1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:07,319 --> 00:00:08,390
Ha Na.
3
00:00:34,810 --> 00:00:35,810
Ha Na.
4
00:01:05,879 --> 00:01:06,950
Anda siapa?
5
00:01:08,280 --> 00:01:09,349
Kau menemukan anak itu?
6
00:01:09,349 --> 00:01:11,920
Saya tidak menemukannya. Apakah Anda di sini untuk peringatan dari smartwatch itu?
7
00:01:11,920 --> 00:01:14,489
Bagaimana dengan pengemudi mobil putih itu?
Seorang wanita.
8
00:01:14,489 --> 00:01:15,920
Saya baru saja tiba. Jadi saya tidak tahu...
9
00:01:15,920 --> 00:01:17,590
- siapa yang Anda maksud--
- Senior. Senior!
10
00:01:18,159 --> 00:01:19,560
A-ada mayat.
11
00:01:29,599 --> 00:01:30,769
Kita punya kasus.
12
00:01:30,769 --> 00:01:33,109
Jalan No.27, Wolmun-ri.
Ditemukan sesosok mayat laki-laki.
13
00:01:33,109 --> 00:01:34,140
Meminta bantuan.
14
00:01:39,579 --> 00:01:40,650
Ini Go Sung Hwan.
15
00:01:44,219 --> 00:01:45,219
(Cha Woo Kyung)
16
00:01:53,189 --> 00:01:54,829
(Kang Ji Heon)
17
00:02:02,499 --> 00:02:04,340
Seorang anak dan seorang wanita hilang.
18
00:02:04,340 --> 00:02:06,909
Blokir jalan di sekitar sini dan lakukan pemeriksaan keamanan.
19
00:02:06,909 --> 00:02:07,910
Ya, Pak.
20
00:02:56,320 --> 00:02:58,160
Seorang anak perempuan berusia 7 tahun dan seorang wanita berusia 30-an.
21
00:02:58,559 --> 00:03:01,160
Jika itu bukan penculikan dengan mobil,
tersangka masih bersembunyi di sekitar sini.
22
00:03:01,260 --> 00:03:04,029
Cari di semua semak-semak, rumah kosong, dan parit di dekat sini secara menyeluruh.
23
00:03:04,029 --> 00:03:06,100
Mas Ji Heon.
24
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Apa? Kamu menemukan sesuatu?
25
00:03:07,929 --> 00:03:09,070
Kau harus melihatnya sendiri.
26
00:03:11,399 --> 00:03:12,440
Lanjutkan.
27
00:03:13,040 --> 00:03:15,369
Detektif Seo, periksa sebelah sini.
Detektif Shin, mencari di semak-semak.
28
00:03:15,369 --> 00:03:16,540
Kalian berdua, ikut aku.
29
00:04:09,260 --> 00:04:10,260
Ha Na.
30
00:04:11,160 --> 00:04:13,570
Ha Na.
31
00:04:15,899 --> 00:04:18,200
Ha Na. Bangun.
32
00:04:38,890 --> 00:04:40,789
[Episode 21]
-Wajah Om Baik-
33
00:04:40,789 --> 00:04:42,529
Saya melihat...
34
00:04:43,229 --> 00:04:47,169
ada sesuatu dalam gelap.
35
00:04:48,029 --> 00:04:49,130
Ada darah juga.
36
00:04:50,070 --> 00:04:52,140
Saya pergi untuk memeriksa,
37
00:04:53,339 --> 00:04:54,769
tapi seseorang menyergap saya.
38
00:04:55,969 --> 00:04:57,740
Apakah Anda bisa melihat penyerang Anda?
39
00:04:58,180 --> 00:05:00,950
Mungkin Anda memperhatikan suaranya.
40
00:05:01,950 --> 00:05:02,979
Tidak.
41
00:05:04,450 --> 00:05:06,120
Bagaimana Ha Na?
42
00:05:07,019 --> 00:05:09,690
Dia tampaknya tidur lelap karena pil tidur.
43
00:05:09,690 --> 00:05:11,589
Dia dipindahkan ke rumah sakit.
44
00:05:11,589 --> 00:05:13,860
Apa yang terjadi?
45
00:05:14,729 --> 00:05:16,860
Apakah Go Sung Hwan yang menyerang saya?
46
00:05:17,659 --> 00:05:19,130
Objek yang Anda lihat itu...
47
00:05:20,729 --> 00:05:22,370
mayatnya Go Sung Hwan.
48
00:05:29,070 --> 00:05:31,310
Kerangka seorang anak ditemukan.
49
00:05:32,779 --> 00:05:34,450
Kerangka seorang anak?
50
00:05:34,810 --> 00:05:36,979
Saya pikir rahasia yang Ha Na tidak bisa beritahukan pada kita...
51
00:05:38,250 --> 00:05:39,649
tampaknya itu.
52
00:05:44,620 --> 00:05:48,130
Sepertinya anak itu sedikit lebih muda dari 15 bulan.
53
00:05:48,360 --> 00:05:50,130
Kapan anak itu meninggal dan apa penyebabnya?
54
00:05:50,659 --> 00:05:53,829
Yang aku tahu, anak itu sudah meninggal lama.
55
00:05:54,169 --> 00:05:56,300
Ada penyok di tengkorak dan tulang rusuk yang retak,
56
00:05:56,300 --> 00:05:58,339
tapi kami tidak bisa memastikan apa itu penyebab kematiannya.
57
00:05:58,339 --> 00:05:59,599
Kita hanya punya tulang-belulang.
58
00:06:00,140 --> 00:06:01,510
Penyok?
59
00:06:01,510 --> 00:06:03,779
Itu berarti ada luka eksternal.
60
00:06:03,779 --> 00:06:06,380
Mungkin dia berlari ke sesuatu, jatuh,
61
00:06:07,310 --> 00:06:08,550
atau tertabrak.
62
00:06:09,010 --> 00:06:11,519
Mungkin juga anak itu dipukul.
63
00:06:12,050 --> 00:06:15,190
Menurut tes DNA, keduanya adalah ayah dan anak.
64
00:06:17,260 --> 00:06:18,990
Dia begitu jahat.
65
00:06:19,360 --> 00:06:20,630
Jangan terlalu keras padanya.
66
00:06:20,630 --> 00:06:24,729
Dia benar-benar tersiksa sebelum meninggal.
67
00:06:24,729 --> 00:06:26,029
Pasti dia sangat menderita.
68
00:06:26,029 --> 00:06:28,000
Itu kabar baik.
69
00:06:28,000 --> 00:06:29,630
Aku senang dia menderita.
70
00:06:32,769 --> 00:06:33,810
Apa?
71
00:06:34,539 --> 00:06:36,610
- Kau berubah.
- Ya?
72
00:06:36,940 --> 00:06:37,979
Belum lama ini,
73
00:06:37,979 --> 00:06:40,079
kau mengatakan kepadaku setiap kehidupan memiliki nilai yang sama.
74
00:06:41,579 --> 00:06:43,519
Berhenti berbicara. Tunjukkan saja mayatnya.
75
00:06:45,019 --> 00:06:46,450
Pertama,
76
00:06:47,990 --> 00:06:51,159
ia mengalami perdarahan subkutan di mana-mana di seluruh tubuhnya.
77
00:06:51,159 --> 00:06:53,320
Ini berarti ia berkelahi secara fisik dengan pelakunya.
78
00:06:53,690 --> 00:06:55,959
Kemudian, ia mungkin menjadi tak berdaya karena pistol setrum.
79
00:06:56,089 --> 00:06:58,459
Lengan dan kakinya diikat,
80
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
jadi dia benar-benar di bawah kendali pelaku.
81
00:07:01,169 --> 00:07:04,140
Tapi, cobaan nyata datang berikutnya.
82
00:07:06,339 --> 00:07:09,070
Tujuh giginya dicabut paksa saat dia masih hidup.
83
00:07:09,070 --> 00:07:11,510
Gigi yang normal pula.
Ini seperti penyiksaan.
84
00:07:11,810 --> 00:07:14,950
Apa yang membuat dia mati adalah cedera kepala.
85
00:07:15,649 --> 00:07:17,579
Dia dipukul dengan sesuatu,
86
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
dan ketika tengkoraknya kena, itu menyentuh otak.
87
00:07:19,950 --> 00:07:22,390
Ada kemungkinan tinggi ia meninggal seketika ...
88
00:07:22,390 --> 00:07:24,360
dari kerusakan langsung pada otak.
89
00:07:25,019 --> 00:07:26,789
- Dia mati seketika?
- Itu belum semuanya.
90
00:07:26,789 --> 00:07:29,390
Pelakunya masih belum puas.
91
00:07:31,459 --> 00:07:32,529
Di sini.
92
00:07:35,529 --> 00:07:38,000
Dia tidak berdarah banyak dan tidak ada tanda-tanda perlawanan.
93
00:07:38,339 --> 00:07:40,669
Itu berarti, tubuhnya dibalikkan setelah dia dibunuh,...
94
00:07:40,769 --> 00:07:43,680
lalu pelakunya bersenang-senang menggambar dan menulis di tubuhnya ini.
95
00:07:44,240 --> 00:07:47,050
"Mereka hidup seperti anjing. Selamatkan manusia."
96
00:07:48,050 --> 00:07:49,310
Apakah ini puisi lain?
97
00:07:49,310 --> 00:07:51,079
Karya seorang penyair bernama Song Wook.
