1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:06,770 --> 00:00:08,341
"Sedih karena matahari..."
3
00:00:11,241 --> 00:00:12,841
"dan birunya langit,"
4
00:00:14,610 --> 00:00:16,311
"saat bulan terbit di atas ladang gandum."
5
00:00:16,811 --> 00:00:18,780
"Seekor unta tahu dia akan mati."
6
00:00:18,780 --> 00:00:21,320
"Dan karena kehidupan sebelumnya,"
7
00:00:21,690 --> 00:00:24,291
"dia membawa dua kuburan di punggungnya."
8
00:00:28,991 --> 00:00:30,061
Se Kyung.
9
00:00:30,931 --> 00:00:32,631
"Saat bulan terbit di atas ladang gandum,"
10
00:00:34,471 --> 00:00:35,870
"si Kusta makan anak."
11
00:00:36,601 --> 00:00:37,770
Se Kyung.
12
00:00:40,641 --> 00:00:41,670
Se Kyung.
13
00:00:44,111 --> 00:00:45,940
Kau melihatku?
14
00:00:45,940 --> 00:00:46,980
("Penderita Penyakit Kusta")
15
00:00:46,980 --> 00:00:48,681
"Dan sepanjang malam berteriak,"
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,281
"Kesedihannya, merah seperti bunga."
17
00:00:54,050 --> 00:00:56,050
Ka... kak.
18
00:01:02,791 --> 00:01:04,630
Dapatkah Anda mendengar saya, Nona Cha Se Kyung?
19
00:01:06,060 --> 00:01:09,801
Tolong lihat terus pena ini.
20
00:01:16,470 --> 00:01:17,580
Kemarilah.
21
00:01:18,911 --> 00:01:22,750
Jika Anda mengenalinya, berkediplah dua kali.
22
00:01:28,220 --> 00:01:29,821
Coba tolong ke sini.
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,230
Apakah Anda mengenalinya?
24
00:01:35,191 --> 00:01:38,401
Jika Anda mengenalinya, berkediplah dua kali.
25
00:01:42,170 --> 00:01:43,431
Apakah Anda tidak mengenalinya?
26
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
Kamu benar.
27
00:01:47,541 --> 00:01:49,110
Sebuah keajaiban terjadi.
28
00:01:49,711 --> 00:01:54,011
Kami akan memulai pengobatan rehabilitasi otot dan sendi ...
29
00:01:54,110 --> 00:01:55,551
serta terapi bahasa.
30
00:01:56,110 --> 00:01:57,450
Untuk Se Kyung,
31
00:01:58,120 --> 00:02:00,381
apa dia bisa hidup normal kembali?
32
00:02:01,120 --> 00:02:02,851
Hal itu akan terjadi seiring berjalannya waktu.
33
00:02:09,230 --> 00:02:13,001
[Episode 25]
-Hal yang Tidak Seharusnya Diingat-
34
00:02:25,441 --> 00:02:26,441
Saya merasa malu...
35
00:02:28,080 --> 00:02:30,881
untuk menunjukkan wajah saya di depan kalian.
36
00:02:32,180 --> 00:02:33,420
Maafkan saya.
37
00:02:35,621 --> 00:02:38,061
Mereka yang telah berdosa harus dihukum.
38
00:02:38,321 --> 00:02:40,360
Tapi kita tidak bisa menghentikan pekerjaan kita ...
39
00:02:41,860 --> 00:02:45,330
karena orang-orang yang berdosa.
40
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Maka dari itu,
41
00:02:48,830 --> 00:02:52,071
saya akan kembali memimpin Hanul Centre ini--
42
00:02:55,371 --> 00:02:58,041
Kami juru sita dari Kantor Pengadilan Negeri Seoul Barat.
43
00:02:58,041 --> 00:03:01,881
Song Ho Min mengambil pinjaman sebanyak 2,77 juta dolar ...
44
00:03:01,881 --> 00:03:04,080
dari Bank Seoul dan menjadikan Hanul Centre sebagai jaminan.
45
00:03:04,080 --> 00:03:07,950
Karena belum dibayar kembali, kami akan mulai melakukan penyitaan pada tempat ini.
46
00:03:09,920 --> 00:03:11,221
(Aplikasi Penyitaan)
47
00:03:15,061 --> 00:03:16,091
(Disita)
48
00:03:22,170 --> 00:03:23,230
Kau sibuk?
49
00:03:23,700 --> 00:03:24,871
Detektif.
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,740
Kau bilang dibutuhkan sebulan untuk mengembalikan rekaman itu, kan?
51
00:03:28,411 --> 00:03:29,441
Iya.
52
00:03:29,441 --> 00:03:31,411
Buat salinan catatan masuk direkturmu.
53
00:03:32,411 --> 00:03:33,480
Itu ...
54
00:03:33,941 --> 00:03:36,710
- Apa?
- Kantornya dekat gerbang belakang.
55
00:03:36,980 --> 00:03:39,251
Dia lebih sering menggunakan gerbang belakang.
56
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
Lantas?
57
00:03:40,650 --> 00:03:43,221
CCTV di bagian belakang rusak.
58
00:03:43,691 --> 00:03:46,121
Kenapa tempat besar seperti ini buruk sekali manajemennya?
59
00:03:46,490 --> 00:03:47,890
Mengenai fasilitas yang ada,
60
00:03:48,890 --> 00:03:50,791
kami tidak punya banyak anggaran beberapa waktu belakangan.
61
00:03:53,200 --> 00:03:54,730
Buat saja salinan dari apa yang ada.
62
00:04:01,871 --> 00:04:05,980
Mengapa Anda ingin memeriksa catatan masuk Direktur?
63
00:04:05,980 --> 00:04:08,180
Kami melihat bahwa seseorang mengakses situs web tertentu ...
64
00:04:08,180 --> 00:04:10,511
dengan komputer yang kami temukan di kantornya.
65
00:04:10,710 --> 00:04:14,150
Aku ingin melihat catatan masuknya...
66
00:04:14,150 --> 00:04:16,550
untuk mengonfirmasi apakah dia ada di kantor selama waktu pengaksesan itu.
67
00:04:19,691 --> 00:04:20,890
Apa direkturmu...
68
00:04:21,561 --> 00:04:24,061
selalu tertarik pada perlawanan terhadap pelecehan anak?
69
00:04:24,501 --> 00:04:25,900
Itu tugasnya.
70
00:04:26,301 --> 00:04:29,801
Kalau begitu, dia pasti membenci orang-orang seperti ayahnya Ha Na.
71
00:04:30,301 --> 00:04:32,371
Bukankah setiap orang akan begitu?
72
00:04:33,900 --> 00:04:35,340
Sampai sanggup membunuhnya?
73
00:04:37,441 --> 00:04:40,080
Kau pikir direkturmu akan mampu membunuh ayahnya Ha Na?
74
00:04:40,441 --> 00:04:43,481
Mengapa Anda memberi saya pertanyaan seperti itu?
75
00:04:43,751 --> 00:04:46,450
Karena kami menemukan bukti bahwa ia mungkin pelakunya.
76
00:04:46,850 --> 00:04:47,991
Tidak mungkin.
77
00:04:48,290 --> 00:04:50,051
Ibunya Ha Na meninggal dalam ruang penyimpanan,
78
00:04:50,051 --> 00:04:52,290
lalu kematian An Seok Won yang direkayasa sebagai bunuh diri.
79
00:04:52,590 --> 00:04:54,590
Kupikir mereka berdua dibunuhnya.
80
00:04:57,530 --> 00:05:01,061
Apa Anda benar-benar berpikir begitu?
81
00:05:03,470 --> 00:05:06,140
Jika dia memang orang yang kami kejar selama ini,
82
00:05:06,241 --> 00:05:08,111
aku akan merasa sedikit kosong.
83
00:05:08,210 --> 00:05:09,811
Bagaimana menurutmu?
84
00:05:10,311 --> 00:05:12,080
Kau sangat mengenalnya.
85
00:05:12,681 --> 00:05:14,210
Saya pikir bukan dia.
86
00:05:14,311 --> 00:05:15,410
Kenapa?
87
00:05:15,410 --> 00:05:16,881
Direktur itu...
88
00:05:18,251 --> 00:05:20,051
orang yang malas.
89
00:05:21,720 --> 00:05:22,790
Itu benar.
90
00:05:23,421 --> 00:05:25,261
Itu bukan sesuatu yang orang malas akan lakukan.
91
00:05:31,731 --> 00:05:33,530
Mengapa Anda ingin menangkapnya?
92
00:05:35,200 --> 00:05:38,900
- Siapa?
- Orang yang Anda kejar.
93
00:05:39,270 --> 00:05:43,270
Jika saya jadi Anda, saya tidak ingin menangkapnya.
94
00:05:43,410 --> 00:05:45,881
Setiap melakukannya, dia menyelamatkan seorang anak.
95
00:05:46,540 --> 00:05:47,681
Tetap saja pembunuhan.
96
00:05:48,450 --> 00:05:50,551
Tidak ada yang lebih buruk daripada mengambil hidup seseorang.
