1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:10,808 --> 00:00:11,878
Se Kyung.
3
00:00:13,009 --> 00:00:14,109
Se Kyung.
4
00:00:18,379 --> 00:00:19,588
Jangan mengingatnya.
5
00:00:20,689 --> 00:00:21,748
Jika Anda melakukannya,
6
00:00:23,189 --> 00:00:24,759
Anda akan menjadi seperti saya.
7
00:00:26,959 --> 00:00:28,529
Lebih baik mati.
8
00:00:30,029 --> 00:00:31,799
Saya tahu betapa sengsaranya.
9
00:00:33,029 --> 00:00:34,428
Saya tahu betapa sakitnya.
10
00:00:55,019 --> 00:00:56,019
Lee Eun Ho.
11
00:00:57,159 --> 00:00:58,589
Jangan mati.
12
00:00:58,589 --> 00:01:01,459
Lee Eun Ho! Bangun.
13
00:01:01,758 --> 00:01:03,728
Eun Ho. Eun Ho.
14
00:01:22,879 --> 00:01:23,918
Senior.
15
00:01:35,258 --> 00:01:36,499
(Park Young Tae)
16
00:02:35,118 --> 00:02:36,188
Bagaimana kau bisa masuk?
17
00:02:37,359 --> 00:02:39,829
Saya mencoba menekan kode akses tim kita.
18
00:02:42,188 --> 00:02:43,799
Mengapa kau tidur di sana?
19
00:02:47,098 --> 00:02:48,769
Seluruh tubuhku sakit dan ini bagus.
20
00:02:50,338 --> 00:02:51,398
Ketika tubuhku sakit,
21
00:02:52,498 --> 00:02:54,139
aku tidak akan sempat berpikir tentang kemewahan.
22
00:02:55,438 --> 00:02:58,378
Saya sudah mengetik dan menyerahkan kesaksian Bu Cha.
23
00:03:00,949 --> 00:03:03,248
Kau menyelamatkan hidupnya.
24
00:03:04,519 --> 00:03:05,919
Kau sudah melakukan yang terbaik.
25
00:03:16,658 --> 00:03:20,368
[Episode 27]
-Ini Bukan Akhir-
26
00:03:30,878 --> 00:03:34,748
Aku benar-benar menyesal karena bersikap dingin padamu.
27
00:03:36,748 --> 00:03:38,319
Maafkan Ibu.
28
00:03:54,729 --> 00:03:56,398
Mengapa kamu datang?
Kau harusnya beristirahat.
29
00:04:02,269 --> 00:04:03,838
Apakah dia tidur?
30
00:04:04,579 --> 00:04:07,109
Dia terapi fisik dari pagi,
31
00:04:07,109 --> 00:04:08,449
jadi dia pasti lelah.
32
00:04:11,118 --> 00:04:13,819
Kenapa kau menatapnya?
33
00:04:14,419 --> 00:04:15,819
Apakah kami ...
34
00:04:16,959 --> 00:04:18,418
terlihat mirip?
35
00:04:20,129 --> 00:04:23,298
Kalian bersaudara, jadi tentu saja.
36
00:04:23,699 --> 00:04:25,629
Ketika kami masih kecil,
37
00:04:26,199 --> 00:04:29,028
orang-orang selalu berbicara tentang bagaimana miripnya kami.
38
00:04:30,398 --> 00:04:31,439
Kami terlihat...
39
00:04:32,538 --> 00:04:34,369
sangat mirip.
40
00:04:35,968 --> 00:04:37,439
Dia mengatakan jika aku ingat,
41
00:04:38,278 --> 00:04:40,379
hidupku akan menjadi sengsara.
42
00:04:41,379 --> 00:04:42,449
Kemudian,
43
00:04:43,819 --> 00:04:45,548
aku akan menjadi seperti dia.
44
00:04:48,848 --> 00:04:51,218
Dia mengatakan, lebih baik aku mati.
45
00:04:54,288 --> 00:04:56,858
Dia percaya kau mirip dengannya.
46
00:04:57,298 --> 00:04:59,658
Kupikir dia salah paham ketika aku mengatakan kepadanya ...
47
00:04:59,968 --> 00:05:01,798
tentang halusinasiku.
48
00:05:03,639 --> 00:05:05,569
Kau benar-benar berpikir dia salah paham padamu?
49
00:05:07,838 --> 00:05:10,139
Kau datang ke sini karena khawatir tentang apa yang dia katakan.
50
00:05:10,939 --> 00:05:12,009
Bukan begitu?
51
00:05:13,449 --> 00:05:16,179
Tidak masalah. Jujurlah padaku.
52
00:05:21,218 --> 00:05:24,418
Anak perempuan bergaun hijau itu aku mengenalnya.
53
00:05:25,218 --> 00:05:26,759
Aku memanggilnya ...
54
00:05:27,189 --> 00:05:28,389
Se Kyung.
55
00:05:28,559 --> 00:05:30,298
Aku memanggilnya Se Kyung.
56
00:05:30,329 --> 00:05:31,459
Se Kyung.
57
00:05:32,999 --> 00:05:34,769
Tapi, bukan dia?
58
00:05:37,939 --> 00:05:38,999
Dia terlihat...
59
00:05:39,798 --> 00:05:42,639
sangat berbeda dengan yang ada di album.
60
00:05:43,278 --> 00:05:44,278
Anak itu...
61
00:05:45,838 --> 00:05:47,278
bukan Se Kyung.
62
00:05:49,579 --> 00:05:51,648
Berapa umurmu saat itu?
63
00:05:54,319 --> 00:05:55,319
Tujuh.
64
00:05:56,819 --> 00:05:58,658
Permainan apa yang mainkan bersamanya?
65
00:06:00,788 --> 00:06:03,759
Kalau tujuh tahun, harusnya kau ingat saat bermain dengan adikmu.
66
00:06:04,199 --> 00:06:05,259
Ya, kan?
67
00:06:07,999 --> 00:06:09,329
Ibuku sakit,
68
00:06:09,329 --> 00:06:12,069
jadi Se Kyung tinggal dengan kerabat kami.
69
00:06:12,538 --> 00:06:13,738
Begitu.
70
00:06:14,538 --> 00:06:15,939
Lalu, bagaimana dengan sebelum itu?
71
00:06:17,439 --> 00:06:19,949
Kau ingat melihat ibumu sakit?
72
00:06:20,608 --> 00:06:21,608
Ini bisa menjadi hal-hal sederhana.
73
00:06:22,449 --> 00:06:24,619
Melihat dia di tempat tidur atau minum obat.
74
00:06:25,148 --> 00:06:28,718
Mungkin, suaranya atau suara tawanya?
75
00:06:28,918 --> 00:06:30,488
Tidak, aku tidak ingat.
76
00:06:33,829 --> 00:06:35,358
Aku tidak ingat apa-apa.
77
00:06:35,629 --> 00:06:38,999
Kalian berdua sangat lengket satu sama lain.
78
00:06:38,999 --> 00:06:41,199
Yang kuingat hanya apa yang ayahku katakan padaku.
79
00:06:41,369 --> 00:06:42,769
Terus yang ini...
80
00:06:43,069 --> 00:06:46,499
Young Sun. Ibunya seorang guru piano.
81
00:06:56,108 --> 00:06:57,119
Woo Kyung.
82
00:07:00,889 --> 00:07:01,918
Apa kau mengerti?
83
00:07:02,619 --> 00:07:05,759
Kau tidak memiliki kenangan apa pun sebelum kau berumur tujuh tahun.
84
00:07:08,158 --> 00:07:09,658
Bagaimana aku bisa...
85
00:07:10,158 --> 00:07:12,598
tidak menyadari ini sampai sekarang?
86
00:07:12,798 --> 00:07:15,429
Karena ayahmu mengisi kekosongan itu dengan cerita.
87
00:07:16,098 --> 00:07:19,168
Kau mengira cerita-cerita itu kenanganmu.
88
00:07:22,369 --> 00:07:23,838
Apa yang harus kulakukan?
89
00:07:24,238 --> 00:07:25,408
Kau ingin mengingatnya?
90
00:07:30,348 --> 00:07:33,218
Kalau kau mendapatkan hipnoterapi dan konsultasi, itu akan membantu.
91
00:07:33,488 --> 00:07:34,488
Hipnoterapi?
92
00:07:35,288 --> 00:07:39,588
Kenapa? Kau takut kau akan menderita seperti yang orang itu katakan?
93
00:07:42,959 --> 00:07:44,398
Kau tak perlu melakukannya kalau takut.
94
00:07:46,629 --> 00:07:47,668
Aku akan melakukannya.
95
00:07:48,968 --> 00:07:50,069
Aku ingin mencoba.
96
00:07:51,538 --> 00:07:53,668
Baik. Tunggu sebentar.
97
00:07:57,209 --> 00:08:00,108
Kau bisa mendapatkan konsultasi mulai minggu depan.
98
00:08:00,408 --> 00:08:02,379
Cobalah untuk membuat janji temu saat kau keluar nanti.
99
00:08:02,879 --> 00:08:03,918
Baik.
100
00:08:12,858 --> 00:08:15,028
Tentang pria bernama Eun Ho itu ...
101
00:08:15,028 --> 00:08:16,028
Ya?
102
00:08:16,028 --> 00:08:18,699
Mengapa dia membawamu ke sana ketika cuaca sedang dingin-dinginnya?
103
00:08:20,329 --> 00:08:21,369
Entahlah.
104
00:08:22,569 --> 00:08:25,569
Ini tempat ibu saya meninggalkan saya.
105
00:08:26,499 --> 00:08:27,968
Saya berusia 2 atau 3 tahun.
106
00:08:29,069 --> 00:08:31,939
Saya bahkan tidak ingat. Tetapi tetap saja,
107
00:08:32,309 --> 00:08:34,149
saya ingin datang ke sini.
108
00:08:35,209 --> 00:08:37,279
Meskipun bukan memori yang dia bisa ingat,
109
00:08:38,649 --> 00:08:40,518
kukira dia masih ingin memeriksanya.
110
00:08:43,319 --> 00:08:44,388
Setiap kali aku berpikir ...
111
00:08:46,829 --> 00:08:48,258
tentang Eun Ho,
112
00:08:49,988 --> 00:08:51,329
hatiku sakit.
113
00:08:56,199 --> 00:08:57,338
Aku pamit, Senior.
114
00:08:58,468 --> 00:08:59,468
Baik.
115
00:09:00,709 --> 00:09:02,108
- Hati hati.
- Ya.
116
00:09:40,909 --> 00:09:46,718
(Lee Eun Ho)
117
00:10:02,768 --> 00:10:03,838
Kang Min Gi?
118
00:10:06,199 --> 00:10:08,608
Hei, kau Min Gi, kan?
119
00:10:09,108 --> 00:10:12,579
Kau sudah besar.
Aku hampir tidak mengenalimu.
120
00:10:12,679 --> 00:10:14,008
Kau tidak tahu siapa aku?