98
00:07:51,680 --> 00:07:53,320
Mereka begitu baik dalam menemukan ini.
99
00:07:53,320 --> 00:07:57,159
Lagi pula, aku tidak tahu siapa ini,
100
00:07:58,089 --> 00:08:00,729
tapi pembunuhnya hanya orang gila semata.
101
00:08:05,430 --> 00:08:07,269
"Ketika sang Menantu..."
102
00:08:07,269 --> 00:08:10,940
"menurunkan bokongnya untuk kentut,"
103
00:08:10,940 --> 00:08:13,469
"buah kesemek jatuh ke tanah."
104
00:08:13,940 --> 00:08:16,339
"Kentut. Brot, brot."
105
00:08:16,339 --> 00:08:18,909
- "Kentut. Brot, brot."
- "Kentut. Brot, brot."
106
00:08:18,909 --> 00:08:21,010
"Dia melanjutkan kentutnya ..."
107
00:08:21,010 --> 00:08:24,219
"dan hidup bahagia selamanya."
108
00:08:26,620 --> 00:08:27,820
Apakah itu menyenangkan?
109
00:08:27,820 --> 00:08:28,890
- Iya!
- Iya!
110
00:08:29,789 --> 00:08:31,089
Ayo pergi.
111
00:08:31,089 --> 00:08:32,659
- Ya.
- Itu tadi menyenangkan.
112
00:08:32,659 --> 00:08:34,960
- Sampai jumpa, Kek.
- Dah, Kakek.
113
00:08:34,960 --> 00:08:37,799
Mari kita pergi ke ruang bermain.
114
00:08:40,630 --> 00:08:41,870
Astaga.
115
00:08:42,429 --> 00:08:45,370
Saya tidak memiliki energi lagi.
116
00:08:45,370 --> 00:08:47,240
Saya sudah tidak seperti dulu lagi.
117
00:08:47,870 --> 00:08:51,809
Anda membacanya dengan cara yang sama seperti ketika saya masih kecil.
118
00:08:52,279 --> 00:08:55,350
Anda lihat, anak-anak sangat menyukainya.
119
00:08:55,980 --> 00:08:57,279
Kau pikir begitu?
120
00:08:57,819 --> 00:09:00,519
Tentu saja. Anda masih sama.
121
00:09:01,519 --> 00:09:04,390
Dia meninggal?
122
00:09:05,360 --> 00:09:08,789
Pria yang duduk di kursi itu beberapa hari yang lalu?
123
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Ya.
124
00:09:10,429 --> 00:09:11,860
Ya Tuhan.
125
00:09:12,799 --> 00:09:16,429
Itu sebabnya saya mencoba untuk membawa Ha Na kembali ke rumah kelompok.
126
00:09:16,429 --> 00:09:18,799
Lakukan apa yang kamu mau.
127
00:09:18,799 --> 00:09:21,470
Saya punya banyak urusan lain.
128
00:09:21,640 --> 00:09:24,610
Astaga. Saya jadi merasa tidak nyaman.
129
00:09:27,010 --> 00:09:30,049
Begini, Bu Cha.
130
00:09:30,049 --> 00:09:33,019
Saya punya rencana yang luar biasa.
131
00:09:33,689 --> 00:09:34,750
Sini.
132
00:09:35,189 --> 00:09:39,319
Ini program konseling untuk membantu anak-anak mendapatkan nilai yang lebih baik.
133
00:09:39,620 --> 00:09:41,960
Bagaimana? Hal ini akan menguntungkan, bukan?
134
00:09:42,159 --> 00:09:44,630
- Meningkatkan nilai anak-anak?
- Iya.
135
00:09:44,630 --> 00:09:47,699
Para ibu pasti akan senang.
136
00:09:47,699 --> 00:09:51,399
Kita mungkin bisa kaya raya berkat program ini.
137
00:09:51,399 --> 00:09:55,439
Direktur, saya tidak tahu mengapa Anda bertindak seperti ini.
138
00:09:55,439 --> 00:09:57,309
Ini tidak seperti Pemerintah akan memotong dukungan mereka...
139
00:09:57,309 --> 00:09:59,740
atau kita tidak memiliki banyak anak-anak lagi.
140
00:09:59,740 --> 00:10:00,850
Kenapa Anda bersikap seperti ini?
141
00:10:00,850 --> 00:10:02,880
Kita tidak bisa terus sama selamanya.
142
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Biaya untuk mengelola dan membayar karyawan terus bertambah setiap tahun.
143
00:10:05,080 --> 00:10:09,189
Saya tergerogoti dari dalam.
Saya tidak tahan lagi!
144
00:10:13,490 --> 00:10:14,529
Ya.
145
00:10:15,559 --> 00:10:17,330
Direktur Kepala di sini.
146
00:10:20,470 --> 00:10:22,870
(Hanul Centre)
147
00:10:28,039 --> 00:10:31,439
Kenapa kau mengeraskan suaramu?
Banyak anak di luar.
148
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
Saya tidak sadar.
Maafkan saya.
149
00:10:36,449 --> 00:10:38,779
Betapa tidak bermartabatnya.
150
00:10:41,390 --> 00:10:44,519
Bu Cha, lama tidak bertemu.
151
00:10:46,659 --> 00:10:50,289
Direktur Kepala, apa Anda sehat?
152
00:10:50,429 --> 00:10:52,429
Ya, beginilah.
153
00:10:54,130 --> 00:10:58,000
Selain kaki saya, saya baik-baik saja.
154
00:11:04,580 --> 00:11:10,449
Kau tahu dengan baik, kalau aku paling percaya padamu, kan?
155
00:11:11,880 --> 00:11:13,380
Tolong,...
156
00:11:14,019 --> 00:11:15,590
rawat Pusat kita.
157
00:11:16,890 --> 00:11:17,919
Ya, Pak.
158
00:11:19,319 --> 00:11:21,260
Saya akan membiarkan kalian berdua bicara.
159
00:11:34,640 --> 00:11:38,779
Aku mendengar berita aneh akhir-akhir ini.
160
00:11:41,279 --> 00:11:43,819
Kau lebih baik tidak membuat masalah lagi.
161
00:11:44,620 --> 00:11:46,720
Apa maksudmu, Yah?
162
00:11:46,720 --> 00:11:49,090
Saya bekerja dengan sungguh-sungguh.
163
00:11:49,390 --> 00:11:51,390
Eun Ho bisa bersaksi.
164
00:11:51,390 --> 00:11:52,419
Benar, Eun Ho?
165
00:11:56,730 --> 00:12:00,569
Saya sudah bilang terakhir kali, bukan?
166
00:12:00,569 --> 00:12:03,870
Direktur sudah tidak berjudi lagi.
167
00:12:06,039 --> 00:12:07,510
Dasar bodoh.
168
00:12:12,679 --> 00:12:15,149
Lihat? Tidak ada titik merah.
169
00:12:15,149 --> 00:12:18,279
Jadi, kalau mengaksesnya pada pukul 23:00-23:15,
170
00:12:18,279 --> 00:12:20,019
titik merah akan muncul?
171
00:12:20,019 --> 00:12:22,720
Dan setelah titik itu diklik, kita bisa masuk ke situs rahasia.
172
00:12:22,720 --> 00:12:23,789
Ya.
173
00:12:23,789 --> 00:12:25,860
Jalan satu-satunya membuka situs itu sangat singkat waktunya.
174
00:12:25,860 --> 00:12:28,360
Itu sebabnya administrator Razor Head sendiri tidak tahu tentang hal itu.
175
00:12:28,590 --> 00:12:31,330
Selain itu, situs rahasia itu menghilang pada pukul 02:00.
176
00:12:31,760 --> 00:12:32,929
Apa maksudmu menghilang?
177
00:12:33,500 --> 00:12:36,230
Aku memeriksa programnya...
178
00:12:36,230 --> 00:12:37,970
ketika pukul 02:00.
179
00:12:37,970 --> 00:12:39,500
(Razor Head)
180
00:12:40,470 --> 00:12:41,610
Apa ini?
181
00:12:41,610 --> 00:12:42,769
Dan menghilang.
182
00:12:43,269 --> 00:12:45,580
Kesimpulannya adalah sangat sulit untuk memecahkan kodenya.
183
00:12:45,580 --> 00:12:47,909
Tidak ada banyak waktu untuk mencobanya...
184
00:12:47,909 --> 00:12:49,679
dan coding-nya sangat rumit.
185
00:12:50,250 --> 00:12:51,949
Intinya, kau bisa, kan?
186
00:12:52,350 --> 00:12:54,090
Aku sudah bilang. Ini terlalu sulit.
187
00:12:54,090 --> 00:12:56,649
Kau dapat mencari tahu.
Hanya saja terlalu sulit, kan?
188
00:12:58,189 --> 00:13:00,360
- Bang Ji Heon.
- Terus coba. Kamu bisa melakukannya.
189
00:13:05,929 --> 00:13:07,059
Ha Na.
190
00:13:07,059 --> 00:13:11,199
Kamu meneleponku malam itu.
191
00:13:12,600 --> 00:13:14,370
Mengapa kau menelepon?
192
00:13:14,710 --> 00:13:16,939
Aku mendengar suara gaduh,
193
00:13:16,939 --> 00:13:20,140
kemudian anjing menyalak keras.
194
00:13:20,750 --> 00:13:22,710
Setelah kau menutup telepon,
195
00:13:23,380 --> 00:13:25,679
apa yang kamu lakukan?