97
00:05:50,551 --> 00:05:52,121
Tetap saja dia menyelamatkan anak-anak.
98
00:05:52,121 --> 00:05:53,720
Ada cara lain.
99
00:05:53,921 --> 00:05:56,220
Hanya karena dia memiliki tujuan baik, itu tidak membenarkan tindakan mereka.
100
00:05:56,491 --> 00:05:58,321
Pasti mudah...
101
00:05:59,621 --> 00:06:01,460
karena semuanya jelas untuk Anda.
102
00:06:02,090 --> 00:06:03,590
Anda tidak perlu khawatir.
103
00:06:03,590 --> 00:06:04,861
Kau punya banyak kekhawatiran...
104
00:06:04,861 --> 00:06:06,361
karena kau tidak yakin tentang segala sesuatunya?
105
00:06:07,460 --> 00:06:09,530
Siapakah yang ingin Anda tangkap?
106
00:06:09,530 --> 00:06:11,700
- Apa maksudmu?
- Anda bilang...
107
00:06:12,371 --> 00:06:14,941
akan terasa kosong kalau benar Direktur pelakunya.
108
00:06:15,011 --> 00:06:17,470
Aku hanya ingin menangkap kriminal sesungguhnya.
109
00:06:17,910 --> 00:06:19,941
Apakah Anda pikir Direktur itu palsu?
110
00:06:19,941 --> 00:06:23,150
Kecuali aku yakin seratus persen, belum bisa dibuktikan kalau dia memang pelakunya.
111
00:06:23,481 --> 00:06:25,381
Itu sebabnya kami menyebutnya tersangka.
112
00:06:38,460 --> 00:06:39,631
Saya harap...
113
00:06:41,970 --> 00:06:43,671
Anda menangkap pelaku sesungguhnya.
114
00:06:44,840 --> 00:06:46,040
Tentu.
115
00:06:48,111 --> 00:06:49,140
Terima kasih.
116
00:06:55,280 --> 00:06:56,650
Di rumah Direktur,
117
00:06:56,910 --> 00:06:58,950
kami menemukan sepatu dengan darah Go Sung Hwan ...
118
00:06:58,950 --> 00:07:01,251
dan masker si Orang Baik.
119
00:07:01,350 --> 00:07:02,850
Maksud Anda apa?
120
00:07:03,051 --> 00:07:04,590
Kami juga menemukan ...
121
00:07:04,590 --> 00:07:07,421
bahwa situs rahasia telah dihapus dengan komputernya.
122
00:07:10,131 --> 00:07:12,460
Maksud Anda, Direktur itu Red Cry?
123
00:07:12,731 --> 00:07:15,030
Apa yang saya ingin tahu ialah pendapat Anda.
124
00:07:16,001 --> 00:07:18,571
Red Cry mengatakan bahwa dia tahu Anda dengan baik...
125
00:07:18,571 --> 00:07:19,571
dan Anda berpikir ...
126
00:07:19,571 --> 00:07:22,811
Red Cry bisa membaca pikiran Anda.
127
00:07:23,470 --> 00:07:25,681
Bagaimana perasaan Anda terhadap Direktur Song Ho Min?
128
00:07:26,481 --> 00:07:28,950
Apakah itu penting, bagaimana perasaan saya terhadapnya?
129
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
Ya.
130
00:07:30,981 --> 00:07:32,821
Saya pikir itu sangat penting.
131
00:07:35,321 --> 00:07:37,020
- Fokus dan profesional.
- Direktur...
132
00:07:37,020 --> 00:07:39,390
tidak terlalu buruk.
133
00:07:39,390 --> 00:07:41,220
Dia seseorang ...
134
00:07:41,491 --> 00:07:42,991
yang tidak membuat saya tertarik.
135
00:07:44,061 --> 00:07:45,861
- Saya tidak bisa membayangkan ...
- Direktur,
136
00:07:45,861 --> 00:07:48,270
- dia mengenal saya...
- apa yang Anda lakukan?
137
00:07:50,830 --> 00:07:52,441
atau membaca pikiran saya.
138
00:07:53,071 --> 00:07:55,770
Jadi, Anda merasa dia berbeda dengan Red Cry, benar?
139
00:07:56,640 --> 00:07:57,671
Tapi,
140
00:07:58,381 --> 00:08:00,381
Anda tidak pernah tahu manusia.
141
00:08:01,241 --> 00:08:02,350
Masalahnya,
142
00:08:03,450 --> 00:08:05,381
saya tidak bisa mempercayainya.
143
00:08:05,821 --> 00:08:07,481
(Hanul Centre)
144
00:08:07,481 --> 00:08:10,191
Kita bisa melihat dia masuk, tapi tidak keluar.
145
00:08:10,191 --> 00:08:12,421
Mereka memiliki dua pintu keluar, tetapi mereka memiliki CCTV...
146
00:08:12,421 --> 00:08:15,390
hanya pada satu pintu keluar. Sulit untuk benar-benar yakin.
147
00:08:15,390 --> 00:08:19,061
Pokoknya, ia sering pergi ke Pusat larut malam, kan?
148
00:08:19,061 --> 00:08:22,231
Tapi, sulit mengatakan apakah ia mengakses situs pada waktu tersebut.
149
00:08:22,231 --> 00:08:23,770
Catatannya tidak sempurna.
150
00:08:23,770 --> 00:08:25,501
Saya tidak tahu apakah itu sengaja atau secara kebetulan,
151
00:08:25,501 --> 00:08:29,011
tetapi Song Ho Min tidak punya alibi.
152
00:08:29,611 --> 00:08:32,311
Makin kita menggali, malah makin tidak jelas.
153
00:08:33,280 --> 00:08:34,981
Situasi macam apa ini?
154
00:08:35,511 --> 00:08:38,520
Saya sudah membawakan cukup pakaian dan kaus kaki.
155
00:08:39,420 --> 00:08:41,351
Saya juga membawakan cukup uang.
156
00:08:41,820 --> 00:08:45,060
Apa yang Ayah katakan?
157
00:08:45,060 --> 00:08:47,390
Apakah dia menyebutkan pengacara?
158
00:08:47,390 --> 00:08:49,390
Ini benar-benar buruk.
159
00:08:49,390 --> 00:08:53,101
Polisi menyalahkanku untuk hal-hal yang tidak kulakukan. Bisa gila aku.
160
00:08:54,400 --> 00:08:56,670
Pihak pengadilan datang untuk melakukan penyitaan.
161
00:08:56,701 --> 00:09:00,471
Itu sebabnya, Direktur Kepala benar-benar sibuk sekarang.
162
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
Begitu?
163
00:09:08,981 --> 00:09:11,721
Astaga. Aku layak mati.
164
00:09:11,721 --> 00:09:14,451
Mengapa aku melakukan itu?
165
00:09:15,020 --> 00:09:16,991
Tetap saja,
166
00:09:17,420 --> 00:09:18,991
beliau harus mendapatkan seorang pengacara untukku.
167
00:09:18,991 --> 00:09:21,660
Tidak akan memakan banyak biaya.
168
00:09:22,231 --> 00:09:23,790
Saya akan berbicara dengannya.
169
00:09:24,290 --> 00:09:25,331
Baik.
170
00:09:26,601 --> 00:09:29,430
Eun Ho, aku minta maaf.
171
00:09:29,601 --> 00:09:32,371
Maaf, aku bertindak bodoh ketika kau ditangkap..
172
00:09:32,501 --> 00:09:35,471
Aku hanya ... begitu bermasalah.
173
00:09:38,581 --> 00:09:39,640
Saya tahu.
174
00:09:41,951 --> 00:09:43,650
Kau memaafkanku, kan?
175
00:09:44,951 --> 00:09:45,981
Terima kasih.
176
00:09:48,290 --> 00:09:49,351
Omong-omong,
177
00:09:50,251 --> 00:09:51,790
bisakah kau mencari...
178
00:09:52,160 --> 00:09:54,831
seorang pengacara mahal nanti?
179
00:09:55,060 --> 00:09:57,861
Mereka biasanya punya harga yang layak.
180
00:09:58,861 --> 00:10:02,971
Baik. Saya menghargai bantuan Anda.
181
00:10:06,471 --> 00:10:08,611
Saya sudah membayar sebagian...
182
00:10:08,611 --> 00:10:11,070
dan menawarkan hipotek pada properti sebagai jaminan,
183
00:10:11,070 --> 00:10:12,410
jadi saya yakin ...
184
00:10:13,611 --> 00:10:15,780
mereka akan melepaskan penyitaan segera.
185
00:10:25,920 --> 00:10:26,991
Hei.
186
00:10:27,721 --> 00:10:29,631
Kau bertemu dengan Ho Min?
187
00:10:30,831 --> 00:10:33,261
- Ya.
- Dan?
188
00:10:34,101 --> 00:10:36,101
Di mana dia menaruh semua uang itu?
189
00:10:36,400 --> 00:10:40,170
Saya pikir dia tidak lagi menyimpannya.
190
00:10:40,170 --> 00:10:41,971
Saya pikir dia menggunakan semuanya di kasino online...
191
00:10:41,971 --> 00:10:44,310
dan Bitcoin.