121
00:10:14,549 --> 00:10:16,579
Tentu tahu. Andalah yang membunuh Kak Eun Ho.
122
00:10:17,419 --> 00:10:19,049
Anda tidak bisa berhenti mengganggunya,
123
00:10:19,718 --> 00:10:21,149
sampai akhirnya membunuh dia.
124
00:10:22,848 --> 00:10:24,118
Berapa umurmu sekarang?
125
00:10:24,319 --> 00:10:26,618
17? Mungkin 18?
126
00:10:31,529 --> 00:10:32,899
Kurasa kau bukan mahasiswa.
127
00:10:33,628 --> 00:10:34,768
Kabarmu baik?
128
00:10:34,868 --> 00:10:37,498
Ya, karena tidak ada orang yang mengganggu atau melecehkan saya lagi.
129
00:10:38,638 --> 00:10:39,699
Begitu.
130
00:10:40,608 --> 00:10:41,669
Pergilah.
131
00:10:42,838 --> 00:10:44,838
Kak Eun Ho tidak membunuh orang.
132
00:10:46,008 --> 00:10:47,949
Anda pembunuhnya.
133
00:10:53,848 --> 00:10:56,189
Kami percaya apa yang Kak Eun Ho lakukan adalah benar.
134
00:11:01,189 --> 00:11:02,189
"Kami" siapa?
135
00:11:03,388 --> 00:11:04,929
Tadi kau bilang begitu, kan?
136
00:11:05,199 --> 00:11:06,429
Siapa "kami"?
137
00:11:07,628 --> 00:11:08,728
Menurut Anda siapa?
138
00:11:09,368 --> 00:11:12,338
Anak-anak yang lahir dari orang tua tidak berharga ...
139
00:11:12,439 --> 00:11:13,738
dan dihajar seperti saya.
140
00:11:14,238 --> 00:11:15,368
Bukannya Anda sudah tahu?
141
00:11:35,588 --> 00:11:37,699
(Lee Eun Ho)
142
00:11:39,799 --> 00:11:41,429
Aku mendengar pengakuanmu.
143
00:11:43,098 --> 00:11:44,838
Setelah sekian lama.
144
00:11:45,998 --> 00:11:47,508
Apa alasannya?
145
00:11:55,049 --> 00:11:57,449
Kami percaya apa yang Kak Eun Ho lakukan adalah benar.
146
00:11:58,319 --> 00:12:00,848
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
147
00:12:00,848 --> 00:12:02,549
Korban mengabaikan anak-anaknya...
148
00:12:02,549 --> 00:12:05,189
dan ia menerima hadiah dengan puisi sebelum kecelakaan.
149
00:12:06,988 --> 00:12:08,728
Dia tidak meninggal,
150
00:12:08,959 --> 00:12:10,899
tapi pasti pola yang sama.
151
00:12:16,368 --> 00:12:17,368
Ya.
152
00:12:19,569 --> 00:12:20,768
Sebuah tato?
153
00:12:20,909 --> 00:12:23,268
Tentang pengemudi tabrak lari dengan korban seorang ibu ...
154
00:12:23,268 --> 00:12:24,279
Dia belajar di luar negeri.
155
00:12:24,809 --> 00:12:27,478
Apakah dia tidak memiliki tato unik di lengannya?
156
00:12:28,248 --> 00:12:30,209
- Kau tidak ingat?
- Saya ingat.
157
00:12:30,209 --> 00:12:33,118
Itu mirip swastika, kan?
158
00:12:33,118 --> 00:12:34,118
Ya.
159
00:12:34,518 --> 00:12:35,888
Siapa yang bertanggung jawab atas kasus itu?
160
00:12:36,748 --> 00:12:38,588
Ia dibebaskan setelah membayar uang penyelesaian.
161
00:12:38,588 --> 00:12:41,329
Bukannya Mas bilang dia tidak punya uang?
162
00:12:41,329 --> 00:12:42,728
Mungkin dia mendapat uang dari suatu tempat.
163
00:12:42,858 --> 00:12:44,399
Kau masih memiliki kontaknya?
164
00:12:44,498 --> 00:12:45,899
Aku punya,
165
00:12:45,899 --> 00:12:47,868
tapi ia sudah kembali ke sekolahnya di Cina.
166
00:12:47,868 --> 00:12:49,468
Dia berjanji kembali untuk persidangan.
167
00:12:51,098 --> 00:12:52,939
Kau tahu berapa uang jaminannya?
168
00:12:53,399 --> 00:12:56,108
Aku tidak yakin, tapi itu sekitar 20.000 dolar.
169
00:12:56,108 --> 00:12:58,008
- 20.000 dolar?
- Hm.
170
00:12:58,579 --> 00:13:01,348
Seorang siswa miskin tiba-tiba datang dengan 20.000 dolar.
171
00:13:01,978 --> 00:13:03,179
Apa tidak terasa aneh?
172
00:13:03,978 --> 00:13:06,319
Apa gunanya bagi kita membahas hal itu sekarang?
173
00:13:06,518 --> 00:13:08,549
Kasusnya diselesaikan sebagai tabrak lari...
174
00:13:08,549 --> 00:13:11,059
dan Mas bahkan mengatakan tidak ada hubungannya dengan kasus kita.
175
00:13:11,059 --> 00:13:13,829
Tidak, aku berpikir tentang hal itu, dan itu ada hubungannya dengan kita.
176
00:13:14,459 --> 00:13:15,488
Mas Ji Heon.
177
00:13:15,488 --> 00:13:18,128
Aku bertemu Min Gi di rumah pekuburan dan ia memiliki tato di lengannya.
178
00:13:18,128 --> 00:13:21,169
Tato yang sama dengan siswa yang belajar di luar negeri itu.
179
00:13:21,169 --> 00:13:23,429
Tato menjadi hal umum bahkan di antara wanita zaman sekarang.
180
00:13:23,429 --> 00:13:25,868
Tidak, tatonya tampak persis sama.
181
00:13:26,199 --> 00:13:28,539
Simbol yang sama bisa menjadi populer selama periode yang sama.
182
00:13:32,709 --> 00:13:35,179
Ketika Red Cry mengirimi Bu Cha Woo Kyung pesan,
183
00:13:35,649 --> 00:13:38,378
dia berada di Jalan Tol Olimpiade.
184
00:13:38,919 --> 00:13:40,319
Di mana Lee Eun Ho saat itu?
185
00:13:41,348 --> 00:13:44,618
Untungnya, CCTV merekam kebun juga.
186
00:13:45,189 --> 00:13:46,289
Saya sudah dikonfirmasi, kan?
187
00:13:46,289 --> 00:13:48,488
Dia bekerja di Hanul Centre.
188
00:13:48,689 --> 00:13:51,858
Lalu, siapa yang mengirim pesan sebagai Red Cry?
189
00:13:52,628 --> 00:13:53,628
Bukankah aneh?
190
00:13:53,628 --> 00:13:56,069
Min Ha Jung juga di jalan tol itu pada saat itu.
191
00:13:56,069 --> 00:13:58,439
Dia punya telepon bermasalah...
192
00:13:58,439 --> 00:13:59,638
dan dia orang yang mengirim pesan.
193
00:13:59,638 --> 00:14:01,338
Telepon yang tidak biasa digunakan.
194
00:14:01,669 --> 00:14:03,338
Maksudmu, mereka bergantian memegangnya?
195
00:14:03,338 --> 00:14:04,909
Mereka kaki tangan.
196
00:14:04,909 --> 00:14:08,409
Kemungkinan Min mengirim pesan ke tempat Lee Eun Ho.
197
00:14:16,819 --> 00:14:18,919
Apa aku terlihat seperti mengada-ada?
198
00:14:18,919 --> 00:14:20,689
Kecurigaanmu masuk akal,
199
00:14:20,689 --> 00:14:22,659
tapi saya pikir itu saja tidak cukup ...
200
00:14:22,659 --> 00:14:24,628
bagi kita untuk menginvestigasi ulang kasus yang sudah ditutup.
201
00:14:24,628 --> 00:14:27,128
Mereka menangkap pelakunya dan kasus ditutup.
202
00:14:27,128 --> 00:14:29,399
Yang harus kita lakukan sekarang adalah move on.
203
00:14:34,709 --> 00:14:36,809
Aku akan pulang.
204
00:14:52,289 --> 00:14:54,258
Apa yang kau coba temukan sebenarnya?
205
00:14:56,189 --> 00:14:57,929
Pengakuan rinci Eun Ho ...
206
00:14:57,929 --> 00:14:59,559
membuatku merasa tidak enak.
207
00:15:00,529 --> 00:15:02,299
Dia mengaku sebelum meninggal?
208
00:15:03,569 --> 00:15:05,138
Aku tidak bisa mengerti.
209
00:15:06,998 --> 00:15:08,238
Kupikir dia mencoba ...
210
00:15:08,939 --> 00:15:10,478
menyembunyikan sesuatu.
211
00:15:12,138 --> 00:15:13,539
Kau tampaknya benar-benar marah.
212
00:15:13,679 --> 00:15:15,409
Jika kasus ditutup seperti ini,
213
00:15:16,508 --> 00:15:18,319
maka akan seperti yang diinginkannya.
214
00:15:18,319 --> 00:15:21,789
Dia menghidupkan ponsel di tempat tujuan sehingga bisa dilacak.
215
00:15:21,789 --> 00:15:24,459
Mas tak berdaya diseret olehnya.
216
00:15:24,459 --> 00:15:25,789
Bukankah itu yang membuatmu jengkel?
217
00:15:25,789 --> 00:15:27,628
- Apa?
- Sama seperti yang ia inginkan,
218
00:15:27,628 --> 00:15:29,189
kau menembaknya.
219
00:15:29,289 --> 00:15:31,059
Kau akan menggila karena marah.
220
00:15:31,059 --> 00:15:32,429
Perhatikan kata-katamu.
221
00:15:32,429 --> 00:15:34,968
Bukankah itu mengapa kau ingin mengobrak-abrik pengakuan Lee Eun Ho?
222
00:15:34,968 --> 00:15:36,098
Hei!
223
00:15:38,439 --> 00:15:39,998
Kubilang berhenti.
224
00:15:43,508 --> 00:15:46,209
Kau hanya akan sia-sia bertarung dengan orang yang sudah meninggal.
225
00:15:46,779 --> 00:15:48,649
Kau perlu menjauh dari kasus ini.
226
00:15:58,789 --> 00:16:01,388
Kapten Hong menyarankanmu untuk mendapatkan terapi trauma.
227
00:16:01,559 --> 00:16:03,659
Saya setuju dengannya.
228
00:16:08,683 --> 00:16:13,683
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
229
00:16:17,439 --> 00:16:19,138
Mengapa Anda ingin menangkapnya?
230
00:16:19,709 --> 00:16:20,748
Siapa?
231
00:16:20,848 --> 00:16:23,748
Orang yang Anda kejar.
232
00:16:24,118 --> 00:16:27,449
Jika saya jadi Anda, saya tidak ingin menangkap mereka.
