1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:06,485 --> 00:00:10,086
(Red Cry mengirim pesan)
3
00:00:13,195 --> 00:00:14,726
(Menerima)
4
00:00:14,726 --> 00:00:17,366
(Apakah kau ingin tahu rahasia adikmu?)
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,636
(Menerima)
6
00:00:24,636 --> 00:00:26,176
(Instalasi BlackChat)
7
00:00:30,875 --> 00:00:32,715
(Instalasi BlackChat)
8
00:00:32,715 --> 00:00:33,916
(Pemasangan selesai)
9
00:00:36,045 --> 00:00:37,715
(Pemasangan selesai)
10
00:00:37,715 --> 00:00:39,016
(Oke)
11
00:00:39,986 --> 00:00:41,056
Ibunya Eun Seo.
12
00:00:44,626 --> 00:00:45,656
Halo.
13
00:00:46,226 --> 00:00:48,895
Wah, ini pasti sulit untuk Eun Seo.
14
00:00:50,065 --> 00:00:51,065
Bangun.
15
00:00:52,166 --> 00:00:53,236
Nah, ayo.
16
00:00:54,906 --> 00:00:57,005
Saya akan merawat dia.
Jangan khawatir.
17
00:00:57,005 --> 00:00:58,175
Terima kasih.
18
00:00:59,736 --> 00:01:00,745
Terima kasih sebelumnya.
19
00:01:15,726 --> 00:01:16,956
(BlackChat)
20
00:01:18,295 --> 00:01:21,095
(Red Cry: Sudah lama, ya.)
21
00:01:24,896 --> 00:01:26,635
Kamu yang mengirimi saya pesan waktu itu.
22
00:01:26,836 --> 00:01:29,806
Apakah kamu orang yang mengatakan bahwa kamu kenal saya?
23
00:01:29,806 --> 00:01:31,635
(Apakah kamu orang yang mengatakan bahwa kamu kenal saya?)
24
00:01:31,635 --> 00:01:33,435
(Red Cry: Ya.)
25
00:01:36,946 --> 00:01:38,075
Bagaimana dengan Eun Ho?
26
00:01:38,075 --> 00:01:40,215
(Woo Kyung: Bagaimana dengan Eun Ho?)
27
00:01:45,155 --> 00:01:47,155
(Red Cry: Apa yang terjadi dengan Eun Ho memang memilukan.)
28
00:01:52,696 --> 00:01:54,965
Kamu siapa?
29
00:01:54,965 --> 00:01:56,196
(Woo Kyung: Kamu siapa?)
30
00:01:56,595 --> 00:01:57,995
(Red Cry: Apakah kau ingin tahu siapa aku?)
31
00:01:57,995 --> 00:01:59,036
(Atau kamu ingin tahu...)
32
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
(... rahasia tentang adikmu dan anak perempuan bergaun hijau?)
33
00:02:00,036 --> 00:02:01,066
Adik?
34
00:02:02,836 --> 00:02:03,935
Anak perempuan bergaun hijau?
35
00:02:05,105 --> 00:02:07,446
(Red Cry: Pilih salah satu.)
36
00:02:15,445 --> 00:02:19,016
Apakah kamu tahu rahasia tentang anak perempuan bergaun hijau?
37
00:02:19,016 --> 00:02:21,456
(Woo Kyung: Apakah kamu tahu rahasia tentang anak perempuan bergaun hijau?)
38
00:02:25,526 --> 00:02:26,995
(Red Cry: Aku dapat membimbingmu menemukan rahasia itu.)
39
00:02:32,665 --> 00:02:35,465
Apa tujuanmu?
40
00:02:37,005 --> 00:02:38,236
(Red Cry: Kebenaran.)
41
00:02:40,375 --> 00:02:43,475
(Red Cry: Penyembuhan jiwa patah hati.)
42
00:02:49,616 --> 00:02:52,886
(Red Cry: Menyelamatkan orang-orang yang menderita.)
43
00:03:00,796 --> 00:03:04,836
(Red Cry: Aku tanya sekali lagi. Kau ingin tahu siapa aku?)
44
00:03:07,035 --> 00:03:13,236
(Atau kau ingin tahu tentang rahasia adikmu dan anak perempuan bergaun hijau?)
45
00:03:13,336 --> 00:03:16,445
(Red Cry: Buat pilihanmu.)
46
00:03:23,856 --> 00:03:27,356
(Kau tidak bisa membuat pilihan ...)
47
00:03:28,956 --> 00:03:32,556
Rahasia adik saya dan anak perempuan bergaun hijau.
48
00:03:36,266 --> 00:03:37,366
Saya ingin tahu.
49
00:03:39,366 --> 00:03:41,236
(Red Cry: Jika kamu memberitahu polisi, tidak ada rahasia yang akan terungkap.)
50
00:03:41,236 --> 00:03:43,106
(Dapatkah kau berjanji padaku?)
51
00:03:43,106 --> 00:03:44,576
(Woo Kyung: Saya berjanji.)
52
00:03:44,576 --> 00:03:45,576
Saya berjanji.
53
00:03:56,245 --> 00:04:01,255
(Red Cry: Aku percaya keputusan bijaksanamu. Mari kita mulai.)
54
00:04:03,586 --> 00:04:07,695
(Red Cry: Pertama, jangan percaya pada ibu tirimu.)
55
00:04:11,995 --> 00:04:15,806
[Episode 29]
-Adikku-
56
00:04:15,806 --> 00:04:17,405
(Han Pyung Woo, usia 46)
57
00:04:17,405 --> 00:04:18,436
(Bukti)
58
00:04:18,436 --> 00:04:20,805
Penyebab kematian adalah pecahnya aorta di perut.
59
00:04:21,506 --> 00:04:22,845
Dia mengalami pendarahan dan tewas karenanya.
60
00:04:23,376 --> 00:04:25,115
Melihat bagaimana tubuhnya tidak menunjukkan bekas perlawanan,
61
00:04:25,115 --> 00:04:27,076
kupikir dia tidak punya kesempatan melawan.
62
00:04:27,215 --> 00:04:29,045
(Bukti)
63
00:04:29,615 --> 00:04:32,016
Kami percaya pelakunya masuk melalui jendela beranda.
64
00:04:36,526 --> 00:04:38,896
Itu mungkin karena sistem alarm dimatikan.
65
00:04:39,326 --> 00:04:41,766
Korban yang keluar diserang pelakunya.
66
00:04:44,496 --> 00:04:46,636
Dia meninggal tanpa kesempatan untuk melawan.
67
00:04:55,175 --> 00:04:57,816
Istri korban dipukul kepalanya saat ia keluar.
68
00:04:58,276 --> 00:04:59,316
Ketika ia kehilangan kesadaran,
69
00:04:59,415 --> 00:05:01,345
pelakunya masuk kamar tidur dan mencuri dari brankas.
70
00:05:02,586 --> 00:05:04,386
Bagaimana pelakunya tahu kode akses ke brankas?
71
00:05:05,055 --> 00:05:06,086
Itulah keanehannya.
72
00:05:06,586 --> 00:05:08,155
Sang suami tewas dalam sekejap.
73
00:05:08,155 --> 00:05:11,055
Tidak ada tanda bahwa istri korban terancam.
74
00:05:11,196 --> 00:05:12,626
Berapa banyak yang dicuri?
75
00:05:12,626 --> 00:05:15,595
Selalu ada 200.000 dolar uang tunai di dalam brankas.
76
00:05:15,766 --> 00:05:17,066
Luar biasa.
77
00:05:18,836 --> 00:05:20,136
Siapa korbannya?
78
00:05:22,405 --> 00:05:24,006
Han Pyung Woo, usia 46.
79
00:05:24,006 --> 00:05:26,175
Dia sudah bergelut dalam bisnis pinjaman uang selama 15 tahun.
80
00:05:26,276 --> 00:05:27,905
Saat ia mendapatkan uang dari bisnisnya,
81
00:05:27,905 --> 00:05:30,506
ia memiliki rekor tuntutan hukum dan penipuan keuangan.
82
00:05:30,506 --> 00:05:31,946
Hidupnya rumit.
83
00:05:32,715 --> 00:05:34,485
Karena banyak orang memiliki dendam terhadapnya,
84
00:05:34,485 --> 00:05:36,545
ia selalu dikawal.
85
00:05:37,386 --> 00:05:40,615
Dia dikenal dingin dan teliti.
86
00:05:40,725 --> 00:05:44,496
Sebuah keluhan tentang KDRT dibuat 10 tahun yang lalu.
87
00:05:44,756 --> 00:05:45,956
KDRT?
88
00:05:45,956 --> 00:05:48,626
Dia memukuli istrinya, tapi tuntutannya dibatalkan.
89
00:05:49,165 --> 00:05:50,665
Tidak ada catatan penyelidikan tentang dia.
90
00:05:51,396 --> 00:05:54,706
Kepada siapa ia memberitahu kode akses brankas berisi 200.000 dolar itu?
91
00:05:55,006 --> 00:05:57,475
- Teman dekat?
- Apakah kau akan melakukan itu?
92
00:05:57,936 --> 00:05:59,776
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
93
00:06:00,336 --> 00:06:03,305
Bagaimana denganmu? Jika kau memiliki 200.000 dolar tunai di rumah,
94
00:06:03,305 --> 00:06:05,115
kau akan mematikan sistem alarm?
95
00:06:11,886 --> 00:06:12,956
Kupikir,...
96
00:06:13,855 --> 00:06:15,555
ini bukan kasus perampokan-pembunuhan.
97
00:06:22,996 --> 00:06:25,996
- Anemia aplastik?
- Ya.
98
00:06:26,365 --> 00:06:29,336
Pasien sudah tahu tentang kondisinya.
99
00:06:29,735 --> 00:06:31,776
Ibu tahu tentang hal itu?
100
00:06:31,776 --> 00:06:34,405
Dia telah mendapatkan transfusi darah dan imunoterapi.
101
00:06:34,675 --> 00:06:35,805
Namun, itu semua tidak berpengaruh banyak.
102
00:06:36,076 --> 00:06:39,746
Perawatan yang paling efektif adalah transplantasi sel induk.
103
00:06:49,985 --> 00:06:52,795
Ibu, kenapa kau tidak memberitahuku?
104
00:06:54,225 --> 00:06:55,526
Apa gunanya?
105
00:06:55,865 --> 00:06:57,196
Itu tidak akan mengubah apa pun.
106
00:06:57,196 --> 00:06:58,896
Jika Ibu mendapatkan transplantasi sel induk ...
107
00:06:58,896 --> 00:07:00,595
Aku tidak punya keluarga sedarah.
108
00:07:00,965 --> 00:07:02,805
Tidak ada yang bisa menjadi donor.
109
00:07:04,605 --> 00:07:07,175
Kita bisa mencari donor.
110
00:07:07,175 --> 00:07:10,345
Tidak masalah. Aku akan mendapatkan perawatan sebanyak mungkin.
111
00:07:10,675 --> 00:07:12,115
Lalu, aku akan pergi dengan damai.
112
00:07:12,975 --> 00:07:14,045
Ibu.
113
00:07:18,456 --> 00:07:20,956
Aku tidak ingin menjadi gangguan untuk siapa pun,
114
00:07:21,186 --> 00:07:22,985
dan aku tidak ingin membuat keributan.