192
00:10:45,081 --> 00:10:46,981
Dia berusaha mendapatkan kembali,...
193
00:10:46,981 --> 00:10:48,481
tapi justru berubah menjadi lingkaran setan.
194
00:10:48,881 --> 00:10:51,050
Kau bilang dia berhenti berjudi!
195
00:10:51,050 --> 00:10:52,751
Kau sendiri yang mengatakannya.
196
00:10:52,751 --> 00:10:56,190
Saya tidak tahu dia mulai lagi melalui sistem daring.
197
00:10:56,520 --> 00:10:58,261
Saya benar-benar tidak tahu, Direktur Kepala.
198
00:10:58,261 --> 00:11:00,621
Kau sudah siap untuk menghancurkanku, bukan?
199
00:11:01,091 --> 00:11:03,790
Seharusnya aku sudah menendangmu keluar dari dulu!
200
00:11:03,790 --> 00:11:05,101
Apa ini balasanmu?
201
00:11:05,101 --> 00:11:07,831
Kau justru menusukku dari belakang.
202
00:11:07,831 --> 00:11:09,371
- Kemari.
- Direktur Kepala.
203
00:11:09,371 --> 00:11:11,570
Direktur Kepala, tolong berhenti!
204
00:11:11,570 --> 00:11:13,300
Tolong hentikan.
205
00:11:19,040 --> 00:11:20,211
Eun Ho,
206
00:11:20,810 --> 00:11:22,381
kamu baik-baik saja?
207
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
Ada apa?
208
00:11:39,601 --> 00:11:40,660
Ini.
209
00:11:42,170 --> 00:11:44,371
Pekerjaannya lebih mudah daripada di sini.
210
00:11:44,670 --> 00:11:46,770
Saya mendengar bayarannya cukup bagus.
211
00:11:47,270 --> 00:11:50,040
Mereka memiliki asrama bagi karyawan mereka--
212
00:11:50,040 --> 00:11:52,081
Anda mengasihani saya?
213
00:11:56,310 --> 00:11:58,481
Sulit untuk memutuskan hubungan...
214
00:11:58,481 --> 00:12:00,451
begitu sudah terjalin.
215
00:12:00,451 --> 00:12:02,520
Cara terbaik untuk mengatasinya ...
216
00:12:02,520 --> 00:12:04,591
adalah dengan membuat jarak secara fisik.
217
00:12:04,920 --> 00:12:08,560
Anda mengatakan hal yang sama dengan Detektif Kang.
218
00:12:09,091 --> 00:12:10,560
Detektif Kang?
219
00:12:12,231 --> 00:12:16,131
Dia mengatakan kepada saya untuk menjauh dari Direktur Kepala.
220
00:12:17,170 --> 00:12:19,040
Banyak orang khawatir tentang saya.
221
00:12:20,971 --> 00:12:23,810
Tapi, saya tidak akan hidup seperti ini lebih lama lagi.
222
00:12:27,410 --> 00:12:30,280
Maksud kamu apa?
223
00:12:32,050 --> 00:12:35,150
Saya akan menghubungi mereka.
224
00:12:36,290 --> 00:12:38,920
Baik. Saya senang kau membuat keputusan itu.
225
00:12:39,190 --> 00:12:42,361
Direkturnya benar-benar baik.
226
00:12:42,361 --> 00:12:44,290
Terima kasih, Bu Cha.
227
00:13:06,320 --> 00:13:08,951
- Ha ...
- ... langan.
228
00:13:09,491 --> 00:13:11,491
Halangan.
229
00:13:11,491 --> 00:13:13,761
Baik.
230
00:13:14,091 --> 00:13:15,530
Selanjutnya.
231
00:13:15,530 --> 00:13:17,190
A ...
232
00:13:17,190 --> 00:13:19,030
A ...
233
00:13:19,030 --> 00:13:20,900
- A ...
- A ...
234
00:13:20,900 --> 00:13:22,601
Apel.
235
00:13:23,400 --> 00:13:26,300
Apel.
236
00:13:26,300 --> 00:13:27,640
- Apel.
- Apel.
237
00:13:27,640 --> 00:13:30,440
Kau melakukannya dengan baik, Se Kyung.
238
00:13:31,410 --> 00:13:34,981
Kau baik-baik saja?
Tenggorokanmu tidak sakit?
239
00:13:35,180 --> 00:13:36,211
Tidak.
240
00:13:53,501 --> 00:13:54,731
Se Kyung.
241
00:13:56,101 --> 00:13:57,131
Terima kasih.
242
00:13:58,300 --> 00:13:59,841
Karena kau kembali.
243
00:14:07,940 --> 00:14:09,011
Saat...
244
00:14:10,150 --> 00:14:12,920
aku melihat anak itu berdiri di sampingmu,
245
00:14:13,621 --> 00:14:15,390
aku tahu bahwa ...
246
00:14:15,951 --> 00:14:18,221
kau akan bangun.
247
00:14:31,741 --> 00:14:32,841
Se Kyung.
248
00:14:34,770 --> 00:14:37,540
Anak di gambar ini.
249
00:14:38,780 --> 00:14:39,841
Kau tahu dia?
250
00:14:42,611 --> 00:14:43,780
Kau tahu, kan?
251
00:14:44,881 --> 00:14:47,721
Fo ... fo ...
252
00:14:48,050 --> 00:14:49,121
"Fo"?
253
00:14:49,351 --> 00:14:52,591
Fo ... to.
254
00:14:53,761 --> 00:14:54,820
Foto?
255
00:14:56,261 --> 00:14:58,290
- Ta ...
- Ta?
256
00:14:59,001 --> 00:15:02,971
- Ta... tas.
- Tas?
257
00:15:03,670 --> 00:15:05,501
Ada foto...
258
00:15:06,001 --> 00:15:08,640
di dalam tasmu?
259
00:15:36,664 --> 00:15:41,664
260
00:16:10,800 --> 00:16:12,940
- Ibu.
- Apa?
261
00:16:12,940 --> 00:16:15,841
Ibu. Lihat foto ini.
262
00:16:16,971 --> 00:16:17,971
Apa?
263
00:16:21,851 --> 00:16:23,711
Ini foto ibu kandungmu.
264
00:16:23,711 --> 00:16:24,810
Di mana kau menemukannya?
265
00:16:25,820 --> 00:16:27,520
Dari koper Se Kyung.
266
00:16:28,451 --> 00:16:31,491
Dia pasti menyimpannya di sana.
267
00:16:32,790 --> 00:16:33,820
Begitu.
268
00:16:33,920 --> 00:16:36,530
Lihat di sini, anak ini.
269
00:16:37,961 --> 00:16:38,961
Dia kenapa?
270
00:16:40,731 --> 00:16:42,400
Ini anak yang aku lihat.
271
00:16:44,871 --> 00:16:47,800
Aku, ibu kandungku,
272
00:16:49,011 --> 00:16:53,410
dan ia berpose untuk foto bersama.
Bukankah itu aneh?
273
00:16:54,640 --> 00:16:55,951
Siapa dia...
274
00:16:55,951 --> 00:16:58,180
sampai bisa berfoto dengan ibuku?
275
00:17:00,221 --> 00:17:04,091
Mungkin kenanganmu benar dan kau kenal dia sewaktu kau kecil.
276
00:17:05,050 --> 00:17:07,320
Mungkin kalian sedang bermain dan mengambil foto bersama.
277
00:17:07,320 --> 00:17:08,830
Apakah itu aneh?
278
00:17:11,630 --> 00:17:13,401
Lalu, di mana Se Kyung?
279
00:17:13,501 --> 00:17:14,600
Ya ampun.
280
00:17:14,961 --> 00:17:17,530
Tidak semua orang harus dalam foto.
281
00:17:17,530 --> 00:17:19,570
Apa adikmu harus selalu berfoto denganmu?
282
00:17:19,570 --> 00:17:22,171
Song yang ditahan karena keterlibatannya dalam kasus...
283
00:17:22,171 --> 00:17:25,780
belum diketahui apakah dia terlibat dalam kejahatan lain.
284
00:17:26,241 --> 00:17:27,280
Pada bulan November...
285
00:17:27,280 --> 00:17:30,110
Hei, bukankah itu tentang direkturmu?
286
00:17:30,110 --> 00:17:31,651
Sesosok mayat ditemukan.
287
00:17:31,651 --> 00:17:34,151
Pada bulan Desember, di sebuah peternakan anjing di Gyeonggi-do,
288
00:17:34,151 --> 00:17:37,451
mantan suami dari seorang jenazah wanita ditemukan tewas.
289
00:17:37,820 --> 00:17:40,991
Polisi menetapkan Song sebagai tersangka dalam kedua kasus tersebut...
290
00:17:41,120 --> 00:17:44,731
dan memperluas penyelidikan untuk melihat motifnya.
291
00:17:45,261 --> 00:17:49,030
Tersangka ini merupakan direktur sebuah pusat perawatan anak terkenal...
292
00:17:49,030 --> 00:17:51,731
dan masyarakat lokal terguncang karenanya.
293
00:17:54,241 --> 00:17:56,011
Apa yang kukatakan selama kasus peternakan anjing?