233
00:16:29,049 --> 00:16:30,789
Siapa yang Anda ingin tangkap?
234
00:16:31,459 --> 00:16:33,758
Aku hanya ingin menangkap pelaku sesungguhnya.
235
00:16:49,209 --> 00:16:50,209
(Jalan Tol Olimpiade)
236
00:16:50,209 --> 00:16:52,338
Anda selalu mengatakan "normal".
237
00:16:53,179 --> 00:16:54,679
Sebenarnya apa itu "normal"?
238
00:16:56,409 --> 00:16:57,419
Polisi...
239
00:16:58,049 --> 00:17:00,218
akan selalu mencurigai saya terlebih dulu ...
240
00:17:00,888 --> 00:17:02,649
hanya karena saya seorang yatim piatu yang tidak berpendidikan ...
241
00:17:04,288 --> 00:17:06,018
tanpa pekerjaan yang layak.
242
00:17:06,288 --> 00:17:08,228
Kau selalu melakukan sesuatu yang mencurigakan.
243
00:17:08,228 --> 00:17:12,359
Pasti mudah karena bisa melihat segalanya dengan jelas.
244
00:17:12,699 --> 00:17:14,298
Anda tak punya kekhawatiran.
245
00:17:14,528 --> 00:17:16,498
Apakah aku khawatir atau tidak.
246
00:17:17,298 --> 00:17:18,639
Bagaimana kau tahu?
247
00:17:18,798 --> 00:17:20,709
Siapa yang Anda ingin tangkap?
248
00:17:21,369 --> 00:17:22,939
Pelaku yang bersembunyi.
249
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
Yang asli.
250
00:17:26,109 --> 00:17:27,109
Yang asli?
251
00:17:29,308 --> 00:17:31,248
Saya harap Anda menangkapnya.
252
00:17:44,228 --> 00:17:47,159
Anak dalam gambar ini.
253
00:17:48,728 --> 00:17:49,798
Anak ini.
254
00:17:50,768 --> 00:17:53,199
Ibu kandungku.
255
00:17:53,798 --> 00:17:54,839
Ya.
256
00:17:56,939 --> 00:17:59,478
Kau terus menyimpan foto ini...
257
00:18:00,649 --> 00:18:02,349
karena ini foto ibumu.
258
00:18:03,808 --> 00:18:05,949
Setelah Ayah menikah lagi,
259
00:18:06,748 --> 00:18:10,389
dia membuang semua fotonya.
260
00:18:10,889 --> 00:18:14,589
Itulah mengapa aku tidak punya satu pun.
261
00:18:14,889 --> 00:18:18,558
Aku tidak punya kenangan.
262
00:18:19,099 --> 00:18:20,629
Ibu.
263
00:18:20,998 --> 00:18:22,268
Aku benar-benar ...
264
00:18:23,699 --> 00:18:24,869
tidak ...
265
00:18:27,768 --> 00:18:29,068
ingat dengan baik.
266
00:18:33,139 --> 00:18:35,409
Eun Seo di sini.
267
00:18:36,248 --> 00:18:38,478
Dia ingin melihat bibinya.
268
00:18:40,919 --> 00:18:44,359
Ini Bibi. Kau berbicara banyak tentang dia.
269
00:18:44,359 --> 00:18:45,619
Dan melihat fotonya.
270
00:18:45,818 --> 00:18:48,359
Kau harus menyapa.
271
00:18:48,929 --> 00:18:50,798
Halo.
272
00:18:52,959 --> 00:18:55,768
Bibi, apa sangat sakit?
273
00:18:55,768 --> 00:18:57,468
Dia hampir pulih.
274
00:18:57,839 --> 00:19:01,669
Segera, dia akan bisa bermain denganmu.
275
00:19:18,619 --> 00:19:20,589
Semoga cepat sembuh.
276
00:19:31,939 --> 00:19:32,939
Dua dolar.
277
00:19:37,978 --> 00:19:39,209
Apakah kamu mengenalnya?
278
00:19:39,609 --> 00:19:41,978
Ini Jae Kwang. Dia kenapa?
279
00:19:42,109 --> 00:19:43,278
Bagaimana kau kenal dia?
280
00:19:43,278 --> 00:19:44,949
Kami bertemu di Haemil.
281
00:19:45,278 --> 00:19:47,518
- "Haemil"?
- Sebuah organisasi pemuda.
282
00:19:47,689 --> 00:19:50,548
Saya bergabung karena saya harus melakukan pelayanan masyarakat.
283
00:19:51,258 --> 00:19:53,119
Kau punya tato yang sama dengannya.
284
00:19:53,389 --> 00:19:54,758
Kami mendapatkannya di Haemil.
285
00:19:54,929 --> 00:19:57,758
Sebuah salon tato lokal yang membuatnya.
286
00:19:58,399 --> 00:20:01,169
- Apakah dia kenal Lee Eun Ho juga?
- Saya meragukan itu.
287
00:20:01,169 --> 00:20:03,869
Ya atau tidak. Mengapa kau ragu-ragu begitu.
288
00:20:03,998 --> 00:20:07,169
Kak Eun Ho juga bergabung dengan Haemil, jadi mereka bisa saja bertemu di sana.
289
00:20:08,568 --> 00:20:11,078
Tapi, saya tidak pernah melihat mereka bersama-sama.
290
00:20:11,339 --> 00:20:12,379
Kapan itu?
291
00:20:13,038 --> 00:20:14,349
Dua tahun yang lalu?
292
00:20:18,879 --> 00:20:22,189
Si Jae Kwang ini berada di Haemil dua tahun lalu juga?
293
00:20:23,518 --> 00:20:24,558
Ya.
294
00:20:27,589 --> 00:20:30,459
Jadi, mengapa Anda membunuh Kak Eun Ho?
295
00:20:34,498 --> 00:20:36,399
Kau terus menanyaiku hal itu.
296
00:20:37,798 --> 00:20:39,568
Akankah seorang polisi membunuh dengan sengaja?
297
00:20:39,768 --> 00:20:40,968
Anda membenci Kak Eun Ho.
298
00:20:40,968 --> 00:20:42,139
Aku tidak pernah membencinya.
299
00:20:43,308 --> 00:20:45,578
Aku hanya menyelidiki kematian ayahmu.
300
00:20:45,578 --> 00:20:48,278
Kak Eun Ho tidak membunuh ayah saya.
301
00:20:49,209 --> 00:20:50,209
Itu benar.
302
00:20:57,788 --> 00:21:00,518
- Bagaimana dengan sekolah?
- Saya belajar untuk GED.
303
00:21:00,718 --> 00:21:02,288
Meskipun tinggal dengan nenekmu?
304
00:21:03,189 --> 00:21:04,199
Ya.
305
00:21:05,359 --> 00:21:07,998
Teruslah berusaha. Sampai jumpa.
306
00:21:13,099 --> 00:21:15,939
Aku tidak berniat melukai Kak Eun Ho-mu itu.
307
00:21:25,449 --> 00:21:27,919
Saya ditawari 20.000 dolar sebagai bayaran ...
308
00:21:27,919 --> 00:21:29,718
menemui Hee Soo tiga kali.
309
00:21:29,788 --> 00:21:30,788
Hee Soo?
310
00:21:30,788 --> 00:21:32,889
Saya ragu-ragu karena menjaga anak dapat menjadi hambatan,
311
00:21:33,089 --> 00:21:35,328
tapi bagaimana saya bisa menolak ketika itu untuk 20.000 dolar?
312
00:21:38,498 --> 00:21:39,959
- Apakah kamu menyukainya?
- Iya.
313
00:21:40,199 --> 00:21:41,298
Makan pizzanya.
314
00:21:46,199 --> 00:21:47,268
Berhasil.
315
00:21:47,468 --> 00:21:49,669
- Ini Wobbuffet. Apakah kamu menyukainya?
- Iya.
316
00:21:49,669 --> 00:21:50,939
Mau foto dengan Ibu?
317
00:21:51,038 --> 00:21:52,109
2, 3.
318
00:21:52,109 --> 00:21:55,179
Kami bergaul, makan, dan mengambil foto.
319
00:21:56,449 --> 00:21:59,478
Saya menunjukkan foto-foto sebagai bukti dan ia benar-benar memberi saya uang.
320
00:22:02,248 --> 00:22:04,048
Apakah Anda ingat wajahnya?
321
00:22:05,058 --> 00:22:08,258
Dia tampak sedikit lebih tua dari Anda.
322
00:22:08,988 --> 00:22:10,859
Orang yang berpendidikan begitu.
323
00:22:14,568 --> 00:22:17,328
Uang pasti membuat hidup Anda jadi lebih baik.
324
00:22:19,399 --> 00:22:22,038
Ternyata begini rasanya bebas dari kreditor.
325
00:22:22,709 --> 00:22:24,379
Hidup saya telah berubah.
326
00:22:25,578 --> 00:22:27,179
Dan saya masih menemui Hee Soo.
327
00:22:27,778 --> 00:22:29,909
Saya senang setelah menemuinya beberapa kali.
328
00:22:30,578 --> 00:22:33,218
Makan dan bermain bersama.
329
00:22:34,548 --> 00:22:35,849
Itulah keluarga.
330
00:22:36,619 --> 00:22:38,359
Saya mengunjunginya seminggu sekali.
331
00:22:44,089 --> 00:22:45,528
Selamat datang.
332
00:22:45,629 --> 00:22:47,798
Wah. Bu Cha.
333
00:22:47,798 --> 00:22:49,669
Anda benar-benar berkunjung.
334
00:22:50,228 --> 00:22:52,599
Tentu saya harus datang setelah mendengar Anda membuka restoran.
335
00:22:53,268 --> 00:22:54,439
Terima kasih.
336
00:22:54,439 --> 00:22:57,639
So Ra, Bu Cha konsultanmu ada di sini.
337
00:22:57,639 --> 00:22:59,038
Halo.
338
00:22:59,508 --> 00:23:02,109
- Hai, So Ra. Kabarmu baik?
- Ya.
339
00:23:02,308 --> 00:23:04,078
Kau jadi jauh lebih cantik.
340
00:23:04,078 --> 00:23:05,548
Terima kasih.
341
00:23:05,548 --> 00:23:07,849
Dia mengambil pelajaran piano sekarang.
342
00:23:07,949 --> 00:23:09,649
Dia sangat baik.
343
00:23:09,649 --> 00:23:11,089
Dia benar-benar berbakat.
344
00:23:12,419 --> 00:23:15,288
- Kau mau bermain untuk Bu Guru lain kali?
- Ya.
345
00:23:15,459 --> 00:23:17,389
- Janji.
- Janji.
346
00:23:20,929 --> 00:23:22,298
Bu, aku pergi.
347
00:23:22,298 --> 00:23:24,939
- Berlatih keras.
- Tentu saja.
348
00:23:25,038 --> 00:23:26,699
Saya pamit, Bu Cha.
349
00:23:26,699 --> 00:23:27,869
Hati-hati.
350
00:23:27,869 --> 00:23:29,339
- Sampai jumpa lagi.
