1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:06,954 --> 00:00:08,483
Gambar anak perempuan itu.
3
00:00:08,483 --> 00:00:11,254
Saya tahu mengapa saya pikir itu kamu.
4
00:00:11,854 --> 00:00:13,124
Tidak perlu menjelaskan.
5
00:00:13,124 --> 00:00:14,663
Saya mengirim email. Lihatlah.
6
00:00:17,564 --> 00:00:18,733
(Selamat Ulang Tahun Cha Woo Kyung)
7
00:00:24,034 --> 00:00:27,104
Selamat ulang tahun♪
8
00:00:27,104 --> 00:00:30,014
Selamat ulang tahun♪
9
00:00:30,273 --> 00:00:31,544
Selamat Ulang Tahun, Woo Kyung sayang♪
10
00:00:31,544 --> 00:00:34,644
Kau mengenakan gaun yang sama seperti dirinya.
11
00:00:34,644 --> 00:00:36,714
Selamat ulang tahun♪
12
00:00:43,224 --> 00:00:44,294
Hadiah.
13
00:00:45,453 --> 00:00:47,194
Hadiah ulang tahun.
14
00:00:51,764 --> 00:00:52,834
Ibu.
15
00:00:57,303 --> 00:00:58,474
Itu gaunku.
16
00:00:59,934 --> 00:01:01,803
Ibu membelikannya untuk ulang tahunku.
17
00:01:02,874 --> 00:01:03,943
Itu pakaianku.
18
00:01:24,063 --> 00:01:25,093
Anak perempuan itu.
19
00:01:26,333 --> 00:01:27,604
Dia mengenakan gaunku.
20
00:01:47,453 --> 00:01:48,524
Kamu.
21
00:01:49,884 --> 00:01:50,923
Kamu siapa?
22
00:01:53,193 --> 00:01:54,264
Kamu siapa?
23
00:01:57,533 --> 00:01:58,563
Se Kyung.
24
00:02:00,134 --> 00:02:02,033
Kamu tahu anak itu?
25
00:02:03,503 --> 00:02:05,434
Seorang anak perempuan yang menyukai ...
26
00:02:06,173 --> 00:02:07,804
gaun hijauku.
27
00:02:09,274 --> 00:02:10,443
Siapa kiranya...
28
00:02:11,774 --> 00:02:12,843
anak perempuan itu?
29
00:02:37,834 --> 00:02:39,374
Apa?
30
00:02:42,374 --> 00:02:44,244
Ribut-ribut apa ini?
31
00:02:44,674 --> 00:02:46,984
Apa yang terjadi?
Di mana barang-barangnya?
32
00:02:47,513 --> 00:02:49,144
Ibu bilang akan membersihkannya.
33
00:02:51,654 --> 00:02:53,524
Saat Ibu membersihkan,
34
00:02:53,753 --> 00:02:55,723
apakah kebetulan Ibu melihat ...
35
00:02:55,723 --> 00:02:58,823
gaun hijauku saat kanak-kanak dulu?
36
00:02:59,494 --> 00:03:00,494
Tidak.
37
00:03:01,464 --> 00:03:02,464
Mengapa?
38
00:03:02,924 --> 00:03:05,464
Apakah hantu itu muncul lagi dan mengatakan sesuatu?
39
00:03:17,174 --> 00:03:18,473
Di mana Eun Seo?
40
00:03:20,383 --> 00:03:22,684
Aku membawanya ke tempat penitipan anak.
41
00:03:24,013 --> 00:03:25,313
Itu melegakan.
42
00:03:26,054 --> 00:03:28,484
Setidaknya kau ingat untuk mengirim anakmu ke sana.
43
00:03:31,554 --> 00:03:32,793
Mengapa kamu hanya berdiri di sana?
44
00:03:33,293 --> 00:03:34,323
Kau tidak akan bekerja?
45
00:03:35,323 --> 00:03:36,364
Ya.
46
00:03:36,793 --> 00:03:39,033
Aku cuma ada janji di sore hari.
47
00:03:52,114 --> 00:03:54,644
Bagaimana rasanya ketika Ibu pertama kali bertemu aku?
48
00:03:55,413 --> 00:03:58,584
Ini tentang masa lalu lagi?
Cukup, Woo Kyung.
49
00:03:58,813 --> 00:04:01,223
Aku benar-benar menyukaimu, Bu.
50
00:04:01,883 --> 00:04:04,093
Aku sangat menyukaimu...
51
00:04:04,093 --> 00:04:06,593
dan aku ingin Ibu menyukaiku juga.
52
00:04:06,994 --> 00:04:11,033
Aku ingat berusaha keras untuk unggul dalam segala hal.
53
00:04:12,093 --> 00:04:13,663
Anak seperti apa...
54
00:04:14,734 --> 00:04:16,974
aku ini di mata Ibu?
55
00:04:17,934 --> 00:04:20,073
Kau dewasa untuk anak seusiamu,
56
00:04:20,273 --> 00:04:22,503
dan tampak tertekan sebagai seorang anak.
57
00:04:23,813 --> 00:04:24,874
Aku?
58
00:04:26,813 --> 00:04:30,044
Kupikir kamu seperti itu karena kehilangan ibumu saat masih kecil.
59
00:04:30,414 --> 00:04:33,953
Aku senang kamu menerimaku dengan mudah.
60
00:04:35,284 --> 00:04:36,624
Begitu rupanya.
61
00:04:42,063 --> 00:04:44,763
Keluarga kita sangat kecil.
62
00:04:45,133 --> 00:04:47,534
Kita tidak memiliki kerabat lain.
63
00:04:48,263 --> 00:04:52,304
Sebuah keluarga itu seperti sekelompok orang yang berbagi kenangan.
64
00:04:53,174 --> 00:04:56,104
Tidak memiliki siapa pun untuk berbagi kenangan...
65
00:04:56,304 --> 00:04:58,414
membuatmu merasa kesepian.
66
00:04:59,474 --> 00:05:03,953
Kau tinggal 30 tahun denganku tapi kau bicara seperti itu?
67
00:05:05,653 --> 00:05:08,323
Aku hanya teringat Se Kyung.
68
00:05:08,624 --> 00:05:13,323
Baru-baru ini, aku merasa begitu kosong tanpa dia.
69
00:05:15,594 --> 00:05:16,763
Aku pamit ya, Bu.
70
00:05:20,133 --> 00:05:21,164
Baik-baik, Bu.
71
00:06:09,013 --> 00:06:12,554
[Episode 17]
-Mencari Wajah Tersembunyi-
72
00:06:13,513 --> 00:06:14,854
Baju baru yang cantik.
73
00:06:14,984 --> 00:06:16,424
Ya. Terima kasih.
74
00:06:17,554 --> 00:06:19,153
Selamat tinggal.
75
00:06:35,073 --> 00:06:38,244
Apakah Guru tahu betapa takutnya saya?
Jantungku berdebar-debar.
76
00:06:38,244 --> 00:06:40,844
Aku bilang telepon itu punya adikku.
77
00:06:41,484 --> 00:06:43,213
Kenapa kamu khawatir?
78
00:06:43,213 --> 00:06:46,583
Itu menakutkan karena polisi datang.
79
00:06:46,583 --> 00:06:48,653
Kalau ibu saya menangkap saya,
80
00:06:48,653 --> 00:06:51,094
itu akan berakhir.
81
00:06:56,263 --> 00:06:58,164
Bukankah lesnya sudah berakhir?
82
00:07:22,354 --> 00:07:24,193
Kau masih punya waktu untuk les berikutnya.
83
00:07:24,453 --> 00:07:26,594
Pastikan untuk mengulang pelajaranmu hari ini.
84
00:07:26,693 --> 00:07:29,263
Jangan mengobrol santai dengan tutormu lagi.
85
00:07:37,874 --> 00:07:40,374
Aku mencintaimu, anakku.
86
00:08:06,534 --> 00:08:07,604
(Apakah Guru melihat wajah ibu saya?)
87
00:08:07,604 --> 00:08:08,604
(Mungkin dia menyukaimu atau sesuatu.)
88
00:08:10,364 --> 00:08:11,773
(Dia melotot seperti cemburu.)
89
00:08:11,773 --> 00:08:13,903
(Dia sudah terlalu tua. Mengapa saya yang merasa malu?)
90
00:08:35,893 --> 00:08:36,994
Ada apa?
91
00:08:37,263 --> 00:08:40,163
Ibu sedang apa? Kenapa, Bu?
92
00:08:52,474 --> 00:08:54,013
Maafkan aku.
93
00:08:54,984 --> 00:08:56,744
Aku minta maaf.
94
00:08:57,683 --> 00:08:59,114
Dari mana kamu mendapatkan ini?
95
00:08:59,783 --> 00:09:00,854
Hah?
96
00:09:01,153 --> 00:09:03,153
Dari mana kamu mendapatkannya?
97
00:09:03,824 --> 00:09:06,094
Jawab aku.
98
00:09:13,494 --> 00:09:16,064
Bu, aku minta maaf.
99
00:09:16,064 --> 00:09:18,874
Maafkan aku. Maafkan aku.
100
00:09:22,303 --> 00:09:24,543
Dari mana kamu mendapatkan ponsel ini?
101
00:09:24,874 --> 00:09:26,614
Dari mana?!
