26:16,591 Aku keluar semalaman dengannya. 334 00:26:16,591 --> 00:26:18,760 Dia berenang bugil Tannes. 335 00:26:21,721 --> 00:26:24,641 Paginya, ketika aku kembali ke rumah, di ranjangku... 336 00:26:24,850 --> 00:26:27,436 ibunya memukul kepalanya 337 00:26:27,727 --> 00:26:29,689 "Bangun tukang tidur." 338 00:26:30,857 --> 00:26:32,818 Dia tidak tahu kalau aku selama ini pergi 339 00:26:50,376 --> 00:26:52,838 Yakin kau tidak memasukkan minuman keras di dalamnya? 340 00:26:53,379 --> 00:26:55,298 Nah. Sesuatu yang lebih baik. 341 00:26:56,342 --> 00:26:59,053 Mungkin kamu harus memberikannya kepada putriku. 342 00:26:58,886 --> 00:27:01,723 Untuk meluluhkan sifat kakunya itu. 343 00:27:01,806 --> 00:27:03,725 Anda dan Caroline ada masalah? 344 00:27:03,725 --> 00:27:05,602 Apa kami punya masalah? 345 00:27:07,979 --> 00:27:10,357 Dia tidak mengijinkanku melihat cucuku. 346 00:27:10,898 --> 00:27:12,734 Aku dipisahkan darinya. 347 00:27:14,026 --> 00:27:15,862 Mengapa? 348 00:27:16,571 --> 00:27:18,448 Armande, mengapa bisa? 349 00:27:19,657 --> 00:27:21,618 Oh, aku adalah pengaruh buruk. 350 00:27:22,035 --> 00:27:25,414 Karena aku tidak suka memperlakukannya seperti anjing pudle yang terlatih. 351 00:27:26,374 --> 00:27:29,585 Aku bersumpah, anak itu tak bisa marah tanpa seijin ibunya. 352 00:27:33,172 --> 00:27:35,133 Semenjak suaminya meninggal... 353 00:27:35,133 --> 00:27:36,801 Dia begitu.... 354 00:27:42,140 --> 00:27:44,893 Caranya mengomeli dan memarahi anaknya. 355 00:27:45,434 --> 00:27:47,395 Andai saja dia mengijinkannya berlari-lari, membiarkannya bernapas... 356 00:27:47,395 --> 00:27:48,938 Membiarkannya menikmati hidup 357 00:27:49,981 --> 00:27:52,902 Dia malah khawatir itu akan menyakiti putranya. 358 00:27:55,154 --> 00:27:57,156 Tak ada bahanya bukan hal-hal itu? 359 00:27:57,239 --> 00:28:00,159 Dia bahkan tidak mengijinkan putranya naik sepeda. 360 00:28:01,536 --> 00:28:03,954 Mungkinkah anda ingin menemuinya? 361 00:28:07,249 --> 00:28:10,169 Ma'af, apakah anda punya sesuatu yang seperti kacang itu? 362 00:28:10,002 --> 00:28:11,379 Oh, tentu 363 00:28:13,589 --> 00:28:15,550 Seberapa banyak yang anda inginkan? 364 00:28:15,550 --> 00:28:17,468 Berapa banyak yang anda punya? 365 00:28:21,473 --> 00:28:23,434 Jack adalah pemburu yang labih baik, darimu kan? 366 00:28:23,434 --> 00:28:26,353 Menembak kartunya tepat di bawah hidungmu. 367 00:28:38,991 --> 00:28:40,867 Apa anda Sersan Muscat? 368 00:28:40,952 --> 00:28:42,870 Satu-satunya. Ada perlu apa? 369 00:28:43,454 --> 00:28:45,747 -Apa istri anda di sini? -Josephine? 370 00:28:46,874 --> 00:28:49,711 Well, tergantung dengan apa perlunya kau ingin ketemu Josephine. 371 00:28:50,545 --> 00:28:52,714 Oh, dia meninggalkan benda ini di toko. 372 00:28:54,257 --> 00:28:56,969 Well, berikan padaku. Akan kuberikan padanya. 373 00:28:58,053 --> 00:29:00,806 Oh, tidak. Aku akan memberikannya pada dirinya sendiri, terima kasih. 374 00:29:04,643 --> 00:29:07,270 Tapi permainan kami belum selesai. 375 00:29:08,146 --> 00:29:09,982 Kamu ingin ikut main? 376 00:29:10,608 --> 00:29:12,275 Tahu Belote? 377 00:29:12,526 --> 00:29:14,152 Tentu aku tahu. 378 00:29:14,695 --> 00:29:16,113 Duduklah. 379 00:29:18,241 --> 00:29:19,993 Josephine. 380 00:29:22,078 --> 00:29:23,788 Apa yang kau inginkan? 381 00:29:24,998 --> 00:29:25,957 Kau kelupaan ini. 382 00:29:26,375 --> 00:29:28,084 Apa yang kau inginkan? 383 00:29:29,628 --> 00:29:31,380 Menjadi temanmu. 384 00:29:31,880 --> 00:29:34,924 Aku tak ingin punya teman. Apa suamiku tahu kau ada di sini? 385 00:29:35,675 --> 00:29:37,302 Apakah itu penting? 386 00:29:38,303 --> 00:29:41,098 Bantulah aku. Coba satu saja dari krim mawar ini. 387 00:29:42,099 --> 00:29:45,435 Beritahu aku jika menurutmu rasa Contrieau-nya (alkohol) terlalu keras. 388 00:30:00,285 --> 00:30:01,995 Josephine! 389 00:30:09,836 --> 00:30:11,337 Aku datang! 390 00:30:12,463 --> 00:30:14,676 Dia membicarakanmu 391 00:30:15,051 --> 00:30:16,052 Dia bilang kamu asusila 392 00:30:16,135 --> 00:30:17,094 Dia bilang kamu akan mempegaruhi 393 00:30:18,429 --> 00:30:21,223 pengaruh yang buruk kepada orang sepertiku 394 00:30:19,931 --> 00:30:22,850 Aku tak perlu mendengarkan apa yang sudah dikatakan suamimu 395 00:30:23,643 --> 00:30:25,562 Tidak, bukan suamiku 396 00:30:26,062 --> 00:30:27,439 Bukan dia 397 00:30:28,481 --> 00:30:30,274 Reynaud, si walikota. 398 00:30:31,192 --> 00:30:33,194 Dia..dia berbicara tentang anda.. 399 00:30:40,327 --> 00:30:41,786 Waktunya pergi 400 00:30:42,830 --> 00:30:44,498 Lihat apa yang kumenangkan. 401 00:30:45,291 --> 00:30:47,168 Bagus. Ayo. 402 00:31:18,408 --> 00:31:20,494 Luc, keberatankah jika aku mengintip? 403 00:31:20,619 --> 00:31:22,788 Oh, um... Sebenarnya tidak... 404 00:31:23,538 --> 00:31:24,498 Perlihatkan padaku 405 00:31:27,501 --> 00:31:30,212 Well, aku terlalu memperbesar bagian kepalanya. 406 00:31:30,630 --> 00:31:32,464 Gambarmu indah sekali 407 00:31:32,840 --> 00:31:34,800 Berapakah kau akan menarik biayanya? 408 00:31:34,925 --> 00:31:35,885 Apa? 409 00:31:35,593 --> 00:31:37,302 Untuk melukis. 410 00:31:37,553 --> 00:31:39,473 Berapakah kamu akan menarik tarifnya? 411 00:31:39,473 --> 00:31:40,474 Oh, aku... 412 00:31:41,433 --> 00:31:43,727 Aku tak bisa. Aku sebenarnya bukan seorang... 413 00:31:45,103 --> 00:31:47,398 50 francs? Terdengar masuk akal? 414 00:31:48,732 --> 00:31:49,691 Bagus sekali. 415 00:31:51,151 --> 00:31:53,404 Kapan kamu bisa datang ke tokoku? 416 00:31:55,322 --> 00:31:57,241 Aku benar-benar minta ma'af, tapi... 417 00:31:57,324 --> 00:31:59,201 sang comte melarangnya. 418 00:32:04,790 --> 00:32:06,750 Dia berbicara kepada ibuku pagi ini... 419 00:32:06,750 --> 00:32:08,545 bicara banyak hal lainnya juga. 420 00:32:12,090 --> 00:32:13,800 Terserah katamu. 421 00:32:14,217 --> 00:32:16,344 Andai saja aku bisa. Beneran lho! 422 00:32:19,056 --> 00:32:21,516 Terima kasih sudah mau memperlihatkan lukisanmu. 423 00:32:27,564 --> 00:32:28,774 Tunggu. 424 00:32:47,293 --> 00:32:49,212 Apakah aku melanggar hukum? 425 00:32:50,296 --> 00:32:52,507 Katakan padaku! Apakah aku menyakiti seseorang? 426 00:32:53,883 --> 00:32:55,802 Kamu sedang meminta pendapatku? 427 00:32:56,219 --> 00:32:59,306 Apa saja yang sudah kau bilang ke orang-orang tentang diriku? 428 00:32:59,723 --> 00:33:01,891 Hanya kebenaran, Nona. 429 00:33:02,016 --> 00:33:03,352 Well... 430 00:33:03,978 --> 00:33:05,938 Jika kamu mengharapkanku.... 431 00:33:05,938 --> 00:33:08,358 merangkak memohon ampun dan mempermalukanku... 432 00:33:10,318 --> 00:33:12,903 makan kamu akan sangat kecewa. 433 00:33:19,369 --> 00:33:22,288 Biar kujelaskan agar kau bisa memahami dengan cara pandangmu. 434 00:33:22,998 --> 00:33:25,583 Comte de Reynaud pertama... 435 00:33:25,916 --> 00:33:29,087 berhasil menyingkirkan anggota Huguenots yang radikal dari desa ini. 436 00:33:29,004 --> 00:33:32,174 Kamu dan toko kamu memberikan tantangan yang jauh lebih kecil. 437 00:33:35,344 --> 00:33:38,139 Jadi kamu akan kehilangan bisnismu sebelum Paskah. 438 00:33:38,931 --> 00:33:40,724 Aku berjanji. 439 00:34:08,962 --> 00:34:11,799 Sudah berapa lama anda berdiri di sini? 440 00:34:13,634 --> 00:34:16,554 Aku lupa membayarmu untuk sesuatu beberapa hari lalu. 441 00:34:16,470 --> 00:34:18,556 Maafkan aku. Tidak, itu kan hadiah. 442 00:34:18,806 --> 00:34:20,516 Tidak. orang bicara. 443 00:34:22,518 --> 00:34:24,728 Tidak, orang akan menceritakan kebohongan tentang aku. 444 00:34:26,272 --> 00:34:27,856 Aku tak pernah mencuri. 445 00:34:28,191 --> 00:34:29,984 Jika tidak terpaksa. Aku... 446 00:34:31,528 --> 00:34:33,363 Ya, aku tahu. 447 00:34:34,531 --> 00:34:36,408 Senang bertemu denganmu. 448 00:34:37,326 --> 00:34:40,162 Maukah anda masuk dan mencoba cokelat? 449 00:34:52,382 --> 00:34:54,051 Ini untukmu. 450 00:34:54,301 --> 00:34:55,302 Anda sungguh baik. 451 00:34:56,805 --> 00:34:58,556 Terima kasih. 452 00:35:02,268 --> 00:35:03,979 Hmm, enak sekali. 453 00:35:08,567 --> 00:35:10,819 Kudengar anda tidak pergi ke gereja. 454 00:35:12,153 --> 00:35:13,697 Benar. 455 00:35:15,365 --> 00:35:17,367 Kamu takkan lama berada di sini. 456 00:35:19,244 --> 00:35:21,162 Orang bilang. 457 00:35:23,707 --> 00:35:25,167 Oh, maaf... 458 00:35:25,668 --> 00:35:27,629 Aku sudah berkelakuan buruk, bukan? 459 00:35:27,629 --> 00:35:28,588 Tidak, itu tak mengapa. 460 00:35:28,963 --> 00:35:31,424 Kamu tidak berkelakuan buruk kok di sini. 461 00:35:31,883 --> 00:35:34,427 Hanya saja itu belum selesai, mengerti kan? 462 00:35:35,011 --> 00:35:36,929 Jika kamu tidak mau pergi ke pengakuan dosa... 463 00:35:38,723 --> 00:35:41,351 atau jika kamu tidak mau berkebun... 464 00:35:41,643 --> 00:35:43,728 atau jika kamu tidak berpura-pura... 465 00:35:45,522 --> 00:35:48,233 bahwa sudah tidak ada yang kau inginkan dalam hidupmu... 466 00:35:48,441 --> 00:35:50,360 daripada melayani suamimu makan tiga kali sehari 467 00:35:50,485 --> 00:35:53,406 dan memberikannya anak dan juga menjadi pelayannya 468 00:35:54,407 --> 00:35:56,409 maka..maka..kau dianggap gila. 469 00:36:04,292 --> 00:36:07,045 Kamu mungkin berpikir aku gila karena mau tinggal dengannya 470 00:36:10,506 --> 00:36:12,801 Tidak, aku tidak pernah berpikir seperti itu 471 00:36:13,677 --> 00:36:15,553 Well, memang benar. Aku juga lemah. 