1
00:00:00,024 --> 00:00:04,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:04,048 --> 00:00:06,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,620
Anda tidak bisa bicara?
4
00:00:10,559 --> 00:00:11,790
Baik.
5
00:00:14,529 --> 00:00:15,790
Minta surat perintah penangkapan.
6
00:00:16,889 --> 00:00:18,599
Red Cry.
7
00:00:24,239 --> 00:00:25,270
Apa?
8
00:00:26,840 --> 00:00:28,709
Dia memerintahkanku melakukannya.
9
00:00:29,109 --> 00:00:30,169
Siapa?
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,580
Red Cry.
11
00:00:35,249 --> 00:00:37,580
Dia memberitahuku semua
yang harus aku lakukan.
12
00:00:51,230 --> 00:00:52,260
Aku mengenalnya.
13
00:00:55,529 --> 00:00:56,529
Aku mengenal
14
00:00:57,469 --> 00:00:58,769
gadis itu.
15
00:01:05,909 --> 00:01:06,980
Katakan kepadaku.
16
00:01:11,950 --> 00:01:14,490
Hidup sangat menyiksa.
17
00:01:15,049 --> 00:01:17,019
Aku merasa seolah-olah sedang sekarat,
18
00:01:17,120 --> 00:01:19,760
lalu seseorang mengenalkanku pada tempat itu.
19
00:01:21,760 --> 00:01:25,400
Bukan hanya aku yang menderita.
20
00:01:25,730 --> 00:01:26,829
Di dunia,
21
00:01:26,829 --> 00:01:31,040
ada begitu banyak suami yang bertindak seperti bedebah.
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,139
"Aku pikir suamiku akan membunuhku dan anakku"
23
00:01:33,139 --> 00:01:35,109
Aku mengeluh tentang dia
24
00:01:35,439 --> 00:01:37,639
dan dihibur juga.
25
00:01:38,480 --> 00:01:39,540
Lalu
26
00:01:40,109 --> 00:01:42,980
aku menerima pesan itu.
27
00:01:44,419 --> 00:01:45,419
"Pesan"
28
00:01:45,419 --> 00:01:47,489
"Hal yang tidak boleh kamu lupakan..."
29
00:01:47,489 --> 00:01:53,720
"Yang tidak boleh kamu lupakan itu kamu tidak boleh memaafkan"
30
00:01:53,790 --> 00:01:56,290
Aku dihajar sepanjang malam,
31
00:01:57,799 --> 00:01:58,859
tapi ketika sudah waktunya makan,
32
00:01:58,859 --> 00:02:01,700
aku segera mengatur meja untuk suamiku.
33
00:02:01,700 --> 00:02:03,399
Lalu, mereka mengatakan ini.
34
00:02:04,040 --> 00:02:06,399
Aku selalu dihajar
35
00:02:07,940 --> 00:02:10,510
karena memperlakukannya seperti itu.
36
00:02:10,679 --> 00:02:14,980
Aku terus lupa. Aku terus membiarkannya berlalu.
37
00:02:16,010 --> 00:02:18,750
Aku terus memaafkannya.
38
00:02:19,049 --> 00:02:22,450
Jadi, mereka memberitahu Anda bahwa Anda harus membunuhnya,
39
00:02:22,690 --> 00:02:24,160
aih-alih memaafkannya?
40
00:02:26,260 --> 00:02:28,660
Aku tadinya mau bunuh diri,
41
00:02:37,030 --> 00:02:40,139
tapi terlalu takut.
42
00:02:44,579 --> 00:02:47,250
"Red Cry, Kamu bodoh Daripada kamu bunuh diri,"
43
00:02:47,250 --> 00:02:51,049
"Ada kematian yang akan membuat semua orang senang"
44
00:02:51,049 --> 00:02:52,950
"Ibu So Ra, Apa kematian yang akan membuat semua orang senang?"
45
00:02:52,950 --> 00:02:54,350
"Red Cry, Kamu sudah tahu"
46
00:02:54,350 --> 00:02:56,290
"Ibu So Ra, Aku tidak tahu,"
47
00:02:56,290 --> 00:02:59,359
"Red Cry, Bohong"
48
00:02:59,359 --> 00:03:05,030
"Red Cry, Jangan takut. Kematian lebih mudah dari yang dugaanmu"
49
00:03:09,070 --> 00:03:12,000
"Episode 13, Red Cry"
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Jadi?
51
00:03:13,440 --> 00:03:14,639
Orang itu mengajari Anda
52
00:03:14,639 --> 00:03:17,339
cara membunuh suami Anda sehingga terlihat
53
00:03:18,010 --> 00:03:19,709
seolah-olah dia bunuh diri.
54
00:03:20,079 --> 00:03:21,480
Kenapa Anda menyerah?
55
00:03:44,839 --> 00:03:46,639
Air.
56
00:03:54,409 --> 00:03:55,810
Hewan itu.
57
00:03:57,349 --> 00:04:00,180
Dia bukan manusia. Dia binatang.
58
00:04:01,690 --> 00:04:05,719
Tapi dia ayah bayi yang aku lahirkan.
59
00:04:07,120 --> 00:04:10,560
Dia masih manusia yang bisa menangis.
60
00:04:11,329 --> 00:04:13,000
Aku tidak bisa melakukannya.
61
00:04:13,529 --> 00:04:16,899
Anda merencanakannya, tapi tidak pernah melakukannya.
62
00:04:18,000 --> 00:04:20,339
Tapi suami Anda tetap saja mati seperti yang direncanakan.
63
00:04:20,339 --> 00:04:22,670
Kalau begitu, Red Cry pasti membunuhnya.
64
00:04:23,070 --> 00:04:27,849
Red Cry tidak terkait denganku. Kenapa Red Cry membunuh suamiku?
65
00:04:27,950 --> 00:04:29,750
Anda pernah bertemu dengan Red Cry?
66
00:04:31,450 --> 00:04:32,979
Apakah Anda pernah meneleponnya?
67
00:04:34,649 --> 00:04:35,750
Anda tahu jenis kelamin Red Cry?
68
00:04:36,920 --> 00:04:40,060
Anda pasti tahu dia pria atau wanita.
69
00:04:40,729 --> 00:04:41,789
Bukankah begitu?
70
00:04:42,089 --> 00:04:44,930
Apakah orang ini benar-benar ada?
71
00:04:45,430 --> 00:04:46,459
Tentu saja.
72
00:04:47,029 --> 00:04:49,630
Apakah kamu tidak percaya kepadaku?
73
00:04:49,630 --> 00:04:53,200
Aku tidak punya alasan untuk memercayai kata-kata Anda.
74
00:04:53,200 --> 00:04:55,010
Aku tidak berbohong.
75
00:04:55,010 --> 00:04:58,709
Anda ingin kuingatkan akan jumlah kebohongan Anda sejauh ini?
76
00:05:02,680 --> 00:05:06,250
Ini bukan kebohongan. Ini kebenaran.
77
00:05:12,360 --> 00:05:13,820
Ada hal lain yang mau Anda sampaikan?
78
00:05:15,430 --> 00:05:18,060
Kebenaran akan terungkap saat kami menyelidikinya.
79
00:05:18,560 --> 00:05:20,630
Untuk saat ini, tersangka pembunuhan utama adalah
80
00:05:22,170 --> 00:05:23,229
Anda.
81
00:05:27,240 --> 00:05:30,940
Gambarnya akan lebih realistis setelah kami menambahkan warna.
82
00:05:33,709 --> 00:05:34,880
Ada apa?
83
00:05:35,550 --> 00:05:37,649
Dia sangat mirip dengannya.
84
00:05:38,979 --> 00:05:43,019
Gambarmu sangat bagus seolah-olah dia ada di sini.
85
00:05:51,200 --> 00:05:52,399
Terima kasih.
86
00:05:53,459 --> 00:05:54,729
Kamu terlalu baik.
87
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
Aku tahu bagaimana rasanya.
88
00:06:01,310 --> 00:06:05,639
Kamu yakin kamu tahu itu, tapi tidak dapat mengingatnya.
89
00:06:10,510 --> 00:06:13,779
Aku memimpikan hal yang sama beberapa kali sebelumnya.
90
00:06:13,779 --> 00:06:17,050
Di mimpi itu, ada meja besar di sebuah ruangan.
91
00:06:17,349 --> 00:06:19,719
Rasanya seperti tempat yang kukenal,
92
00:06:19,719 --> 00:06:22,529
tapi aku tidak bisa mengingatnya.
93
00:06:23,490 --> 00:06:26,729
Kamu akhirnya mengingatnya?
94
00:06:29,269 --> 00:06:30,300
Ya.
95
00:06:31,769 --> 00:06:34,610
Itu sesuatu yang tidak ingin kuingat.
96
00:06:40,039 --> 00:06:41,579
Saat itulah aku tahu.
97
00:06:43,149 --> 00:06:45,680
Yang ingin kamu hapus dari ingatanmu
98
00:06:46,779 --> 00:06:49,050
terkadang bisa benar-benar terhapus.
99
00:07:04,300 --> 00:07:05,899
- Halo.
- Halo.
100
00:07:09,610 --> 00:07:10,639
Ibu.
101
00:07:11,240 --> 00:07:12,310
Ya.
102
00:07:12,510 --> 00:07:16,110
Astaga. Se Kyung, kamu terlihat sangat bersih.
103
00:07:16,110 --> 00:07:17,719
Kamu sudah membayar tagihan rumah sakit?
104
00:07:17,719 --> 00:07:18,779
Ya.
105
00:07:18,880 --> 00:07:21,820
Mereka bilang akan ada pembukaan untuk kamar empat orang.
106
00:07:21,820 --> 00:07:24,089
Jika kita beruntung, dia bisa pindah bulan depan.
107
00:07:25,490 --> 00:07:28,930
Kita biarkan saja dia di sini. Tidak banyak perbedaan.
108
00:07:28,930 --> 00:07:32,930
Kita tidak tahu berapa lama Se Kyung akan seperti ini.
109
00:07:32,930 --> 00:07:34,899
Ayah juga tidak meninggalkan banyak uang.
110
00:07:35,329 --> 00:07:38,099
Ayahmu meninggalkan cukup uang untuk ibu.
111
00:07:38,399 --> 00:07:41,740
Ibu tidak ingin keluar masuk dari rumah sakit yang sibuk.
112
00:07:47,139 --> 00:07:50,709
Ibu melewati begitu banyak masalah tanpa Ayah.
113
00:07:50,709 --> 00:07:52,979
Kamu selalu mengingatkan ibu bahwa ibu seorang ibu tiri
114
00:07:52,979 --> 00:07:55,690
saat ibu akan lupa.
115
00:07:56,690 --> 00:07:58,420
Apa artinya itu?
116
00:07:58,920 --> 00:08:01,190
Kamu berkata ibu mau mengurus
117
00:08:01,190 --> 00:08:03,630
putri yang tidak ibu lahirkan.
118
00:08:03,630 --> 00:08:06,729
Astaga. Ibu minder?
119
00:08:10,570 --> 00:08:14,540
Ibu memiliki album foto lama di rumah?
120
00:08:14,869 --> 00:08:18,310
Kenapa? Kamu mengambil semuanya saat kamu menikah.
