1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:23,635 --> 00:00:24,705
Anak ini.
3
00:00:28,205 --> 00:00:29,675
Bukannya kamu?
4
00:00:47,526 --> 00:00:48,565
Tidak.
5
00:00:51,435 --> 00:00:52,435
Ini bukan saya.
6
00:00:54,366 --> 00:00:55,736
Tidak mungkin saya.
7
00:00:59,035 --> 00:01:00,546
Dia tidak mirip dengan saya sama sekali.
8
00:01:02,505 --> 00:01:03,575
Saya rasa begitu.
9
00:01:06,015 --> 00:01:07,116
Lihat.
10
00:01:07,715 --> 00:01:11,086
Kita mengambil foto ini bersama-sama di depan Happy Laundry.
11
00:01:11,985 --> 00:01:14,655
Dia tidak mirip dengan saya sama sekali.
12
00:01:16,325 --> 00:01:17,795
Kamu benar.
13
00:01:17,795 --> 00:01:19,426
Siapa dia sebenarnya?
14
00:01:22,325 --> 00:01:24,866
Nah, tentang itu ...
15
00:01:25,995 --> 00:01:27,765
Pokoknya, saya tidak kenal dia.
16
00:01:28,765 --> 00:01:30,366
Saya rasa saya tidak bisa membantumu.
17
00:01:35,905 --> 00:01:38,015
Jangan percaya apa kata ibuku.
18
00:01:40,075 --> 00:01:42,116
Bu Cha Woo Kyung tidak gila.
19
00:01:47,655 --> 00:01:48,926
Bagaimana kau tahu?
20
00:01:48,926 --> 00:01:51,956
Dia pernah menjadi konselorku sekali dan dia benar-benar normal.
21
00:01:51,956 --> 00:01:54,166
Lantas, mengapa ibumu mengatakan begitu?
22
00:01:54,166 --> 00:01:56,526
- Ibuku ingin menjelek-jelekkannya.
- "Menjelek-jelekkan"?
23
00:01:56,526 --> 00:01:58,135
Mungkin karena Bu Cha lebih cantik daripada ibuku.
24
00:01:58,735 --> 00:02:00,836
Ibuku bisa kompetitif.
25
00:02:03,666 --> 00:02:05,105
Apakah Kakak seorang detektif juga?
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,505
Kakak tampak terlalu cantik untuk seorang detektif.
27
00:02:11,475 --> 00:02:12,546
Hei, Bocah Rangking Atas.
28
00:02:14,315 --> 00:02:17,285
Apa kau memberi informasi pribadi ibumu kepada seseorang?
29
00:02:17,685 --> 00:02:18,685
Tidak.
30
00:02:18,685 --> 00:02:21,856
Apa kau menjualnya di internet untuk mendapatkan uang?
31
00:02:22,456 --> 00:02:24,456
Aku punya 10.000 dolar di dalam rekeningku.
32
00:02:25,526 --> 00:02:28,095
Kau rangking atas di kelasmu dan punya banyak uang.
33
00:02:28,796 --> 00:02:29,866
Bagusnya.
34
00:02:49,445 --> 00:02:50,655
Kamu habis dari mana?
35
00:02:51,486 --> 00:02:52,655
Beli pensil mekanik.
36
00:02:54,655 --> 00:02:56,986
- Kau sudah makan?
- Ya.
37
00:02:58,125 --> 00:02:59,155
Ayo masuk.
38
00:03:21,185 --> 00:03:22,315
Ini akan tetap di sini.
39
00:03:26,785 --> 00:03:27,826
Nah, ini.
40
00:03:28,526 --> 00:03:29,655
Belajar keraslah.
41
00:03:40,435 --> 00:03:41,736
Aku mencintaimu, anakku.
42
00:04:25,276 --> 00:04:28,446
(Sebuah pesan baru dari Guru)
43
00:04:28,446 --> 00:04:31,155
(Apakah ini ponsel burner?)
44
00:04:31,155 --> 00:04:33,155
(Guru: Apa?)
45
00:04:33,155 --> 00:04:37,295
(Beberapa petugas polisi datang untuk bertanya pada Ibu tentang ponsel burner.)
46
00:04:37,295 --> 00:04:40,595
(Guru: Apa? Sudah, belajar saja.)
47
00:04:45,295 --> 00:04:48,735
[Episode 15]
-Pikiran yang Sama-
48
00:04:49,936 --> 00:04:52,405
Dia kelelahan setelah berjalan-jalan.
49
00:04:57,206 --> 00:04:58,345
Maafkan saya.
50
00:04:59,415 --> 00:05:01,816
Kau tidak lebih baik dari Woo Kyung.
51
00:05:01,816 --> 00:05:04,785
Bagaimana kau bisa membuat suatu keputusan besar tanpa memberitahu siapa pun?
52
00:05:05,456 --> 00:05:07,055
Saya tidak bisa beralasan, Ibu.
53
00:05:07,826 --> 00:05:09,386
Jangan panggil aku Ibu.
54
00:05:09,386 --> 00:05:11,526
Kita sudah tidak ada hubungan lagi.
55
00:05:14,496 --> 00:05:16,465
Apa kamu punya waktu untuk bicara sebentar?
56
00:05:39,586 --> 00:05:41,586
Ibu, aku pulang.
57
00:05:43,026 --> 00:05:44,725
Menantu Kim baru saja pergi.
58
00:05:44,725 --> 00:05:46,355
Ya, aku melihatnya.
59
00:05:46,355 --> 00:05:47,526
Di mana Eun Seo?
60
00:05:47,896 --> 00:05:49,095
Ke sini dan duduklah.