472 00:36:16,721 --> 00:36:19,140 Aku tidak mencintai suamiku dan aku berbohong. 473 00:36:22,562 --> 00:36:25,397 Segala sesuatunya bisa berbeda untukmu, Josephine. 474 00:36:26,356 --> 00:36:28,484 Suamimu tidak menguasai dunia ini. 475 00:36:29,860 --> 00:36:32,112 Mungkin saja 476 00:36:32,405 --> 00:36:34,324 Itukah yang kau percayai? 477 00:36:34,324 --> 00:36:35,783 Aku tahu itu. 478 00:36:38,828 --> 00:36:40,705 Jadi memang hal itu benar. 479 00:36:42,039 --> 00:36:43,499 Salahku. 480 00:36:49,046 --> 00:36:51,633 Kamu membuat cokelat yang terlezat. 481 00:36:58,682 --> 00:37:00,642 Pantoufle ingin mendengar kisah... 482 00:37:00,642 --> 00:37:01,602 tentang kakek dan nenek. 483 00:37:01,602 --> 00:37:02,853 Ohh ! 484 00:37:03,187 --> 00:37:06,607 Jangan bilang : Tidak malam ini. Kamu selalu bilang : Tidak malam ini. 485 00:37:07,733 --> 00:37:09,610 Baiklah, baiklah... 486 00:37:14,240 --> 00:37:16,033 Kakemu... 487 00:37:16,200 --> 00:37:17,870 George Rocher... 488 00:37:19,329 --> 00:37:22,582 dulunya adalah apoteker muda di kota Aulus-les-Bains. 489 00:37:23,959 --> 00:37:28,255 Itu merupakan kisah kesukaan Anouk. Selalu saja dikisahkan dengan kata-kata yang sama. 490 00:37:29,464 --> 00:37:31,800 George adalah pemuda jujur, kaya... 491 00:37:33,176 --> 00:37:35,345 dan juga dipercayai pelanggannya. 492 00:37:36,096 --> 00:37:38,181 Tapi George tidak puas. 493 00:37:38,599 --> 00:37:40,518 Dia merasa bahwa dia harus merasakan kehidupan yang lebih... 494 00:37:40,518 --> 00:37:42,603 daripada sekedar memeras minyak hati. 495 00:37:45,022 --> 00:37:47,025 Pada musim semi tahun 1927... 496 00:37:47,942 --> 00:37:49,903 Ikatan Farmasi... 497 00:37:49,903 --> 00:37:52,572 mengirim ekspedisi ke Amerika Tengah 498 00:37:52,822 --> 00:37:54,783 untuk mempelajari kandungan obat-obatan.... 499 00:37:54,783 --> 00:37:56,910 dari bahan alami yang ada. 500 00:37:59,329 --> 00:38:02,332 George merupakan sukarelawan ekpedisi yang paling ingin tahu. 501 00:38:05,960 --> 00:38:08,922 Tapi ternyata petualangan ini membawanya ke dalam hal yang tidak pernah dibayangkannya. 502 00:38:12,759 --> 00:38:15,888 Suatu malam, dia diundang untuk minum kakao murni... 503 00:38:16,639 --> 00:38:18,516 dengan sedikit merica. 504 00:38:19,184 --> 00:38:21,769 Minuman sama yang juga digunakan oleh suku Maya... 505 00:38:22,478 --> 00:38:24,815 dalam pesta suci mereka. 506 00:38:27,108 --> 00:38:29,820 Suku Maya percaya bahwa kakao memiliki kekuatan.... 507 00:38:30,028 --> 00:38:32,238 untuk membuka cinta tersembunyi... 508 00:38:34,866 --> 00:38:36,702 dan mengungkap takdirnya. 509 00:38:40,330 --> 00:38:44,210 Dan itu juga saat George untuk pertama kalinya melihat Chitza. 510 00:38:49,591 --> 00:38:52,469 Kini, George dibesarkan oleh keluarga Katolik... 511 00:38:53,720 --> 00:38:56,097 tapi dalam kisah cintanya bersama Chitza.. 512 00:38:57,599 --> 00:38:59,559 dia ingin melangat peraturannya sedikit saja. 513 00:38:59,559 --> 00:39:01,478 Aturan Pengadilan Agama Kristen 514 00:39:02,520 --> 00:39:05,440 Tetua suku tersebut sudah berusaha memperingatkan George tentang wanita itu. 515 00:39:06,065 --> 00:39:08,193 Dia dulunya adalah pengembara 516 00:39:08,776 --> 00:39:10,695 Orang-orang yang bersamanya mengikuti Angin Utara 517 00:39:10,695 --> 00:39:12,656 dari desa ke desa... 518 00:39:13,073 --> 00:39:15,284 dispensing ancient remedies... 519 00:39:15,993 --> 00:39:17,828 tak pernah menetap. 520 00:39:18,246 --> 00:39:20,456 Bukanlah pilihan mempelai yang bagus 521 00:39:21,832 --> 00:39:24,293 George tidak mengindahkan peringatan mereka... 522 00:39:25,836 --> 00:39:27,755 dan untuk sesaat, nampak bahwa dia dan Chitza... 523 00:39:27,755 --> 00:39:30,508 akan hidup bahagia selamanya di Perancis. 524 00:39:32,593 --> 00:39:36,139 Alas, angin utara yang pintar mengetahui rencananya. 525 00:39:44,982 --> 00:39:47,609 Paginya, George bangun dan mengetahui... 526 00:39:48,653 --> 00:39:51,321 bahwa Chitza dan gadis kecil bernama Vianne... 527 00:39:51,571 --> 00:39:53,157 telah pergi. 528 00:39:57,119 --> 00:39:59,038 Ibu dan anak... 529 00:40:00,372 --> 00:40:03,292 ditakdirkan untuk mengembara dari desa ke desa.. 530 00:40:03,292 --> 00:40:05,795 meramu obat-obatan kuno dari kakao... 531 00:40:05,961 --> 00:40:07,964 berkelana bersama angin. 532 00:40:09,550 --> 00:40:11,510 Sebagaimana yang juga dilakukan orang-orang Chitza... 533 00:40:11,510 --> 00:40:12,469 dari generasi ke generasi. 534 00:40:12,469 --> 00:40:14,888 Sebagaimana orang-orang Chitza... 535 00:40:15,389 --> 00:40:17,433 lakukan dari generasi ke generasi. 536 00:40:20,186 --> 00:40:22,271 Akan begitukah seterusnya? 537 00:40:28,527 --> 00:40:31,029 Selamat malam, Mama. 538 00:40:47,672 --> 00:40:49,591 Kuhargai kedatanganmu, Armande. 539 00:40:50,300 --> 00:40:53,345 Apa yang penting sampai aku harus menunda istirahat siangku? 540 00:40:54,554 --> 00:40:56,724 Aku punya roti cokelat. 541 00:41:07,819 --> 00:41:08,778 Nenek. 542 00:41:08,778 --> 00:41:10,697 Nenek....hello. 543 00:41:14,408 --> 00:41:15,785 Bolehkah aku... 544 00:41:19,080 --> 00:41:21,040 Apa kamu ingin secangkir...? 545 00:41:20,957 --> 00:41:22,542 Tidak, terima kasih. 546 00:41:22,876 --> 00:41:25,128 Aku kemari hanya ingin melukis. 547 00:41:26,463 --> 00:41:27,464 Mm-hmm. 548 00:41:27,464 --> 00:41:28,715 Melukis siapa? 549 00:41:29,299 --> 00:41:30,967 Anda, sebenarnya. 550 00:41:32,177 --> 00:41:34,972 Apakah pencahayaan tempat dia duduk sudah ok? 551 00:41:39,727 --> 00:41:41,937 Aku punya sesuatu untukmu, Nak. 552 00:41:43,106 --> 00:41:46,317 Aku terus-terusan membawanya sejak ulang tahun terakhirmu. 553 00:41:49,612 --> 00:41:51,531 Ini buku puisi. 554 00:41:54,993 --> 00:41:56,161 Oh. 555 00:41:56,953 --> 00:41:58,371 Terima kasih. 556 00:41:59,247 --> 00:42:01,167 Kamu tidak suka puisi? 557 00:42:02,168 --> 00:42:04,128 oh, Tidak. tentu saja suka. 558 00:42:04,128 --> 00:42:05,337 Ya 559 00:42:05,546 --> 00:42:07,131 Aku memang tak suka. 560 00:42:08,465 --> 00:42:10,634 Ini bukan buku puisi yang bagus. 561 00:42:14,722 --> 00:42:16,933 Dan dalam kelemahan.. 562 00:42:17,642 --> 00:42:19,602 Ku berdoa padaMu, Perawan Suci... 563 00:42:19,602 --> 00:42:22,479 untuk membebaskan jiwa Charly dari segala penderitaan. 564 00:42:23,690 --> 00:42:27,735 Kamu mengerti bahwa hewan tidak memiliki jiwa kekal. 565 00:42:28,779 --> 00:42:30,739 Saya mengerti, Bapa. 566 00:42:30,823 --> 00:42:32,783 Lagi-lagi kamu melanggar hukum Tuhan. 567 00:42:33,909 --> 00:42:36,286 Aku lemah dan telah berdosa. 568 00:42:36,620 --> 00:42:38,289 Ada yang lain? 569 00:42:40,583 --> 00:42:42,251 Pikiran-pikiran kotor. 570 00:42:43,919 --> 00:42:45,838 Wanita yang membuka toko cokelat itu 571 00:42:45,838 --> 00:42:47,465 Vianne Rocher? 572 00:42:47,798 --> 00:42:49,758 Dia menyarankan aku untuk membeli kerang laut cokelat... 573 00:42:49,842 --> 00:42:52,303 untuk Janda Audel. 574 00:42:53,011 --> 00:42:55,056 Dan, begitulah.... 575 00:42:55,056 --> 00:42:57,976 Kupikir hal itulah yang membuatku terus memikirkan janda Audel. 576 00:42:58,768 --> 00:43:00,770 Di usianya? Di usia anda? 577 00:43:02,606 --> 00:43:04,149 Ya. Dan Ya. 578 00:43:06,860 --> 00:43:10,280 Dan kenapa anda ada di chocolaterine selama puasa pra paskah? 579 00:43:11,448 --> 00:43:13,200 Itu sebenarnya karena Charly. 580 00:43:14,326 --> 00:43:16,411 Lagi-lagi anda melanggar aturan Tuhan. 581 00:43:19,123 --> 00:43:21,541 Tapi, bukankah Charly adalah hewan yang tidak memiliki jiwa ... 582 00:43:24,086 --> 00:43:26,798 jadi tidak ada masalah kalau dia tidak berpuasa pra paskah. 583 00:43:28,258 --> 00:43:30,719 Bukankah begitu, Bapa? 584 00:43:32,053 --> 00:43:34,515 Sepuluh kali untuk Maria, dua puluh kali untuk Bapa di Surga. 585 00:43:36,517 --> 00:43:38,435 "Will she never have done, then... 586 00:43:38,852 --> 00:43:42,355 "that ghoul queen of a million dead bodies? 587 00:43:43,607 --> 00:43:45,526 "I see myseIf again... 588 00:43:46,151 --> 00:43:48,570 "skin rotten with mud and pest... 589 00:43:49,363 --> 00:43:52,741 "worms in my armpits and in my hair." 590 00:43:54,286 --> 00:43:56,246 Puisi yang sempurna bukan? 591 00:43:56,246 --> 00:43:57,664 Sempurna. 592 00:44:01,709 --> 00:44:04,087 Mau sedikit kue? 593 00:44:06,005 --> 00:44:08,091 Ehem. Saya seharusnya tidak boleh makan. 594 00:44:08,925 --> 00:44:11,636 Jangan terlalu khawatir terhadap hal-hal yang 'tidak seharusnya'. 595 00:44:18,643 --> 00:44:20,187 Hmm? 596 00:44:20,020 --> 00:44:21,605 Bersenang-senanglah sedikit. 597 00:44:24,901 --> 00:44:27,486 Oh, potong rambutnya hampir selesai.. 598 00:44:28,947 --> 00:44:29,948 Aku harus pergi. 599 00:44:29,948 --> 00:44:32,366 -Bagaimana dengan lukisanku? -Lain kali. 600 00:44:35,286 --> 00:44:37,455 Terima kasih untuk kue-nya. 601 00:44:40,667 --> 00:44:43,628 Jangan terlalu puas pada diri anda sendiri. 602 00:44:52,054 --> 00:44:53,514 Tinggalah di sini. 603 00:45:01,397 --> 00:45:03,608 Aku melakukannya. 604 00:45:04,692 --> 00:45:06,319 Aku melakukannya. Dia... 605 00:45:07,903 --> 00:45:09,572 Dia begitu mabuk 606 00:45:12,158 --> 00:45:14,034 Dia terbangun 607 00:45:14,327 --> 00:45:16,829 Dia lalu bangun. Dia melihatku berkemas, jadi... 608 00:45:17,372 --> 00:45:19,291 Dia berusaha mengejarku.. 