121
00:08:18,810 --> 00:08:21,079
Kupikir juga begitu,
122
00:08:21,450 --> 00:08:24,619
tapi aku tidak punya foto ibu kandungku.
123
00:08:25,820 --> 00:08:29,150
Ayahmu membuang semuanya.
124
00:08:29,150 --> 00:08:30,489
Kenapa?
125
00:08:30,489 --> 00:08:34,119
Dia mungkin menjaga perasaan ibu ketika menikah lagi.
126
00:08:35,560 --> 00:08:36,959
Jangan salah paham.
127
00:08:37,060 --> 00:08:38,599
Ibu tidak memintanya.
128
00:08:38,599 --> 00:08:40,829
Dia melakukannya sendiri.
129
00:08:47,140 --> 00:08:48,369
Ibu.
130
00:08:49,109 --> 00:08:50,910
Bisakah Ibu melihat ini?
131
00:08:55,410 --> 00:08:56,550
Apa ini?
132
00:08:56,879 --> 00:09:01,320
Ini anak yang kuceritakan. Sulit menggambarkannya dengan kata-kata.
133
00:09:01,589 --> 00:09:03,690
Jadi, kamu menggambarnya?
134
00:09:03,690 --> 00:09:04,759
Ya.
135
00:09:05,459 --> 00:09:07,390
Ibu pernah melihatnya?
136
00:09:08,989 --> 00:09:10,999
Tidak.
137
00:09:13,060 --> 00:09:14,930
- Bantu ibu memegangnya.
- Baik.
138
00:09:16,900 --> 00:09:18,440
Ayo.
139
00:09:20,440 --> 00:09:23,070
Kenapa kamu berlebihan? Siapa dia?
140
00:09:23,070 --> 00:09:25,509
Aku tidak tahu. Dia terus muncul dalam mimpiku.
141
00:09:25,609 --> 00:09:26,640
Astaga.
142
00:09:26,810 --> 00:09:28,650
Kamu benar-benar aneh.
143
00:09:29,150 --> 00:09:30,849
Kamu memang aneh.
144
00:09:36,489 --> 00:09:39,160
"Akun baru"
145
00:09:41,430 --> 00:09:43,489
"TK Daejeon Morang"
146
00:09:43,489 --> 00:09:44,530
"Simpan Edit"
147
00:09:44,530 --> 00:09:50,070
"Orang yang mungkin kamu kenal"
148
00:09:53,969 --> 00:09:57,209
Ini Jung Rim. Dia putri pemilik penatu.
149
00:09:57,209 --> 00:10:00,910
Dia sahabatmu dan kalian melakukan semuanya bersama.
150
00:10:01,410 --> 00:10:02,879
- Jung Rim.
- Ya.
151
00:10:02,879 --> 00:10:04,619
No Jung Rim.
152
00:10:05,479 --> 00:10:07,020
"Tidak ada hasil pencarian untuk 'No Jung Rim'"
153
00:10:08,219 --> 00:10:11,290
Ini Young Sun.
154
00:10:11,290 --> 00:10:13,489
Ibunya seorang guru piano.
155
00:10:13,989 --> 00:10:15,890
Oh Young Sun.
156
00:10:15,890 --> 00:10:17,190
"Oh Young Sun"
157
00:10:21,229 --> 00:10:23,700
"Ji Heon, Ini Ji Heon"
158
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
"Chan Wook, Hei, Bodoh"
159
00:10:25,200 --> 00:10:26,499
Apa? "Hei, Bodoh"?
160
00:10:26,499 --> 00:10:29,469
Fokus saja. Kita hanya menguji.
161
00:10:29,839 --> 00:10:32,879
- Kamu selalu bercanda.
- Aku tidak bercanda.
162
00:10:32,879 --> 00:10:33,879
"Chan Wook, Hei, Bodoh"
163
00:10:33,879 --> 00:10:35,249
- Itu menghilang.
- Jadi,
164
00:10:35,249 --> 00:10:37,719
obrolan tidak hilang selama waktu tertentu.
165
00:10:37,719 --> 00:10:40,050
Pesannya menghilang saat orang lain membacanya.
166
00:10:40,050 --> 00:10:41,849
Artinya kamu tidak bisa mengambil foto tangkapan layar.
167
00:10:41,950 --> 00:10:44,119
Kami tidak bisa melacaknya karena ini aplikasi ilegal.
168
00:10:44,359 --> 00:10:46,890
Kami tidak dapat menemukan bukti bahwa dia berbicara dengan Red Cry,
169
00:10:46,890 --> 00:10:48,359
selain dari kesaksiannya.
170
00:10:49,030 --> 00:10:50,259
Maksudmu,
171
00:10:50,629 --> 00:10:52,829
kamu pikir Kim Dong Sook berbohong?
172
00:10:52,829 --> 00:10:55,099
Dia cukup berani berjalan-jalan dengan menyamar sebagai suaminya.
173
00:10:55,099 --> 00:10:56,329
Dia bisa melakukan apa saja.
174
00:10:56,329 --> 00:10:57,839
Kita tidak punya alasan untuk percaya kepadanya.
175
00:11:00,270 --> 00:11:02,209
Pertama, aku akan mengirimimu satu lagi.
176
00:11:02,209 --> 00:11:04,070
Kirim kepadaku seolah-olah kamu Red Cry.
177
00:11:04,509 --> 00:11:06,239
- Aku akan menjadi Kim Dong Sook.
- Seperti Red Cry?
178
00:11:06,239 --> 00:11:07,640
Kamu ingin aku menjadi Red Cry?
179
00:11:07,640 --> 00:11:08,879
Aku akan bertindak seolah-olah aku Kim Dong Sook.
180
00:11:08,879 --> 00:11:10,650
Baik. Lihat.
181
00:11:10,650 --> 00:11:12,879
- Maksudku, mari berlatih.
- Aku akan melakukannya setelah ini.
182
00:11:12,879 --> 00:11:13,979
- Ji Heon.
- Apa?
183
00:11:14,349 --> 00:11:16,589
Kami mengetahui identitas Red Cry.
184
00:11:16,790 --> 00:11:18,690
- Siapa?
- Park Ji Hye.
185
00:11:20,119 --> 00:11:21,160
Apa?
186
00:11:21,759 --> 00:11:24,129
Park Ji Hye yang terbunuh enam bulan yang lalu.
187
00:11:24,129 --> 00:11:26,200
"Info Keanggotaan, Red Cry, Park Ji Hye"
188
00:11:31,200 --> 00:11:33,640
Park Ji Hye meninggal pada 29 Maret.
189
00:11:33,940 --> 00:11:36,009
Dia bergabung dengan situs web
190
00:11:36,009 --> 00:11:37,940
dua bulan kemudian pada 23 Mei.
191
00:11:38,810 --> 00:11:41,780
Seseorang memakai informasi pribadi wanita yang sudah mati.
192
00:11:42,450 --> 00:11:43,650
Nama panggilan yang digunakan adalah
193
00:11:44,520 --> 00:11:45,550
Red Cry.
194
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
Satu kalimat dari sebuah puisi ditemukan di tempat Park Ji Hye.
195
00:11:48,920 --> 00:11:51,589
Kalimat yang sama muncul dalam puisi "Kusta".
196
00:11:52,119 --> 00:11:53,359
Apakah ini kebetulan?
197
00:11:56,259 --> 00:11:57,999
Empat wanita selain Kim Dong Sook
198
00:11:57,999 --> 00:11:59,629
mendapat pesan dari Red Cry
199
00:11:59,629 --> 00:12:01,770
dan melakukan percakapan daring.
200
00:12:02,700 --> 00:12:06,099
Suami mereka kasar dan mengancam anak-anak mereka,
201
00:12:06,099 --> 00:12:07,739
itu merupakan kesamaan.
202
00:12:07,940 --> 00:12:09,940
Obrolan daringnya sama.
203
00:12:10,770 --> 00:12:12,940
Apakah semua suami wanita itu mati?
204
00:12:13,410 --> 00:12:15,410
Ketika pembunuhan disarankan,
205
00:12:15,410 --> 00:12:17,450
mereka memotong kontak karena takut.
206
00:12:17,450 --> 00:12:19,320
Suami mereka masih hidup.
207
00:12:20,249 --> 00:12:22,650
Red Cry mendekati mereka dengan cara yang sama,
208
00:12:22,650 --> 00:12:24,249
tapi hanya Dong Sook yang memakan umpan.
209
00:12:24,589 --> 00:12:27,589
Ya. Satu dari lima bukan rasio yang buruk.
210
00:12:29,290 --> 00:12:31,259
Orang-orang menyukai hal-hal aneh seperti itu.
211
00:12:31,999 --> 00:12:33,660
Ada hal aneh lainnya.
212
00:12:35,430 --> 00:12:37,670
Baris puisi ini ada di sebelah An Seok Won.
213
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
Penyair Seo Jeong Ju.
214
00:12:39,739 --> 00:12:41,640
Kamu pasti tahu. Kamu berkuliah di universitas terbaik Korea.
215
00:12:43,670 --> 00:12:47,079
Di samping jasad Lee Hye Sun. Kamu tahu puisi itu.
216
00:12:47,079 --> 00:12:49,209
Orang gila macam apa yang membunuh orang
217
00:12:49,209 --> 00:12:50,950
berturut-turut lalu meninggalkan puisi?
218
00:12:52,619 --> 00:12:53,950
Kamu mengakuinya.
219
00:12:54,249 --> 00:12:55,290
Mengakui apa?
220
00:12:55,349 --> 00:12:57,920
- Apa yang dia katakan?
- "Membunuh orang berturut-turut."
221
00:12:57,920 --> 00:13:01,489
"Membunuh orang berturut-turut." Bukankah itu pembunuhan berantai?
222
00:13:01,489 --> 00:13:04,030
Aku tidak punya maksud apa pun.
223
00:13:04,599 --> 00:13:07,660
"Saat ada kasus individual dengan korban yang berbeda
224
00:13:07,660 --> 00:13:10,400
yang ditemukan di tempat situs terpisah."
225
00:13:10,599 --> 00:13:13,339
Menurut ensiklopedia, itu pembunuhan berantai, Kapten.
226
00:13:13,339 --> 00:13:14,369
Sial.
227
00:13:14,670 --> 00:13:17,469
Berapa banyak lagi yang harus mati agar kamu mengakuinya?
228
00:13:17,469 --> 00:13:20,180
Lihatlah pola, tujuan, dan ciri khasnya.
229
00:13:20,180 --> 00:13:22,150
Semuanya ciri-ciri pembunuhan berantai.
230
00:13:22,150 --> 00:13:23,379
Kamu pikir aku tidak tahu?
231
00:13:25,680 --> 00:13:27,180
Maksudmu,
232
00:13:27,619 --> 00:13:31,619
ada orang gila yang berkeliaran membunuh pelaku kekerasan anak.
233
00:13:31,619 --> 00:13:32,619
- Ya.
- Ya.
234
00:13:33,259 --> 00:13:35,089
Bagaimana jika informasi itu bocor?
235
00:13:35,430 --> 00:13:37,660
Pelaku anak akan gemetar ketakutan.
236
00:13:37,859 --> 00:13:40,329
Akankah masyarakat berpihak pada penjahat atau korban?
237
00:13:42,030 --> 00:13:43,170
Penjahat?