61
00:05:51,235 --> 00:05:52,235
Ada apa?
62
00:05:53,095 --> 00:05:54,965
Apakah Min Seok mengatakan sesuatu?
63
00:05:55,865 --> 00:05:57,006
Duduk.
64
00:06:09,886 --> 00:06:11,715
Dia mengatakan bahwa itu bukan mimpi.
65
00:06:12,316 --> 00:06:13,456
Apanya?
66
00:06:13,456 --> 00:06:15,256
Anak yang sedang kamu cari...
67
00:06:15,256 --> 00:06:17,956
adalah halusinasi.
68
00:06:19,595 --> 00:06:20,996
Kamu perlu ke dokter.
69
00:06:20,996 --> 00:06:24,136
- Ibu.
- Kamu tidak bisa menolak. Periksa ke dokter.
70
00:06:26,266 --> 00:06:29,066
Aku sudah pergi dan aku mendapat perawatan.
71
00:06:29,066 --> 00:06:32,475
Aku sudah baik. Aku tidak bisa melihat dia lagi.
72
00:06:32,576 --> 00:06:35,675
Terus kenapa kamu menggambarnya dan membuat keributan?
73
00:06:37,876 --> 00:06:38,946
Katakan padaku.
74
00:06:40,415 --> 00:06:43,415
Karena aku ingat.
75
00:06:43,415 --> 00:06:44,686
Ingat apa?
76
00:06:44,686 --> 00:06:48,855
Ingatanku tentang anak itu.
77
00:06:48,855 --> 00:06:50,655
Siapa itu?
78
00:06:50,855 --> 00:06:52,295
Aku tidak tahu.
79
00:06:52,295 --> 00:06:54,526
Itu sebabnya aku mencoba untuk mencari tahu.
80
00:06:54,526 --> 00:06:56,165
Kalau kamu sudah tahu, terus apa?
81
00:06:56,626 --> 00:06:58,795
Kalau kau ingat dia,
82
00:06:58,795 --> 00:07:01,535
kau mau memberinya makan?
Mengasuhnya?
83
00:07:01,535 --> 00:07:03,535
Apa aku harus melakukan sesuatu setelahnya?
84
00:07:04,175 --> 00:07:07,035
Aku hanya ingin tahu karena aku penasaran.
85
00:07:08,076 --> 00:07:11,415
Apa kau yakin pada ingatanmu?
86
00:07:12,516 --> 00:07:14,446
Selama sebulan setelah kecelakaan Se Kyung,
87
00:07:14,446 --> 00:07:16,746
kau ingat apa yang kau lakukan?
88
00:07:17,855 --> 00:07:20,285
Aku terbaring di tempat tidur.
89
00:07:20,285 --> 00:07:23,285
Nah. Apa kau mengingatnya dengan benar?
90
00:07:27,965 --> 00:07:29,095
Menantu Kim ...
91
00:07:29,626 --> 00:07:32,095
begitu marah karena hanya bisa bersama ...
92
00:07:32,095 --> 00:07:34,206
Eun Soo sehari saja dalam seminggu.
93
00:07:35,206 --> 00:07:39,235
Apa yang akan dia katakan saat tahu kondisimu ini?
94
00:07:39,475 --> 00:07:40,535
Ibu.
95
00:07:40,535 --> 00:07:44,316
Kau bisa kehilangan anakmu saat mengejar hantu.
96
00:07:44,376 --> 00:07:46,545
Sadarlah.
97
00:07:51,155 --> 00:07:52,215
Bang Ji Heon.
98
00:07:52,655 --> 00:07:55,256
Ponsel burnernya dihidupkan sebentar dua hari yang lalu.
99
00:07:55,826 --> 00:07:57,526
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
100
00:07:57,526 --> 00:07:59,355
Aku belum selesai.
101
00:07:59,355 --> 00:08:02,295
Saat dihidupkan, jadi bisa dilacak, kan?
102
00:08:02,295 --> 00:08:03,496
Coba kalian ke sini dulu.
103
00:08:07,936 --> 00:08:08,965
(Satellite GPS Tracker)
104
00:08:13,376 --> 00:08:15,446
- Bukankah ini Jalan Tol Olimpiade?
- Hm.
105
00:08:15,446 --> 00:08:17,776
Dari 13:27-13:34,
106
00:08:17,776 --> 00:08:21,316
telepon dinyalakan selama tujuh menit di sini.
107
00:08:21,316 --> 00:08:24,045
Ini berarti kita tidak dapat menemukan keberadaan orang ini.
108
00:08:24,285 --> 00:08:26,316
Namun, mengapa orang ini ...
109
00:08:26,316 --> 00:08:29,526
menghidupkan telepon pada waktu tertentu ini? Mengapa?
110
00:08:30,285 --> 00:08:31,355
Mengapa?
111
00:08:33,496 --> 00:08:34,565
Pesan.
112
00:08:35,825 --> 00:08:37,165
Betul.
113
00:08:37,496 --> 00:08:39,896
Cha Woo Kyung menerima pesan dari Red Cry ...
114
00:08:39,896 --> 00:08:41,665
di hari yang sama pada 13:31.
115
00:08:41,665 --> 00:08:43,766
Itu masuk ke dalam waktu tujuh menit itu.
116
00:08:43,935 --> 00:08:45,405
Namun, kita tidak dapat menyimpulkan ...
117
00:08:45,405 --> 00:08:48,045
bahwa nomor ini milik Red Cry hanya berdasarkan ini.
118
00:08:48,045 --> 00:08:50,445
Ada begitu banyak kebetulan di dunia ini.
119
00:08:51,445 --> 00:08:53,415
- Jadi?