115
00:07:23,425 --> 00:07:25,055
Aku sudah hidup cukup lama.
116
00:07:25,925 --> 00:07:27,496
Aku tidak memiliki penyesalan.
117
00:07:45,545 --> 00:07:47,415
Apa kondisinya serius?
118
00:07:47,415 --> 00:07:51,186
Ya. Mulai sekarang dia tidak bisa sering datang.
119
00:07:53,316 --> 00:07:56,386
Rasanya aneh dia memperlakukanku dengan baik.
120
00:07:56,626 --> 00:08:00,256
Katanya, orang berubah ketika mereka memiliki penyakit serius.
121
00:08:01,266 --> 00:08:03,526
Mengapa kamu sangat membenci Ibu?
122
00:08:05,235 --> 00:08:07,805
Sepertinya, ...
123
00:08:08,936 --> 00:08:12,376
ibu tiri kita tidak nyaman denganku.
124
00:08:13,876 --> 00:08:14,975
"Tidak nyaman"?
125
00:08:15,376 --> 00:08:16,446
Sejujurnya,
126
00:08:17,305 --> 00:08:19,675
Ayah tampak seperti itu juga.
127
00:08:20,776 --> 00:08:22,246
Ayah juga?
128
00:08:22,746 --> 00:08:26,756
Aku dibesarkan di rumah nenek kita dan kembali ke rumah setelah begitu lama.
129
00:08:27,956 --> 00:08:29,355
Pasti canggung.
130
00:08:30,186 --> 00:08:33,396
Pasti kau kesulitan dan kesepian.
131
00:08:34,795 --> 00:08:36,266
Kakak juga.
132
00:08:36,665 --> 00:08:38,835
Aku ingat apa yang kau katakan padaku...
133
00:08:39,695 --> 00:08:42,405
ketika aku pertama kali datang dari rumah nenek.
134
00:08:43,966 --> 00:08:46,876
Se Kyung berbeda.
135
00:08:48,246 --> 00:08:50,205
Itu karena kita sudah lama tidak bertemu.
136
00:08:50,405 --> 00:08:54,516
Kupikir aku bilang begitu karena kau sudah lebih besar.
137
00:08:58,785 --> 00:09:01,986
Ketika kau tinggal dengan nenek,
138
00:09:02,455 --> 00:09:05,096
apakah ada peristiwa tak terlupakan ...
139
00:09:05,096 --> 00:09:07,126
atau apa pun itu?
140
00:09:07,126 --> 00:09:10,496
Ada sesuatu yang kau ingat?
141
00:09:16,736 --> 00:09:19,736
Aku melihat sebuah mal terbakar.
142
00:09:21,346 --> 00:09:22,445
Mal?
143
00:09:22,675 --> 00:09:24,746
(Mal terbakar pada tahun 1991)
144
00:09:26,175 --> 00:09:29,415
(Mal terbakar pada tahun 1991)
145
00:09:29,415 --> 00:09:31,116
(Sekitar pukul 14:00 pada tanggal 22, Star Department Store ...)
146
00:09:31,116 --> 00:09:32,486
(Api Melalap Star Department Store di Gwangju ...)
147
00:09:32,486 --> 00:09:34,986
Apinya menakutkan dan sangat besar.
148
00:09:35,226 --> 00:09:37,226
Itu sangat menakutkan ...
149
00:09:37,655 --> 00:09:39,356
dan aku masih bermimpi buruk tentang itu.
150
00:09:41,896 --> 00:09:43,065
Gwangju.
151
00:09:44,766 --> 00:09:46,966
Kampung halaman ibu tiriku ada di Gwangju.
152
00:09:49,405 --> 00:09:52,276
Jadi, hal ini terkait dengan keberadaan Se Kyung?
153
00:09:52,276 --> 00:09:54,445
Bisa saja itu hanya kebetulan.
154
00:09:55,246 --> 00:10:00,116
Pokoknya, aku harus mencari tahu di Gwangju sebelah mana Se Kyung tinggal.
155
00:10:02,216 --> 00:10:03,216
Omong-omong,
156
00:10:04,386 --> 00:10:05,856
apa ini benar-benar penting untukmu?
157
00:10:06,785 --> 00:10:07,925
Maksud kamu apa?
158
00:10:08,026 --> 00:10:10,425
Aku memintamu memberitahuku...
159
00:10:10,526 --> 00:10:12,295
apa yang kau benar-benar ingin tahu.
160
00:10:13,825 --> 00:10:17,866
Aku bilang aku ingin tahu di mana Se Kyung berada di Gwangju.
161
00:10:18,535 --> 00:10:19,736
Yang lebih kau ingin tahu?
162
00:10:20,835 --> 00:10:22,136
Sesuatu yang lebih mendasar.
163
00:10:23,636 --> 00:10:24,876
Ada di dalam hatimu.
164
00:10:29,776 --> 00:10:31,616
Kalau kau terus tertutup seperti ini,
165
00:10:31,616 --> 00:10:34,146
aku tidak dapat membantu konsultasimu.
166
00:10:34,945 --> 00:10:36,116
Senior.
167
00:10:39,356 --> 00:10:41,955
Kau datang ke sini untuk mengangkat beban di hatimu.
168
00:10:43,026 --> 00:10:44,085
Bukan begitu?
169
00:10:46,356 --> 00:10:49,226
Jujurlah padaku. Tidak masalah.
170
00:10:51,335 --> 00:10:53,996
Aku tidak akan mengkritik atau menghakimimu.
171
00:10:55,966 --> 00:10:58,006
Juga, sangat wajar...
172
00:11:00,506 --> 00:11:01,945
kalau kau ingin tahu tentang itu.
173
00:11:10,386 --> 00:11:12,285
Perlahan-lahan, bicaralah...
174
00:11:13,915 --> 00:11:15,285
dan biarkan isi hatimu keluar.
175
00:11:17,256 --> 00:11:19,126
Ceritakan apa yang kau benar-benar ingin tahu.
176
00:11:21,565 --> 00:11:22,866
Tidak apa-apa, beritahu padaku.
177
00:11:26,795 --> 00:11:27,905
Satu,
178
00:11:31,535 --> 00:11:32,606
dua...
179
00:11:32,976 --> 00:11:34,175
Se Kyung.
180
00:11:36,776 --> 00:11:37,945
Se Kyung.
181
00:11:40,376 --> 00:11:41,415
Woo Kyung.
182
00:11:41,616 --> 00:11:43,346
Adikmu Se Kyung di sini.
183
00:11:43,846 --> 00:11:46,756
Se Kyung berbeda.
184
00:11:47,315 --> 00:11:51,356
Aku ingin tahu apakah Se Kyung benar-benar adikku.
185
00:11:55,126 --> 00:11:56,165
Kerja bagus.
186
00:12:00,466 --> 00:12:01,535
Ada apa?
187
00:12:02,565 --> 00:12:03,636
Tidak.
188
00:12:05,276 --> 00:12:07,075
Se Kyung adikku.
189
00:12:08,106 --> 00:12:10,476
Tak masuk akal aku meragukannya.
190
00:12:12,016 --> 00:12:13,315
Dia adikku.
191
00:12:16,216 --> 00:12:19,815
Menurutmu apa perbedaan antara kebenaran dan kebohongan?
192
00:12:20,655 --> 00:12:23,126
Perbedaan mengetahui dan tidak mengetahui.
193
00:12:23,486 --> 00:12:24,925
Kalau kau hanya percaya...
194
00:12:24,925 --> 00:12:27,195
tanpa mengetahui kebenarannya, maka itu akan menjadi kebenaran.
195
00:12:28,065 --> 00:12:29,466
Kau ingin tahu siapa Se Kyung?
196
00:12:30,195 --> 00:12:32,636
Kau akan tahu begitu kau menetapkan pikiranmu.
197
00:12:33,065 --> 00:12:35,905
Kau hanya akan percaya atau kau akan menggali tentang itu?
198
00:12:36,966 --> 00:12:38,435
Itu terserah padamu.
199
00:12:51,756 --> 00:12:52,915
Lee Eun Ho!
200
00:12:53,785 --> 00:12:55,285
Letakkan senjatamu!
201
00:13:02,425 --> 00:13:05,366
Lee Eun Ho. Kau gila, Eun Ho.
202
00:13:05,366 --> 00:13:06,766
- Tetap bersamaku.
- Mengapa Anda membunuhnya?
203
00:13:06,766 --> 00:13:08,366
Anda tidak bisa berhenti mengganggunya,
204
00:13:09,165 --> 00:13:10,466
sampai akhirnya Anda membunuhnya.
205
00:13:12,106 --> 00:13:14,175
Siapa yang ingin Anda tangkap?
206
00:13:34,226 --> 00:13:37,096
(Prediksi tindakan yang diambil oleh tersangka)
207
00:13:37,396 --> 00:13:39,096
Ada seorang anak yang nekat jatuh dari tangga ...
208
00:13:39,096 --> 00:13:40,935
untuk melukai dirinya sendiri.
209
00:13:41,165 --> 00:13:42,835
Anak dan ibunya ...
210
00:13:44,006 --> 00:13:45,935
menggigil ketakutan sekarang.
211
00:13:46,175 --> 00:13:49,075
Tolong bantu hakimi dia.
212
00:14:02,955 --> 00:14:04,256
Aku datang.
213
00:14:10,126 --> 00:14:11,535
Ibu, sudah baikan?
214
00:14:12,636 --> 00:14:14,136
Sama saja.
215
00:14:16,466 --> 00:14:18,575
Kupikir tak terlalu sakit,
216
00:14:18,976 --> 00:14:20,236
kalau Ibu merahasiakannya.
217
00:14:21,346 --> 00:14:23,445
Bilang-bilang pun tidak akan membantu.
218
00:14:25,075 --> 00:14:28,246
Apa Ibu tidak merasa kesepian hidup seperti itu?
219
00:14:32,315 --> 00:14:33,415
Bagaimana Eun Seo?
220
00:14:34,856 --> 00:14:37,925
Pengasuh lama yang akan mengurusnya.
221
00:14:38,425 --> 00:14:39,726
Eun Seo menyukainya.
222
00:14:40,695 --> 00:14:41,766
Itu bagus.
223
00:14:43,565 --> 00:14:47,435
Aku memasukkan nama Ibu pada daftar tunggu program donor sumsum.
224
00:14:51,035 --> 00:14:53,136
Sudah kubilang jangan melakukan hal tak berguna.
225
00:14:53,376 --> 00:14:55,776
Kita harus mencoba semua yang kita bisa.
226
00:14:56,476 --> 00:14:59,216
Aku dan Se Kyung akan dites juga.
227
00:15:00,016 --> 00:15:01,175
Mengapa?
228
00:15:01,685 --> 00:15:04,045
Kalian bukan darah dagingku.
Jangan buang waktumu.
229
00:15:04,045 --> 00:15:07,185
Kita berharap kita akan menemukan donor di antara orang-orang asing.
230
00:15:07,185 --> 00:15:09,185
Haruskah kami hanya duduk diam?
231
00:15:09,285 --> 00:15:12,256
Kami anak-anak Ibu.
232
00:15:12,256 --> 00:15:14,626
Bagaimana bisa kami hanya duduk diam?
233
00:15:15,295 --> 00:15:17,496
Woo Kyung, apa yang terjadi denganmu?