238
00:13:43,599 --> 00:13:46,300
Mereka akan menganggapnya hakim publik
239
00:13:46,300 --> 00:13:48,609
dan makin keras kita mencoba menangkapnya,
240
00:13:48,609 --> 00:13:50,369
makin kita akan dikutuk.
241
00:13:50,369 --> 00:13:52,680
Peniru akan muncul di seluruh tempat
242
00:13:52,680 --> 00:13:54,239
dan dunia akan menjadi berantakan.
243
00:13:54,650 --> 00:13:56,879
Jadi, haruskah kita membiarkan ini?
244
00:13:58,849 --> 00:13:59,849
Tangkap pelakunya.
245
00:14:02,650 --> 00:14:03,849
Diam-diam.
246
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Baik, Pak.
247
00:14:10,060 --> 00:14:11,259
Aku akan memastikan
248
00:14:11,959 --> 00:14:13,700
informasi ini tidak bocor.
249
00:14:13,700 --> 00:14:16,170
Hanya kalian bertiga di kasus ini. Tidak ada yang lain.
250
00:14:16,430 --> 00:14:18,270
Bahkan tidak seorang pun di kantor polisi yang boleh tahu.
251
00:14:18,540 --> 00:14:20,670
Jangan menyebut kata "berantai".
252
00:14:22,469 --> 00:14:23,509
- Baik.
- Baik.
253
00:14:30,910 --> 00:14:33,219
"TK Daejeon Morang"
254
00:14:33,219 --> 00:14:35,219
"Ada yang masih berhubungan dengan Jung Rim dari Happy Laundry?"
255
00:14:37,119 --> 00:14:38,859
"Happy Laundry"
256
00:14:38,859 --> 00:14:40,390
"Katakan kepadanya bahwa teman lamanya"
257
00:14:40,390 --> 00:14:41,959
"Woo Kyung mencarinya"
258
00:14:52,270 --> 00:14:53,300
Halo?
259
00:14:54,609 --> 00:14:55,739
Halo?
260
00:15:00,940 --> 00:15:02,009
Halo?
261
00:15:41,690 --> 00:15:43,820
Ada semuanya.
262
00:15:44,790 --> 00:15:46,119
Cantik sekali.
263
00:15:46,290 --> 00:15:49,530
Orang-orang menyumbang banyak hal berbeda tahun ini.
264
00:15:50,629 --> 00:15:51,629
Apakah ini
265
00:15:52,430 --> 00:15:54,400
pas dengan So Ra?
266
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Ya.
267
00:15:57,999 --> 00:16:00,300
Kamu selalu mengurus kami.
268
00:16:00,900 --> 00:16:02,910
Terima kasih banyak.
269
00:16:07,180 --> 00:16:08,450
Tadi malam.
270
00:16:09,479 --> 00:16:11,379
Kamu menghubungiku, bukan?
271
00:16:13,520 --> 00:16:14,550
Jika
272
00:16:15,119 --> 00:16:18,219
ini tentang hal yang aku katakan terakhir kali...
273
00:16:19,060 --> 00:16:22,089
Aku terlalu emosi saat itu.
274
00:16:22,089 --> 00:16:23,160
Aku menghubungimu
275
00:16:24,430 --> 00:16:27,459
untuk memeriksa apakah kamu baik-baik saja.
276
00:16:28,530 --> 00:16:29,530
Aku?
277
00:16:30,969 --> 00:16:31,999
Kenapa?
278
00:16:34,040 --> 00:16:35,170
Andaikan
279
00:16:35,940 --> 00:16:37,940
polisi menangkapmu.
280
00:16:40,680 --> 00:16:41,850
Aku memberi tahu mereka
281
00:16:43,650 --> 00:16:45,519
tentang Red Cry.
282
00:16:47,519 --> 00:16:49,049
"Red Cry"?
283
00:16:50,319 --> 00:16:52,489
Apa itu?
284
00:16:52,890 --> 00:16:57,759
Situs daring untuk para ibu yang kamu perkenalkan.
285
00:16:57,759 --> 00:16:58,930
Red Cry dari situs itu...
286
00:17:01,900 --> 00:17:03,930
Apakah itu nama panggilan daring?
287
00:17:04,630 --> 00:17:05,940
Ada apa dengan itu?
288
00:17:07,269 --> 00:17:09,170
Apa yang dilakukan orang itu?
289
00:17:10,069 --> 00:17:12,410
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
290
00:17:13,709 --> 00:17:14,779
Apa?
291
00:17:17,180 --> 00:17:19,749
Kamu Red Cry.
292
00:17:22,620 --> 00:17:26,120
Kamu mengirimi aku pesan langsung dan kita berbicara secara daring.
293
00:17:26,120 --> 00:17:29,559
Kamu mendengarkan ocehanku dan menghiburku.
294
00:17:29,559 --> 00:17:30,830
Maksud kamu apa?
295
00:17:32,360 --> 00:17:34,029
Aku tidak pernah melakukan itu.
296
00:17:35,529 --> 00:17:36,529
Pembohong.
297
00:17:38,029 --> 00:17:39,140
Dong Sook.
298
00:17:40,600 --> 00:17:42,739
Lalu, bagaimana orang itu
299
00:17:43,509 --> 00:17:46,309
tahu rahasia yang aku katakan hanya kepadamu?
300
00:17:46,640 --> 00:17:50,080
Bahwa suamiku menyakiti So Ra untuk mendapatkan asuransi.
301
00:17:50,249 --> 00:17:52,850
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun kecuali kamu.
302
00:17:52,979 --> 00:17:54,920
Bagaimana Red Cry tahu itu?
303
00:17:54,920 --> 00:17:56,989
Aku tidak pernah menggunakan nama panggilan seperti itu.
304
00:17:57,819 --> 00:18:00,160
Kita tidak pernah berbicara secara daring.
305
00:18:00,920 --> 00:18:03,989
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
306
00:18:08,529 --> 00:18:09,569
Kalau begitu
307
00:18:12,039 --> 00:18:13,370
siapa
308
00:18:15,370 --> 00:18:16,670
Red Cry?
309
00:18:29,989 --> 00:18:31,690
Kasus sulit macam apa lagi ini?
310
00:18:32,319 --> 00:18:34,420
Apakah kita benar-benar menyelidiki kasus pembunuhan berantai?
311
00:18:34,719 --> 00:18:37,029
Kita unit pencegah penipuan real estat Yeonbok-dong.
312
00:18:37,729 --> 00:18:40,400
Ini memang tampak seperti tugas kita.
313
00:18:41,200 --> 00:18:42,999
Tidak, letakkan itu di atas mejamu.
314
00:18:43,499 --> 00:18:44,940
Apakah kamu pernah memberitahuku yang mana mejaku?
315
00:18:45,299 --> 00:18:47,140
- Angkat ujung yang itu.
- Baik.
316
00:18:47,940 --> 00:18:50,069
Kamu meminta NFS menguji sesuatu?
317
00:18:50,069 --> 00:18:51,069
Tidak.
318
00:18:52,709 --> 00:18:53,979
Hei.
319
00:18:58,620 --> 00:18:59,850
Kaleng bir si pembunuh anjing itu.
320
00:18:59,850 --> 00:19:01,049
Mereka sangat lama.
321
00:19:01,690 --> 00:19:04,219
- Apa PIN-mu?
- 71037.
322
00:19:06,959 --> 00:19:08,459
"Layanan Forensik Nasional"
323
00:19:10,559 --> 00:19:12,229
"Hasil Tes Genetik"
324
00:19:27,880 --> 00:19:28,979
Apa?
325
00:19:30,080 --> 00:19:31,580
Ada kecocokan.
326
00:19:32,450 --> 00:19:33,549
Gadis itu.
327
00:19:36,219 --> 00:19:37,249
Dia anak Anda.
328
00:19:37,489 --> 00:19:40,120
Apa maksudmu? Kamu menyebalkan sekali.
329
00:19:40,289 --> 00:19:42,259
Kenapa kamu seperti ini?
330
00:19:44,489 --> 00:19:47,900
Aku pikir itu tidak adil. Aku merasa sangat bersalah.
331
00:19:48,299 --> 00:19:49,830
Aku benar-benar tidak tahu.
332
00:19:51,029 --> 00:19:52,670
Anda bilang sebelumnya
333
00:19:53,670 --> 00:19:56,370
mantan istri Anda tidak punya teman atau keluarga.
334
00:19:56,870 --> 00:19:58,910
Dia terus berada di rumah dan tidak pernah keluar.
335
00:19:58,910 --> 00:20:00,279
Benar.
336
00:20:00,279 --> 00:20:01,309
Wanita itu
337
00:20:01,610 --> 00:20:03,910
melahirkan anak suami dan membesarkannya
338
00:20:03,910 --> 00:20:06,019
selama bertahun-tahun tanpa kamu sadari?
339
00:20:07,249 --> 00:20:08,690
Apakah itu masuk akal?
340
00:20:08,690 --> 00:20:11,249
Itulah kenapa semua ini membuatku gila.
341
00:20:11,249 --> 00:20:13,459
Ini bahkan akan menakuti hantu.
342
00:20:15,259 --> 00:20:16,759
Lihatlah dirimu.
343
00:20:18,190 --> 00:20:19,759
Kamu tidak percaya kepadaku.
344
00:20:20,299 --> 00:20:23,769
Maksudmu, aku tidak mendaftarkan kelahiran anak itu,
345
00:20:24,299 --> 00:20:26,870
mengurungnya, menyiksanya,
346
00:20:26,870 --> 00:20:30,709
dan memperlakukannya dengan buruk?
347
00:20:30,709 --> 00:20:35,680
Kamu tidak mungkin berpikir aku seorang penyiksa anak, bukan?
348
00:20:35,680 --> 00:20:37,180
Aku pikir itu sangat mungkin.
349
00:20:44,920 --> 00:20:46,019
Sejujurnya,
350
00:20:48,630 --> 00:20:51,090
aku tidak takut polisi atau detektif.
351
00:20:51,330 --> 00:20:52,360
Apakah ada buktinya?
352
00:20:53,759 --> 00:20:56,499
Bawakan aku bukti. Kamu punya? Tentu tidak.
353
00:20:57,130 --> 00:20:58,170
Bukti?
354
00:20:59,200 --> 00:21:00,239
Putri Anda.
355
00:21:01,940 --> 00:21:02,940
Ha Na.
356
00:21:02,940 --> 00:21:04,440
Ha Na. Putriku.
357
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
Apakah dia
358
00:21:07,380 --> 00:21:09,979
berbicara tentang aku? Apakah dia menyebut namaku?
359
00:21:10,610 --> 00:21:11,620
Apa Ha Na
360
00:21:11,920 --> 00:21:13,120
berbicara tentang aku?
361
00:21:18,620 --> 00:21:20,219
Mari kita lakukan ini.
362
00:21:22,160 --> 00:21:23,690
Ha Na dan aku
363
00:21:24,190 --> 00:21:27,459
serta kamu juga semua detektif lainnya
364
00:21:27,459 --> 00:21:29,670
bisa bertemu, bukan?
365
00:21:29,670 --> 00:21:31,769
Kita bisa melakukan percakapan tiga arah.
366
00:21:31,769 --> 00:21:33,870
Kapan kita akan melakukannya?
367
00:21:34,069 --> 00:21:35,569
Mari kita tentukan tanggal.
