1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:42,284 --> 00:00:43,385
Kamu baik-baik saja?
3
00:00:48,184 --> 00:00:49,184
Mas Ji Heon?
4
00:00:52,794 --> 00:00:53,824
Aku melihatnya.
5
00:00:55,665 --> 00:00:56,964
Aku melihat wajah Orang Baik itu.
6
00:01:01,004 --> 00:01:02,265
Itu bukan manusia.
7
00:01:05,574 --> 00:01:09,344
[Episode 23]
-Pelaku-
8
00:01:09,344 --> 00:01:10,675
(Penjahat ada di sini.)
9
00:01:10,675 --> 00:01:12,145
(Berubah menjadi orang baik.)
10
00:01:12,145 --> 00:01:15,014
Ini adalah program TV yang populer di kalangan anak-anak tahun lalu.
11
00:01:15,415 --> 00:01:17,555
Setiap kali penjahat berada di bawah pengaruh mantra,
12
00:01:17,954 --> 00:01:20,154
wajahnya berubah menjadi wajah baik.
13
00:01:21,785 --> 00:01:22,954
Itu konyol.
14
00:01:23,555 --> 00:01:25,695
Aku dipukuli saat mencari tahu tentang hal itu.
15
00:01:26,494 --> 00:01:27,925
Masker ini.
16
00:01:28,695 --> 00:01:31,734
Ha Na mengatakan kepada kita secara akurat bahwa itu wajah orang baik.
17
00:01:32,135 --> 00:01:33,835
Kita tidak memahaminya.
18
00:01:41,175 --> 00:01:42,244
Juga...
19
00:01:42,244 --> 00:01:44,615
Apa? Situs rahasia itu menghilang?
20
00:01:46,675 --> 00:01:48,915
- Iya.
- Tentu saja akan begitu.
21
00:01:49,615 --> 00:01:51,385
Polisi tahu tentang hal itu.
22
00:01:53,755 --> 00:01:55,225
Jalan buntu yang lain.
23
00:02:13,334 --> 00:02:15,074
Untuk sekarang dia baik-baik saja,
24
00:02:15,204 --> 00:02:17,204
tap harus diperhatikan untuk beberapa hari ke depan.
25
00:02:21,445 --> 00:02:25,114
Dudukkan dia lebih dari 30 menit setelah makan.
26
00:02:25,885 --> 00:02:27,725
Jika dia memiliki terlalu banyak dahak,
27
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
beritahu pada perawat.
28
00:02:30,584 --> 00:02:33,255
Se Kyung akan mendapatkan pengobatan baru.
29
00:02:34,195 --> 00:02:36,595
Kita harus mengambil lebih banyak inisiatif.
30
00:02:38,035 --> 00:02:39,234
Itu bagus.
31
00:02:40,794 --> 00:02:44,234
Kita harus melakukan segala yang kita bisa dan membuat hati jadi tenang.
32
00:02:45,674 --> 00:02:48,475
Aku akan membayar biaya tambahan.
33
00:02:51,074 --> 00:02:53,044
Kau mendapatkan banyak tunjangan?
34
00:02:54,074 --> 00:02:56,185
Ibu.
35
00:02:56,385 --> 00:02:58,715
Kau ini orang tua tunggal.
Jangan repot-repot.
36
00:03:00,315 --> 00:03:02,185
Tanah yang di Paju tinggal menunggu pembeli.
37
00:03:09,125 --> 00:03:11,794
Aku berharap Se Kyung akan bangun suatu hari...
38
00:03:11,794 --> 00:03:14,535
sehingga kalian bisa meluruskan kesalahpahaman yang ada.
39
00:03:15,604 --> 00:03:17,574
Dia tidak salah paham.
40
00:03:18,104 --> 00:03:21,274
Aku tidak pernah menjadi ibu tiri yang menyayanginya.
41
00:03:22,144 --> 00:03:24,315
Kadang-kadang orang membenci anak-anak mereka...
42
00:03:25,044 --> 00:03:27,274
bahkan ketika mereka yang melahirkannya.
43
00:03:27,274 --> 00:03:29,285
Aku bisa mengerti.
44
00:03:29,644 --> 00:03:31,054
Ibu melakukan yang terbaik...
45
00:03:31,854 --> 00:03:35,084
untuk mengumpulkan kami berdua.
46
00:03:35,755 --> 00:03:36,984
Aku tahu begitu.
47
00:03:37,824 --> 00:03:39,755
Aku hanya mengatakan akan menggunakan tanah...
48
00:03:39,755 --> 00:03:42,195
yang ayahmu tinggalkan untuk anak-anaknya.
49
00:03:42,665 --> 00:03:44,165
Jangan membuat keributan seperti itu.
50
00:04:09,725 --> 00:04:10,824
Direktur.
51
00:04:16,195 --> 00:04:17,524
Kau menata tempat ini dengan baik.
52
00:04:17,834 --> 00:04:19,764
Ini sempurna untuk seorang bujangan.
53
00:04:20,264 --> 00:04:21,264
Iya.
54
00:04:22,204 --> 00:04:23,235
Astaga.
55
00:04:23,664 --> 00:04:26,574
Kau memiliki banyak hobi.
56
00:04:30,144 --> 00:04:31,245
Kamu memang...
57
00:04:31,974 --> 00:04:33,615
anak yang beruntung.
58
00:04:35,745 --> 00:04:36,844
Terima kasih.
59
00:04:38,885 --> 00:04:39,954
Tapi,
60
00:04:41,125 --> 00:04:42,385
mengapa kau menggunakan keberuntungan itu...
61
00:04:43,185 --> 00:04:44,795
di tempat yang salah?
62
00:04:45,555 --> 00:04:46,594
Maaf?
63
00:04:49,865 --> 00:04:52,065
Berkat uangku, kau makan dengan baik,
64
00:04:52,264 --> 00:04:53,635
bermain dengan baik,
65
00:04:53,635 --> 00:04:54,865
tidur nyenyak,
66
00:04:54,865 --> 00:04:56,264
dan hidup dengan baik.
67
00:04:59,005 --> 00:05:00,074
Lantas,
68
00:05:00,274 --> 00:05:03,245
kenapa kau menusukku dari belakang?
69
00:05:07,115 --> 00:05:08,815
Ya, saya tahu acara itu.
70
00:05:09,084 --> 00:05:11,185
Putri saya juga menyukainya.
71
00:05:11,555 --> 00:05:12,615
Jangan bilang,...
72
00:05:12,855 --> 00:05:15,584
wajah orang baik itu dari acara itu.
73
00:05:18,524 --> 00:05:20,055
Saya tidak pernah membayangkannya.
74
00:05:20,055 --> 00:05:23,365
Tidak ada orang waras yang akan dapat memahami orang gila itu.
75
00:05:23,365 --> 00:05:26,264
Siapa yang akan berpikir orang dewasa akan berjalan di sekitar ...
76
00:05:26,264 --> 00:05:28,404
dengan topeng karakter dari acara anak-anak?
77
00:05:29,204 --> 00:05:30,805
Apa luka Anda serius?
78
00:05:30,805 --> 00:05:32,034
Tidak, saya baik-baik saja.
79
00:05:33,505 --> 00:05:36,344
Apa kalau luka saya lebih serius akan jadi kurang memalukan?
80
00:05:36,344 --> 00:05:39,375
Luka-luka ini cukup untuk membuat dagu saya turun.
81
00:05:40,274 --> 00:05:42,745
Apa yang akan terjadi sekarang?
82
00:05:42,844 --> 00:05:44,654
Situs rahasia sudah hilang,
83
00:05:44,755 --> 00:05:47,255
jadi kita harus melakukan beberapa kerja keras.
84
00:05:47,824 --> 00:05:50,055
Saya yakin mereka benar-benar marah sekarang.
85
00:05:50,154 --> 00:05:53,125
Mereka bekerja sangat keras untuk membangun situs itu, tapi kami menangkap mereka.
86
00:05:55,365 --> 00:05:56,995
Maaf, Bu Woo Kyung.
87
00:05:57,295 --> 00:05:58,764
Anda membantu kami begitu banyak,
88
00:05:59,365 --> 00:06:01,264
tapi kami belum menunjukkan hasil apa pun.
89
00:06:01,904 --> 00:06:04,305
Tapi, saya bersyukur Anda tidak terluka parah.
90
00:06:05,235 --> 00:06:06,235
Ya.
91
00:06:07,844 --> 00:06:09,704
Ya. Baik.
92
00:06:47,074 --> 00:06:49,414
Direktur...
93
00:06:49,414 --> 00:06:52,584
- Rasakan ini.
- Tidak.
94
00:06:53,014 --> 00:06:54,524
Itu bukan saya.
95
00:06:56,425 --> 00:06:58,654
Berandal ini. Masih saja berbohong.
96
00:06:58,654 --> 00:07:01,865
Kalau bukan kau, bagaimana Ayah bisa tahu?
97
00:07:01,865 --> 00:07:03,464
Pak Yoon.
98
00:07:04,195 --> 00:07:06,865
- Pak Yoon?
- Pak Yoon...
99
00:07:07,865 --> 00:07:09,764
datang untuk menemui Direktur Kepala.
100
00:07:11,105 --> 00:07:13,574
Pak Yoon menemui Ayah?
101
00:07:15,074 --> 00:07:16,144
Bangun.
102
00:07:17,745 --> 00:07:18,774
Hei, Berandal.
103
00:07:19,274 --> 00:07:21,644
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
104
00:07:21,914 --> 00:07:24,954
Maafkan saya. Itu kesalahan saya.
Saya minta maaf.
105
00:07:24,954 --> 00:07:27,315
Kau tikus licik!
106
00:07:27,315 --> 00:07:29,224
Dasar tak berharga!
107
00:07:30,654 --> 00:07:32,995
Berengsek. Mati.
108
00:07:32,995 --> 00:07:34,925
Berengsek. Mati.
109
00:07:34,925 --> 00:07:37,164
Direktur.
110
00:07:37,495 --> 00:07:38,565
Mati.
111
00:07:38,764 --> 00:07:40,034
Direktur.
112
00:07:40,295 --> 00:07:41,505
Direktur!
113
00:07:41,834 --> 00:07:45,005
Direktur! Apa yang sedang Anda lakukan?!
114
00:07:56,315 --> 00:07:57,445
Eun Ho.
115
00:07:58,414 --> 00:07:59,454
Eun Ho.
116
00:07:59,855 --> 00:08:01,425
Kau baik-baik saja, Eun Ho?
117
00:08:02,824 --> 00:08:03,855
Eun Ho.
118
00:08:04,625 --> 00:08:05,695
Eun Ho.
119
00:08:07,964 --> 00:08:10,625
- Biar saya saja.
- Jangan bergerak.
120
00:08:14,764 --> 00:08:15,935
Putar kepalamu.