294
00:17:56,511 --> 00:17:58,641
Aku bilang untuk menangkapnya dengan cepat.
295
00:17:59,411 --> 00:18:00,481
Apa ini?
296
00:18:01,141 --> 00:18:03,050
Aku bilang aku akan segera menangkapnya.
297
00:18:03,050 --> 00:18:04,951
Bagaimana kau bisa mengatakannya pada pers?
298
00:18:04,951 --> 00:18:07,080
Aku yang memberi tahu mereka?
Memangnya aku?
299
00:18:07,080 --> 00:18:08,481
Lalu, siapa itu?
300
00:18:09,020 --> 00:18:11,050
Atasan merasa tertekan.
301
00:18:11,050 --> 00:18:12,491
Mengapa aku harus melakukan hal seperti ini?
302
00:18:15,830 --> 00:18:17,491
Kau yakin bukan kebocoran dari dalam?
303
00:18:17,961 --> 00:18:20,501
Kau anggap aku apa?
304
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
Abang melihat berita?
305
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
Mereka menyebutkan segala sesuatu selain pelecehan anak.
306
00:18:27,401 --> 00:18:28,641
Itu gaya Abang.
307
00:18:29,340 --> 00:18:31,141
- Gayaku?
- Iya.
308
00:18:31,141 --> 00:18:33,981
"Jika sampai bocor bahwa penganiaya anak menjadi korban,
309
00:18:34,340 --> 00:18:36,610
masyarakat akan memperlakukan si pembunuh seperti pahlawan."
310
00:18:36,610 --> 00:18:39,050
Abang yang bilang begitu. TIdak ingat?
311
00:18:39,050 --> 00:18:40,120
Aku ingat.
312
00:18:40,721 --> 00:18:42,520
Itu sebabnya kita terus merahasiakannya.
313
00:18:42,520 --> 00:18:43,951
Pers hanya melaporkan ...
314
00:18:43,951 --> 00:18:45,761
apa yang Abang inginkan.
315
00:18:46,360 --> 00:18:48,560
(Hanul Centre)
316
00:18:53,830 --> 00:18:55,030
Ada yang aneh.
317
00:18:56,671 --> 00:18:59,840
Hanul Centre akan lumpuh selamanya.
318
00:18:59,840 --> 00:19:02,141
Jika melumpuhkan tempat itu tujuannya ...
319
00:19:02,641 --> 00:19:03,641
Mengapa?
320
00:19:03,641 --> 00:19:04,711
Pasti ada alasannya.
321
00:19:05,540 --> 00:19:08,080
Pada awalnya, si pembunuh terus berkeliling di sekitar Pusat ...
322
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
dan membunuh para pelaku pelecehan anak.
323
00:19:10,350 --> 00:19:12,320
Sekarang Pusat adalah sasarannya.
324
00:19:13,251 --> 00:19:14,251
Direktur...
325
00:19:15,451 --> 00:19:16,820
bukanlah Red Cry.
326
00:19:17,721 --> 00:19:20,261
Apakah ini masuk akal?
327
00:19:21,391 --> 00:19:24,991
Aku yang membangun Pusat dengan tanganku sendiri, menyusun bata demi bata...
328
00:19:25,600 --> 00:19:28,530
dengan kedua tanganku sendiri.
329
00:19:29,231 --> 00:19:30,270
Aku ...
330
00:19:31,570 --> 00:19:33,941
Aku bekerja keras untuk membangun Pusat.
331
00:19:34,770 --> 00:19:38,540
Setelah semua yang kulakukan ...
332
00:19:42,380 --> 00:19:44,350
Itu semua rekening bank dengan sumbangan yang digelapkan.
333
00:19:47,620 --> 00:19:48,921
Kamu tahu?
334
00:19:49,590 --> 00:19:51,050
Saya melakukan sebagian besar ...
335
00:19:52,120 --> 00:19:53,620
tugas perbankan.
336
00:19:55,391 --> 00:19:56,391
Bagaimana...
337
00:19:58,560 --> 00:20:00,130
Bagaimana kau bisa?
338
00:20:15,751 --> 00:20:17,810
Orang yang membuat Direktur seperti itu ...
339
00:20:20,050 --> 00:20:21,320
adalah Anda.
340
00:20:22,251 --> 00:20:23,320
Apa?
341
00:20:43,870 --> 00:20:45,580
Direktur memang buruk,
342
00:20:48,340 --> 00:20:50,251
tapi Anda bahkan lebih buruk.
343
00:21:01,721 --> 00:21:03,090
(Jejak kaki tersangka ditemukan)
344
00:21:15,441 --> 00:21:17,570
(Berkas Warga Sipil)
345
00:21:25,110 --> 00:21:28,721
Ini bukti selain pembunuhan Pak Yoon.
346
00:21:29,221 --> 00:21:32,161
Apakah laptop ini dari kantor Anda?
347
00:21:32,691 --> 00:21:33,691
Iya.
348
00:21:34,020 --> 00:21:35,560
Dan tidak ada kata sandi?
349
00:21:36,491 --> 00:21:37,530
Tidak.
350
00:21:38,231 --> 00:21:41,501
Saya benci kode atau password.
351
00:21:41,501 --> 00:21:44,501
Maka, siapa pun bisa menggunakannya jika mereka ingin.
352
00:21:44,671 --> 00:21:47,540
Apakah Anda mendapatkan kesan bahwa seseorang menggunakannya?
353
00:21:47,901 --> 00:21:48,911
Tidak.
354
00:21:49,570 --> 00:21:51,511
Topeng ini Anda kenakan sewaktu Halloween.
355
00:21:51,971 --> 00:21:53,080
Mengapa Anda memilih yang satu ini?
356
00:21:53,981 --> 00:21:56,310
Itu tepat di depan saya.
357
00:21:56,411 --> 00:21:57,481
Di depan Anda?
358
00:21:57,481 --> 00:22:00,350
Iya. Seseorang meninggalkannya di meja saya.
359
00:22:00,681 --> 00:22:01,850
Siapa yang meninggalkan ini?
360
00:22:01,850 --> 00:22:03,550
Saya menjalankan pusat anak-anak.
361
00:22:03,550 --> 00:22:06,120
Orang menggunakan hal-hal seperti ini sepanjang waktu.
362
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
Saya tidak pernah merasa perlu untuk memeriksa ...
363
00:22:08,221 --> 00:22:10,491
siapa yang meninggalkan ini di kantor saya.
364
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Mengapa?
365
00:22:19,270 --> 00:22:21,901
Lihatlah hati-hati dan cek apakah ini milik Anda.
366
00:22:22,671 --> 00:22:24,270
Ini milik saya.
367
00:22:24,270 --> 00:22:25,981
Perhatikan baik-baik, Pak.
368
00:22:26,741 --> 00:22:28,880
Anda terlalu setengah hati untuk seseorang yang mengaku tidak bersalah.
369
00:22:28,880 --> 00:22:32,151
Makanya saya bilang ini milik saya.
370
00:22:32,681 --> 00:22:35,451
Sepatu cenderung memiliki karakteristik individu.
371
00:22:35,451 --> 00:22:36,951
Perhatikan baik-baik.
372
00:22:37,751 --> 00:22:39,290
Belum sampai sebulan.
373
00:22:39,290 --> 00:22:41,290
Saya hanya memakainya beberapa kali.
374
00:22:41,391 --> 00:22:44,130
Tolong lihat dan periksa!
375
00:22:45,330 --> 00:22:46,401
Baik.
376
00:22:51,901 --> 00:22:53,971
Lo? Ini bukan punya saya.
377
00:22:54,671 --> 00:22:56,070
- Apa?
- Ini.
378
00:22:56,070 --> 00:22:59,141
Saya tidak mengikat tali sepatu saya seperti ini.
379
00:22:59,141 --> 00:23:00,610
Kaki saya besar,
380
00:23:00,610 --> 00:23:04,651
jadi saya tidak mengikatnya terlalu kencang.
381
00:23:04,651 --> 00:23:05,651
Ini bukan punya saya.
382
00:23:07,050 --> 00:23:09,651
- Seperti ini?
- Ya, seperti ini.
383
00:23:09,651 --> 00:23:10,790
Ini milik saya.
384
00:23:13,761 --> 00:23:14,961
Itu punyanya Lee Eun Ho.
385
00:23:16,161 --> 00:23:17,161
Apa?
386
00:23:20,330 --> 00:23:22,630
Apakah Lee Eun Ho memiliki alasan untuk menyimpan dendam ...
387
00:23:22,630 --> 00:23:24,600
terhadap keluarga Anda atau Pusat?
388
00:23:25,901 --> 00:23:28,441
Tidak, dia tidak akan begitu.
Dia anak yang baik.
389
00:23:28,441 --> 00:23:30,310
Bagaimana jika dia bukan anak baik?
390
00:23:32,441 --> 00:23:34,741
Bagaimana jika dia hanya seperti orang lain?
391
00:23:36,451 --> 00:23:38,211
Bagaimana jika Anda jadi dia?
392
00:23:39,080 --> 00:23:41,850
Akankah Anda menyimpan dendam terhadap Hanul Centre?