368
00:21:35,809 --> 00:21:37,940
Kurasa ini benar-benar tidak adil.
369
00:21:39,080 --> 00:21:40,479
Tentukan tanggal.
370
00:21:41,809 --> 00:21:44,709
Sepertinya kalian berhasil. Sekarang tangan kirimu.
371
00:21:45,019 --> 00:21:46,120
Tangan kiri.
372
00:21:47,019 --> 00:21:49,590
Sayang sekali. Ha Na jatuh.
373
00:21:49,590 --> 00:21:52,719
Ha Na, pergilah dan lakukan hal lain.
374
00:21:52,719 --> 00:21:53,789
Siap?
375
00:21:54,390 --> 00:21:56,190
Berdirilah.
376
00:21:56,190 --> 00:21:58,830
Lupakan bahwa dia mengulur waktu.
377
00:21:59,499 --> 00:22:01,459
Dia menyarankan agar kita melihat anak itu dahulu.
378
00:22:01,969 --> 00:22:03,529
Bagaimana seharusnya kita menafsirkan itu?
379
00:22:04,900 --> 00:22:07,499
Dia yakin bahwa dia tidak akan ketahuan.
380
00:22:09,910 --> 00:22:12,739
Dari mana keyakinan itu berasal?
381
00:22:13,580 --> 00:22:15,680
Ha Na pasti tahu seperti apa rupanya.
382
00:22:17,180 --> 00:22:20,180
Anak-anak menerima saran dengan mudah.
383
00:22:20,719 --> 00:22:22,690
Jika kamu menambahkan ancaman terhadap itu,
384
00:22:23,289 --> 00:22:25,489
rahasianya akan menjadi jauh lebih kuat.
385
00:22:27,420 --> 00:22:28,729
Sebagai contoh,
386
00:22:31,029 --> 00:22:34,100
"aku akan mencekik lehermu dan membunuhmu"?
387
00:22:34,459 --> 00:22:36,029
Jangan sampai
388
00:22:36,769 --> 00:22:38,269
mereka bertemu.
389
00:22:38,999 --> 00:22:41,039
Lemparkan kembali kepadanya.
390
00:22:41,039 --> 00:22:43,009
Baik. Sekarang giliranmu.
391
00:22:43,009 --> 00:22:45,279
Lagi? Baik.
392
00:22:48,549 --> 00:22:50,610
Aku menerima saranmu
393
00:22:50,610 --> 00:22:53,180
dan wajahnya digambar.
394
00:22:54,580 --> 00:22:58,319
Itu anak yang aku kenal.
395
00:22:59,759 --> 00:23:01,690
Kamu ingat?
396
00:23:02,259 --> 00:23:04,229
Hanya fakta bahwa aku mengenalnya.
397
00:23:05,900 --> 00:23:07,999
Ini tampak seperti awal yang sukses.
398
00:23:09,229 --> 00:23:14,440
Jadi, aku bertanya untuk mencari anak-anak yang pernah kukenal.
399
00:23:15,110 --> 00:23:18,370
Dia terlihat sangat imut. Ini juga gambar yang bagus.
400
00:23:18,640 --> 00:23:20,910
Eun Ho menggambarnya untukku.
401
00:23:22,880 --> 00:23:24,110
Lee Eun Ho?
402
00:23:24,850 --> 00:23:25,880
Ya.
403
00:23:31,690 --> 00:23:34,860
Kamu masih mencurigainya?
404
00:23:35,289 --> 00:23:39,559
Kami harus mencurigai semua orang sampai pelaku tertangkap.
405
00:23:42,700 --> 00:23:45,029
Apakah aku termasuk?
406
00:23:46,340 --> 00:23:47,499
Tentu saja.
407
00:23:52,440 --> 00:23:54,539
Ini catatan konsultasi Ha Na.
408
00:23:54,709 --> 00:23:57,580
Dia tidak menyebutkan ayahnya secara langsung,
409
00:23:57,580 --> 00:24:01,620
Tapi dia menunjukkan karakteristik anak yang disiksa dan diabaikan.
410
00:24:03,289 --> 00:24:06,459
Aku akan meminta perintah pembatasan.
411
00:24:07,989 --> 00:24:13,430
Ibu So Ra memberitahuku tentang situs web daring.
412
00:24:14,229 --> 00:24:15,269
Benarkah?
413
00:24:16,729 --> 00:24:18,499
"Red Cry."
414
00:24:20,539 --> 00:24:22,670
Bukankah itu dari puisi juga?
415
00:24:26,110 --> 00:24:28,979
Ya. Ini terlalu aneh untuk suatu kebetulan.
416
00:24:29,279 --> 00:24:32,450
Apakah kamu tahu identitas orang itu?
417
00:24:35,549 --> 00:24:36,549
Ya.
418
00:24:37,019 --> 00:24:40,360
Yang membuat frustrasi, itu orang yang sudah mati.
419
00:24:41,120 --> 00:24:42,330
Park Ji Hye.
420
00:24:45,229 --> 00:24:47,759
Park Ji Hye yang itu?
421
00:24:47,759 --> 00:24:48,799
Ya.
422
00:24:49,569 --> 00:24:50,799
Park Ji Hye itu.
423
00:24:55,940 --> 00:25:00,309
Situs daring untuk para ibu yang kamu perkenalkan kepadaku.
424
00:25:00,309 --> 00:25:01,850
Red Cry dari situs itu...
425
00:25:02,610 --> 00:25:06,180
Kamu mengirimi aku pesan langsung dan kita berbicara secara daring.
426
00:25:06,180 --> 00:25:09,920
Kamu mendengarkan ocehanku dan menghiburku.
427
00:25:10,019 --> 00:25:12,289
"Red Cry"
428
00:25:12,289 --> 00:25:13,319
"Pencarian"
429
00:25:13,319 --> 00:25:17,759
"Daftar unggahan Red Cry"
430
00:25:19,900 --> 00:25:21,660
Lalu, bagaimana orang itu
431
00:25:21,660 --> 00:25:24,900
tahu rahasia yang aku katakan hanya kepadamu?
432
00:25:27,469 --> 00:25:28,469
"Red Cry"
433
00:25:28,469 --> 00:25:31,239
"Kirim pesan langsung"
434
00:25:31,840 --> 00:25:33,239
"Untuk Red Cry"
435
00:25:39,950 --> 00:25:42,190
"Untuk Red Cry"
436
00:25:45,150 --> 00:25:48,289
"Aku Cha Woo Kyung. Apakah Kamu mengenalku?"
437
00:25:50,660 --> 00:25:52,229
"Kirim"
438
00:25:54,729 --> 00:25:55,769
"Kirim"
439
00:25:55,769 --> 00:25:57,100
"Pesan berhasil dikirim"
440
00:26:04,709 --> 00:26:07,840
Ini alamat IP Red Cry yang digunakan untuk mengakses situs web.
441
00:26:09,110 --> 00:26:12,019
Red Cry masuk 76 kali dalam enam bulan terakhir.
442
00:26:12,019 --> 00:26:15,289
Lebih dari 90 persen memakai alamat IP dinamis.
443
00:26:15,289 --> 00:26:17,590
Dia masuk menggunakan IP statis hanya tujuh kali.
444
00:26:17,590 --> 00:26:19,459
Semuanya berasal dari warnet.
445
00:26:19,459 --> 00:26:20,890
Kamu memiliki rekaman kamera pengawas?
446
00:26:20,890 --> 00:26:22,130
Sudah lebih dari sebulan.
447
00:26:22,130 --> 00:26:24,830
Jadi, semua rekamannya dihapus.
448
00:26:25,130 --> 00:26:28,360
Kita tidak bisa mendapatkan apa-apa dari alamat IP dinamis.
449
00:26:47,150 --> 00:26:49,450
Untungnya, kita punya banyak di masa lalu.
450
00:26:49,450 --> 00:26:50,590
Park Ji Hye.
451
00:26:50,789 --> 00:26:51,890
An Seok Won.
452
00:26:52,190 --> 00:26:53,190
Lee Hye Sun.
453
00:26:53,190 --> 00:26:55,430
Bunuh diri tersangka, bunuh diri,
454
00:26:55,430 --> 00:26:57,160
kematian karena penyakit adalah kesimpulan awal.
455
00:26:57,259 --> 00:26:59,400
Semuanya masuk akal pada saat itu.
456
00:26:59,600 --> 00:27:00,700
Kenapa?
457
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Kenapa begitu?
458
00:27:04,229 --> 00:27:06,769
Karena kita melihat mereka sebagai pohon terpisah.
459
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
Sekarang mari kita lihat sebagai hutan.
460
00:27:10,009 --> 00:27:12,910
Dari sudut pandang yang berbeda, kita akan menemukan hal yang baru,
461
00:27:12,910 --> 00:27:14,709
dan hasil akhirnya mungkin sangat berbeda.
462
00:27:16,009 --> 00:27:19,580
Cari secara menyeluruh. Bahkan setiap jaringan dan rambut.
463
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Mulai.
464
00:27:31,489 --> 00:27:32,799
Ayolah.
465
00:27:34,100 --> 00:27:36,130
- Hei!
- Kita akan berhasil.
466
00:27:50,580 --> 00:27:52,219
Kita akan menaruhnya di sana
467
00:27:52,719 --> 00:27:53,950
Tidak.
468
00:27:56,019 --> 00:27:57,749
Aku harus pulang.
469
00:27:59,360 --> 00:28:00,390
Itu banyak sekali.
470
00:28:16,940 --> 00:28:18,410
Piza lagi?
471
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
Aku menemukannya.
472
00:28:39,930 --> 00:28:40,999
Aku menemukannya.
473
00:28:44,900 --> 00:28:45,900
Lihat.
474
00:28:46,900 --> 00:28:49,269
Mari kita kembali ke kasus Park Ji Hye.
475
00:28:49,739 --> 00:28:51,569
Kita mengidentifikasi tersangka,
476
00:28:51,569 --> 00:28:54,539
tapi tidak bisa menyelesaikan satu masalah. Yaitu?
477
00:28:54,539 --> 00:28:56,209
Bagaimana bisa tersangka Park Yong Tae
478
00:28:56,209 --> 00:28:58,350
membawa Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh?
479
00:28:58,350 --> 00:29:00,249
Jawabannya
480
00:29:00,249 --> 00:29:02,989
mungkin kunci yang menyatukan semua kasus ini.
481
00:29:02,989 --> 00:29:05,350
Maksudmu, kamu punya jawabannya?
482
00:29:05,690 --> 00:29:08,259
Seseorang mengunjungi Park Ji Hye sebelum dia meninggal.
483
00:29:08,259 --> 00:29:11,190
Orang itu meninggalkan kalimat dari sebuah puisi
484
00:29:11,190 --> 00:29:12,799
yang menjadi ciri khasnya.
485
00:29:13,100 --> 00:29:15,299
Aku pikir orang itu
486
00:29:15,299 --> 00:29:17,900
memancing Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh.
487
00:29:17,900 --> 00:29:19,299
Red Cry.
488
00:29:19,870 --> 00:29:21,200
Itu sangat mungkin.
489
00:29:21,200 --> 00:29:23,140
Park Ji Hye sangat tertutup
490
00:29:23,140 --> 00:29:24,739
dan agar dia membiarkan seseorang masuk...