121
00:08:20,204 --> 00:08:21,245
Sini.
122
00:08:30,615 --> 00:08:32,154
Laporkan dia ke polisi.
123
00:08:35,184 --> 00:08:38,355
Siapa yang akan melaporkan hal seperti itu?
124
00:08:38,355 --> 00:08:40,625
Apa yang patut dilaporkan kalau bukan yang tadi itu?
125
00:08:42,325 --> 00:08:46,664
Direktur hanya marah sesaat.
126
00:08:47,904 --> 00:08:49,064
Apa kau bodoh?
127
00:08:51,475 --> 00:08:54,475
Tolong abaikan saja. Bersikaplah seolah-olah Anda tidak melihatnya.
128
00:08:54,475 --> 00:08:55,505
Eun Ho.
129
00:08:55,505 --> 00:08:57,375
Direktur dan Direktur Kepala ...
130
00:08:58,174 --> 00:08:59,715
seperti keluarga bagi saya.
131
00:08:59,715 --> 00:09:02,784
Saya bisa hidup seperti ini berkat mereka.
132
00:09:05,514 --> 00:09:06,654
Ini bukan pertama kalinya ...
133
00:09:08,654 --> 00:09:10,085
kau dipukuli, bukan?
134
00:09:15,794 --> 00:09:17,264
Jangan terlibat.
135
00:09:24,205 --> 00:09:25,304
Kenapa Anda...
136
00:09:26,105 --> 00:09:27,475
kemari?
137
00:09:35,715 --> 00:09:37,814
Bang Ji Heon, kau baik-baik saja?
138
00:09:38,184 --> 00:09:40,955
Aku terlihat baik-baik saja memangnya?
139
00:09:41,554 --> 00:09:44,284
- Enggak.
- Terus kenapa tanya begitu?
140
00:09:45,255 --> 00:09:46,554
Menyambutmu saja tidak boleh.
141
00:09:48,694 --> 00:09:50,865
Kau sudah menyelidiki lebih lanjut tentang Ruang Hakim?
142
00:09:50,865 --> 00:09:51,894
Ya.
143
00:09:57,735 --> 00:10:00,904
Selain dari Park Ji Hye, An Seok Won, dan kasus Lee Hye Sun,
144
00:10:00,904 --> 00:10:02,774
saya menyelidiki empat lainnya.
145
00:10:02,774 --> 00:10:05,475
Dua kasus tidak diberitakan.
146
00:10:05,475 --> 00:10:07,715
Berbeda dengan hasil uji coba,
147
00:10:07,715 --> 00:10:10,184
sang Ibu sedang menjalani hukuman,
148
00:10:10,184 --> 00:10:11,585
dan sang Ayah yang pecandu gim...
149
00:10:11,585 --> 00:10:13,715
bunuh diri selama interogasi polisi.
150
00:10:13,715 --> 00:10:15,485
Mereka tidak dihakimi.
151
00:10:15,485 --> 00:10:18,495
Mungkin mereka tertangkap polisi sebelum mereka dihakimi.
152
00:10:19,325 --> 00:10:20,755
Tidak ada cara untuk mencari tahu.
153
00:10:21,394 --> 00:10:22,524
Terus menggali.
154
00:10:23,325 --> 00:10:25,164
Situs rahasia menghilang,
155
00:10:25,264 --> 00:10:27,794
jadi satu-satunya harapan kita adalah mendapatkan petunjuk dari kasus baru.
156
00:10:29,205 --> 00:10:30,934
Kita tidak punya apa-apa sekarang.
157
00:10:33,174 --> 00:10:36,804
Saya tidak tahu kamu dari panti asuhan Direktur Kepala.
158
00:10:37,245 --> 00:10:41,385
Kau pasti sudah mengenal Direktur sejak masih kecil.
159
00:10:45,554 --> 00:10:47,554
Dia seperti paman saya atau kakak.
160
00:10:48,784 --> 00:10:50,625
Bisa dikatakan kami tumbuh bersama.
161
00:10:54,995 --> 00:10:57,125
Orang macam apa Direktur itu?
162
00:11:00,764 --> 00:11:02,705
Sudah sekitar tiga tahun ...
163
00:11:02,804 --> 00:11:05,835
sejak Direktur menjabat.
164
00:11:05,835 --> 00:11:09,774
Saya masih tidak tahu orang macam apa dia.
165
00:11:09,774 --> 00:11:12,544
Dia memiliki temperamen panas,
tapi dia bukan orang jahat.
166
00:11:15,085 --> 00:11:18,014
Dia takut banyak hal dan dia memiliki sisi lembut.
167
00:11:18,385 --> 00:11:19,784
Dia punya kasih sayang.
168
00:11:20,585 --> 00:11:23,085
Kadang-kadang ia memukuli orang,
169
00:11:23,085 --> 00:11:25,194
tapi dia bukan orang jahat.
170
00:11:25,694 --> 00:11:28,294
Dia sangat stres karena menjalankan Hanul Centre.
171
00:11:29,095 --> 00:11:32,894
Dia ingin diakui oleh Direktur Kepala.
172
00:11:34,764 --> 00:11:38,835
Kau sering dipukuli sejak masih kecil?
173
00:11:39,934 --> 00:11:41,034
Bu Cha.
174
00:11:42,875 --> 00:11:44,674
Apa yang terlihat bukanlah segalanya.
175
00:11:44,774 --> 00:11:47,274
Ada yang lebih dari apa yang Anda lihat...
176
00:11:48,514 --> 00:11:50,184
antara Direktur dan saya.
177
00:11:50,784 --> 00:11:52,615
Ini seperti bagaimana sebuah keluarga.
178
00:12:04,595 --> 00:12:05,794
(Kue beras)
179
00:12:08,564 --> 00:12:11,365
(Dilarang masuk)
180
00:12:11,365 --> 00:12:14,505
(Tempat Kejadian Perkara)
181
00:12:15,274 --> 00:12:16,544
Kau sudah sampai?
182
00:12:25,715 --> 00:12:27,314
Apakah ini pembunuhan perampok?
183
00:12:28,855 --> 00:12:30,024
Bagaimana keadaanmu?
184
00:12:30,184 --> 00:12:31,595
Aku mungkin terlihat buruk,
185
00:12:31,595 --> 00:12:33,654
tapi aku bisa bergerak cukup leluasa.
186
00:12:34,355 --> 00:12:36,064
Mengapa kau memanggilku ke sini?
187
00:12:41,394 --> 00:12:43,865
Almarhum berasal dari Hanul Centre.
188
00:12:44,105 --> 00:12:45,575
Hanul Centre?
189
00:12:45,575 --> 00:12:48,144
Ya. Juga di sini.
190
00:12:52,544 --> 00:12:54,245
(Jika aku tahu, lalu apa yang kuketahui sekarang?)
191
00:12:54,245 --> 00:12:56,184
Tampaknya, ini kasus untukmu.
192
00:12:58,615 --> 00:13:01,115
Terakhir, Yoon Hyung Pyo bekerja sebagai pekerja sosial.
193
00:13:01,115 --> 00:13:03,485
Dia bekerja di Hanul sampai setahun yang lalu.
194
00:13:03,684 --> 00:13:06,355
Dan dia juga membatalkan adopsi anak tiga tahun lalu.
195
00:13:06,654 --> 00:13:07,955
Apa alasan pembatalannya?
196
00:13:08,794 --> 00:13:09,995
Tidak ada catatan.
197
00:13:10,125 --> 00:13:11,595
Pembatalan adopsi pekerja sosial.
198
00:13:11,595 --> 00:13:13,564
Ini kasus dari Ruang Hakim.
199
00:13:14,235 --> 00:13:16,764
Ini. Pasangan yang pura-pura baik,
200
00:13:16,764 --> 00:13:19,674
tapi mereka benar-benar melecehkan anak yang mereka adopsi.
201
00:13:22,174 --> 00:13:23,205
Red Cry.
202
00:13:23,975 --> 00:13:25,475
Saya pikir ini kasus baru.
203
00:13:29,615 --> 00:13:31,444
(Subjek Penghakiman)
204
00:13:31,554 --> 00:13:32,914
Ia mengumumkan mereka akan menilai ...
205
00:13:33,215 --> 00:13:35,985
seorang pekerja sosial yang membatalkan adopsi anak.
206
00:13:36,485 --> 00:13:39,855
Situs ini ditutup karena kita mengetahuinya.
207
00:13:40,225 --> 00:13:44,424
Apakah Anda mengatakan ini ada hubungannya dengan kematian Pak Yoon?
208
00:13:44,934 --> 00:13:47,735
Almarhum Yoon itu seorang pekerja sosial ...
209
00:13:48,335 --> 00:13:50,404
dan dia angkat tangan dengan anak yang telah diadopsinya.
210
00:13:50,705 --> 00:13:52,705
Ia terlibat dengan Hanul juga.
211
00:13:56,245 --> 00:13:57,304
Ini tidak berhubungan.
212
00:13:58,375 --> 00:14:00,544
Memang benar bahwa Pak Yoon menyerah pada anak itu,
213
00:14:00,975 --> 00:14:02,845
tapi itu bukan karena penyalahgunaan.
214
00:14:03,345 --> 00:14:04,885
Lalu, apa masalahnya?
215
00:14:04,955 --> 00:14:07,014
Dia dan istrinya akhirnya memiliki anak setelah 15 tahun.
216
00:14:07,554 --> 00:14:10,585
Istrinya hamil setelah mereka mengadopsi seorang anak...
217
00:14:10,585 --> 00:14:12,294
dan si anak merasa cemas.
218
00:14:13,355 --> 00:14:16,694
Dia mengganggu si ibu hamil dan bahkan melukai dirinya sendiri.
219
00:14:16,965 --> 00:14:19,194
Pada akhirnya, sang istri keguguran.
220
00:14:19,694 --> 00:14:21,664
Jadi, anak itu masalahnya.
221
00:14:21,934 --> 00:14:23,635
Baik ibu maupun anak itu...
222
00:14:23,635 --> 00:14:26,205
sudah terlalu banyak terluka, di luar rekonsiliasi.
223
00:14:26,774 --> 00:14:29,205
Mereka hanya tidak bisa hidup bersama.
224
00:14:29,774 --> 00:14:31,845
Mungkin ada kebenaran yang tersembunyi.
225
00:14:32,314 --> 00:14:34,745
Dan ini bisa menjadi kebenaran yang tersembunyi.
226
00:14:37,845 --> 00:14:38,955
Tidak mungkin.
227
00:14:40,514 --> 00:14:41,654
Red Cry ...
228
00:14:41,955 --> 00:14:44,825
tahu bahwa adiknya Ha Na dimakamkan dan letak makamnya.
229
00:14:45,554 --> 00:14:46,625
Mungkin ini juga--
230
00:14:46,625 --> 00:14:50,164
Saya menyaksikan proses pembatalan adopsi.