393
00:23:43,221 --> 00:23:44,691
Jika dia seperti orang lain ...
394
00:23:46,661 --> 00:23:48,191
Bagaimana masa kecilnya?
395
00:23:49,590 --> 00:23:53,130
Anda akan menyerahkan Pusat untuk Seojin Foundation?
396
00:23:53,330 --> 00:23:55,671
Apakah Anda pikir Direktur Kepala akan memungkinkan itu?
397
00:23:56,231 --> 00:23:58,671
Dana dari Pemerintah telah dihentikan.
398
00:23:58,671 --> 00:24:00,201
Kontrak konsinyasi dibatalkan.
399
00:24:00,201 --> 00:24:02,610
Kami bahkan mungkin akan ditutup.
400
00:24:02,911 --> 00:24:07,280
Direktur Kepala tidak punya pilihan.
401
00:24:07,780 --> 00:24:11,511
Pada tingkat ini, Hanul Centre harus ditutup.
402
00:24:11,911 --> 00:24:14,481
Bagaimana dengan orang tua dan anak-anak?
403
00:24:14,580 --> 00:24:17,751
Mereka tidak memiliki tempat untuk pergi.
Juga tidak karyawan.
404
00:24:18,251 --> 00:24:19,320
Bu Cha.
405
00:24:23,330 --> 00:24:26,261
Setelah kontrak kondisi diselesaikan ...
406
00:24:26,261 --> 00:24:28,030
dan Direktur Kepala setuju,
407
00:24:28,030 --> 00:24:30,070
semua akan dilanjutkan segera.
408
00:24:30,570 --> 00:24:32,941
Tolong yakinkan dia.
409
00:24:33,401 --> 00:24:36,171
Direktur Kepala mendengarkan Anda.
410
00:24:54,060 --> 00:24:55,191
Bu?
411
00:24:56,891 --> 00:24:58,330
Ya?
412
00:24:58,891 --> 00:25:01,201
Anda dapat pergi lebih awal hari ini.
413
00:25:01,661 --> 00:25:04,471
Wah, saya belum membersihkan dapur.
414
00:25:04,471 --> 00:25:07,641
Direktur Kepala sedang tidak dalam kondisi yang baik.
415
00:25:07,971 --> 00:25:09,570
Saya akan membersihkan sisanya.
416
00:25:09,941 --> 00:25:12,270
Tapi bagaimana bisa saya ...
417
00:25:12,540 --> 00:25:13,610
Ini.
418
00:25:13,610 --> 00:25:16,050
Baiklah kalau begitu.
419
00:25:35,870 --> 00:25:37,001
Kamu di sini?
420
00:25:38,270 --> 00:25:39,671
Minta pengurus rumah tangga ...
421
00:25:40,641 --> 00:25:42,511
untuk membawakanku secangkir air panas dengan madu.
422
00:25:46,810 --> 00:25:49,050
Saya menyuruhnya untuk pergi.
423
00:25:51,880 --> 00:25:53,820
Anda perlu istirahat, Pak.
424
00:25:55,020 --> 00:25:56,491
Saya akan menjaga Anda.
425
00:25:58,951 --> 00:26:00,360
Aku baik-baik saja.
426
00:26:01,261 --> 00:26:03,491
Kau tidak perlu berada di sini.
427
00:26:05,431 --> 00:26:06,901
Hanul Centre...
428
00:26:08,431 --> 00:26:10,300
akan ditutup untuk sementara.
429
00:26:11,971 --> 00:26:13,741
Akan segera dibuka kembali.
430
00:26:14,241 --> 00:26:16,671
Aku akan mengurusnya.
431
00:26:17,570 --> 00:26:18,570
Saya dengar...
432
00:26:19,810 --> 00:26:22,810
masih ada banyak utang yang tersembunyi.
433
00:26:24,080 --> 00:26:26,181
Siapa yang bilang?
434
00:26:28,580 --> 00:26:32,120
Dewan Direksi mengatakan bahwa Hanul Centre...
435
00:26:33,520 --> 00:26:35,060
benar-benar kolaps.
436
00:26:49,441 --> 00:26:50,471
Mas Ji Heon.
437
00:26:56,810 --> 00:26:57,951
Tolong...
438
00:26:59,050 --> 00:27:00,751
tangkap pelaku sesungguhnya.
439
00:27:16,830 --> 00:27:18,800
Karyawan cukup kaget.
440
00:27:22,001 --> 00:27:25,110
Direktur yang mereka lihat setiap hari ternyata seorang pembunuh.
441
00:27:27,340 --> 00:27:29,251
Tidak ada yang ingin masuk kerja.
442
00:27:36,651 --> 00:27:37,751
Selain itu,
443
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
Pemerintah mengirim perintah penutupan.
444
00:27:42,290 --> 00:27:44,461
Mereka tidak dapat membiarkan Pusat beroperasi lagi.
445
00:27:44,461 --> 00:27:46,530
Apakah situasi ini ...
446
00:27:47,600 --> 00:27:49,231
membuatmu bahagia?
447
00:27:57,241 --> 00:28:00,011
Ya, saya merasa lega.
448
00:28:08,221 --> 00:28:09,320
Akhirnya,
449
00:28:10,790 --> 00:28:14,661
saya bisa melakukan apa yang saya sudah lama ingin lakukan.
450
00:28:15,060 --> 00:28:17,161
Apa itu?
451
00:28:21,401 --> 00:28:23,501
Anda suka puisi, bukan?
452
00:28:26,741 --> 00:28:29,070
Anda memiliki tumpukan buku puisi.
453
00:28:30,641 --> 00:28:34,241
Saya ingin menghibur Anda dengan puisi-puisi ini.
454
00:28:36,211 --> 00:28:38,280
Saya benar-benar ingin melakukannya.
455
00:28:46,090 --> 00:28:47,790
Terima kasih.
456
00:28:49,330 --> 00:28:51,860
Saya jadi tahu begitu banyak puisi.
457
00:28:55,530 --> 00:28:57,431
("Berita Buruk")
458
00:29:10,151 --> 00:29:13,251
Apa yang sedang kamu lakukan?
459
00:29:17,451 --> 00:29:18,520
Kamu--
460
00:30:09,438 --> 00:30:12,773
(Episode 26 akan mengudara sesaat lagi.)
461
00:30:13,710 --> 00:30:16,840
Dia pergi ke Kantor Direktur 2 atau 3 kali per minggu.
462
00:30:17,241 --> 00:30:20,250
Jam 11 ketika situs rahasia dihapus,
463
00:30:20,350 --> 00:30:22,651
Lee Eun Ho berada di Kantor Direktur.
464
00:30:22,750 --> 00:30:25,221
Dia yang bilang CCTV-nya rusak.
465
00:30:26,221 --> 00:30:29,260
Mengapa dia meninggalkan surat yang mengakui itu semua?
466
00:30:29,491 --> 00:30:31,660
Dia tidak memiliki alasan untuk menyembunyikannya lagi.
467
00:30:35,361 --> 00:30:36,931
[Episode 26]
-Kejahatan Eun Ho-
468
00:30:51,111 --> 00:30:53,111
Kenapa kau di sini, Eun Ho?
469
00:30:55,421 --> 00:30:57,620
Apa Direktur Kepala sangat sakit?
470
00:30:59,690 --> 00:31:01,090
Dia dalam situasi yang sulit.
471
00:31:02,590 --> 00:31:05,590
Apakah kau di sini untuk merawatnya?
472
00:31:06,961 --> 00:31:08,031
Ya.
473
00:31:08,230 --> 00:31:12,930
Eun Ho, jika kau terus tinggal di dekat Direktur Kepala ...
474
00:31:12,930 --> 00:31:14,570
Saya sudah mengemasi semua barang-barang saya...
475
00:31:15,871 --> 00:31:16,940
di Hanul Centre.
476
00:31:17,171 --> 00:31:19,540
Saya memutuskan untuk pergi ke tempat yang Anda rekomendasikan sebelumnya.
477
00:31:19,940 --> 00:31:21,841
Untuk menghibur Direktur Kepala,
478
00:31:22,841 --> 00:31:24,781
saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
479
00:31:26,150 --> 00:31:27,721
Benarkah? Itu bagus.
480
00:31:28,951 --> 00:31:30,020
Ya.
481
00:31:30,121 --> 00:31:31,190
Omong-omong,
482
00:31:32,350 --> 00:31:35,761
saya perlu menjelaskan ini padanya secara pribadi.
483
00:31:36,061 --> 00:31:38,190
Saya akan pastikan untuk memberikannya.
484
00:31:39,531 --> 00:31:40,531
Baiklah.
485
00:31:45,430 --> 00:31:46,630
Selama beberapa hari terakhir,
486
00:31:47,740 --> 00:31:49,800
banyak hal mengejutkan terjadi.
487
00:31:51,710 --> 00:31:53,070
Tentu saja.
488
00:31:53,171 --> 00:31:55,380
Saya tidak dapat percaya...
489
00:31:56,081 --> 00:31:57,781
bahwa Direktur itu Red Cry.