491
00:29:24,739 --> 00:29:26,380
Sulit dibayangkan.
492
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Tapi
493
00:29:30,709 --> 00:29:34,450
bagaimana kalau kita salah tentang sikap tertutupnya?
494
00:29:35,890 --> 00:29:40,090
Park Ji Hye punya satu cara untuk keluar.
495
00:29:47,759 --> 00:29:49,299
Surat dari penjara?
496
00:29:49,299 --> 00:29:51,930
Tujuh orang menulis kepadanya terus-menerus.
497
00:29:51,930 --> 00:29:55,340
Lima dari mereka memberi Ji Hye
498
00:29:55,709 --> 00:29:56,870
rincian kontak pribadi mereka.
499
00:29:57,209 --> 00:29:59,539
Satu dari lima kontak itu adalah Red Cry?
500
00:29:59,539 --> 00:30:00,680
Bukankah itu terlalu mengada-ada?
501
00:30:00,680 --> 00:30:03,209
Ini layak untuk diperiksa.
502
00:30:03,209 --> 00:30:05,350
Aku mulai dengan pertanyaan yang sama.
503
00:30:06,279 --> 00:30:07,950
Bagaimana bisa tersangka Park Yong Tae
504
00:30:07,950 --> 00:30:10,650
membawa Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh?
505
00:30:20,100 --> 00:30:23,900
Setelah Ji Hye bebas, Yong Tae mencari cara untuk mengikutinya.
506
00:30:24,200 --> 00:30:27,999
Foto-foto yang diambilnya menjelaskan tempatnya berada.
507
00:30:28,600 --> 00:30:30,340
Jadi, aku pikir fotonya
508
00:30:30,340 --> 00:30:33,440
akan memberi kita jawaban untuk pertanyaan itu.
509
00:30:36,580 --> 00:30:38,350
Ini foto terakhir yang diambil
510
00:30:38,350 --> 00:30:42,650
sebelum Ji Hye ditemukan tewas keesokan paginya, 20 km dari rumah.
511
00:30:43,219 --> 00:30:47,289
Kenapa Park Yong Tae berhenti mengambil foto setelah ini?
512
00:30:47,860 --> 00:30:51,229
Apakah sesuatu terjadi hari itu di tempat ini?
513
00:30:53,130 --> 00:30:54,900
Lalu, aku melihat ini.
514
00:30:55,299 --> 00:30:56,400
Mobil ini.
515
00:30:57,299 --> 00:30:59,969
Mobil ini berhenti begitu Ji Hye keluar
516
00:30:59,969 --> 00:31:01,769
untuk membuang sampah,
517
00:31:01,769 --> 00:31:04,670
dan diam selama lima menit sampai dia pulang.
518
00:31:05,039 --> 00:31:07,539
Park Yong Tae bukan satu-satunya orang
519
00:31:07,539 --> 00:31:09,610
yang mengawasinya saat itu.
520
00:31:10,049 --> 00:31:11,080
Apakah kamu memeriksa mobilnya?
521
00:31:11,249 --> 00:31:12,920
Untung saja kamera pengawas terdekat
522
00:31:12,920 --> 00:31:14,950
menangkap rekaman mobil yang meninggalkan gang.
523
00:31:15,890 --> 00:31:16,920
"47N4744"
524
00:31:16,920 --> 00:31:18,789
Kami menelusuri pengemudi dengan mencari pemilik nomor pelat.
525
00:31:19,590 --> 00:31:20,620
Siapa itu?
526
00:31:21,989 --> 00:31:23,059
Cha Woo Kyung.
527
00:31:23,959 --> 00:31:26,499
Cha Woo Kyung dari Pusat Anak-anak Hanul.
528
00:31:45,760 --> 00:31:47,600
"Episode 14"
529
00:31:48,100 --> 00:31:51,469
Aku melihat dia membuang sampah.
530
00:31:52,840 --> 00:31:55,670
Kamu menyaksikannya lebih dari lima menit.
531
00:31:56,339 --> 00:31:58,770
Dia sering muncul di berita.
532
00:31:58,869 --> 00:32:00,580
Bukankah aneh
533
00:32:00,580 --> 00:32:02,779
mengawasi seseorang seperti itu untuk beberapa saat?
534
00:32:03,510 --> 00:32:05,409
Kenapa kamu pergi ke rumah Park Ji Hye?
535
00:32:06,249 --> 00:32:10,290
Aku melewati rumahnya sekali sepekan bahkan sekarang.
536
00:32:10,720 --> 00:32:12,389
Adik perempuanku dirawat di rumah sakit
537
00:32:13,520 --> 00:32:15,190
di panti rawat di dekatnya.
538
00:32:19,100 --> 00:32:21,300
Apa nama panti rawatnya?
539
00:32:21,759 --> 00:32:23,829
Panti Rawat Sungwoo.
540
00:32:24,270 --> 00:32:25,429
Siapa nama pasiennya?
541
00:32:30,209 --> 00:32:31,670
Kami harus mengonfirmasinya dengan rumah sakit.
542
00:32:33,779 --> 00:32:34,880
Cha Se Kyung.
543
00:32:35,209 --> 00:32:36,649
Kenapa dia dirawat di rumah sakit?
544
00:32:42,949 --> 00:32:44,490
Dia dalam keadaan vegetatif.
545
00:32:46,459 --> 00:32:47,959
Aku akan memeriksanya ke rumah sakit.
546
00:32:49,089 --> 00:32:50,089
Baik.
547
00:32:59,699 --> 00:33:01,399
Apa yang terjadi kepada adikmu?
548
00:33:04,140 --> 00:33:05,339
Dia mengalami kecelakaan mobil.
549
00:33:07,209 --> 00:33:10,009
Saat turun hujan, dia tergelincir saat mengemudi.
550
00:33:11,009 --> 00:33:12,750
Dia tidak mengalami luka luar,
551
00:33:13,220 --> 00:33:16,220
tapi terbaring di tempat tidur selama dua tahun.
552
00:33:16,720 --> 00:33:18,050
Dia
553
00:33:19,390 --> 00:33:20,490
sangat sial.
554
00:33:21,490 --> 00:33:22,890
Pasti berat bagimu.
555
00:33:23,089 --> 00:33:24,190
Tidak.
556
00:33:26,000 --> 00:33:27,059
Kenapa?
557
00:33:28,030 --> 00:33:30,569
Bukankah sulit saat ada anggota keluarga yang seperti itu?
558
00:33:31,300 --> 00:33:34,669
Dia terperangkap dalam tubuh yang bahkan tidak bisa mengangkat jari.
559
00:33:36,110 --> 00:33:37,910
Dia hampir tidak bisa bernapas.
560
00:33:38,640 --> 00:33:40,009
Dia mengalami hal yang terburuk, bukan?
561
00:33:41,539 --> 00:33:43,080
Tidak sulit bagiku.
562
00:33:45,350 --> 00:33:46,979
Tidak sama sekali.
563
00:33:50,389 --> 00:33:52,690
Jika itu adikku, itu akan sulit bagiku.
564
00:33:53,519 --> 00:33:56,690
Ditikam pisau dan ditusuk jarum sama-sama menyakitkan.
565
00:33:57,030 --> 00:33:59,630
Tapi apa yang kamu sembunyikan?
566
00:34:01,400 --> 00:34:03,699
- Aku...
- Itu caramu menasihati anak-anak?
567
00:34:03,900 --> 00:34:05,769
"Anggaplah ada anak kecil yang ditusuk pisau."
568
00:34:06,199 --> 00:34:07,970
"Tidak apa-apa jika ada anak lain ditusuk jarum."
569
00:34:08,169 --> 00:34:09,609
"Tidak sakit sama sekali."
570
00:34:10,870 --> 00:34:11,910
Kamu akan memberi tahu mereka tentang itu?
571
00:34:15,539 --> 00:34:17,109
Aku memeriksanya dengan rumah sakit.
572
00:34:22,449 --> 00:34:24,650
Adiknya memang dirawat di rumah sakit.
573
00:34:24,889 --> 00:34:26,789
Kunjungan Cha Woo Kyung telah diverifikasi.
574
00:34:27,319 --> 00:34:29,630
Aku meminta rekaman video.
575
00:34:39,940 --> 00:34:42,000
Konon, biarawan tidak bisa mencukur kepala mereka sendiri.
576
00:34:43,440 --> 00:34:44,910
Itu terlintas dalam pikiranku.
577
00:34:58,190 --> 00:34:59,620
"Pusat Anak-anak Hanul"
578
00:35:00,560 --> 00:35:02,930
Dia bilang dia tidak kesulitan meskipun kondisi adiknya begitu.
579
00:35:03,590 --> 00:35:05,729
Katakan itu saat kamu sedih atau marah.
580
00:35:05,729 --> 00:35:06,960
Katakan itu saat segalanya sulit.
581
00:35:07,729 --> 00:35:09,030
Alih-alih mengekspresikan emosinya,
582
00:35:09,829 --> 00:35:12,069
kenapa dia menyembunyikan emosinya?
583
00:35:12,669 --> 00:35:15,699
Aku tidak berpikir Cha Woo Kyung menyembunyikannya.
584
00:35:21,440 --> 00:35:22,479
Lalu, apa?
585
00:35:25,449 --> 00:35:28,280
Sepertinya dia berteriak dengan seluruh tubuhnya.
586
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
"Berteriak"?
587
00:35:30,090 --> 00:35:32,220
Kamu sangat memedulikan dia
588
00:35:32,419 --> 00:35:35,120
karena kamu mendengar teriakannya, bukan?
589
00:35:36,030 --> 00:35:38,630
Tidak semua orang bisa berteriak dengan seluruh tubuh mereka.
590
00:35:40,660 --> 00:35:42,530
Itu sebabnya aku merasa tidak nyaman dengan dia.
591
00:35:42,900 --> 00:35:44,000
Jika tidak semua orang,
592
00:35:45,100 --> 00:35:46,569
siapa yang berteriak dengan seluruh tubuh mereka?
593
00:35:47,600 --> 00:35:51,169
Seseorang yang sakit parah atau hancur.
594
00:35:53,210 --> 00:35:54,609
Atau anak kecil.
595
00:36:37,950 --> 00:36:43,830
Benarkah? Tidak. Kita harus berhenti sekarang.
596
00:36:43,989 --> 00:36:45,830
Aku harus pergi karena aku sibuk.
597
00:36:46,359 --> 00:36:49,229
Sayang, jangan lupakan wanita cantikmu.
598
00:36:49,429 --> 00:36:50,570
Sampai jumpa.
599
00:36:51,100 --> 00:36:52,400
Aku akan kembali.
600
00:37:09,080 --> 00:37:11,789
"Kamu berutang bunga 1.500 dolar. Angkat teleponnya"
601
00:37:13,090 --> 00:37:14,789
"Tolong bayar bunga pinjaman 2.400 dolar"
602
00:37:16,989 --> 00:37:20,129
Tas, mantel.
603
00:37:21,559 --> 00:37:24,129
Ibu, kapan Ayah datang?
604
00:37:25,939 --> 00:37:28,470
Apakah kamu begitu bersemangat untuk melihat ayahmu?
605
00:37:28,470 --> 00:37:29,539
Ya.
606
00:37:30,739 --> 00:37:32,410
Aku juga menyukai Ibu.