- Tahan.
120
00:08:54,746 --> 00:08:56,716
Ini adalah nomor IMEI dari ponsel burner.
121
00:08:56,716 --> 00:08:58,756
Apa yang bisa kita cari tahu dari ini?
122
00:08:59,285 --> 00:09:01,085
Kubilang untuk jangan bicara seperti itu.
123
00:09:01,085 --> 00:09:02,526
Bicara dengan benar.
124
00:09:03,785 --> 00:09:05,356
Kau dapat mengetahui catatan pengaksesan internet mereka.
125
00:09:06,026 --> 00:09:07,455
Jadi, aku mengambil nomor IMEI-nya ...
126
00:09:07,455 --> 00:09:10,966
untuk melihat apakah dia pernah mengakses situs ilegal.
127
00:09:11,996 --> 00:09:13,565
Ini belum semuanya.
128
00:09:13,736 --> 00:09:16,366
Ini adalah sejarah masuknya si Red Cry.
129
00:09:19,305 --> 00:09:21,506
Tanggal, waktu, dan alamat IP ...
130
00:09:21,506 --> 00:09:23,045
cocok semuanya.
131
00:09:23,346 --> 00:09:26,545
Ini berarti, pemilik ponsel ini adalah ...
132
00:09:27,716 --> 00:09:28,986
Red Cry.
133
00:09:35,386 --> 00:09:37,126
Ketika Park Ji Hye dibebaskan,
134
00:09:37,126 --> 00:09:40,325
dia menggunakan telepon umum di dekat rumah untuk memanggil Red Cry.
135
00:09:41,026 --> 00:09:43,896
Red Cry mengunjungi Rumah Park ...
136
00:09:43,896 --> 00:09:46,236
dan memikat dia ke lokasi pembunuhan.
137
00:09:47,435 --> 00:09:50,435
Setelah itu, dia menggunakan informasi pribadi Park ...
138
00:09:50,435 --> 00:09:51,905
untuk bergabung dengan situs itu.
139
00:09:52,776 --> 00:09:56,545
Pelakunya mendekati Kim Dong Sook dengan julukan "Red Cry".
140
00:09:56,545 --> 00:09:58,516
(Apa yang kau tidak boleh lupa adalah bahwa kau tidak harus memaafkan.)
141
00:09:58,516 --> 00:10:00,945
Kita akhirnya menemukan nomor telepon si Red Cry,
142
00:10:00,945 --> 00:10:03,415
yang merupakan tersangka pembunuhan kasus kita.
143
00:10:03,815 --> 00:10:05,685
Karena kita menemukan nomor teleponnya,
144
00:10:05,685 --> 00:10:07,756
kasus ini bisa diselesaikan, kan?
145
00:10:07,886 --> 00:10:10,026
Oke. Coba kau telepon dia.
146
00:10:12,856 --> 00:10:16,065
Dia hanya mengangkat satu panggilan dari Park Ji Hye.
147
00:10:16,065 --> 00:10:17,526
Apa dia akan mengangkat teleponku?
148
00:10:17,835 --> 00:10:19,366
Kau akan mengangkatnya, kalau kau itu dia?
149
00:10:19,366 --> 00:10:21,006
Dia cuma akan mencatat nomormu.
150
00:10:21,205 --> 00:10:23,766
Hanya masalah waktu saja sampai dia tahu kau itu polisi.
151
00:10:25,606 --> 00:10:27,976
Berikutnya. Ceritakan tentang orang yang terdaftar sebagai pemilik telepon.
152
00:10:29,075 --> 00:10:30,705
Min Ha Jung. 45 tahun.
153
00:10:30,705 --> 00:10:33,646
Dia bercerai 10 tahun yang lalu dan hidup dengan putrinya yang sudah remaja.
154
00:10:33,646 --> 00:10:36,986
Dia dikenal kaya dan menjalankan toko kelas atas di Gangnam.
155
00:10:37,346 --> 00:10:39,655
Dia memiliki beberapa catatan kriminal yang menarik.
156
00:10:39,655 --> 00:10:40,655
Catatan kriminal?
157
00:10:40,655 --> 00:10:42,425
Dia melemparkan sampah pada seseorang, bernyanyi keras-keras,
158
00:10:42,425 --> 00:10:44,026
mengganggu bisnis seseorang, menyerang seseorang,
159
00:10:44,026 --> 00:10:45,295
dan perusakan properti.
160
00:10:45,626 --> 00:10:48,925
Bagaimana bisa dia melakukan begitu banyak kejahatan?
161
00:10:49,096 --> 00:10:51,466
Kita harus bertemu dengan korbannya.
162
00:10:56,736 --> 00:10:59,405
Dia benar-benar menjengkelkan.
163
00:10:59,405 --> 00:11:00,935
Apa yang terjadi?
164
00:11:00,935 --> 00:11:03,276
- Katakan tidak untuk pelecehan anak!
- TK Itu ...
165
00:11:03,276 --> 00:11:05,646
masuk berita dan mereka memiliki banyak masalah.
166
00:11:05,646 --> 00:11:07,846
Namun, suaranya sungguh mengganggu. Saya tidak tahan.
167
00:11:07,846 --> 00:11:09,785
Saya menegurnya dan ...
168
00:11:09,986 --> 00:11:11,055
Astaga.
169
00:11:11,055 --> 00:11:13,055
saya tidak bisa berbisnis selama satu bulan.
170
00:11:13,055 --> 00:11:14,925
Terjadi selama kasus Kim Han Sol.
171
00:11:14,925 --> 00:11:17,555
Saya menulis bahwa ibunya bisa menjadi korban KDRT juga.