- Baik.
351
00:23:30,369 --> 00:23:32,709
- Hati-hati.
- Ya, Bu.
352
00:23:35,949 --> 00:23:39,048
Saya mengambil pinjaman kecil untuk membuka restoran.
353
00:23:39,449 --> 00:23:41,649
Saya akan mendapatkan pembayaran asuransi segera.
354
00:23:42,649 --> 00:23:44,459
Saya sangat bersyukur.
355
00:23:45,419 --> 00:23:49,258
Anda seorang juru masak yang baik, jadi Anda pasti akan melakukannya dengan baik juga.
356
00:23:50,728 --> 00:23:54,899
Apa yang akan terjadi dengan Pusat?
357
00:23:56,728 --> 00:23:59,339
Yayasan lain mengambil alih.
358
00:23:59,568 --> 00:24:02,339
Dibuka kembali pekan ini.
359
00:24:02,768 --> 00:24:05,679
Oh, baguslah.
360
00:24:06,109 --> 00:24:10,379
Saya mau mengirim So Ra untuk pelajaran seni.
361
00:24:11,518 --> 00:24:12,718
Saya senang.
362
00:24:22,258 --> 00:24:24,328
Bukankah itu Eun Ho yang ada di foto?
363
00:24:29,568 --> 00:24:30,568
Ini.
364
00:24:33,538 --> 00:24:36,609
Anda tidak tahu betapa terkejutnya saya.
365
00:24:36,609 --> 00:24:38,879
Pemuda manis dan kalem.
366
00:24:39,109 --> 00:24:42,449
Saya masih tidak percaya.
367
00:24:42,748 --> 00:24:43,879
Di mana ini?
368
00:24:44,718 --> 00:24:48,488
Ada pertunjukan yang So Ra sangat ingin lihat.
369
00:24:48,718 --> 00:24:51,589
Eun Ho memberikan tiketnya.
370
00:24:52,419 --> 00:24:54,119
Saya tidak melakukan apa pun untuk dia.
371
00:24:55,659 --> 00:24:57,528
Saya sangat bersyukur.
372
00:24:57,758 --> 00:25:01,599
Saya yakin Eun Ho sangat senang ketika ia melihat So Ra tersenyum.
373
00:25:02,568 --> 00:25:04,738
Hal favorit Eun Ho ...
374
00:25:05,369 --> 00:25:06,998
adalah senyum anak-anak.
375
00:25:19,018 --> 00:25:21,988
21 Desember.
376
00:25:26,718 --> 00:25:28,389
(21 Desember 20:00)
377
00:25:29,758 --> 00:25:30,788
Pertunjukan ini.
378
00:25:31,798 --> 00:25:33,998
Apakah Anda menontonnya dengan Eun Ho?
379
00:25:35,998 --> 00:25:37,068
Ya.
380
00:25:37,468 --> 00:25:41,339
Dia bahkan mengantar kami pulang setelah pertunjukan.
381
00:25:42,409 --> 00:25:44,169
Mengapa?
382
00:25:48,449 --> 00:25:50,409
Bagaimana seharusnya kita menafsirkan ini?
383
00:25:51,218 --> 00:25:52,248
Red Cry ...
384
00:25:52,248 --> 00:25:54,119
Ada orang lain selain Eun Ho.
385
00:25:56,488 --> 00:25:57,988
Anda tidak terkejut.
386
00:25:59,619 --> 00:26:01,528
Ini seperti permainan curang dalam poker.
387
00:26:02,288 --> 00:26:03,528
Perasaan saya tidak enak.
388
00:26:04,288 --> 00:26:05,459
Maksud Anda apa?
389
00:26:05,699 --> 00:26:08,429
Dia memiliki kaki tangan seperti Min Ha Jung dan Park Yong Tae,
390
00:26:09,028 --> 00:26:10,699
tapi kedua orang itu sudah mati.
391
00:26:11,798 --> 00:26:14,439
Lee Eun Ho melakukan yang lainnya.
392
00:26:15,209 --> 00:26:16,909
Berdasarkan apa yang kita ketahui,
393
00:26:17,468 --> 00:26:19,978
ia hanya mengatakan apa yang akan membantu kita menutup kasus ini.
394
00:26:20,839 --> 00:26:21,879
Lee Eun Ho.
395
00:26:24,149 --> 00:26:26,419
Apakah itu tidak terdengar seperti dia mengaku terlalu mudah?
396
00:26:27,748 --> 00:26:30,449
Orang baik tidak bisa menyakiti orang lain.
397
00:26:31,889 --> 00:26:33,419
Itu sebabnya saya membunuhnya.
398
00:26:35,788 --> 00:26:37,159
Saya bukan orang baik.
399
00:26:38,099 --> 00:26:40,399
Rasanya seolah-olah ia ingin dimengerti.
400
00:26:40,629 --> 00:26:42,599
Itu hanya salah satu hal yang ia inginkan.
401
00:26:42,968 --> 00:26:44,738
Dia juga ingin melindungi seseorang.
402
00:26:45,639 --> 00:26:46,639
Melindungi?
403
00:26:46,899 --> 00:26:49,609
Siapa orang yang ingin dilindunginya meski mempertaruhkan nyawanya?
404
00:26:51,308 --> 00:26:53,209
Saya percaya itulah titik kuncinya.
405
00:26:53,909 --> 00:26:55,308
Di mana...
406
00:26:55,679 --> 00:26:56,949
kita?
407
00:26:57,409 --> 00:26:58,679
Ini di mana ...
408
00:26:59,248 --> 00:27:00,649
ibu saya meninggalkan saya.
409
00:27:01,078 --> 00:27:03,119
Ini memang indah, seperti apa yang saya dengar.
410
00:27:03,419 --> 00:27:04,619
Dia berkata...
411
00:27:05,788 --> 00:27:08,159
bahwa mercusuarnya indah, seperti apa yang didengarnya.
412
00:27:08,659 --> 00:27:10,788
Dia mengutip orang lain.
413
00:27:11,359 --> 00:27:12,459
Dan...
414
00:27:12,728 --> 00:27:14,099
Siapa yang bilang tentang tempat ini?
415
00:27:14,099 --> 00:27:16,099
Ketika saya bertanya bagaimana dia tahu ...
416
00:27:16,099 --> 00:27:17,728
Katamu kau tidak mengingatnya.
417
00:27:17,869 --> 00:27:20,238
Ketika saya bertanya bagaimana ia ingat tempat itu ...
418
00:27:22,468 --> 00:27:24,609
Cerita yang Anda tulis itu ...
419
00:27:24,738 --> 00:27:26,738
Dia mengubah topik.
420
00:27:26,738 --> 00:27:28,248
Anda mengarangnya?
421
00:27:28,578 --> 00:27:30,679
Dia tidak ingin berbicara tentang orang itu.
422
00:27:31,449 --> 00:27:32,478
Persis.
423
00:27:32,778 --> 00:27:35,389
Bisa jadi seseorang yang menemukannya dulu ...
424
00:27:36,419 --> 00:27:37,619
atau anggota keluarganya.
425
00:27:39,889 --> 00:27:40,959
Anggota keluarga?
426
00:27:50,028 --> 00:27:52,639
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidup saya.
427
00:27:54,169 --> 00:27:56,109
Saya tahu Anda sangat menderita karenanya.
428
00:27:57,409 --> 00:27:58,609
Saya yakin...
429
00:27:59,538 --> 00:28:01,308
rasa sakit itu tak terlukiskan.
430
00:28:05,578 --> 00:28:06,679
Menurut Anda,...
431
00:28:07,679 --> 00:28:10,048
apa dia benar menembak Anda?
432
00:28:11,048 --> 00:28:13,919
Saya mengulangi kejadian itu berkali-kali dalam kepala saya.
433
00:28:15,159 --> 00:28:16,328
Tapi ...
434
00:28:16,889 --> 00:28:18,099
Meski begitu, saya pikir--
435
00:28:18,099 --> 00:28:19,429
Dia mungkin akan melakukannya.
436
00:28:22,129 --> 00:28:23,369
Eun Ho ...
437
00:28:23,998 --> 00:28:26,568
adalah individu yang sangat disayangkan,
438
00:28:27,555 --> 00:28:30,055
tetapi ia memiliki keyakinan yang salah.
439
00:28:32,886 --> 00:28:34,717
Anda, Detektif,
440
00:28:35,512 --> 00:28:36,542
menyelamatkan saya.
441
00:28:49,520 --> 00:28:52,442
(Episode 28 akan mengudara sesaat lagi.)
442
00:28:53,988 --> 00:28:55,588
[Episode 28]
-Kenangan Lama-
443
00:28:56,487 --> 00:28:58,387
Ketika aku dipukuli oleh Red Cry,
444
00:28:59,487 --> 00:29:01,057
Eun Ho sedang menonton pertunjukan.
445
00:29:01,297 --> 00:29:03,227
Apa kalian pikir kasus ini bisa ditutup?
446
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
Saya pikir belum selesai.
447
00:29:08,168 --> 00:29:09,297
A-aku juga.
448
00:29:11,168 --> 00:29:12,168
Bongkarlah.
449
00:29:14,008 --> 00:29:16,708
Mari kita menyelidiki keluarganya.
450
00:29:17,008 --> 00:29:19,177
Jangan memberikan alasan bahwa dia yatim piatu.
451
00:29:19,177 --> 00:29:21,018
Lihatlah ke catatan ketika ia ditemukan ...
452
00:29:21,217 --> 00:29:23,018
dan ketika ia diterima di panti asuhan.
453
00:29:23,018 --> 00:29:24,018
Baik.
454
00:29:24,247 --> 00:29:27,357
Dan kau. Periksalah Organisasi Haemil itu.
455
00:29:27,887 --> 00:29:29,687
Gali semua afiliasi ...
456
00:29:29,687 --> 00:29:31,958
dan saring siapa pun yang terkait dengannya.
457
00:29:32,658 --> 00:29:34,497
- Baik.
- Mulai penyelidikan kalian.
458
00:29:40,598 --> 00:29:42,168
Orang Baik ...
459
00:29:42,168 --> 00:29:44,338
Ketika Red Cry mengirimi Bu Cha Woo Kyung pesan,
460
00:29:44,338 --> 00:29:46,168
Eun Ho bekerja di Hanul Centre.
461
00:29:46,168 --> 00:29:48,708
Juga, telepon Red Cry diaktifkan di Jalan Tol Olimpiade.
462
00:29:48,708 --> 00:29:50,278
Itu tato yang sama.
463
00:29:50,778 --> 00:29:51,878
Saya mendapatkannya ketika saya masih di Haemil.
464
00:29:51,878 --> 00:29:54,917
Eun Ho juga di Haemil, jadi dia mungkin kenal.
465
00:29:54,917 --> 00:29:57,147
Bisa jadi seseorang yang menemukannya dulu ...
466
00:29:57,348 --> 00:29:58,587
atau anggota keluarganya.
467
00:30:00,048 --> 00:30:02,358
Dia mengatakan dia akan memberi saya imbalan 20.000 dolar.