196
00:13:29,289 --> 00:13:31,659
Kau ingat apa yang kau lakukan?
197
00:13:36,429 --> 00:13:38,460
Wajah Om Baik.
198
00:13:39,159 --> 00:13:41,130
Kau melihat orang itu lagi?
199
00:13:42,569 --> 00:13:44,439
Wajah Om Baik.
200
00:13:44,600 --> 00:13:46,269
Apakah kamu ingat...
201
00:13:46,600 --> 00:13:49,710
apa yang dia katakan kepadamu?
202
00:13:53,710 --> 00:13:55,380
Aku tidak ingat itu.
203
00:13:55,380 --> 00:13:57,620
Aku tidak ingat apa-apa.
204
00:14:08,159 --> 00:14:09,789
Ha Na, kau suka adik bayi?
205
00:14:11,429 --> 00:14:13,529
Dulu,
206
00:14:13,529 --> 00:14:17,399
kamu dan adik bayi tinggal bersama, kan?
207
00:14:17,970 --> 00:14:20,000
Seperti apa dia?
208
00:14:20,039 --> 00:14:22,370
Bu Guru sangat penasaran.
209
00:14:23,769 --> 00:14:27,510
Pasti sangat kecil dan lucu.
210
00:14:28,010 --> 00:14:32,120
"Oe... oe... oe.... Ah, berisik!"
211
00:14:36,949 --> 00:14:38,019
Apakah adik bayi ...
212
00:14:39,120 --> 00:14:40,730
banyak menangis?
213
00:14:42,189 --> 00:14:45,760
Pasti berisik karena adik bayi menangis.
214
00:15:00,110 --> 00:15:01,210
Tidak apa-apa, Ha Na.
215
00:15:02,080 --> 00:15:03,449
Ayahmu sudah tidak ada.
216
00:15:04,179 --> 00:15:06,750
Ayahmu tidak akan datang lagi,
217
00:15:07,080 --> 00:15:08,620
jadi kamu bisa bicara.
218
00:15:09,149 --> 00:15:10,189
Tidak masalah.
219
00:15:11,960 --> 00:15:13,490
Apakah dia meninggal?
220
00:15:15,159 --> 00:15:16,189
Ya.
221
00:15:20,529 --> 00:15:21,630
Ha Na.
222
00:15:22,630 --> 00:15:24,199
"Oe... oe...."
223
00:15:24,399 --> 00:15:25,769
"Berisik!"
224
00:15:25,899 --> 00:15:28,370
"Oe... oe.... Senyap."
225
00:15:28,970 --> 00:15:30,610
Bayi itu berhenti menangis.
226
00:15:47,330 --> 00:15:48,429
Ludahi.
227
00:15:49,529 --> 00:15:52,199
Kenapa kau melotot? Ludahi saja.
228
00:15:54,399 --> 00:15:55,669
Kau lebih baik tidak mengatakan apa-apa ...
229
00:15:55,669 --> 00:15:57,740
atau aku akan mencekik lehermu dan membunuhmu.
230
00:15:57,740 --> 00:15:59,840
Mengerti? Jawab aku.
231
00:16:00,439 --> 00:16:02,769
Jika kau mengadu, aku akan mencekik lehermu dan membunuhmu.
232
00:16:02,769 --> 00:16:05,240
Aku akan mencekik lehermu dan membunuhmu.
233
00:16:05,240 --> 00:16:07,080
Aku akan membunuhmu. Mengerti?
234
00:16:07,649 --> 00:16:09,149
Lebih baik kau jangan mengadu pada siapa pun.
235
00:16:12,019 --> 00:16:13,250
Itu sebabnya ...
236
00:16:14,250 --> 00:16:15,890
kau tidak berbicara.
237
00:16:16,789 --> 00:16:18,419
Pasti menakutkan.
238
00:16:19,120 --> 00:16:21,390
Tidak, aku baik-baik saja.
239
00:16:24,360 --> 00:16:26,699
Cantik, kan?
Karyaku bagus, kan?
240
00:16:40,179 --> 00:16:41,980
Bilang saja kalau kau takut.
241
00:16:42,980 --> 00:16:44,620
Aku bilang, ayahmu sudah tidak ada.
242
00:16:44,850 --> 00:16:46,480
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
243
00:16:49,789 --> 00:16:52,319
Mengapa kau tersenyum?
Mengapa kau hanya tersenyum?
244
00:16:52,460 --> 00:16:54,130
Aku tahu kau ingin menangis.
245
00:16:54,460 --> 00:16:56,090
Aku tahu kau begitu takut dan ingin menangis.
246
00:16:56,830 --> 00:16:59,659
Kau sulit menangis karena takut pada ayahmu?
247
00:17:00,000 --> 00:17:02,370
Kau takut akan seperti adik bayi kalau kau menangis?
248
00:17:04,840 --> 00:17:05,870
Detektif.
249
00:17:07,169 --> 00:17:08,439
Ayahmu sudah pergi.
250
00:17:09,140 --> 00:17:11,380
Bahkan jika kau meratap dan menangis,
251
00:17:11,679 --> 00:17:13,739
ayahmu tidak bisa melakukan apa pun padamu.
252
00:17:14,050 --> 00:17:17,479
Jadi, jika kau ingin menangis, menangislah.
Dan berteriaklah kalau kau takut.
253
00:17:18,449 --> 00:17:20,919
Bersikaplah seperti anak-anak.
Jangan berusaha menyembunyikan perasaanmu!
254
00:17:54,149 --> 00:17:55,219
Menangislah sebanyak yang kau mau.
255
00:18:07,159 --> 00:18:08,899
Dalam perjalanan ke sini dari rumah sakit,
256
00:18:10,030 --> 00:18:12,270
anak itu tampak terlalu ceria.
Itu membuat saya tidak nyaman.
257
00:18:12,969 --> 00:18:15,469
Seorang anak berusia tujuh tahun tahu tentang kematian.
258
00:18:16,340 --> 00:18:17,610
Itu terlalu sulit dipahami.
259
00:18:18,979 --> 00:18:20,239
Akankah Ha Na baik-baik saja ...
260
00:18:20,979 --> 00:18:22,149
setelah apa yang saya lakukan?
261
00:18:34,590 --> 00:18:36,860
Terima kasih.
262
00:18:38,229 --> 00:18:40,659
Ha Na jadi belajar sesuatu yang besar hari ini.
263
00:18:41,399 --> 00:18:44,499
Dia belajar bahwa menangis tidak apa-apa.
264
00:18:45,899 --> 00:18:48,310
Jika dia menangis, seseorang akan datang dan memeluknya.
265
00:18:51,810 --> 00:18:53,080
Anda melakukannya dengan baik.
266
00:18:53,610 --> 00:18:54,979
Itu sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.
267
00:18:56,380 --> 00:18:57,580
Anda tidak membuat kesalahan.
268
00:19:16,300 --> 00:19:18,439
(Jangan Masuk)
269
00:19:20,469 --> 00:19:22,110
Ada tiga kamera keamanan,
270
00:19:22,110 --> 00:19:24,209
tapi pelakunya merusak semua hard drive komputer.
271
00:19:24,380 --> 00:19:25,509
Aku tidak terkejut.
272
00:19:25,979 --> 00:19:28,679
Ini tempat terpencil, jadi aku yakin tidak ada kamera lain.
273
00:19:29,850 --> 00:19:30,850
Benar.
274
00:19:43,790 --> 00:19:45,130
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
275
00:20:05,050 --> 00:20:06,880
Go Sung Hwan pasti membukakan pintunya.
276
00:20:08,419 --> 00:20:09,550
Siapa ini?
277
00:20:21,929 --> 00:20:23,469
Mereka terlibat perkelahian sengit.
278
00:20:26,040 --> 00:20:27,469
Furnitur berjatuhan,...
279
00:20:29,169 --> 00:20:30,640
juga kaleng bir.
280
00:20:32,280 --> 00:20:33,780
Aku yakin itu benar-benar berisik.
281
00:20:37,550 --> 00:20:39,050
Dan Ha Na mendengar itu semua.
282
00:20:49,630 --> 00:20:50,790
Sakit, Brengsek!
283
00:21:09,810 --> 00:21:11,919
Go Sung Hwan diikat dan diseret keluar.
284
00:21:25,800 --> 00:21:27,929
Ketika dia kembali, sepatunya terkena darah.
285
00:21:28,070 --> 00:21:31,669
359 8523.
286
00:21:32,270 --> 00:21:34,870
Bu Cha. Bu Cha!
287
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Ha Na?
288
00:21:36,509 --> 00:21:37,570
Ha Na?
289
00:21:39,009 --> 00:21:40,640
Saat itulah dia menghampiri Ha Na.
290
00:21:40,810 --> 00:21:42,380
Halo? Ha Na?
291
00:21:55,860 --> 00:21:57,590
Mereka melihat wajah si Orang Baik.
292
00:22:08,140 --> 00:22:10,739
Siapa kiranya si Orang baik ini?
293
00:22:29,489 --> 00:22:31,130
Ini darah yang keluar ketika giginya dicabut.
294
00:22:32,899 --> 00:22:35,499
Ada di halaman depan dan bahkan tempat penyimpanan.
295
00:22:36,870 --> 00:22:39,140
Mengapa repot-repot menyiksa dia ke sini?