172
00:11:17,555 --> 00:11:19,626
Hanya satu kalimat itu, menyebabkan masalah bagi kami.
173
00:11:19,626 --> 00:11:22,866
Dia mulai menyumpah-nyumpah di website mal ini.
174
00:11:22,866 --> 00:11:24,966
Salah satu anak anggota kami mencuri barang.
175
00:11:24,966 --> 00:11:28,366
Min Ha Jung menuntur agar ayah anak itu ditangkap.
176
00:11:28,366 --> 00:11:31,205
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu omong kosong.
177
00:11:31,205 --> 00:11:34,776
Lalu, dia menarik rambut saya dan memukuli saya.
178
00:11:34,776 --> 00:11:37,246
Apakah itu terjadi di salah satu pertemuan Anak Semua Orang?
179
00:11:37,246 --> 00:11:39,876
Setelah itu, saya meninggalkan kelompok itu.
180
00:11:40,846 --> 00:11:43,815
Apakah Anda ingat anggota bernama Cha Woo Kyung?
181
00:11:43,815 --> 00:11:44,986
Tentu saja.
182
00:11:44,986 --> 00:11:47,616
Dia bergaul dengan sangat baik dengan Min Ha Jung.
183
00:11:47,616 --> 00:11:48,986
Mereka akur?
184
00:11:48,986 --> 00:11:50,856
Dia mengatakan bahwa siapa pun yang menyiksa anak-anak ...
185
00:11:50,856 --> 00:11:52,756
harus dihapuskan dari dunia ini.
186
00:11:52,756 --> 00:11:55,366
Dia terlihat begitu baik,
187
00:11:55,366 --> 00:11:57,425
tapi dia benar-benar kejam.
188
00:11:58,996 --> 00:12:00,295
Min Ha Jung?
189
00:12:01,805 --> 00:12:03,435
Dia kenapa?
190
00:12:03,435 --> 00:12:05,606
Apa yang dia katakan tentang saya?
191
00:12:05,606 --> 00:12:07,376
Dia berkata...
192
00:12:07,705 --> 00:12:10,075
Anda berubah aneh setelah kecelakaan adik Anda.
193
00:12:10,075 --> 00:12:11,746
Dia mengatakan bahwa Anda gila.
194
00:12:12,246 --> 00:12:13,746
Adik saya...
195
00:12:14,846 --> 00:12:18,016
pergi berkendara setelah bertengkar hebat dengan saya.
196
00:12:18,016 --> 00:12:19,955
Lalu, dia terlibat kecelakaan.
197
00:12:19,955 --> 00:12:22,886
Kalau saya bisa mengendalikan emosi saya, hal itu tidak akan terjadi.
198
00:12:22,886 --> 00:12:25,356
Apakah Min Ha Jung berhenti menyukai Anda ...
199
00:12:25,356 --> 00:12:27,195
karena Anda kehilangan pikiran Anda?
200
00:12:27,195 --> 00:12:31,026
Apa hal itu ada kaitannya dengan kasus yang terjadi?
201
00:12:31,026 --> 00:12:33,295
Nama yang terdaftar pada ponsel yang digunakan oleh Red Cry ...
202
00:12:33,295 --> 00:12:35,065
adalah Min Ha Jung.
203
00:12:35,065 --> 00:12:37,366
Dia bilang itu pencurian identitas,
204
00:12:37,665 --> 00:12:42,205
tapi dia kebetulan menjadi seseorang yang Anda kenal. Tentu tidak dapat kami abaikan.
205
00:12:42,205 --> 00:12:44,575
Semua kasus sampai sekarang ...
206
00:12:44,575 --> 00:12:46,445
berhubungan dengan Anda.
207
00:12:46,445 --> 00:12:48,685
Apa pendapat Anda tentang hal ini?
208
00:12:48,886 --> 00:12:52,585
Apa yang kalian pikirkan tentang ini?
209
00:12:58,925 --> 00:13:02,526
Saya percaya Anda seorang saksi penting.
210
00:13:03,295 --> 00:13:07,565
Itu sebabnya kami perlu kesaksian jujur Anda.
211
00:13:07,565 --> 00:13:11,065
Tolong beritahu kami, semua yang Anda tahu tentang Min Ha Jung.
212
00:13:11,065 --> 00:13:12,535
Saya tidak tahu apa-apa.
213
00:13:12,876 --> 00:13:14,376
Dalam dua tahun terakhir,
214
00:13:15,045 --> 00:13:16,905
kami belum berbicara satu kali pun.
215
00:13:16,905 --> 00:13:20,915
Saya diberitahu bahwa kalian berdua bergaul dengan baik.
216
00:13:20,915 --> 00:13:23,016
Kami hanya rekan dalam kelompok.
217
00:13:23,016 --> 00:13:24,655
Kalian begitu dekat.
218
00:13:25,285 --> 00:13:27,085
Lantas kenapa jadi bermusuhan?
219
00:13:27,085 --> 00:13:30,425
Kami tidak pernah dekat dan kami tidak pernah bermusuhan.
220
00:13:30,425 --> 00:13:32,626
Kenapa putri remajanya...
221
00:13:32,626 --> 00:13:35,165
masih membela wanita yang tidak disukai ibunya?
222
00:13:35,165 --> 00:13:38,535
Dia anak kelas atas dan punya lebih banyak uang dari saya.
223
00:13:39,496 --> 00:13:41,205
Dia sedikit terlalu berani.
224
00:13:41,866 --> 00:13:43,535
Dia gadis yang pintar.
225
00:13:43,935 --> 00:13:47,205
Apa ada sesuatu yang tidak menyenangkan di antara kalian berdua?