609 00:45:19,291 --> 00:45:22,211 tapi aku sudah mengikat kakinya dengan sabuknya, jadi... 610 00:45:22,211 --> 00:45:23,837 Ha ha ha ha ha. 611 00:45:27,091 --> 00:45:29,093 Boom ! Tepat di wajahnya. 612 00:45:31,053 --> 00:45:33,430 Tepat di sana di wajah merahnya yang besar. 613 00:45:45,276 --> 00:45:47,362 Bodoh sekali, bukan? 614 00:45:49,322 --> 00:45:51,074 Aku tak pernah menyalahkannya. 615 00:45:52,367 --> 00:45:55,203 Kadang aku bahkan sudah lupa dengan apa yang terjadi. 616 00:46:00,167 --> 00:46:02,044 Sekarang, sekarang 617 00:46:06,965 --> 00:46:08,467 Shh. 618 00:46:09,176 --> 00:46:10,135 Aku menyelamatkannya 619 00:46:10,428 --> 00:46:13,347 kau ingat ayahnya yang berkhianat pada Jerman? 620 00:46:14,473 --> 00:46:17,185 Tak ingin seorangpun yang sudi menyentuhnya. Kecuali aku. 621 00:46:18,228 --> 00:46:19,938 Dan seperti inikah dia membalasku? 622 00:46:20,189 --> 00:46:22,106 Kemarahan anda sulit dimengerti. 623 00:46:21,815 --> 00:46:23,775 Marah? Semua orang menertawaiku! 624 00:46:23,775 --> 00:46:25,735 Kau tak usah mempedulikannya. 625 00:46:26,320 --> 00:46:29,030 Yang harus kau pedulikan hanyalah janji pernikahannya. 626 00:46:30,031 --> 00:46:32,576 Ya, tentu. Janji pernikahannya. 627 00:46:32,951 --> 00:46:35,912 Celup gansbhee-nya ke dalam cokelat putih itu. 628 00:46:37,039 --> 00:46:37,998 Seperti ini? 629 00:46:37,998 --> 00:46:40,250 Bagus. Ya, kocoklah, sedikit saja. 630 00:46:41,876 --> 00:46:42,879 Bagus. 631 00:46:42,879 --> 00:46:44,797 Lalu taruh ke kertas perkamen itu. 632 00:46:45,966 --> 00:46:47,758 Kerjamu bagus. 633 00:46:50,345 --> 00:46:52,305 Oh. Aku akan kembali. 634 00:47:00,063 --> 00:47:01,773 Oh. Selamat pagi. 635 00:47:01,522 --> 00:47:04,317 Mungkinkah anda tertarik mencoba beberapa 'puting Venus'? 636 00:47:05,401 --> 00:47:08,321 Desas-desus mengatakan bahwa anda menampung Nyonya Muscat. 637 00:47:08,321 --> 00:47:10,240 Benarkah? 638 00:47:10,281 --> 00:47:12,451 Anda mengatakannya seolah dia itu buronan. 639 00:47:12,201 --> 00:47:14,411 Dia memang buron, dari sumpah pernikahannya... 640 00:47:14,662 --> 00:47:17,081 yang sudah disucikan oleh Tuhan. 641 00:47:18,750 --> 00:47:20,167 Josephine? 642 00:47:20,668 --> 00:47:22,962 Keluar sebentar. 643 00:47:26,132 --> 00:47:28,801 Biarkan dia melihatmu sebentar, hmm? 644 00:47:34,098 --> 00:47:36,768 Apakah bukti ini cukup suci bagi anda? 645 00:47:37,018 --> 00:47:37,977 ini bukan yang pertama kalinya. 646 00:47:38,186 --> 00:47:39,855 Aku benar-benar meminta ma'af. 647 00:47:41,982 --> 00:47:44,485 Kamu seharusnya datang ke tempat saya. 648 00:47:45,069 --> 00:47:47,905 Suami anda harus membayar atas perlakuannya ini. 649 00:47:48,406 --> 00:47:51,910 Katakan padanya untuk membayar di kepala orang lain. 650 00:47:52,201 --> 00:47:53,202 Ayo. Masuk! 651 00:47:54,120 --> 00:47:55,079 Tuan le Comte! 652 00:47:55,079 --> 00:47:57,581 Aku akan memberi pelajaran padamu. 653 00:48:00,501 --> 00:48:02,378 Di dalam sini. Dia sudah siap. 654 00:48:02,086 --> 00:48:04,005 Tapi pengakuan dosa harus dilakukan... 655 00:48:03,922 --> 00:48:06,090 dengan niat ikhlas. 656 00:48:06,132 --> 00:48:08,093 Apakah kamu datang dengan niat yang ikhlas? 657 00:48:08,093 --> 00:48:09,053 Ikhlas, ya. 658 00:48:10,179 --> 00:48:11,681 Dia siap. 659 00:48:14,558 --> 00:48:17,436 Perbuatan mesum, zina, sihir... 660 00:48:18,437 --> 00:48:20,355 serakah, dan mabuk-mabukkan. 661 00:48:20,940 --> 00:48:22,316 Benar. 662 00:48:23,108 --> 00:48:26,111 Dan apa tiga kriteria dosa besar? 663 00:48:26,987 --> 00:48:28,280 Sersan? 664 00:48:29,364 --> 00:48:30,908 Dosa besar... 665 00:48:32,743 --> 00:48:36,247 adalah dosa yang pelakunya... 666 00:48:37,916 --> 00:48:39,543 dilakukan oleh... 667 00:48:39,876 --> 00:48:41,878 konsekuensi yang disadari. 668 00:48:42,754 --> 00:48:44,423 Salah. Didi? 669 00:48:45,549 --> 00:48:48,469 Dosa besar adalah dosa yang mengakibatkan penderitaan hebat... 670 00:48:51,054 --> 00:48:53,014 yang dilakukan oleh orang yang mengerti... 671 00:48:53,014 --> 00:48:54,933 dan menyadari akibatnya. 672 00:48:54,433 --> 00:48:55,392 Tepat. 673 00:49:05,528 --> 00:49:06,488 Jadi, bagaimana anda tahu... 674 00:49:06,488 --> 00:49:08,448 jika lapisannya sudah benar-beanr matang? 675 00:49:09,241 --> 00:49:12,494 Kamu periksa saja apakah suhunya sudah sama dengan suhu tubuhmu. 676 00:49:14,788 --> 00:49:16,706 Lalu anda mencelupkan pisau palet... 677 00:49:17,207 --> 00:49:20,127 untuk mengetahui lapisannya sudah cukup keras. 678 00:49:20,127 --> 00:49:21,503 Tepat. 679 00:49:22,755 --> 00:49:24,089 Lebih dekat. 680 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Dan di desa itu waktupun berlalu... 681 00:49:36,185 --> 00:49:39,105 Dan bisnis toko cokelatnya masih berjalan. 682 00:49:58,625 --> 00:50:00,545 Sang Comte de Reynaud... 683 00:50:00,545 --> 00:50:03,464 merasakan dirinya terseret ke dalam persaingan yang aneh... 684 00:50:07,510 --> 00:50:10,596 Perjuangannya untuk merubah Sersan menjadi seorang pria sejati... 685 00:50:11,472 --> 00:50:13,975 menjadi lebih dari sekedar niat baik. 686 00:50:15,310 --> 00:50:17,103 Itu kini menjadi sebuah test... 687 00:50:17,812 --> 00:50:19,981 perang suci antara chateau ( tempat tinggal Comte Reynaud)... 688 00:50:22,650 --> 00:50:24,360 dan toko cokelat.... 689 00:50:46,759 --> 00:50:48,595 Tiap kali aku... 690 00:50:48,720 --> 00:50:50,638 Aku mengatakan pada diriku ini adalah terakhir kalinya... 691 00:50:51,055 --> 00:50:52,640 Namun kemudian aku... 692 00:50:53,015 --> 00:50:55,393 Aku mencoba secangkir coklat panas. 693 00:50:56,018 --> 00:50:57,896 Atau kue yang berbentuk bulan itu... 694 00:50:58,939 --> 00:50:59,898 Atau kerang laut cokelat... 695 00:51:00,691 --> 00:51:02,985 Begitu kecil, begitu tak bersalah 696 00:51:04,278 --> 00:51:06,739 Aku pikir untuk mencoba sedikit saja... 697 00:51:07,198 --> 00:51:09,074 takkan mungkin menyakiti siapapun 698 00:51:08,657 --> 00:51:09,617 Tapi ternyata, kudapannya berisi.. 699 00:51:09,617 --> 00:51:11,452 penuh dengan 700 00:51:12,536 --> 00:51:13,496 adonan mentega 701 00:51:13,204 --> 00:51:15,164 dan begitu meleleh, oh Tuhan ampuni aku... 702 00:51:16,165 --> 00:51:18,834 meleleh begitu pelannya dalam lidah anda.. 703 00:51:19,085 --> 00:51:21,337 dan mulai menyiksa anda dengan kepuasan tersendiri. 704 00:51:21,879 --> 00:51:23,797 Lagi-lagi anda dan saya telah berdosa.. 705 00:51:23,797 --> 00:51:26,301 dan melakukan apa yang menurut anda merupakan perbuatan iblis. 706 00:51:30,347 --> 00:51:32,474 Benar bahwa aku terlahir bersalah.. 707 00:51:33,267 --> 00:51:35,811 seorang pendosa saat ibu mengandungku. 708 00:51:36,311 --> 00:51:38,939 Anda menginginkan kebenaran dalam diri anda... 709 00:51:39,231 --> 00:51:42,067 yang akan mengajarkan kebijaksanaan dalam hati terdalam anda. 710 00:51:45,237 --> 00:51:47,907 Kini, sang comte tidak bodoh. 711 00:51:47,948 --> 00:51:49,909 Meskipun dia berharap untuk membantu Sersan... 712 00:51:50,284 --> 00:51:52,202 dia tahu bahwa penebusannya sendiri 713 00:51:52,202 --> 00:51:54,122 takkan pernah cukup 714 00:51:54,164 --> 00:51:56,124 untuk mengendalikan kembali penduduk desa itu. 715 00:51:55,957 --> 00:51:58,585 Dia mengerti bahwa pelajaran yang lebih besar 716 00:51:58,585 --> 00:52:00,420 perlu diajarkan 717 00:52:05,300 --> 00:52:07,218 Beberapa masalah yang lebih besar... 718 00:52:07,218 --> 00:52:10,639 perlu diidentifikasi dan dipecahkan. 719 00:52:14,059 --> 00:52:17,271 Tapi tak sedikitpun sang Comte menyadari permasalahan yang lebih besar ... 720 00:52:17,938 --> 00:52:19,856 akan datang di siang yang tenang itu 721 00:52:20,065 --> 00:52:22,860 di hijaunya air yang mengaliri Sungai Tannes. 722 00:52:26,573 --> 00:52:28,032 Kamu kena! 723 00:52:29,492 --> 00:52:30,952 Kena! 724 00:52:31,453 --> 00:52:32,870 Hey, lihat! 725 00:52:36,333 --> 00:52:38,085 Aku di sini! 726 00:52:48,761 --> 00:52:51,682 Kamu tak pernah benar-benar menceritakan padaku masalah... 727 00:52:51,682 --> 00:52:53,642 antara anda dan Caroline. 728 00:52:53,059 --> 00:52:55,644 Karena memang ini bukan urusanmu. 729 00:52:59,190 --> 00:53:01,735 Aku memalukan baginya. 730 00:53:03,069 --> 00:53:06,740 Aku bersumpah, aku membaca buku porno. 731 00:53:08,241 --> 00:53:10,368 Aku juga minum dan makan apapun yang aku sukai. 732 00:53:12,579 --> 00:53:13,580 Dan dosa utamaku... 733 00:53:13,580 --> 00:53:17,250 Aku menolak pergi ke Les Mimosas. 734 00:53:18,461 --> 00:53:21,589 Ketika aku masih kecil, kami menamakannya Le Mortoir. 735 00:53:22,465 --> 00:53:24,675 itu adalah rumah perawatan untuk lansia (panti jompo).. 736 00:53:26,218 --> 00:53:27,928 berada di Toulouse. 737 00:53:29,138 --> 00:53:30,139 Mmm. 738 00:53:29,764 --> 00:53:31,682 Caroline menyukai ide perawatan itu... 739 00:53:31,682 --> 00:53:34,560 dengan laporan yang mencatat setiap gerakan tubuhku. 740 00:53:36,646 --> 00:53:38,898 Mama, Mama, cepat kesini! 741 00:53:39,274 --> 00:53:41,234 Mereka di sini! Mereka sudah tiba di Lansquenet! 742 00:53:41,234 --> 00:53:43,861 -Pelankan suaramu, Anouk. Siapa yang datang? -Perompak! 743 00:53:43,444 --> 00:53:45,696 -Mengapa kita tidak boleh tinggal? -Ayolah ! 744 00:53:46,364 --> 00:53:48,284 Tapi kenapa kita tidak boleh tinggal? 