296
00:22:44,169 --> 00:22:45,479
Orang itu tahu ...
297
00:22:46,979 --> 00:22:48,649
bahwa ada bayi yang dimakamkan di sini.
298
00:23:17,209 --> 00:23:19,880
Gigiku ...
299
00:23:23,249 --> 00:23:24,249
Dia menyiksanya ...
300
00:23:25,080 --> 00:23:27,679
untuk menemukan lokasi yang tepat dari mayat bayi itu.
301
00:23:29,290 --> 00:23:31,459
Apakah ini berarti dia tahu...
302
00:23:32,259 --> 00:23:33,860
apa yang Mas dan Bu Cha tidak tahu?
303
00:23:35,060 --> 00:23:36,360
Bagaimana dia tahu?
304
00:23:38,330 --> 00:23:40,259
Ha Na terus merahasiakannya sampai akhir.
305
00:23:56,880 --> 00:23:58,580
Ini adalah tempat Pak Go meninggal.
306
00:24:00,149 --> 00:24:01,149
Mengapa?
307
00:24:02,249 --> 00:24:03,320
Kenapa di sini?
308
00:24:05,590 --> 00:24:07,020
Dia mungkin butuh pencahayaan.
309
00:24:39,659 --> 00:24:47,630
(Semua orang)
310
00:24:48,530 --> 00:24:50,999
Pasti lama mengukir tulisan itu di tubuhnya.
311
00:24:52,439 --> 00:24:53,600
Ha Na.
312
00:24:53,699 --> 00:24:55,270
(Selamatkan manusia)
313
00:24:55,270 --> 00:24:58,709
Cha Woo Kyung muncul ketika ia belum selesai.
314
00:25:01,479 --> 00:25:02,880
Ha Na!
315
00:25:03,380 --> 00:25:05,880
Ha Na. Ha Na.
316
00:25:11,590 --> 00:25:12,659
Ha Na.
317
00:25:31,070 --> 00:25:32,880
Dia mewarnainya.
318
00:25:34,780 --> 00:25:36,709
Apa yang salah dengan mentalnya?
319
00:25:44,290 --> 00:25:46,520
Saya kira dia membalas dendam bukan untuk Ha Na.
320
00:25:50,630 --> 00:25:51,630
Sudahlah.
321
00:25:55,530 --> 00:25:57,800
Apakah Anda mengatakan pelaku sudah tahu ...
322
00:25:58,570 --> 00:26:00,570
bahwa seorang bayi terkubur di sana?
323
00:26:01,239 --> 00:26:02,509
Tampaknya begitu.
324
00:26:03,509 --> 00:26:06,409
Bagaimana mungkin?
325
00:26:06,640 --> 00:26:07,979
Anda pernah mengatakan kepada kami ...
326
00:26:08,310 --> 00:26:11,780
bahwa Go Sung Hwan pasti telah melakukan sesuatu di luar imajinasi kita.
327
00:26:12,120 --> 00:26:13,820
Apa yang membuat Anda berpikir begitu?
328
00:26:14,590 --> 00:26:15,590
Itu...
329
00:26:16,189 --> 00:26:18,620
karena saya telah memperhatikan Ha Na.
330
00:26:20,560 --> 00:26:22,159
Memperhatikan perilaku Ha Na,
331
00:26:22,659 --> 00:26:25,729
saya pikir ada makam rahasia.
332
00:26:25,729 --> 00:26:27,969
Namun, saya tidak membayangkan...
333
00:26:27,969 --> 00:26:31,270
Ha Na punya adik...
334
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
yang dikubur oleh ayahnya.
335
00:26:35,110 --> 00:26:38,580
Apakah ada orang lain di sekitar Anda yang tahu tentang Ha Na?
336
00:26:39,040 --> 00:26:41,380
Kasus Ha Na banyak yang mempelajari,
337
00:26:41,979 --> 00:26:43,880
jadi cukup banyak orang tahu tentang dia.
338
00:26:43,880 --> 00:26:45,350
Siapa saja mereka?
339
00:26:45,449 --> 00:26:48,350
Kebanyakan orang dalam lingkungan konseling.
340
00:26:48,820 --> 00:26:52,219
Saya telah mengirimkan makalah penelitian secara berkelanjutan.
341
00:26:52,659 --> 00:26:54,759
Konselor di Pusat kami,...
342
00:26:55,060 --> 00:26:57,060
Min Ju sang sekretaris,
343
00:26:57,530 --> 00:26:58,999
dan Direktur Song juga.
344
00:27:01,570 --> 00:27:04,570
Bagaimana kita dapat mengoperasikan Pusat ini dengan baik...
345
00:27:04,570 --> 00:27:06,669
jika polisi terus berkeliaran di sini?
346
00:27:07,270 --> 00:27:09,640
Anak-anak datang ke tempat ini.
347
00:27:09,640 --> 00:27:11,009
Anak-anak!
348
00:27:11,939 --> 00:27:14,649
Kami hanya meminta beberapa hal kepada konselor.
349
00:27:14,649 --> 00:27:16,209
Kami sedang menyelidiki dengan perlahan.
350
00:27:16,209 --> 00:27:19,380
Anda mengganggu atmosfer di sini.
351
00:27:19,380 --> 00:27:22,390
Jadi, karena atmosfernya terganggu kami tidak bisa menyelidiki?
352
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
Apakah Anda membaca laporan Cha Woo Kyung ...
353
00:27:38,340 --> 00:27:39,570
tentang Ha Na?
354
00:27:39,570 --> 00:27:42,540
- Kenapa memangnya?
- Yah, Anda ahli konseling juga.
355
00:27:42,909 --> 00:27:43,969
Mungkin...
356
00:27:43,969 --> 00:27:46,280
Anda tahu sesuatu setelah Anda membaca laporan tersebut.
357
00:27:48,280 --> 00:27:51,009
Ada begitu banyak anak di sini.
358
00:27:51,009 --> 00:27:53,080
Bagaimana saya bisa memperhatikan anak itu secara khusus?
359
00:27:53,479 --> 00:27:55,320
Astaga, saya tidak tertarik.
360
00:27:55,320 --> 00:27:57,249
Bu Cha terlalu usil ...
361
00:27:57,249 --> 00:27:58,919
dan membawa anak seperti itu ke sini.
362
00:28:00,620 --> 00:28:03,459
Bikin saya sakit kepala, tahu?
363
00:28:08,669 --> 00:28:10,999
Sudah kau urus?
364
00:28:13,969 --> 00:28:15,009
Ya, Pak.
365
00:28:16,610 --> 00:28:18,380
Uang depositnya oke?
366
00:28:18,380 --> 00:28:20,310
Berikut slip setorannya.
367
00:28:24,550 --> 00:28:27,050
Baiklah, baik. Silakan keluar.
368
00:28:46,439 --> 00:28:47,969
Ini ruang istirahatmu?
369
00:28:49,870 --> 00:28:51,509
Kau melakukan banyak hal di sini.
370
00:28:52,009 --> 00:28:54,979
Kau bahkan mengurus bisnis pribadi Direktur.
371
00:28:55,280 --> 00:28:58,979
Direktur sudah seperti keluarga bagi saya.
372
00:29:00,020 --> 00:29:01,989
Pernahkah mendengar sesutau tentang Ha Na?
373
00:29:03,320 --> 00:29:05,159
Saya mendengar bahwa ayah Ha Na meninggal...
374
00:29:05,590 --> 00:29:08,229
dan dia kembali ke rumah kelompok.
375
00:29:08,229 --> 00:29:09,459
Pernahkah kau mendengar tentang adiknya?
376
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
Adik?
377
00:29:17,669 --> 00:29:21,540
Kerangka seorang anak ditemukan di peternakan anjing ayahnya.
378
00:29:23,770 --> 00:29:26,439
Apakah ayah Ha Na membunuhnya?
379
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
Aku tidak yakin tentang itu.
380
00:29:28,810 --> 00:29:31,820
Tapi, itulah yang ditemukan setelah kematiannya.
381
00:29:32,350 --> 00:29:33,820
Dia orang yang mengerikan.
382
00:29:34,949 --> 00:29:36,820
Kau mengatakannya seolah-olah kau tidak mengetahuinya.
383
00:29:38,189 --> 00:29:39,390
Maksud Anda apa?
384
00:29:39,719 --> 00:29:40,790
Cha Woo Kyung bilang...
385
00:29:40,790 --> 00:29:43,929
ia melihat Ha Na mengubur burung gereja di dekatmu.
386
00:29:44,429 --> 00:29:45,600
Bukankah itu benar?
387
00:29:45,600 --> 00:29:46,800
Kenapa memangnya?
388
00:29:47,030 --> 00:29:48,669
Kau tidak merasakan sesuatu ketika melihatnya?
389
00:29:48,929 --> 00:29:50,570
Kau sangat akrab dengan anak-anak.
390
00:29:50,999 --> 00:29:52,870
Kau memahami dengan baik bahasa mereka juga.
391
00:29:55,110 --> 00:29:59,110
Saya kira Anda punya fantasi tertentu tentang saya.
392
00:29:59,110 --> 00:30:01,040
- Apa?
- Yah ...
393
00:30:01,709 --> 00:30:03,580
Kecuali saya dewa,
394
00:30:03,580 --> 00:30:06,120
apa yang bisa saya tahu hanya dengan melihat hal itu?
395
00:30:06,719 --> 00:30:07,880
Ha Na ...