226
00:13:47,205 --> 00:13:49,346
Saya bilang, kami tidak bermusuhan.
227
00:13:50,445 --> 00:13:51,545
Apakah Anda percaya bahwa...
228
00:13:52,516 --> 00:13:54,545
Min Ha Jung adalah Red Cry?
229
00:13:54,746 --> 00:13:56,486
Dia pemarah,
230
00:13:56,716 --> 00:13:59,386
tapi dia tidak akan pernah membunuh seseorang.
231
00:13:59,716 --> 00:14:03,055
Pembunuh tidak punya tulisan yang mengatakan itu di wajah mereka.
232
00:14:04,425 --> 00:14:06,356
Red Cry dan Min Ha Jung ...
233
00:14:07,126 --> 00:14:09,496
punya pandangan yang sama tentang pelecehan anak.
234
00:14:10,366 --> 00:14:12,096
Untuk seorang anak, orang dewasa ...
235
00:14:13,195 --> 00:14:16,035
adalah dunia besar yang mereka tidak bisa pahami.
236
00:14:16,606 --> 00:14:19,575
Di mata seorang anak, orang tua mereka adalah seluruh dunia ...
237
00:14:20,835 --> 00:14:21,905
dan alam semesta.
238
00:14:22,805 --> 00:14:24,305
Cobalah bayangkan, ...
239
00:14:25,116 --> 00:14:28,545
penampakan dunia di mata seorang anak yang dilecehkan.
240
00:14:28,986 --> 00:14:31,886
Adakah dunia yang lebih kejam dari itu?
241
00:14:33,185 --> 00:14:35,126
Jika Anda hanya berbicara tentang sikap,
242
00:14:35,856 --> 00:14:37,896
saya setuju dengan pendapat mereka.
243
00:14:38,695 --> 00:14:39,726
Tapi kemudian...
244
00:14:40,596 --> 00:14:44,226
itu tidak berarti bahwa semua orang menjadi seorang pembunuh.
245
00:14:45,896 --> 00:14:48,636
Saya pikir dia dan Min Ha Jung memiliki hubungan.
246
00:14:49,305 --> 00:14:52,205
Kenapa? Apa dia kaki tangan?
247
00:14:52,776 --> 00:14:56,106
Saya tidak berpikir tentang itu, tetapi ada yang tidak beres.
248
00:15:02,085 --> 00:15:03,616
Kita sudah berapa kali ke sini?
249
00:15:04,315 --> 00:15:05,655
Saya tidak menghitungnya.
250
00:15:05,655 --> 00:15:08,455
Kita sudah di sini lebih sering daripada tempat mana pun sejak penyelidikan dimulai.
251
00:15:08,685 --> 00:15:09,756
Hanul Center.
252
00:15:19,665 --> 00:15:20,996
Aku tidak bisa mengatakan ...
253
00:15:22,006 --> 00:15:25,405
apakah Cha Woo Kyung masalahnya atau Pusat masalahnya.
254
00:15:30,429 --> 00:15:35,429
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
255
00:15:39,955 --> 00:15:40,986
Bu Cha Woo Kyung.
256
00:15:41,726 --> 00:15:43,785
Saya harus bertanya sesuatu.
257
00:15:43,925 --> 00:15:46,756
Apakah komputer Anda terhubung ke intranet?
258
00:15:46,756 --> 00:15:47,795
Ya.
259
00:15:47,795 --> 00:15:49,026
Hanul Center tentu punya...
260
00:15:49,026 --> 00:15:51,065
sistem data sendiri, kan?
261
00:15:51,736 --> 00:15:53,035
Ya. Kenapa?
262
00:15:53,035 --> 00:15:55,435
Apakah Anda menyimpan log klien Anda pada intranet?
263
00:15:55,866 --> 00:15:56,935
Ya.
264
00:15:56,935 --> 00:15:59,476
File Kim Dong Sook juga, kan?
265
00:16:00,075 --> 00:16:02,175
Ya. Tentang apakah ini?
266
00:16:03,346 --> 00:16:04,675
Mengapa aku tidak memikirkannya?
267
00:16:06,376 --> 00:16:07,846
(Intranet Hanul Center)
268
00:16:10,146 --> 00:16:12,386
Itu hanya seperti perangkat lunak perusahaan.
269
00:16:12,386 --> 00:16:15,085
Sebuah sistem pembayaran elektronik dan folder aman bagi setiap karyawan.
270
00:16:15,085 --> 00:16:18,795
Server pusat memiliki tiga lapisan coding keamanan.
271
00:16:19,126 --> 00:16:21,966
- Jadi tidak ada masalah?
- Tidak ada.
272
00:16:21,966 --> 00:16:23,795
Mereka tidak di-hack?
273
00:16:23,795 --> 00:16:24,896
Tidak.
274
00:16:27,065 --> 00:16:28,966
Ada satu hal yang menggangguku.
275
00:16:29,165 --> 00:16:30,236
Apa itu?
276
00:16:31,236 --> 00:16:32,405
Haruskah aku memberitahumu?
277
00:16:32,976 --> 00:16:34,035
Minta dipukul, hah?
278
00:16:35,276 --> 00:16:36,405
Tidak, terima kasih.
279
00:16:37,045 --> 00:16:39,415
Program ini mendapat pemeliharaan dua bulan yang lalu.
280
00:16:39,415 --> 00:16:41,915
Mereka mempersiapkan diri untuk keadaan darurat dalam kasus jika sistem membeku,
281
00:16:41,915 --> 00:16:43,585
dan mereka kadang-kadang mengatur master key.