231
00:14:50,294 --> 00:14:54,135
Jika ada faktor pelanggaran, akankah saya tidak menyadarinya?
232
00:14:58,375 --> 00:15:00,475
Ada sesuatu yang saya ingin tanyakan.
233
00:15:00,934 --> 00:15:04,705
Menurut Anda, mengapa Min Ha Jung mengundang Anda ke situs rahasia itu?
234
00:15:07,115 --> 00:15:08,115
Saya tebak,...
235
00:15:09,745 --> 00:15:12,684
dia pikir saya akan setuju dengan orang-orang di sana.
236
00:15:13,755 --> 00:15:14,924
Anda merasa demikian?
237
00:15:16,684 --> 00:15:18,355
Memang benar saya merasakan...
238
00:15:19,455 --> 00:15:20,495
kemarahan yang sama.
239
00:15:20,855 --> 00:15:22,625
Orang-orang itu lebih dari sekadar marah.
240
00:15:23,024 --> 00:15:25,264
Mereka main hakim sendiri.
241
00:15:26,335 --> 00:15:27,764
Apakah Anda setuju dengan itu juga?
242
00:15:31,835 --> 00:15:35,005
Jika Anda enggan untuk memberitahu saya karena saya seorang polisi ...
243
00:15:35,375 --> 00:15:37,745
Sejujurnya, saya tidak tahu.
244
00:15:38,914 --> 00:15:43,245
Saya bisa berharap orang-orang mati ratusan kali dalam pikiran saya.
245
00:15:44,014 --> 00:15:46,784
Tapi, jika saya diberitahu untuk benar-benar membunuh mereka,
246
00:15:47,955 --> 00:15:49,325
saya tidak akan mampu melakukannya.
247
00:15:50,485 --> 00:15:51,855
Memikirkan tentang itu...
248
00:15:52,955 --> 00:15:54,294
dan melaksanakannya ...
249
00:15:57,064 --> 00:15:58,465
adalah masalah yang sangat berbeda.
250
00:16:08,489 --> 00:16:13,489
251
00:16:23,184 --> 00:16:24,885
Kau mendapatkan sesuatu dari tetangga?
252
00:16:25,755 --> 00:16:27,424
Ada pabrik di mana-mana.
253
00:16:27,424 --> 00:16:29,725
Tempat ini sepi pada malam akhir pekan.
254
00:16:30,664 --> 00:16:32,164
Tidak ada saksi, tentu saja.
255
00:16:41,404 --> 00:16:42,505
CCTV-nya kenapa?
256
00:16:43,205 --> 00:16:46,075
Penampangnya membuat saya berpikir itu retak baru-baru ini.
257
00:16:48,585 --> 00:16:49,615
Tidak.
258
00:16:51,644 --> 00:16:53,355
Kupikir bukan dia.
259
00:16:55,125 --> 00:16:56,855
Senjata pembunuh adalah pisau dapur.
260
00:16:57,654 --> 00:17:00,255
Dia berdarah sampai mati karena luka tusuk tunggal.
261
00:17:01,255 --> 00:17:04,524
Pisaunya dicuci, tapi noda darah tetap ada.
262
00:17:05,765 --> 00:17:08,464
Dia menyeka sidik jarinya saat mengambil kartu memori,
263
00:17:09,504 --> 00:17:11,004
tapi ia memecahkan kamera.
264
00:17:12,605 --> 00:17:14,004
Kau tidak merasakan apa-apa?
265
00:17:14,805 --> 00:17:16,575
Ini lebih impulsif dibandingkan direncanakan.
266
00:17:16,744 --> 00:17:19,375
Dia tidak mempersiapkan senjata, sarung tangan, apa pun.
267
00:17:20,474 --> 00:17:22,545
Dia menikam pemilik dengan pisau dari dapur ...
268
00:17:22,545 --> 00:17:23,885
dan mengusap...
269
00:17:23,885 --> 00:17:25,855
pisau dan kamera untuk menghapus sidik jarinya,
270
00:17:26,484 --> 00:17:27,954
tapi gagal pada saat itu juga.
271
00:17:29,254 --> 00:17:30,285
Dia bingung.
272
00:17:31,355 --> 00:17:32,424
Sangat bingung.
273
00:17:33,694 --> 00:17:35,265
Bagaimana dengan buku puisinya?
274
00:17:35,494 --> 00:17:37,224
Itu sebuah buku utuh, bukan frasa.
275
00:17:38,025 --> 00:17:39,964
Orang-orang datang dan pergi sepanjang waktu.
276
00:17:40,234 --> 00:17:42,704
Salah satu pelanggan bisa saja meninggalkannya.
277
00:17:43,305 --> 00:17:45,275
Mas pikir itu perampokan yang menyebabkan kematian?
278
00:17:45,275 --> 00:17:47,204
Aku tidak tahu apakah itu perampokan atau bukan.
279
00:17:48,174 --> 00:17:49,375
Tapi, itu bukan dia.
280
00:17:51,144 --> 00:17:52,545
Sepertinya palsu.
281
00:17:59,055 --> 00:18:00,055
Halo?
282
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Baik.
283
00:18:04,385 --> 00:18:06,694
Mereka menemukan sidik jari di buku puisi cocok dengan...
284
00:18:06,694 --> 00:18:08,355
sidik jari dari senjata pembunuhan.
285
00:18:08,625 --> 00:18:09,694
Dan?
286
00:18:09,795 --> 00:18:13,035
Milik Lee Eun Ho dari Hanul Centre.
287
00:18:15,035 --> 00:18:16,035
Lee Eun Ho?
288
00:18:19,174 --> 00:18:21,605
Ini tidak bersuara. Tolong perbaiki, Om.
289
00:18:37,555 --> 00:18:39,894
- Ini dia.
- Terima kasih.
290
00:18:40,254 --> 00:18:42,494
Tolong perbaiki punyaku juga.
291
00:19:02,815 --> 00:19:04,744
- Om akan memperbaikinya nanti.
- Baik.
292
00:19:49,125 --> 00:19:51,595
- Ibu Cha, saya punya kabar buruk.
- Apa itu?
293
00:19:51,595 --> 00:19:55,065
Mereka mengatakan pemuda yang merawat fasilitas kita...
294
00:19:55,805 --> 00:19:57,265
membunuh Pak Yoon.
295
00:19:59,434 --> 00:20:00,504
Apa?
296
00:20:15,015 --> 00:20:16,724
Saya pikir dia seorang pria baik-baik.
297
00:20:17,785 --> 00:20:19,095
Saya jadi takut.
298
00:20:40,144 --> 00:20:41,474
Pak Yoon...
299
00:20:42,345 --> 00:20:43,815
mengunjungi Direktur Kepala.
300
00:20:44,385 --> 00:20:46,585
Pak Yoon mengunjungi Ayah?
301
00:20:47,414 --> 00:20:48,454
Hei, Berandal.
302
00:20:48,885 --> 00:20:50,754
Mengapa kau tidak mengatakan sebelumnya?
303
00:20:50,754 --> 00:20:52,855
Dasar berengsek. Mati kau.
304
00:20:53,254 --> 00:20:55,095
Mati, kau berengsek.
305
00:21:23,954 --> 00:21:25,254
Apa yang terjadi denganmu?
306
00:21:28,555 --> 00:21:29,625
Saya tersandung.
307
00:21:30,424 --> 00:21:31,494
Anda sendiri?
308
00:21:31,825 --> 00:21:34,494
Aku juga tersandung.
309
00:21:35,765 --> 00:21:37,365
Pasti cukup parah.
310
00:21:44,174 --> 00:21:45,174
(Jika aku tahu, lalu apa yang kuketahui sekarang?)
311
00:21:45,275 --> 00:21:46,275
Apakah ini milikmu?
312
00:21:47,474 --> 00:21:49,214
- Ya.
- Kau membaca puisi?
313
00:21:50,385 --> 00:21:51,414
Ya.
314
00:21:51,515 --> 00:21:53,815
- Mengapa kau membunuhnya?
- Saya tidak membunuh siapa pun.
315
00:21:53,815 --> 00:21:56,055
Kau pergi ke sana tapi tidak membunuhnya?
316
00:21:56,555 --> 00:21:58,555
- Ya.
- Kau tidak membunuhnya,...
317
00:21:59,194 --> 00:22:00,394
tapi menyentuh pisau?
318
00:22:01,555 --> 00:22:04,694
Kau mencuci pisau, tetapi meninggalkan sidik jari dan noda darah?
319
00:22:07,964 --> 00:22:09,635
Ketika ia bekerja di Hanul,
320
00:22:11,105 --> 00:22:14,305
Pak Yoon dan saya bergaul dengan baik.
321
00:22:14,875 --> 00:22:16,744
Kalian berdua dekat?
322
00:22:17,275 --> 00:22:19,315
Pusat memberi kami semua hadiah tahun baru,
323
00:22:20,714 --> 00:22:23,644
jadi saya pergi untuk memberikannya dan sekalian menyapa.
324
00:22:25,184 --> 00:22:27,785
Pak Yoon, ini saya.
325
00:22:29,025 --> 00:22:31,325
Pusat memberi kami hadiah tahun baru,
326
00:22:31,585 --> 00:22:32,694
jadi saya membawa ...
327
00:22:35,595 --> 00:22:36,765
Pak Yoon.
328
00:22:43,934 --> 00:22:45,704
(Jika aku tahu, lalu apa yang kuketahui sekarang?)
329
00:22:47,875 --> 00:22:50,944
Orang normal akan memanggil polisi pertama-tama.
330
00:22:52,214 --> 00:22:53,244
Mengapa kau tidak?
331
00:22:56,414 --> 00:22:57,885
Karena takut akan bertemu Anda.
332
00:22:58,644 --> 00:23:01,055
Kau bodoh? Saking bodohnya sampai lemot begitu?
333
00:23:01,984 --> 00:23:04,984
Apa kau tidak mengerti kalau begitu jadi lebih mencurigakan?
334
00:23:07,494 --> 00:23:08,555
Kasus anak itu.
335
00:23:09,365 --> 00:23:12,394
Saya belajar selama kasus Kang Min Gi,
336
00:23:13,194 --> 00:23:14,994
jika sesuatu mengganggu terjadi,
337
00:23:16,004 --> 00:23:18,704
jangan pernah terlibat dan melarikan diri saja.
338
00:23:21,174 --> 00:23:22,244
Polisi akan mencurigai saya,
339
00:23:22,605 --> 00:23:25,075
yatim piatu tanpa pendidikan yang layak...
340
00:23:25,474 --> 00:23:27,414
dan pekerjaan yang layak ...
341
00:23:27,414 --> 00:23:29,545
sebelum mereka mencurigai orang lain.