745 00:53:48,284 --> 00:53:49,285 Baiklah, cukup! 746 00:53:49,285 --> 00:53:51,662 Tapi, Mama, sebentar saja. 747 00:53:53,164 --> 00:53:54,748 Ayo. 748 00:53:55,666 --> 00:53:57,793 Hello. Bagaimana kabarmu? 749 00:53:59,711 --> 00:54:01,630 Ada yang ingin permen? 750 00:54:21,569 --> 00:54:23,529 Aku berani bertaruh dia adalah kaptennya. 751 00:54:27,450 --> 00:54:29,660 Anouk, jangan lakukan itu. 752 00:54:30,453 --> 00:54:32,413 Anouk, tolong, jangan lakukan itu. 753 00:54:33,205 --> 00:54:35,165 -Bagaimana kabar anda? -Ma'af. 754 00:54:35,123 --> 00:54:37,042 Aku ingin minta ma'af. 755 00:54:36,459 --> 00:54:38,502 Dari kami semua. Sepenuh hati. 756 00:54:38,961 --> 00:54:39,962 Untuk apa? 757 00:54:39,962 --> 00:54:42,881 Untuk apapun juga yang ingin anda tuduhkan pada kami. 758 00:54:43,717 --> 00:54:45,510 Bagaimana mungkin aku melakukannya? 759 00:54:45,760 --> 00:54:48,930 Well, karena kami tikus-tikus sungai adalah sampah masyarakat. 760 00:54:50,182 --> 00:54:53,017 Yang penuh penyakit mengerikan dan niat-niat jahat. 761 00:54:54,018 --> 00:54:55,937 Lucu sekali 762 00:54:55,937 --> 00:54:57,439 Benarkah itu? 763 00:54:57,481 --> 00:55:00,775 Bukankah memang seperti itu yang ada di pemikiran orang kota seperti anda? 764 00:55:00,859 --> 00:55:02,819 Ini bukan kota saya. Ma'af. 765 00:55:03,528 --> 00:55:05,948 Jadi, lalu, apa yang anda inginkan? 766 00:55:06,240 --> 00:55:08,158 Apakah anda di sini untuk menyelamatkan kami? 767 00:55:08,658 --> 00:55:11,036 Apakah kamu anggota komunitas Katolik? 768 00:55:10,870 --> 00:55:13,498 Liga Keluarga Perancis? Pekerja Komunis? 769 00:55:13,498 --> 00:55:15,416 Ide manakah yang anda coba tawarkan? 770 00:55:14,290 --> 00:55:15,751 Cokelat. 771 00:55:16,167 --> 00:55:17,127 Ma'af, cokelat? 772 00:55:17,919 --> 00:55:19,880 Apa sih tikus sungai itu? 773 00:55:19,880 --> 00:55:21,715 Apakah sama seperti perompak? 774 00:55:22,090 --> 00:55:23,049 Ya, bisa dibilang begitu. 775 00:55:23,049 --> 00:55:24,509 Bisa saja. 776 00:55:25,719 --> 00:55:28,096 Silakan lihat tempat harta karun saya. 777 00:55:28,639 --> 00:55:30,098 Oh. 778 00:55:30,557 --> 00:55:32,518 Biar kutebak, ini untuk dijual. 779 00:55:32,518 --> 00:55:34,435 Pada kenyataannya, iya. 780 00:55:34,561 --> 00:55:36,522 Seharga 30 francs tiap untainya. 781 00:55:36,522 --> 00:55:39,357 Kamu tertawa? Aku bisa menjualnya seharga 50 franc di Paris. 782 00:55:40,317 --> 00:55:42,028 Ya sudah pergilah ke Paris. 783 00:55:49,952 --> 00:55:51,913 Kami membeli dua. 784 00:55:51,788 --> 00:55:52,747 Kamu ingin membeli dua? 785 00:55:52,747 --> 00:55:54,666 Ya, tentu saja. 786 00:55:54,666 --> 00:55:56,083 Baiklah. 787 00:55:56,418 --> 00:55:59,337 Aku tak tahu apakah punya uang pas. 788 00:55:59,337 --> 00:56:00,297 Sebentar. 789 00:56:00,922 --> 00:56:02,674 Cantik sekali. 790 00:56:02,882 --> 00:56:04,801 Perhiasan Irlandia. 791 00:56:04,801 --> 00:56:04,801 Terima kasih. 792 00:56:04,801 --> 00:56:06,636 Terima kasih. Dengar... 793 00:56:08,222 --> 00:56:10,141 Aku mungkin harus mengingatkan anda... 794 00:56:10,433 --> 00:56:13,727 Kamu berteman dengan kami, maka kamu bermusuhan dengan lainnya... 795 00:56:14,520 --> 00:56:16,189 Apakah itu sebuah janji? 796 00:56:19,233 --> 00:56:20,944 Itu adalah jaminan. 797 00:56:34,373 --> 00:56:36,293 Mau kemana dia? 798 00:56:36,919 --> 00:56:39,546 Mungkin dia bekerja di tempat sirkus. 799 00:56:44,093 --> 00:56:45,928 Ma'af, kami sudah tutup! 800 00:57:00,067 --> 00:57:02,278 Josephine, kamu terlihat berbeda. 801 00:57:04,239 --> 00:57:05,699 Begitu juga kamu. 802 00:57:08,327 --> 00:57:11,079 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku benar-benar minta ma'af. 803 00:57:12,331 --> 00:57:14,208 Untuk semuanya. 804 00:57:15,251 --> 00:57:16,960 Tapi aku telah berubah. 805 00:57:16,668 --> 00:57:19,130 Kamu lihat, Tuhan telah menjadikan saya pria yang baru. 806 00:57:21,882 --> 00:57:23,800 Aku meminta padamu, aku mengemis padamu... 807 00:57:24,135 --> 00:57:26,137 kumohon terimalah permintaan ma'afku. 808 00:57:39,526 --> 00:57:40,944 Aku menerimanya. 809 00:57:44,197 --> 00:57:47,367 Aku berjanji, mulai sekarang segalanya akan berrubah. 810 00:57:50,328 --> 00:57:52,956 Segalanya memang sudah berubah, Sersan. 811 00:57:54,542 --> 00:57:56,919 Ya, maksudku, saat kamu pulang. 812 00:57:57,460 --> 00:57:58,671 Pulang 813 00:58:01,132 --> 00:58:04,052 Terima kasih untuk permintaan ma'afnya. Bunganya indah sekali. 814 00:58:05,595 --> 00:58:07,556 Jangan, kumohon jangan, Josephine. 815 00:58:07,556 --> 00:58:10,183 Kita masih menikah di hadapan Tuhan. 816 00:58:11,267 --> 00:58:13,186 Jadi Dia pasti sudah buta. 817 00:58:19,609 --> 00:58:22,529 Anggota dewan tidak memiliki kewenangan yang syah... 818 00:58:22,529 --> 00:58:24,448 untuk memaksa mereka pindah. 819 00:58:24,281 --> 00:58:26,200 Sungai riverbank adalah tempat umum. 820 00:58:30,913 --> 00:58:33,374 Pak Walikota ingin menyampaikan sesuatu. 821 00:58:34,500 --> 00:58:36,336 Anda saya diijinkan.... 822 00:58:36,461 --> 00:58:38,964 ibu-ibu dan bapak-bapak anggota dewan. 823 00:58:39,005 --> 00:58:43,301 orang-orang ini adalah pengembara yang kotor dan tak bertuhan 824 00:58:45,011 --> 00:58:46,930 Jalan yang mereka tempuh adalah kesenangan pribadi 825 00:58:48,514 --> 00:58:51,642 Mereka akan mengotori semangat ketenangan di desa ini 826 00:58:52,978 --> 00:58:55,563 kepolosan anak-anak kita. 827 00:58:56,272 --> 00:58:59,235 Saat ini, keputusan Ketua Dewan sudah cukup tepat. 828 00:58:59,151 --> 00:59:01,362 Kita tidak bisa memaksa mereka untuk pindah 829 00:59:03,364 --> 00:59:05,908 Tapi kita bisa membuat mereka mengerti.... 830 00:59:07,201 --> 00:59:09,161 bahwa mereka tidak kita terima kedatangannya. 831 00:59:16,461 --> 00:59:17,920 Josephine? 832 00:59:20,923 --> 00:59:23,926 Josephine, kaupikir kau bisa begitu saja menghindariku? 833 00:59:24,844 --> 00:59:26,764 Kamu wanita bodoh! 834 00:59:27,390 --> 00:59:30,058 Lembu tak berguna! Kamu bukan apa-apa tanpaku. 835 00:59:30,559 --> 00:59:32,770 Kamu bahkan tidak tahu cara menggunakan wajan 836 00:59:34,397 --> 00:59:37,150 Bahkan tidak bisa menyajikan makanan di atas meja 837 00:59:38,151 --> 00:59:39,693 Dia ada di dalam 838 00:59:40,319 --> 00:59:42,280 Dia ada di sini. Oh Tuhan. 839 00:59:42,280 --> 00:59:44,490 Aku ingin bicara dengamu. 840 00:59:45,199 --> 00:59:47,451 Tolong buka pintunya. Aku tahu- 841 00:59:47,368 --> 00:59:49,287 -Mama! -Kesinilah bantu aku! 842 00:59:50,246 --> 00:59:52,123 Buka pintunya. 843 00:59:52,206 --> 00:59:54,877 Buka pintunya. Aku hanya ingin bicara padamu. 844 00:59:55,961 --> 00:59:57,880 Enyah dari sini, Sersan! 845 00:59:57,880 --> 01:00:00,299 Ah, tutup mulutmu, jalang! 846 01:00:00,132 --> 01:00:02,676 Kamu sudah banyak membikin masalah! 847 01:00:03,928 --> 01:00:04,929 Kamu- 848 01:00:06,847 --> 01:00:08,766 Buka pintunya! 849 01:00:09,016 --> 01:00:09,975 Mama ! 850 01:00:09,975 --> 01:00:11,476 Aah ! Aah ! 851 01:00:11,936 --> 01:00:12,895 Oh, Tuhanku! 852 01:00:14,855 --> 01:00:16,607 pergilah dariku! 853 01:00:19,276 --> 01:00:21,236 -Ke sini sekarang juga! -Aah ! 854 01:00:24,491 --> 01:00:26,493 Kenapa, kau jalang anjing! 855 01:00:32,416 --> 01:00:33,667 kamu- 856 01:00:47,013 --> 01:00:49,266 Siapa yang bilang aku tidak bisa menggunakan wajan? 857 01:00:59,569 --> 01:01:00,570 Pagi, Tuan. 858 01:01:00,570 --> 01:01:02,280 Pagi, Tuan. 859 01:01:02,380 --> 01:01:09,187 www.LAYARKACA21INDO.xyz 860 01:01:09,287 --> 01:01:10,663 Pagi. 861 01:01:15,127 --> 01:01:16,086 bagus sekali 862 01:01:15,377 --> 01:01:16,754 Ayolah. 863 01:01:17,337 --> 01:01:19,007 Bangun. Ayo. Bangun. 864 01:01:20,258 --> 01:01:21,592 Ayolah. 865 01:01:25,554 --> 01:01:28,266 Kepalanya pastilah tidak sekeras yang kita duga. 866 01:01:30,518 --> 01:01:32,937 rasanya seperti memukul lalat 867 01:01:39,569 --> 01:01:41,530 Ohh. Yang terburuk sudah berlalu. 868 01:01:42,489 --> 01:01:44,866 Dia akhirnya mengetahui siapa dirimu. 869 01:01:44,408 --> 01:01:46,159 begitu juga aku 870 01:01:49,204 --> 01:01:50,665 -Hi. -Hey. 871 01:01:53,876 --> 01:01:55,711 berapa lama waktu yang kita punya? 872 01:01:55,795 --> 01:01:58,339 Dia berada di tempat penata rambut selama satu jam 873 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Fuffi? Fuffi. 874 01:02:01,676 --> 01:02:03,553 Ma'afkan saya, tapi saya terpaksa membatalkan jadwal kita . 875 01:02:03,803 --> 01:02:04,595 Apakah ada yang tak beres? 876 01:02:04,845 --> 01:02:06,764 Tidak ada. Hanya saja saya harus membagikan ini. 877 01:02:06,764 --> 01:02:09,684 Aku sudah berjanji pada Comte aku akan menyelesaikannya siang ini. 878 01:02:09,475 --> 01:02:11,436 Yang benar saja. 879 01:02:11,644 --> 01:02:14,564 Bukannya aku berharap salah satu dari mereka akan mampir ke salon ini. 880 01:02:14,689 --> 01:02:15,649 Bukan begitu 881 01:02:15,649 --> 01:02:16,608 The comte merasa kita harus sepaham. 882 01:02:16,608 --> 01:02:18,569 Kita tidak boleh mempercayai orang-orang ini. 883 01:02:19,153 --> 01:02:22,073 Sebelum kau mengetahuinya, mereka akan mencari kerja untuk makan. 884 01:02:22,073 --> 01:02:23,032 mereka akan mengemis di depan pintu rumah kita. 885 01:02:23,532 --> 01:02:25,492 Tidak di pintu ini. 886 01:02:25,492 --> 01:02:27,536 bagus, Fuffi, bagus. 