282
00:16:43,746 --> 00:16:45,116
- Master key?
- Ya.
283
00:16:45,116 --> 00:16:47,915
Untuk waktu yang terbatas, hak untuk melihat, menyetujui, menghapus semua file ...
284
00:16:47,915 --> 00:16:50,085
diberikan kepada orang-orang tertentu.
285
00:16:51,126 --> 00:16:54,896
Jadi, pelakunya bisa saja mengakses folder Cha Woo Kyung pada waktu itu.
286
00:16:56,425 --> 00:16:58,236
Siapa yang memiliki master key?
287
00:16:58,335 --> 00:17:00,136
Biasanya itu Kepala IT.
288
00:17:00,835 --> 00:17:02,506
Hanya saja, yang menggangguku adalah...
289
00:17:03,035 --> 00:17:06,736
dalam kasus Hanul Center, direktur yang memiliki hak itu.
290
00:17:07,375 --> 00:17:08,406
Apa?
291
00:17:08,406 --> 00:17:09,545
Master key?
292
00:17:09,976 --> 00:17:12,246
Biasanya diamanatkan pada Kepala IT.
293
00:17:13,776 --> 00:17:14,845
Saya tidak mengerti.
294
00:17:15,746 --> 00:17:18,615
Detektif, saya tidak tahu apa-apa tentang komputer.
295
00:17:18,986 --> 00:17:21,456
Saya cuma bisa main go-stop dengan itu.
296
00:17:21,885 --> 00:17:24,926
Anda harus melakukan pembayaran via elektronik zaman sekarang ini.
297
00:17:24,926 --> 00:17:28,795
Saya hanya klik "yes" setelah sekretaris saya log in untuk saya.
298
00:17:29,466 --> 00:17:31,095
Sekretaris Anda log in untuk Anda?
299
00:17:31,766 --> 00:17:34,035
Sudah saya bilang, saya cuma bisa main go-stop.
300
00:17:34,496 --> 00:17:36,666
Apakah ada yang lain selain sekretaris Anda, yang tahu ...
301
00:17:36,666 --> 00:17:38,206
ID dan password Anda?
302
00:17:40,206 --> 00:17:43,776
Sekretaris Kim tahu itu. Pak Han dari pihak Security tahu itu.
303
00:17:43,776 --> 00:17:45,615
Oh, putri saya juga tahu.
304
00:17:48,446 --> 00:17:49,585
Bagaimana dengan Lee Eun Ho?
305
00:17:50,186 --> 00:17:54,016
Eun Ho ... Dia juga tahu.
306
00:17:54,156 --> 00:17:55,855
Pak Shin dari Bagian Akuntansi tahu juga.
307
00:17:55,855 --> 00:17:58,795
Saya kadang-kadang menyuruhnya ke bank.
308
00:17:59,196 --> 00:18:01,256
Dan kemudian ... Siapa lagi yang bisa?
309
00:18:02,426 --> 00:18:03,496
Apakah saya ...
310
00:18:03,966 --> 00:18:06,565
melakukan sesuatu yang salah?
311
00:18:06,565 --> 00:18:07,595
Tidak.
312
00:18:07,595 --> 00:18:11,035
Dari 13:27-13:34 pada tanggal 30 November.
313
00:18:11,266 --> 00:18:12,976
Apakah Anda di Jalan Tol Olimpiade?
314
00:18:13,406 --> 00:18:14,406
Apa?
315
00:18:14,406 --> 00:18:15,645
Bisa Anda ceritakan ...
316
00:18:15,645 --> 00:18:19,115
di mana Anda pada 30 November pada pukul 13:00-14:00?
317
00:18:19,115 --> 00:18:22,216
Oh, 30 November ... 30 itu ...
318
00:18:22,216 --> 00:18:25,055
Oh, saya pergi ke Pulau Jeju untuk bermain golf.
319
00:18:25,055 --> 00:18:27,216
Saya mungkin sedang makan siang.
320
00:18:28,956 --> 00:18:31,385
Apa gunanya memiliki sistem keamanan yang mahal ...
321
00:18:31,756 --> 00:18:33,696
ketika direktur bodoh bermain-main dengan itu?
322
00:18:34,055 --> 00:18:36,595
Kita harus memeriksa alibi semua orang ...
323
00:18:36,595 --> 00:18:38,335
yang memiliki master key.
324
00:18:38,996 --> 00:18:41,395
Periksa semua staf. Itu cara terbaik.
325
00:18:42,506 --> 00:18:45,835
Untung bagi saya, kamera menunjukkan gambar taman.
326
00:18:46,206 --> 00:18:47,375
Saya sudah bersih, kan?
327
00:18:47,936 --> 00:18:48,946
Ya.
328
00:18:49,676 --> 00:18:53,545
Apakah pelaku ada hubungannya dengan Pusat kami?
329
00:18:56,115 --> 00:18:58,686
Anda tiba-tiba menyelidiki semua staf.
330
00:18:59,885 --> 00:19:01,385
Saya tidak yakin tentang itu.
331
00:19:11,266 --> 00:19:14,035
Anak ini. Apakah dia Ha Na?
332
00:19:14,635 --> 00:19:15,666
Ya.
333
00:19:16,365 --> 00:19:17,906
Senyumnya cantik, kan?
334
00:19:18,605 --> 00:19:20,706
Saya melihatnya di Pusat kadang-kadang.
335
00:19:20,706 --> 00:19:24,176
Dia terlihat lebih gembira daripada dulu.
336
00:19:25,776 --> 00:19:27,676
Kamu pasti sering bermain dengan anak-anak.