342
00:23:31,944 --> 00:23:34,315
Kau pikir aku menuduhmu karena latar belakangmu?
343
00:23:34,654 --> 00:23:35,654
Bukankah itu benar?
344
00:23:37,025 --> 00:23:38,055
Saya hanya...
345
00:23:39,424 --> 00:23:41,754
bermain dengan anak-anak di lingkungan sekitar.
346
00:23:42,325 --> 00:23:44,664
Saya katakan bahwa saya hanya bermain dengan anak itu.
347
00:23:45,365 --> 00:23:47,295
Apa kesalahan saya?
348
00:23:49,434 --> 00:23:50,865
Kau sudah dewasa.
349
00:23:52,004 --> 00:23:55,105
Kau tidak memiliki teman dan malah bermain hanya dengan anak-anak.
350
00:23:56,105 --> 00:23:57,474
Apakah itu normal?
351
00:23:57,474 --> 00:24:00,015
Anda terus mempertanyakan apakah saya normal.
352
00:24:00,615 --> 00:24:02,345
Sebenarnya, normal itu apa?
353
00:24:07,055 --> 00:24:08,115
Mas Ji Heon.
354
00:24:22,095 --> 00:24:23,164
Ini kenapa?
355
00:24:23,164 --> 00:24:26,174
Sepatu ini cocok dengan jejak kaki yang ditemukan di peternakan anjing.
356
00:24:27,575 --> 00:24:28,674
Bersih ini.
357
00:24:28,674 --> 00:24:30,674
Jika sepatu ini dari peternakan anjing,
358
00:24:30,674 --> 00:24:33,214
kemungkinan darah tetap ada pada sol sepatu...
359
00:24:33,214 --> 00:24:35,174
meski telah dicuci.
360
00:24:35,174 --> 00:24:36,815
Ini sepatu umum.
361
00:24:36,815 --> 00:24:39,754
Jangan terlalu berlebihan dan serahkan pada Forensik.
362
00:24:42,585 --> 00:24:43,654
Apa ini?
363
00:24:44,525 --> 00:24:47,095
Ini ditemukan di tali sepatu Lee Eun Ho.
364
00:24:47,454 --> 00:24:50,025
Itu pecahan CCTV dari warung kue beras.
365
00:24:58,664 --> 00:25:02,345
Saya pikir Lee Eun Ho mengambil kartu memori dari CCTV.
366
00:25:16,885 --> 00:25:18,254
Kartu memori CCTV.
367
00:25:19,095 --> 00:25:20,454
Di mana kau menyembunyikannya?
368
00:25:23,924 --> 00:25:25,734
Di mana kau menyembunyikannya?
369
00:25:25,734 --> 00:25:26,835
Saya sudah bilang.
370
00:25:27,335 --> 00:25:28,464
Saya tidak menyembunyikan--
371
00:25:29,464 --> 00:25:32,105
Kalau kau tetap ingin menyangkal, mengapa kau meninggalkan bukti?
372
00:25:33,835 --> 00:25:34,934
Apa ini?
373
00:25:34,934 --> 00:25:37,474
Pecahan dari CCTV warung.
374
00:25:37,704 --> 00:25:40,075
Mengapa ini ditemukan di tali sepatumu?
375
00:25:44,545 --> 00:25:47,085
Kau harus menjadi seorang aktor.
376
00:25:48,115 --> 00:25:51,424
Wajah manis dan polosmu hampir bisa menipu semua orang.
377
00:25:52,355 --> 00:25:53,394
Bukan saya.
378
00:25:53,394 --> 00:25:54,525
Kau tetap menyangkal?
379
00:25:54,525 --> 00:25:55,565
Itu bukan saya.
380
00:25:55,565 --> 00:25:57,224
Buktikan bahwa itu bukan kau.
381
00:25:58,194 --> 00:25:59,535
Beri aku buktinya.
382
00:26:02,635 --> 00:26:04,434
Lalu, aku akan membebaskanmu segera.
383
00:26:10,744 --> 00:26:13,345
(Ruang Rehabilitasi)
384
00:26:21,785 --> 00:26:23,954
Kami mengalirkan medan magnet melalui pusat kepalanya ...
385
00:26:23,954 --> 00:26:25,825
dan merangsang otak.
386
00:26:28,125 --> 00:26:30,325
Pengobatan ini tidak secara resmi disetujui,
387
00:26:30,525 --> 00:26:32,894
tapi mari kita berharap dapat memiliki beberapa efek.
388
00:26:34,734 --> 00:26:36,065
Silakan pilih musik ...
389
00:26:36,565 --> 00:26:39,305
yang pasien suka dengarkan sebelum kecelakaan.
390
00:26:40,305 --> 00:26:42,275
Untuk apa?
391
00:26:42,404 --> 00:26:44,504
Dengan memperdengarkan musik yang akrab,
392
00:26:44,504 --> 00:26:46,414
kita merangsang otaknya.
393
00:26:47,214 --> 00:26:50,214
Stimulasi pendengaran cukup efektif.
394
00:26:51,045 --> 00:26:54,355
Dia sudah tinggal di luar negeri selama lebih dari 10 tahun.
395
00:26:54,355 --> 00:26:56,984
Dia mengalami kecelakaan tak lama setelah kembali.
396
00:26:56,984 --> 00:26:58,754
Itu sebabnya ...
397
00:26:59,855 --> 00:27:03,365
kami tidak memiliki banyak kontak dengan dia.
398
00:27:03,365 --> 00:27:05,865
Kami tidak tahu ...
399
00:27:05,865 --> 00:27:09,565
bagaimana dia hidup atau apa jenis musik yang disukainya.
400
00:27:14,335 --> 00:27:18,004
Wah, aku tidak bisa percaya.
401
00:27:18,004 --> 00:27:21,545
Aku tidak tahu betapa aku tidak tahu apa-apa tentang Se Kyung.
402
00:27:21,545 --> 00:27:26,385
Aku hanya keluarga dengan darah yang sama mengalir di tubuh kami.
403
00:27:26,385 --> 00:27:28,414
Itu sangat aneh.
404
00:27:28,414 --> 00:27:32,694
Kalian berdua menjadi lebih jauh karena aku.
405
00:27:33,394 --> 00:27:37,125
Se Kyung tidak suka melihat kau mendengarkanku.
406
00:27:37,625 --> 00:27:40,994
Dia tidak mengerti mengapa kau baik pada ibu tirimu.
407
00:27:49,004 --> 00:27:51,174
Selalu saja tentang ibu.
408
00:27:51,174 --> 00:27:53,244
Kenapa Kakak sangat menyukai wanita itu, sih?
409
00:27:53,244 --> 00:27:56,444
Wanita itu? Bisa-bisanya kau bicara kasar begitu!
410
00:27:56,444 --> 00:27:57,615
Kak Woo Kyung.
411
00:27:57,744 --> 00:28:00,585
Wanita itu bukan ibu kita yang sebenarnya.
412
00:28:01,085 --> 00:28:04,454
Aku adikmu yang sebenarnya, kan?
413
00:28:04,454 --> 00:28:07,525
Kenapa kau selalu berpihak padanya bukan aku?
414
00:28:07,525 --> 00:28:08,625
Kau ini ...
415
00:28:08,924 --> 00:28:10,865
Apakah Ibu pernah memukulmu?
416
00:28:10,865 --> 00:28:12,734
Apakah dia tidak memberimu makan atau tidak mengirimmu ke sekolah?
417
00:28:12,734 --> 00:28:14,795
Apa kesalahannya padamu?
418
00:28:14,795 --> 00:28:16,565
Aku tidak suka tampilan di matanya.
419
00:28:17,105 --> 00:28:18,365
Menakutkan.
420
00:28:18,365 --> 00:28:22,004
Kakak tahu betapa dinginnya dia ketika menatapku?
421
00:28:22,875 --> 00:28:26,845
Se Kyung berpikir bahwa Ibu dingin.
422
00:28:26,944 --> 00:28:31,115
Aku menganggapnya wajar dan tidak terlalu memikirkannya.
423
00:28:31,115 --> 00:28:33,714
Namun, itu membuat Se Kyung merasa menyedihkan.
424
00:28:37,454 --> 00:28:40,754
Ketika Se Kyung sudah lebih baik,
425
00:28:40,754 --> 00:28:43,894
mari kita memperlakukannya dengan baik, dengan kehangatan.
426
00:28:44,525 --> 00:28:46,635
Kepribadianku tidak akan berubah.
427
00:28:49,865 --> 00:28:52,734
Kau selalu sama, Ibu.
428
00:28:57,605 --> 00:28:58,845
Pengobatannya sudah selesai?
429
00:28:58,845 --> 00:29:00,914
Ya, dia juga sudah makan.
430
00:29:00,914 --> 00:29:04,085
Biarkan dia duduk selama 30 menit untuk mencerna makanannya.
431
00:29:04,085 --> 00:29:05,855
Terima kasih.
432
00:29:11,684 --> 00:29:13,194
Se Kyung.
433
00:29:13,595 --> 00:29:16,625
Aku merasa seperti dia akan segera bicara.
434
00:29:16,625 --> 00:29:17,724
Ya, kan?
435
00:29:28,075 --> 00:29:30,275
Astaga, Ibu terluka?
436
00:29:30,275 --> 00:29:31,944
Sekarang aku sudah tua.
437
00:29:32,545 --> 00:29:34,674
Aku menabrak barang-barang.
438
00:29:34,775 --> 00:29:36,414
Aku sering memar.
439
00:29:36,414 --> 00:29:39,555
Ibu harus lebih berhati-hati.
440
00:29:39,555 --> 00:29:41,654
Sebuah kecelakaan mobil dan perceraian.
441
00:29:41,654 --> 00:29:43,555
Kau juga sudah mengalami cukup banyak.
442
00:29:50,224 --> 00:29:53,535
Kau mengalami banyak kesulitan.
443
00:30:11,944 --> 00:30:13,254
Kenapa?
444
00:30:16,254 --> 00:30:17,355
Tidak apa.
445
00:30:19,825 --> 00:30:23,565
Saya bersyukur atas apa yang Ibu katakan.
446
00:30:25,194 --> 00:30:28,065
Mari kita fokus pada pemulihan Se Kyung.
447
00:30:29,265 --> 00:30:31,265
Aku memiliki perasaan yang baik.
448
00:30:32,265 --> 00:30:35,775
Kupikir Se Kyung akan segera bangun.
449
00:30:37,845 --> 00:30:38,904
Ya.
450
00:31:01,204 --> 00:31:03,609
(Episode 24 akan mengudara sesaat lagi.)
451
00:31:06,481 --> 00:31:08,282
(Yoon Hyung Pyo ditusuk dan berdarah sampai mati.)
452
00:31:08,307 --> 00:31:10,076
(Dia bekerja di Hanul Center.)