468
00:30:02,358 --> 00:30:05,057
Dia tampak sedikit lebih tua dari Anda.
469
00:30:05,057 --> 00:30:06,757
Dia tampak berpendidikan begitu.
470
00:30:09,757 --> 00:30:12,867
Jika pelakunya belum tertangkap, akan ada lebih banyak pembunuhan.
471
00:30:16,037 --> 00:30:19,167
Selama dia tidak mengubah keyakinannya, ya, dia akan melakukannya.
472
00:30:19,708 --> 00:30:22,578
Mari kita menangkapnya sebelum banyak orang jadi korban.
473
00:30:24,177 --> 00:30:25,908
- Buat dirimu nyaman.
- Baik.
474
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
Kamu gugup?
475
00:30:32,848 --> 00:30:33,888
Sedikit.
476
00:30:34,218 --> 00:30:36,658
Jangan gugup dan jangan mengharapkan apa pun.
477
00:30:36,658 --> 00:30:38,358
Ini hanya percobaan pertama.
478
00:30:39,828 --> 00:30:40,897
Aku tahu.
479
00:30:41,757 --> 00:30:42,858
Aku akan mulai.
480
00:30:46,897 --> 00:30:47,998
Tutup matamu.
481
00:30:51,067 --> 00:30:52,667
Ambil napas.
482
00:30:54,307 --> 00:30:55,337
Hembuskan.
483
00:30:55,907 --> 00:30:59,048
Sekarang, lebih dalam. Ambil napas.
484
00:31:04,948 --> 00:31:08,087
Kau akan melihat tangga di depanmu.
485
00:31:08,587 --> 00:31:11,288
Turuni anak tangga itu satu per satu.
486
00:31:13,187 --> 00:31:15,097
Mari kita kembali ke ketika kau masih kecil.
487
00:31:17,867 --> 00:31:18,997
Sebuah pintu ada di depanmu, kan?
488
00:31:21,997 --> 00:31:23,097
Buka.
489
00:31:34,418 --> 00:31:35,847
Se Kyung dan aku ...
490
00:31:37,617 --> 00:31:39,647
mengganti ...
491
00:31:40,788 --> 00:31:42,358
pakaian boneka kami.
492
00:31:51,268 --> 00:31:52,568
Aku melihat langkah kaki ibu kami.
493
00:31:53,768 --> 00:31:56,097
Dia masih cantik,
494
00:31:57,738 --> 00:31:59,138
tapi dia ...
495
00:32:00,238 --> 00:32:01,907
sangat cantik saat itu.
496
00:32:05,478 --> 00:32:07,277
Ibu, apa itu?
497
00:32:07,877 --> 00:32:10,347
Aku ingin membuatnya bahagia.
498
00:32:11,018 --> 00:32:12,488
Kita akan makan apa hari ini?
499
00:32:14,617 --> 00:32:18,057
Ibu, Bu Guru memujiku hari ini.
500
00:32:18,057 --> 00:32:19,127
Aku hebat, kan?
501
00:32:19,127 --> 00:32:21,627
Mengapa kau ingin membuatnya senang?
502
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Aku tidak tahu.
503
00:32:24,568 --> 00:32:25,798
Aku hanya ...
504
00:32:27,127 --> 00:32:30,397
Aku hanya berharap dia selalu bahagia.
505
00:32:32,467 --> 00:32:33,638
Baiklah.
506
00:32:34,038 --> 00:32:36,108
Mari kita pergi sedikit lebih jauh.
507
00:32:36,677 --> 00:32:39,307
Beberapa langkah.
508
00:32:42,518 --> 00:32:43,578
Buka pintunya.
509
00:32:46,717 --> 00:32:48,818
Aku pulang.
510
00:32:50,557 --> 00:32:52,758
Aku pulang dari sekolah.
511
00:32:53,427 --> 00:32:56,497
Woo Kyung, adikmu di sini.
512
00:32:57,497 --> 00:32:59,068
Se Kyung, sapalah.
513
00:32:59,427 --> 00:33:01,038
Dia kakakmu.
514
00:33:01,397 --> 00:33:04,208
Se Kyung berbeda.
515
00:33:05,268 --> 00:33:06,407
Apa?
516
00:33:06,667 --> 00:33:08,678
Se Kyung tampak berbeda.
517
00:33:10,378 --> 00:33:13,578
Dia pulang dari rumah kerabat kami.
518
00:33:14,547 --> 00:33:15,578
Tapi...
519
00:33:16,847 --> 00:33:19,948
dia terlihat berbeda.
520
00:33:20,958 --> 00:33:22,258
Baiklah.
521
00:33:23,058 --> 00:33:24,758
Mari kita pergi sedikit lebih jauh.
522
00:33:26,157 --> 00:33:28,897
Sebelum Se Kyung pergi ke rumah kerabatmu.
523
00:33:30,967 --> 00:33:32,268
Beberapa langkah.
524
00:33:33,428 --> 00:33:34,467
Ke waktu itu.
525
00:33:41,878 --> 00:33:43,008
Buka pintunya.
526
00:33:51,147 --> 00:33:52,587
Aku tidak bisa membukanya.
527
00:33:58,828 --> 00:33:59,928
Aku tidak bisa ...
528
00:34:17,678 --> 00:34:19,547
Woo Kyung, kau baik-baik saja?
529
00:34:20,248 --> 00:34:21,248
Woo Kyung?
530
00:34:22,448 --> 00:34:23,647
Kamu melakukannya dengan baik.
531
00:34:30,958 --> 00:34:32,328
Apa yang salah denganku?
532
00:34:33,527 --> 00:34:35,958
Kau pikir membuka kembali memori yang kau tak ingin kau ingat akan mudah?
533
00:34:36,397 --> 00:34:37,698
Penolakan itu alami.
534
00:34:37,967 --> 00:34:39,227
Mari kita coba lagi lain kali.
535
00:34:40,097 --> 00:34:41,467
Duduk dan minum obatmu.
536
00:34:49,508 --> 00:34:50,708
Aku takut.
537
00:34:54,378 --> 00:34:55,948
Kau harus mengatasinya.
538
00:34:56,347 --> 00:34:57,618
Dengan begitu, kau akan bisa.
539
00:35:09,357 --> 00:35:10,458
Tak apa.
540
00:35:11,628 --> 00:35:12,727
Aku akan membantumu.
541
00:35:36,018 --> 00:35:37,928
(Agen Detektif Kilat)
542
00:35:40,058 --> 00:35:42,097
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
543
00:35:42,227 --> 00:35:45,428
Anda sudah meneliti banyak tentang keluarga ibu Anda.
544
00:35:46,297 --> 00:35:48,597
Saya yakin tidak akan terlalu lama.
545
00:35:48,597 --> 00:35:50,737
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa mempercepat penyelidikan.
546
00:35:54,008 --> 00:35:55,138
Halo.
547
00:35:55,308 --> 00:35:56,638
Han Si Wan.
548
00:35:58,808 --> 00:36:02,018
Baiklah. Astaga, ini sudah pertemuan terakhir kita.
549
00:36:02,178 --> 00:36:03,178
Ya.
550
00:36:03,178 --> 00:36:05,388
Karena ini pertemuan terakhir kita,
551
00:36:05,388 --> 00:36:09,217
Om Dokter akan mendengarkan semua ceritamu.
552
00:36:17,558 --> 00:36:19,227
Selesai.
553
00:36:19,328 --> 00:36:22,037
Setelah Bibi lebih baik, di mana dia akan tinggal?
554
00:36:23,138 --> 00:36:24,667
Entah, ya.
555
00:36:24,667 --> 00:36:26,667
Mungkin di rumah Nenek.
556
00:36:27,777 --> 00:36:30,508
Aku ingin dia tinggal bersama kita.
557
00:36:30,508 --> 00:36:32,907
Mengapa? Apakah kau menyukainya?
558
00:36:32,907 --> 00:36:35,318
Ya, aku sangat menyukainya.
559
00:36:35,318 --> 00:36:36,417
Begitukah?
560
00:36:39,047 --> 00:36:40,047
Tahan.
561
00:36:40,448 --> 00:36:42,157
Usap lotion-nya sendiri, ya.
562
00:36:47,797 --> 00:36:48,828
(Si Wan)
563
00:36:48,828 --> 00:36:49,958
Si Wan?
564
00:36:52,828 --> 00:36:54,097
Hei, Si Wan.
565
00:36:54,328 --> 00:36:55,467
Bu Cha.
566
00:36:56,167 --> 00:36:57,537
Kabarmu baik?
567
00:36:58,337 --> 00:36:59,537
Sudah lama, ya.
568
00:37:00,368 --> 00:37:02,508
Saya pikir saya akan ke Amerika segera.
569
00:37:03,308 --> 00:37:04,378
Amerika?
570
00:37:05,008 --> 00:37:06,977
- Kau akan liburan?
- Tidak.
571
00:37:06,977 --> 00:37:08,547
Saya akan tinggal di sana ...
572
00:37:08,818 --> 00:37:10,147
dengan Ibu.
573
00:37:10,678 --> 00:37:12,147
Dengan ibumu?
574
00:37:13,018 --> 00:37:14,188
Bagaimana ayahmu?
575
00:37:14,188 --> 00:37:15,688
Dia tidak ikut.
576
00:37:16,618 --> 00:37:20,058
Bu Cha, bisa kita bertemu sebelum saya pindah?
577
00:37:20,058 --> 00:37:21,158
Tentu.
578
00:37:21,158 --> 00:37:24,097
Kau bisa datang kapan pun kau mau.
579
00:37:24,798 --> 00:37:25,867
Dah.
580
00:37:35,538 --> 00:37:37,237
Cepat turun dan makan malam.
581
00:37:45,548 --> 00:37:46,548
Hei.
582
00:37:46,788 --> 00:37:48,857
Kau tidak memberi tahu siapa pun, kita akan pindah, kan?
583
00:37:49,288 --> 00:37:51,158
- Tidak.
- Ini rahasia.
584
00:37:51,357 --> 00:37:52,727
Jika Ayah tahu, kita akan berada dalam kesulitan.
585
00:37:53,627 --> 00:37:55,958
Aku mengerti.
Aku tidak memberitahu siapa pun.
586
00:37:57,328 --> 00:37:58,367
Cepat.
587
00:38:17,418 --> 00:38:19,818
(Red Cry: Kau sudah membulatkan pikiranmu?)
588
00:38:26,227 --> 00:38:29,958
(Ibu Si Wan: Saya sudah memutuskan. Saya akan melakukannya.)
589
00:38:30,227 --> 00:38:31,967
(Saya akan melakukannya.)
590
00:38:31,967 --> 00:38:35,398
(Red Cry: Kau tidak dapat berubah pikiran nanti.)
591
00:38:35,398 --> 00:38:38,837
(Kamu tahu itu, kan?)
592
00:38:42,178 --> 00:38:44,948
(Si Wan Ibu: Tentu saja.)