337
00:19:29,315 --> 00:19:31,385
Ketika saya melihat mereka tersenyum,
338
00:19:32,315 --> 00:19:36,125
saya merasa semua yang kotor di dalam diri saya hanyut bersama senyuman mereka.
339
00:19:37,825 --> 00:19:39,355
Baiklah. Saya pamit.
340
00:19:39,996 --> 00:19:41,766
Wanita itu ditemukan tewas di lantai atas.
341
00:19:44,196 --> 00:19:48,206
Jika itu tidak terjadi, Ha Na tidak bisa tersenyum seperti ini, kan?
342
00:19:52,476 --> 00:19:54,676
Pembunuhan tentu hal yang buruk.
343
00:19:57,506 --> 00:20:00,045
Mari kita lihat siapa yang selesai duluan.
344
00:20:00,045 --> 00:20:01,145
Kau sudah selesai?
345
00:20:02,186 --> 00:20:03,345
Bagus sekali.
346
00:20:04,085 --> 00:20:05,085
Bagus.
347
00:20:05,085 --> 00:20:07,716
Untuk seorang anak yang diabaikan untuk waktu yang lama,
348
00:20:08,226 --> 00:20:10,785
dia dalam keadaan relatif baik dari segi kesehatan.
349
00:20:12,595 --> 00:20:13,656
Hee Soo.
350
00:20:15,966 --> 00:20:17,426
Kamu ingat kakakmu?
351
00:20:21,035 --> 00:20:24,135
Kakakmu menggambar ini.
352
00:20:24,736 --> 00:20:25,736
Lihatlah.
353
00:20:27,436 --> 00:20:28,506
Kakak?
354
00:20:44,785 --> 00:20:46,595
Kami menemukan ayahnya,
355
00:20:46,595 --> 00:20:49,325
tapi dia ditahan karena pencurian.
356
00:20:50,895 --> 00:20:53,595
Dia dibebaskan dari tahanan dan hak-hak orang tua.
357
00:20:53,595 --> 00:20:55,105
Ibu mereka masalahnya.
358
00:20:55,835 --> 00:20:58,575
Dia tidak berniat merawat anaknya.
359
00:20:59,006 --> 00:21:00,676
Cari tempat tinggalnya dulu.
360
00:21:01,706 --> 00:21:03,075
Tapi saya tidak bisa menghubunginya.
361
00:21:04,645 --> 00:21:06,145
Menghubungi siapa?
362
00:21:06,416 --> 00:21:07,575
Ibu anak itu.
363
00:21:08,315 --> 00:21:10,815
Dia perlu untuk menandatangani formulir persetujuan.
364
00:21:13,256 --> 00:21:15,125
Nomor yang Anda tuju ...
365
00:21:17,385 --> 00:21:19,226
(Ibu Seok Woo)
366
00:21:25,895 --> 00:21:28,196
(5.000 dolar)
367
00:22:14,016 --> 00:22:15,385
Terima kasih telah berkunjung.
368
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Bisakah Anda menandatangani Buku Tamu?
369
00:22:24,125 --> 00:22:26,256
(Cha Woo Kyung. Saya menyukai lukisan hangat.)
370
00:22:28,865 --> 00:22:30,266
Terima kasih telah berkunjung.
371
00:22:33,835 --> 00:22:36,365
Apa kamu bersekolah di TK Morang di Daejeon?
372
00:22:37,736 --> 00:22:39,006
Bagaimana Anda tahu?
373
00:22:39,305 --> 00:22:40,835
Saya juga sekolah di sana.
374
00:22:41,746 --> 00:22:43,345
Ah, begitu.
375
00:22:43,875 --> 00:22:46,476
Saya menghubungi semua orang yang seangkatan dengan saya ...
376
00:22:48,315 --> 00:22:50,216
dan hampir tidak menemukanmu.
377
00:22:50,416 --> 00:22:52,456
Seharusnya aku meneleponmu dulu,
378
00:22:52,456 --> 00:22:54,956
tetapi kamu tidak menggunakan media sosial.
379
00:22:55,285 --> 00:22:59,825
Untungnya, kau memiliki pameran pribadi.
380
00:22:59,825 --> 00:23:02,365
Kau mencari saya?
381
00:23:04,966 --> 00:23:06,035
Saya...
382
00:23:06,865 --> 00:23:09,706
Cha Woo Kyung.
Apakah kamu ingat saya?
383
00:23:10,206 --> 00:23:11,266
Maaf?
384
00:23:15,776 --> 00:23:18,105
Kita cukup dekat sewaktu kecil.
385
00:23:20,216 --> 00:23:21,845
Memang saya yang di foto ini,
386
00:23:22,585 --> 00:23:24,216
tapi kita dekat?
387
00:23:24,446 --> 00:23:27,815
Sudah begitu lama, kau mungkin tidak ingat.
388
00:23:27,815 --> 00:23:29,726
Saya ingat teman-teman dekat saya.
389
00:23:30,026 --> 00:23:32,496
Saya tidak ingat kamu sama sekali.
390
00:23:35,196 --> 00:23:36,996
Astaga, lihat debunya.
391
00:23:37,666 --> 00:23:39,766
Apa yang sedang kau cari?
392
00:23:39,766 --> 00:23:43,906
Ibu dan Ayah tidak pernah benar-benar membuang sesuatu.
393
00:23:44,766 --> 00:23:46,305
Ini penyakit.
394
00:23:46,805 --> 00:23:48,976
Kita harus membuang segala sesuatu suatu hari.
395
00:23:49,575 --> 00:23:52,315
Tapi, aku tidak menemukan satu pun barang...
396
00:23:52,315 --> 00:23:54,815
saat aku kecil atau sewaktu TK dulu.