453
00:31:13,092 --> 00:31:15,062
(Adopsi dibatalkan karena perselisihan keluarga.)
454
00:31:15,062 --> 00:31:16,961
(Tersangka Lee Eun Ho)
455
00:31:22,178 --> 00:31:24,178
[Episode 24]
-Biang Keladi Pembunuhan Warung Kue Beras-
456
00:31:24,203 --> 00:31:25,674
Kita mendapat hasil dari Forensik.
457
00:31:25,674 --> 00:31:28,244
Tidak ditemukan darah di sepatu Lee Eun Ho.
458
00:31:28,244 --> 00:31:30,213
Itu sepatu yang terlalu umum.
459
00:31:30,843 --> 00:31:33,983
Peternakan anjing tidak ada hubungannya dengan Lee Eun Ho.
460
00:31:37,114 --> 00:31:38,453
Siapa yang berpikir bahwa ...
461
00:31:38,453 --> 00:31:40,824
biang keladi pembunuhan toko kue beras itu Red Cry?
462
00:31:47,063 --> 00:31:48,124
Kenapa tidak?
463
00:31:48,894 --> 00:31:52,063
Seperti yang terlihat, terlalu ceroboh.
464
00:31:52,264 --> 00:31:54,603
Tidak pasti juga apakah anak korban disiksa.
465
00:31:55,133 --> 00:31:57,803
Laptop dan ponsel Lee Eun Ho terlalu bersih.
466
00:31:57,803 --> 00:32:01,203
Aku tidak dapat menemukan jejak Razor Head atau Red Cry.
467
00:32:01,574 --> 00:32:03,744
Mengapa Lee Eun Ho membunuh Yoon Hyung Pyo?
468
00:32:03,744 --> 00:32:05,914
Untuk kebencian atau keuntungan pribadi.
469
00:32:05,914 --> 00:32:07,113
Apakah dia benar-benar membunuhnya?
470
00:32:08,753 --> 00:32:10,313
Pecahan CCTV...
471
00:32:10,313 --> 00:32:11,923
Sebenarnya pecahan itu...
472
00:32:12,154 --> 00:32:15,294
bisa saja terjatuh di sepatunya.
473
00:32:17,423 --> 00:32:19,164
Sebenarnya, pecahan itu...
474
00:32:19,164 --> 00:32:21,563
hanya membuktikan bahwa Lee Eun Ho berada di TKP.
475
00:32:22,063 --> 00:32:23,964
Kita tidak memiliki motif pembunuhan itu.
476
00:32:23,964 --> 00:32:26,003
Kita tidak bisa mendakwa dia dengan apa yang kita miliki.
477
00:32:26,003 --> 00:32:27,934
Ada jejak dia menjadi pelakunya,
478
00:32:27,934 --> 00:32:29,934
tetapi tidak ada bukti penting.
479
00:32:29,934 --> 00:32:31,843
Karena semua jejak itu,
480
00:32:32,173 --> 00:32:35,813
kita mungkin jadi berprasangka pada Lee Eun Ho.
481
00:32:38,843 --> 00:32:40,744
Berikan aku arsip Yoon Hyung Pyo.
482
00:32:44,854 --> 00:32:46,423
Tidak ada yang luar biasa.
483
00:32:46,824 --> 00:32:48,223
Dia memiliki kredit bersih...
484
00:32:48,223 --> 00:32:50,753
dan dia terlalu baik untuk memiliki musuh.
485
00:32:52,093 --> 00:32:53,294
(Kejahatan: Penggelapan)
486
00:32:53,294 --> 00:32:55,664
Dia didakwa karena penggelapan sebelumnya.
487
00:32:57,533 --> 00:32:59,533
Itu ketika ia bekerja di bidang keuangan di Hanul Centre.
488
00:32:59,804 --> 00:33:01,363
Hukuman cepat dijatuhkan...
489
00:33:01,363 --> 00:33:03,374
dan ia tidak dituntut karena kurangnya bukti.
490
00:33:03,374 --> 00:33:04,934
Ini penggelapan.
491
00:33:05,374 --> 00:33:07,904
Meskipun demikian, ia bekerja di sana selama lebih dari setahun setelah itu.
492
00:33:08,244 --> 00:33:09,443
Kau tidak merasa aneh?
493
00:33:11,413 --> 00:33:13,543
Saya mengenalnya dengan baik.
494
00:33:13,543 --> 00:33:15,813
Saya percaya padanya, jadi itu sebabnya saya meninggalkan keuangan kami kepadanya.
495
00:33:15,813 --> 00:33:18,054
Apakah itu masalah?
496
00:33:18,054 --> 00:33:20,154
Karena ia begitu dapat dipercaya,
497
00:33:20,154 --> 00:33:22,793
Anda pasti terkejut ketika ia didakwa karena penggelapan.
498
00:33:22,793 --> 00:33:24,693
Saya bilang, itu kesalahpahaman.
499
00:33:24,693 --> 00:33:26,193
Apakah saya harus mengulanginya?
500
00:33:28,193 --> 00:33:31,133
Dia tidak dituntut karena tidak ada bukti.
501
00:33:31,133 --> 00:33:34,404
Orangnya pun sudah meninggal.
Mengapa Anda begitu ingin tahu?
502
00:33:34,404 --> 00:33:36,503
Mengapa masa lalu begitu penting?
503
00:33:37,734 --> 00:33:39,774
Begini, Detektif.
504
00:33:40,174 --> 00:33:41,304
Apakah Anda tahu...
505
00:33:41,874 --> 00:33:44,473
betapa marahnya saya?
506
00:33:44,473 --> 00:33:48,684
Mereka semua orang yang bekerja di bawah saya.
507
00:33:49,383 --> 00:33:52,154
Mengapa bocah itu melakukan hal seperti itu?
508
00:33:52,723 --> 00:33:56,024
Saya setuju. Mengapa dia membuat masalah seperti itu?
509
00:33:57,924 --> 00:34:00,693
Apakah Eun Ho belum bilang apa-apa?
510
00:34:00,693 --> 00:34:02,663
Dia masih menyangkal tuduhan.
511
00:34:02,994 --> 00:34:05,964
Lalu, kenapa Anda menangkapnya?
512
00:34:05,964 --> 00:34:07,864
Kami menemukan sepotong bukti di lokasi kejadian.
513
00:34:07,864 --> 00:34:09,804
Begitu.
514
00:34:14,674 --> 00:34:16,443
Lee Eun Ho dan Yoon Hyung Pyo.
515
00:34:16,443 --> 00:34:18,343
Apakah Anda tahu ada konflik apa di antara mereka?
516
00:34:18,343 --> 00:34:20,913
Tentu saja tidak.
517
00:34:21,443 --> 00:34:24,513
Tunggu. Pak Yoon ...
518
00:34:24,513 --> 00:34:28,124
tampaknya meminjam uang dari Eun Ho setiap kali ia membutuhkan uang cepat.
519
00:34:28,124 --> 00:34:29,823
Eun Ho meminjamkan uang kepadanya?
520
00:34:30,394 --> 00:34:32,024
Bahkan ketika dia tidak memiliki tempat tinggal?
521
00:34:32,024 --> 00:34:34,464
Pasti uang saku.
522
00:34:34,464 --> 00:34:36,864
Namun, jumlah bukan masalah ...
523
00:34:36,864 --> 00:34:39,033
ketika sudah berurusan dengan uang.
524
00:34:39,033 --> 00:34:42,533
Orang-orang dapat dengan mudah saling menusuk hanya karena beberapa won.
525
00:34:45,174 --> 00:34:46,904
Apa? Apa yang Anda lihat?
526
00:34:47,904 --> 00:34:50,644
Bagaimana Anda tahu Yoon Hyung Pyo meninggal karena luka pisau?
527
00:34:51,644 --> 00:34:54,913
Rumor sudah menyebar. Mereka mengatakan ia meninggal karena bacokan.
528
00:34:55,654 --> 00:34:57,054
Menyebar dengan cepat.
529
00:34:57,654 --> 00:34:59,084
Tentu saja.
530
00:34:59,084 --> 00:35:02,093
Tidak ada rahasia di dunia ini.
531
00:35:05,253 --> 00:35:07,894
Anda bilang Anda kenal Lee Eun Ho sejak ia masih kecil.
532
00:35:07,894 --> 00:35:09,964
Dia tampaknya orang yang tenang dan jinak.
533
00:35:10,734 --> 00:35:12,503
Seperti yang Anda sebutkan sebelumnya,
534
00:35:12,503 --> 00:35:15,304
menurut Anda, dia mampu menusuk seseorang?
535
00:35:16,234 --> 00:35:17,374
Bisakah?
536
00:35:18,604 --> 00:35:22,073
Setiap orang bisa marah.
537
00:35:22,073 --> 00:35:23,073
Lantas?
538
00:35:23,773 --> 00:35:25,383
Apakah Anda mengatakan dia mampu?
539
00:35:25,844 --> 00:35:26,844
Ayolah.
540
00:35:26,844 --> 00:35:29,114
Saya mengatakan, Anda, saya, dan Eun Ho ...
541
00:35:29,114 --> 00:35:32,153
Semua mampu melakukannya.
Kita semua manusia.
542
00:35:33,823 --> 00:35:36,653
Song Ho Min dihukum tiga kali untuk kekerasan.
543
00:35:37,554 --> 00:35:39,263
Dia didakwa hanya tiga kali.
544
00:35:39,263 --> 00:35:41,994
Ada puluhan lainnya ketika ia berdamai atau tidak didakwa.
545
00:35:42,594 --> 00:35:44,664
Ini cukup untuk mempertanyakan apakah ia memiliki masalah manajemen kemarahan.
546
00:35:44,664 --> 00:35:46,703
Bagaimana seorang direktur pusat anak-anak ...
547
00:35:46,703 --> 00:35:47,934
memiliki catatan kriminal?
548
00:35:48,463 --> 00:35:49,703
Organisasi kesejahteraan sosial ...
549
00:35:49,703 --> 00:35:53,073
hanya meninjau untuk pelanggaran seksual dan tuduhan pelecehan anak.
550
00:35:54,003 --> 00:35:56,813
Tuduhan penggelapan dijatuhkan karena ...
551
00:35:56,813 --> 00:35:58,273
pengaruh direktur. Ini menggangguku.
552
00:35:58,813 --> 00:36:01,784
Kita perlu menemui istri Pak Yoon dan tim keuangan ...
553
00:36:01,784 --> 00:36:03,284
di Hanul Centre.
554
00:36:06,484 --> 00:36:07,624
Lee Eun Ho?
555
00:36:08,253 --> 00:36:11,924
Saya mendengar bahwa seseorang dari Pusat sering datang.
556
00:36:11,924 --> 00:36:13,563
Saya tidak tahu banyak tentang dia.