102
00:09:32,214 --> 00:09:34,324
Beraninya kau menatapku!
103
00:09:34,324 --> 00:09:36,624
Tutor yang Ibu cintai itu membelikannya untukku!
104
00:09:36,624 --> 00:09:38,393
Dia merasa kasihan padaku.
105
00:09:38,393 --> 00:09:40,293
Mengapa? Ibu cemburu?
106
00:09:44,694 --> 00:09:46,763
Ibu pikir Pak Guru ada di sisi Ibu?
107
00:09:46,763 --> 00:09:48,303
Ibu keliru!
108
00:09:48,303 --> 00:09:50,503
Dia jauh lebih menyukaiku.
109
00:09:52,374 --> 00:09:54,204
Kamu pasti sangat senang dia menyukaimu.
110
00:09:54,604 --> 00:09:56,344
Kau harus belajar.
111
00:09:57,513 --> 00:09:59,173
Kau harus diterima di universitas.
112
00:09:59,173 --> 00:10:01,513
Itu saja yang kupikirkan.
113
00:10:02,413 --> 00:10:05,183
Siapa yang peduli tentang tutor itu?
114
00:10:05,854 --> 00:10:07,984
Kaulah yang kucintai, putriku.
115
00:10:09,683 --> 00:10:13,053
Tapi kenapa kau terus menentang kata-kata Ibu?
116
00:10:13,053 --> 00:10:15,594
Kau benar-benar membuatku marah!
117
00:10:22,003 --> 00:10:23,433
(Batang Cinta)
118
00:10:23,433 --> 00:10:24,474
Lepas.
119
00:10:25,734 --> 00:10:29,374
Di hari Park Ji Hye meninggal, Min Ha Jung keluar dengan stafnya.
120
00:10:29,374 --> 00:10:32,844
Ketika An Seok Won meninggal, dia di tempat orang tuanya.
121
00:10:32,844 --> 00:10:36,114
Aku tidak pernah berpikir ibu itu yang melakukannya.
122
00:10:39,053 --> 00:10:41,253
Maksudku, aku tidak akan kecewa.
123
00:10:41,253 --> 00:10:43,753
Pada tanggal 30 November pukul 13:00-14:00,
124
00:10:43,753 --> 00:10:45,893
Saya pikir dia ada di Jalan Tol Olimpiade.
125
00:10:45,893 --> 00:10:46,893
Apa?
126
00:10:46,893 --> 00:10:49,724
Dia memiliki pertemuan makan siang di Jamsil,
127
00:10:49,724 --> 00:10:52,694
kemudian ia tiba di tokonya di Banpo sebelum jam 2.
128
00:10:53,094 --> 00:10:55,834
Sangat mungkin dia lewat Jalan Tol Olimpiade.
129
00:10:55,933 --> 00:10:58,633
Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,
130
00:10:58,633 --> 00:11:00,374
Jamwon-dong. Itu rutenya.
131
00:11:00,374 --> 00:11:03,204
Cocok dengan pelacakan lokasi yang kita lakukan pada Red Cry.
132
00:11:03,773 --> 00:11:07,043
Aku bilang dia itu aneh dari awal.
133
00:11:07,043 --> 00:11:09,413
Bisakah dia Red Cry?
134
00:11:09,413 --> 00:11:11,413
Paling tidak, kenalannya.
135
00:11:11,683 --> 00:11:13,653
Pasti ada hubungan entah di mana.
136
00:11:13,883 --> 00:11:15,053
Serius.
137
00:11:17,023 --> 00:11:20,763
Apakah saya satu-satunya orang yang ada di Jalan Tol Olimpiade pada waktu itu?
138
00:11:20,763 --> 00:11:22,663
Ada ribuan orang di sana.
139
00:11:23,163 --> 00:11:26,633
Tapi, satu-satunya nomor ponsel yang bermasalah menggunakan nama Anda.
140
00:11:26,633 --> 00:11:28,704
Tapi identitas saya dicuri.
141
00:11:28,704 --> 00:11:30,604
Saya tidak tahu sama sekali...
142
00:11:30,604 --> 00:11:32,104
... tentang si Red Cry itu.
143
00:11:32,104 --> 00:11:34,444
Saya korbannya.
144
00:11:35,344 --> 00:11:36,444
Tunjukkan padanya.
145
00:11:40,344 --> 00:11:43,183
- Apa itu?
- Surat Perintah Pencarian dan Penggeledahan.
146
00:11:52,954 --> 00:11:54,523
Yang benar saja!
147
00:11:54,523 --> 00:11:56,824
Mengapa kalian mencurigai saya?
148
00:11:56,824 --> 00:12:00,234
Mengapa saya harus menyembunyikan ponsel yang terdaftar atas nama saya?
149
00:12:00,704 --> 00:12:03,933
Lihat saja semuanya. Kalian dapat mengobrak-abriknya!
150
00:12:03,933 --> 00:12:06,204
Terus, apa ponsel itu akan muncul secara tiba-tiba?
151
00:12:06,204 --> 00:12:08,773
Omong-omong, ruangan untuk apa itu?
152
00:12:11,543 --> 00:12:13,643
Ruang belajar anak saya.
153
00:12:29,094 --> 00:12:31,763
Bit Na tidak akan bisa melakukan hal lain di sini.
154
00:12:32,633 --> 00:12:36,104
Itu sebabnya dia suka. Membantu fokusnya.
155
00:12:41,673 --> 00:12:42,704
Apa ini?
156
00:12:46,474 --> 00:12:48,814
Anda merekamnya saat dia belajar?
157
00:12:48,814 --> 00:12:50,614
Putri saya benar-benar pilih-pilih.
158
00:12:50,614 --> 00:12:54,124
Dia akan belajar lebih baik saat ada yang mengawasinya.
159
00:12:54,923 --> 00:12:56,383
Itu hanya pajangan.
160
00:12:56,383 --> 00:12:59,354
Saya meletakkannya di sana untuk stabilitas mentalnya.
161
00:13:00,293 --> 00:13:01,763
Stabilitas mental?
162
00:13:03,224 --> 00:13:05,494
Saya kira tidak semua orang bisa menjadi siswa rangking atas.
163
00:13:05,694 --> 00:13:06,933
Tentu saja.
164
00:13:08,234 --> 00:13:09,403
Apa ini?
165
00:13:11,234 --> 00:13:12,633
"Batang Cinta"?
166
00:13:13,773 --> 00:13:15,874
Saya juga punya satu dulu.
167
00:13:16,273 --> 00:13:19,043
Orang yang punya anak memilikinya karena alasan simbolis.
168
00:13:19,543 --> 00:13:20,783
Alasan simbolis?
169
00:13:21,344 --> 00:13:24,814
Saya rasa tidak. Ibu saya benar-benar menggunakannya.
170
00:13:26,084 --> 00:13:27,783
Saya sering dipukuli sampai SMA.
171
00:13:27,883 --> 00:13:29,454
Benarkah?
172
00:13:29,553 --> 00:13:31,624
Ampun.
173
00:13:33,023 --> 00:13:35,224
Anda tidak memukul Bit Na dengan ini, kan?
174
00:13:35,224 --> 00:13:37,893
Menunjukkannya sudah efekif.
175
00:13:38,663 --> 00:13:40,464
Itu disebut asosiasi gambar.
176
00:13:40,464 --> 00:13:41,533
"Asosiasi gambar"?
177
00:13:45,834 --> 00:13:48,403
Saya sudah mencarinya dan tidak menemukannya.
178
00:13:48,403 --> 00:13:50,173
Apa yang saya katakan? Tidak ada apa-apa--
179
00:13:51,543 --> 00:13:53,614
Itu milik saya. Kenapa Anda membawanya?
180
00:13:53,614 --> 00:13:54,844
Kami akan menyita ini.
181
00:13:54,844 --> 00:13:55,913
Menyita?
182
00:13:56,484 --> 00:13:57,584
Kata siapa?
183
00:13:57,584 --> 00:13:59,354
Serahkan ponsel Anda juga.
184
00:14:00,984 --> 00:14:02,324
Apa yang sedang kalian lakukan?
185
00:14:02,324 --> 00:14:04,124
Ini namanya pencurian!
186
00:14:04,124 --> 00:14:06,423
Kami ini orang yang menangkap pencuri.
187
00:14:06,854 --> 00:14:08,423
Sudah, serahkan saja, Bu.
188
00:14:15,533 --> 00:14:19,474
Kau sudah mengerti mengapa Bit Na menggores lengannya sampai berdarah?
189
00:14:21,074 --> 00:14:22,874
Aku makin tidak suka wanita itu.
190
00:14:23,974 --> 00:14:25,043
Min Ha Jung.
191
00:14:28,214 --> 00:14:30,283
Ini anggota keluarga yang terdaftar.
192
00:14:30,283 --> 00:14:33,314
Beliau akan menjadi nenek buyut Anda.
193
00:14:33,614 --> 00:14:37,694
Dapatkah saya mengetahui alamatnya saat ini?
194
00:14:37,854 --> 00:14:40,224
Saya akan mencetak rinciannya. Sebentar.
195
00:14:42,124 --> 00:14:43,694
Beliau sudah meninggal.
196
00:14:44,964 --> 00:14:46,793
Pada tahun 2008.