234
00:15:17,496 --> 00:15:20,396
Mengapa kau tidak mau mendengarkanku?
Aku tidak membutuhkannya.
235
00:15:20,396 --> 00:15:22,636
Aku sudah terlalu tua untuk hanya menuruti Ibu.
236
00:15:23,466 --> 00:15:24,636
Aku sudah dewasa sekarang.
237
00:15:25,776 --> 00:15:29,805
Orang lain akan berjuang untuk tetap hidup.
238
00:15:30,146 --> 00:15:31,346
Tapi Ibu,
239
00:15:31,815 --> 00:15:34,146
hanya ingin kami membiarkannya saja?
240
00:15:34,146 --> 00:15:35,315
Aku sudah bilang.
241
00:15:35,415 --> 00:15:36,915
Aku tidak punya penyesalan.
242
00:15:40,256 --> 00:15:41,425
Apa itu?
243
00:15:41,886 --> 00:15:44,486
Rahasia apa...
244
00:15:45,096 --> 00:15:47,896
yang ingin Ibu bawa sampai liang lahad?
245
00:15:48,726 --> 00:15:49,726
Apa?
246
00:15:49,726 --> 00:15:50,766
Ibu.
247
00:15:51,966 --> 00:15:53,935
Kau mencoba untuk melarikan diri,
248
00:15:55,006 --> 00:15:56,035
bukan?
249
00:16:01,106 --> 00:16:02,876
Apa yang kau tahu?
250
00:16:03,175 --> 00:16:05,016
Beraninya kamu?
251
00:16:09,746 --> 00:16:13,116
Aku tidak peduli seberapa kecil kemungkinannya.
252
00:16:13,116 --> 00:16:15,955
Jika aku bisa melakukannya, akan kulakukan.
253
00:16:16,356 --> 00:16:19,425
Aku bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkan Ibu.
254
00:16:19,626 --> 00:16:23,496
Masih banyak yang perlu kudengar dari Ibu.
255
00:16:24,096 --> 00:16:25,795
Aku tidak akan membiarkan Ibu pergi ...
256
00:16:26,535 --> 00:16:27,935
sampai aku mendengar semuanya.
257
00:16:40,959 --> 00:16:45,959
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
258
00:16:57,825 --> 00:16:59,096
Se Kyung.
259
00:16:59,335 --> 00:17:00,665
Kakak.
260
00:17:00,795 --> 00:17:02,136
Se Kyung.
261
00:17:02,466 --> 00:17:03,905
Kakak.
262
00:17:52,555 --> 00:17:57,156
(Red Cry: Bagaimana ibu tirimu?)
263
00:18:07,335 --> 00:18:10,006
Saya mengkonfirmasi kebenarannya.
264
00:18:10,436 --> 00:18:13,335
(Red Cry: Kerja bagus.)
265
00:18:15,276 --> 00:18:17,906
Apa yang kau ketahui?
266
00:18:20,645 --> 00:18:23,486
(Red Cry: Aku tidak tahu segalanya.)
267
00:18:23,486 --> 00:18:26,355
(Seperti yang kukatakan, aku hanya bisa memandumu.)
268
00:18:28,325 --> 00:18:33,095
(Red Cry: Kau membutuhkan keberanian ketika menemukan kebenaran.)
269
00:18:33,095 --> 00:18:35,325
Ini ketika ia masih muda.
270
00:18:36,595 --> 00:18:38,936
Dia berasal dari Gwangju.
271
00:18:39,535 --> 00:18:43,266
Juga, tolong periksa apakah dia punya keluarga yang masih hidup atau kerabat.
272
00:18:43,635 --> 00:18:45,736
Ini tidak akan mudah mengingat usianya.
273
00:18:46,176 --> 00:18:48,246
Cari tahu apa yang Anda bisa temukan.
274
00:18:48,875 --> 00:18:52,946
Juga, tolong konfirmasi jika dia memiliki anak.
275
00:18:54,016 --> 00:18:55,016
Kesalahan?
276
00:18:55,016 --> 00:18:57,486
Dia di rumah tanpa mengaktifkan mode "At Home".
277
00:18:57,486 --> 00:19:00,686
Berbunyi sepanjang waktu. Bikin emosi. Rasanya bisa membuat saya gila.
278
00:19:00,686 --> 00:19:02,125
Tolong tenang dulu.
279
00:19:02,125 --> 00:19:04,895
Anda perlu mengaktifkan mode "At Home" ...
280
00:19:05,696 --> 00:19:08,365
Dia mengeluh 3, 4 kali dan kemudian emosinya meledak.
281
00:19:08,365 --> 00:19:10,625
Dia menyebutnya cacat dan meminta pengembalian dana,
282
00:19:10,625 --> 00:19:13,595
dan menyebabkan keributan dengan mengancam untuk memanggil lembaga konsumen.
283
00:19:13,996 --> 00:19:16,065
Mengapa sistem keamanan dimatikan?
284
00:19:16,065 --> 00:19:19,805
Saya mengatakan kepadanya akan menggantinya dalam dua hari, jadi dia menyuruh saya mematikannya saja.
285
00:19:19,805 --> 00:19:22,176
Mengatakan dia akan panik kalau berbunyi lagi.
286
00:19:23,676 --> 00:19:26,176
Alarmnya benar-benar mengganggu.
287
00:19:26,176 --> 00:19:28,446
Saya hampir terkena gangguan syaraf.
288
00:19:28,446 --> 00:19:30,645
Anda terus menyimpan 200.000 dolar dalam bentuk tunai di rumah.
289
00:19:30,645 --> 00:19:32,986
Anda tidak mematikan alarm dengan sengaja, kan?
290
00:19:34,416 --> 00:19:35,785
Itu benar.
291
00:19:38,656 --> 00:19:41,156
Bagaimana perampok tahu kode brankasnya?
292
00:19:41,496 --> 00:19:43,266
Bagaimana saya tahu itu?
293
00:19:43,266 --> 00:19:45,035
Suami Anda yang gila uang itu...
294
00:19:45,166 --> 00:19:47,635
tidak akan memberikan kode pada siapa pun.
295
00:19:48,236 --> 00:19:49,305
Betul?
296
00:19:50,206 --> 00:19:51,266
Saya tidak tahu.
297
00:19:56,545 --> 00:19:58,145
Ponsel Anda model baru.
298
00:19:59,575 --> 00:20:01,375
Belum lama keluarnya.
299
00:20:02,246 --> 00:20:03,686
Kapan Anda mendapatkannya?
300
00:20:04,545 --> 00:20:05,686
Dua hari yang lalu.
301
00:20:05,855 --> 00:20:07,516
Sehari setelah pembunuhan itu?
302
00:20:08,285 --> 00:20:10,486
Ponsel saya hilang.
303
00:20:13,196 --> 00:20:14,226
Mengapa?
304
00:20:16,496 --> 00:20:18,125
Saya ambil ini.
305
00:20:20,835 --> 00:20:22,506
(Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan)
306
00:20:22,506 --> 00:20:24,236
Tolong laptop Anda juga.
307
00:20:26,706 --> 00:20:29,246
Si Wan menelepon saya beberapa waktu lalu.
308
00:20:30,345 --> 00:20:32,375
Mengatakan ia akan pergi ke Amerika segera.
309
00:20:33,645 --> 00:20:35,486
- Amerika?
- Iya.
310
00:20:35,916 --> 00:20:38,456
Dia mengatakan dia akan pergi dengan ibunya.
311
00:20:39,716 --> 00:20:43,055
Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh ketika Anda berkonsultasi dengannya?
312
00:20:43,226 --> 00:20:46,295
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.
313
00:20:46,825 --> 00:20:50,125
Orang tuanya meminta konsultan baru.
314
00:20:50,625 --> 00:20:51,696
Mengapa?
315
00:20:51,696 --> 00:20:55,706
Mereka pikir saya membawa kasus Si Wan terlalu serius.
316
00:20:57,236 --> 00:20:58,506
Dengan cara apa?
317
00:20:58,676 --> 00:21:00,135
Dia bertindak ...
318
00:21:01,135 --> 00:21:03,105
terlalu rumit untuk anak seusianya.
319
00:21:16,355 --> 00:21:17,855
Saya mendapatkan banyak spam.
320
00:21:20,526 --> 00:21:21,555
Apakah Anda...
321
00:21:22,825 --> 00:21:26,835
benar-benar berpikir bahwa kasus Si Wan ...
322
00:21:27,795 --> 00:21:29,736
ada hubungannya dengan Red Cry?
323
00:21:32,976 --> 00:21:35,406
Saya pikir itu bukan perampokan-pembunuhan.
324
00:21:35,605 --> 00:21:39,375
Hal ini juga mengganggu saya bahwa kita menggunakan kisah keluarganya ...
325
00:21:39,845 --> 00:21:41,115
sebagai umpan Red Cry.
326
00:21:42,746 --> 00:21:44,585
Cerita tentang anak yang jatuh dari tangga.
327
00:21:45,085 --> 00:21:47,716
Itu tentang Si Wan, bukan?
328
00:21:48,325 --> 00:21:49,325
Eun Ho ...
329
00:21:50,055 --> 00:21:52,456
tidak menyebutkan Si Wan.
330
00:21:53,295 --> 00:21:54,456
Dia mengatakan dia bingung.
331
00:21:55,026 --> 00:21:57,565
Dan itu sebabnya dia jatuh ke dalam ...
332
00:21:58,635 --> 00:22:00,196
perangkap yang Anda buat.
333
00:22:01,166 --> 00:22:04,666
Bagaimana Anda mengatakan meninggalnya adiknya Si Wan?
334
00:22:04,666 --> 00:22:05,776
Dalam kecelakaan mobil.
335
00:22:05,776 --> 00:22:09,206
Ketika kita mempostingnya, tidakkah kita mengatakan bahwa itu...
336
00:22:09,645 --> 00:22:11,406
melibatkan pelecehan anak?
337
00:22:11,605 --> 00:22:13,375
Kita melakukannya. Mengapa?
338
00:22:13,676 --> 00:22:14,676
Jika...
339
00:22:15,486 --> 00:22:17,516
itu benar-benar Red Cry,
340
00:22:17,785 --> 00:22:20,355
maka apa yang kita reka bisa dekat dengan kebenarannya.
341
00:22:23,256 --> 00:22:25,055
Adiknya tidak meninggal dalam kecelakaan mobil.
342
00:22:26,026 --> 00:22:28,895
Kakaknya diselidiki untuk pembunuhan yang disengaja.
343
00:22:29,996 --> 00:22:31,026
Pembunuhan disengaja?
344
00:22:31,595 --> 00:22:32,635
Bocah sekecil itu?
345
00:22:33,966 --> 00:22:35,135
Mereka bertengkar...
346
00:22:35,135 --> 00:22:37,406
dan adik perempuannya jatuh dari tangga dan meninggal.
347
00:22:37,805 --> 00:22:41,035
Si Wan masih di bawah 10 tahun, jadi dia tidak dihukum.
348
00:22:41,035 --> 00:22:43,345
- Aku memeriksa ponsel ibunya Si Wan.
- Dan?
349
00:22:43,345 --> 00:22:45,476
Masih baru, jadi tidak ada yang istimewa.