557
00:36:13,563 --> 00:36:16,963
Apakah suami Anda pernah mengatakan bahwa ia meminjam uang dari dia?
558
00:36:17,063 --> 00:36:18,804
Tidak, tidak sama sekali.
559
00:36:18,804 --> 00:36:20,734
Lalu, bagaimana dengan Direktur Hanul Centre?
560
00:36:20,734 --> 00:36:22,034
Direktur Song Ho Min.
561
00:36:24,174 --> 00:36:27,544
Suami saya tidak dirampok?
562
00:36:27,544 --> 00:36:30,273
Kami melihat semua kemungkinan.
563
00:36:32,443 --> 00:36:35,284
Saya melihat bahwa Anda membuka toko ini sekitar enam bulan yang lalu.
564
00:36:35,284 --> 00:36:36,284
Kenapa memangnya?
565
00:36:36,284 --> 00:36:38,083
Tapi, Anda tidak memiliki utang apa pun.
566
00:36:38,083 --> 00:36:39,823
Banyak pemilik bisnis yang sering memiliki utang ...
567
00:36:39,823 --> 00:36:40,953
Kami membuka ...
568
00:36:41,323 --> 00:36:44,424
tempat ini dengan uang pensiun suami saya.
569
00:36:45,963 --> 00:36:49,534
Saya melihat bahwa Anda membeli sebuah apartemen ketika ia pensiun.
570
00:36:50,294 --> 00:36:51,563
Tempat yang layak seharga 800.000 dolar.
571
00:36:51,963 --> 00:36:53,804
Apakah Anda membeli semua itu dengan uang pensiun?
572
00:36:54,104 --> 00:36:56,003
Apa ini ...
573
00:36:56,003 --> 00:36:58,534
ada hubungannya dengan kematian suami saya?
574
00:36:58,734 --> 00:37:00,273
Saya sudah bilang.
575
00:37:00,903 --> 00:37:03,414
Kami melihat semua kemungkinan.
576
00:37:04,943 --> 00:37:08,583
Anda ingin menangkap pembunuh yang membunuh suami Anda, kan?
577
00:37:11,383 --> 00:37:14,453
Ketika saya melihat itu, Anda tidak mendapatkan warisan apa pun,
578
00:37:14,453 --> 00:37:16,494
juga saham Anda tidak meroket.
579
00:37:16,653 --> 00:37:17,893
Anda tidak memiliki real estate--
580
00:37:17,893 --> 00:37:20,323
Kami hanya menerima uang kami kembali setelah pinjaman itu.
581
00:37:21,424 --> 00:37:22,763
Maksud Anda apa?
582
00:37:23,063 --> 00:37:26,633
Suami saya mengatakan bahwa itu uang yang dikembalikan kenalannya.
583
00:37:27,104 --> 00:37:29,773
Orang itu mengambalikan pinjaman beserta bunganya.
584
00:37:30,434 --> 00:37:31,804
Siapakah orang itu?
585
00:37:32,104 --> 00:37:34,203
Mengapa kamu sangat ingin tahu?
586
00:37:34,203 --> 00:37:35,773
Mengapa kau begitu cerewet?
587
00:37:35,773 --> 00:37:37,344
Saya tidak cerewet.
588
00:37:37,344 --> 00:37:40,414
Anda tiba-tiba meminta saya untuk mengunjungi Eun Ho.
589
00:37:40,414 --> 00:37:42,614
Saya hanya bertanya mengapa.
590
00:37:42,614 --> 00:37:46,554
Eun Ho menyukaimu.
591
00:37:46,554 --> 00:37:47,953
Dia selalu memujimu.
592
00:37:47,953 --> 00:37:51,354
Dia mengatakan bahwa kau mengagumkan karena begitu tulus dengan anak-anak.
593
00:37:51,453 --> 00:37:52,594
Direktur Song.
594
00:37:52,594 --> 00:37:54,463
Apakah kau tidak merasa kasihan padanya?
595
00:37:54,463 --> 00:37:56,734
Dia dikurung dan tidak punya keluarga.
596
00:37:58,963 --> 00:37:59,963
Ini.
597
00:38:01,534 --> 00:38:03,304
Pasti dingin di sana.
598
00:38:03,304 --> 00:38:05,703
Bantu dia membeli beberapa kaus kaki dan pakaian hangat.
599
00:38:05,703 --> 00:38:07,844
Bawakan dia beberapa makanan juga.
600
00:38:08,374 --> 00:38:12,143
Eun Ho berpikir tentang Anda seperti sebuah keluarga.
601
00:38:12,143 --> 00:38:14,383
Mengapa Anda tidak mengunjunginya sendiri?
602
00:38:14,383 --> 00:38:15,984
Kau begitu pilih-pilih!
603
00:38:15,984 --> 00:38:17,883
Pergi saja!
604
00:38:21,583 --> 00:38:24,094
Maafkan saya.
605
00:38:24,094 --> 00:38:25,994
Saya hanya ...
606
00:38:26,193 --> 00:38:28,364
Saya benar-benar sensitif hari ini.
607
00:38:29,833 --> 00:38:31,594
Kau juga sudah tahu, kan?
608
00:38:31,594 --> 00:38:34,734
Saya bersalah pada Eun Ho hanya beberapa hari yang lalu.
609
00:38:34,734 --> 00:38:37,974
Saya tidak memiliki keberanian untuk melihat dia.
610
00:38:38,573 --> 00:38:40,874
Tolonglah saya, Bu Cha.
611
00:38:44,443 --> 00:38:45,914
Itu saja yang harus saya berikan padanya?
612
00:38:46,784 --> 00:38:50,184
Memang. Bu Cha, kau seorang humanis.
613
00:38:50,184 --> 00:38:52,554
Pergi dan katakan padanya untuk tidak terlalu khawatir.
614
00:38:52,554 --> 00:38:55,083
Saya akan menyewa pengacara yang baik baginya.
615
00:38:55,083 --> 00:38:57,893
Juga, katakan padanya untuk mengakui apa yang seharusnya,
616
00:38:57,893 --> 00:38:59,124
sehingga kita dapat menyelesaikan semuanya dengan cepat.
617
00:38:59,124 --> 00:39:02,434
Tolong katakan kepadanya bahwa itu akan menjadi yang terbaik.
618
00:39:05,703 --> 00:39:07,034
Apakah kamu terkejut...
619
00:39:07,633 --> 00:39:08,934
melihat saya datang?
620
00:39:10,474 --> 00:39:11,503
Tidak.
621
00:39:13,643 --> 00:39:17,943
Wajahmu tidak terlihat seperti seseorang yang ditangkap karena tuduhan pembunuhan.
622
00:39:18,474 --> 00:39:20,914
Itu karena saya senang melihat Anda.
623
00:39:24,854 --> 00:39:26,583
Direktur mengirim saya.
624
00:39:27,124 --> 00:39:29,023
Saya menyuruhnya untuk pergi melihatmu sendiri,
625
00:39:29,023 --> 00:39:31,624
tetapi ia tidak memiliki keberanian untuk melihatmu...
626
00:39:32,994 --> 00:39:34,594
dan mengirim saya sebagai gantinya.
627
00:39:34,763 --> 00:39:36,263
Itulah cara dia.
628
00:39:36,763 --> 00:39:38,293
Dia selalu menghindari ...
629
00:39:39,533 --> 00:39:41,464
situasi yang tidak nyaman.
630
00:39:45,104 --> 00:39:48,543
Saya tidak percaya itu.
631
00:39:49,913 --> 00:39:52,074
Bukan saya, Bu.
632
00:39:53,013 --> 00:39:54,344
Benar-benar bukan.
633
00:40:00,023 --> 00:40:04,624
Direktur Song berjanji untuk menemukan pengacara yang baik untukmu.
634
00:40:05,964 --> 00:40:07,864
Dia memintamu untuk mengakui apa yang seharusnya...
635
00:40:08,564 --> 00:40:10,834
dan menemukan cara untuk mengatasi ini.
636
00:40:11,964 --> 00:40:13,803
Ia percaya ini yang terbaik.
637
00:40:22,374 --> 00:40:23,574
Apa Direktur Song...
638
00:40:25,814 --> 00:40:27,344
mengatakan begitu?
639
00:40:29,138 --> 00:40:30,214
Ya.
640
00:40:43,334 --> 00:40:46,263
- Eun Ho.
- "Jika kau berpikir seperti itu,"
641
00:40:48,364 --> 00:40:50,503
"kau akan terus hidup seperti itu."
642
00:40:51,474 --> 00:40:55,773
Seseorang mengatakan sesuatu yang mirip dengan apa yang Anda katakan.
643
00:40:56,874 --> 00:40:57,944
"Karena..."
644
00:41:00,314 --> 00:41:02,614
"kau berpikir seperti itu,"
645
00:41:02,783 --> 00:41:04,454
"kau akan berakhir hidup ..."
646
00:41:05,084 --> 00:41:06,683
"seperti itu selamanya."
647
00:41:08,954 --> 00:41:11,253
"Tidak masalah jika kau berpikir mereka keluargamu."
648
00:41:11,253 --> 00:41:13,594
"Mereka tidak setuju denganmu."
649
00:41:13,594 --> 00:41:14,763
"Kau dicuci otak,..."
650
00:41:14,763 --> 00:41:17,464
"sehingga mudah bagi mereka untuk menggunakanmu dan memikatmu!"
651
00:41:20,663 --> 00:41:21,834
Siapa ...
652
00:41:22,874 --> 00:41:24,033
"mereka"?
653
00:41:25,104 --> 00:41:26,604
Apakah mereka Direktur...
654
00:41:27,374 --> 00:41:28,944
dan Direktur Kepala?
655
00:41:29,913 --> 00:41:31,714
Mungkinkah...
656
00:41:33,984 --> 00:41:35,244
Direktur terkait dengan...
657
00:41:36,913 --> 00:41:40,084
pembunuhan Pak Yoon?
658
00:41:46,994 --> 00:41:48,724
Laporkan ke polisi.
659
00:41:50,064 --> 00:41:51,234
Eun Ho.
660
00:41:51,564 --> 00:41:53,533
Kau bilang kau tidak melakukannya.
661
00:41:55,234 --> 00:41:56,533
Saya tidak bisa.
662
00:41:56,533 --> 00:41:58,574
Apakah kau akan terus hidup seperti itu?
663
00:41:59,673 --> 00:42:01,003
Direktur Kepala...
664
00:42:02,374 --> 00:42:03,673
akan marah.
665
00:42:03,673 --> 00:42:06,584
Jika kau terus berpikir seperti itu, kau akan terus hidup seperti itu.
666
00:42:06,584 --> 00:42:07,944
Apakah kau akan menjadi seorang pembunuh ...
667
00:42:07,944 --> 00:42:09,614
karena kau takut Direktur Kepala akan marah?
668
00:42:15,053 --> 00:42:16,053
Terima kasih.