197
00:14:48,464 --> 00:14:50,234
Apakah ada keluarga yang lain?
198
00:14:52,374 --> 00:14:54,344
Anda memiliki seorang bibi.
199
00:14:54,344 --> 00:14:55,344
Begitukah?
200
00:14:56,043 --> 00:14:58,244
Ini dia. Adik perempuan ibu Anda.
201
00:14:58,714 --> 00:15:01,814
Bisakah Anda memberi saya alamatnya saat ini?
202
00:15:01,814 --> 00:15:05,413
Dia bukan keluarga dekat Anda, jadi saya tidak bisa memberikannya.
203
00:15:07,153 --> 00:15:09,454
Dapatkah saya setidaknya tahu apakah dia masih hidup?
204
00:15:09,454 --> 00:15:13,094
Saya tidak dapat memberitahu lebih rinci karena Anda bukan keluarga dekat.
205
00:15:15,494 --> 00:15:18,293
(Menemukan Kerabat)
206
00:15:24,003 --> 00:15:26,903
Si Wan di sini.
Haruskah saya membiarkan dia masuk?
207
00:15:27,704 --> 00:15:28,773
Baiklah.
208
00:15:30,844 --> 00:15:34,114
Apa yang membuatmu datang dan ingin menemuiku?
209
00:15:39,383 --> 00:15:42,053
Mereka mengatakan saya tidak harus datang ke sini lagi.
210
00:15:42,923 --> 00:15:45,753
- Konselingmu sudah selesai?
- Iya.
211
00:15:46,694 --> 00:15:50,523
Ayah meminta Direktur untuk menyelesaikannya dengan cepat.
212
00:15:51,433 --> 00:15:52,494
Begitu?
213
00:15:55,303 --> 00:15:56,834
Kamu pasti senang.
214
00:15:57,533 --> 00:16:00,273
Kamu tidak harus melewati sesi konseling yang membosankan lagi.
215
00:16:01,574 --> 00:16:02,574
Iya.
216
00:16:05,074 --> 00:16:07,883
Cobalah bergaul dengan teman-temanmu ...
217
00:16:08,244 --> 00:16:10,484
dan latihan dengan baik.
218
00:16:10,484 --> 00:16:12,283
Makanlah banyak makanan yang enak.
219
00:16:12,954 --> 00:16:13,984
Mengerti?
220
00:16:18,824 --> 00:16:23,023
Wah, Si Wan sekarang punya ponsel?
221
00:16:24,023 --> 00:16:26,263
Tolong beri saya nomor telepon Bu Guru.
222
00:16:28,104 --> 00:16:29,104
Baik.
223
00:16:33,128 --> 00:16:38,128
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
224
00:16:43,584 --> 00:16:45,314
Dia putrinya Bu Guru?
225
00:16:50,523 --> 00:16:51,553
Tidak.
226
00:16:54,194 --> 00:16:55,194
Mengapa?
227
00:16:56,023 --> 00:16:57,834
Dia tampak seperti Bu Guru.
228
00:17:00,564 --> 00:17:01,633
Begitu?
229
00:17:02,003 --> 00:17:04,374
Tak ada yang pernah mengatakan itu.
230
00:17:05,274 --> 00:17:06,374
Kalian berdua terlihat mirip.
231
00:17:21,923 --> 00:17:23,183
Ayah!
232
00:17:23,183 --> 00:17:24,393
Kau bersenang-senang?
233
00:17:28,024 --> 00:17:30,624
Aku akan membawa Eun Seo jalan-jalan.
234
00:17:33,493 --> 00:17:36,233
Dia selalu berbicara tentang teman Ayah.
235
00:17:36,804 --> 00:17:40,104
Aku ingin melihatnya sendiri.
236
00:17:41,874 --> 00:17:42,903
Saya paham.
237
00:17:44,344 --> 00:17:45,544
Dia cantik...
238
00:17:45,544 --> 00:17:47,544
dan dia baik dengan Eun Seo.
239
00:17:49,284 --> 00:17:50,344
Ibu.
240
00:17:50,983 --> 00:17:52,354
Mengapa Ibu di sini?
241
00:17:55,024 --> 00:17:57,993
Kau hanya membiarkannya begitu?
242
00:17:58,893 --> 00:18:01,923
Kau meninggalkannya meski kau tahu...
243
00:18:01,923 --> 00:18:03,324
kalau dia berhalusinasi?
244
00:18:04,223 --> 00:18:07,294
Saya pikir dia sudah sembuh dari kondisinya.
245
00:18:09,463 --> 00:18:10,703
Kau hanya sedikit peduli padanya.
246
00:18:10,703 --> 00:18:13,233
Tidak heran kau bisa menipunya meski punya anak.
247
00:18:15,403 --> 00:18:17,004
Apakah kau tidak khawatir tentang Eun Seo?
248
00:18:17,203 --> 00:18:19,514
Jika aku jadi kau, aku tidak bisa tidur mengetahui dia tinggal dengan ...
249
00:18:19,514 --> 00:18:20,844
seorang ibu yang tidak stabil.
250
00:18:21,314 --> 00:18:23,784
Woo Kyung bukan seorang ibu yang tidak bertanggung jawab.
251
00:18:24,044 --> 00:18:25,683
Dia memang bertanggung jawab.
252
00:18:26,584 --> 00:18:29,554
Masalahnya adalah bahwa dia kadang-kadang akan terganggu.
253
00:18:30,324 --> 00:18:32,453
Apa maksud Ibu dengan itu?
254
00:18:35,423 --> 00:18:36,493
Bantu Woo Kyung ...
255
00:18:37,264 --> 00:18:39,034
sadar kembali.
256
00:18:39,433 --> 00:18:41,703
Kau satu-satunya orang yang bisa melakukan itu.
257
00:18:43,463 --> 00:18:44,534
Ibu.
258
00:18:44,534 --> 00:18:45,703
Jika perlu,
259
00:18:46,574 --> 00:18:48,604
aku bahkan bersedia untuk membantu di sisimu.
260
00:18:53,514 --> 00:18:56,913
Tak banyak yang bisa kami lakukan untuk membantu Anda menemukan orang.
261
00:18:57,683 --> 00:19:00,183
Penyimpanan Data Pribadi begitu ketat.
262
00:19:01,024 --> 00:19:03,423
Apa yang harus saya lakukan dalam situasi ini?
263
00:19:03,854 --> 00:19:07,594
Anda dapat menghubungi seorang detektif swasta atau ...
264
00:19:09,794 --> 00:19:11,393
Apakah ini tentang anak perempuan itu?
265
00:19:12,094 --> 00:19:13,294
Yang pakai gaun hijau?
266
00:19:15,534 --> 00:19:17,264
Saya bertanya pada orang-orang di sekitar saya,
267
00:19:17,774 --> 00:19:20,173
tapi tidak ada yang ingat masa kecil saya.
268
00:19:21,703 --> 00:19:23,403
Ayah saya meninggal.
269
00:19:23,903 --> 00:19:26,673
Ibu saya saat ini adalah ibu tiri saya, dan adik saya ...
270
00:19:28,844 --> 00:19:30,143
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
271
00:19:31,953 --> 00:19:34,114
Terima kasih. Saya membuat Anda repot.
272
00:19:36,354 --> 00:19:37,893
Tentang Min Ha Jung.
273
00:19:38,923 --> 00:19:40,653
Kalian renggang karena ...
274
00:19:40,653 --> 00:19:42,193
Anda mencurigainya sebagai pelaku pelecehan anak.
275
00:19:42,893 --> 00:19:43,923
Benarkah itu?
276
00:19:44,264 --> 00:19:45,334
Siapa yang bilang?
277
00:19:45,794 --> 00:19:46,864
Bit Na.
278
00:19:56,774 --> 00:19:57,814
Ibu.
279
00:20:00,443 --> 00:20:01,483
Ibu?
280
00:20:08,354 --> 00:20:09,354
Ibu.
281
00:20:09,354 --> 00:20:11,153
Apa? Oh.
282
00:20:12,193 --> 00:20:13,493
Kamu sudah selesai les?
283
00:20:13,754 --> 00:20:15,393
Kenapa Ibu gelap-gelapan?
284
00:20:17,193 --> 00:20:18,493
Ibu sedang sakit kepala.
285
00:20:21,264 --> 00:20:24,133
Kamu ada laptop, kan?
Coba Ibu pinjam.
286
00:20:24,733 --> 00:20:26,633
- Laptop Ibu ke mana?
- Apa?
287
00:20:29,403 --> 00:20:31,074
Layarnya pecah jadi Ibu mengirimkannya untuk diperbaiki.
288
00:20:38,453 --> 00:20:40,953
Terima kasih. Mandi dan ganti pakaian.
289
00:20:41,554 --> 00:20:42,584
Baik.
290
00:20:56,834 --> 00:20:59,074
(Polisi mengambil ponsel dan laptop saya. Apakah akan baik-baik saja?)
291
00:21:11,383 --> 00:21:15,284
(Tolong segera jawab. Saya sangat gugup.)
292
00:21:18,453 --> 00:21:22,963
(Apakah kau mengikuti petunjuk ketika login ke situs ini?)
293
00:21:24,993 --> 00:21:27,364
(Tentu saja.)