593
00:38:46,578 --> 00:38:49,377
(Red Cry: Kemudian, mari kita lanjutkan.)
594
00:39:23,877 --> 00:39:26,087
Ini laporan polisi dari waktu Lee Eun Ho ditemukan.
595
00:39:26,487 --> 00:39:28,418
Pada tahun 1995, mereka menemukan seorang anak 2 tahun ...
596
00:39:28,418 --> 00:39:31,117
dan anak laki-laki berusia 13 tahun di Dasa Pelabuhan.
597
00:39:31,117 --> 00:39:33,627
Jadi, dia punya kakak 11 tahun lebih tua?
598
00:39:33,727 --> 00:39:34,757
Ya.
599
00:39:36,127 --> 00:39:37,458
Namanya Lee Eun Seo.
600
00:39:37,458 --> 00:39:40,227
Dia pergi ke Rumah Malaikat Hanul bersama dengan Eun Ho,
601
00:39:40,227 --> 00:39:42,398
tapi ia diadopsi ke Amerika tujuh bulan kemudian.
602
00:39:42,398 --> 00:39:45,467
Dia kehilangan kewarganegaraannya, jadi daftar keluarga itu terhapus.
603
00:39:45,737 --> 00:39:48,808
Masalahnya adalah, pusat adopsi ditutup 10 tahun yang lalu,
604
00:39:48,808 --> 00:39:50,908
sehingga banyak informasi yang hilang.
605
00:39:51,137 --> 00:39:53,107
Jadi, kita tidak bisa melacaknya lagi?
606
00:39:53,877 --> 00:39:56,347
Tidak ada catatan dalam sistem informasi adopsi.
607
00:39:56,918 --> 00:39:58,318
Tentu saja, itu tidak mudah.
608
00:40:00,048 --> 00:40:01,117
Bagaimana Haemil?
609
00:40:01,918 --> 00:40:03,517
Itu kelompok untuk pemuda ...
610
00:40:03,517 --> 00:40:05,387
yang tidak bisa menyesuaikan diri dengan sekolah dan lari dari rumah mereka.
611
00:40:05,387 --> 00:40:07,227
Didirikan 15 tahun yang lalu.
612
00:40:07,227 --> 00:40:08,428
Mereka melakukan pekerjaan sukarela,
613
00:40:08,428 --> 00:40:10,658
memberikan konsultasi profesional, dan melatih anak-anak untuk pekerjaan.
614
00:40:10,658 --> 00:40:13,467
Eun Ho bekerja di sana sementara sebagai mentor muda.
615
00:40:13,467 --> 00:40:16,298
Apa ada anak-anak yang kontak dengannya?
616
00:40:16,298 --> 00:40:17,438
Para anggota tidak tetap,
617
00:40:17,438 --> 00:40:18,737
sehingga sulit untuk mencari tahu hubungan di antara mereka.
618
00:40:18,737 --> 00:40:21,607
Di atas itu, Eun Ho hanya di sana selama 2 atau 3 bulan.
619
00:40:21,607 --> 00:40:23,038
Jadi, tidak ada yang benar-benar penting.
620
00:40:23,778 --> 00:40:24,948
Yang pentingnya apa?
621
00:40:28,347 --> 00:40:29,617
Ini adalah daftar ...
622
00:40:29,617 --> 00:40:32,347
profesional yang tak terhitung jumlahnya dan mentor yang bekerja sebagai konsultan ...
623
00:40:32,347 --> 00:40:33,818
di Haemil selama 10 tahun terakhir.
624
00:40:34,188 --> 00:40:36,517
Aku sudah menganalisis mereka satu per satu.
625
00:40:36,517 --> 00:40:37,688
Ini semuanya?
626
00:40:39,227 --> 00:40:40,928
Aku buat tanda pada halaman terakhir.
627
00:40:42,227 --> 00:40:45,267
Direktur Psikiatri, Yoon Tae Joo.
628
00:40:45,367 --> 00:40:46,497
Kenapa dengannya?
629
00:40:46,928 --> 00:40:48,467
Dia ada di komite penasihat Hanul Center.
630
00:40:55,837 --> 00:40:56,877
Maafkan saya.
631
00:40:57,837 --> 00:40:58,948
Silakan duduk.
632
00:41:05,747 --> 00:41:07,747
Kenapa Anda menatap saya seperti itu?
633
00:41:08,617 --> 00:41:09,688
Maafkan saya.
634
00:41:10,257 --> 00:41:11,828
Ini kebiasaan kerja saya.
635
00:41:13,227 --> 00:41:15,727
Anda seorang detektif. Saya mengerti.
636
00:41:15,997 --> 00:41:16,997
Silakan duduk.
637
00:41:25,538 --> 00:41:26,607
Lee Eun Ho.
638
00:41:27,568 --> 00:41:28,637
Anda tahu dia, bukan?
639
00:41:30,377 --> 00:41:32,007
Saya mendengar tentang dia dari Woo Kyung.
640
00:41:33,607 --> 00:41:35,717
Anda pasti dekat dengan Bu Cha.
641
00:41:35,948 --> 00:41:38,517
Tentu saja. Kami alumni universitas yang sama.
642
00:41:38,517 --> 00:41:40,517
Berkatnya, saya jadi penasihat di Hanul Centre.
643
00:41:41,318 --> 00:41:43,188
Apakah Anda pernah bertemu Lee Eun Ho?
644
00:41:43,918 --> 00:41:47,328
Saya mungkin melihatnya beberapa kali,
645
00:41:47,328 --> 00:41:49,328
tapi kami tidak pernah bertemu secara pribadi untuk mengobrol.
646
00:41:49,328 --> 00:41:52,428
Saya melihat bahwa Anda pernah menjadi penasehat di Haemil secara singkat.
647
00:41:53,398 --> 00:41:56,337
Saya memiliki banyak minat pada anak-anak dan pemuda.
648
00:41:59,438 --> 00:42:00,908
Tapi, omong-omong, ada apa ini?
649
00:42:01,808 --> 00:42:04,877
Jangan bilang Anda datang ke sini untuk menanyakan apakah saya kenal Eun Ho.
650
00:42:05,847 --> 00:42:07,148
Apakah Anda kenal Han Jae Kwang?
651
00:42:07,607 --> 00:42:09,318
Saya tahu Jae Kwang sangat baik.
652
00:42:10,247 --> 00:42:13,117
Saya bertemu dia di Haemil.
Saya sangat bangga padanya.
653
00:42:13,788 --> 00:42:15,318
Dia belajar keras meskipun kondisinya tidak mudah...
654
00:42:15,318 --> 00:42:17,058
dan pindah ke Amerika.
655
00:42:17,688 --> 00:42:19,757
Dia terlibat masalah besar beberapa waktu yang lalu.
656
00:42:20,227 --> 00:42:22,698
Betul. Saya benar-benar marah. Dia anak yang baik.
657
00:42:22,698 --> 00:42:24,528
Saya tidak percaya dia melakukan tabrak lari.
658
00:42:25,328 --> 00:42:27,568
Saya tidak ingin orang muda hidupnya hancur,
659
00:42:27,568 --> 00:42:29,867
jadi saya membantunya dengan uang penyelesaian.
660
00:42:29,867 --> 00:42:31,967
20.000 dolar uang yang tak sedikit.
661
00:42:32,038 --> 00:42:34,107
Saya yakin dia akan membayar kembali.
662
00:42:35,837 --> 00:42:37,637
Saya mendengar, korbannya...
663
00:42:37,637 --> 00:42:39,448
bersedia bertemu dengan anaknya tiga kali dan mendapat imbalan.
664
00:42:40,007 --> 00:42:41,007
Betul.
665
00:42:41,148 --> 00:42:43,578
Bagaimana Anda tahu bahwa korban ...
666
00:42:43,918 --> 00:42:45,717
mengabaikan anak-anaknya dengan meninggalkan mereka di fasilitas?
667
00:42:46,148 --> 00:42:48,387
Itu sesuatu yang dia katakan langsung pada saya.
668
00:42:48,887 --> 00:42:52,387
Dia terlilit utang, jadi dia tidak bisa melihat anak-anaknya.
669
00:42:52,387 --> 00:42:55,257
Karena ia kekurangan uang, anaknya menjadi gangguan untuknya.
670
00:42:56,727 --> 00:42:58,028
Saya merasa kasihan padanya,
671
00:42:58,497 --> 00:43:00,828
jadi saya memberinya uang penyelesaian ekstra.
672
00:43:03,438 --> 00:43:05,068
Ada lagi yang Anda ingin tahu?
673
00:43:05,467 --> 00:43:07,668
Kedengarannya seperti Anda sudah mempersiapkan jawaban sebelumnya.
674
00:43:08,137 --> 00:43:09,938
Saya tidak tahu lagi apa yang harus ditanyakan.
675
00:43:11,178 --> 00:43:12,178
Maafkan saya.
676
00:43:12,678 --> 00:43:15,318
Saya kira ini karena kebiasaan pekerjaan saya.
677
00:43:16,617 --> 00:43:19,087
Benar. Apa yang Anda lakukan pukul 20 ...
678
00:43:19,087 --> 00:43:20,918
pada 21 Desember?
679
00:43:21,857 --> 00:43:24,117
21 Desember? Tolong tunggu sebentar.
680
00:43:26,087 --> 00:43:27,658
Tentang apakah ini?
681
00:43:28,597 --> 00:43:30,658
Seseorang memukuli saya...
682
00:43:31,828 --> 00:43:33,298
dan saya bertanya-tanya apakah itu Anda.
683
00:43:35,398 --> 00:43:38,237
Apakah saya bisa memukuli Anda?
684
00:43:40,038 --> 00:43:41,038
Ini dia.
685
00:43:41,578 --> 00:43:43,408
Pada tanggal 21, saya pergi ke Hotel Dine ...
686
00:43:43,408 --> 00:43:45,247
untuk pesta akhir tahun.
687
00:43:45,247 --> 00:43:46,477
Anda dapat memeriksanya sendiri.
688
00:43:48,448 --> 00:43:50,247
Tampak seperti dirinya...
689
00:43:50,247 --> 00:43:51,918
Membayar uang penyelesaian itu.
690
00:43:52,717 --> 00:43:55,658
Dia melakukan hal serupa sebelumnya.
691
00:43:56,257 --> 00:43:57,558
Orang yang baik.
692
00:43:59,227 --> 00:44:02,698
Itu sebabnya dia seseorang yang saya kagumi.
693
00:44:03,627 --> 00:44:06,097
Dia dapat dengan mudah mendapatkan informasi dari Hanul Centre,
694
00:44:06,097 --> 00:44:07,727
dan dia pandai membaca pikiran orang.
695
00:44:08,028 --> 00:44:10,737
Dia mungkin orang terbaik ...
696
00:44:10,737 --> 00:44:12,068
yang bisa membaca pikiran Anda.
697
00:44:13,668 --> 00:44:16,578
Saya tidak bisa membayangkan dia sebagai Red Cry.
698
00:44:17,708 --> 00:44:19,477
Filosofi mereka berbeda.