350
00:22:45,676 --> 00:22:47,716
Tidak banyak catatan panggilan,
351
00:22:48,145 --> 00:22:51,345
tapi dia menghubungi Klinik Shim tiga kali dalam satu bulan terakhir.
352
00:22:53,486 --> 00:22:54,555
Klinik Shim?
353
00:22:56,585 --> 00:22:59,256
Jadi, kunjungan Si Wan hanya formalitas?
354
00:22:59,456 --> 00:23:02,196
Sebenarnya, kami tak perlu melakukannya.
355
00:23:02,625 --> 00:23:04,226
Bagaimana dia pada saat itu?
356
00:23:05,035 --> 00:23:07,095
Dia tidak terlalu buruk.
357
00:23:07,565 --> 00:23:09,805
Kematian adiknya menyakitinya,
358
00:23:10,206 --> 00:23:13,335
tapi dia jadi lebih baik selama di Hanul Centre.
359
00:23:13,976 --> 00:23:15,645
Rumah Si Wan dirampok.
360
00:23:17,345 --> 00:23:18,716
Ayahnya dibunuh.
361
00:23:20,946 --> 00:23:23,345
Bagaimana Si Wan?
Apakah dia baik baik saja?
362
00:23:23,516 --> 00:23:25,916
Dari Kamis pukul 22:00 sampai Jumat pukul 02:00.
363
00:23:26,456 --> 00:23:27,456
Apa yang Anda lakukan?
364
00:23:27,785 --> 00:23:29,926
Mengapa Anda menanyakan itu?
365
00:23:30,026 --> 00:23:31,555
Saat itulah perampokan terjadi.
366
00:23:35,026 --> 00:23:39,166
Maksudnya, saya tersangkanya begitu?
367
00:23:39,266 --> 00:23:41,805
Saya menyelidiki semua orang yang memiliki kontak dengan korban.
368
00:23:43,835 --> 00:23:45,506
Anda awalnya Amerika,
369
00:23:45,936 --> 00:23:48,035
tetapi Anda menjadi warga naturalisasi lima tahun yang lalu.
370
00:23:49,506 --> 00:23:50,575
Dan?
371
00:23:50,575 --> 00:23:53,645
Anda berbicara bahasa Korea dengan cukup baik untuk memberikan konsultasi.
372
00:23:54,516 --> 00:23:57,516
Anda diadopsi dari Korea ke Amerika, bukan?
373
00:23:57,716 --> 00:24:01,085
Apakah Anda menemukan bukti bahwa perampoknya adalah naturalisasi Korea?
374
00:24:04,785 --> 00:24:06,256
Jika Anda naturalisasi,
375
00:24:06,256 --> 00:24:09,766
akankah Anda bekerja sama dengan polisi nasional?
376
00:24:10,825 --> 00:24:12,395
Menggunakan kekuasaan Anda ...
377
00:24:12,395 --> 00:24:14,895
untuk mengorek privasi seseorang yang tidak terkait dengan kasus ini,
378
00:24:16,236 --> 00:24:17,865
bukankah itu masalah serius?
379
00:24:19,006 --> 00:24:22,045
Jika Anda benar-benar ingin tahu, bawalah surat perintah.
380
00:24:23,946 --> 00:24:25,416
Meskipun Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
381
00:24:29,416 --> 00:24:30,446
Itu dia.
382
00:24:30,946 --> 00:24:32,686
Sekarang kaki kiri.
383
00:24:32,686 --> 00:24:34,355
Dokter mengatakan bahwa ...
384
00:24:34,686 --> 00:24:36,555
jika kau terus membaik,
385
00:24:36,555 --> 00:24:38,926
kau akan diperbolehkan pulang dalam waktu dekat.
386
00:24:39,295 --> 00:24:41,865
Ketika aku boleh pulang,
387
00:24:42,125 --> 00:24:43,325
aku pulang ke mana?
388
00:24:44,266 --> 00:24:45,436
Rumah ibu tiri?
389
00:24:46,895 --> 00:24:48,805
Mengapa rumah ibu tiri?
390
00:24:49,436 --> 00:24:52,075
Itu rumah tempat kita dibesarkan.
391
00:24:52,575 --> 00:24:53,875
Kau punya tempat di sana.
392
00:24:54,605 --> 00:24:56,045
Aku tidak suka tempat itu.
393
00:24:57,045 --> 00:24:59,746
Menakutkan. Terutama...
394
00:25:00,575 --> 00:25:02,645
perapian.
395
00:25:03,645 --> 00:25:04,785
Perapian?
396
00:25:05,416 --> 00:25:07,315
Bersembunyilah. Aku akan mencarimu.
397
00:25:10,726 --> 00:25:14,496
Bersembunyilah dengan baik. Aku akan datang dan menemukanmu.
398
00:25:14,496 --> 00:25:15,666
Apa yang kamu lakukan di sana?!
399
00:25:20,236 --> 00:25:22,706
Ayah sudah bilang untuk tidak dekat-dekat dengan tempat itu, kan?
400
00:25:23,466 --> 00:25:24,906
Berdiri dengan lengan terangkat.
401
00:25:25,875 --> 00:25:29,946
Ayah sangat emosi tentang perapian itu.
402
00:25:38,446 --> 00:25:41,615
Bu, aku membawa beberapa lauk.
403
00:25:41,756 --> 00:25:43,256
Akan kumasukkan kulkas.
404
00:26:00,936 --> 00:26:03,605
Kita harus mempekerjakan ART.
405
00:26:03,605 --> 00:26:05,716
Aku tidak suka meninggalkan Ibu sendirian.
406
00:26:09,516 --> 00:26:10,585
Mengapa...
407
00:26:11,345 --> 00:26:12,756
ini ditutup?
408
00:26:16,285 --> 00:26:18,795
Lubang gelap tampak seperti mulut raksasa.
409
00:26:19,256 --> 00:26:20,595
Aku tidak tahan.
410
00:26:23,196 --> 00:26:26,196
Jangan datang ke sini lagi.
Aku tak suka sikap baikmu.
411
00:26:32,535 --> 00:26:34,906
(BlackChat)
412
00:26:34,906 --> 00:26:38,815
(Red Cry:. Tips Kedua, fokus pada anak.)
413
00:26:49,226 --> 00:26:50,585
Itu bukan kecelakaan mobil?
414
00:26:51,656 --> 00:26:55,466
Sang adik meninggal karena Si Wan?
415
00:26:55,696 --> 00:26:56,696
Ya.
416
00:26:58,295 --> 00:27:00,166
Bagaimana bisa?
417
00:27:00,395 --> 00:27:02,365
Mereka tidak bisa memberitahu siapa pun,
418
00:27:03,035 --> 00:27:05,236
sehingga orang tuanya mengarang cerita.
419
00:27:05,936 --> 00:27:09,776
Kami tidak bisa menemukan sesuatu yang menyebutkan kalau ayahnya Si Wan kasar.
420
00:27:10,176 --> 00:27:12,615
Saya ingin tahu, apakah saya merasa bersalah...
421
00:27:12,815 --> 00:27:15,416
karena menggunakan cerita mereka sebagai umpan untuk Red Cry.
422
00:27:15,416 --> 00:27:16,885
(Red Cry:. Tip Kedua, fokus pada anak.)
423
00:27:20,156 --> 00:27:23,085
Tidak, saya pikir tidak begitu.
424
00:27:23,555 --> 00:27:26,395
Mengapa kau mendorong temanmu jatuh dari tangga?
425
00:27:26,956 --> 00:27:29,196
Apakah itu kesalahan atau ...
426
00:27:29,426 --> 00:27:31,365
ada yang membuatmu marah?
427
00:27:31,365 --> 00:27:32,895
Saya penasaran.
428
00:27:33,736 --> 00:27:35,565
Tentang apa?
429
00:27:35,936 --> 00:27:37,605
Jika seseorang jatuh dari tangga,
430
00:27:39,776 --> 00:27:41,736
apakah dia meninggal atau tidak.
431
00:27:42,176 --> 00:27:45,276
Si Wan mengatakan ia ingin tahu apakah ...
432
00:27:45,845 --> 00:27:49,645
jatuh ke dari tangga akan membunuh seseorang.
433
00:27:50,516 --> 00:27:51,615
Jika adiknya ...
434
00:27:52,456 --> 00:27:54,486
jatuh dari tangga dan meninggal,
435
00:27:54,785 --> 00:27:55,785
apa ia ingin tahu...
436
00:27:56,426 --> 00:27:57,825
tentang itu?
437
00:27:59,295 --> 00:28:00,926
Dia menjatuhkan diri dari tangga...
438
00:28:02,365 --> 00:28:03,926
dan membuat model rumah.
439
00:28:03,926 --> 00:28:04,926
(Adikku juga di sini!)
440
00:28:04,926 --> 00:28:07,936
Sementara itu, Si Wan memiliki ...
441
00:28:08,135 --> 00:28:10,006
keraguan tentang tangga.
442
00:28:10,266 --> 00:28:13,236
Karena adik saya meninggal.
443
00:28:16,105 --> 00:28:18,946
Mengapa saya tidak menyadarinya?
444
00:28:20,815 --> 00:28:21,815
Detektif.
445
00:28:22,845 --> 00:28:24,686
Biarkan saya menemui Si Wan.
446
00:28:25,246 --> 00:28:26,716
Saya akan berbicara dengannya.
447
00:28:31,055 --> 00:28:32,095
Baik.
448
00:28:36,560 --> 00:28:38,572
(Episode 30 akan mengudara sesaat lagi.)
449
00:28:39,252 --> 00:28:41,113
(Permintaan Kehadiran Saksi)
450
00:28:41,113 --> 00:28:42,252
Apa ini?
451
00:28:42,412 --> 00:28:44,283
Kami ingin berbicara dengan Si Wan.
452
00:28:46,852 --> 00:28:49,293
Kami perlu berbicara dengannya secara pribadi.
453
00:28:49,793 --> 00:28:51,563
Bu Cha Woo Kyung akan membantu.
454
00:28:53,992 --> 00:28:55,392
Aku mendengar tentang ayahmu.
455
00:28:55,392 --> 00:28:56,433
[Episode 30]
-Di Balik Kasus Si Wan-
456
00:28:57,532 --> 00:28:59,172
Aku tahu itu sulit.
457
00:29:00,802 --> 00:29:02,133
Si Wan.
458
00:29:03,442 --> 00:29:05,243
Kau kuat dan berani.
459
00:29:19,022 --> 00:29:20,622
Maafkan Bu Guru.
460
00:29:22,192 --> 00:29:23,522
Si Wan.
461
00:29:24,723 --> 00:29:28,933
Aku tahu kau mencoba untuk memberitahuku beberapa kali.
462
00:29:30,302 --> 00:29:32,702
Namun, Bu Guru tidak mengerti dengan jelas.
463
00:29:34,232 --> 00:29:36,103
Kau sangat frustasi, kan?
464
00:29:38,502 --> 00:29:39,573
Si Wan.
465
00:29:41,372 --> 00:29:44,213
Mengapa kau menyembunyikan adikmu ...
466
00:29:44,812 --> 00:29:47,112
di belakang tangga?
467
00:29:52,452 --> 00:29:53,493
Si Wan.
468
00:29:54,053 --> 00:29:55,793
Apakah kau tahu apa yang terjadi ...
469
00:29:56,163 --> 00:29:59,562
jika kau menyimpan rasa sakit di dalam hatimu terlalu lama?