294
00:21:27,364 --> 00:21:29,933
(Polisi tidak akan bisa menemukan apa-apa.)
295
00:21:33,203 --> 00:21:34,743
(Benarkah?)
296
00:21:34,743 --> 00:21:38,374
(Jangan khawatir. Bahkan jika mereka melihatnya, tidak akan ada yang dapat mereka temukan.)
297
00:21:46,913 --> 00:21:48,254
- Ibu.
- Ya ampun.
298
00:21:50,153 --> 00:21:51,423
Kamu membuat Ibu kaget.
299
00:21:54,693 --> 00:21:55,693
Apa?
300
00:21:57,864 --> 00:21:59,933
Apa Ibu berbicara dengan guruku?
301
00:22:01,334 --> 00:22:02,334
Ya.
302
00:22:03,133 --> 00:22:06,034
Aku mengembalikan ponselnya dan bilang untuk jangan datang lagi ke sini.
303
00:22:06,804 --> 00:22:07,804
Ibu.
304
00:22:08,344 --> 00:22:10,143
Pak Guru tidak melakukan kesalahan.
305
00:22:10,274 --> 00:22:12,044
Adiknya pergi ke luar negeri untuk belajar,
306
00:22:12,044 --> 00:22:14,983
jadi aku memohon padanya untuk memberikanku telepon adiknya itu.
307
00:22:14,983 --> 00:22:17,413
Dia mengatakan tidak, tapi aku terus memohon.
308
00:22:18,883 --> 00:22:22,983
Ibu, ia menjelaskan segala sesuatu sehingga mudah diingat.
309
00:22:23,024 --> 00:22:24,893
Tidak ada yang mengajarkan seperti yang dilakukannya.
310
00:22:25,193 --> 00:22:27,693
Ibu juga tahu kalau nilai matematikaku naik.
311
00:22:29,564 --> 00:22:31,264
Apa yang ingin kamu katakan?
312
00:22:33,463 --> 00:22:36,133
Tidak bisakah Ibu membiarkan dia tetap mengajariku?
313
00:22:36,564 --> 00:22:38,574
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membuat masalah lagi?
314
00:22:38,903 --> 00:22:40,104
Aku bersumpah.
315
00:22:40,104 --> 00:22:42,574
Aku hanya akan belajar seperti seluruh hidupku tergantung padanya.
316
00:22:43,344 --> 00:22:46,374
Ibu, tolong. Ya?
317
00:22:51,114 --> 00:22:53,054
Ini. Ibu akan memikirkannya.
318
00:23:02,223 --> 00:23:07,264
Menjadi lebih cantik, menjadi lebih cantik.
319
00:23:07,963 --> 00:23:10,304
Siapa ini?
320
00:23:11,473 --> 00:23:13,604
Ini Eun Seo.
321
00:23:13,834 --> 00:23:17,403
Kau menjadi begitu cantik sampai Ibu tidak mengenalimu.
322
00:23:18,114 --> 00:23:20,044
Sekarang mari kita naik ke tempat tidur.
323
00:23:23,683 --> 00:23:25,413
Itu boneka beruang baru.
324
00:23:25,784 --> 00:23:26,814
Lucu, kan?
325
00:23:26,814 --> 00:23:29,153
Temannya Ayah mendapatkannya dari mesin cakar.
326
00:23:30,254 --> 00:23:31,324
Temannya Ayah?
327
00:23:32,653 --> 00:23:34,054
Kamu bertemu dengannya hari ini?
328
00:23:34,423 --> 00:23:37,624
Ya. Nenek membawaku menemui Ayah hari ini.
329
00:23:37,624 --> 00:23:39,534
Aku juga bertemu Ayah.
330
00:23:42,004 --> 00:23:43,004
Begitu, ya?
331
00:23:45,834 --> 00:23:48,774
Mari kita tidur sekarang.
332
00:23:59,754 --> 00:24:03,824
Eun Seo terus memohon dan aku tidak bisa mengatakan tidak.
333
00:24:03,824 --> 00:24:07,554
Meski begitu, mengapa Ibu pergi ke sana?
334
00:24:07,754 --> 00:24:10,024
Bagaimana Ibu bisa melakukan itu?
335
00:24:10,824 --> 00:24:14,534
Apa yang harus kulakukan ketika anak itu terus merengek?
336
00:24:14,534 --> 00:24:17,564
Kau pikir mudah mengurus anak-anak di usiaku sekarang?
337
00:24:17,864 --> 00:24:20,473
Tetap saja itu salah.
338
00:24:22,243 --> 00:24:26,774
Kenapa Eun Seo meminta banyak hal pada wanita itu, tapi tidak denganmu?
339
00:24:29,383 --> 00:24:31,344
Jangan menyalahkan orang lain.
340
00:24:31,344 --> 00:24:35,084
Kalau kamu merawat anak itu dengan benar, ini semua tidak akan terjadi.
341
00:24:35,624 --> 00:24:37,983
Anak menangkap lebih cepat daripada orang dewasa ...
342
00:24:37,983 --> 00:24:40,524
jika ibu mereka terganggu oleh sesuatu yang lain.
343
00:25:07,054 --> 00:25:09,923
Aku memeriksa laptop dan ponsel Min Ha Jung.
344
00:25:13,524 --> 00:25:15,024
Benar-benar bersih.
345
00:25:15,024 --> 00:25:16,564
Apa artinya?
346
00:25:16,564 --> 00:25:18,233
Sangat jarang digunakan.
347
00:25:18,233 --> 00:25:21,733
Telepon hanya digunakan untuk menelepon, SMS, atau mengambil foto.
348
00:25:21,733 --> 00:25:23,433
Tidak ada media sosial.
349
00:25:23,433 --> 00:25:26,133
Tidak ada mobile banking atau belanja online.
350
00:25:26,633 --> 00:25:29,203
Apakah dia tidak bisa menggunakan benda elektronik?
351
00:25:29,403 --> 00:25:31,643
Secara keseluruhan dia tidak menyukai hal-hal berbau digital atau tidak bisa menggunakannya.
352
00:25:31,643 --> 00:25:34,213
Hanya sedikit penggunaan dan tidak ada hal yang mencurigakan.
353
00:25:34,213 --> 00:25:35,913
Itu sebabnya dia bersih.
354
00:25:36,243 --> 00:25:38,913
Apakah ada situs yang sering ia kunjungi?
355
00:25:39,254 --> 00:25:41,054
Sebentar.
356
00:25:41,054 --> 00:25:42,284
(Pengaturan)
357
00:25:42,284 --> 00:25:43,453
(Sejarah pencarian)
358
00:25:43,453 --> 00:25:46,024
Beberapa kelompok kesejahteraan anak,
359
00:25:46,024 --> 00:25:48,594
beberapa blog fesyen dan kecantikan.
360
00:25:48,963 --> 00:25:51,364
Dia hanya membaca dan tidak pernah posting.
361
00:25:52,163 --> 00:25:55,233
Dia memeriksa sebuah situs asing beberapa kali juga.
362
00:25:57,203 --> 00:25:59,074
Ada satu situs yang menonjol.
363
00:25:59,403 --> 00:26:00,774
Kalian ingin melihatnya?
364
00:26:06,344 --> 00:26:07,874
Kenapa sangat warna-warni?
365
00:26:07,874 --> 00:26:10,683
Ini untuk orang yang suka B-list slasher, film horor.
366
00:26:10,683 --> 00:26:12,183
Bukankah itu menarik?
367
00:26:12,183 --> 00:26:15,554
Usia dan jenis kelamin tidak bisa dilihat jelas.
368
00:26:15,554 --> 00:26:17,453
Anaknya rangking atas,
369
00:26:17,453 --> 00:26:19,723
sementara ia memiliki sejarah kekerasan dan mencemari masyarakat ...
370
00:26:19,723 --> 00:26:21,594
dan suka film slasher.
371
00:26:22,993 --> 00:26:25,493
Aku tidak bisa membaca dirinya.
372
00:26:25,764 --> 00:26:28,463
Semua tentang dia hanya hal biasa.
373
00:26:29,433 --> 00:26:30,564
Dia menawan.
374
00:26:30,564 --> 00:26:31,574
Apa?
375
00:26:32,403 --> 00:26:34,804
Saya suka wanita yang seperti bunglon.
376
00:26:35,374 --> 00:26:36,743
Tutup mulutmu!
377
00:26:39,614 --> 00:26:42,713
Kau harus bilang padaku kalau kau akan membawanya selama lebih dari dua hari.
378
00:26:42,713 --> 00:26:44,643
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
379
00:26:44,643 --> 00:26:47,584
Aku sudah bilang. Apa aku tidak pernah mengatakannya padamu?
380
00:26:47,584 --> 00:26:49,524
Kapan kita pernah bicara?
381
00:26:49,524 --> 00:26:51,624
Aku akan liburan sementara waktu,
382
00:26:51,624 --> 00:26:53,953
jadi aku akan mengambil Eun Seo selama beberapa--
383
00:26:56,364 --> 00:26:57,864
Aku mengirimimu SMS.
384
00:26:57,864 --> 00:26:59,264
Aku tidak membacanya.
385
00:27:01,034 --> 00:27:03,233
Apa yang ada di pikiranmu akhir-akhir ini?