490
00:32:02,650 --> 00:32:04,121
Pendapat Bu Cha bagaimana?
491
00:32:04,951 --> 00:32:06,290
Saya juga begitu.
492
00:32:10,361 --> 00:32:11,430
Saya pamit.
493
00:32:24,941 --> 00:32:27,071
Saya tidak dapat percaya...
494
00:32:28,111 --> 00:32:29,881
bahwa Direktur itu Red Cry.
495
00:32:38,020 --> 00:32:39,050
Eun Ho.
496
00:32:43,720 --> 00:32:44,891
Eun Ho?
497
00:32:53,370 --> 00:32:54,500
Eun Ho.
498
00:32:56,671 --> 00:32:57,810
Eun Ho.
499
00:33:27,671 --> 00:33:30,000
Dia dulu suka puisi.
500
00:33:31,870 --> 00:33:33,171
Saya melakukan itu,...
501
00:33:34,541 --> 00:33:36,441
agar ia bisa mencerna puisi yang begitu dicintainya.
502
00:33:43,020 --> 00:33:45,650
Ini hal terakhir yang bisa saya lakukan untuk menghiburnya.
503
00:33:48,921 --> 00:33:50,960
Anda datang kembali untuk bertanya pada saya...
504
00:33:51,391 --> 00:33:53,460
bagaimana saya tahu Red Cry, kan?
505
00:33:53,460 --> 00:33:55,000
Eun Ho.
506
00:33:55,930 --> 00:33:57,460
Astaga, Ibu Cha.
507
00:33:57,460 --> 00:34:00,171
Anda tampaknya hanya memilih rute yang sulit.
508
00:34:01,840 --> 00:34:02,900
Eun Ho.
509
00:34:04,171 --> 00:34:05,340
Serahkan dirimu.
510
00:34:06,041 --> 00:34:07,911
Serahkan dirimu, Eun Ho.
511
00:34:08,180 --> 00:34:10,041
Kita berbicara tentang mimpi sebelumnya, kan?
512
00:34:12,581 --> 00:34:15,020
Sebuah ruangan dengan meja besar ...
513
00:34:15,020 --> 00:34:17,451
"Sedih karena matahari ..."
514
00:34:17,451 --> 00:34:19,220
Saya selalu harus membaca puisi.
515
00:34:19,220 --> 00:34:21,661
"dan birunya langit ..."
516
00:34:21,661 --> 00:34:23,090
- "si Kusta makan anak ..."
- Setiap kali itu terjadi,
517
00:34:23,660 --> 00:34:26,160
Direktur Kepala mengatakan kepada saya bahwa dia hanya mencintai saya ...
518
00:34:26,761 --> 00:34:29,730
layaknya dia mencintai puisi.
519
00:34:30,301 --> 00:34:31,770
Dan saya mengecamkan kata-katanya.
520
00:34:32,201 --> 00:34:34,071
(Puisi Itu Isi Hatimu)
521
00:34:37,540 --> 00:34:39,470
Hal terbaik ialah tidak mengingat ...
522
00:34:41,280 --> 00:34:43,110
apa yang Anda tidak harus ingat.
523
00:34:44,451 --> 00:34:47,051
Meskipun saya tumbuh lebih tinggi dan lebih kuat,
524
00:34:47,381 --> 00:34:50,420
mengapa saya tetap menganggap Direktur Kepala begitu menakutkan?
525
00:34:51,121 --> 00:34:52,290
Mengapa saya ...
526
00:34:53,220 --> 00:34:56,360
selalu ingin menjadi anak yang baik di depannya?
527
00:34:57,491 --> 00:34:58,530
Pada akhirnya,
528
00:35:00,761 --> 00:35:02,230
itu bukan masalah besar.
529
00:35:10,201 --> 00:35:12,941
(Detektif Kang Ji Heon)
530
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Siapa ini?
531
00:35:16,011 --> 00:35:17,340
Ini Detektif Kang.
532
00:35:21,951 --> 00:35:23,051
Saya yakin...
533
00:35:24,590 --> 00:35:27,520
dia menelepon karena dia tahu Anda ada di sini.
534
00:35:28,491 --> 00:35:29,621
Angkatlah.
535
00:35:36,600 --> 00:35:37,631
Halo?
536
00:35:37,801 --> 00:35:39,270
Anda ada di mana?
537
00:35:39,571 --> 00:35:41,001
Rumah Direktur Kepala.
538
00:35:41,270 --> 00:35:44,100
- Apakah Anda sedang bersamanya?
- Ya.
539
00:35:44,100 --> 00:35:45,670
Apakah Lee Eun Ho di sana juga?
540
00:35:48,141 --> 00:35:49,210
Tidak.
541
00:35:49,641 --> 00:35:52,451
Eun Ho tidak ada di sini bersama kami.
542
00:35:54,780 --> 00:35:56,551
Dia Red Cry.
543
00:35:56,650 --> 00:36:00,150
Saya pikir dia memiliki dendam terhadap Direktur Kepala dan Pusat.
544
00:36:00,150 --> 00:36:01,891
Dia mungkin dalam perjalanan ke sana sekarang.
545
00:36:02,561 --> 00:36:05,761
Ini berbahaya, jadi bersembunyilah ke tempat yang aman bersama Direktur Kepala.
546
00:36:05,761 --> 00:36:08,431
Baik. Saya mengerti.
547
00:36:08,660 --> 00:36:10,160
Jangan menemui Lee Eun Ho.
548
00:36:10,160 --> 00:36:12,201
- Keluar dari sana sekarang.
- Baik.
549
00:36:13,900 --> 00:36:15,670
Detektif Kang itu...
550
00:36:16,441 --> 00:36:17,600
memang seorang pekerja keras.
551
00:36:18,311 --> 00:36:20,540
Dia bekerja lebih cepat daripada yang saya pikir.
552
00:36:21,181 --> 00:36:22,811
Dia dengan tepat mencurigai saya.
553
00:36:23,910 --> 00:36:25,051
Eun Ho.
554
00:36:25,511 --> 00:36:27,210
Sudah cukup.
555
00:36:28,451 --> 00:36:30,020
Mari berhenti.
556
00:36:30,650 --> 00:36:32,551
Saya masih memiliki lebih banyak hal untuk dilakukan.
557
00:36:32,751 --> 00:36:35,860
Eun Ho, tolong. Berhenti.
558
00:36:37,261 --> 00:36:39,230
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya.
559
00:36:49,970 --> 00:36:51,311
Serahkan ponsel Anda.
560
00:37:08,891 --> 00:37:10,220
Hidupkan mobilnya.
561
00:37:15,201 --> 00:37:16,230
Pertama,
562
00:37:17,561 --> 00:37:19,131
pergi dari Seoul.
563
00:37:19,770 --> 00:37:21,241
Turunkan senjatamu.
564
00:37:22,001 --> 00:37:25,840
Saya akan pergi ke mana pun kau ingin bahkan tanpa itu.
565
00:37:26,410 --> 00:37:27,610
Letakkan.
566
00:37:29,511 --> 00:37:30,780
Kau tidak percaya pada saya?
567
00:37:47,160 --> 00:37:49,530
(47N4744)
568
00:37:58,110 --> 00:38:02,241
(36N0875)
569
00:38:06,980 --> 00:38:08,650
Ponsel Bu Cha dimatikan.
570
00:38:09,321 --> 00:38:10,681
Gerbang terbuka.
571
00:38:50,521 --> 00:38:51,890
Hubungi Pusat CCTV.
572
00:38:52,460 --> 00:38:54,331
Lakukan pencarian pada mobil Bu Cha.
573
00:38:55,230 --> 00:38:58,230
Mobil itu terlihat pukul 14:08 di Seohae-ro menuju Hwaseong.
574
00:38:58,230 --> 00:39:00,331
Saya pikir mereka keluar melalui Rute 47.
575
00:39:07,840 --> 00:39:09,010
Pertama,
576
00:39:10,010 --> 00:39:12,350
semua dimulai sebagai pertemuan kebetulan.
577
00:39:15,350 --> 00:39:16,350
Pak.
578
00:39:17,021 --> 00:39:19,750
Ada seorang dokter yang datang ke Pusat kami untuk menjadi sukarelawan.
579
00:39:20,850 --> 00:39:24,421
Dia sangat marah tentang pembebasan Park Ji Hye.
580
00:39:27,460 --> 00:39:29,901
Kami menciptakan sebuah website rahasia bersama-sama.
581
00:39:31,031 --> 00:39:32,771
Kami memilih beberapa orang dari komunitas yang berbeda ...
582
00:39:33,331 --> 00:39:35,801
yang berbagi pengalaman yang sama seperti kami ...
583
00:39:35,801 --> 00:39:37,370
dan mengirimi mereka undangan.
584
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
(Anda diundang untuk mengobrol.)
585
00:39:38,370 --> 00:39:39,510
Dari mereka,
586
00:39:39,870 --> 00:39:42,610
kenalan Dr. Park, Min Ha Jung ada di sana.
587
00:39:43,411 --> 00:39:45,911
Kami mendaftarkan nomor telepon baru di bawah namanya.