607
00:37:38,249 --> 00:37:40,220
"Ibu Seok Woo"
608
00:37:49,989 --> 00:37:52,999
Ini aku, Nona. Terima kasih atas 5.000 dolarnya.
609
00:37:54,729 --> 00:37:57,830
Semua orang memberitahuku itu terlalu murah.
610
00:37:58,030 --> 00:38:00,270
Anakku meninggal. 5.000 dolar sedikit murah, bukan?
611
00:38:00,840 --> 00:38:03,270
Jadi, bisakah kamu mengirimiku 3.000 dolar lagi?
612
00:38:03,539 --> 00:38:06,210
Jika mengirimiku 3.000 dolar, aku tidak akan mengganggumu...
613
00:38:07,510 --> 00:38:08,539
Halo?
614
00:38:14,280 --> 00:38:16,090
Sial.
615
00:38:26,760 --> 00:38:27,830
Hei.
616
00:38:31,999 --> 00:38:33,070
Aku?
617
00:38:33,070 --> 00:38:35,499
Di mana aku bisa bertemu dengan Cha Woo Kyung?
618
00:38:36,270 --> 00:38:37,840
Ada masalah apa?
619
00:38:38,270 --> 00:38:41,580
Jika tahu masalahnya, kamu akan menyelesaikannya?
620
00:38:46,919 --> 00:38:49,689
Aku harus bertemu dengannya. Tolong beri tahu aku.
621
00:38:51,119 --> 00:38:54,720
Kamu harus memberitahuku masalahnya. Kamu tidak bisa...
622
00:38:54,720 --> 00:38:55,760
Ibu Seok Woo.
623
00:39:03,169 --> 00:39:05,330
Aku tidak setuju dengan itu.
624
00:39:06,200 --> 00:39:08,140
Bukankah kamu terlalu kasar?
625
00:39:08,140 --> 00:39:09,770
Kamu membunuh putraku.
626
00:39:10,070 --> 00:39:12,169
Kamu pikir 5.000 dolar sudah cukup untuk kompensasi?
627
00:39:12,270 --> 00:39:15,309
Aku tidak berkewajiban untuk memberimu uang.
628
00:39:15,739 --> 00:39:17,950
Aku mencoba membantu karena kasihan kepadamu.
629
00:39:18,850 --> 00:39:22,850
Kamu seharusnya tidak mengambil keuntungan dariku.
630
00:39:22,850 --> 00:39:26,689
Jika mau, aku bisa mengucilkanmu sepenuhnya.
631
00:39:26,689 --> 00:39:29,189
Seorang pembunuh anak menasihati anak-anak.
632
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
Haruskah aku mengatakannya di internet?
633
00:39:31,030 --> 00:39:32,729
Haruskah aku mengajukan permohonan ke Rumah Biru?
634
00:39:32,729 --> 00:39:33,729
Silakan.
635
00:39:33,929 --> 00:39:35,999
- Apa?
- Kamu harus pergi.
636
00:39:39,869 --> 00:39:41,999
Dengar, Nona. Aku mohon kepadamu.
637
00:39:42,270 --> 00:39:44,710
Aku mungkin diseret ke sebuah pulau.
638
00:39:44,710 --> 00:39:47,510
Aku takut setengah mati. Tolong selamatkan aku.
639
00:39:53,220 --> 00:39:55,379
Kenapa kamu bertingkah seperti ini jika ini selesai dengan 3.000 dolar?
640
00:39:55,379 --> 00:39:57,689
Beri aku 3.000 dolar.
641
00:39:57,689 --> 00:39:59,289
Bukankah kamu kaya?
642
00:39:59,289 --> 00:40:02,260
Kamu membunuh putraku. Tidak bisakah kamu melakukan itu?
643
00:40:04,559 --> 00:40:07,559
Jika kamu memberiku uang itu, aku akan memaafkanmu.
644
00:40:08,799 --> 00:40:09,869
Memaafkanku?
645
00:40:10,299 --> 00:40:12,600
Ya. Aku akan memaafkanmu
646
00:40:12,600 --> 00:40:14,170
karena telah membunuh putraku.
647
00:40:14,170 --> 00:40:16,239
Aku tahu itu sebuah kesalahan.
648
00:40:16,239 --> 00:40:18,970
Orang-orang membuat kesalahan. Tidak masalah.
649
00:40:19,879 --> 00:40:20,940
Hei!
650
00:40:21,879 --> 00:40:23,279
Apa yang kamu lakukan?
651
00:40:23,279 --> 00:40:24,609
Kamu gila?
652
00:40:30,889 --> 00:40:32,320
Kamu gila?
653
00:40:33,519 --> 00:40:35,259
Kamu sudah gila?
654
00:41:32,649 --> 00:41:34,749
"Pesan Baru"
655
00:41:38,690 --> 00:41:40,720
"Ini Cha Woo Kyung Apakah kamu mengenalku?"
656
00:41:40,720 --> 00:41:43,790
"Tentu saja aku mengenalmu"
657
00:41:51,970 --> 00:41:53,940
Memang benar dia lewat gang ini beberapa kali sepekan.
658
00:41:53,940 --> 00:41:55,700
Dia terlihat di sana lima hari yang lalu.
659
00:41:55,800 --> 00:41:58,810
Kurasa kita tidak bisa menanyakan kesaksian Cha saat dia berkata
660
00:41:58,810 --> 00:42:00,680
dia melihat Park Ji Hye ketika lewat.
661
00:42:01,409 --> 00:42:05,149
Memang benar Cha terlibat dalam setiap kasus.
662
00:42:05,550 --> 00:42:07,779
Kenapa kamu berpikir Cha terlibat dalam semuanya?
663
00:42:08,019 --> 00:42:10,350
Karena dia penjahatnya?
664
00:42:12,050 --> 00:42:14,859
Abaikan prasangkamu, dan mari kita mundur selangkah.
665
00:42:16,359 --> 00:42:17,460
Lihat.
666
00:42:18,489 --> 00:42:20,629
Park Yong Tae, yang membunuh Park Ji Hye.
667
00:42:20,629 --> 00:42:23,330
Dia membantu tugas medis di Pusat Anak-anak Hanul.
668
00:42:23,499 --> 00:42:24,670
Selain itu,
669
00:42:24,670 --> 00:42:26,970
putri An Seok Won, An So Ra.
670
00:42:26,970 --> 00:42:29,340
Dia menerima konsultasi dari Pusat Anak-anak Hanul.
671
00:42:30,009 --> 00:42:31,570
Korban Lee Hye Sun.
672
00:42:31,670 --> 00:42:32,979
Dia ditemukan sebagai mumi
673
00:42:32,979 --> 00:42:34,409
dalam gudang di Pusat Anak-anak Hanul.
674
00:42:34,409 --> 00:42:36,580
Lalu, siapa yang kita lihat sebagai tersangka, Lee Eun Ho.
675
00:42:36,580 --> 00:42:38,310
Dia juga bekerja di pusat anak-anak.
676
00:42:38,749 --> 00:42:41,619
Sersan Jeon. Yang kamu curigai, Cha Woo Kyung.
677
00:42:41,879 --> 00:42:43,720
Dia juga bekerja di Pusat Anak-anak Hanul.
678
00:42:44,090 --> 00:42:47,619
Kurasa Pusat Anak-anak Hanul melakukan sesuatu yang sangat salah.
679
00:42:47,889 --> 00:42:50,259
Korban, penyerang, tersangka,
680
00:42:50,259 --> 00:42:51,529
dan TKP...
681
00:42:51,529 --> 00:42:53,129
Semua terkonsentrasi di Pusat Anak-anak Hanul.
682
00:42:53,659 --> 00:42:54,859
Ini menjawab
683
00:42:55,259 --> 00:42:58,399
kenapa Cha Woo Kyung terus muncul dalam kasus kita.
684
00:42:58,999 --> 00:43:00,040
Aku setuju.
685
00:43:00,040 --> 00:43:03,409
Maksudmu, pelakunya ada di Pusat Anak-anak Hanul?
686
00:43:03,409 --> 00:43:06,580
Maksudku, kemungkinan besar orang itu terkait dengan pusat.
687
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
Ya?
688
00:43:19,519 --> 00:43:22,519
Orang itu mengatakan bahwa mereka mengenalku.
689
00:43:22,590 --> 00:43:23,859
Siapa?
690
00:43:25,830 --> 00:43:26,830
Red Cry.
691
00:43:28,629 --> 00:43:29,700
Pembunuh itu.
692
00:43:31,029 --> 00:43:35,340
Aku pikir Nona Cha adalah Red Cry.
693
00:43:35,340 --> 00:43:38,210
Red Cry tahu segalanya
694
00:43:38,210 --> 00:43:40,239
yang hanya kuberi tahu kepada Nona Cha.
695
00:43:40,239 --> 00:43:42,879
Tidak ada yang tahu bahwa suamiku
696
00:43:42,879 --> 00:43:45,310
melakukan itu kepada putriku.
697
00:43:45,310 --> 00:43:47,850
Tapi orang lain mungkin telah memperhatikan...
698
00:43:49,119 --> 00:43:51,119
Bagaimana kamu begitu yakin?
699
00:43:53,859 --> 00:43:55,019
Sersan.
700
00:43:56,690 --> 00:44:00,899
Aku mungkin terlihat seperti tidak tahu apa-apa,
701
00:44:00,899 --> 00:44:02,859
tapi aku masih punya harga diri.
702
00:44:02,859 --> 00:44:06,170
Aku benar-benar tidak menginginkan So Ra terlihat begitu menyedihkan
703
00:44:06,170 --> 00:44:07,869
di depan orang lain.
704
00:44:08,470 --> 00:44:10,739
Ini sangat disayangkan dan sial.
705
00:44:11,869 --> 00:44:15,879
Cukup aku yang dipandang rendah oleh semua orang.
706
00:44:16,879 --> 00:44:18,810
Apakah itu sebabnya
707
00:44:18,909 --> 00:44:21,420
kamu menyembunyikan segala hal tentang So Ra kepada orang lain?
708
00:44:21,420 --> 00:44:23,249
Aku bersumpah aku
709
00:44:23,249 --> 00:44:24,389
tidak memberi tahu siapa pun
710
00:44:25,489 --> 00:44:27,220
tentang So Ra.
711
00:44:27,790 --> 00:44:31,090
Aku hanya memberi tahu Nona Cha. Aku tidak memberi tahu orang lain.
712
00:44:32,859 --> 00:44:35,029
Jangan bertukar pendapat dengan kolegamu
713
00:44:35,029 --> 00:44:37,899
tentang klienmu dan kasus mereka?
714
00:44:38,430 --> 00:44:41,369
Kim Dong Sook menginginkan kasusnya ditangani secara pribadi.
715
00:44:41,369 --> 00:44:44,739
Sudah menjadi tugasku untuk menjaganya seperti itu.
716
00:44:44,840 --> 00:44:47,340
Apakah ada kemungkinan seseorang melihat catatannya?
717
00:44:47,340 --> 00:44:50,850
Semua dokumen dan kata sandi pribadi disimpan dan dikelola dengan aman.
718
00:44:51,350 --> 00:44:52,350
Jadi,
719
00:44:53,550 --> 00:44:57,050
itu rahasia yang hanya diketahui Kim Dong Sook dan kamu,
720
00:44:57,590 --> 00:44:59,790
tapi Red Cry bisa mengetahuinya?