386
00:27:03,403 --> 00:27:07,203
Apa kau benar-benar masih mencari anak itu?
387
00:27:07,633 --> 00:27:11,143
Aku bilang tidak. Apakah ibuku memberitahumu begitu?
388
00:27:12,874 --> 00:27:13,913
Woo Kyung.
389
00:27:13,913 --> 00:27:17,584
Aku tidak ingin lebih kejam lagi padamu.
390
00:27:17,584 --> 00:27:19,584
Aku tidak ingin menjadi orang jahat.
391
00:27:19,584 --> 00:27:22,953
Maka, jadilah orang yang layak!
Kenapa kau khawatir?
392
00:27:25,493 --> 00:27:27,423
- Lepas!
- Hei.
393
00:27:28,864 --> 00:27:31,193
Kalau kamu terus bertindak seperti ini,
394
00:27:31,193 --> 00:27:33,663
aku tidak punya pilihan lain selain mengambil Eun Seo darimu.
395
00:27:39,774 --> 00:27:43,643
Kalau aku mendengar hal lain lagi, aku benar-benar tidak punya pilihan.
396
00:27:46,374 --> 00:27:50,683
Kenapa Eun Seo meminta banyak hal pada wanita itu, tapi tidak denganmu?
397
00:27:51,854 --> 00:27:55,624
Kau bisa berakhir kehilangan anakmu sendiri saat mengejar hantu.
398
00:27:55,723 --> 00:27:58,024
Sadarlah sekarang juga.
399
00:28:09,105 --> 00:28:11,448
(Episode 18 akan mengudara sesaat lagi.)
400
00:28:16,934 --> 00:28:18,464
Anda dapat menggunakannya seperti sedia kala.
401
00:28:19,774 --> 00:28:21,204
Saya tahu Anda detektif,
402
00:28:21,634 --> 00:28:24,144
tapi bukannya ini mengganggu seorang warga negara yang baik seperti saya?
403
00:28:24,403 --> 00:28:26,673
Terima kasih atas kerja sama Anda.
404
00:28:27,844 --> 00:28:29,344
[Episode 18]
-Penerimaan Kematian-
405
00:28:37,954 --> 00:28:39,724
Dia tahu bahwa kita mencurigainya.
406
00:28:40,323 --> 00:28:42,423
Apa kau pikir Min Ha Jung akan menghubungi Red Cry?
407
00:28:43,463 --> 00:28:44,463
Mengapa?
408
00:28:45,063 --> 00:28:47,694
Karena kau pikir itu tidak akan terjadi, kau lebih suka tidur siang?
409
00:28:48,234 --> 00:28:49,664
Apakah kau hanya tergantung pada kemungkinan selama penyelidikan?
410
00:28:51,734 --> 00:28:54,734
Kadang-kadang, menunggu sesuatu seperti orang bodoh itu membuahkan hasil.
411
00:29:05,944 --> 00:29:07,154
Siswa rangking atas sudah pulang.
412
00:29:11,623 --> 00:29:12,653
Pak Guru.
413
00:29:15,593 --> 00:29:17,194
Ha Jung, buka mulutmu.
414
00:29:20,564 --> 00:29:21,993
Sangat lezat.
415
00:29:21,993 --> 00:29:23,564
Oh, ada yang menempel.
416
00:29:31,373 --> 00:29:32,403
Bit Na.
417
00:29:36,043 --> 00:29:37,814
Kau sudah pulang?
418
00:29:43,554 --> 00:29:44,623
Bit Na!
419
00:30:29,603 --> 00:30:30,634
Kerja bagus.
420
00:30:31,534 --> 00:30:33,374
Ikan.
421
00:30:36,143 --> 00:30:39,143
(Bit Na)
422
00:30:41,444 --> 00:30:43,884
Halo, Bit Na.
Apa yang terjadi?
423
00:30:45,844 --> 00:30:46,983
Bu Guru.
424
00:30:48,754 --> 00:30:51,284
Saya berharap ibu saya sudah mati.
425
00:31:05,404 --> 00:31:06,434
Bu Guru.
426
00:31:08,673 --> 00:31:10,244
Tolong selamatkan saya.
427
00:31:36,363 --> 00:31:37,434
Bit Na.
428
00:31:42,134 --> 00:31:43,273
Bu Guru.
429
00:31:48,814 --> 00:31:50,083
Kapan mulainya?
430
00:31:52,143 --> 00:31:56,083
Begitu aku masuk SMP, ia membuat ruang belajar.
431
00:31:58,254 --> 00:32:01,853
Tiga jam pada hari biasa dan lima jam pada akhir pekan.
432
00:32:02,124 --> 00:32:05,793
Saat di SMA, selama 5 jam pada hari biasa dan 8 jam pada akhir pekan.
433
00:32:07,464 --> 00:32:09,233
Sementara terkunci di dalam,
434
00:32:10,504 --> 00:32:11,564
kamu hanya belajar?
435
00:32:14,603 --> 00:32:16,134
Saya membunyikan bel darurat ...
436
00:32:16,134 --> 00:32:17,974
ketika saya sakit atau harus menggunakan kamar mandi.
437
00:32:17,974 --> 00:32:19,543
Ibu, aku harus menggunakan kamar mandi.
438
00:32:19,543 --> 00:32:20,714
Jika tidak, saya tidak bisa keluar.
439
00:32:20,714 --> 00:32:21,714
(Rapor)
440
00:32:22,013 --> 00:32:23,684
Ketika nilai saya turun,
441
00:32:24,314 --> 00:32:26,184
atau ketika saya melakukan sesuatu yang mengganggu dirinya,
442
00:32:26,184 --> 00:32:27,783
memukul dengan cintanya dimulai.
443
00:32:30,153 --> 00:32:33,653
Kenapa kau tidak memberitahu aku tentang hal itu sebelumnya?
444
00:32:35,393 --> 00:32:37,023
Karena dia ibu saya.
445
00:32:40,663 --> 00:32:43,263
Apa pun yang dia lakukan adalah benar,
446
00:32:45,703 --> 00:32:48,073
dan dia melakukannya karena cinta.
447
00:32:49,273 --> 00:32:51,573
Mendapatkan pukulan ...
448
00:32:52,143 --> 00:32:54,044
dan terluka juga.
449
00:32:58,614 --> 00:33:00,384
Ini semua hanya sementara.
450
00:33:01,254 --> 00:33:04,023
Tapi semua akan terbayar saat saya masuk universitas.
451
00:33:06,153 --> 00:33:07,494
Tapi,
452
00:33:11,463 --> 00:33:13,634
saya pikir saya akan mati sebelum itu terjadi.
453
00:33:27,973 --> 00:33:29,843
Sudah berapa lama?
454
00:33:30,713 --> 00:33:32,484
27 menit.
455
00:33:33,554 --> 00:33:35,484
Ada baiknya memiliki robot sebagai mitra.
456
00:33:41,194 --> 00:33:44,393
- Apa ini?
- Saya pikir mereka dari kantor kita.
457
00:33:54,073 --> 00:33:55,434
Apa yang sedang terjadi?
458
00:33:57,444 --> 00:33:59,504
Mengapa Min Ha Jung keluar dengan mereka?
459
00:34:07,314 --> 00:34:08,814
Untuk tuduhan pelecehan anak?
460
00:34:09,924 --> 00:34:11,554
Kami akan melemparkannya kepada kalian,
461
00:34:11,554 --> 00:34:13,924
tapi kami mengirim tim kami sendiri karena kita punya laporan.
462
00:34:13,924 --> 00:34:15,424
Apakah anaknya yang melaporkannya?
463
00:34:15,424 --> 00:34:18,124
Tidak, konselornya.
464
00:34:18,794 --> 00:34:19,833
Bu Cha Woo Kyung?
465
00:34:19,833 --> 00:34:21,864
Kau kenal? Dia dalam perjalanan ke sini.
466
00:34:21,864 --> 00:34:23,163
Mengapa dia datang ke sini?
467
00:34:23,163 --> 00:34:25,434
Terdakwa menolak untuk bersaksi.
468
00:34:25,434 --> 00:34:28,473
Dia bilang dia hanya akan berbicara dengan konselor.
469
00:34:32,504 --> 00:34:35,544
Aku tahu kau akan membuat masalah dengan anakku satu hari nanti.
470
00:34:35,744 --> 00:34:38,114
Kau membujuknya dan mendorongnya, kan?
471
00:34:38,314 --> 00:34:41,484
Aku tidak bisa mengurus Bit Na dua tahun lalu.
472
00:34:42,083 --> 00:34:44,523
Aku sangat menyesalinya.
473
00:34:45,083 --> 00:34:46,854
Berhenti berpura-pura.
474
00:34:46,854 --> 00:34:49,624
Apa kau pikir situasi ini masuk akal?
475
00:34:49,864 --> 00:34:52,564
Dunia tahu bagaimana aku merawatnya.
476
00:34:52,564 --> 00:34:55,234
Beraninya kau menuduhku?!
477
00:34:58,364 --> 00:35:00,174
Apakah kau ingat Hae Chan?
478
00:35:05,703 --> 00:35:09,114
Kita berdua marah.
479
00:35:10,684 --> 00:35:12,283
Kita menyebut ayahnya ...
480
00:35:12,984 --> 00:35:14,684
seekor binatang.