396
00:30:08,790 --> 00:30:11,149
menyukai Anda lebih dari dia menyukai saya.
397
00:30:12,919 --> 00:30:16,830
Apakah Anda tidak mendengar apa pun dari Ha Na ...
398
00:30:17,989 --> 00:30:19,659
dalam bahasa anak-anaknya?
399
00:30:27,939 --> 00:30:30,009
Apa yang kau lakukan di Sabtu malam lalu...
400
00:30:30,709 --> 00:30:32,179
setelah pukul 23:00?
401
00:30:32,479 --> 00:30:34,439
Saya kira saya menggambar di sini.
402
00:30:34,540 --> 00:30:36,580
Kau tidak jalan dengan teman-temanmu saat akhir pekan?
403
00:30:37,509 --> 00:30:40,080
- Kau tidak punya pacar?
- Bagaimana dengan Anda?
404
00:30:40,320 --> 00:30:42,620
Jangan tanya aku tentang masalah pribadiku.
405
00:30:42,620 --> 00:30:45,459
Lalu, kenapa Anda bertanya pada saya tentang masalah pribadi saya ...
406
00:30:46,159 --> 00:30:47,489
yang tidak terkait dengan kasus ini?
407
00:30:47,489 --> 00:30:49,060
Kau menyukai anak-anak.
408
00:30:50,530 --> 00:30:53,360
Aku selalu curiga tentang itu.
409
00:30:53,530 --> 00:30:57,370
Kasus ini pasti terkait erat dengan itu juga.
410
00:30:57,469 --> 00:31:00,370
Maksud Anda, saya membunuh karena saya suka anak-anak?
411
00:31:02,110 --> 00:31:03,169
Detektif Kang.
412
00:31:03,540 --> 00:31:07,439
Apakah Anda pikir itu logis?
413
00:31:14,020 --> 00:31:17,689
Silakan datang ke ruang konseling jika Anda masih di Pusat.
414
00:31:17,949 --> 00:31:19,390
Ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada Anda.
415
00:31:21,390 --> 00:31:23,530
Apa kau masih menemui anak itu?
416
00:31:23,790 --> 00:31:25,959
Siapa namanya?
417
00:31:25,959 --> 00:31:28,229
Kang Min Ki. Dia Kang Min Ki, kan?
418
00:31:28,229 --> 00:31:31,169
Sudah lama saya putus kontak dengannya.
419
00:31:31,499 --> 00:31:33,840
Dan Anda harus berhenti mencurigai seseorang ...
420
00:31:35,239 --> 00:31:36,409
dengan tidak masuk akal.
421
00:31:37,870 --> 00:31:40,679
Itu tugasku untuk mencurigai seseorang,
jadi aku tidak bisa menghentikannya.
422
00:31:41,580 --> 00:31:43,080
Aku akan menghentikannya ...
423
00:31:43,580 --> 00:31:45,020
ketika aku berhenti dari pekerjaan ini.
424
00:31:46,380 --> 00:31:47,449
Puas?
425
00:31:54,302 --> 00:31:56,521
(Episode 22 akan mengudara sesaat lagi.)
426
00:31:58,684 --> 00:32:00,954
Ketika saya pertama kali menerimanya, layar tampak berbeda.
427
00:32:00,954 --> 00:32:03,823
Ada jendela password pada layar hitam itu.
428
00:32:04,024 --> 00:32:05,264
Kapan pertama kali Anda memeriksanya?
429
00:32:05,993 --> 00:32:08,194
Hari itu adalah hari ketika kecelakaan Go Sung Hwan terjadi.
430
00:32:08,294 --> 00:32:09,733
Apakah Anda ingat kapan tepatnya?
431
00:32:11,034 --> 00:32:12,163
- Biar saya periksa dulu.
- Baik.
432
00:32:18,273 --> 00:32:21,744
Ha Na menelepon saya di 23:13.
433
00:32:22,143 --> 00:32:23,644
23:13.
434
00:32:26,343 --> 00:32:28,913
Jika Anda klik lagi di pukul 23:00, Anda akan melihat layar hitam.
435
00:32:29,184 --> 00:32:31,224
Anda bisa menebak apa password-nya?
436
00:32:32,523 --> 00:32:36,853
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan sekarang.
437
00:32:36,853 --> 00:32:39,163
Min Ha Jung pasti memberitahu Anda sesuatu.
438
00:32:39,593 --> 00:32:41,093
- Tidak.
- Kemudian dia mengirim ...
439
00:32:41,093 --> 00:32:43,033
pesan terjadwal seperti ini tanpa petunjuk apa pun sebelum dia meninggal?
440
00:32:43,194 --> 00:32:44,764
Dia tidak menyebutkan apa-apa seperti itu.
441
00:32:45,964 --> 00:32:48,533
Saya yakin password-nya adalah sesuatu yang Anda ketahui.
442
00:32:48,633 --> 00:32:49,733
Ini adalah undangan.
443
00:32:50,203 --> 00:32:52,374
Memang ini apa?
444
00:32:57,074 --> 00:32:59,214
Ini situs rahasia untuk terhubung ke Red Cry.
445
00:32:59,843 --> 00:33:02,854
Polisi mencoba untuk log in, tapi kami tidak bisa memecahkan password-nya.
446
00:33:04,483 --> 00:33:06,253
Kami membutuhkan bantuan Anda, Bu Woo Kyung.
447
00:33:11,664 --> 00:33:13,324
[Episode 22]
-Menghubungi Red Cry-
448
00:33:14,363 --> 00:33:18,033
(Halo, Park Ji Hye. Aku mengirimkan ini untuk meyakinkanku.)
449
00:33:23,604 --> 00:33:24,774
Bocah ini.
450
00:33:25,304 --> 00:33:26,443
Apa yang sedang kamu lakukan?
451
00:33:27,473 --> 00:33:30,014
Aku akan terjaga terus mulai pukul 11 malam.
452
00:33:30,014 --> 00:33:31,544
Tidak bisakah aku istirahat sebentar?
453
00:33:32,244 --> 00:33:33,384
Makan dulu sini.
454
00:33:34,214 --> 00:33:36,613
Ayam? Mantap.
455
00:33:36,613 --> 00:33:39,324
Soo Young, ayo makan sini.
456
00:33:39,324 --> 00:33:40,324
Baik.
457
00:33:42,423 --> 00:33:44,264
Ayolah, makan dulu.
458
00:33:47,833 --> 00:33:49,363
Apa yang kau lihat?
459
00:33:50,393 --> 00:33:53,634
Saya membaca ulang surat yang Red Cry kirim ke Park Ji Hye.
460
00:33:54,173 --> 00:33:56,233
- Terus?
- Saya ingin tahu...
461
00:33:56,233 --> 00:33:58,674
bagian mana dari surat ini yang membuat Park Ji Hye terpikat.
462
00:34:00,073 --> 00:34:01,443
Kau menemukan sesuatu?
463
00:34:01,443 --> 00:34:04,244
Surat itu sendiri tidak berbeda dengan surat-surat lainnya.
464
00:34:04,244 --> 00:34:05,244
Tapi, ada satu hal.
465
00:34:05,413 --> 00:34:08,954
Red Cry mengatakan dia membuka panti pijat di Seoul.
466
00:34:09,353 --> 00:34:11,253
Jangan percayalah. Paling bohong belaka.
467
00:34:11,253 --> 00:34:13,924
Sebelum dia menikah, Park Ji Hye bekerja di salah satu panti pijat.
468
00:34:15,353 --> 00:34:16,353
Apa?
469
00:34:17,124 --> 00:34:18,524
Untuk Park Ji Hye,
470
00:34:18,524 --> 00:34:21,464
yang bebas setelah dua tahun dan harus memenuhi kebutuhan hidup,
471
00:34:21,464 --> 00:34:24,234
fakta bahwa dia memiliki sebuah panti pijat pasti menarik minatnya.
472
00:34:25,234 --> 00:34:27,234
Itulah mungkin mengapa dia memutuskan ...
473
00:34:27,234 --> 00:34:29,533
untuk menghubungi Red Cry sebelum orang lain.
474
00:34:31,003 --> 00:34:33,644
Red Cry tahu bagaimana membaca sisi psikologis seseorang.
475
00:34:34,513 --> 00:34:36,874
Begitulah cara dia tahu tentang rahasia Ha Na.
476
00:34:37,714 --> 00:34:39,943
Sementara yang lain mungkin belum mampu melihat hal itu,
477
00:34:39,943 --> 00:34:42,054
Red Cry berhasil membaca...
478
00:34:42,684 --> 00:34:44,484
perilaku Ha Na.
479
00:34:45,184 --> 00:34:47,024
Kecuali aku dewa,
480
00:34:47,024 --> 00:34:49,554
apa yang bisa saya tahu hanya dengan melihat itu?
481
00:34:57,734 --> 00:34:58,734
Ya?
482
00:34:59,133 --> 00:35:00,934
Layar hitam muncul.
483
00:35:01,434 --> 00:35:02,473
Siap-siap.
484
00:35:03,533 --> 00:35:05,174
(The Grizville Chainsaw Murder)
485
00:35:05,174 --> 00:35:07,573
Saya mencoba semua kombinasi yang dapat saya pikirkan tetapi tidak berhasil.
486
00:35:07,573 --> 00:35:09,144
Kombinasi apa?