470
00:30:00,532 --> 00:30:03,433
Ketika kau jadi lebih besar dan lebih tinggi,
471
00:30:04,032 --> 00:30:07,872
rasa sakit itu ikut tumbuh bersamamu.
472
00:30:08,073 --> 00:30:10,043
Itu akan jadi jauh lebih menyakitkan.
473
00:30:10,642 --> 00:30:11,672
Makanya,...
474
00:30:12,502 --> 00:30:16,112
tak perlu khawatir dan beri tahu Bu Guru.
475
00:30:18,913 --> 00:30:20,012
Si Wan.
476
00:30:21,782 --> 00:30:23,222
Mengapa kau menyembunyikan ...
477
00:30:23,952 --> 00:30:25,853
adikmu di belakang tangga?
478
00:30:27,653 --> 00:30:28,653
Adikmu.
479
00:30:30,993 --> 00:30:34,592
Dia tidak jatuh dari tangga, kan?
480
00:30:39,032 --> 00:30:42,002
Apakah seseorang menyuruhmu mengatakan itu ke polisi?
481
00:30:42,743 --> 00:30:43,972
Apakah begitu?
482
00:30:46,442 --> 00:30:47,472
Ayah.
483
00:30:49,312 --> 00:30:50,412
Ayah?
484
00:30:55,812 --> 00:30:56,852
Ketika Ayah marah,
485
00:30:57,722 --> 00:30:59,792
rumah jadi gaduh.
486
00:31:00,792 --> 00:31:02,092
Jangan memukulnya, kumohon.
487
00:31:03,562 --> 00:31:04,692
Hentikan.
488
00:31:04,863 --> 00:31:06,562
Saya baik-baik saja.
489
00:31:08,092 --> 00:31:10,062
Dia membiarkan saya sendirian karena saya anaknya.
490
00:31:15,303 --> 00:31:17,643
Jika kau tidak melakukan apa yang kukatakan, ibumu akan mati.
491
00:31:17,643 --> 00:31:19,872
Jika dia meninggal, kau dan aku akan mati juga.
492
00:31:19,872 --> 00:31:21,472
Kita semua akan mati.
493
00:31:22,342 --> 00:31:24,083
Jika saya tidak melakukan apa yang dia katakan,
494
00:31:25,513 --> 00:31:27,683
dia bilang akan membunuh Ibu.
495
00:31:31,023 --> 00:31:33,393
Kau mengerti?
496
00:31:33,393 --> 00:31:34,523
Kau dapat melakukannya, kan?
497
00:31:34,653 --> 00:31:37,792
Si Wan, jawab aku!
498
00:31:38,062 --> 00:31:39,292
Apakah kamu mengerti?!
499
00:31:40,062 --> 00:31:41,532
Apakah itu sebabnya ...
500
00:31:42,162 --> 00:31:44,463
kau mengatakan kepada polisi kalau kau mendorong adikmu?
501
00:31:47,372 --> 00:31:48,602
Anehnya,
502
00:31:49,842 --> 00:31:51,872
semua orang percaya.
503
00:31:52,872 --> 00:31:56,042
Itu sebabnya saya bingung.
504
00:31:57,983 --> 00:31:59,513
Apa yang membuatmu bingung?
505
00:32:00,583 --> 00:32:02,252
"Apakah benar bahwa ...
506
00:32:03,653 --> 00:32:05,183
saya mendorong jatuh adik saya?"
507
00:32:10,592 --> 00:32:12,963
Apakah itu sebabnya kau menjatuhkan diri dari tangga?
508
00:32:14,233 --> 00:32:15,792
Kau bertanya-tanya, apakah kau akan meninggal...
509
00:32:16,562 --> 00:32:18,433
kalau jatuh dari tangga.
510
00:32:20,803 --> 00:32:22,673
Setiap kali adik saya dipukuli,
511
00:32:23,872 --> 00:32:27,972
saya sangat senang bahwa itu bukan saya.
512
00:32:33,213 --> 00:32:34,282
Saya tahu.
513
00:32:35,683 --> 00:32:36,983
Saya seorang anak yang jahat, kan?
514
00:32:39,083 --> 00:32:40,122
Tidak.
515
00:32:41,453 --> 00:32:42,993
Tidak begitu, Si Wan.
516
00:32:43,923 --> 00:32:45,692
Kau bukan anak yang jahat.
517
00:32:47,692 --> 00:32:49,463
Semua orang akan mengerti.
518
00:32:50,032 --> 00:32:51,362
Termasuk Bu Guru...
519
00:32:52,362 --> 00:32:55,972
dan orang lain, kami akan mengerti.
520
00:32:57,143 --> 00:32:59,412
Kau bukan anak jahat.
521
00:33:02,782 --> 00:33:04,182
Saya selalu merasa bersalah ...
522
00:33:05,242 --> 00:33:06,813
pada adik saya.
523
00:33:15,922 --> 00:33:17,592
Seberapa buruknya dia...
524
00:33:18,492 --> 00:33:21,633
hingga tega menyalahkan anaknya untuk dosanya sendiri?
525
00:33:22,563 --> 00:33:24,563
Saya yakin dia tidak menyadari bahwa itu buruk.
526
00:33:24,732 --> 00:33:26,802
Itu adalah cara untuk bertahan hidup baginya.
527
00:33:29,232 --> 00:33:31,443
Menyalahkan seseorang karena dosanya ...
528
00:33:32,472 --> 00:33:34,443
adalah cara untuk bertahan hidup?
529
00:33:34,943 --> 00:33:37,143
Orang-orang melakukan hal-hal buruk untuk bertahan hidup.
530
00:33:38,742 --> 00:33:41,052
Saya banyak melihat hal seperti itu di tempat kerja.
531
00:33:45,222 --> 00:33:47,222
Jika Red Cry tahu tentang ini,
532
00:33:48,023 --> 00:33:49,323
akankah dia angkat tangan?
533
00:33:51,722 --> 00:33:52,792
Berbicara tentang Ha Na,
534
00:33:53,592 --> 00:33:55,362
ia wajib ke pusat perawatan ...
535
00:33:55,362 --> 00:33:57,102
saat dia bersama dengan Pak Go.
536
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Ya.
537
00:33:58,932 --> 00:34:00,003
Di mana tempatnya?
538
00:34:01,432 --> 00:34:04,302
Klinik Shim milik Mas Tae Joo.
539
00:34:08,443 --> 00:34:11,443
Red Cry menemukan rahasia yang tidak bisa kita temukan.
540
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
Jika Red Cry dalang di balik kasus keluarga Si Wan,
541
00:34:14,912 --> 00:34:17,153
dia selangkah di depan kita dan menemukan kebenaran tentang Si Wan.
542
00:34:17,623 --> 00:34:19,992
Jika Anda mencurigai senior saya karena hal itu,
543
00:34:20,523 --> 00:34:22,453
Anda tidak tahu banyak tentang terapi.
544
00:34:23,263 --> 00:34:25,193
Sebelum insiden itu,
545
00:34:25,722 --> 00:34:28,492
Ha Na bertemu Mas Tae Joo hanya sekali.
546
00:34:28,963 --> 00:34:32,232
Tidak peduli seberapa berbakat kamu,
547
00:34:32,802 --> 00:34:35,133
tidak mungkin untuk mengetahui sesuatu yang begitu penting ...
548
00:34:35,833 --> 00:34:37,273
dalam waktu singkat.
549
00:34:39,972 --> 00:34:41,813
Mengapa Anda memilih Si Wan?
550
00:34:42,672 --> 00:34:43,713
Maksud Anda apa?
551
00:34:44,612 --> 00:34:46,383
Ketika Anda membuat perangkap di situs rahasia,
552
00:34:47,313 --> 00:34:48,883
kenapa menggunakan Si Wan?
553
00:34:49,482 --> 00:34:53,153
Apakah Anda pikir saya memilih Si Wan dengan sengaja ...
554
00:34:53,153 --> 00:34:55,523
karena saya tahu tentang kasusnya?
555
00:34:56,263 --> 00:34:58,463
Ini tidak berarti bahwa Anda tahu tentang kasusnya,
556
00:34:58,922 --> 00:35:00,893
tapi tidakkah Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang hal itu?
557
00:35:01,292 --> 00:35:02,362
Menurut Anda,...
558
00:35:02,963 --> 00:35:06,232
saya mengambil kasus Si Wan ...
559
00:35:06,802 --> 00:35:08,932
karena saya berharap Red Cry akan memverifikasi apa yang terjadi?
560
00:35:12,742 --> 00:35:13,742
Detektif.
561
00:35:15,773 --> 00:35:17,612
Anda pikir saya siapa?
562
00:35:18,482 --> 00:35:20,852
Mungkin secara tidak sadar.
563
00:35:21,653 --> 00:35:23,653
Red Cry tahu apa yang Anda pikirkan.
564
00:35:24,782 --> 00:35:26,352
Mungkin Anda lupa.
565
00:35:27,253 --> 00:35:28,852
Andalah...
566
00:35:29,992 --> 00:35:31,422
yang membuat cerita itu.
567
00:35:40,532 --> 00:35:41,573
Soo Young.
568
00:35:42,703 --> 00:35:44,102
Sulit menemuimu belakangan ini.
569
00:35:45,503 --> 00:35:46,742
- Tunggu.
- Hei.
570
00:35:47,513 --> 00:35:49,373
Sudah lama. Harusnya kau menyapa.
571
00:35:50,682 --> 00:35:52,953
Katakan sesuatu.
572
00:35:53,912 --> 00:35:56,653
- Kamu siapa?
- Kau yang siapa!
573
00:35:56,852 --> 00:35:58,383
- Bawa dia.
- Ya, Pak.
574
00:35:58,722 --> 00:36:00,052
Lepaskan aku!
575
00:36:00,052 --> 00:36:01,453
- Ikut aku.
- Soo Young.
576
00:36:02,123 --> 00:36:04,263
Jeon Soo Young!
577
00:36:04,263 --> 00:36:05,592
- Soo Young.
- Lepaskan aku!
578
00:36:05,592 --> 00:36:06,633
Siapa dia?
579
00:36:07,263 --> 00:36:08,333
Dia kakak saya.
580
00:36:09,032 --> 00:36:10,102
Kakak?
581
00:36:11,362 --> 00:36:12,763
Dia kakak tiri saya.
582
00:36:13,302 --> 00:36:14,503
Kau bilang kau tidak memiliki keluarga.
583
00:36:15,333 --> 00:36:18,042
Kenapa kakak tirimu itu malah memukulimu di pinggir jalan begini?
584
00:36:18,042 --> 00:36:19,373
Memangnya kau salah apa?
585
00:36:19,672 --> 00:36:21,172
Ini privasi saya.
586
00:36:25,282 --> 00:36:28,383
Orang itu datang untuk menemui Soo Young beberapa hari terakhir.
587
00:36:28,453 --> 00:36:29,653
Dia kakak tirinya.
588
00:36:29,653 --> 00:36:32,052
Soo Young memutuskan kontak ketika ibu kandungnya meninggal.
589
00:36:32,222 --> 00:36:34,193
Dia pasti punya alasan.
590
00:36:36,662 --> 00:36:38,422
Kau sudah melakukan penelitian tentang Yoon Tae Joo?