669
00:42:16,094 --> 00:42:17,393
Saya mengambil pakaian Direktur.
670
00:42:17,393 --> 00:42:18,624
Sebentar.
671
00:42:18,624 --> 00:42:21,364
Saya menemukan ini di salah satu kantong.
672
00:42:21,364 --> 00:42:23,094
Lihatlah apa itu milikmu.
673
00:42:23,533 --> 00:42:24,533
(Song Min Ho)
674
00:42:24,533 --> 00:42:26,033
Ada di salah satu kantong.
675
00:42:28,204 --> 00:42:29,604
Saya memeriksa apa itu...
676
00:42:30,604 --> 00:42:32,374
dan berasal dari CCTV di sana.
677
00:42:33,903 --> 00:42:34,903
Dan?
678
00:42:35,773 --> 00:42:37,114
Di mana sekarang?
679
00:42:40,513 --> 00:42:41,513
Di ruang bermain.
680
00:42:52,053 --> 00:42:54,523
Ini tidak bersuara. Tolong perbaiki, Om.
681
00:42:55,293 --> 00:42:58,133
Begitu saya melihat Anda, saya berpikir bahwa ...
682
00:42:59,133 --> 00:43:01,064
saya harus menyembunyikannya.
683
00:43:01,234 --> 00:43:03,173
Itu bisa membuktikan ketidakbersalahanmu...
684
00:43:03,403 --> 00:43:04,604
dan kau menyembunyikannya?
685
00:43:05,204 --> 00:43:06,204
Direktur Kepala...
686
00:43:07,744 --> 00:43:08,903
akan marah.
687
00:43:16,413 --> 00:43:17,484
Ketika saya masih kecil,
688
00:43:18,413 --> 00:43:20,053
setiap kali Direktur kacau,
689
00:43:21,183 --> 00:43:22,793
saya membersihkan untuknya.
690
00:43:23,523 --> 00:43:27,224
Dengan cara itu, Direktur Kepala tidak akan marah.
691
00:43:28,763 --> 00:43:30,033
Itu sebabnya saya menyembunyikannya.
692
00:43:31,263 --> 00:43:32,364
Seperti biasanya saya lakukan.
693
00:43:56,023 --> 00:43:57,423
Apa yang salah denganmu?
694
00:43:57,694 --> 00:44:00,023
Kau benar-benar bodoh? Tidak waras?
695
00:44:00,023 --> 00:44:02,933
Siapa yang akan menyembunyikan itu dan risiko menjadi seorang pembunuh?
696
00:44:06,803 --> 00:44:09,374
Katakan yang sebenarnya.
Mengapa kau menyembunyikannya?
697
00:44:12,803 --> 00:44:14,773
Sebuah hubungan yang telah disemen ...
698
00:44:16,673 --> 00:44:17,844
tidak akan berubah.
699
00:44:20,683 --> 00:44:22,214
Bahkan jika kau ingin keluar,
700
00:44:23,013 --> 00:44:24,814
bahkan jika kau ingin berpikir secara berbeda,
701
00:44:27,724 --> 00:44:28,954
itu tidak mungkin.
702
00:44:29,793 --> 00:44:31,194
Apa yang kamu bicarakan?
703
00:44:34,224 --> 00:44:36,194
Bahkan jika kau bertemu lagi setelah kau dewasa,
704
00:44:38,133 --> 00:44:39,734
beberapa hal tidak berubah.
705
00:44:41,003 --> 00:44:42,704
Ketika saya melihat apa yang ada di kartu,
706
00:44:43,033 --> 00:44:45,173
hal pertama yang saya pikir adalah ...
707
00:44:47,974 --> 00:44:49,944
"Direktur Kepala tidak boleh tahu."
708
00:44:51,474 --> 00:44:53,383
Anda tidak akan pernah mengerti.
709
00:44:54,183 --> 00:44:55,183
Sekarang pun,
710
00:44:57,013 --> 00:44:59,283
bila Direktur Kepala tahu, itu membuat saya takut ...
711
00:45:01,683 --> 00:45:02,793
lebih dari apa pun.
712
00:45:07,494 --> 00:45:09,263
Saya merasa kasihan padanya,
713
00:45:10,033 --> 00:45:11,933
tapi kemudian saya pikir dia membodohi kita.
714
00:45:12,763 --> 00:45:14,633
Ini semua sangat tidak masuk akal.
715
00:45:16,974 --> 00:45:18,704
Dia tidak menipu Anda.
716
00:45:19,673 --> 00:45:20,744
Dia hidup dalam ketakutan.
717
00:45:21,643 --> 00:45:24,173
Mengapa Anda pikir dia tidak bisa berkata-kata ...
718
00:45:24,844 --> 00:45:26,643
bahkan ketika ia dicap pembunuh?
719
00:45:27,114 --> 00:45:30,653
Seorang dewasa yang tumbuh secara sempurna dan mampu secara mental...
720
00:45:30,653 --> 00:45:32,114
akankah melakukan sesuatu yang bodoh?
721
00:45:32,824 --> 00:45:35,783
Pikirkan tentang Ha Na yang tidak pernah menyebut ayahnya sampai akhir.
722
00:45:36,594 --> 00:45:38,893
Diperintah oleh seseorang.
723
00:45:39,824 --> 00:45:41,423
Begitulah ketakutannya.
724
00:45:43,793 --> 00:45:45,964
Apakah yang Anda maksud, Lee Eun Ho mengalami pelecehan?
725
00:45:46,133 --> 00:45:47,464
Bahkan jika dia tidak,
726
00:45:47,464 --> 00:45:49,633
pengendalian berdasarkan hierarki ada di mana-mana.
727
00:45:50,303 --> 00:45:53,673
Orang tua, saudara, teman, dan kolega.
728
00:45:54,903 --> 00:45:56,974
Sementara ia tumbuh dewasa, Eun Ho ...
729
00:45:56,974 --> 00:46:00,584
mungkin diletakkan di bawah banyak tekanan oleh Direktur Kepala.
730
00:46:01,744 --> 00:46:03,814
Dan itu terus berlanjut bahkan sampai sekarang.
731
00:46:15,763 --> 00:46:17,033
Kenapa tidak mengetuk pintu dulu?
732
00:46:17,293 --> 00:46:19,533
Anda ditangkap karena membunuh Yoon Hyung Pyo.
733
00:46:20,033 --> 00:46:22,163
Apa? Pembunuhan? Sebentar.
734
00:46:22,163 --> 00:46:24,933
Pernyataan Anda dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
735
00:46:24,933 --> 00:46:27,903
Anda memiliki hak untuk tetap diam dan Anda dapat menyewa seorang pengacara.
736
00:46:27,903 --> 00:46:29,303
- Tunggu sebentar.
- Bawa dia.
737
00:46:29,303 --> 00:46:31,574
Tidak, saya ... Tunggu, hei.
738
00:46:52,933 --> 00:46:53,964
Apakah Anda mengakui tuduhannya?
739
00:47:05,874 --> 00:47:06,944
Mengapa Anda membunuhnya?
740
00:47:09,854 --> 00:47:11,354
Kenapa Anda melakukannya?
741
00:47:14,283 --> 00:47:15,283
Saya benar-benar ...
742
00:47:16,094 --> 00:47:17,923
tidak bermaksud membunuhnya.
743
00:47:19,964 --> 00:47:20,994
Tapi kemudian...
744
00:47:20,994 --> 00:47:22,023
Dasar kamu.
745
00:47:22,023 --> 00:47:24,793
Ia terus mengancam untuk memberitahu ayah saya.
746
00:47:26,564 --> 00:47:28,803
Saya sangat takut dan marah.
747
00:47:30,773 --> 00:47:31,773
Mengatakan apa?
748
00:47:32,133 --> 00:47:33,874
Menggelapkan uang Hanul Centre?
749
00:47:34,744 --> 00:47:36,673
Anda berbagi uang dengan Yoon Hyung Pyo.
750
00:47:36,874 --> 00:47:38,673
Apakah dia meminta lebih?
751
00:47:39,114 --> 00:47:41,744
Anda tidak bisa memberi tahu ayah saya.
752
00:47:41,913 --> 00:47:43,584
Jangan bilang pada ayah saya.
753
00:47:43,584 --> 00:47:45,513
Dia akan membunuh saya jika dia tahu.
Saya akan mati.
754
00:47:45,513 --> 00:47:48,324
Dia akan membunuh saya.
Saya akan mati.
755
00:47:48,954 --> 00:47:50,523
Anda akan masuk penjara pula.
756
00:47:51,393 --> 00:47:53,893
Bahkan ayah menakutkan Anda tidak akan mengikuti Anda ke sana.
757
00:47:54,523 --> 00:47:55,564
Baik.
758
00:47:57,893 --> 00:48:01,163
Ketika kami menangkap Lee Eun Ho.
Apa yang Anda pikirkan?
759
00:48:02,433 --> 00:48:03,473
Apa?
760
00:48:03,473 --> 00:48:05,973
Dia menerima kesalahan yang Anda lakukan.
761
00:48:06,274 --> 00:48:07,774
Apakah Anda tidak merasa kasihan padanya?
762
00:48:08,104 --> 00:48:10,044
Tentu saja, saya merasa menyesal.
763
00:48:10,673 --> 00:48:12,883
Itu sebabnya saya menawarkannya untuk mendapatkan seorang pengacara.
764
00:48:13,284 --> 00:48:14,344
Seorang pengacara?
765
00:48:14,344 --> 00:48:16,254
Saya merasa bersalah.
766
00:48:16,713 --> 00:48:19,413
Hanya saja saya sangat takut.
767
00:48:21,683 --> 00:48:22,794
Berhenti menangis.
768
00:48:23,294 --> 00:48:25,094
Apa yang Anda lakukan setelah pembunuhan itu?
769
00:48:26,564 --> 00:48:27,594
Maaf?
770
00:48:27,594 --> 00:48:30,534
Apa yang Anda lakukan setelah mematikan CCTV?
771
00:48:30,993 --> 00:48:34,064
Saya pikir saya harus membersihkan semuanya dulu.
772
00:48:34,403 --> 00:48:36,673
Saya pikir saya mengusap, membersihkan, dan mencuci.
773
00:48:38,973 --> 00:48:42,104
Bagaimana Anda menemukan kartu memori ini?
774
00:48:47,014 --> 00:48:48,084
Bagaimana?
775
00:49:10,604 --> 00:49:12,104
Bagaimana direkturmu...
776
00:49:12,104 --> 00:49:14,143
menjalankan Pusat dengan otak seperti itu?
777
00:49:15,804 --> 00:49:17,114
Apakah ayahnya sangat berpengaruh?
778
00:49:18,014 --> 00:49:20,014
Dia memiliki perubahan suasana hati yang dramatis,
779
00:49:22,143 --> 00:49:23,383
tapi dia orang yang baik.