487
00:35:09,244 --> 00:35:11,144
Password yang sering saya gunakan,
488
00:35:11,144 --> 00:35:12,343
ulang tahun,
489
00:35:12,343 --> 00:35:15,013
ultah Eun Seo,
490
00:35:15,454 --> 00:35:16,913
dan bahkan tanggal pernikahan saya.
491
00:35:17,214 --> 00:35:18,924
Dapatkah Anda mencoba sesuatu yang ...
492
00:35:18,924 --> 00:35:20,924
hanya Anda dan Min Ha Jung ketahui?
493
00:35:22,624 --> 00:35:24,323
Sesuatu yang kami ketahui?
494
00:35:25,494 --> 00:35:26,563
Tahan.
495
00:35:28,593 --> 00:35:30,704
Ayo lihat.
496
00:35:33,234 --> 00:35:35,234
"Anak Semua Orang".
497
00:35:37,704 --> 00:35:38,774
Ini tidak bekerja.
498
00:35:39,103 --> 00:35:42,443
"Eun Seo, Bit Na".
499
00:35:42,674 --> 00:35:44,114
Bukan juga.
500
00:35:44,114 --> 00:35:47,353
Cobalah untuk memikirkannya.
Tidak perlu terburu-buru.
501
00:35:48,283 --> 00:35:51,154
Apa hal terakhir yang Anda bicarakan dengan Min Ha Jung?
502
00:35:51,253 --> 00:35:53,783
Dia mengucapkan terima kasih karena membawa Bit Na.
503
00:35:53,783 --> 00:35:54,793
Dan?
504
00:35:56,593 --> 00:36:00,163
Saya benar-benar berpikir saya melakukan apa yang terbaik bagi Bit Na.
505
00:36:00,323 --> 00:36:03,133
Dia mengatakan dia melakukannya demi Bit Na.
506
00:36:03,133 --> 00:36:05,804
Apakah Anda berbicara tentang apa pun itu yang bisa Anda ingat?
507
00:36:05,804 --> 00:36:08,073
Ini bisa menjadi sebuah insiden atau objek.
508
00:36:08,474 --> 00:36:11,244
Saya ingat ketika kita pertama kali bertemu.
509
00:36:11,744 --> 00:36:13,604
Dia berbicara tentang pertama kalinya kami bertemu.
510
00:36:13,604 --> 00:36:15,614
Apa yang Anda bicarakan saat itu?
511
00:36:17,273 --> 00:36:19,044
Kau tiba-tiba mulai membaca ...
512
00:36:19,744 --> 00:36:22,083
buku anak-anak untuk semua ibu.
513
00:36:22,383 --> 00:36:25,354
Dia mengatakan bahwa saya membaca buku anak-anak.
514
00:36:25,684 --> 00:36:28,294
Buku anak-anak? Yang mana?
515
00:36:28,554 --> 00:36:29,624
Saya tidak tahu.
516
00:36:29,624 --> 00:36:31,763
Apa yang dia katakan tentang hal itu?
517
00:36:32,693 --> 00:36:33,994
Coba ingat-ingat.
518
00:36:37,193 --> 00:36:39,263
Mungkin itu sebabnya saya tidak menyukaimu.
519
00:36:40,773 --> 00:36:42,104
Dia tidak menyukai saya.
520
00:36:42,104 --> 00:36:44,674
Kau terus membuat saya merasa palsu.
521
00:36:44,674 --> 00:36:45,943
Aku membuatnya merasa ...
522
00:36:47,244 --> 00:36:49,374
palsu.
523
00:36:52,344 --> 00:36:53,443
Palsu?
524
00:36:57,184 --> 00:36:58,523
Palsu ...
525
00:36:59,153 --> 00:37:00,653
Dia biasanya ibu yang baik,
526
00:37:00,653 --> 00:37:02,624
tapi dia berubah menjadi harimau seiring berjalannya waktu.
527
00:37:02,624 --> 00:37:04,994
Dia menyamar menjadi harimau.
528
00:37:15,003 --> 00:37:17,003
"Children of Nobody".
529
00:37:17,503 --> 00:37:18,503
Apa?
530
00:37:19,174 --> 00:37:22,573
"Children of Nobody".
531
00:37:23,773 --> 00:37:25,414
(Panduan Pengguna)
532
00:37:25,414 --> 00:37:26,684
Saya masuk.
533
00:37:26,813 --> 00:37:27,953
Anda masuk?
534
00:37:29,383 --> 00:37:30,383
Apa password-nya?
535
00:37:30,383 --> 00:37:32,383
"Children of Nobody".
536
00:37:32,383 --> 00:37:33,554
"Children of Nobody".
537
00:37:35,494 --> 00:37:37,523
- Ini tidak bekerja.
- Cobalah menempatkan spasi di antara itu.
538
00:37:38,924 --> 00:37:41,833
Masih tidak bekerja.
Kupikir hanya bisa untuk Bu Cha.
539
00:37:42,534 --> 00:37:44,104
Apa yang Anda lihat?
540
00:37:44,104 --> 00:37:45,664
Ini Panduan Pengguna.
541
00:37:45,664 --> 00:37:48,604
Saya akan mencoba untuk mendaftar.
542
00:37:48,604 --> 00:37:49,604
Baik.
543
00:37:51,374 --> 00:37:53,104
(Daftar)
544
00:37:53,104 --> 00:37:55,073
(Film, Drama, Video, Ulasan, Gim, Portal)
545
00:37:55,073 --> 00:37:57,513
(Panduan Pengguna)
546
00:37:57,883 --> 00:37:59,284
Coba log in dengan ini.
547
00:38:02,213 --> 00:38:04,424
(ID: chawk6)
548
00:38:04,424 --> 00:38:06,083
(Cha Woo Kyung)
549
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
(Cha Woo Kyung)
550
00:38:09,924 --> 00:38:11,823
("Children of Nobody")
551
00:38:13,063 --> 00:38:14,133
Sudah masuk.
552
00:38:15,234 --> 00:38:17,463
(Papan Pengumuman)
553
00:38:23,534 --> 00:38:25,544
Papan buletin penuh dengan laporan yang ada di berita ...
554
00:38:25,544 --> 00:38:28,614
atau terjadi di sekitar kita mengenai pelecehan anak.
555
00:38:29,114 --> 00:38:32,643
Dan laporan yang dipilih dibawa ke Ruang Hakim.
556
00:38:32,643 --> 00:38:36,013
( "Kesejahteraan Sosial Orangtua yang Bersembunyi di Balik Topeng")
557
00:38:36,013 --> 00:38:38,383
Dalam Ruang Hakim, para anggota membahas dan memutuskan ...
558
00:38:38,383 --> 00:38:40,284
hukumannya.
559
00:38:40,724 --> 00:38:44,523
Ada total tujuh laporan yang telah dihakimi.
560
00:38:44,864 --> 00:38:47,224
Saat ini, satu laporan sedang menunggu putusan.
561
00:38:54,234 --> 00:38:56,674
Apa semuanya sudah dieksekusi?
562
00:38:56,674 --> 00:38:59,844
Pertama, kita perlu memeriksa dan melihat apakah insiden ini benar.
563
00:38:59,844 --> 00:39:03,073
Mereka semua anonim dan lokasi mereka tidak diketahui.
564
00:39:03,174 --> 00:39:04,184
Baik.
565
00:39:05,383 --> 00:39:06,914
Apa kamu menemukan sesuatu?
566
00:39:07,914 --> 00:39:08,953
Pertama,
567
00:39:08,953 --> 00:39:10,484
hanya mereka yang telah mendaftar setelah menerima undangan ...
568
00:39:10,484 --> 00:39:11,653
memiliki titik merah.
569
00:39:11,653 --> 00:39:14,294
Aku mencoba mendaftar, namun tidak berhasil.
570
00:39:14,594 --> 00:39:17,094
Dan ID hanya bervariasi dari H1 ke H5.
571
00:39:17,094 --> 00:39:19,124
Tapi aku ragu hanya ada lima anggota.
572
00:39:19,523 --> 00:39:22,734
Untuk informasi, ID Bu Cha Woo Kyung adalah H3.
573
00:39:23,193 --> 00:39:25,203
Jadi, maksudmu ada beberapa ID identik?
574
00:39:25,203 --> 00:39:26,263
Tepat.
575
00:39:26,263 --> 00:39:28,374
Semua anggota dari H1 ke H5.
576
00:39:28,374 --> 00:39:30,374
Mereka membuatnya tidak mungkin untuk mengetahui jumlah anggota.
577
00:39:30,604 --> 00:39:32,874
Ini bisa menjadi 5, 6,
578
00:39:32,874 --> 00:39:34,313
atau bahkan 500.
579
00:39:34,313 --> 00:39:35,443
Dan lihat ini.
580
00:39:35,443 --> 00:39:36,914
Ogah. Bilang saja langsung.
581
00:39:37,244 --> 00:39:39,443
Dasar, selalu membuatku yang bekerja.
582
00:39:39,883 --> 00:39:41,813
Dalam rangka untuk mengakses situs ini,
583
00:39:41,813 --> 00:39:43,713
kau perlu melalui Razor Head.
584
00:39:43,713 --> 00:39:45,253
Tapi kebijakan keamanan ...
585
00:39:45,253 --> 00:39:47,253
memblok semua ID masing-masing.
586
00:39:47,253 --> 00:39:48,753
Terus apa maksudnya?
587
00:39:48,994 --> 00:39:50,924
Informasi anggota ...