591
00:36:38,492 --> 00:36:39,633
Siapa Yoon Tae Joo?
592
00:36:40,092 --> 00:36:41,792
Maksudmu apa, Berandal?
593
00:36:42,193 --> 00:36:44,963
- Siapa dia?
- Tentu saja, aku meneliti.
594
00:36:44,963 --> 00:36:47,032
Aku menanyai biro adopsi di Amerika.
595
00:36:47,032 --> 00:36:48,672
Seperti yang kau tahu, mereka lambat.
596
00:36:48,672 --> 00:36:49,672
Lupakan.
597
00:36:50,073 --> 00:36:52,703
- Apa nama Inggrisnya?
- John Brown?
598
00:36:52,903 --> 00:36:54,943
Mengapa nama umum seperti itu?
599
00:36:56,242 --> 00:36:59,852
Cari "John Brown, Korea, adopsi".
600
00:36:59,852 --> 00:37:00,912
Dalam bahasa Inggris.
601
00:37:08,653 --> 00:37:10,393
- Selesai.
- Lakukan penelitianmu.
602
00:37:11,723 --> 00:37:14,633
- Apa?
- Cari tahu segala sesuatu tentang dia.
603
00:37:15,233 --> 00:37:17,863
Tambahkan juga kata kunci lain dan cari.
604
00:37:18,103 --> 00:37:20,802
Alih-alih meminta agen adopsi Amerika,
605
00:37:21,233 --> 00:37:23,542
- ini lebih cepat. Aku jamin itu.
- Baik.
606
00:37:27,773 --> 00:37:28,973
Apa yang terjadi dengan kakakmu?
607
00:37:31,113 --> 00:37:33,912
Saya tidak ingin menghukum dia, jadi saya membiarkan dia pergi.
608
00:37:34,653 --> 00:37:36,452
Dia pasti bersyukur.
609
00:37:40,822 --> 00:37:43,863
Ibu Si Wan membuka rekening dengan sejumlah besar uang dua hari yang lalu.
610
00:37:47,192 --> 00:37:48,233
Apa ini?
611
00:37:48,562 --> 00:37:50,532
Akun ini dapat digunakan di luar negeri.
612
00:37:50,802 --> 00:37:52,633
(Deposit: 180.000 dolar)
613
00:37:52,633 --> 00:37:53,802
180.000 dolar?
614
00:37:53,802 --> 00:37:56,442
Ini sesuai dengan jumlah yang ada di brankas.
615
00:37:57,003 --> 00:38:00,042
Saya mencari asal muasal uangnya,
616
00:38:00,042 --> 00:38:02,373
dan tidak ada kiriman sebanyak 180.000 dolar.
617
00:38:02,373 --> 00:38:03,513
Jadi, maksudmu, uang ini ...
618
00:38:03,513 --> 00:38:05,182
Dari brankas.
619
00:38:05,582 --> 00:38:07,582
Orang yang merampok brankas adalah ibu Si Wan.
620
00:38:11,483 --> 00:38:14,123
Tidak heran brankas mengganggu saya dari awal.
621
00:38:14,893 --> 00:38:19,292
Siapa yang akan berpikir bahwa perampoknya anggota keluarga?
622
00:38:20,733 --> 00:38:21,763
Siapa ini?
623
00:38:22,462 --> 00:38:23,633
Yang membunuh suami Anda?
624
00:38:24,202 --> 00:38:25,603
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
625
00:38:25,603 --> 00:38:29,172
Saya yakin Anda mematikan sistem keamanan untuk membiarkan dia masuk.
626
00:38:29,172 --> 00:38:30,373
Tidak.
627
00:38:31,243 --> 00:38:32,302
Bu.
628
00:38:33,273 --> 00:38:35,373
Anda akan disalahkan untuk semuanya.
629
00:38:35,773 --> 00:38:37,013
Anda akan dihukum untuk pembunuhan suami Anda ...
630
00:38:37,013 --> 00:38:38,042
Menyamarkannya sebagai perampokan.
631
00:38:40,052 --> 00:38:41,712
Saya tidak tahu apa-apa.
632
00:38:42,353 --> 00:38:44,383
Saya bilang beberapa kali bahwa saya mematikan sistem keamanan ...
633
00:38:44,383 --> 00:38:46,182
karena terlalu berisik.
634
00:38:46,692 --> 00:38:48,322
Lalu, mengapa Anda merampok brankas?
635
00:38:51,223 --> 00:38:53,462
Karena saya takut mertua saya akan mengambilnya.
636
00:38:54,363 --> 00:38:55,393
Apa?
637
00:39:04,942 --> 00:39:06,442
Ketika saya terbangun,
638
00:39:07,013 --> 00:39:08,773
suami saya sudah meninggal.
639
00:39:12,212 --> 00:39:14,812
Brankas terpikirkan begitu saja.
640
00:39:19,123 --> 00:39:21,792
Saya mengambil uangnya dan menyembunyikannya di tempat lain.
641
00:39:22,653 --> 00:39:23,763
Mertua saya adalah tipikal orang ...
642
00:39:23,763 --> 00:39:26,292
yang akan menendang saya dan Si Wan tanpa memberi kami sepeser pun.
643
00:39:26,292 --> 00:39:27,562
Itu sebabnya saya melakukannya.
644
00:39:28,292 --> 00:39:30,462
Mengapa Anda tinggal diam tentang kekerasan suami Anda?
645
00:39:31,432 --> 00:39:34,072
Apakah Anda takut bahwa kami akan mencari tahu ini perbuatannya Red Cry?
646
00:39:36,302 --> 00:39:37,903
- Ya, kan?
- Tidak.
647
00:39:37,903 --> 00:39:40,873
Anda mengatakan tidak, tapi wajah Anda terlalu jujur.
648
00:39:43,212 --> 00:39:44,682
Apakah Anda menghubunginya melalui BlackChat?
649
00:39:44,912 --> 00:39:47,113
Saya yakin dia mendengarkan kekhawatiran Anda dan menghibur Anda.
650
00:39:47,113 --> 00:39:48,712
Hati Anda jadi lebih ringan.
651
00:39:48,812 --> 00:39:50,623
Lalu, memikat Anda.
652
00:39:50,723 --> 00:39:52,653
"Suami seperti itu tidak pantas untuk hidup."
653
00:39:52,653 --> 00:39:54,653
"Hidupmu akan membaik tanpa orang seperti itu."
654
00:39:54,653 --> 00:39:56,292
"Hal yang sama berlaku untuk anak-anakmu."
655
00:39:56,292 --> 00:39:57,723
"Aku akan membantumu."
656
00:39:58,192 --> 00:40:00,863
Suami Anda selalu dikawal,
657
00:40:00,863 --> 00:40:02,493
sehingga Anda mungkin berpikir menyerangnya di rumah pada malam hari ...
658
00:40:02,493 --> 00:40:04,162
menjadi cara paling aman.
659
00:40:04,162 --> 00:40:05,832
Saat itulah Anda mematikan sistem keamanan.
660
00:40:05,832 --> 00:40:06,903
Tidak.
661
00:40:07,903 --> 00:40:08,973
Tidak.
662
00:40:09,273 --> 00:40:11,702
Dia tidak pernah bilang akan membunuh suami saya.
663
00:40:12,403 --> 00:40:15,613
Anda mengakui bahwa Anda berbicara dengan Red Cry,
664
00:40:16,483 --> 00:40:17,513
benar?
665
00:40:18,613 --> 00:40:22,513
Dia mengatakan dia akan membantu saya lari dari suami saya.
666
00:40:23,182 --> 00:40:25,523
Dia membantu saya menemukan rumah sakit yang mau mempekerjakan saya di Amerika...
667
00:40:25,523 --> 00:40:28,623
dengan lisensi perawat yang saya miliki.
668
00:40:30,123 --> 00:40:32,123
Dia juga mengatakan bisa membantu saya mendapatkan identitas baru,
669
00:40:32,123 --> 00:40:33,733
jadi saya bisa hidup dalam persembunyian.
670
00:40:34,763 --> 00:40:38,462
Saya bersumpah, saya benar-benar tidak tahu ...
671
00:40:39,562 --> 00:40:41,973
apa-apa tentang perampokan.
672
00:40:49,113 --> 00:40:50,113
Bang Ji Heon.
673
00:40:50,182 --> 00:40:51,883
Aku memeriksa dokumen yang mereka kirimkan,
674
00:40:51,883 --> 00:40:54,353
dan dia mendaftarkan diri untuk bekerja.
675
00:40:54,353 --> 00:40:56,653
Rumah sakitnya bernama Bronx Medical Center.
676
00:40:59,952 --> 00:41:01,822
Jika apa yang ibu itu bilang kepada kita adalah benar,
677
00:41:01,822 --> 00:41:04,363
rumah sakit dan Red Cry harus punya kaitan.
678
00:41:04,623 --> 00:41:05,993
Periksa semuanya.
679
00:41:06,223 --> 00:41:07,233
Oke.
680
00:41:07,863 --> 00:41:10,662
(Red Cry)
681
00:41:10,662 --> 00:41:13,832
Anak yang kau bilang itu Si Wan, kan?
682
00:41:15,733 --> 00:41:18,473
(Red Cry: Apakah kau bertemu dengannya?)
683
00:41:19,442 --> 00:41:21,643
(Apakah kamu ...)
684
00:41:21,643 --> 00:41:24,983
Apakah kamu dalang di balik kasus Si Wan?
685
00:41:25,782 --> 00:41:28,682
(Red Cry: Cukup ajukan pertanyaan yang terkait denganmu.)
686
00:41:30,552 --> 00:41:34,123
Mengapa kau katakan pada saya untuk fokus pada Si Wan?
687
00:41:36,593 --> 00:41:40,192
(Red Cry: Bukankah kau tahu alasannya?)
688
00:41:40,192 --> 00:41:41,233
Tak tahu.
689
00:41:48,702 --> 00:41:52,702
(Red Cry: Masa lalumu ada dalam anak itu.)
690
00:41:55,013 --> 00:41:56,143
Masa lalu saya?
691
00:41:57,682 --> 00:42:03,383
Apakah itu sebabnya saya memilih Si Wan?
692
00:42:05,983 --> 00:42:09,552
(Red Cry: Hanya kau yang bisa mengetahuinya.)
693
00:42:12,993 --> 00:42:14,792
Ibunya Heo Jin Ok...
694
00:42:15,292 --> 00:42:17,532
masih hidup sampai lima tahun yang lalu.
695
00:42:17,532 --> 00:42:18,702
Lima tahun yang lalu?
696
00:42:22,702 --> 00:42:24,473
Apakah dia punya anak?
697
00:42:24,473 --> 00:42:26,103
Tidak tercatat di atas kertas.
698
00:42:26,103 --> 00:42:29,613
Rumor mengatakan bahwa wanita itu mengangkat seorang cucu.
699
00:42:29,773 --> 00:42:32,542
Tapi tidak ada yang melihat anak itu lagi.
700
00:42:32,942 --> 00:42:34,912
Kapan ...
701
00:42:35,452 --> 00:42:37,153
dia mengangkat cucu?
702
00:42:37,153 --> 00:42:38,523
Kalau tidak salah, mereka mengatakan ...
703
00:42:38,853 --> 00:42:41,723
itu ketika sebuah mal di Gwangju dilalap api.