887 01:02:28,662 --> 01:02:30,622 Gosok, gosok. Gosok lebih kuat. 888 01:02:32,541 --> 01:02:34,293 Gosok. Gosok. 889 01:02:37,213 --> 01:02:40,049 Gosoklah. Jangan gerakkan kepalamu. 890 01:02:43,052 --> 01:02:44,680 -Aha! -Bravo! 891 01:02:54,356 --> 01:02:56,024 Hello, Caroline. 892 01:03:01,655 --> 01:03:03,616 Jika kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku- 893 01:03:03,616 --> 01:03:05,659 yang membujuknya datang untuk minum coklat. 894 01:03:05,576 --> 01:03:07,536 Oh, alangkah beraninya kau, Bu! 895 01:03:08,662 --> 01:03:10,623 Dia bahagia. Dia baik-baik saja. Lihatlah! 896 01:03:10,623 --> 01:03:12,000 Mama, aku- 897 01:03:11,625 --> 01:03:13,585 Lalu, bagaimana denganmu, Bu? 898 01:03:14,878 --> 01:03:16,838 Apakah kamu baik-baik saja? 899 01:03:18,382 --> 01:03:20,342 Aku yakin dia pasti sudah lupa mengatakan pada anda. 900 01:03:20,342 --> 01:03:21,301 Carol! 901 01:03:21,885 --> 01:03:23,845 Mengapa tak kau tunjukkan pada mereka, Ibu? 902 01:03:23,845 --> 01:03:26,390 Apakah karena kamu takut? kenapa tidak kau perlihatkan? 903 01:03:33,147 --> 01:03:35,065 Suntikan insulin. 904 01:03:35,065 --> 01:03:37,026 Dia menderita diabetes- sangat parah. 905 01:03:37,234 --> 01:03:39,153 Dia bisa buta dalam setahun ini. 906 01:03:39,569 --> 01:03:41,531 Yeah. Kenapa tidak kau sebut saja aku pecandu obat-obatan? 907 01:03:41,531 --> 01:03:43,491 itu akan terdengar lebih baik. 908 01:03:43,366 --> 01:03:46,077 Dan anda- anda duduk di sini memberinya gula. 909 01:03:48,371 --> 01:03:50,290 Banyak cara yang lebih buruk untuk mati. 910 01:03:50,290 --> 01:03:52,250 Kenapa anda tidak saja memberinya racun tikus? 911 01:03:52,250 --> 01:03:53,209 itu akan jauh lebih cepat. 912 01:03:53,293 --> 01:03:55,837 Carol memang agak berlebihan. 913 01:03:55,503 --> 01:03:58,423 Dia seharusnya ada di tempat dimana dia bisa dirawat. 914 01:03:59,132 --> 01:04:00,634 Le Mortoir ( Panti Jompo)? 915 01:04:01,092 --> 01:04:02,969 Aku lebih suka di neraka saja. 916 01:04:04,012 --> 01:04:04,971 Ah. 917 01:04:05,180 --> 01:04:07,223 Kamu bisa saja pergi ke sana, Ibu. 918 01:04:08,184 --> 01:04:09,936 Luc, kemarilah. 919 01:04:10,144 --> 01:04:11,813 Aku tak mau. 920 01:04:12,188 --> 01:04:14,148 Dia bahagia di sini. Ini bagus untuknya. 921 01:04:15,024 --> 01:04:18,152 Akulah yang dapat menentukan apa yang bagus untuk putraku, Nyonya Muscat. 922 01:04:28,121 --> 01:04:30,373 Beri aku lagi. 923 01:04:30,540 --> 01:04:32,459 Ini hidupku. Mari kita nikmati apa yang tersisa darinya. 924 01:04:32,459 --> 01:04:33,460 Isilah. 925 01:04:34,377 --> 01:04:36,672 Armande, kenapa kau tidak bilang padaku? 926 01:04:36,714 --> 01:04:39,675 Sebenarnya ini toko coklat, atau tempat pengakuan dosa? 927 01:04:44,180 --> 01:04:46,099 Jangan pernah mengasihani aku. 928 01:05:13,002 --> 01:05:15,087 Ma'af, kami tutup. 929 01:05:16,171 --> 01:05:18,340 Dia hanya ingin soda saja. 930 01:05:20,342 --> 01:05:22,261 Aku tidak melayani binatang. 931 01:05:30,311 --> 01:05:31,562 Baik. 932 01:05:48,956 --> 01:05:50,541 -Hello. -Hai. 933 01:05:50,791 --> 01:05:52,751 Aku baru saja membuat senampan monduon segar. 934 01:05:52,751 --> 01:05:54,503 Ada yang tertarik? 935 01:05:54,670 --> 01:05:55,671 Perutku sakit. 936 01:05:57,589 --> 01:05:59,550 Aku punya sesuatu untukmu. Masuklah. 937 01:05:59,550 --> 01:06:02,387 Lalu bagaimana dengan boikot imoralitasnya? 938 01:06:03,388 --> 01:06:04,722 Masuklah. 939 01:06:10,103 --> 01:06:11,980 Resep lama. 940 01:06:12,690 --> 01:06:13,649 Dari pohon kakao. 941 01:06:13,649 --> 01:06:15,525 Rasanya aneh. 942 01:06:16,234 --> 01:06:18,153 Mmm. Mungkin ayahmu ingin mencobanya. 943 01:06:18,403 --> 01:06:20,739 Dia bukan ayahku. Dia kuda kecilku. 944 01:06:22,199 --> 01:06:25,202 Ini. Ini jauh lebih enak dibanding dedaunan itu. 945 01:06:27,663 --> 01:06:29,206 Rasanya enak. -Ayo. 946 01:06:30,208 --> 01:06:32,669 Pantoufle ingin bertemu denganmu. 947 01:06:33,503 --> 01:06:35,505 Dia kanguru-ku. 948 01:06:40,302 --> 01:06:42,471 Silakan. Ini pasti kesukaanmu. 949 01:06:46,266 --> 01:06:48,227 Apa yang membuatmu begitu yakin? 950 01:06:48,227 --> 01:06:49,894 Ayolah. Coba saja. 951 01:06:55,024 --> 01:06:56,235 Hmm. 952 01:06:56,526 --> 01:06:57,528 Fantastis. 953 01:06:57,528 --> 01:06:59,447 Oh, terima kasih. Aku punya kudapan untuk sekedar menerka. 954 01:06:59,447 --> 01:07:01,616 Rasanya memang enak- tapi bukan kesukaanku. 955 01:07:03,493 --> 01:07:04,452 Ma'af? 956 01:07:08,999 --> 01:07:09,958 Baiklah. 957 01:07:09,958 --> 01:07:11,667 Terima kasih banyak. 958 01:07:18,591 --> 01:07:20,510 Tahukah anda, aku bisa membetulkannya, jika anda mau. 959 01:07:20,510 --> 01:07:22,428 Tidak menggantinya dengan kaca, tapi... 960 01:07:22,470 --> 01:07:24,389 Aku dapat membuatkan anda yang lebih kuat terbuat dari kayu. 961 01:07:24,264 --> 01:07:26,475 Anda baik sekali... 962 01:07:27,184 --> 01:07:29,145 tapi aku bersikeras untuk membayar kerja anda. 963 01:07:29,436 --> 01:07:31,522 Mungkin bisa kita impaskan saja. 964 01:07:34,526 --> 01:07:35,985 Selamat tinggal. 965 01:07:37,445 --> 01:07:39,656 Sekali lagi terima kasih. 966 01:07:42,575 --> 01:07:44,827 Dia mentertawai kita. 967 01:07:45,495 --> 01:07:48,748 Sekarang dia malah memperkejakan salah satu orang sungai itu. 968 01:07:49,582 --> 01:07:51,543 Apakah itu masalah? Christus mengajarkan kita- 969 01:07:51,543 --> 01:07:53,085 Lihat ini. 970 01:07:53,878 --> 01:07:56,799 Dia mengajak pemilik toko dan artis jalanan... 971 01:07:56,799 --> 01:07:59,635 untuk menghadiri perayaan kesuburan di Minggu Paskah. 972 01:07:59,718 --> 01:08:01,595 Dia sedang meledek kita. 973 01:08:01,679 --> 01:08:04,473 Kapan kau akan melakukan sesuatu untuk ini? 974 01:08:04,807 --> 01:08:06,225 Oh, di sana. 975 01:08:08,561 --> 01:08:10,521 Dari Australia bagian mana Pantoufle berasal? 976 01:08:10,521 --> 01:08:13,024 Sebuah kota kecil di dekat Sydney. 977 01:08:15,193 --> 01:08:17,111 Apa yang dia makan? 978 01:08:17,320 --> 01:08:19,238 Dedaunan, serangga... 979 01:08:20,239 --> 01:08:22,116 dan cacing, tentu. 980 01:08:22,451 --> 01:08:24,328 Bagaimana dengan coklat? 981 01:08:24,244 --> 01:08:26,163 Kanguru tidak makan coklat. 982 01:08:26,831 --> 01:08:28,707 Apakah dia sudah mencobanya? 983 01:08:29,458 --> 01:08:32,502 Apa kau sudah pernah makan coklat? 984 01:08:33,503 --> 01:08:35,297 Dia tidak tertarik. 985 01:08:36,799 --> 01:08:39,969 Tidak tertarik? Tn. Pantoufle, kau mengejutkanku. 986 01:08:39,594 --> 01:08:40,595 Seekor penjelajah dunia sepertimu... 987 01:08:40,595 --> 01:08:42,512 tidak tertarik mencoba hal baru? 988 01:08:42,512 --> 01:08:44,431 Kau harusnya malu. 989 01:08:44,264 --> 01:08:46,183 Aku punya kue truffle yang sangat enak di sini... 990 01:08:46,183 --> 01:08:48,143 andai saja dia ingin mencobanya. 991 01:08:48,644 --> 01:08:50,689 Kamu hanya akan buang-buang waktu saja. 992 01:08:51,565 --> 01:08:52,524 Oh, Ma'af. 993 01:08:54,568 --> 01:08:56,528 Bagaimana kamu tahu kau tidak suka coklat... 994 01:08:56,528 --> 01:08:57,488 jika kamu menolak untuk mencobanya? 995 01:08:57,696 --> 01:08:59,448 Apa kamu suka cacing? 996 01:08:59,615 --> 01:09:00,866 Apa? 997 01:09:01,783 --> 01:09:03,744 Bagaimana kamu tahu jika kamu tidak pernah mencobanya? 998 01:09:04,953 --> 01:09:06,247 Ha ha ! 999 01:09:09,791 --> 01:09:10,959 Ah. 1000 01:09:24,391 --> 01:09:25,558 Ew. 1001 01:09:26,309 --> 01:09:27,644 Lembek. 1002 01:09:29,312 --> 01:09:30,272 Enak. 1003 01:09:33,984 --> 01:09:34,943 Menjijikkan. 1004 01:09:41,950 --> 01:09:43,952 Pergilah, teman kecilku. 1005 01:09:44,870 --> 01:09:44,870 Bebaslah. 1006 01:09:45,162 --> 01:09:46,789 Kamu menipuku. 1007 01:09:48,082 --> 01:09:49,668 Setan... 1008 01:09:49,668 --> 01:09:51,377 banyak melakukan penyamaran. 1009 01:09:52,921 --> 01:09:55,882 Suatu waktu, Setan menjadi penyanyi yang membawakan lagu gamblang... 1010 01:09:56,841 --> 01:09:58,760 yang anda dengar di Radio. 1011 01:09:59,052 --> 01:10:01,763 Suatu waktu, menjadi pengarang novel mesum. 1012 01:10:03,347 --> 01:10:06,267 Suatu waktu, menjadi lelaki yang bersembunyi di halaman sekolah... 1013 01:10:07,060 --> 01:10:09,979 yang mengajak anak anda untuk bermain dalam permainannya. 1014 01:10:11,815 --> 01:10:14,484 Dan suatu waktu, menjadi pembuat gula-gula- 1015 01:10:16,111 --> 01:10:17,655 yang murah. 1016 01:10:18,614 --> 01:10:20,533 Yang ternyata bahayanya jauh lebih besar... 1017 01:10:20,533 --> 01:10:22,243 lebih terlihat tak berdosa... 1018 01:10:23,203 --> 01:10:24,829 dibandingkan cokelat? 1019 01:10:29,500 --> 01:10:31,252 Agak berdecit. 1020 01:10:35,381 --> 01:10:37,008 Hey, Guillaume! 1021 01:10:37,300 --> 01:10:40,178 Aku punya sesuatu yang baru yang bakalan disukai Charly'. 1022 01:10:45,101 --> 01:10:47,103 Ayo, Charly. Ayo. 1023 01:10:47,644 --> 01:10:49,480 Itu karena aku. Aku harus pergi. 1024 01:10:49,563 --> 01:10:51,440 Bukan, bukan karena anda. Itu- 1025 01:10:53,067 --> 01:10:54,026 Dari mana saja kamu? 1026 01:10:54,026 --> 01:10:55,652 Aku khawatir. 1027 01:10:56,904 --> 01:10:58,865 Hey! Aku sedang bicara denganmu. 1028 01:10:58,865 --> 01:11:01,533 Sama seperti halnya yang terjadi di kota-kota lain. 1029 01:11:03,745 --> 01:11:04,746 Anouk. 1030 01:11:04,746 --> 01:11:05,997 Anouk. 