588
00:39:50,924 --> 00:39:52,893
tidak dapat dipindahkan ke situs ini.
589
00:39:52,893 --> 00:39:56,434
Oleh karena itu, tidak ada yang tahu siapa yang di sini atau berapa banyak dari mereka ada.
590
00:39:56,434 --> 00:39:57,463
Bahkan administrator.
591
00:39:57,463 --> 00:39:59,503
Bahkan administrator tidak tahu?
592
00:40:00,203 --> 00:40:01,403
Ya, karena ada ...
593
00:40:01,403 --> 00:40:03,734
tidak ada informasi dan ID tumpang tindih.
594
00:40:04,544 --> 00:40:05,874
Jadi, maksudmu...
595
00:40:06,403 --> 00:40:10,044
situs itu laut yang penuh dengan pengguna anonim?
596
00:40:10,044 --> 00:40:11,744
Itulah maksudku.
597
00:40:15,914 --> 00:40:18,023
Di antara tujuh laporan dalam Ruang Hakim,
598
00:40:18,023 --> 00:40:20,653
tiga ini terkait dengan Hanul Centre.
599
00:40:21,794 --> 00:40:22,824
Terus?
600
00:40:22,994 --> 00:40:25,263
Ini berarti Red Cry ada di sini...
601
00:40:25,263 --> 00:40:26,624
atau akrab dengan tempat ini.
602
00:40:27,124 --> 00:40:29,163
Kita akan menggunakannya untuk keuntungan kita.
603
00:40:29,163 --> 00:40:31,763
Kita akan membuat cerita berdasarkan insiden ...
604
00:40:31,763 --> 00:40:35,104
dan orang-orang di Hanul Centre.
605
00:40:35,773 --> 00:40:39,303
Apakah Anda mengatakan pada saya untuk membuat cerita yang berhubungan dengan...
606
00:40:39,303 --> 00:40:41,543
pelecehan anak dan mempostingnya di papan pengumuman?
607
00:40:41,543 --> 00:40:42,944
Hal yang baik adalah,
608
00:40:43,344 --> 00:40:45,513
karena metode mengakses unik situs tersebut,
609
00:40:45,513 --> 00:40:47,883
tidak ada yang akan dapat melacak Anda.
610
00:40:47,883 --> 00:40:50,053
Karena identitas Anda tidak akan terungkap,
611
00:40:50,354 --> 00:40:52,324
Anda dapat menulis sebagai diri Anda.
612
00:40:54,293 --> 00:40:57,354
Cerita Anda perlu mengingatkan mereka tentang Hanul Centre.
613
00:40:57,354 --> 00:40:59,624
Hanya dengan begitu, Red Cry akan teratrik dengan cerita Anda...
614
00:40:59,624 --> 00:41:01,594
dan akan bertanya-tanya apakah itu benar.
615
00:41:02,094 --> 00:41:04,464
Dia akan mencoba memeriksa fakta-faktanya.
616
00:41:14,543 --> 00:41:17,214
Sebuah cerita palsu tapi itu akan mengingatkan mereka ...
617
00:41:18,383 --> 00:41:22,053
pada Hanul Centre?
618
00:41:22,314 --> 00:41:23,314
Ya.
619
00:41:24,114 --> 00:41:27,023
Apakah ada cerita yang mungkin bisa memikat dia?
620
00:41:32,724 --> 00:41:34,633
Ada seorang anak yang nekat...
621
00:41:34,633 --> 00:41:36,594
menjatuhkan dirinya dari tangga.
622
00:41:38,133 --> 00:41:41,474
Karena adik saya sudah mati.
623
00:41:41,474 --> 00:41:45,874
Dia telah kehilangan adiknya dalam kecelakaan dan stres karenanya.
624
00:41:46,673 --> 00:41:50,773
Seorang anak 10 tahun jatuh dari tangga itu tidaklah umum.
625
00:41:50,874 --> 00:41:52,413
Itu bagus.
626
00:41:52,844 --> 00:41:55,883
Gunakan saja bagian seorang anak jatuh dari tangga.
627
00:41:56,283 --> 00:41:58,053
Mari kita membuatnya tertarik.
628
00:42:02,053 --> 00:42:03,094
(Pos)
629
00:42:05,124 --> 00:42:06,624
Tidakkah hal itu berbahaya?
630
00:42:07,194 --> 00:42:09,033
Jika Anda ingin menangkap Red Cry,
631
00:42:09,033 --> 00:42:10,864
ini satu-satunya jalan.
632
00:42:16,533 --> 00:42:18,604
Alih-alih kehilangan adiknya dalam kecelakaan,
633
00:42:18,844 --> 00:42:21,043
katakanlah itu melalui sakit mendadak.
634
00:42:21,043 --> 00:42:22,244
(Pos)
635
00:42:22,244 --> 00:42:25,744
(Judul: Seorang Anak Laki-Laki yang Terobsesi pada Tangga Setelah Kematian Adiknya)
636
00:42:25,744 --> 00:42:28,783
Setelah kehilangan adiknya karena sakit,
637
00:42:28,783 --> 00:42:31,283
anak ini sengaja jatuh dari tangga ...
638
00:42:31,283 --> 00:42:33,324
dalam rangka untuk menyakiti dirinya sendiri.
639
00:42:33,454 --> 00:42:37,053
Lalu, bukannya jatuh karena stres kehilangan adiknya,
640
00:42:37,393 --> 00:42:39,423
mari kita mengatakan bahwa ia korban dari pelecehan anak.
641
00:42:39,694 --> 00:42:42,864
Karena kebiasaan kekerasan ayahnya, anak itu menunjukkan perilaku seperti itu.
642
00:42:43,393 --> 00:42:47,533
Ibunya bahkan tidak berdaya di depan suaminya.
643
00:42:48,633 --> 00:42:50,033
Ibu anak itu mengatakan ...
644
00:42:50,033 --> 00:42:52,244
bahwa adiknya tidak meninggal karena penyakit.
645
00:42:52,244 --> 00:42:53,374
Kenapa kau tidak datang saat Ibu panggil?
646
00:42:53,374 --> 00:42:55,214
Ibu dan anaknya...
647
00:42:55,444 --> 00:42:57,444
gemetar ketakutan.
648
00:42:59,183 --> 00:43:01,614
Apakah ada cara untuk membantu mereka?
649
00:43:01,614 --> 00:43:02,683
(Pos)
650
00:43:02,683 --> 00:43:03,683
(Papan Pengumuman)
651
00:43:12,324 --> 00:43:14,564
Para anggota berkomentar.
652
00:43:15,964 --> 00:43:16,994
(Apa maksudmu dia terobsesi pada tangga?)
653
00:43:16,994 --> 00:43:18,464
(Berapa umurnya?)
654
00:43:18,464 --> 00:43:19,704
(Tidakkah seharusnya kita membantu mereka?)
655
00:43:29,244 --> 00:43:30,444
(Jadi si Ayah mendorong anaknya jatuh dari tangga?)
656
00:43:34,043 --> 00:43:35,653
(Tak bisa dimaafkan.)
657
00:43:35,653 --> 00:43:36,653
(Ayo kita hakimi dia!)
658
00:43:43,094 --> 00:43:44,194
(Anda memiliki pesan.)
659
00:43:46,994 --> 00:43:47,994
Dia masuk.
660
00:43:50,393 --> 00:43:52,464
(Memeriksa)
661
00:43:52,564 --> 00:43:53,633
(H telah mengundang Anda ke Ruang Obrolan.)
662
00:43:56,574 --> 00:43:58,974
(Menerima)
663
00:43:59,543 --> 00:44:01,344
(Itu kasus yang sangat menarik.)
664
00:44:05,883 --> 00:44:08,783
Bisakah kita posting ini di Ruang Hakim?
665
00:44:09,114 --> 00:44:11,783
(Kita perlu untuk memverifikasi beberapa hal.)
666
00:44:11,783 --> 00:44:15,324
(Apa kau kenal ibunya?)
667
00:44:15,594 --> 00:44:18,293
Tentu saja. Dia tetangga saya.
668
00:44:18,624 --> 00:44:21,494
Dan anaknya berteman dengan anak saya.
669
00:44:25,064 --> 00:44:27,234
(Bagaimana rincian kematian anak itu?)
670
00:44:29,604 --> 00:44:32,844
Dia jatuh dari tangga saat sedang disiksa oleh ayahnya.
671
00:44:32,844 --> 00:44:35,173
Setelah itu, saya mendengar bahwa dia terbaring di tempat tidur ...
672
00:44:35,173 --> 00:44:36,944
dan kemudian meninggal.
673
00:44:39,383 --> 00:44:42,714
(Sangat aneh mereka mengklaim kematiannya karena penyakit.)
674
00:44:43,614 --> 00:44:47,683
Ayah saya meminta Direktur untuk menyelesaikan konseling lebih awal.
675
00:44:49,253 --> 00:44:52,324
Saya mencurigai bahwa ayahnya berada di belakangnya.
676
00:44:52,564 --> 00:44:54,194
Dia seorang individu berpengaruh.
677
00:44:57,094 --> 00:44:59,734
(Bisakah saya berbicara langsung dengan ibunya?)
678
00:45:04,433 --> 00:45:07,744
Dia gemetar ketakutan ...
679
00:45:07,744 --> 00:45:10,444
dan menolak untuk berbicara dengan siapa pun kecuali saya.