588
00:39:48,321 --> 00:39:49,750
(Halo, Park Ji Hye. Saya tidak tahu kamu dengan sangat baik ...)
589
00:39:49,750 --> 00:39:52,821
Siapa yang seenaknya membebaskanmu?!
590
00:39:52,821 --> 00:39:55,460
Penyihir! Mati saja!
591
00:39:57,590 --> 00:39:58,791
Park Ji Hye ...
592
00:40:00,390 --> 00:40:02,460
mudah untuk dipikat.
593
00:40:12,210 --> 00:40:13,240
Halo?
594
00:40:13,240 --> 00:40:15,311
Ketika kami memberinya tawaran pekerjaan yang mendesak,
595
00:40:16,110 --> 00:40:18,480
dia keluar di tengah malam.
596
00:40:27,490 --> 00:40:29,821
Kami membunuh Park Ji Hye sesuai rencana,
597
00:40:30,821 --> 00:40:31,960
tapi Dr. Park ...
598
00:40:34,291 --> 00:40:37,360
merasa begitu bersalah telah membunuh seseorang.
599
00:40:37,360 --> 00:40:40,370
Jangan! Tidak!
600
00:40:40,531 --> 00:40:42,870
Saya sangat terkejut ketika ia bunuh diri.
601
00:40:45,671 --> 00:40:48,010
Saya tidak bisa melakukan apa-apa untuk sementara waktu.
602
00:40:49,140 --> 00:40:50,380
Kemudian,...
603
00:40:51,980 --> 00:40:53,451
saya bertemu Ha Na.
604
00:41:23,840 --> 00:41:24,850
Saya tidak harus ...
605
00:41:27,051 --> 00:41:29,951
sebaik Dr. Park.
606
00:41:32,250 --> 00:41:33,750
Pembunuhan...
607
00:41:35,061 --> 00:41:36,760
tidak membuat saya merasa sakit.
608
00:41:39,831 --> 00:41:42,600
Saya hanya berpikir bahwa saya menyelamatkan seorang anak.
609
00:41:49,801 --> 00:41:51,171
Sistem WASS melihat ...
610
00:41:51,171 --> 00:41:53,610
mobilnya di pantai barat menuju Dangjin.
611
00:41:53,610 --> 00:41:55,081
Jadi? Mereka menuju ke mana?
612
00:41:55,081 --> 00:41:56,510
Saya pikir mereka akan ke Taean.
613
00:42:01,311 --> 00:42:02,850
Kamu berengsek!
614
00:42:04,451 --> 00:42:07,421
Ibu. Ibu.
615
00:42:09,590 --> 00:42:12,460
Saya bertemu ibunya So Ra melalui komunitas para ibu.
616
00:42:13,390 --> 00:42:15,460
Saya mengenalnya melalui Hanul Centre,
617
00:42:15,460 --> 00:42:16,600
(Apa yang kau tidak boleh lupa adalah bahwa kau tidak harus memaafkan.)
618
00:42:16,600 --> 00:42:18,331
jadi saya tahu kisahnya dengan baik.
619
00:42:19,801 --> 00:42:20,870
Tapi,...
620
00:42:22,370 --> 00:42:25,271
orang baik tidak bisa menyakiti orang lain.
621
00:42:30,181 --> 00:42:31,850
Itu sebabnya saya membunuhnya.
622
00:42:33,551 --> 00:42:37,451
Saya tidak bisa memberitahumu secara gratis.
623
00:42:40,051 --> 00:42:41,620
Saya bukan orang baik.
624
00:42:56,671 --> 00:42:59,240
Ayahmu meninggal.
625
00:43:05,610 --> 00:43:08,220
Bagaimana kamu tahu...
626
00:43:09,021 --> 00:43:10,321
kalau Ha Na memiliki adik?
627
00:43:11,521 --> 00:43:13,021
Sedikit intuisi ...
628
00:43:15,821 --> 00:43:17,460
dan kekejaman, itulah yang dibutuhkan.
629
00:43:20,490 --> 00:43:22,130
Rahasianya adalah di bawah tanah.
630
00:43:25,301 --> 00:43:26,600
Orang jahat,
631
00:43:28,470 --> 00:43:29,970
semakin mereka bereaksi terhadap rasa sakit.
632
00:44:14,610 --> 00:44:15,750
Terima kasih.
633
00:44:23,291 --> 00:44:24,360
Kamu berkata...
634
00:44:25,090 --> 00:44:26,730
kamu tahu saya dengan baik.
635
00:44:27,490 --> 00:44:29,500
Ketika saya mengirimkan pesan.
636
00:44:30,331 --> 00:44:31,431
Seberapa baik...
637
00:44:32,431 --> 00:44:33,801
kamu mengenal saya?
638
00:44:35,600 --> 00:44:36,671
Ha Na.
639
00:44:37,801 --> 00:44:39,140
Bit Na, So Ra.
640
00:44:40,870 --> 00:44:42,441
Serta anak-anak yang saya tahu.
641
00:44:43,781 --> 00:44:46,350
Apa artinya itu?
642
00:44:46,610 --> 00:44:47,750
Anda punya...
643
00:44:49,051 --> 00:44:52,051
tatapan yang sama dengan anak-anak itu.
644
00:44:58,691 --> 00:45:01,831
Apa yang terjadi dengan Min Ha Jung?
645
00:45:02,730 --> 00:45:03,831
Saya menemukan...
646
00:45:05,331 --> 00:45:08,171
apa yang dia lakukan ketika Anda membawa Bit Na.
647
00:45:11,301 --> 00:45:15,010
Dia salah satu anggota pendiri kami, jadi saya merasa dikhianati.
648
00:45:17,840 --> 00:45:19,250
Min Ha Jung!
649
00:45:21,311 --> 00:45:23,021
Saya meninggalkan pesan padanya.
650
00:45:24,220 --> 00:45:25,620
Untuk hati nuraninya.
651
00:45:25,620 --> 00:45:28,561
(Bulatkan pikiranmu. Segera.)
652
00:45:29,620 --> 00:45:32,791
Dia meninggal tepat di depan putrinya.
653
00:45:33,291 --> 00:45:35,230
Itu batasnya.
654
00:45:37,460 --> 00:45:38,870
Sangat tidak bertanggung jawab.
655
00:45:39,831 --> 00:45:41,031
Betapa tidak bertanggungjawabnya.
656
00:45:43,671 --> 00:45:45,771
Anda tidak dapat melakukan segalanya dengan benar.
657
00:45:46,411 --> 00:45:49,941
Kau pikir kau melakukan sesuatu yang benar?
658
00:45:50,740 --> 00:45:52,210
Mengapa Anda mengutuk saya?
659
00:45:53,081 --> 00:45:54,510
Bit Na...
660
00:45:56,620 --> 00:45:58,590
tidak ingin ibunya mati.
661
00:45:59,120 --> 00:46:01,960
Bit Na mencintai ibunya...
662
00:46:02,421 --> 00:46:03,490
dan...
663
00:46:04,490 --> 00:46:05,760
ia membutuhkannya.
664
00:46:06,990 --> 00:46:08,630
Itulah apa yang salah.
665
00:46:09,100 --> 00:46:11,901
Anda tahu siapa yang paling saya cintai dan hormati?
666
00:46:12,730 --> 00:46:14,071
Direktur Kepala.
667
00:46:14,500 --> 00:46:16,941
Anda tahu siapa yang paling saya butuhkan?
668
00:46:17,870 --> 00:46:18,970
Direktur Kepala.
669
00:46:19,740 --> 00:46:21,880
Anak-anak berpikir mereka sedang dicintai.
670
00:46:22,311 --> 00:46:25,010
Mereka tidak bisa keluar karena mereka sudah dicuci otak.
671
00:46:25,010 --> 00:46:26,051
Eun Ho.
672
00:46:26,510 --> 00:46:28,551
Saya memutuskan hubungan mereka.
Saya membebaskan mereka.
673
00:46:42,960 --> 00:46:45,771
- Ponsel Cha Woo Kyung terlacak.
- Di mana?
674
00:46:45,771 --> 00:46:49,240
Dia melewati persimpangan B1 di Rute 21.
675
00:46:49,470 --> 00:46:51,811
Hubungi polisi setempat dan minta bantuan.
676
00:46:51,870 --> 00:46:53,240
Dia disandera.
677
00:47:10,490 --> 00:47:13,731
Mobilnya berhenti. Saat ini lokasinya...
678
00:47:28,610 --> 00:47:30,811
Di mana kita?
679
00:47:32,650 --> 00:47:33,711
Ini di mana ...
680
00:47:35,150 --> 00:47:36,481
ibu saya meninggalkan saya.
681
00:47:39,120 --> 00:47:40,390
Saya berusia 2 atau 3 tahun.
682
00:47:42,321 --> 00:47:43,461
Saya bahkan tidak ingat.
683
00:47:45,831 --> 00:47:46,831
Tetapi tetap saja,
684
00:47:48,561 --> 00:47:50,261
saya ingin datang ke sini.
685
00:47:51,731 --> 00:47:53,331
Siapa yang bilang begitu?
686
00:47:55,170 --> 00:47:56,571
Kau bilang kau tidak ingat.