1031 01:11:06,956 --> 01:11:07,957 Bilang padaku apa yang terjadi. 1032 01:11:07,957 --> 01:11:09,876 Apakah kamu penolong setan? 1033 01:11:12,463 --> 01:11:15,257 Well, memang tidak mudah menjadi orang yang berbeda. 1034 01:11:16,592 --> 01:11:18,969 Kenapa kita tidak dapat pergi ke gereja? 1035 01:11:20,303 --> 01:11:23,682 Well, kamu bisa saja pergi jika menginginkan, tapi hal itu tidak akan mempermudah keadaan. 1036 01:11:24,892 --> 01:11:27,645 Kenapa kamu tidak memakai saja sepatu hitam seperti ibu-ibu lainnya? 1037 01:11:32,941 --> 01:11:35,861 Dia seolah seperti sosok yang sempurna, pria terhormat yang pernah ada. 1038 01:11:36,945 --> 01:11:39,615 Tak heran jika istrinya menyingkir darinya. 1039 01:11:39,615 --> 01:11:42,536 Dia sudah berada di Italy selama berbulan-bulan. Tahukah kamu? 1040 01:11:42,452 --> 01:11:43,912 Armande... 1041 01:11:44,413 --> 01:11:46,331 seluruh kota menentangku. 1042 01:11:47,541 --> 01:11:49,459 Apa yang dapat kuperbuat? 1043 01:11:49,960 --> 01:11:51,670 Buatkan aku pesta. 1044 01:11:52,712 --> 01:11:54,673 Ha ha ha ! Apa? 1045 01:11:55,632 --> 01:11:57,551 Rabu ini ultahku yang ke 70. 1046 01:11:57,051 --> 01:12:00,304 Mari kita tunjukkan pada para bajingan itu kita siap berdansa. 1047 01:12:05,392 --> 01:12:06,936 Tapi sebuah pesta? 1048 01:12:09,480 --> 01:12:11,441 Anda sedang tidak sehat. Anda harus menyadarinya. 1049 01:12:11,441 --> 01:12:12,984 OK, OK, OK... 1050 01:12:14,778 --> 01:12:17,405 Tapi jika kamu melakukannya untukku, dan saya berjanji... 1051 01:12:17,906 --> 01:12:19,825 Saya akan bersedia pergi ke Le Mortoir esok paginya... 1052 01:12:19,825 --> 01:12:21,993 dan takkan merepotkanmu lagi. 1053 01:12:27,207 --> 01:12:30,251 Jika aku mengadakan pesta di kota ini, takkan mau ada yang datang. 1054 01:12:32,128 --> 01:12:34,881 Mereka tidak perlu tahu siapa yang mengadakannya. 1055 01:12:36,049 --> 01:12:37,885 Armande, dengar, aku- 1056 01:12:38,010 --> 01:12:39,971 Tidak, tidak, tidak. Kamu yang harus mendengarkan. 1057 01:12:42,014 --> 01:12:43,516 Aku memerlukannya. 1058 01:12:49,731 --> 01:12:51,983 Dan jika aku memerlukannya, maka aku memintanya. 1059 01:13:12,588 --> 01:13:15,133 Anak-anak, bawakan aku kayu lebih. 1060 01:13:26,185 --> 01:13:28,146 Ibuku biasanya menyanyikan lagu itu... 1061 01:13:28,146 --> 01:13:30,064 jika aku tak bisa tidur. 1062 01:13:30,774 --> 01:13:32,441 Dan apakah itu membantu? 1063 01:13:35,154 --> 01:13:37,865 Aku masih saja tidak bisa tidur, tapi, ya, itu memang membantu. 1064 01:13:42,369 --> 01:13:43,996 Bagaimana pintunya? 1065 01:13:44,329 --> 01:13:45,790 Masih berdecit. 1066 01:13:46,248 --> 01:13:48,042 -Benarkah? -Ha ha ! 1067 01:13:48,083 --> 01:13:50,044 Bagaimana Anouk? Dia baik-baik saja? 1068 01:13:50,670 --> 01:13:52,588 Oh, dia lebih baik. Dia baik-baik saja. 1069 01:13:52,588 --> 01:13:54,590 Bagus. Kalau kamu? 1070 01:13:55,966 --> 01:13:57,927 Aku sedang mengadakan pesta... 1071 01:13:59,679 --> 01:14:00,680 Kalau saja ada yang mau datang. 1072 01:14:00,680 --> 01:14:01,973 Terima kasih. 1073 01:14:03,684 --> 01:14:05,269 Siapa saja yang diundang? 1074 01:14:05,602 --> 01:14:07,563 Beberapa orang sekitar. 1075 01:14:09,398 --> 01:14:11,358 Katakan padaku. Apa anda peduli terhadap ... 1076 01:14:11,358 --> 01:14:14,028 ...apa yang dipikirkan oleh penduduk yang kolot ini? 1077 01:14:14,778 --> 01:14:17,239 Kamu tidak takut pada mereka, bukan? 1078 01:14:18,157 --> 01:14:20,242 Mau datang ke pesta atau tidak? 1079 01:14:22,536 --> 01:14:23,913 Aku tak bisa. 1080 01:14:24,580 --> 01:14:27,416 Ada pemboikotan terhadap imoralitas... 1081 01:14:27,499 --> 01:14:29,418 dan aku harus menghormatinya. 1082 01:14:29,418 --> 01:14:30,420 Jadi itu masalahnya. 1083 01:14:31,129 --> 01:14:34,382 Maka, aku akan meninggalkan ini untuk mengetes keyakinanmu. 1084 01:14:35,092 --> 01:14:36,635 Apa ini? 1085 01:14:37,052 --> 01:14:38,637 Kesukaanmu. 1086 01:14:38,095 --> 01:14:40,222 Kesukaanku? Benar kan? 1087 01:14:41,557 --> 01:14:43,767 -Terima kasih. -Sama-sama. 1088 01:14:52,192 --> 01:14:53,736 Aku menyerah- 1089 01:14:54,236 --> 01:14:56,071 tapi ini bukan kesukaanku. 1090 01:14:57,365 --> 01:14:58,575 Hmm. 1091 01:15:03,204 --> 01:15:04,163 Aku akan datang kapan-kapan... 1092 01:15:04,163 --> 01:15:06,541 memperbaiki pintu berdecitmu. 1093 01:16:25,999 --> 01:16:27,585 Yang banyak untukmu. 1094 01:16:28,919 --> 01:16:29,878 Lihat? Sempurna bukan? 1095 01:16:42,725 --> 01:16:43,726 Selamat menikmati, semuanya. 1096 01:16:44,685 --> 01:16:46,145 Oh! 1097 01:16:55,364 --> 01:16:56,573 Ahh. 1098 01:17:00,202 --> 01:17:02,788 Jika comte mengetahuinya... 1099 01:17:02,537 --> 01:17:05,540 Comte tidak akan berada di sini. Dia tidak diundang. 1100 01:17:06,751 --> 01:17:08,586 Apa Luc datang? 1101 01:17:11,296 --> 01:17:13,549 Aku yakin mereka punya rencana lain. 1102 01:17:15,009 --> 01:17:16,218 Luc? 1103 01:17:17,553 --> 01:17:19,473 Kenapa kamu tidur? 1104 01:17:20,056 --> 01:17:21,266 Hmm? 1105 01:17:27,856 --> 01:17:29,858 Apa kamu tidak enak badan? 1106 01:17:47,794 --> 01:17:49,837 Selamat ulang tahun, Nenek. 1107 01:17:53,050 --> 01:17:55,468 Undangannya kan jam 5.00. 1108 01:17:55,760 --> 01:17:58,430 Seharusnya aku membacanya lebih teliti. 1109 01:17:58,972 --> 01:18:02,267 Andai saja teliti, dikatakan juga seharusnya tidak perlu membawa hadiah. 1110 01:18:04,144 --> 01:18:07,022 Jangan terlalu mengkhawatirkan kata 'seharusnya'. 1111 01:18:09,775 --> 01:18:11,318 Suka? 1112 01:18:20,494 --> 01:18:22,288 Kamu membuatku tampak lebih muda. 1113 01:18:23,372 --> 01:18:25,083 Sangat diplomatis. 1114 01:18:36,260 --> 01:18:37,471 Mmm. 1115 01:19:17,764 --> 01:19:19,724 Aku punya dua pengumuman. 1116 01:19:19,724 --> 01:19:21,225 Shh! 1117 01:19:21,433 --> 01:19:23,394 Yang pertama, jika anda menyukai apa yang anda rasakan di sini... 1118 01:19:24,311 --> 01:19:27,439 maka anda akan menyukai juga festival coklat yang akan saya adakan hari Minggu. 1119 01:19:27,774 --> 01:19:29,734 Umumkan saja di waktumu sendiri. 1120 01:19:29,734 --> 01:19:31,528 Apa hidangan penutupnya? 1121 01:19:32,069 --> 01:19:33,988 Itu membuatku harus mengumumkan nomer dua. 1122 01:19:34,781 --> 01:19:36,741 Menjadi tugasku untuk mengumumkan... 1123 01:19:37,950 --> 01:19:40,496 bahwa tidak ada hdiangan penutup untuk malam ini. 1124 01:19:40,871 --> 01:19:41,830 Oh ! 1125 01:19:41,830 --> 01:19:43,582 Tanpa hidangan penutup? 1126 01:19:42,498 --> 01:19:44,958 Karena ada di kapal Roux . 1127 01:19:48,128 --> 01:19:50,088 Jika ada yang keberatan, temui aku. 1128 01:21:11,090 --> 01:21:12,091 Tuan Comte? 1129 01:21:12,091 --> 01:21:13,050 Siapa di sana? 1130 01:21:14,261 --> 01:21:16,346 saya harus berbicara dengan anda. 1131 01:21:32,529 --> 01:21:34,991 Mengertikah, Tuan le Comte? Anda mengertikan? 1132 01:21:35,825 --> 01:21:38,286 Ada Josephine, lembu bodoh itu. 1133 01:21:41,664 --> 01:21:43,875 Sesuatu harus dilakukan, sersan. 1134 01:21:45,710 --> 01:21:47,671 Sesuatu harus dilakukan. 1135 01:22:17,368 --> 01:22:19,329 -Kamu sudah Selesai? -Hampir. 1136 01:22:20,538 --> 01:22:22,165 -hampir? -Hmm? 1137 01:22:24,750 --> 01:22:25,751 Ayo, tinggalkan saja. Kamu sudah selesai. 1138 01:22:25,751 --> 01:22:27,295 Kemarilah. 1139 01:22:28,629 --> 01:22:30,006 Ayo. 1140 01:22:34,303 --> 01:22:36,472 Tubuhku penuh cokelat. 1141 01:22:36,722 --> 01:22:38,640 Apa? Tidak apa-apa. 1142 01:22:44,480 --> 01:22:46,440 Apakah menurutmu semua orang bersenang-senang? 1143 01:23:55,513 --> 01:23:56,932 Aku lelah. 1144 01:23:57,557 --> 01:23:59,100 Vianne, Roux. 1145 01:24:01,686 --> 01:24:03,021 Terima kasih. 1146 01:24:03,646 --> 01:24:05,106 Ini adalah... 1147 01:24:07,483 --> 01:24:08,902 Terima kasih. 1148 01:24:14,282 --> 01:24:15,241 Aku akan mengantar anda pulang. 1149 01:24:15,241 --> 01:24:17,535 Oh, demi Tuhan, jangan bertingkah. 1150 01:24:18,036 --> 01:24:20,706 Kamu akan merusak malam yang paling indah ini. 1151 01:24:21,372 --> 01:24:23,292 Aku bukan tipe orang yang suka mengucapkan perpisahan. 1152 01:24:25,252 --> 01:24:26,629 Armande. 1153 01:24:35,847 --> 01:24:37,807 Aku akan mencuci piringnya. 1154 01:24:38,391 --> 01:24:41,353 Rasanya aku ngin tidur di kursiku malam ini. 1155 01:25:21,687 --> 01:25:23,648 Apakah kamu menyukainya? 1156 01:25:23,898 --> 01:25:26,609 Membawa rumahmu kemanapun kau pergi? 1157 01:25:27,610 --> 01:25:29,194 Yeah. Kenapa tidak? 1158 01:25:30,445 --> 01:25:32,364 Cara hidupmu yang jauh lebih sulit- 1159 01:25:32,948 --> 01:25:35,951 tiap kali berpindah dan menempati rumah baru dari tempat usang. 1160 01:25:37,453 --> 01:25:40,080 Well, mungkin kali ini aku akan memutuskannya. 1161 01:25:40,915 --> 01:25:41,874 Apa maksudmu? 1162 01:25:41,874 --> 01:25:43,543 Mungkin aku akan menetap. 1163 01:25:46,086 --> 01:25:47,631 Apa? 1164 01:25:54,054 --> 01:25:56,973 Pernahkah kau berpikir tentang tempatmu berada yang sesungguhnya? 1165 01:26:00,602 --> 01:26:02,479 Tapi pengorbanannya terlalu besar. 1166 01:26:03,230 --> 01:26:05,149 karena pada akhirnya kamu harus menjadi seperti yang rang harap darimu. 1167 01:26:05,149 --> 01:26:06,317 Tidak. 1168 01:26:07,193 --> 01:26:09,028 Apakah seburuk itu? 1169 01:26:10,112 --> 01:26:12,656 Memiliki orang yang mengharapkan sesuatu darimu? 