481
00:35:17,583 --> 00:35:19,794
Mengapa kau membawa itu?
482
00:35:35,973 --> 00:35:37,573
Ini gambarnya Bit Na ...
483
00:35:38,343 --> 00:35:40,213
yang diambil hari ini.
484
00:35:40,944 --> 00:35:43,143
Dapatkah kau membedakan dua anak ini?
485
00:35:48,114 --> 00:35:49,384
Tidak ...
486
00:35:53,294 --> 00:35:54,393
Tidak ...
487
00:35:54,393 --> 00:35:58,223
Apa bedanya kamu dengan ayahnya Hae Chan ...
488
00:35:58,823 --> 00:36:00,934
yang kau sebut binatang itu?
489
00:36:01,533 --> 00:36:02,994
Aku berbeda.
490
00:36:04,104 --> 00:36:06,134
Tentu saja, aku berbeda!
491
00:36:07,104 --> 00:36:09,573
Aku melakukannya untuk kepentingan Bit Na.
492
00:36:11,104 --> 00:36:13,114
Jika dia ada di sana,
493
00:36:13,374 --> 00:36:15,174
masa depannya akan berubah.
494
00:36:15,273 --> 00:36:17,583
Tapi dia terus terganggu.
495
00:36:20,384 --> 00:36:23,323
Kau seorang ibu, jadi kau pasti juga tahu.
496
00:36:23,323 --> 00:36:26,893
Aku melakukannya untuk masa depan anakku!
497
00:36:27,593 --> 00:36:30,424
Ayahnya Hae Chan mengatakan hal yang sama.
498
00:36:31,723 --> 00:36:34,663
Dia mengatakan dia melakukannya untuk memperbaiki kebiasaan buruk anaknya.
499
00:36:35,093 --> 00:36:37,263
Dia melakukannya untuk masa depan anaknya.
500
00:36:38,234 --> 00:36:40,874
Dia mengatakan tidak punya pilihan selain memukuli Hae Chan.
501
00:36:43,604 --> 00:36:44,943
Ha Jung.
502
00:36:46,614 --> 00:36:47,844
Kamu...
503
00:36:49,244 --> 00:36:51,543
melecehkan anakmu.
504
00:37:04,464 --> 00:37:07,464
Kamu yakin akan baik-baik saja dengan tidur di sofa?
505
00:37:07,793 --> 00:37:09,693
Aku tidak ingin tidur di kamar sendirian.
506
00:37:10,403 --> 00:37:11,433
Apakah begitu?
507
00:37:13,033 --> 00:37:15,204
Sini. Berbaring.
508
00:37:18,874 --> 00:37:21,413
Baiklah kalau begitu.
509
00:37:21,874 --> 00:37:24,783
Aku akan tidur di sini denganmu untuk hari ini.
510
00:37:27,214 --> 00:37:29,854
Di mana keluarga Anda?
511
00:37:32,183 --> 00:37:35,094
Nah, Eun Seo ...
512
00:37:35,094 --> 00:37:37,464
pergi untuk bertemu ayahnya.
513
00:37:38,594 --> 00:37:40,634
Apakah Anda bercerai?
514
00:37:42,364 --> 00:37:43,403
Hm.
515
00:37:46,033 --> 00:37:48,974
Setidaknya Eun Seo bisa bertemu ayahnya.
516
00:37:49,533 --> 00:37:52,403
Aku sudah lama belum bertemu Ayah.
517
00:37:54,173 --> 00:37:57,643
Kenapa? Kamu merindukan ayahmu?
518
00:38:02,854 --> 00:38:05,183
Tidak, tidak sama sekali.
519
00:38:16,063 --> 00:38:17,134
Apa ini?
520
00:38:22,574 --> 00:38:23,903
(Children of Nobody)
521
00:38:24,443 --> 00:38:25,574
Astaga.
522
00:38:25,943 --> 00:38:29,844
Maafkan aku. Eun Seo pasti meninggalkannya di sana.
523
00:38:32,283 --> 00:38:34,754
Ini cerita tentang seekor harimau yang menyamar ...
524
00:38:34,754 --> 00:38:36,884
sebagai ibu anak-anak dan memakannya. Benar?
525
00:38:38,224 --> 00:38:39,354
Ya,
526
00:38:39,754 --> 00:38:41,494
harimau tidak makan mereka.
527
00:38:41,494 --> 00:38:44,263
Anak-anak lari ...
528
00:38:44,864 --> 00:38:46,634
dan menjadi matahari dan bulan.
529
00:38:47,263 --> 00:38:50,234
Ketika aku masih kecil, cerita yang kudengar benar-benar berbeda.
530
00:38:50,663 --> 00:38:53,273
Kupikir ibunya yang berpakaian seperti harimau.
531
00:38:57,604 --> 00:38:59,874
Mengapa kau berpikir seperti itu?
532
00:39:01,714 --> 00:39:03,214
Karena ibu saya.
533
00:39:04,344 --> 00:39:06,484
Dia biasanya ibu yang baik,
534
00:39:07,183 --> 00:39:09,854
tapi dia berubah menjadi harimau seiring berjalannya waktu.
535
00:39:12,224 --> 00:39:14,324
Setiap kali itu terjadi, saya bayangkan ...
536
00:39:15,293 --> 00:39:17,923
bahwa dia menyamar menjadi harimau.
537
00:39:19,893 --> 00:39:22,063
Jika saya menjadi anak yang baik,
538
00:39:22,994 --> 00:39:25,303
Ibu akan kembali normal.
539
00:39:28,234 --> 00:39:29,673
Itu sebabnya,...
540
00:39:31,104 --> 00:39:36,313
saya harus menjadi seorang gadis yang baik dan belajar lebih keras.
541
00:39:39,013 --> 00:39:40,153
Tapi,
542
00:39:41,854 --> 00:39:44,084
saya pikir itu semua sia-sia.
543
00:40:24,763 --> 00:40:28,464
Apakah Anda mengakui bahwa Anda menyerang putri Anda, Lee Bit Na?
544
00:40:31,834 --> 00:40:36,844
Apakah Anda menempatkan putri Anda di ruang belajar dan menguncinya?
545
00:40:40,413 --> 00:40:44,344
Apakah Anda menyerang putri Anda dengan tongkat?
546
00:40:46,913 --> 00:40:49,854
Terakhir, apakah Anda mengakui semua kesaksian ini?
547
00:41:07,773 --> 00:41:09,773
Dia berjuang dengan penuh semangat ...
548
00:41:09,773 --> 00:41:12,143
untuk pencegahan pelecehan anak.
549
00:41:12,543 --> 00:41:14,773
Namun, dia menyerang putrinya di rumahnya sendiri.
550
00:41:16,614 --> 00:41:18,884
Bagaimana aku harus memahaminya?
551
00:41:19,114 --> 00:41:21,214
Ada film tentang seorang pria yang membenci homoseksual,
552
00:41:21,214 --> 00:41:22,614
tapi ia sendiri seorang homoseksual.
553
00:41:22,984 --> 00:41:24,553
Mungkinkah mentalitas yang sama?
554
00:41:24,724 --> 00:41:28,193
Apakah tidak mungkin Min Ha Jung tidak menyadari bahwa dia seorang penyerang?
555
00:41:28,193 --> 00:41:30,193
Bagaimana bisa tidak tahu kalau dia sering memukuli anaknya begitu?
556
00:41:30,193 --> 00:41:31,563
Dia memiliki alasan.
557
00:41:32,023 --> 00:41:33,893
"Itu untuk masa depan putri saya ..."
558
00:41:33,893 --> 00:41:35,763
"dan untuk mengirim anak saya ke universitas yang baik."
559
00:41:36,063 --> 00:41:37,734
"Apa yang saya lakukan ..."
560
00:41:38,303 --> 00:41:40,374
"tidak melanggar. Ini adalah cinta."
Itu alasan dia.
561
00:41:40,374 --> 00:41:42,173
Aku tidak bisa bersimpati sama sekali,
562
00:41:42,173 --> 00:41:43,643
tetapi kau memiliki wawasan yang baik.
563
00:41:43,874 --> 00:41:47,543
Apakah Red Cry dan Min Ha Jung masih berhubungan?
564
00:41:47,543 --> 00:41:48,714
Kenapa?
565
00:41:48,714 --> 00:41:50,513
Cara kita memandang Min Ha Jung benar-benar berubah.
566
00:41:50,513 --> 00:41:52,344
Dia tidak mungkin menjadi temannya si Red Cry.
567
00:41:52,344 --> 00:41:54,384
Pada tingkat ini, bukannya dia malah akan jadi korbannya?
568
00:41:57,884 --> 00:42:01,954
(Ini sangat mengejutkan. Aku sangat kecewa padamu.)
569
00:42:03,824 --> 00:42:05,563
(Aku punya alasan.)
570
00:42:07,494 --> 00:42:09,094
(Aku punya alasan.)
571
00:42:10,763 --> 00:42:14,204
(Apakah anakmu memahami alasanmu?)
572
00:42:17,643 --> 00:42:19,403
(Sistem alarm: Sinyal ponsel terdeteksi)
573
00:42:19,974 --> 00:42:22,313
Teleponnya Red Cry diaktifkan.
574
00:42:22,313 --> 00:42:23,313
Apa?