687
00:48:01,440 --> 00:48:04,811
Anda yang menulis cerita tentang anak yang jatuh dari tangga, kan?
688
00:48:08,781 --> 00:48:10,051
Min Ha Jung...
689
00:48:11,021 --> 00:48:13,420
mengirimkan undangan, kan?
690
00:48:14,920 --> 00:48:15,961
Ya.
691
00:48:18,160 --> 00:48:19,190
Begitu rupanya.
692
00:48:20,660 --> 00:48:21,731
Saya tidak tahu.
693
00:48:22,930 --> 00:48:23,930
Cerita itu.
694
00:48:25,501 --> 00:48:28,071
Itu tentang Si Wan, bukan?
695
00:48:28,900 --> 00:48:33,110
Detektif Kang mengarangnya.
696
00:48:33,311 --> 00:48:35,281
Untuk memikat Red Cry.
697
00:48:36,940 --> 00:48:37,981
Sama seperti yang saya pikir.
698
00:48:39,481 --> 00:48:40,610
Itu membingungkan.
699
00:48:41,150 --> 00:48:43,551
Saya jatuh ke dalam perangkap Detektif Kang.
700
00:48:46,150 --> 00:48:47,751
Saya iri padanya.
701
00:48:50,160 --> 00:48:53,690
Dia tidak pernah goyah, ragu-ragu, atau memiliki kekhawatiran.
702
00:48:55,231 --> 00:48:57,301
Dia terus maju dengan keyakinannya.
703
00:48:58,670 --> 00:49:01,571
Orang-orang yang tidak menderita banyak dalam hidup selalu seperti itu.
704
00:49:05,571 --> 00:49:06,640
Saya iri.
705
00:49:08,440 --> 00:49:09,680
Sangat.
706
00:49:20,051 --> 00:49:21,150
Itu dia.
707
00:49:22,721 --> 00:49:23,761
Detektif Kang.
708
00:49:40,011 --> 00:49:41,041
Keluar.
709
00:49:47,051 --> 00:49:48,150
Eun Ho.
710
00:49:49,450 --> 00:49:50,450
Keluar.
711
00:50:01,561 --> 00:50:02,600
Jalan.
712
00:50:54,311 --> 00:50:55,350
Lee Eun Ho!
713
00:50:56,981 --> 00:50:59,721
Jangan melakukan hal bodoh.
Dia tidak melakukan apa-apa.
714
00:51:00,521 --> 00:51:02,261
Dia bukan seseorang yang harus kau nilai.
715
00:51:08,900 --> 00:51:10,001
Mundur.
716
00:51:12,501 --> 00:51:13,531
Eun Ho.
717
00:51:15,071 --> 00:51:16,600
Kau tidak akan ...
718
00:51:17,870 --> 00:51:19,971
mengagitasi polisi sampai membunuhmu, kan?
719
00:51:20,610 --> 00:51:21,940
Jangan keliru.
720
00:51:22,781 --> 00:51:23,811
Saya di sini...
721
00:51:25,481 --> 00:51:27,650
untuk membunuh Anda.
722
00:51:28,251 --> 00:51:29,380
Apa?
723
00:51:29,950 --> 00:51:32,221
Anda pikir saya tidak akan membunuh Anda, bukan?
724
00:51:33,521 --> 00:51:34,590
Lee Eun Ho.
725
00:51:35,390 --> 00:51:36,991
Taruh senjatamu dan bicara denganku.
726
00:51:37,160 --> 00:51:38,521
Aku akan mendengarkan.
727
00:51:39,791 --> 00:51:41,061
Letakkan senjatamu!
728
00:51:44,261 --> 00:51:45,331
Jangan tembak!
729
00:51:46,130 --> 00:51:48,031
Jangan tembak sampai saya beri perintah.
730
00:51:56,281 --> 00:51:57,940
Kenapa kau melakukan ini pada saya?
731
00:52:01,450 --> 00:52:02,821
Anak perempuan bergaun hijau.
732
00:52:04,350 --> 00:52:05,850
Apakah Anda tahu siapa dia?
733
00:52:08,291 --> 00:52:09,620
Jangan mencoba untuk mengingat.
734
00:52:12,531 --> 00:52:13,561
Jika Anda melakukannya,
735
00:52:17,160 --> 00:52:18,900
Anda akan berakhir seperti saya.
736
00:52:20,400 --> 00:52:23,071
Apa maksudmu?
737
00:52:23,900 --> 00:52:25,200
Ruang dalam mimpi saya.
738
00:52:26,870 --> 00:52:28,910
Saat saya ingat ruangan itu,
739
00:52:34,350 --> 00:52:36,051
hidup saya menjadi sengsara.
740
00:52:40,791 --> 00:52:41,991
Jangan lakukan.
741
00:52:43,590 --> 00:52:44,690
Jangan lakukan.
742
00:52:45,761 --> 00:52:47,561
Saya melakukan ini untuk Anda.
743
00:52:49,761 --> 00:52:51,261
Lebih baik mati.
744
00:52:55,840 --> 00:52:57,771
Saya tahu betapa sengsaranya.
745
00:52:58,870 --> 00:53:00,271
Saya tahu betapa sakitnya.
746
00:53:04,940 --> 00:53:06,081
Apakah kau tahu ...
747
00:53:06,811 --> 00:53:08,711
rasa sakit yang nyata itu seperti apa?
748
00:53:11,150 --> 00:53:13,390
Anak tak berdosa yang gemetar ketakutan ...
749
00:53:14,251 --> 00:53:15,991
berdiri di depanku ...
750
00:53:16,261 --> 00:53:19,961
dengan tatapan pembunuh yang mengancam akan membunuhku.
751
00:53:21,090 --> 00:53:23,600
Itulah rasa sakit yang nyata.
Apakah kamu melihat itu?
752
00:53:26,001 --> 00:53:27,670
Semua orang bisa menderita.
753
00:53:28,771 --> 00:53:30,801
Setiap orang bisa marah.
754
00:53:30,940 --> 00:53:31,940
Tapi,...
755
00:53:32,840 --> 00:53:35,140
tidak semua orang menjadi seorang pembunuh.
756
00:53:40,981 --> 00:53:42,551
Aku bukan pembunuh.
757
00:53:45,350 --> 00:53:47,420
Aku menyelamatkan anak-anak.
758
00:53:48,920 --> 00:53:52,331
Kamu pembunuh.
759
00:53:55,231 --> 00:53:57,301
Kau seorang pembunuh.
760
00:53:59,370 --> 00:54:00,430
Aku ...
761
00:54:02,870 --> 00:54:03,940
Aku ...
762
00:54:04,600 --> 00:54:06,170
ibunya Eun Seo.
763
00:54:07,840 --> 00:54:10,711
Setelah kau membunuhku, menurutmu...
764
00:54:10,711 --> 00:54:11,781
dia akan...
765
00:54:12,711 --> 00:54:14,410
berpikir apa tentangmu?
766
00:54:18,781 --> 00:54:19,991
Eun Ho.
767
00:54:22,561 --> 00:54:25,190
Eun Ho. Hentikan.
768
00:54:27,690 --> 00:54:30,031
Hentikan sekarang juga.
769
00:54:36,301 --> 00:54:38,170
Letakkan senjatamu...
770
00:54:38,741 --> 00:54:41,670
dan tolong berhenti, ya?
771
00:54:43,011 --> 00:54:45,180
Tolong hentikan.
772
00:54:48,781 --> 00:54:50,620
Eun Ho, kumohon.
773
00:54:50,950 --> 00:54:54,420
Tolong hentikan.
774
00:54:57,120 --> 00:54:59,331
Eun Ho, berhenti.
775
00:55:19,581 --> 00:55:22,221
Anda pikir, ibu saya pergi ke mana...
776
00:55:26,291 --> 00:55:27,420
setelah meninggalkan saya ...
777
00:55:31,021 --> 00:55:32,561
di tempat ini?
778
00:56:09,930 --> 00:56:11,200
Se Kyung.
779
00:56:12,200 --> 00:56:13,571
Se Kyung.
780
00:56:15,271 --> 00:56:16,600
Se Kyung.
781
00:56:40,761 --> 00:56:42,331
Lihatlah di sana, anak-anak.
782
00:56:42,831 --> 00:56:46,170
1, 2, 3, kimchi.
783
00:56:50,670 --> 00:56:51,940
Jangan mencoba untuk mengingat.
784
00:56:53,440 --> 00:56:54,640
Jika Anda melakukannya,
785
00:56:55,940 --> 00:56:57,741
Anda akan berakhir seperti saya.
786
00:57:50,400 --> 00:57:51,400
Lee Eun Ho.
787
00:57:52,571 --> 00:57:54,731
Kau gila. Eun Ho.
788
00:57:54,731 --> 00:57:57,001
Tetap sadar. Sadar, Eun Ho!
789
00:57:57,170 --> 00:57:59,410
Eun Ho. Eun Ho.
790
00:58:17,420 --> 00:58:19,531
Eun Ho. Lee Eun Ho.
791
00:58:33,140 --> 00:58:34,410
Eun Ho.