680
00:45:12,513 --> 00:45:15,314
(Lalu bagaimana saya bisa memverifikasi bahwa kau mengatakan yang sebenarnya?)
681
00:45:19,584 --> 00:45:23,753
Dia memiliki catatan tertulis kekerasan suaminya.
682
00:45:24,194 --> 00:45:27,994
Ada foto, buku harian, dan sertifikat kematian anak itu.
683
00:45:32,564 --> 00:45:34,003
Jika kau membutuhkan yang lain,
684
00:45:34,303 --> 00:45:36,303
saya bisa memintanya untuk memberikannya.
685
00:45:41,104 --> 00:45:42,244
Tolong.
686
00:45:43,273 --> 00:45:44,714
Tolong hukum dia.
687
00:45:45,744 --> 00:45:48,714
Tolong selamatkan ibu dan anak itu.
688
00:45:50,084 --> 00:45:52,283
Apa dia akan terpikat?
689
00:45:53,053 --> 00:45:54,153
Tunggu saja.
690
00:46:01,933 --> 00:46:06,964
(Aku akan memutuskan setelah kami melihat bahannya.)
691
00:46:07,303 --> 00:46:09,234
Oke. Kita sudah hampir sampai.
692
00:46:11,673 --> 00:46:14,204
Haruskah saya mengirimkan bahan-bahannya padamu?
693
00:46:15,344 --> 00:46:17,444
(Dilarang mengungkapkan informasi pribadi apa pun di sini.)
694
00:46:17,543 --> 00:46:19,543
Maafkan saya. Saya lupa tentang itu.
695
00:46:24,783 --> 00:46:25,984
(Bagaimana alun-alun di depan Jiwoo Department Store ...)
696
00:46:25,984 --> 00:46:26,984
(pukul 8 malam pada 21 Desember?)
697
00:46:26,984 --> 00:46:27,994
Kedengarannya bagus.
698
00:46:28,153 --> 00:46:29,454
Jiwoo Department Store?
699
00:46:30,393 --> 00:46:33,624
(Masukkan bahan dalam amplop kuning,)
700
00:46:33,624 --> 00:46:36,663
(lalu tempatkan di bawah pohon Natal dengan hadiah.)
701
00:46:43,503 --> 00:46:44,533
Screenshot semua ini.
702
00:46:56,783 --> 00:46:57,883
Halo?
703
00:46:58,153 --> 00:47:00,053
Saya membaca percakapan Anda.
Anda melakukannya dengan baik.
704
00:47:00,624 --> 00:47:03,293
Anda tidak perlu melakukan hal lain. Kami akan pergi ke sana.
705
00:47:03,954 --> 00:47:04,994
Baiklah.
706
00:47:14,533 --> 00:47:16,533
- Halo, Bu.
- Hai.
707
00:47:17,234 --> 00:47:18,844
- Terima kasih.
- Saya permisi, Bu.
708
00:47:18,844 --> 00:47:19,844
Silakan.
709
00:47:19,868 --> 00:47:21,868
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
710
00:48:11,564 --> 00:48:12,923
Hubungi Dr. Jung.
711
00:48:16,393 --> 00:48:18,633
- Permisi.
- Tanda-tanda vitalnya tidak stabil.
712
00:48:19,663 --> 00:48:20,803
- Siapkan suction.
- Baik.
713
00:48:21,974 --> 00:48:24,003
(Rumah Perawatan Sungwoo)
714
00:48:40,283 --> 00:48:41,383
Di mana Se Kyung?
715
00:48:42,253 --> 00:48:43,994
Dia di ICU.
716
00:48:45,724 --> 00:48:47,194
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk.
717
00:48:47,793 --> 00:48:49,533
Jam kunjungan harus dipatuhi.
718
00:48:53,803 --> 00:48:55,673
Apakah ini serius?
719
00:48:56,473 --> 00:48:58,004
Pneumonia akut.
720
00:48:58,304 --> 00:49:02,173
Mereka harus memantau dia malam ini untuk tahu lebih banyak tentang hal itu.
721
00:49:02,874 --> 00:49:03,943
Dia tidak akan ...
722
00:49:05,114 --> 00:49:06,983
meninggal, kan?
723
00:49:08,114 --> 00:49:09,514
Dia akan baik-baik saja, kan?
724
00:49:12,854 --> 00:49:13,883
Ibu.
725
00:49:15,423 --> 00:49:16,653
Dia selalu...
726
00:49:17,493 --> 00:49:19,364
tidak menyukaiku.
727
00:49:19,594 --> 00:49:22,193
Dia bilang aku seorang ibu tiri berhati dingin dan egois.
728
00:49:22,463 --> 00:49:24,534
Apa yang Ibu bicarakan ini?
729
00:49:29,774 --> 00:49:31,703
Dia tampaknya demam,
730
00:49:32,104 --> 00:49:34,173
jadi aku hendak meletakkan tanganku di dahinya.
731
00:49:36,844 --> 00:49:38,643
Tapi, dia pindah menjauhkan kepalanya.
732
00:49:38,943 --> 00:49:39,983
Dia melakukannya?
733
00:49:42,614 --> 00:49:46,453
Pada saat itu, aku menyadari bahwa dia benar-benar membenciku.
734
00:49:47,423 --> 00:49:48,524
Lalu,
735
00:49:49,193 --> 00:49:50,993
dia mulai kejang.
736
00:49:51,564 --> 00:49:52,993
Dia mungkin menggeser kepalanya ...
737
00:49:53,594 --> 00:49:55,594
karena kejang.
738
00:49:58,834 --> 00:50:00,104
Mungkin.
739
00:50:00,733 --> 00:50:04,034
Mungkin aku melihatnya sebagai bentuk menghindarnya dia.
740
00:50:08,173 --> 00:50:09,213
Tapi...
741
00:50:12,114 --> 00:50:13,844
Kupikir dia benar-benar ...
742
00:50:15,483 --> 00:50:17,453
berusaha untuk menghindariku.
743
00:50:51,383 --> 00:50:52,824
Kita memiliki dua menit tersisa.
744
00:50:53,284 --> 00:50:56,054
Joon Mo dan Min Bum, pastikan kalian memperhatikan sekitar dengan cermat.
745
00:50:56,054 --> 00:50:57,193
Baik.
746
00:50:57,524 --> 00:50:59,794
Soo Young, bisa tolong tersenyum?
747
00:50:59,794 --> 00:51:01,124
Kau ingin kita ketahuan?
748
00:51:02,294 --> 00:51:03,834
Laporkan kalau ada yang aneh.
749
00:51:04,963 --> 00:51:07,104
1 menit 30 detik. Waspada.
750
00:51:13,604 --> 00:51:14,913
Lakukan pemeriksaan terakhir kalian.
751
00:51:28,254 --> 00:51:30,453
Amplop itu telah ditempatkan.
Perhatikan sekitarmu.
752
00:52:12,203 --> 00:52:13,604
Hei, di mana amplopnya?
753
00:52:20,844 --> 00:52:22,213
Joon Mo, dia di depanmu!
754
00:52:31,383 --> 00:52:32,453
Bang Ji Heon.
755
00:53:28,304 --> 00:53:33,743
(Unit Perawatan Intensif)
756
00:53:33,743 --> 00:53:36,814
Apa pasien menghindari tangan ibumu?
757
00:53:38,284 --> 00:53:40,683
Yah, aku tidak bisa mengatakan bahwa kesadarannya pulih...
758
00:53:40,824 --> 00:53:43,854
hanya karena dia melakukan itu satu kali.
759
00:53:44,393 --> 00:53:46,124
Itu gejala awal dari kejang ...
760
00:53:46,124 --> 00:53:48,534
tapi ibumu salah paham.
761
00:54:00,673 --> 00:54:01,973
Jam 11, di Penyeberangan.
762
00:54:25,433 --> 00:54:26,504
Kamu baik-baik saja?
763
00:54:27,203 --> 00:54:28,233
Saya baik-baik saja.
764
00:54:28,233 --> 00:54:29,804
Detektif Lee terluka.
765
00:54:29,804 --> 00:54:31,304
Ya, saya akan segera ke sana.
766
00:54:32,504 --> 00:54:35,574
Aku mengikutinya. Pergi ke persimpangan jalan.
767
00:54:40,943 --> 00:54:42,153
Bagaimana jika...
768
00:54:42,653 --> 00:54:44,213
itu bukan karena kejang?
769
00:54:45,084 --> 00:54:47,183
Bisakah kita melihatnya sebagai tanda ...
770
00:54:47,584 --> 00:54:49,393
bahwa dia pulih kesadarannya?
771
00:54:50,324 --> 00:54:52,193
Aku yakin itu kejang.
772
00:54:53,324 --> 00:54:56,963
Hampir tidak mungkin bagi pasien untuk pulih.
773
00:55:10,344 --> 00:55:13,544
Dia melewati underpass. Pergi ke pintu keluar lainnya.
774
00:56:12,374 --> 00:56:13,403
Se Kyung.
775
00:56:31,653 --> 00:56:33,893
Se Kyung, kau kenapa?
776
00:56:34,324 --> 00:56:36,294
Se Kyung!
777
00:56:36,294 --> 00:56:37,433
Se Kyung!
778
00:56:37,733 --> 00:56:40,233
Dokter! Dokter!
779
00:57:05,624 --> 00:57:06,824
Kau brengsek!
780
00:57:48,733 --> 00:57:50,074
Sial!