575
00:42:23,643 --> 00:42:24,744
Coba kulihat.
576
00:42:26,714 --> 00:42:29,013
Ini kantor pos di Pyeongtaek.
577
00:42:29,013 --> 00:42:31,553
Hubungi kantor polisi di daerah itu. Cepat!
578
00:42:34,393 --> 00:42:36,454
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita punya tersangka pembunuhan!
579
00:42:37,724 --> 00:42:38,724
Baik.
580
00:42:51,303 --> 00:42:52,844
Kami sedang memiliki kasus ...
581
00:42:52,844 --> 00:42:54,513
dan kami menemukan tersangka utamanya.
582
00:42:54,513 --> 00:42:56,244
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
583
00:42:56,244 --> 00:42:57,683
Kantor pos ditutup ...
584
00:42:57,683 --> 00:42:59,813
dan mereka mencari orang di dalam.
585
00:43:01,683 --> 00:43:02,754
Halo?
586
00:43:03,624 --> 00:43:05,923
Red Cry sedang bergerak.
587
00:43:06,584 --> 00:43:07,994
Kau bilang sedang ditutup.
588
00:43:08,354 --> 00:43:11,224
Dia pasti sudah keluar tepat sebelum itu.
Dia bergerak dengan mobil.
589
00:43:11,563 --> 00:43:13,693
Berbagi informasi dengan polisi setempat ...
590
00:43:13,933 --> 00:43:15,494
- dan permintaan kerjasama.
- Baik.
591
00:43:22,033 --> 00:43:25,244
Dia bergerak lurus ke depan kemudian beralih ke kiri.
592
00:43:26,303 --> 00:43:27,773
Hei, dia melambat.
593
00:43:27,773 --> 00:43:29,974
Melambat dan berhenti.
594
00:43:30,214 --> 00:43:31,283
Dia sedang di ...
595
00:43:32,844 --> 00:43:35,653
Tunggu sebentar. Ini Mail Center?
596
00:44:16,324 --> 00:44:19,923
Mereka memeriksa truk yang berada di Rute 45 pada saat itu.
597
00:44:20,234 --> 00:44:22,464
- Tidak ditemukan, kan?
- Belum.
598
00:44:22,663 --> 00:44:24,163
Tapi mereka masih mencari, jadi ...
599
00:44:24,163 --> 00:44:25,234
Ini bukan orang.
600
00:44:27,604 --> 00:44:28,634
Apa?
601
00:44:29,134 --> 00:44:30,204
Ini bukan orang.
602
00:44:38,283 --> 00:44:39,683
Itu paket, bukan orang.
603
00:44:48,454 --> 00:44:50,053
(Pengiriman Kantor Pos)
604
00:44:51,464 --> 00:44:53,693
Dia membodohi kita.
605
00:44:55,063 --> 00:44:56,134
Mengapa?
606
00:44:58,663 --> 00:45:01,273
Mengapa? Mengapa? Kenapa sekarang?
607
00:45:02,933 --> 00:45:05,303
- Untuk mengalihkan perhatian kita?
- Apa?
608
00:45:07,013 --> 00:45:08,313
Dari Min Ha Jung?
609
00:45:14,753 --> 00:45:17,284
(Aku berharap penyelesaiannya segera.)
610
00:45:34,173 --> 00:45:35,233
Ya.
611
00:45:41,514 --> 00:45:42,844
Dia mengakui segalanya ...
612
00:45:43,473 --> 00:45:45,014
dan pulang larut, malam lalu.
613
00:45:45,943 --> 00:45:46,983
Ini tidak ada gunanya.
614
00:45:47,614 --> 00:45:49,884
Mereka tidak dapat menemukan dan menutup teleponnya.
615
00:45:53,993 --> 00:45:55,624
Brengsek itu bermain-main dengan kita.
616
00:45:58,693 --> 00:46:01,493
Dia meninggalkan kantor polisi di 22:21 tadi malam ...
617
00:46:01,493 --> 00:46:03,634
dan tiba di rumahnya dengan taksi di 22:54.
618
00:46:04,104 --> 00:46:07,473
Sampai dia meninggalkan rumah dengan mobilnya sendiri di 13:37 hari ini,
619
00:46:07,473 --> 00:46:09,203
ia tinggal di dalam rumah.
620
00:46:09,703 --> 00:46:12,973
Mobilnya melewati Jalan Lingkar Nambu dan Persimpangan Seocho--
621
00:46:13,044 --> 00:46:14,514
Aku memiliki riwayat panggilannya.
622
00:46:17,913 --> 00:46:19,213
Panggilan terakhir itu dengan ...
623
00:46:21,014 --> 00:46:22,054
Cha Woo Kyung?
624
00:47:02,824 --> 00:47:04,094
Anda bersama dengannya?
625
00:47:04,794 --> 00:47:06,064
Di mana kalian sekarang?
626
00:47:07,294 --> 00:47:08,493
Baik.
627
00:47:15,774 --> 00:47:18,074
Min Ha Jung minta bertemu dengan Bit Na.
628
00:47:18,743 --> 00:47:19,903
Dia dengan mereka sekarang.
629
00:47:19,903 --> 00:47:22,713
Wah, setelah cari ke mana-mana, ternyata sama Cha Woo Kyung lagi.
630
00:47:23,014 --> 00:47:24,913
Ini bukan sains, tapi kebetulan, kan?
631
00:47:25,514 --> 00:47:28,284
Kita akan membuktikan apakah itu ilmu pengetahuan atau kebetulan.
632
00:47:28,284 --> 00:47:30,824
Jaga matamu agar tetap terbuka dan temukan ponselnya.
633
00:47:31,024 --> 00:47:32,054
Paham?
634
00:47:32,483 --> 00:47:33,483
Paham.
635
00:47:34,624 --> 00:47:35,624
Ayo pergi.
636
00:47:39,163 --> 00:47:40,794
Kupikir kamu akan datang ...
637
00:47:41,933 --> 00:47:43,564
kalau aku meminta untuk bertemu di sini.
638
00:47:51,703 --> 00:47:53,943
Sudah hampir 10 tahun, tapi masih sama saja.
639
00:47:58,814 --> 00:48:00,884
Karena kamu masih kecil, kamu sudah tidak ingat?
640
00:48:04,483 --> 00:48:05,554
Aku ingat.
641
00:48:07,253 --> 00:48:08,253
Begitu?
642
00:48:08,554 --> 00:48:10,693
Kita mendayung perahu di danau bersama Ayah...
643
00:48:11,124 --> 00:48:12,893
dan makan patbingsu sini.
644
00:48:14,393 --> 00:48:16,094
Meskipun Ibu tidak suka patbingsu.
645
00:48:18,834 --> 00:48:20,104
Kamu ingat dengan baik.
646
00:48:20,364 --> 00:48:21,834
Ayah dan aku ...
647
00:48:22,673 --> 00:48:24,903
makan tiga patbingsu suatu hari tanpa Ibu tahu.
648
00:48:28,143 --> 00:48:29,344
Kau sakit perut,
649
00:48:31,913 --> 00:48:34,014
sehingga Ibu dan Ayah kerepotan karenanya.
650
00:48:35,054 --> 00:48:37,384
Ayahmu belum matang, seperti anak kecil.
651
00:48:38,054 --> 00:48:39,524
Apa pun yang kau inginkan,
652
00:48:40,993 --> 00:48:42,824
dia akan memberikannya untukmu.
653
00:48:47,534 --> 00:48:48,534
Ayahmu...
654
00:48:51,703 --> 00:48:53,203
tidak meninggalkan dirimu.
655
00:48:54,604 --> 00:48:56,173
Aku berbohong.
656
00:48:57,774 --> 00:48:59,443
Untuk menjagamu dari dia.
657
00:49:00,814 --> 00:49:02,213
Setelah kami bercerai,
658
00:49:03,344 --> 00:49:05,784
harga diriku benar-benar terpukul.
659
00:49:07,683 --> 00:49:09,884
Kamu membantu Ibu membangunnya kembali.
660
00:49:12,683 --> 00:49:15,193
Aku hanyalah alat untuk membangun harga diri Ibu kembali.
661
00:49:16,453 --> 00:49:17,923
Apa Ibu pikir aku tidak akan tahu?
662
00:49:24,503 --> 00:49:25,564
Bit Na.
663
00:49:29,874 --> 00:49:31,374
Jangan maafkan Ibu.
664
00:49:43,653 --> 00:49:44,723
Bit Na.
665
00:49:47,493 --> 00:49:49,024
Ibu bersalah.
666
00:49:51,193 --> 00:49:52,594
Jangan maafkan Ibu.
667
00:49:57,264 --> 00:49:58,334
Maafkan Ibu.
668
00:50:12,213 --> 00:50:13,544
Ini masih bergerak.
669
00:50:13,884 --> 00:50:17,284
Tidak terlalu jauh, jadi meski kita tidak mendapatkan paketnya saat sedang dikirim,
670
00:50:17,284 --> 00:50:18,884
kita masih bisa mendapatkannya segera.
671
00:50:18,884 --> 00:50:20,223
Lihat baik-baik, lo!
672
00:50:20,693 --> 00:50:22,124
Aku akan membunuhmu kalau kau kehilangan itu.
673
00:50:29,663 --> 00:50:30,703
Bit Na.