699
00:44:19,477 --> 00:44:21,347
Berbeda bagaimana?
700
00:44:21,408 --> 00:44:23,048
Mas Tae Joo akan melihat ...
701
00:44:23,418 --> 00:44:25,418
orang tua kasar ...
702
00:44:25,418 --> 00:44:27,148
sebagai orang-orang yang bisa disembuhkan,
703
00:44:27,148 --> 00:44:28,887
bukan sebagai orang-orang yang harus dinilai.
704
00:44:29,288 --> 00:44:32,688
Aku tidak bisa membayangkan dia merugikan seseorang ...
705
00:44:35,698 --> 00:44:37,198
karena kemarahan.
706
00:44:37,198 --> 00:44:39,168
Kemudian, Lee Eun Ho adalah orang yang Anda bayangkan?
707
00:44:39,267 --> 00:44:40,627
Dia mencintai anak-anak.
708
00:44:40,627 --> 00:44:42,597
Dia seorang pria manis dan ramah,
709
00:44:42,597 --> 00:44:44,497
tapi dia membunuh lima orang ...
710
00:44:44,837 --> 00:44:47,607
dan mengarahkan senapan pada Anda.
Apakah Anda pernah membayangkan itu?
711
00:44:50,837 --> 00:44:52,007
Eun Ho ...
712
00:44:52,948 --> 00:44:55,078
orang yang salah persepsi.
713
00:44:55,678 --> 00:44:57,717
Sejujurnya,
714
00:44:57,717 --> 00:44:59,818
saya tidak terkejut ...
715
00:45:00,347 --> 00:45:02,087
tentang apa yang dia lakukan.
716
00:45:03,487 --> 00:45:05,058
Saya tahu Anda merasakan hal yang sama.
717
00:45:05,487 --> 00:45:07,257
Anda terobsesi dengan dia ...
718
00:45:07,257 --> 00:45:08,857
karena Anda merasakan sesuatu.
719
00:45:08,857 --> 00:45:11,158
Saya tidak terobsesi. Saya hanya terganggu.
720
00:45:12,398 --> 00:45:14,328
Ia kalem,
721
00:45:14,867 --> 00:45:16,497
tapi saya merasa seperti ada sesuatu yang panas dalam dirinya.
722
00:45:16,497 --> 00:45:18,097
Saya bilang saya tidak pernah melihatnya.
723
00:45:18,808 --> 00:45:21,168
Saya merasa gugup membayangkan akan ada yang segera meledak.
724
00:45:22,438 --> 00:45:23,507
Betul.
725
00:45:23,877 --> 00:45:25,847
Eun Ho memang begitu.
726
00:45:27,208 --> 00:45:28,818
Tapi Mas Tae Joo berbeda.
727
00:45:29,178 --> 00:45:33,617
Saya sudah kenal dengannya lebih dari sepuluh tahu sejak kami satu kampus.
728
00:45:35,487 --> 00:45:36,818
Ini bukan dia.
729
00:45:37,387 --> 00:45:38,887
Ada pesta akhir tahun pada tanggal 21 pukul 19 ...
730
00:45:38,887 --> 00:45:41,698
di Hotel Dine untuk Alumni Kedokteran Universitas Korea.
731
00:45:41,698 --> 00:45:45,127
Yoon Tae Joo hadir dan kerja di hari berikutnya.
732
00:45:46,298 --> 00:45:48,568
Kemudian, ia memiliki alibi yang jelas?
733
00:45:48,737 --> 00:45:51,368
Dari hotel ke titik pertemuan dengan Red Cry ...
734
00:45:51,368 --> 00:45:52,807
hanya 10 menit berjalan kaki.
735
00:45:52,807 --> 00:45:54,668
157 orang menghadiri pesta itu.
736
00:45:54,938 --> 00:45:56,737
Dengan orang banyak orang di sana,
737
00:45:56,737 --> 00:45:59,577
tidak ada yang akan melihat jika dia menyelinap keluar.
738
00:45:59,848 --> 00:46:01,277
Jadi mentok lagi.
739
00:46:03,747 --> 00:46:04,747
Kamu?
740
00:46:05,888 --> 00:46:09,557
Aku memeriksa latar belakangnya dan menemukan sesuatu yang menarik.
741
00:46:10,088 --> 00:46:12,888
Dia seorang warga negara Korea naturalisasi.
742
00:46:13,188 --> 00:46:15,358
- Naturalisasi?
- Dia awalnya Amerika.
743
00:46:15,358 --> 00:46:17,898
Dia masuk ke universitas sebagai orang asing ...
744
00:46:17,898 --> 00:46:19,428
dan menjadi naturalisasi lima tahun yang lalu.
745
00:46:19,428 --> 00:46:20,428
Apa pun dari Amerika?
746
00:46:20,566 --> 00:46:22,868
Itu akan memakan waktu. Ini negara lain.
747
00:46:22,868 --> 00:46:25,908
Jika dia dari Amerika, dia bisa menjadi kakak Eun Ho.
748
00:46:26,767 --> 00:46:28,908
- Itu akan luar biasa.
- Mengapa?
749
00:46:29,708 --> 00:46:30,777
Karena...
750
00:46:31,977 --> 00:46:33,408
Dia kakanya Lee Eun Ho.
751
00:46:34,307 --> 00:46:37,577
Hanya karena mereka saudara, itu tidak membuatnya jadi Red Cry.
752
00:46:37,948 --> 00:46:39,287
Jadi, tak ada artinya?
753
00:46:39,517 --> 00:46:40,987
Kita harus menemukan bukti.
754
00:46:42,888 --> 00:46:44,388
Sesuatu yang sangat penting.
755
00:46:52,567 --> 00:46:53,967
Kau makan dengan baik.
756
00:46:55,138 --> 00:46:57,668
Kau akan bisa makan makanan yang benar.
757
00:47:01,438 --> 00:47:02,477
Kenapa Anda ...
758
00:47:03,638 --> 00:47:05,577
baik terhadap saya?
759
00:47:07,807 --> 00:47:09,118
Anda tidak pernah sebelumnya.
760
00:47:12,348 --> 00:47:16,458
Kau sedang sakit. Kenapa aku harus memperlakukanmu dengan buruk?
761
00:47:19,327 --> 00:47:21,327
Anda membenci saya.
762
00:47:23,598 --> 00:47:26,398
Tidak. Mengapa aku membencimu?
763
00:47:27,168 --> 00:47:28,267
Bohong.
764
00:47:31,567 --> 00:47:33,767
Aku bersalah padamu begitu banyak.
765
00:47:37,237 --> 00:47:39,047
Rasanya dibuat-buat, Bi.
766
00:47:40,777 --> 00:47:42,547
Bersikaplah seperti biasa.
767
00:47:44,517 --> 00:47:47,348
Aku tidak percaya kita bertemu seperti ini.
768
00:47:47,817 --> 00:47:50,057
Ayahmu sehat?
769
00:47:50,757 --> 00:47:53,958
Beliau meninggal 10 tahun yang lalu.
770
00:47:54,358 --> 00:47:55,358
Tak kusangka.
771
00:47:56,598 --> 00:47:59,398
Aku melihatmu masih bayi dulu, sekarang kau sudah dewasa begini.
772
00:47:59,527 --> 00:48:01,497
Waktu benar-benar berlalu dengan cepat.
773
00:48:02,668 --> 00:48:03,698
Saya...
774
00:48:05,108 --> 00:48:07,307
tidak mengingat Bibi sama sekali.
775
00:48:07,807 --> 00:48:11,708
Aku juga melihatmu ketika kau baru lahir.
776
00:48:11,807 --> 00:48:14,977
Keluargamu dan aku hidup berjauhan.
777
00:48:15,517 --> 00:48:18,418
Aku hanya mendengar kabar kalau Se Kyung lahir.
778
00:48:18,418 --> 00:48:19,888
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
779
00:48:20,317 --> 00:48:22,918
- Apakah dia baik-baik saja?
- Iya.
780
00:48:24,987 --> 00:48:27,158
Saya menemui Bibi begitu tiba-tiba...
781
00:48:27,527 --> 00:48:29,458
untuk menanyakan beberapa hal.
782
00:48:29,658 --> 00:48:31,257
Baik. Tentang apa?
783
00:48:31,797 --> 00:48:35,438
Ibuku. Dia sakit.
784
00:48:37,037 --> 00:48:38,338
Benar.
785
00:48:38,967 --> 00:48:40,408
Karena itu,
786
00:48:41,037 --> 00:48:45,807
Se Kyung dikirim untuk tinggal dengan nenek kami untuk waktu yang lama.
787
00:48:46,108 --> 00:48:49,577
Apa yang kamu katakan? Se Kyung dikirim pergi?
788
00:48:49,777 --> 00:48:52,487
Meskipun ibumu sakit,
789
00:48:52,487 --> 00:48:54,418
ia tidak akan membiarkan kalian pergi.
790
00:48:54,418 --> 00:48:56,717
Dia bersama dengan kalian berdua sampai akhir.
791
00:48:57,358 --> 00:48:59,928
Siapa yang bilang begitu?
Apa wanita itu?
792
00:49:00,757 --> 00:49:02,098
Wanita itu?
793
00:49:02,098 --> 00:49:04,658
Wanita yang menggantikan ibumu segera setelah dia meninggal.
794
00:49:05,767 --> 00:49:07,928
Maksud Bibi, ibu tiri saya?
795
00:49:08,767 --> 00:49:12,967
Wanita yang membuat kalian putus kontak dengan kami.
796
00:49:13,108 --> 00:49:17,077
Ibuku, nenekmu, ingin bertemu dengan kalian.
797
00:49:18,678 --> 00:49:19,977
Dia begitu kejam.
798
00:49:20,408 --> 00:49:21,408
Ampun.
799
00:49:22,047 --> 00:49:25,888
Dia meninggalkan anaknya untuk tinggal dengan suaminya.
800
00:49:25,888 --> 00:49:27,547
Dia tidak normal.
801
00:49:32,128 --> 00:49:34,257
Apa maksud Bibi "anaknya"?
802
00:49:34,257 --> 00:49:35,428
Kau tidak tahu?
803
00:49:35,797 --> 00:49:39,168
Wanita itu seorang janda dengan seorang anak.
804
00:49:42,868 --> 00:49:43,938
Baik.
805
00:49:45,168 --> 00:49:46,537
Ini perampokan dan pembunuhan.
806
00:49:47,438 --> 00:49:49,908
Kenapa kau melapor padaku?
807
00:49:50,208 --> 00:49:51,948
Kita bukan tim satgas lagi.
808
00:49:51,948 --> 00:49:54,208
Kapten ingin kita kembali seperti dulu.
809
00:49:55,618 --> 00:49:58,547
Jadinya dia ingin kita kerja atau tidak, sih?
810
00:49:58,717 --> 00:50:00,247
Bang, ayo kita periksa kasus itu.
811
00:50:00,247 --> 00:50:02,858
Bukankah kita beruntung kita bisa menjauh dari kasus Red Cry?