1170 01:26:16,912 --> 01:26:19,081 Bagaimana perasaan Anouk terhadap hal ini? 1171 01:26:20,748 --> 01:26:22,000 Apa? 1172 01:26:22,750 --> 01:26:24,669 tentang kebiasaanmu berpindah-pindah. 1173 01:26:26,088 --> 01:26:27,714 Ya, dia baik-baik saja. 1174 01:26:28,006 --> 01:26:29,967 Dia mampu mengatasi dengan baik. 1175 01:26:31,051 --> 01:26:33,053 Dia gampang berteman. 1176 01:26:34,429 --> 01:26:36,473 Dia memiliki sesuatu yang berbeda... 1177 01:26:42,771 --> 01:26:44,315 Dia membencinya. 1178 01:28:25,921 --> 01:28:27,256 Vianne. 1179 01:28:28,424 --> 01:28:30,343 Vianne, ayolah. 1180 01:28:31,760 --> 01:28:33,137 Ayolah. 1181 01:28:55,077 --> 01:28:57,037 Kita perlu lagi! Cepat! 1182 01:28:57,037 --> 01:28:58,330 Anouk! 1183 01:29:03,168 --> 01:29:04,754 Ibu! 1184 01:29:11,928 --> 01:29:12,888 Aah! 1185 01:29:12,888 --> 01:29:13,889 Anouk! 1186 01:29:27,611 --> 01:29:28,779 Tidak! 1187 01:29:30,531 --> 01:29:31,823 Jesus! 1188 01:29:37,330 --> 01:29:38,998 Kembali! 1189 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Anouk! 1190 01:29:43,002 --> 01:29:44,921 Kembali, Vianne! 1191 01:29:48,800 --> 01:29:50,427 Anouk! 1192 01:29:51,469 --> 01:29:52,971 -Berhenti! -Tidak! 1193 01:29:53,305 --> 01:29:54,306 -Tidak! -Hentikan! 1194 01:29:55,598 --> 01:29:57,309 Hentikan! Hentikan! 1195 01:29:59,519 --> 01:30:00,478 -Kembali! -Tidak! 1196 01:30:16,329 --> 01:30:17,496 Tidak! 1197 01:30:18,456 --> 01:30:19,874 Ayolah ! 1198 01:30:48,529 --> 01:30:50,365 Mengapa kamu menghentikanku? 1199 01:30:50,490 --> 01:30:52,158 Sudah terlambat. 1200 01:30:55,620 --> 01:30:57,497 Ibu! 1201 01:31:01,460 --> 01:31:03,045 Itu dia. 1202 01:31:04,380 --> 01:31:05,339 Oh, Tuhan, itu dia! 1203 01:31:05,339 --> 01:31:06,632 Mama ! 1204 01:31:07,674 --> 01:31:09,593 Anouska ! Aku datang ! 1205 01:31:09,635 --> 01:31:11,095 Oh, Tuhanku. 1206 01:31:17,810 --> 01:31:19,854 Kamu menyakitiku. 1207 01:32:29,177 --> 01:32:31,805 Aku hanya ingin memastikan bahwa... 1208 01:32:32,388 --> 01:32:33,974 Ya, kita baik-baik saja. 1209 01:32:35,934 --> 01:32:37,102 Kamu? 1210 01:32:41,064 --> 01:32:42,899 Dan aku datang... 1211 01:32:44,651 --> 01:32:46,862 Untuk mengucapkan selamat tinggal. Ya, aku tahu. 1212 01:32:54,203 --> 01:32:55,455 Apa? 1213 01:32:56,247 --> 01:32:57,665 Kapalmu. 1214 01:32:59,834 --> 01:33:01,711 Kamu telah kehilangan rumahmu. 1215 01:33:03,380 --> 01:33:04,547 Tidak. 1216 01:33:05,590 --> 01:33:08,468 Sebenarnya itu hanyalah tempat untuk berpindah-pindah. 1217 01:33:11,721 --> 01:33:13,515 Jadi, bagaimana kamu akan... 1218 01:33:13,681 --> 01:33:15,183 Aku bisa mengurusnya. 1219 01:33:26,487 --> 01:33:27,821 Jadi... 1220 01:33:33,786 --> 01:33:35,413 Jadi... 1221 01:33:38,166 --> 01:33:39,583 Vianne... 1222 01:33:42,045 --> 01:33:43,587 Dengar, aku... 1223 01:33:43,880 --> 01:33:45,924 Aku tahu. Ma'afkan aku. 1224 01:33:48,385 --> 01:33:49,804 Ma'afkan aku. 1225 01:34:03,734 --> 01:34:06,946 Ayahmu dulu suka mengendarai sepeda ini setiap pagi. 1226 01:34:09,365 --> 01:34:10,325 Dia pasti ingin kamu memilikinya. 1227 01:34:12,242 --> 01:34:15,371 Tapi kau harus berjanji padaku, kau takkan kabur lagi, mengerti? 1228 01:34:15,120 --> 01:34:16,832 Ibu, dia... 1229 01:34:18,041 --> 01:34:19,710 Apa? 1230 01:34:20,961 --> 01:34:22,713 Ada apa, Luc? 1231 01:34:27,634 --> 01:34:28,635 Meskipun kita takkan pernah tahu... 1232 01:34:28,635 --> 01:34:31,012 apa yang dipikirkan di saat-saat terakhir Armande Voizin... 1233 01:34:32,056 --> 01:34:34,808 tapi kita berharap, semoga dia selalu memikirkan kesabaran. 1234 01:34:37,311 --> 01:34:39,271 Kita berharap, semoga dia telah meminta pada Tuhan... 1235 01:34:39,271 --> 01:34:41,607 untuk meminta ma'af atas keegoisannya... 1236 01:34:41,482 --> 01:34:44,402 yang membuat sakitnya makin parah dan menyebabkan kematiannya... 1237 01:34:45,904 --> 01:34:48,698 dan marilah kita kembali memperbaiki hidup kita masing-masing. 1238 01:34:50,242 --> 01:34:52,160 Kita bisa menolak semua... 1239 01:34:52,202 --> 01:34:54,579 semua yang bisa menjerumuskan kita ke dalam godaan. 1240 01:35:06,550 --> 01:35:08,510 Berdo'a adalah salah satu cara untuk mengurangi godaan.. 1241 01:35:08,510 --> 01:35:10,888 saat jiwa kita sedang diuji. 1242 01:35:32,494 --> 01:35:34,078 Mama... 1243 01:35:35,205 --> 01:35:37,707 Bisakah kita pulang sekarang? 1244 01:35:40,856 --> 01:35:51,574 Y.P <3 1245 01:36:02,025 --> 01:36:03,443 Tentu saja. 1246 01:36:07,405 --> 01:36:09,408 Apapun yang kau inginkan, Mama. 1247 01:36:11,035 --> 01:36:12,036 Vianne, apakah kau ingin aku... 1248 01:36:12,036 --> 01:36:14,580 memulai ganache untuk festival? 1249 01:36:14,956 --> 01:36:16,248 Vianne? 1250 01:36:16,874 --> 01:36:18,292 Apakah kamu- 1251 01:36:20,837 --> 01:36:22,630 Apa yang kamu lakukan? 1252 01:36:23,214 --> 01:36:26,008 Pergi. Itulah yang kupikirkan pagi ini. 1253 01:36:39,815 --> 01:36:41,775 Apakah karena Armande? 1254 01:36:41,775 --> 01:36:43,736 Itu bukan kesalahanmu. 1255 01:36:44,987 --> 01:36:46,864 Sudah waktunya, itu saja. 1256 01:36:47,906 --> 01:36:49,617 Inilah diriku yang sesungguhnya. 1257 01:36:58,459 --> 01:37:00,962 Apakah kamu percaya apa yang kau bilang padaku? 1258 01:37:02,421 --> 01:37:05,258 Apakah kau yakin aku bisa menjadi lebih baik? 1259 01:37:06,218 --> 01:37:07,970 Apakah semua itu hanya guyonan? 1260 01:37:17,687 --> 01:37:19,439 Aku harus berkemas sekarang. 1261 01:37:23,610 --> 01:37:25,570 Jika kamu pergi, semuanya akan kembali lagi... 1262 01:37:25,570 --> 01:37:27,489 seperti dulu lagi. 1263 01:37:27,615 --> 01:37:29,784 Memang sudah seharusnya. 1264 01:37:32,494 --> 01:37:33,955 Tapi itu bukan untukku. 1265 01:37:39,836 --> 01:37:41,797 Aku tahu perasaanmu 1266 01:37:42,297 --> 01:37:44,299 Ma'af? 1267 01:37:45,426 --> 01:37:47,594 Aku merasa memang bukanlah hal yang mudah... 1268 01:37:49,305 --> 01:37:50,972 merelakan kepergiannya. 1269 01:37:54,351 --> 01:37:57,563 Kau takkan bisa melupakannya, tak peduli selama apapun waktu berlalu. 1270 01:38:02,152 --> 01:38:06,156 Ahem. Tapi aku... selalu akan menanti dia kembali. 1271 01:38:09,242 --> 01:38:13,246 Aku yakin takkan ada yang berpikir jelek pada anda... 1272 01:38:16,041 --> 01:38:19,252 jika anda bilang bahwa dia takkan pernah kembali. 1273 01:38:22,672 --> 01:38:24,382 Selamat malam, Paul. 1274 01:38:37,814 --> 01:38:39,190 Caroline! 1275 01:38:40,650 --> 01:38:42,068 Ma'afkan aku. 1276 01:38:44,445 --> 01:38:46,322 Aku ingin bicara denganmu. 1277 01:38:54,498 --> 01:38:55,832 masuklah 1278 01:38:56,875 --> 01:38:58,628 Tuan le Comte. 1279 01:38:59,629 --> 01:39:01,255 Tak apa 1280 01:39:02,715 --> 01:39:05,343 Ma'af jika mengganggu anda, Tuan le Comte. 1281 01:39:05,635 --> 01:39:07,428 Tak mengapa. 1282 01:39:11,098 --> 01:39:13,726 Itu adalah hal yang sebenarnya harus dilakukan, bukan? 1283 01:39:14,727 --> 01:39:17,272 Tentu saja. Aku tahu itu. 1284 01:39:17,813 --> 01:39:20,066 yang berkaitan dengan Josephine. 1285 01:39:21,234 --> 01:39:22,943 Sersan... 1286 01:39:23,153 --> 01:39:24,154 Apa yang sedang kau bicarakan? 1287 01:39:24,237 --> 01:39:25,196 Kebakarannya, Tuan le Comte. 1288 01:39:25,196 --> 01:39:27,116 Aku tahu itu hal sebenarnya yang harus dilakukan... 1289 01:39:28,825 --> 01:39:31,828 tapi aku tak bisa melupakan wajah-wajah mereka dan teriakan-teriakannya. 1290 01:39:33,247 --> 01:39:34,748 Kebakaran... 1291 01:39:36,375 --> 01:39:38,460 Kebakarannya adalah peringatan Tuhan 1292 01:39:40,046 --> 01:39:42,256 Aku yang melakukannya, Tuan le Comte. 1293 01:39:45,176 --> 01:39:46,719 Appuwaaaa? 1294 01:39:47,094 --> 01:39:49,013 Kamu yang menyuruhku. Ingat? 1295 01:39:51,641 --> 01:39:54,435 "Sesuatu harus dilakukan, Sersan. " 1296 01:39:56,271 --> 01:39:58,106 Kamu bilang begitu bukan? 1297 01:40:07,700 --> 01:40:09,618 Orang bisa saja terbunuh. 1298 01:40:10,578 --> 01:40:13,414 Kamu ingin tanganmu digenangi darah mereka? 1299 01:40:14,122 --> 01:40:15,791 di..di tanganku? 1300 01:40:17,251 --> 01:40:20,254 Haruskah saya menghadap PendetaHenri dan meminta pengampunan? 1301 01:40:22,256 --> 01:40:24,092 Dengarkan aku, Sersan. 1302 01:40:25,385 --> 01:40:27,304 Dengarkan baik-baik. 1303 01:40:28,763 --> 01:40:31,683 Kamu harus meninggalkan desa sekarang juga... 1304 01:40:33,143 --> 01:40:34,853 dan jangan pernah kembali. 1305 01:40:35,729 --> 01:40:38,273 Kenapa saya mesti meninggalkan rumah dan kafe saya? 1306 01:40:38,440 --> 01:40:40,943 Karena aku menyuruh kamu, itulah alasannya! 1307 01:40:42,027 --> 01:40:43,988 Apa yang sudah kamu lakukan membuatmu tak bisa tertolong lagi... 1308 01:40:43,988 --> 01:40:45,906 aku tak bisa menolong, atau siapapun juga! 1309 01:40:46,573 --> 01:40:48,117 Sekarang enyalah! 1310 01:40:48,533 --> 01:40:50,452 Kecuali kamu mau mengaku pada polisi atas perbuatanmu. 1311 01:40:50,577 --> 01:40:53,790 Enyah! Enyah! Enyah! 1312 01:41:12,100 --> 01:41:13,894 Waktunya pergi. 1313 01:41:13,894 --> 01:41:15,103 Hmm? 1314 01:41:15,687 --> 01:41:16,647 Oh, jangan. 1315 01:41:17,230 --> 01:41:18,231 Aku tak mau pergi. 1316 01:41:18,440 --> 01:41:20,360 Ya, memang berat untukku juga. 1317 01:41:20,527 --> 01:41:21,486 Pantoufle membencinya. 1318 01:41:21,486 --> 01:41:23,029 Hentikan itu! 1319 01:41:23,237 --> 01:41:24,196 Kenakan ini. 1320 01:41:24,113 --> 01:41:25,615 Aku benci kamu. 1321 01:41:27,199 --> 01:41:29,619 Kamu memang bandel. Kubilang pakai! 