704
00:42:46,523 --> 00:42:48,792
Anda tidak bilang bahwa dia ibu tiri Anda.
705
00:42:48,792 --> 00:42:51,202
Ya. Kenapa?
706
00:42:51,202 --> 00:42:55,032
Tes mengatakan bahwa Anda tidak cocok dengannya,
707
00:42:55,032 --> 00:42:57,172
tapi adik Anda memiliki 50% kecocokan dengannya.
708
00:42:57,172 --> 00:42:59,302
Sangat langka melihat hasil seperti ini.
709
00:42:59,603 --> 00:43:02,773
Hanya keluarga sedarah yang bisa mendapatkan hasil seperti ini.
710
00:43:08,182 --> 00:43:10,782
Apakah mungkin untuk mendapatkan transplantasi?
711
00:43:10,782 --> 00:43:12,422
Iya, itu mungkin.
712
00:43:12,523 --> 00:43:13,792
Ini berita baik.
713
00:43:15,292 --> 00:43:16,353
Ya.
714
00:43:17,863 --> 00:43:18,893
Maksudmu,
715
00:43:19,662 --> 00:43:22,962
Se Kyung putri biologis ibu tirimu?
716
00:43:23,233 --> 00:43:24,302
Ya.
717
00:43:26,773 --> 00:43:29,032
Kau tampak tenang tentang hal itu.
718
00:43:30,042 --> 00:43:32,773
Anehnya, aku tidak terkejut.
719
00:43:33,873 --> 00:43:35,312
Mungkin...
720
00:43:35,973 --> 00:43:37,383
Aku tahu itu.
721
00:43:39,143 --> 00:43:40,483
Astaga.
722
00:43:40,983 --> 00:43:43,113
Bagaimana bisa sebuah keluarga menjadi begitu rumit?
723
00:43:43,253 --> 00:43:44,282
Benar?
724
00:43:51,263 --> 00:43:54,562
Kudengar kau juga bertemu dengan Si Wan.
725
00:43:54,962 --> 00:43:55,993
Memang.
726
00:44:00,672 --> 00:44:03,233
Kenapa? Detektif itu bilang padamu?
727
00:44:03,233 --> 00:44:04,243
Ketika kau ...
728
00:44:04,672 --> 00:44:06,743
bertemu dengan Si Wan,
729
00:44:06,843 --> 00:44:11,243
apakah kau merasakan sesuatu yang serupa denganku?
730
00:44:13,883 --> 00:44:15,383
Mengapa kau bertanya tiba-tiba?
731
00:44:16,383 --> 00:44:19,052
Seseorang mengatakan begitu.
732
00:44:22,593 --> 00:44:24,093
Bukan kau,
733
00:44:26,763 --> 00:44:27,993
kan?
734
00:44:30,032 --> 00:44:32,133
Apa yang kamu bicarakan?
735
00:44:36,532 --> 00:44:39,702
Adiknya Si Wan tidak meninggal akibat kecelakaan mobil.
736
00:44:40,042 --> 00:44:43,643
Dia meninggal karena ayahnya memukulinya dan kepalanya terluka.
737
00:44:44,143 --> 00:44:48,282
Kemudian, ayahnya membuat Si Wan menggantikannya.
738
00:44:50,582 --> 00:44:52,253
Orang yang mengerikan.
739
00:44:52,723 --> 00:44:54,353
Ketika kau melihat seseorang seperti itu,
740
00:44:55,922 --> 00:44:58,093
apa kau merasakan dorongan untuk membunuh mereka?
741
00:44:58,322 --> 00:45:00,263
Aku hanya seorang dokter.
742
00:45:00,962 --> 00:45:04,462
Aku banyak melihat orang-orang yang lebih buruk dan lebih jahat.
743
00:45:05,503 --> 00:45:07,932
Kalau aku terus mau membunuh mereka,
744
00:45:08,832 --> 00:45:10,373
bagaimana aku mendapatkan pekerjaan?
745
00:45:13,003 --> 00:45:14,042
Itu benar.
746
00:45:15,873 --> 00:45:17,042
Kamu benar.
747
00:45:24,883 --> 00:45:25,952
Kupikir...
748
00:45:26,483 --> 00:45:28,623
Aku bisa melihatnya sekarang.
749
00:45:28,952 --> 00:45:30,593
Aku sudah tahu siapa Se Kyung.
750
00:45:31,292 --> 00:45:34,863
Kupikir aku bisa melakukannya sekarang.
751
00:45:37,903 --> 00:45:39,962
Baiklah. Turun perlahan,
752
00:45:40,472 --> 00:45:41,533
lagi.
753
00:45:43,033 --> 00:45:46,242
Mari kita kembali pada hari ketika kau pertama kali bertemu ibu tirimu.
754
00:45:50,883 --> 00:45:53,012
Sekarang, buka pintunya.
755
00:45:57,752 --> 00:46:00,153
Woo Kyung, beri salam.
Ini ibu tirimu.
756
00:46:00,653 --> 00:46:03,452
Dia akan tinggal bersama kita sekarang.
757
00:46:06,992 --> 00:46:09,192
Aku senang mendapatkan seorang ibu.
758
00:46:10,133 --> 00:46:12,462
Aku suka mendapat ibu yang cantik.
759
00:46:13,103 --> 00:46:16,672
Se Kyung. Se Kyung, cepat dan keluarlah.
760
00:46:17,002 --> 00:46:20,143
Kita punya ibu sekarang.
Ini ibu tiri kita.
761
00:46:25,912 --> 00:46:26,912
Ini dia.
762
00:46:27,982 --> 00:46:29,083
Itu dia.
763
00:46:30,012 --> 00:46:32,482
Adikku, Se Kyung.
764
00:46:34,153 --> 00:46:35,692
Ibu tiri kita?
765
00:46:38,893 --> 00:46:39,922
Anak itu...
766
00:46:40,992 --> 00:46:42,762
adik kandungku.
767
00:46:45,002 --> 00:46:47,533
Dia benar-benar adikku, Se Kyung.
768
00:46:49,073 --> 00:46:50,133
Se Kyung.
769
00:46:51,603 --> 00:46:52,643
Tidak...
770
00:46:53,303 --> 00:46:54,313
Tidak...
771
00:46:58,613 --> 00:47:00,853
Apakah kau baik-baik saja, Woo Kyung?
772
00:47:02,853 --> 00:47:05,452
Ya. Aku baik-baik saja.
773
00:47:05,452 --> 00:47:06,482
Kamu melakukannya dengan baik.
774
00:47:07,022 --> 00:47:08,353
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini.
775
00:47:08,353 --> 00:47:09,492
Tidak.
776
00:47:10,422 --> 00:47:12,662
Aku ingin terus. Aku baik-baik saja.
777
00:47:13,123 --> 00:47:14,393
Aku bisa melakukannya.
778
00:47:17,903 --> 00:47:19,662
Apa lagi yang kau ingin lihat?
779
00:47:22,972 --> 00:47:25,202
Aku dan Se Kyung.
780
00:47:25,873 --> 00:47:28,212
Aku ingin lihat betapa akrabnya kami...
781
00:47:30,043 --> 00:47:31,212
dengan ibu tiri itu.
782
00:47:42,093 --> 00:47:45,662
Ibu tiri kami suka segala sesuatunya bersih.
783
00:47:58,502 --> 00:47:59,772
Ibu.
784
00:48:01,113 --> 00:48:04,083
Aku ingin ibu tiriku jadi lebih bahagia.
785
00:48:21,033 --> 00:48:22,593
Se Kyung tidak tahu.
786
00:48:23,932 --> 00:48:26,403
Dia terlalu muda untuk tahu.
787
00:48:27,033 --> 00:48:28,403
Dia tidak tahu.
788
00:48:43,853 --> 00:48:44,883
Aku ...
789
00:48:45,482 --> 00:48:48,192
Aku tidak menjaga Se Kyung dengan baik.
790
00:48:49,522 --> 00:48:51,922
Aku seharusnya melindungi adikku.
791
00:48:52,992 --> 00:48:55,932
Kau bilang Se Kyung suka sesuatu.
792
00:48:56,893 --> 00:48:57,932
Apa itu?
793
00:48:58,702 --> 00:49:00,333
Sebuah gaun hijau.
794
00:49:00,472 --> 00:49:04,272
Mari kita kembali ke hari dia memakainya.
795
00:49:28,333 --> 00:49:30,603
Itu bajuku. Ini milikku.
796
00:49:30,603 --> 00:49:33,603
- Itu bajuku. Itu milikku.
- Ini milikku.
797
00:49:33,603 --> 00:49:35,502
- Tidak.
- Balikin!
798
00:49:35,502 --> 00:49:38,403
- Lepas, itu punyaku.
- Tidak.
799
00:49:38,403 --> 00:49:40,742
- Lepas.
- Aku tidak mau.
800
00:49:40,742 --> 00:49:41,742
Apa yang sedang kamu lakukan?
801
00:49:42,012 --> 00:49:45,242
Itu bajuku. Ini milikku. Ini milikku!
802
00:49:45,242 --> 00:49:47,452
Ini bajuku. Ini milikku.
803
00:50:03,692 --> 00:50:04,702
Aku mendengarnya.
804
00:50:05,962 --> 00:50:07,972
Aku mendengar adikku menangis.
805
00:50:13,373 --> 00:50:14,772
Aku masih mendengarnya.
806
00:50:19,942 --> 00:50:22,613
Aku senang itu bukan aku.
807
00:50:34,593 --> 00:50:35,633
"Apa selanjutnya?"
808
00:50:37,303 --> 00:50:39,002
Apakah kau melihat apa yang terjadi kemudian?
809
00:50:49,573 --> 00:50:52,212
Se Kyung berbaring di sampingku.
810
00:50:53,613 --> 00:50:54,682
Se Kyung.
811
00:50:59,283 --> 00:51:00,952
Pipimu dingin.
812
00:51:04,462 --> 00:51:06,093
Se Kyung terasa dingin.
813
00:51:08,293 --> 00:51:09,293
Se Kyung ...
814
00:51:10,603 --> 00:51:13,262
Se Kyung sedingin es.
815
00:51:13,533 --> 00:51:14,972
- Se Kyung.
- Se Kyung.
816
00:51:15,373 --> 00:51:19,242
Se Kyung. Se Kyung. Bangun.
817
00:51:19,242 --> 00:51:21,712
- Se Kyung. Se Kyung.
- Kau kenapa?
818
00:51:22,043 --> 00:51:23,172
- Se Kyung.
- Se Kyung.
819
00:51:23,942 --> 00:51:24,942
Se Kyung.
820
00:51:25,143 --> 00:51:27,212
- Se Kyung terasa dingin.
- Bangun, Se Kyung.
821
00:51:27,212 --> 00:51:28,682
- Se Kyung.
- Se Kyung.
822
00:51:28,682 --> 00:51:31,123
- Se Kyung, bangun.
- Se Kyung, bangun.
823
00:51:31,123 --> 00:51:32,353
Se Kyung.
824
00:51:32,353 --> 00:51:33,823
- Se Kyung.
- Se Kyung.
825
00:51:34,123 --> 00:51:37,022
- Se Kyung. Se Kyung.
- Bangun, Se Kyung.
826
00:51:37,623 --> 00:51:39,992
- Bangun, Se Kyung.