721
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
Orang itu...
722
00:45:02,790 --> 00:45:04,060
Red Cry...
723
00:45:05,330 --> 00:45:07,800
Apakah orang itu mungkin ada di sekitarku?
724
00:45:10,430 --> 00:45:11,999
Kenapa kamu tidak mau menjawabku?
725
00:45:12,170 --> 00:45:14,239
Kamu tahu itu lebih baik dariku.
726
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
Maksudmu?
727
00:45:16,100 --> 00:45:19,710
Kamulah yang mengirimi Red Cry pesan dan bertanya apa mereka mengenalmu.
728
00:45:19,810 --> 00:45:23,749
Tidak ada yang bertanya begitu kepada seorang pembunuh.
729
00:45:26,279 --> 00:45:28,080
Kenapa kamu mengirim pesan itu?
730
00:45:28,519 --> 00:45:30,249
Karena Nona Kim
731
00:45:31,649 --> 00:45:34,019
salah mengiraku sebagai Red Cry.
732
00:45:34,019 --> 00:45:36,889
Tapi itu bukan alasan menanyakan pertanyaan seperti itu.
733
00:45:40,560 --> 00:45:43,200
Sudah saatnya kamu jujur.
734
00:45:43,200 --> 00:45:44,670
Kamu sudah ketahuan.
735
00:45:44,670 --> 00:45:46,570
Ketahuan apa?
736
00:45:46,940 --> 00:45:49,700
Bukankah kamu sudah mengasumsikan bahwa Red Cry
737
00:45:50,009 --> 00:45:51,639
mengenalmu?
738
00:45:51,639 --> 00:45:52,670
Tidak, kamu salah.
739
00:45:52,670 --> 00:45:54,879
Apakah ada seseorang di sekitarmu yang mengganggumu?
740
00:45:55,779 --> 00:45:57,950
- Tidak.
- Tidak ada yang mencurigakan?
741
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Tidak.
742
00:45:58,950 --> 00:46:00,979
Bagaimana dengan orang yang menghantuimu?
743
00:46:00,979 --> 00:46:02,050
Tidak ada.
744
00:46:02,050 --> 00:46:04,920
Bagaimana dengan yang menentang kekerasan terhadap anak-anak?
745
00:46:05,019 --> 00:46:06,090
Tidak ada.
746
00:46:06,090 --> 00:46:08,920
Lalu, kenapa kamu mengirim pesan seperti itu?
747
00:46:12,460 --> 00:46:15,200
Karena orang bisa membaca pikiranku.
748
00:46:15,759 --> 00:46:17,170
Red Cry?
749
00:46:18,330 --> 00:46:22,399
Aku berpikir bahwa akan menyenangkan jika ayah So Ra mati.
750
00:46:22,769 --> 00:46:26,710
Belum cukup baginya menyiksa istri dan anaknya.
751
00:46:26,710 --> 00:46:29,710
Dia mendapatkan uang asuransi melalui itu.
752
00:46:31,409 --> 00:46:33,879
Aku memikirkannya puluhan kali.
753
00:46:35,749 --> 00:46:36,950
Bagaimana kalau itu aku?
754
00:46:39,090 --> 00:46:40,489
Aku pasti sudah
755
00:46:41,989 --> 00:46:44,060
membunuhnya dengan tanganku sendiri.
756
00:46:47,759 --> 00:46:49,830
Apakah kamu memberitahu Dong Sook tentang ini?
757
00:46:51,769 --> 00:46:54,899
Aku seorang konselor.
758
00:46:54,999 --> 00:46:57,109
Kamu tidak bisa mengatakan ini karena kamu konselor,
759
00:46:58,340 --> 00:47:00,009
tapi Red Cry mengatakannya untukmu.
760
00:47:01,009 --> 00:47:04,409
Lalu, mereka mewujudkan ide itu.
761
00:47:09,749 --> 00:47:11,450
Ini.
762
00:47:13,090 --> 00:47:15,290
Apa ini? Itu sangat sedikit.
763
00:47:15,290 --> 00:47:17,290
Hei, tidak banyak yang menontonmu sekarang ini.
764
00:47:17,290 --> 00:47:18,930
Para bos mengeluh.
765
00:47:18,930 --> 00:47:20,859
Kamu seharusnya bersyukur mendapat sebanyak itu.
766
00:47:24,470 --> 00:47:25,529
Hei, Mi Sun.
767
00:47:26,269 --> 00:47:27,899
Ada banyak barang untukmu.
768
00:47:39,779 --> 00:47:41,350
Astaga.
769
00:47:41,350 --> 00:47:43,389
Tidak berguna.
770
00:47:43,489 --> 00:47:45,590
Para pria cabul itu harus menghabiskan uang.
771
00:47:52,859 --> 00:47:56,430
"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran"
772
00:48:05,340 --> 00:48:07,040
"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran"
773
00:48:17,649 --> 00:48:19,820
- Apa?
- Apa itu?
774
00:48:25,029 --> 00:48:28,259
Itu hanya boneka binatang.
775
00:48:28,259 --> 00:48:29,930
- Meong.
- Meong.
776
00:48:29,930 --> 00:48:31,869
- Singkirkan itu.
- Tidak, singkirkan itu.
777
00:48:34,940 --> 00:48:36,609
"Kotoran kesedihan adalah makanan kotoran"
778
00:48:39,440 --> 00:48:40,810
"Informasi Tersangka"
779
00:48:42,540 --> 00:48:46,550
Jika itu bunuh diri, setidaknya dia memiliki hati nurani.
780
00:48:46,649 --> 00:48:47,879
Jika itu pembunuhan,
781
00:48:49,350 --> 00:48:51,219
dia mendapat apa yang pantas dia dapatkan.
782
00:48:51,490 --> 00:48:55,859
Aku juga berpikir akan menyenangkan jika ayah So Ra mati.
783
00:48:55,859 --> 00:48:58,389
Aku memikirkannya puluhan kali.
784
00:48:58,389 --> 00:49:00,330
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
785
00:49:00,330 --> 00:49:02,800
Ketika melihat mayat itu untuk pertama kalinya di gudang,
786
00:49:02,800 --> 00:49:04,530
bagaimana perasaanmu?
787
00:49:04,530 --> 00:49:06,469
Itu tampak seperti panggung yang sudah diatur.
788
00:49:06,469 --> 00:49:08,669
Seseorang menilai kejahatan mereka.
789
00:49:08,669 --> 00:49:10,109
"Panggilan terakhir, konseling, menemukan jasad"
790
00:49:12,570 --> 00:49:14,580
- Hei!
- Kamu mengagetkanku!
791
00:49:15,310 --> 00:49:17,580
Kenapa kamu terkejut? Aku yang seharusnya terkejut.
792
00:49:18,409 --> 00:49:19,510
Apa? Ada apa?
793
00:49:20,719 --> 00:49:22,379
Ini catatan panggilan dari nomor telepon...
794
00:49:22,379 --> 00:49:23,689
yang kami temukan dalam surat Park Ji Hye.
795
00:49:24,820 --> 00:49:25,990
Kapan waktunya?
796
00:49:26,250 --> 00:49:29,320
Aku mencari dari dua bulan sebelum sampai dua bulan setelah dia tewas.
797
00:49:29,320 --> 00:49:30,990
Periksa terutama lebih tiga hari
798
00:49:30,990 --> 00:49:33,030
setelah dia keluar rumah sakit sampai kematiannya.
799
00:49:33,030 --> 00:49:34,500
Carilah kontak khusus.
800
00:49:34,500 --> 00:49:38,369
Cari hal yang unik atau aneh. Terutama jika...
801
00:49:39,199 --> 00:49:40,500
Benar-benar luar biasa, bukan?
802
00:49:40,770 --> 00:49:41,939
Kenapa hanya ada satu halaman?
803
00:49:41,939 --> 00:49:43,840
Orang ini menerima satu panggilan dalam beberapa bulan.
804
00:49:43,840 --> 00:49:47,580
Kenapa dia membayar begitu besar untuk biaya ponsel mereka?
805
00:49:49,139 --> 00:49:50,480
28 Maret.
806
00:49:50,850 --> 00:49:52,949
Itu sehari sebelum Park Ji Hye meninggal.
807
00:49:53,010 --> 00:49:54,020
Periksa detail panggilan.
808
00:49:56,790 --> 00:49:58,820
"Sistem Investigasi"
809
00:49:59,250 --> 00:50:00,419
Ini telepon umum.
810
00:50:01,689 --> 00:50:04,859
Di sebelah toko 70 meter dari rumah Park Ji Hye.
811
00:50:06,959 --> 00:50:08,159
Apa kubilang tadi?
812
00:50:08,459 --> 00:50:11,030
Ini layak untuk dilihat bahkan jika terlalu mengada-ada.
813
00:50:13,100 --> 00:50:14,300
Siapa pemilik telepon itu?
814
00:50:14,600 --> 00:50:18,139
Wanita 45 tahun, Min Ha Jung, wiraswasta.
815
00:50:18,439 --> 00:50:20,280
Dia hanya wanita biasa.
816
00:50:21,379 --> 00:50:22,409
Min Ha Jung?
817
00:50:34,359 --> 00:50:35,619
Kamu tampak lebih cantik.
818
00:50:35,959 --> 00:50:37,030
Permisi.
819
00:50:40,060 --> 00:50:41,659
Ada yang bisa kubantu?
820
00:50:42,030 --> 00:50:43,570
Kami mencari Min Ha Jung.
821
00:50:44,530 --> 00:50:45,570
Min Ha Jung?
822
00:50:46,570 --> 00:50:47,600
Itu aku.
823
00:50:50,840 --> 00:50:55,310
Apa polisi juga melakukan pemeriksaan pajak?
824
00:50:55,310 --> 00:50:56,639
Berapa digit terakhir nomor telepon Anda?
825
00:50:56,949 --> 00:50:58,010
Itu 3289.
826
00:50:58,310 --> 00:50:59,850
Apakah itu telepon Anda satu-satunya?
827
00:51:00,350 --> 00:51:01,419
Tentu saja.
828
00:51:03,050 --> 00:51:04,490
Ada masalah apa?
829
00:51:04,490 --> 00:51:06,889
Ada telepon lain yang terdaftar atas nama Anda.
830
00:51:07,490 --> 00:51:08,520
Apa?
831
00:51:08,520 --> 00:51:10,859
- Anda pernah kehilangan KTP?
- Tidak.
832
00:51:12,290 --> 00:51:14,500
Bagaimana itu bisa terjadi tanpa sepengetahuanku?
833
00:51:15,129 --> 00:51:18,199
Apakah itu digunakan dalam penipuan suara?
834
00:51:18,199 --> 00:51:19,570
Itu tidak digunakan untuk penipuan,
835
00:51:19,669 --> 00:51:21,669
tapi dalam jenis kejahatan lain.
836
00:51:22,240 --> 00:51:23,270
Astaga.
837
00:51:24,070 --> 00:51:25,240
Kejahatan apa?
838
00:51:26,010 --> 00:51:28,780
Sesuatu seperti pembunuhan? Apakah aku dalam bahaya?
839
00:51:29,310 --> 00:51:30,949
"Everybody's Child"?