674
00:50:47,683 --> 00:50:50,213
Aku bilang kepadanya untuk berjalan-jalan dan menenangkan diri.
675
00:50:50,824 --> 00:50:52,584
Aku harus berbicara denganmu juga.
676
00:51:04,264 --> 00:51:05,834
Terima kasih telah membantuku.
677
00:51:06,564 --> 00:51:08,774
Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
678
00:51:09,433 --> 00:51:10,903
Jika Bit Na menolak,
679
00:51:11,774 --> 00:51:13,304
aku tidak akan membawanya.
680
00:51:19,314 --> 00:51:21,114
Pengiriman lengkap.
681
00:51:23,084 --> 00:51:25,153
Wonhyo-ro 89 ...
682
00:51:26,354 --> 00:51:27,423
Itu tempat kita.
683
00:51:34,864 --> 00:51:37,503
Paketnya dikirim ke kantor kita.
684
00:51:37,703 --> 00:51:40,304
- Apa?
- Paket untukmu baru saja tiba.
685
00:51:40,304 --> 00:51:42,134
- Katakan padanya untuk membukanya.
- Baik.
686
00:52:01,993 --> 00:52:03,024
Apa itu?
687
00:52:04,064 --> 00:52:05,324
Min Ha Jung targetnya.
688
00:52:08,264 --> 00:52:11,233
(Hari ini aku pergi untuk mengumpulkan penerimaan kematian.)
689
00:52:18,874 --> 00:52:21,213
Aku ingat ketika kita pertama kali bertemu.
690
00:52:21,713 --> 00:52:25,443
Kau tiba-tiba mulai membaca buku anak-anak untuk semua ibu.
691
00:52:28,014 --> 00:52:29,653
Menyentuh kami semua.
692
00:52:31,854 --> 00:52:33,624
Mungkin itu sebabnya aku tidak menyukaimu.
693
00:52:34,524 --> 00:52:37,223
Kamu terus membuatku merasa palsu.
694
00:52:45,034 --> 00:52:46,433
Sebentar.
695
00:52:47,774 --> 00:52:48,774
Halo?
696
00:52:49,933 --> 00:52:51,574
Ya, di Kafe.
697
00:52:52,074 --> 00:52:53,574
Tidak banyak orang.
698
00:52:53,874 --> 00:52:55,514
Ini tidak ramai.
699
00:52:56,173 --> 00:52:57,643
Apa masalahnya?
700
00:52:57,884 --> 00:52:59,514
Kami akan berada di sana segera.
701
00:52:59,514 --> 00:53:01,314
Saya akan menjelaskan rinciannya ketika saya di sana.
702
00:53:01,314 --> 00:53:02,854
Tetap di tempat Anda.
703
00:53:02,854 --> 00:53:04,683
Jangan melakukan hal lain ...
704
00:53:04,683 --> 00:53:06,384
dan jangan meninggalkan Kafe.
705
00:53:06,384 --> 00:53:08,324
Anda akan segera datang?
706
00:53:08,324 --> 00:53:10,963
Ya. Anda sedang bersama Min Ha Jung, kan?
707
00:53:18,604 --> 00:53:21,003
Halo? Bu Woo Kyung?
708
00:53:21,534 --> 00:53:22,634
Bu Woo Kyung.
709
00:53:23,233 --> 00:53:24,973
Apakah Min Ha Jung tidak dengan Anda?
710
00:53:25,903 --> 00:53:27,574
Ini Min Ha Jung.
711
00:53:28,643 --> 00:53:31,314
Halo. Saya Detektif Kang Ji Heon.
712
00:53:31,483 --> 00:53:33,913
Seseorang mencoba untuk menyakiti Anda.
713
00:53:34,953 --> 00:53:36,114
Saya?
714
00:53:36,114 --> 00:53:38,354
Jangan khawatir terlalu banyak.
715
00:53:38,354 --> 00:53:40,824
Kami akan melindungi Anda. Kami sedang di jalan.
716
00:53:40,824 --> 00:53:42,824
Apakah ada beberapa orang di Kafe?
717
00:53:42,824 --> 00:53:46,393
Sampai kami sampai di sana, pastikan Anda dalam pandangan mereka.
718
00:53:46,393 --> 00:53:49,564
Jika seseorang meminta Anda untuk ikut dengan mereka, tolak saja.
719
00:53:49,893 --> 00:53:53,733
Anda tidak bisa meninggalkan kafe itu.
Apakah Anda mengerti?
720
00:54:05,044 --> 00:54:07,044
Mereka menangkap saya kemarin...
721
00:54:07,044 --> 00:54:09,514
dan hari ini mereka ingin melindungi saya.
722
00:54:10,923 --> 00:54:12,183
Polisi.
723
00:54:12,854 --> 00:54:14,054
Bukankah itu lucu?
724
00:54:15,054 --> 00:54:17,193
Seseorang...
725
00:54:17,193 --> 00:54:19,794
membunuh para pelaku pelecehan anak.
726
00:54:21,463 --> 00:54:23,963
Orang itu pasti mau membunuhku juga.
727
00:54:26,703 --> 00:54:28,074
Aku benar-benar berpikir ...
728
00:54:29,304 --> 00:54:32,104
aku melakukan apa yang terbaik bagi Bit Na.
729
00:54:32,503 --> 00:54:35,114
Kamu dibutakan oleh keserakahanmu.
730
00:54:35,973 --> 00:54:38,443
Jangan mencoba mengatakannya sebagai cinta.
731
00:54:40,854 --> 00:54:43,153
Kamu ingin meludahiku, bukan?
732
00:54:45,683 --> 00:54:48,723
Kau tidak akan mengatakan tidak, bahkan meski kau tidak ingin melakukannya.
733
00:54:54,124 --> 00:54:56,433
Permisi. Di mana toiletnya?
734
00:54:56,433 --> 00:54:58,733
Pergi lurus ke depan dan itu ada di kanan Anda.
735
00:54:58,733 --> 00:54:59,764
Terima kasih.
736
00:55:22,524 --> 00:55:25,493
Permisi. Di mana toiletnya?
737
00:55:46,014 --> 00:55:48,054
(Red Cry: Apakah kau sudah menetapkan pikiranmu?)
738
00:55:53,683 --> 00:55:56,753
(Red Cry: Setiap orang marah.)
739
00:56:01,834 --> 00:56:05,104
(Pengkhianatan menghasut kemarahan yang lebih besar.)
740
00:56:16,274 --> 00:56:19,183
(Apakah kau ingin dihakimi?)
741
00:56:26,753 --> 00:56:28,024
Min Ha Jung.
742
00:56:34,564 --> 00:56:40,034
(Apakah kau sudah menilai dirimu sendiri?)
743
00:57:00,554 --> 00:57:02,393
Min Ha Jung!
744
00:57:15,673 --> 00:57:19,943
(Bulatkan pikiranmu. Segera.)
745
00:57:30,953 --> 00:57:32,284
Ibu!
746
00:57:32,483 --> 00:57:35,324
Ibu! Ibu. Ibu.
747
00:57:35,324 --> 00:57:36,824
Ibu.
748
00:57:36,824 --> 00:57:38,764
Ibu.
749
00:57:41,094 --> 00:57:42,334
Ibu.
750
00:57:46,534 --> 00:57:49,003
Lepaskan saya.
751
00:57:49,003 --> 00:57:50,733
Ibu!
752
00:57:50,733 --> 00:57:52,104
- Ibu.
- Bit Na.
753
00:57:52,274 --> 00:57:54,344
Ibu.
754
00:57:57,443 --> 00:57:58,884
Ibu.
755
00:57:58,884 --> 00:58:00,784
Lepaskan saya.
756
00:58:00,983 --> 00:58:02,913
Ibu!
757
00:58:04,953 --> 00:58:08,294
Lepaskan saya, tolonglah.
758
00:58:08,453 --> 00:58:10,993
Ibu. Ibu!
759
00:58:12,223 --> 00:58:15,064
Ibu.
760
00:58:19,933 --> 00:58:22,233
Tidak!
761
00:58:49,463 --> 00:58:52,804
-Children of Nobody-
762
00:58:52,804 --> 00:58:54,403
Kadang-kadang, pada akhir film,
763
00:58:54,403 --> 00:58:56,834
subjudul naik mengatakan "Akhir".
764
00:58:56,834 --> 00:58:59,274
Saya menulis kata itu setiap hari,
765
00:58:59,274 --> 00:59:01,544
tapi saya tidak berpikir saya tahu apa artinya.
766
00:59:01,544 --> 00:59:03,673
Ayah Ha Na ingin membawanya.
767
00:59:03,673 --> 00:59:06,314
Bukankah Anda bilang dia ditinggalkan?
768
00:59:06,314 --> 00:59:09,014
Sekarang dia mengatakan tidak.
769
00:59:09,153 --> 00:59:10,653
Apakah kamu memberitahu mereka?
770
00:59:11,554 --> 00:59:13,423
Apa yang aku katakan akan terjadi jika kamu lakukan?
771
00:59:13,423 --> 00:59:17,294
Aku akan mencekik lehermu.
772
00:59:18,564 --> 00:59:19,893
Min Ha Jung.
773
00:59:20,463 --> 00:59:22,733
Sebuah undangan?