780
00:49:25,383 --> 00:49:26,524
Dia membunuh seorang pria ...
781
00:49:27,354 --> 00:49:29,624
dan menonton sementara orang lain mengambil kesalahannya.
782
00:49:30,423 --> 00:49:31,693
Pria baik.
783
00:49:32,693 --> 00:49:33,723
Ya, kan?
784
00:49:35,423 --> 00:49:37,864
Aku tidak bisa berpikir bahwa dia baik.
785
00:49:39,133 --> 00:49:42,874
Orang macam apa Direktur Kepala ini...
786
00:49:42,874 --> 00:49:44,874
sampai anaknya dan kau gemetar ketakutan?
787
00:49:45,933 --> 00:49:46,973
Dia selalu...
788
00:49:48,274 --> 00:49:50,874
tampak memberi kami dengan banyak cinta.
789
00:49:57,584 --> 00:49:59,554
Kau tahu kesalahanmu?
790
00:50:00,054 --> 00:50:02,124
Kau mengaku, tapi kau menyembunyikan kebenaran.
791
00:50:02,624 --> 00:50:04,324
Kau akan bertanggung jawab untuk itu.
792
00:50:06,124 --> 00:50:07,193
Ya.
793
00:50:07,193 --> 00:50:08,524
Penyelidikan akan terus ...
794
00:50:09,163 --> 00:50:10,633
bahkan jika kau dibebaskan.
795
00:50:12,764 --> 00:50:13,764
Baik.
796
00:50:13,764 --> 00:50:14,804
Dan...
797
00:50:15,504 --> 00:50:17,574
aku tidak pernah mencurigaimu karena latar belakangmu.
798
00:50:18,504 --> 00:50:20,774
Keadaanmu sudah cukup untuk membuatku curiga.
799
00:50:22,044 --> 00:50:24,344
Saat itu dan saat ini.
800
00:50:25,413 --> 00:50:27,114
Saya tahu Anda rajin...
801
00:50:27,913 --> 00:50:29,514
dan Anda melakukan apa yang Anda harus lakukan.
802
00:50:30,254 --> 00:50:31,554
Kepala saya berkata begitu,
803
00:50:33,324 --> 00:50:34,584
tapi dalam hati saya,
804
00:50:37,223 --> 00:50:38,294
saya merasa bersalah.
805
00:50:39,864 --> 00:50:42,594
Hei. Tinggalkan saja Hanul Centre.
806
00:50:43,564 --> 00:50:44,794
Kau sangat terampil.
807
00:50:45,064 --> 00:50:46,663
Kau akan menemukan pekerjaan lain.
808
00:50:47,004 --> 00:50:48,534
Haruskah aku menemukan satu?
809
00:50:51,804 --> 00:50:54,403
Ini beberapa saran dari seorang yang lebih tua darimu.
810
00:50:57,074 --> 00:50:58,673
Jauh-jauh dari Direktur Kepala itu.
811
00:51:18,294 --> 00:51:19,864
Dia akhirnya ...
812
00:51:21,804 --> 00:51:23,633
membunuh seseorang?
813
00:51:25,173 --> 00:51:26,173
Ya.
814
00:51:35,713 --> 00:51:37,014
Apa yang kamu lakukan?
815
00:51:38,683 --> 00:51:39,723
Maafkan saya.
816
00:51:43,193 --> 00:51:44,624
Apa yang kukatakan?
817
00:51:45,153 --> 00:51:47,193
Aku bilang dia lemah.
818
00:51:47,923 --> 00:51:51,094
Kubilang padamu bahwa dia akan membuat kekacauan suatu hari nanti.
819
00:51:51,433 --> 00:51:52,633
Itu sebabnya ...
820
00:51:53,463 --> 00:51:55,834
aku mengatakan kepadamu untuk menjaganya.
821
00:52:30,004 --> 00:52:31,804
Saya menelepon untuk mengatakan,...
822
00:52:32,473 --> 00:52:34,243
Terima kasih.
823
00:52:34,344 --> 00:52:36,874
Eun Ho. Di mana kau?
824
00:52:38,374 --> 00:52:40,443
Saya dengan Direktur Kepala.
825
00:52:42,844 --> 00:52:46,213
Bagaimana dia? Dia pasti sangat terkejut.
826
00:52:48,754 --> 00:52:52,294
Dia berusaha berjalan dengan walker-nya, seperti biasa.
827
00:52:52,693 --> 00:52:53,864
Dia berusaha keras.
828
00:52:54,864 --> 00:52:57,433
Dia akan memanggil pertemuan dewan pekan depan.
829
00:52:57,834 --> 00:53:01,663
Saya pikir dia akan mengambil alih Pusat lagi.
830
00:53:01,963 --> 00:53:05,274
Saya pikir dia akan runtuh. Saya senang tidak begitu.
831
00:53:06,233 --> 00:53:07,743
Bagaimana kabarmu?
832
00:53:08,374 --> 00:53:09,774
Apakah kamu baik-baik saja?
833
00:53:10,243 --> 00:53:11,314
Iya.
834
00:53:11,643 --> 00:53:15,844
Direktur Kepala tidak berteriak sebanyak yang saya pikirkan.
835
00:53:17,014 --> 00:53:18,554
Jadi, saya baik-baik saja.
836
00:53:19,713 --> 00:53:21,254
Lakukan yang terbaik untuk menghibur ...
837
00:53:21,723 --> 00:53:23,493
Direktur Kepala.
838
00:53:28,094 --> 00:53:29,163
Ya.
839
00:53:30,133 --> 00:53:32,534
Terima kasih lagi, Bu Cha.
840
00:53:33,233 --> 00:53:35,304
Terima kasih kepada Anda,
841
00:53:37,834 --> 00:53:39,074
saya jadi selamat.
842
00:53:41,703 --> 00:53:42,743
Baik.
843
00:54:15,104 --> 00:54:18,443
Bang, si Direktur itu tidak bisa menggunakan komputer?
844
00:54:18,443 --> 00:54:19,614
Ya. Mengapa?
845
00:54:20,143 --> 00:54:23,354
Aku melihat laptopnya dan kupikir dia mengerti.
846
00:54:23,413 --> 00:54:26,284
Dia login ke P2P dan sering ke kasino online...
847
00:54:26,284 --> 00:54:27,983
dan bahkan berinvestasi dalam Bitcoin.
848
00:54:28,183 --> 00:54:30,754
Bahkan ada catatan dia masuk ke Razor Head.
849
00:54:30,754 --> 00:54:33,524
Song Ho Min masuk ke situs rahasia lewat Razor Head?
850
00:54:33,524 --> 00:54:36,193
Situs rahasia itu sudah ditutup. Tunggu sebentar.
851
00:54:38,663 --> 00:54:40,663
Dia menghapus paksa direktori web.
852
00:54:40,663 --> 00:54:43,903
Web ... Apa itu? Katakan dengan sederhana.
853
00:54:43,903 --> 00:54:45,604
Pemilik komputer ini ...
854
00:54:46,374 --> 00:54:48,443
menghapus situs rahasia itu.
855
00:54:50,973 --> 00:54:53,213
Song Ho Min adalah Red Cry?
856
00:55:02,784 --> 00:55:04,893
Ambil semua yang terlihat mencurigakan.
857
00:55:04,893 --> 00:55:06,294
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
858
00:56:20,903 --> 00:56:23,834
(1000 Buddha dan 1000 Menara)
859
00:56:23,834 --> 00:56:25,274
Aku ingin kau untuk...
860
00:56:26,403 --> 00:56:28,074
menghiburku ...
861
00:56:28,804 --> 00:56:30,943
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
862
00:56:43,854 --> 00:56:46,794
(Seo Jeong Ju)
863
00:56:53,764 --> 00:56:55,804
"Sedih karena matahari..."
864
00:56:58,403 --> 00:57:00,274
"dan birunya langit,"
865
00:57:03,374 --> 00:57:05,314
"bulan terbit di atas ladang gandum..."
866
00:57:09,183 --> 00:57:11,084
"Seekor unta tahu itu akan mati..."
867
00:57:11,084 --> 00:57:13,784
"dan karena kehidupan sebelumnya,"
868
00:57:13,923 --> 00:57:16,854
"dia membawa dua kuburan di punggungnya."
869
00:57:26,034 --> 00:57:27,703
"Bahkan rasa sakit ..."
870
00:57:32,173 --> 00:57:33,544
Se Kyung.
871
00:57:35,203 --> 00:57:37,074
"Saat bulan terbit di atas ladang gandum,"
872
00:57:39,713 --> 00:57:41,243
"si Kusta makan anak."
873
00:57:43,554 --> 00:57:44,683
Se Kyung.
874
00:57:46,054 --> 00:57:47,383
Se Kyung.
875
00:57:55,024 --> 00:57:56,024
Se Kyung.
876
00:57:58,534 --> 00:58:00,663
Apa kau melihatku?
877
00:58:00,663 --> 00:58:02,804
Kau melihatku?
878
00:58:05,604 --> 00:58:07,004
Kau melihatku, Se Kyung?
879
00:58:07,743 --> 00:58:09,574
"Dan sepanjang malam berteriak,"
880
00:58:10,844 --> 00:58:13,983
"kesedihannya, merah seperti bunga."
881
00:58:14,983 --> 00:58:19,014
Ka ... kak.
882
00:58:57,193 --> 00:59:00,163
-Children of Nobody-
883
00:59:00,163 --> 00:59:02,223
Direktur adalah Red Cry?
884
00:59:02,223 --> 00:59:03,433
Saya tidak bisa membayangkan itu.
885
00:59:03,433 --> 00:59:05,864
Masalahnya adalah saya tidak percaya.
886
00:59:05,864 --> 00:59:08,403
Tapi Anda tidak pernah bisa benar-benar tahu seseorang.
887
00:59:08,403 --> 00:59:10,004
Apakah Anda merasa kasihan pada saya?
888
00:59:10,004 --> 00:59:11,874
Saya tahu itu sulit untuk melarikan diri ...
889
00:59:11,874 --> 00:59:13,473
dari hubungan yang sudah terjalin lama.
890
00:59:13,473 --> 00:59:15,074
Jalan terbaik...
891
00:59:15,074 --> 00:59:17,213
adalah untuk menjaga jarak secara fisik.
892
00:59:17,213 --> 00:59:19,913
Se Kyung, kau tahu anak ini?
893
00:59:19,913 --> 00:59:21,913
Foto.
894
00:59:21,913 --> 00:59:23,814
Ada foto?
895
00:59:23,814 --> 00:59:26,784
Kau bersemangat dengan situasimu saat ini?
896
00:59:26,784 --> 00:59:31,423
Sekarang saya pikir saya akhirnya bisa melakukan apa yang saya benar-benar ingin lakukan.