840
00:51:31,109 --> 00:51:33,820
Beberapa dari kami para ibu menyumbang beberapa kali
841
00:51:33,820 --> 00:51:35,280
dengan nama "Everybody's Child".
842
00:51:35,280 --> 00:51:37,090
Ketika Han Sol meninggal,
843
00:51:37,090 --> 00:51:39,719
kami memprotes dengan nama yang sama.
844
00:51:41,859 --> 00:51:43,659
Apakah ada yang kamu sukai?
845
00:51:43,760 --> 00:51:45,429
Semua keuntungan
846
00:51:45,429 --> 00:51:47,600
disumbangkan untuk korban penyiksaan anak.
847
00:51:47,600 --> 00:51:48,800
Kamu mengenal Cha Woo Kyung?
848
00:51:49,959 --> 00:51:50,969
Apa?
849
00:51:56,469 --> 00:51:57,609
Selamat datang.
850
00:52:07,850 --> 00:52:10,919
Kamu No Jung Rim?
851
00:52:12,050 --> 00:52:13,250
TK Morang?
852
00:52:16,619 --> 00:52:19,790
Kamu mencari anak perempuan Happy Laundry?
853
00:52:20,300 --> 00:52:22,260
Aku mendapat telepon dari beberapa orang lain.
854
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
Terima kasih telah menghubungiku.
855
00:52:26,399 --> 00:52:27,399
Senang bertemu denganmu.
856
00:52:28,570 --> 00:52:29,669
Itu aneh.
857
00:52:32,540 --> 00:52:35,240
Aku diberi tahu kita selalu bersama saat kecil.
858
00:52:35,780 --> 00:52:38,510
Kamu terlihat sedikit asing saat ini.
859
00:52:39,050 --> 00:52:42,080
Ayahku bercerita banyak tentangmu.
860
00:52:42,619 --> 00:52:45,550
Bahwa kita bersama sepanjang waktu.
861
00:52:45,550 --> 00:52:46,619
Sungguh?
862
00:52:47,159 --> 00:52:49,790
Kamu sering datang ke rumah kami.
863
00:52:50,230 --> 00:52:52,429
Dan kita bermain hantu.
864
00:52:53,830 --> 00:52:57,169
Kurasa kamu salah karena sudah lama sekali.
865
00:52:57,730 --> 00:52:58,730
Salah?
866
00:52:58,730 --> 00:53:00,669
Orang tuaku memang memiliki Happy Laundry...
867
00:53:00,669 --> 00:53:02,699
dan aku bersekolah di TK Morang,
868
00:53:03,399 --> 00:53:05,609
Tapi kamu dan aku bukan teman dekat.
869
00:53:07,209 --> 00:53:08,639
Kamu pasti bingung.
870
00:53:09,409 --> 00:53:11,250
Aku belum pernah ke tempatmu.
871
00:53:12,649 --> 00:53:15,649
Kamu pasti salah.
872
00:53:16,320 --> 00:53:19,550
Tidak, aku ingat semua anak yang dekat denganku.
873
00:53:19,949 --> 00:53:22,260
Young Hoon, Bo Ra, Sung Eun.
874
00:53:22,419 --> 00:53:24,590
Aku masih berhubungan dengan Sung Eun.
875
00:53:26,530 --> 00:53:27,530
Begitu rupanya.
876
00:53:33,540 --> 00:53:37,639
Apakah kamu ingat gadis yang ibunya
877
00:53:38,639 --> 00:53:39,709
mengajar piano?
878
00:53:40,169 --> 00:53:41,939
Piano?
879
00:53:44,109 --> 00:53:45,679
Ya.
880
00:53:45,679 --> 00:53:48,219
Ada gadis ini. Namanya adalah
881
00:53:48,719 --> 00:53:49,879
Young Sun.
882
00:53:49,879 --> 00:53:51,790
Ya, Young Sun. Oh Young Sun.
883
00:53:52,350 --> 00:53:54,320
Ya, Oh Young Sun.
884
00:53:54,359 --> 00:53:57,560
Kamu keliru mengira dia adalah aku?
885
00:53:57,560 --> 00:54:01,260
Kenangan menjadi kacau setelah bertahun-tahun.
886
00:54:02,399 --> 00:54:03,770
Nona Cha Woo Kyung?
887
00:54:04,199 --> 00:54:05,530
Aku mengenalnya.
888
00:54:05,969 --> 00:54:08,699
Dia pernah menjadi anggota Everybody's Child.
889
00:54:09,600 --> 00:54:11,909
Pernah? Bagaimana dengan sekarang?
890
00:54:12,139 --> 00:54:14,179
Dia berhenti setelah beberapa bulan pertama.
891
00:54:14,740 --> 00:54:15,780
Bukankah dia...
892
00:54:16,209 --> 00:54:18,709
melakukan protes ketika Kim Han Sol meninggal?
893
00:54:18,909 --> 00:54:20,949
- Aku dengar dia aktif.
- Benar.
894
00:54:21,280 --> 00:54:23,050
Tapi dia berhenti setelah beberapa saat?
895
00:54:25,520 --> 00:54:26,790
Omong-omong, Detektif,
896
00:54:26,990 --> 00:54:29,760
bukankah kamu di sini karena identitasku yang dicuri?
897
00:54:29,760 --> 00:54:31,689
Kamu bilang ada telepon lain dalam namaku.
898
00:54:31,689 --> 00:54:33,389
Kenapa Cha Woo Kyung berhenti?
899
00:54:38,730 --> 00:54:41,000
Adiknya dalam kondisi vegetatif setelah kecelakaan mobil.
900
00:54:41,770 --> 00:54:43,770
Dia menjadi aneh setelah itu.
901
00:54:45,169 --> 00:54:46,939
Haruskah aku bilang dia gila?
902
00:54:47,879 --> 00:54:50,909
Kurasa dia berhenti bekerja sekitar waktu itu.
903
00:54:50,909 --> 00:54:53,280
Dia bekerja dengan baik sekarang.
904
00:54:55,649 --> 00:54:56,649
Sungguh?
905
00:54:57,520 --> 00:54:58,590
Ibu.
906
00:55:00,090 --> 00:55:03,119
Sayang. Kapan kamu sampai di sini?
907
00:55:03,119 --> 00:55:05,290
Apakah kamu belajar dengan keras hari ini?
908
00:55:05,290 --> 00:55:07,929
Harimu buruk?
909
00:55:07,929 --> 00:55:09,600
Kamu lelah?
910
00:55:09,800 --> 00:55:12,399
Naiklah ke atas dan minta makanan enak.
911
00:55:12,399 --> 00:55:15,040
Ganti bajumu. Ibu tidak akan lama.
912
00:55:16,800 --> 00:55:19,340
Dia peringkat teratas di sekolahnya.
913
00:55:20,240 --> 00:55:22,580
Juga nomor satu di lingkungan Gangnam.
914
00:55:24,449 --> 00:55:25,550
Itu putriku.
915
00:55:27,449 --> 00:55:28,449
Begitu rupanya.
916
00:55:31,790 --> 00:55:34,260
Wanita itu, ibu itu memiliki perasaan negatif
917
00:55:34,490 --> 00:55:36,020
terhadap Cha Woo Kyung.
918
00:55:36,959 --> 00:55:39,590
Kamu berbicara tentang dia sepanjang waktu lagi.
919
00:55:41,859 --> 00:55:43,899
Bukankah kamu yang melakukan itu?
920
00:55:44,030 --> 00:55:46,129
Aku tidak tahu kenapa kamu menangkap kesan buruk,
921
00:55:46,669 --> 00:55:48,300
tapi sebuah kasus hanyalah sebuah kasus.
922
00:55:48,600 --> 00:55:50,270
Aku menganggapnya seperti itu,
923
00:55:50,270 --> 00:55:51,969
dan semuanya mengarah kepadanya.
924
00:55:52,310 --> 00:55:55,439
Bukankah kamu membiarkan emosimu mengaburkan penilaianmu?
925
00:55:55,439 --> 00:55:56,510
Apa?
926
00:55:56,510 --> 00:55:58,609
Maaf. Kalian berdua.
927
00:56:00,649 --> 00:56:02,879
Jangan percaya apa yang dikatakan ibuku.
928
00:56:05,149 --> 00:56:07,159
Cha Woo Kyung tidak gila.
929
00:56:17,399 --> 00:56:19,429
"Kredit Modal"
930
00:56:21,270 --> 00:56:23,939
Hei! Kapan kamu akan membayarku kembali?
931
00:56:24,469 --> 00:56:27,240
Pak, aku benar-benar tidak punya uang.
932
00:56:27,240 --> 00:56:29,040
Kamu mencoba membuat dirimu terbunuh?
933
00:56:29,040 --> 00:56:32,780
Aku tidak peduli. Jual aku ke suatu pulau atau bunuh aku.
934
00:56:34,580 --> 00:56:36,419
Apa yang ingin kamu tanyakan kepadaku?
935
00:56:37,449 --> 00:56:40,050
Baiklah...
936
00:56:41,159 --> 00:56:42,219
Tentang ini.
937
00:56:42,689 --> 00:56:43,730
Ini gambar.
938
00:56:43,730 --> 00:56:47,129
Apakah kamu ingat gadis yang terlihat seperti ini?
939
00:56:52,230 --> 00:56:53,230
Anak ini.
940
00:57:49,959 --> 00:57:50,990
Anak ini.
941
00:57:53,060 --> 00:57:54,429
Bukankah ini kamu?
942
00:58:18,490 --> 00:58:19,520
Tidak.
943
00:58:26,659 --> 00:58:27,730
Bukan.
944
00:58:31,330 --> 00:58:32,369
Bukan.
945
00:58:33,469 --> 00:58:34,669
Itu tidak mungkin aku.
946
00:58:37,369 --> 00:58:38,869
Tidak mungkin.
947
00:58:53,543 --> 00:58:58,543
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
948
00:58:58,567 --> 00:59:00,567
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
949
00:59:00,600 --> 00:59:03,830
"Children of Nobody"
950
00:59:03,830 --> 00:59:06,230
Berapa kali kita mengunjungi Hanul?
951
00:59:06,570 --> 00:59:08,939
Apakah kamu ingat anggota yang bernama Cha Woo Kyung?
952
00:59:08,939 --> 00:59:12,169
Tentu saja. Dia dan Min Ha Jung berteman baik.
953
00:59:12,310 --> 00:59:15,609
Konsultan dan ibuku adalah orang yang benar-benar berbeda.
954
00:59:15,679 --> 00:59:16,679
Bagaimana bisa begitu?
955
00:59:16,679 --> 00:59:19,149
Salah satunya asli, dan yang satu lagi palsu.
956
00:59:19,550 --> 00:59:20,719
Dari mana kamu?
957
00:59:20,850 --> 00:59:21,879
Ayo masuk ke dalam.
958
00:59:22,379 --> 00:59:23,520
Aku mencintaimu, Putriku.
959
00:59:24,320 --> 00:59:26,119
Kamu putriku?
960
00:59:26,590 --> 00:59:28,659
Kamu terlihat sepertiku?
961
00:59:28,990 --> 00:59:31,159
Kamu pikir aku tidak tahu bajingan sepertimu?
962
00:59:31,159 --> 00:59:32,389
Dasar sampah.
963
00:59:33,290 --> 00:59:35,300
Mereka menangkap pengemudi tabrak larinya.