812
00:50:03,188 --> 00:50:04,958
Ayo, ke TKP.
813
00:50:16,797 --> 00:50:18,807
Apa yang terjadi?
814
00:50:18,967 --> 00:50:20,708
Sebuah perampokan dengan pembunuhan.
815
00:50:20,708 --> 00:50:21,938
Hanya satu tubuh?
816
00:50:22,208 --> 00:50:24,307
Ya, dan dua selamat.
817
00:50:33,588 --> 00:50:35,487
Di mana lokasi pembunuhannya?
818
00:51:19,598 --> 00:51:20,997
Saya tidak tahu.
819
00:51:21,827 --> 00:51:23,967
Saya terbangun saat mendengar suara.
820
00:51:23,967 --> 00:51:26,668
Sesuatu memukul kepala saya dan saya pingsan.
821
00:51:28,138 --> 00:51:31,977
Ketika saya sadar, suami saya sudah tewas ditikam.
822
00:51:32,678 --> 00:51:34,547
Dan barang-barang berharga Anda hilang?
823
00:51:35,777 --> 00:51:36,817
Ya.
824
00:51:36,918 --> 00:51:38,787
Apakah Anda menyimpan banyak uang tunai di rumah?
825
00:51:38,787 --> 00:51:41,047
Suami saya meminjamkan uang.
826
00:51:41,688 --> 00:51:45,287
Berarti, banyak relasi bisnis.
827
00:51:47,128 --> 00:51:49,797
Mengapa alarm Anda tidak berbunyi?
828
00:51:50,158 --> 00:51:51,227
Itu...
829
00:51:53,527 --> 00:51:54,928
Kami menukarnya.
830
00:51:55,027 --> 00:51:56,237
Menukar alarm?
831
00:51:57,638 --> 00:51:58,708
Ya.
832
00:52:14,348 --> 00:52:16,458
(Hanul Centre)
833
00:52:16,757 --> 00:52:19,727
Apakah anak Anda pergi ke Hanul Center?
834
00:52:20,827 --> 00:52:22,227
Pernah untuk beberapa lama.
835
00:52:35,737 --> 00:52:36,838
Kau pulang.
836
00:52:37,408 --> 00:52:39,277
Eun Seo tertidur.
837
00:52:51,987 --> 00:52:53,088
Apa yang sedang Ibu lakukan?
838
00:52:53,458 --> 00:52:54,858
Masak bubur untuk Se Kyung.
839
00:52:55,497 --> 00:52:57,497
Dia sedang sakit.
840
00:52:58,227 --> 00:53:00,198
Aku buat makanan lain untuknya.
841
00:53:05,908 --> 00:53:09,507
Aku bertemu Bibi hari ini.
Adik ibuku.
842
00:53:21,017 --> 00:53:24,017
Dia mengatakan Nenek tidak pernah menemui Se Kyung.
843
00:53:25,118 --> 00:53:29,098
Ibu bersamaku dan Se Kyung ...
844
00:53:29,997 --> 00:53:32,327
sampai hari dia meninggal.
845
00:53:35,668 --> 00:53:36,668
Ibu.
846
00:53:37,338 --> 00:53:38,698
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
847
00:53:42,007 --> 00:53:44,908
Woo Kyung. Mengapa kau mengeluh kepadaku tentang ...
848
00:53:44,908 --> 00:53:46,747
apa yang terjadi ketika ibumu masih hidup?
849
00:53:47,208 --> 00:53:49,878
Ibu yang bilang kalau Se Kyung dititipkan pada Nenek.
850
00:53:49,878 --> 00:53:51,948
Itulah yang ayahmu bilang.
851
00:53:51,948 --> 00:53:54,217
Nenek tidak pernah menemui Se Kyung.
852
00:53:54,217 --> 00:53:56,287
Tapi, Se Kyung bilang...
853
00:53:56,287 --> 00:53:58,418
dia dengan Nenek.
854
00:53:58,418 --> 00:54:00,688
Apa yang terjadi sebenarnya?
855
00:54:04,958 --> 00:54:06,527
Nenekmu jauh rumahnya,
856
00:54:07,267 --> 00:54:09,467
mungkin dia dititipkan dengan seseorang yang lebih dekat.
857
00:54:10,168 --> 00:54:13,938
Dan Se Kyung pikir itu nenek sebenarnya.
858
00:54:17,108 --> 00:54:18,408
Itu masuk akal.
859
00:54:22,747 --> 00:54:25,747
Kita tidak bisa mengetahui segala sesuatu yang terjadi begitu lama.
860
00:54:33,588 --> 00:54:34,658
Bu.
861
00:54:35,797 --> 00:54:37,327
Bagaimana anak Ibu?
862
00:54:47,708 --> 00:54:49,277
Sebelum Ibu menikahi Ayah,
863
00:54:50,138 --> 00:54:52,148
Ibu punya seorang anak.
864
00:54:53,077 --> 00:54:54,108
Benarkah itu?
865
00:54:56,918 --> 00:54:58,817
Benar-benar menyakitkan.
866
00:54:59,348 --> 00:55:03,487
Keluarga ibumu. Mereka orang-orang yang mengerikan.
867
00:55:04,487 --> 00:55:06,688
Apakah mereka menyebutku sebagai janda dengan seorang anak?
868
00:55:07,388 --> 00:55:09,158
Bagaimana aku bekerja di sebuah bar?
869
00:55:10,428 --> 00:55:11,428
Ibu.
870
00:55:11,428 --> 00:55:14,928
Seorang wanita lajang berusia 24 tahun menikah dengan seorang pria dengan dua anak,
871
00:55:14,928 --> 00:55:17,368
sehingga mereka membuat begitu banyak cerita tentang aku.
872
00:55:17,797 --> 00:55:19,537
Setiap hari adalah penyiksaan.
873
00:55:19,537 --> 00:55:21,338
Saat aku menyakitimu,
874
00:55:21,438 --> 00:55:23,138
aku menghilangkan uang,
875
00:55:23,138 --> 00:55:25,708
mereka selalu menggangguku.
876
00:55:26,348 --> 00:55:29,418
Menurutmu, kenapa ayahmu memutuskan kontak dengan mereka?
877
00:55:32,017 --> 00:55:35,348
Bu, aku tidak tahu kalau Ibu sangat kesulitan.
878
00:55:35,348 --> 00:55:38,057
Kau lihat sendiri bagaimana aku hidup.
879
00:55:38,217 --> 00:55:40,458
Aku melakukan yang terbaik untuk kalian berdua.
880
00:55:42,227 --> 00:55:44,458
Mengapa kau menggangguku?
881
00:55:44,458 --> 00:55:46,198
Apa kesalahanku...
882
00:55:46,198 --> 00:55:48,297
sampai kau juga menggangguku?!
883
00:56:00,477 --> 00:56:01,477
Ibu.
884
00:56:02,247 --> 00:56:03,817
Ibu. Ibu.
885
00:56:04,418 --> 00:56:05,848
Ibu.
886
00:56:06,287 --> 00:56:07,987
Ibu.
887
00:56:08,118 --> 00:56:09,418
Ibu.
888
00:56:09,618 --> 00:56:11,787
Ibu, kenapa begini?
889
00:56:11,787 --> 00:56:12,888
Bangun.
890
00:56:12,987 --> 00:56:14,958
Ibu. Ibu!
891
00:56:14,958 --> 00:56:16,128
Ibu kenapa?
892
00:56:16,527 --> 00:56:19,398
Tes darah menunjukkan jumlah sel berkurang.
893
00:56:20,928 --> 00:56:22,467
Apa artinya?
894
00:56:23,267 --> 00:56:25,338
Mari kita menunggu pasien sadar.
895
00:56:25,938 --> 00:56:28,338
Kami akan menjalankan tes menyeluruh tergantung pada situasi.
896
00:56:36,118 --> 00:56:38,348
(Letnan Kang Ji Heon)
897
00:56:42,188 --> 00:56:43,217
Halo?
898
00:56:43,757 --> 00:56:46,688
Maaf menghubungi Anda malam-malam begini.
Saya perlu menanyakan sesuatu.
899
00:56:46,827 --> 00:56:49,557
- Baik.
- Seorang anak bernama Han Si Wan.
900
00:56:50,428 --> 00:56:51,428
Apakah Anda mengenalnya?
901
00:56:51,658 --> 00:56:53,467
Ya. Si Wan kenapa?
902
00:56:53,928 --> 00:56:56,067
Saya di tempat perampokan dan pembunuhan.
903
00:56:56,267 --> 00:56:58,497
Saya terganggu karena anak itu...
904
00:56:58,598 --> 00:56:59,908
pergi ke Hanul Centre.
905
00:57:00,467 --> 00:57:02,737
Dia anak yang jatuh dari tangga.
906
00:57:04,307 --> 00:57:05,307
Apa?
907
00:57:05,408 --> 00:57:06,507
Si Wan.
908
00:57:07,077 --> 00:57:08,507
Dia anak itu ...
909
00:57:08,848 --> 00:57:11,378
yang saya katakan jatuh dari tangga.
910
00:57:20,458 --> 00:57:21,527
Halo?
911
00:57:23,098 --> 00:57:24,098
Halo?
912
00:57:24,898 --> 00:57:25,967
Halo?
913
00:57:59,098 --> 00:58:02,868
(Red Cry mengirim pesan)
914
00:58:08,767 --> 00:58:10,178
(Menerima)
915
00:58:10,178 --> 00:58:12,908
(Apakah kau ingin tahu rahasia adikmu?)
916
00:58:18,277 --> 00:58:19,717
(Terima/Tolak)
917
00:58:19,717 --> 00:58:21,918
(Menerima)
918
00:58:21,918 --> 00:58:25,888
(Instalasi BlackChat)
919
00:59:03,827 --> 00:59:06,898
-Children of Nobody-
920
00:59:06,898 --> 00:59:09,398
Pasien sudah tahu tentang kondisinya.
921
00:59:09,398 --> 00:59:10,838
Pengobatan yang paling efektif...
922
00:59:10,838 --> 00:59:12,467
adalah transplantasi sel induk.
923
00:59:13,438 --> 00:59:15,307
- Kamu siapa?
- Dia kakak tiri saya.
924
00:59:15,307 --> 00:59:17,977
Kenapa kakak tirimu memukulimu di jalanan?
925
00:59:17,977 --> 00:59:19,307
Ini privasi saya.
926
00:59:19,307 --> 00:59:23,317
Aku sangat penasaran, apakah Se Kyung adikku atau bukan.
927
00:59:23,317 --> 00:59:25,717
Kau dapat segera tahu kalau kau ingin.
928
00:59:25,717 --> 00:59:28,217
Se Kyung dan aku akan dites.
929
00:59:28,217 --> 00:59:30,217
Jangan melakukan hal konyol.
930
00:59:30,217 --> 00:59:32,487
Apa rahasia...
931
00:59:32,487 --> 00:59:35,327
yang ingin Ibu sembunyikan hingga akhir hayat Ibu?