- Se Kyung. Bangun.
827
00:51:39,992 --> 00:51:44,133
- Se Kyung. Se Kyung.
- Bangun, Se Kyung. Bangun.
828
00:51:45,333 --> 00:51:46,363
Se Kyung.
829
00:51:47,232 --> 00:51:48,403
Se Kyung.
830
00:51:49,972 --> 00:51:52,903
Bangun. Se Kyung.
831
00:51:57,613 --> 00:51:58,813
Se Kyung ...
832
00:52:01,113 --> 00:52:02,783
Se Kyung terasa dingin.
833
00:52:07,492 --> 00:52:08,992
Dia terasa begitu dingin.
834
00:52:15,533 --> 00:52:17,133
(Sejeong Academy)
835
00:52:17,803 --> 00:52:18,962
Hai, Si Wan.
836
00:52:19,502 --> 00:52:20,533
Kau ingat aku?
837
00:52:23,033 --> 00:52:24,373
"Kau bisa mencobanya."
838
00:52:24,672 --> 00:52:26,073
"Jordan ..."
839
00:52:26,972 --> 00:52:30,172
"- mirip dengan kita di jalan.
- Bagaimana?"
840
00:52:30,172 --> 00:52:33,843
"Korea dikelilingi oleh negara-negara kuat."
841
00:52:34,553 --> 00:52:37,083
"Cina, Rusia, Jepang."
842
00:52:37,553 --> 00:52:39,722
"Di sisi lain dunia, ada Amerika."
843
00:52:39,722 --> 00:52:41,952
Mengapa kau datang lagi ke sini? Pergi.
844
00:52:42,492 --> 00:52:44,363
Aku harus katakan sesuatu pada Ibu.
845
00:52:45,522 --> 00:52:46,522
Lupakan.
846
00:52:47,833 --> 00:52:50,262
"Suriah ke utara, ke timur ..."
847
00:52:51,363 --> 00:52:53,333
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu kasar.
848
00:52:58,772 --> 00:53:00,972
Apakah Ibu sopan dan baik,
849
00:53:01,972 --> 00:53:04,083
sampai mengabaikan orang tua Ibu sendiri ...
850
00:53:04,512 --> 00:53:07,043
dan meninggalkan mereka sendirian selama lebih dari satu dekade?
851
00:53:07,752 --> 00:53:10,252
Mereka masih hidup dengan baik sampai lima tahun yang lalu.
852
00:53:11,722 --> 00:53:13,252
Bagaimana Ibu bisa ...
853
00:53:14,722 --> 00:53:18,893
berpura-pura menjadi anak yatim dengan mengatakan orang tuamu sudah mati?
854
00:53:19,422 --> 00:53:20,833
Kau banyak tingkah.
855
00:53:21,393 --> 00:53:23,962
- Kau menyelidikiku?
- Ya.
856
00:53:25,202 --> 00:53:27,873
Aku banyak tingkah karena Ibu.
857
00:53:28,172 --> 00:53:29,833
Ada begitu banyak rahasia,
858
00:53:29,833 --> 00:53:32,742
aku hanya tidak tahan, itu sangat membuat frustrasi.
859
00:53:34,313 --> 00:53:37,212
Orang tua dan anak-anak kadang-kadang memutuskan untuk tidak menghubungi satu sama lain.
860
00:53:37,212 --> 00:53:40,783
Aku tidak ingin menjelaskan semua alasan itu padamu.
861
00:53:51,593 --> 00:53:52,863
Berita kedua.
862
00:53:56,692 --> 00:53:57,762
Selamat.
863
00:53:59,833 --> 00:54:01,603
Ibu bisa hidup lebih lama lagi.
864
00:54:02,672 --> 00:54:05,573
Ibu tidak perlu bergantung pada program donor sumsum.
865
00:54:07,942 --> 00:54:09,873
Putrimu, Se Kyung ...
866
00:54:10,813 --> 00:54:13,712
bisa melakukan sesuatu yang istimewa untukmu.
867
00:54:15,712 --> 00:54:17,722
- Mau ke mana?
- Minggir.
868
00:54:18,022 --> 00:54:21,422
Bagaimana rasanya merawat putrimu sendiri seperti anak tiri?
869
00:54:21,722 --> 00:54:24,162
Apakah itu sebabnya Ibu tidak bisa melihat matanya?
870
00:54:24,692 --> 00:54:27,192
Apakah itu sebabnya kau memperlakukan dia seperti dia tak terlihat?
871
00:54:27,662 --> 00:54:30,162
Karena kau masih memiliki hati nurani?
872
00:54:30,762 --> 00:54:32,702
Kau tidak tahu apa-apa!
873
00:54:33,333 --> 00:54:36,873
Bagaimana rasanya merawat putriku sendiri seperti anak tiri?
874
00:54:38,303 --> 00:54:40,303
Rasanya seperti berjalan di atas pecahan kaca.
875
00:54:40,303 --> 00:54:42,813
Aku merasa bersalah dan disiksa setiap detik.
876
00:54:43,912 --> 00:54:46,543
Apakah kau tahu bagaimana sengsaranya itu?
877
00:54:46,843 --> 00:54:48,712
Mengapa aku harus peduli?
878
00:54:49,212 --> 00:54:51,222
Aku bahkan tidak ingin tahu.
879
00:54:57,623 --> 00:55:01,363
Mengapa kau menempatkan diri dalam kesengsaraan itu?!
880
00:55:02,833 --> 00:55:03,863
Mengapa?
881
00:55:04,333 --> 00:55:08,133
Mengapa kau mengganti adikku dengan putrimu?!
882
00:55:08,873 --> 00:55:11,403
Mengapa?! Mengapa?!
883
00:55:12,702 --> 00:55:13,742
Mengapa?
884
00:55:14,942 --> 00:55:16,012
Mengapa?
885
00:55:23,712 --> 00:55:25,022
Dia melihat ibunya bertengkar ...
886
00:55:25,022 --> 00:55:26,883
dengan seorang pria dari perusahaan alarm,
887
00:55:26,883 --> 00:55:29,222
dan mengatakan kepada konsultannya karena itu lucu.
888
00:55:29,323 --> 00:55:31,992
Ibunya marah dan mematikan alarm.
889
00:55:33,492 --> 00:55:35,063
Apa kamu punya yang lainnya?
890
00:55:35,232 --> 00:55:37,903
Saya memeriksa Bronx Medical Center, tempat Red Cry ...
891
00:55:37,903 --> 00:55:39,863
membantu ibu Si Wan mendapatkan pekerjaan.
892
00:55:40,133 --> 00:55:43,502
Mereka melakukan studi bersama dengan Korea College of Medicine pada tahun 2012.
893
00:55:43,932 --> 00:55:45,772
Itu tentang depresi remaja.
894
00:55:45,772 --> 00:55:48,543
Yoon Tae Joo mewakili Korea College of Medicine.
895
00:55:50,742 --> 00:55:51,813
Bang Ji Heon.
896
00:55:52,043 --> 00:55:53,543
Setelah sejumlah besar pencarian,
897
00:55:53,543 --> 00:55:55,912
aku menemukan sesuatu tentang Daniel Brown.
898
00:55:59,022 --> 00:56:00,083
Daniel Brown?
899
00:56:01,053 --> 00:56:02,093
Lihat.
900
00:56:02,853 --> 00:56:04,893
Anak angkat Daniel Brown, John Brown.
901
00:56:05,422 --> 00:56:06,462
Sekarang lihat ini.
902
00:56:07,293 --> 00:56:09,293
Tuh? Ini anak yang sama.
903
00:56:09,793 --> 00:56:11,932
John Brown adalah nama Yoon Tae Joo sebelum ia menjadi naturalisasi.
904
00:56:12,202 --> 00:56:14,803
Yoon Tae Joo, Lee Eun Seok.
905
00:56:16,303 --> 00:56:18,573
Kakaknya Lee Eun Ho yang telah lama hilang.
906
00:56:31,752 --> 00:56:32,823
Ada apa?
907
00:56:34,653 --> 00:56:36,252
Saya dapat sesuatu yang Anda bilang tidak akan bisa didapatkan.
908
00:56:37,393 --> 00:56:38,492
Sebuah surat perintah penggeledahan.
909
00:56:40,222 --> 00:56:41,333
Ambil semuanya.
910
00:57:00,412 --> 00:57:03,783
Aku punya anak bahkan sebelum aku menikah.
911
00:57:04,422 --> 00:57:05,883
Ayahnya meninggalkan aku ...
912
00:57:06,682 --> 00:57:10,492
dan bahkan sebelum aku bisa mendaftarkan kelahirannya, aku meninggalkannya dengan ibuku.
913
00:57:11,293 --> 00:57:13,922
Aku pindah ke sana-sini dan kemudian bertemu ayahmu.
914
00:57:14,962 --> 00:57:17,033
Lalu, aku akhirnya membesarkan kalian berdua.
915
00:57:18,403 --> 00:57:20,002
Kadang-kadang aku merasa sedih.
916
00:57:20,932 --> 00:57:22,502
Aku merasa kasihan pada diri sendiri,
917
00:57:23,033 --> 00:57:26,543
Harus membesarkan anak-anak orang lain ketika aku meninggalkan anakku sendiri.
918
00:57:27,202 --> 00:57:29,212
Tapi aku merawat kalian berdua dengan baik.
919
00:57:30,113 --> 00:57:32,043
Aku ingin menjadi ibu yang baik.
920
00:57:35,452 --> 00:57:37,452
Tapi, kemudian itu terjadi.
921
00:57:39,022 --> 00:57:40,893
Kita pergi ke sebuah taman hiburan ...
922
00:57:43,153 --> 00:57:44,992
dan kita kehilangan Se Kyung.
923
00:57:47,162 --> 00:57:49,833
Kami mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
924
00:57:51,063 --> 00:57:53,063
Saat itulah ayahmu mengatakan ...
925
00:57:54,002 --> 00:57:57,333
kita harus membawa anakku yang di Gwangju dan membesarkannya sebagai Se Kyung.
926
00:57:57,603 --> 00:57:59,373
Itulah mengapa aku melakukannya.
927
00:57:59,843 --> 00:58:00,843
Aku...
928
00:58:02,212 --> 00:58:04,843
hanya melakukan apa yang dikatakan ayahmu.
929
00:58:06,212 --> 00:58:08,512
Banyak hal yang kau sembunyikan...
930
00:58:09,653 --> 00:58:11,982
sampai jadi ahli berbohong.
931
00:58:14,853 --> 00:58:16,323
Kupikir...
932
00:58:17,123 --> 00:58:19,422
kau Ibu yang berkelas dan elegan.
933
00:58:20,863 --> 00:58:22,162
Namun dalam kenyataannya,
934
00:58:25,662 --> 00:58:26,833
kau seorang yang licik,
935
00:58:27,903 --> 00:58:29,303
menjijikan,
936
00:58:30,803 --> 00:58:33,643
dan rendahan.
937
00:58:40,442 --> 00:58:42,982
Aku masih tidak terima.
938
00:58:44,522 --> 00:58:45,583
Aku...
939
00:58:47,553 --> 00:58:49,452
ingat itu, Ibu.
940
00:58:53,422 --> 00:58:54,593
Ibu...
941
00:58:56,192 --> 00:58:57,962
membunuh adikku.