1322 01:41:34,624 --> 01:41:35,625 Pakai sendiri! 1323 01:41:35,625 --> 01:41:36,959 Aku tak mau! 1324 01:41:37,669 --> 01:41:39,003 Bangun. 1325 01:41:39,212 --> 01:41:41,131 Aku punya kaki buruk seperti Pantoufle. 1326 01:41:41,131 --> 01:41:42,132 Hentikan! Bangun! 1327 01:41:42,549 --> 01:41:45,260 Pantoufle tak bisa berjalan. Aku tak bisa berjalan. 1328 01:41:45,677 --> 01:41:46,636 Jalan! Jalan! 1329 01:41:46,636 --> 01:41:47,595 Kamu menyakitiku. 1330 01:41:47,679 --> 01:41:49,473 Jadi tidak usah... 1331 01:41:55,563 --> 01:41:56,981 Lepaskan aku. 1332 01:41:58,316 --> 01:41:59,483 Tidak! 1333 01:42:00,609 --> 01:42:02,195 Ini tidak adil! 1334 01:42:02,570 --> 01:42:03,905 Hentikan! 1335 01:42:04,697 --> 01:42:05,698 Aku tak mau pergi! 1336 01:42:05,698 --> 01:42:07,283 Ini--hentikan! 1337 01:42:26,386 --> 01:42:28,055 Ma'afkan aku, Mama. 1338 01:42:28,347 --> 01:42:30,057 Ma'afkan aku. 1339 01:42:34,186 --> 01:42:36,230 Jangan kuatir, Mama. 1340 01:42:46,742 --> 01:42:49,578 Lain kali akan lebih baik, bukan begitu, Mama? 1341 01:42:53,249 --> 01:42:54,625 Benar. 1342 01:42:55,209 --> 01:42:57,378 Akan jadi luar biasa. 1343 01:42:59,255 --> 01:43:01,257 Aku siap pergi sekarang, oke? 1344 01:43:36,376 --> 01:43:37,377 Seperti ini, Mama? 1345 01:43:37,377 --> 01:43:39,296 Benar. 1346 01:43:41,257 --> 01:43:43,217 Benar seperti ini? 1347 01:43:43,217 --> 01:43:46,137 Tidak, tidak, kamu harus memotong sudutnya seperti ini. 1348 01:43:46,137 --> 01:43:47,889 Jadi, hentikan saja mereka. 1349 01:43:50,975 --> 01:43:52,686 Lebih tinggi. 1350 01:44:08,118 --> 01:44:10,330 Kamu mau almond-nya diapakan? 1351 01:44:13,791 --> 01:44:16,419 Apakah sudah cukup ranum? 1352 01:44:22,717 --> 01:44:25,053 Kamu menyukainya kan, Vianne? 1353 01:44:39,401 --> 01:44:41,320 Kristus telah bangkit 1354 01:44:41,278 --> 01:44:44,616 Sobatku, mari jadikan Paskah ini menjadi kelahiran kembali bagi kita. 1355 01:44:45,032 --> 01:44:46,033 mari kita berusaha-- 1356 01:44:46,033 --> 01:44:47,952 Tidak, tidak, tidak... 1357 01:44:48,369 --> 01:44:50,329 Tidak, jangan memelankan kata 'terlahir kembali' 1358 01:44:50,329 --> 01:44:51,998 Katakan dengan lantang 1359 01:44:52,331 --> 01:44:55,001 mari jadikan Paskah ini menjadi kelahiran kembali bagi kita! 1360 01:44:55,167 --> 01:44:57,128 Tahukan, kita menggugah semangat para jemaat.. 1361 01:44:57,128 --> 01:44:59,714 untuk mengingatkan akan kesadaran moral mereka. 1362 01:45:00,757 --> 01:45:02,675 Hmm? Oke, bagus, bagus. C-coba lagi. 1363 01:45:02,967 --> 01:45:03,968 Kupikir kita sudah cukup latihan 1364 01:45:04,010 --> 01:45:05,011 Mari kita istirahat sebentar 1365 01:45:05,011 --> 01:45:05,971 Apa? 1366 01:45:06,305 --> 01:45:07,265 Saya sangat lelah 1367 01:45:07,348 --> 01:45:08,307 Baik, baik. Tinggalkan saja padaku. 1368 01:45:08,516 --> 01:45:09,517 Aku mungkin punya satu atau dua tambahan. 1369 01:45:09,517 --> 01:45:10,476 Terima kasih, Tuan le Comte- 1370 01:45:10,684 --> 01:45:11,852 Hanya beberapa tambahan saran. 1371 01:45:12,019 --> 01:45:13,020 Sedikit revisi di sini dan di sana. 1372 01:45:13,187 --> 01:45:15,981 Kita ingin besok hasilnya sempurna, bukan? 1373 01:45:17,650 --> 01:45:19,152 -Ya. -Ya. 1374 01:45:24,573 --> 01:45:27,618 Kita harus menahan godaan yang ringan... 1375 01:45:27,660 --> 01:45:29,537 terhadap jiwa kita. Tidak, tidak. 1376 01:45:29,578 --> 01:45:32,498 Kita harus menolak godaan yang ringan... 1377 01:45:32,498 --> 01:45:33,457 terhadap jiwa tak kekal kita. 1378 01:45:42,301 --> 01:45:43,677 Caroline. 1379 01:45:49,183 --> 01:45:51,686 Semua usahaku sia-sia. 1380 01:45:52,812 --> 01:45:54,772 Aku sangat menderita. 1381 01:45:55,565 --> 01:45:57,107 Aku telah berpuasa. 1382 01:45:57,525 --> 01:45:59,485 Aku bahkan jarang makan beberapa minggu ini. 1383 01:45:59,819 --> 01:46:01,236 Ma'af. 1384 01:46:02,531 --> 01:46:04,450 Ma'afkan aku, penderitaanku tak ada artinya. 1385 01:46:04,450 --> 01:46:06,910 Hanya saja... aku merasa tersesat. 1386 01:46:08,620 --> 01:46:10,622 Aku tak tahu apa yang mesti kulakukan. 1387 01:46:12,791 --> 01:46:14,585 Katakan padaku apa yang mesti kulakukan. 1388 01:49:43,470 --> 01:49:45,263 Minum ini. 1389 01:49:51,646 --> 01:49:53,147 Minum ini. 1390 01:49:53,815 --> 01:49:55,567 Akan menyegarkan anda. 1391 01:49:55,650 --> 01:49:56,609 Aku janji. 1392 01:49:57,277 --> 01:49:58,945 Silakan, minumlah. 1393 01:50:11,374 --> 01:50:12,960 Ma'afkan aku. 1394 01:50:14,419 --> 01:50:16,254 Aku takkan bilang siapapun. 1395 01:50:20,676 --> 01:50:23,054 Hmm. Sebaiknya anda lekas membersihkan di. 1396 01:50:23,262 --> 01:50:24,848 Minggu Paskah. 1397 01:50:26,599 --> 01:50:28,059 Upacaranya. 1398 01:50:32,731 --> 01:50:34,482 Aku belum menyelesaikan pidatonya. 1399 01:50:35,984 --> 01:50:38,486 Aku akan memikirkan sesuatu. 1400 01:50:50,332 --> 01:50:53,711 Aku tak yakin apa yang harus saya kotbahkan kali ini... 1401 01:50:58,424 --> 01:51:01,093 Apakah aku ingin berbicara tentang keajaiban... 1402 01:51:01,344 --> 01:51:03,804 keajaiban transformasi ketuhananNya? 1403 01:51:04,722 --> 01:51:06,349 Sebenarnya, tidak. 1404 01:51:07,517 --> 01:51:10,395 Aku tak ingin berkotbah tentang ketuhananNya. 1405 01:51:13,357 --> 01:51:15,817 Aku lebih suka berkotbah tentang sifat kemanusiaanNya. 1406 01:51:17,278 --> 01:51:20,447 Maksud saya, anda tahu, bagaimana cara Dia menjalani kehidupan di bumi. 1407 01:51:21,948 --> 01:51:23,492 KebaikanNya. 1408 01:51:23,909 --> 01:51:25,494 ToleransiNya. 1409 01:51:26,828 --> 01:51:28,747 Dengar, ini yang saya pikirkan. 1410 01:51:29,706 --> 01:51:31,876 Kupikir kita tidak bisa terus-terusan... 1411 01:51:32,626 --> 01:51:35,379 mengukur kebaikan kita dengan hal yang tidak kita lakukan 1412 01:51:36,130 --> 01:51:38,549 Dengan apa yang kita tolak... 1413 01:51:38,757 --> 01:51:39,716 apa yang kita tahan... 1414 01:51:39,716 --> 01:51:41,511 dan siapa yang kita jauhi. 1415 01:51:44,431 --> 01:51:47,059 Aku pikir kita harus mengukur kebaikan kita... 1416 01:51:47,350 --> 01:51:49,186 dengan cara apa yang kita terima... 1417 01:51:49,978 --> 01:51:51,689 apa yang kita ciptakan... 1418 01:51:53,231 --> 01:51:55,025 dan siapa yang kita dekati. 1419 01:52:01,281 --> 01:52:03,200 Tentu saja itu bukan... 1420 01:52:03,200 --> 01:52:06,328 pidato paling indah yang pernah Pendeta Henri kotbahkan.... 1421 01:52:08,080 --> 01:52:09,999 juga bukan yang paling sempurna. 1422 01:52:12,251 --> 01:52:15,339 Tapi para jemaat merasakan semangat baru hari itu. 1423 01:52:17,341 --> 01:52:19,384 Sebuah pencerahan jiwa. 1424 01:52:22,053 --> 01:52:25,014 kebebasan dari kebiasaan lama 1425 01:52:53,044 --> 01:52:54,755 Whoa ! Fantastis! 1426 01:52:57,883 --> 01:53:00,385 Tuan le Comte, coba yang ini. 1427 01:53:00,802 --> 01:53:01,762 terima kasih 1428 01:53:02,345 --> 01:53:04,305 bahkan Comte de Reynaud... 1429 01:53:04,305 --> 01:53:06,017 anehnya juga merasa... 1430 01:53:07,018 --> 01:53:08,394 terbebas.. 1431 01:53:13,733 --> 01:53:15,652 Meskipun, memerlukan waktu enam bulan... 1432 01:53:17,028 --> 01:53:20,448 untuk mengumpulkan nyali mengajak Caroline makan malam. 1433 01:53:39,385 --> 01:53:41,137 Sedangkan Josephine... 1434 01:53:42,138 --> 01:53:44,890 dia mengambil alih kepemilikan kafe lamanya.... 1435 01:53:46,225 --> 01:53:48,144 dan memberinya nama baru... 1436 01:54:04,119 --> 01:54:06,080 Tapi masih saja angin Utara yang cerdik... 1437 01:54:06,080 --> 01:54:07,790 belum jua puas. 1438 01:54:21,011 --> 01:54:22,972 Anginnya pun berbicara pada Vianne... 1439 01:54:22,972 --> 01:54:25,015 tentang kota-kota yang belum dikunjungi. 1440 01:54:27,477 --> 01:54:30,062 Teman-teman yang memerlukan bantuan, yang harus ditemukan. 1441 01:54:33,400 --> 01:54:35,402 Peperangan yang harus dimenangkan. 1442 01:54:42,659 --> 01:54:44,786 Oleh orang lain....di waktu lain. 1443 01:54:59,177 --> 01:55:01,929 Dan begitulah, Angin Utara pun berhembus pergi... 1444 01:55:03,056 --> 01:55:04,891 dan menuju arahnya sendiri. 1445 01:55:06,059 --> 01:55:08,020 Saat musim panas menyinari desa kecil itu 1446 01:55:08,728 --> 01:55:11,606 angin sepoi-sepoi dari Selatan bertiup hangat dan lembut. 1447 01:55:17,946 --> 01:55:19,865 Hanya perlu diperbaiki sedikit. 1448 01:55:19,865 --> 01:55:21,909 Semoga sekarang bisa lebih baik. 1449 01:55:22,785 --> 01:55:24,286 Roux! 1450 01:55:24,369 --> 01:55:25,663 Ibuku mengetahui bahwa kembalinya Roux... 1451 01:55:25,913 --> 01:55:28,541 tak ada hubungannya dengan pintu rusak itu. 1452 01:55:32,546 --> 01:55:33,922 Begitu juga aku. 1453 01:55:36,675 --> 01:55:38,635 Kupikir kau takkan pernah menduga. 1454 01:55:38,635 --> 01:55:40,720 Kesukaanku, cokelat panas. 1455 01:55:43,973 --> 01:55:45,517 Aku tahu itu. 1456 01:55:54,484 --> 01:55:56,737 Sedangkan Pantoufle? 1457 01:55:58,614 --> 01:56:01,242 Kaki cacatnya secara ajaib dapat sembuh... 1458 01:56:03,453 --> 01:56:06,289 dan dia pun melompat memulai petualangan baru. 1459 01:56:09,500 --> 01:56:11,252 Aku tak merindukannya. 1460 01:56:12,000 --> 01:56:42,000 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1461 01:56:43,000 --> 02:01:40,000 - Welcome Bonus Rp 25.000, Extra Bonus Withdraw Rp 2.000.000 - Bonus Rollingan 0,80% & CashBack Mix Parlay 100%