397
00:23:55,885 --> 00:23:58,585
Kami membuang semuanya saat kita pindah ke Seoul.
398
00:23:58,815 --> 00:24:01,756
Bagaimana kita bisa membawa semuanya melewati perjalanan panjang?
399
00:24:02,156 --> 00:24:05,026
Ketika aku masih kecil, Ayah akan ...
400
00:24:05,026 --> 00:24:08,156
duduk dan menunjukkan album foto kami.
401
00:24:08,256 --> 00:24:11,666
Dia tidak melakukannya dengan Se Kyung sama sekali.
402
00:24:11,666 --> 00:24:13,895
Mengapa ia melakukan itu dengan saya?
403
00:24:14,736 --> 00:24:18,906
Dia lebih menyukaimu daripada Se Kyung.
404
00:24:19,105 --> 00:24:21,635
Pilih kasih dia itu.
405
00:24:21,635 --> 00:24:24,176
Aku bertemu dengan seorang teman dari TK.
406
00:24:24,176 --> 00:24:25,746
Dia tidak mengenalku.
407
00:24:25,746 --> 00:24:28,045
Aku bertemu sahabatku ...
408
00:24:28,446 --> 00:24:30,186
dan dia mengatakan kami tidak dekat.
409
00:24:32,916 --> 00:24:34,055
Ibu.
410
00:24:35,926 --> 00:24:37,585
Kaget Ibu!
411
00:24:37,585 --> 00:24:39,325
Bukankah itu aneh?
412
00:24:39,426 --> 00:24:42,365
Memoriku dan mereka sangat berbeda.
413
00:24:42,466 --> 00:24:44,895
Kau benar-benar tidak ada kerjaan lain?
414
00:24:44,895 --> 00:24:47,535
Kenangan yang berbeda tidak masalah.
415
00:24:47,535 --> 00:24:49,305
Aku tidak percaya diri.
416
00:24:49,305 --> 00:24:50,506
Apakah aku benar-benar ...
417
00:24:50,835 --> 00:24:54,276
ingat sesuatu dengan benar?
Aku tidak bisa percaya apa pun.
418
00:24:54,276 --> 00:24:56,645
Bukankah hal yang biasa kalau kamu...
419
00:24:56,645 --> 00:24:58,716
tidak bisa ingat kenangan 30 tahun lalu?
420
00:24:58,716 --> 00:24:59,716
Ayah.
421
00:25:00,276 --> 00:25:01,885
Dia menggangguku.
422
00:25:02,486 --> 00:25:03,645
Mengapa dia ...
423
00:25:05,115 --> 00:25:07,486
terus menunjukkanku foto ...
424
00:25:07,486 --> 00:25:09,456
dan menceritakan masa laluku?
425
00:25:10,085 --> 00:25:11,125
Itu menggangguku.
426
00:25:11,125 --> 00:25:12,696
Aku sudah bilang.
427
00:25:12,696 --> 00:25:14,395
Dia lebih menyukaimu, putri sulungnya.
428
00:25:14,395 --> 00:25:16,666
Bukankah itu agar aku mengingat...
429
00:25:17,325 --> 00:25:20,795
hal-hal yang dia ingin aku ingat?
430
00:25:21,095 --> 00:25:24,305
Aku punya perasaan bahwa aku tidak ingat apa yang Ayah ...
431
00:25:24,805 --> 00:25:28,676
ceritakan padaku.
432
00:25:29,375 --> 00:25:31,476
Ibu tahu itu, bukan?
433
00:25:33,916 --> 00:25:36,045
Mengapa Ayah melakukan itu?
434
00:25:36,045 --> 00:25:37,446
Mengapa?
435
00:25:37,916 --> 00:25:39,456
Mengapa?
436
00:25:39,785 --> 00:25:41,385
Mengapa ia melakukan itu?
437
00:25:41,385 --> 00:25:43,756
Ibu tahu itu, bukan?
438
00:25:44,585 --> 00:25:45,996
Kau harus benar-benar ...
439
00:25:46,926 --> 00:25:49,026
memeriksakan diri ke dokter.
440
00:25:51,526 --> 00:25:53,496
Tak satu pun dari staf Hanul berada di ...
441
00:25:53,496 --> 00:25:55,736
Jalan Tol Olimpiade pada saat itu.
442
00:25:55,736 --> 00:25:58,236
Alasan ID Direktur menjadi master key ...
443
00:25:58,236 --> 00:26:01,676
adalah karena begitu banyak orang sudah tahu ID dan password-nya.
444
00:26:01,946 --> 00:26:03,805
Itu demi kenyamanan saja.
445
00:26:04,246 --> 00:26:06,345
Kita punya ID pelaku dan nomornya,
446
00:26:06,345 --> 00:26:09,115
dan seseorang bahkan bertukar pesan dengan Red Cry,
447
00:26:09,115 --> 00:26:11,285
jadi mengapa kita tidak bisa melihat ekor si Red Cry ini?
448
00:26:11,285 --> 00:26:13,656
Kau sudah memeriksa Min Ha Jung?
449
00:26:13,656 --> 00:26:16,186
Kan, kau kusuruh untuk memeriksa nomor telepon dan catatan keuangannya.
450
00:26:16,186 --> 00:26:18,656
Aku melakukannya. Memang Abang pikir aku hanya bersantai-santai?
451
00:26:22,125 --> 00:26:23,726
Kang Ji Heon dari Tim Kejahatan Kekerasan.
452
00:26:24,926 --> 00:26:25,996
Tunggu sebentar.
453
00:26:26,966 --> 00:26:28,666
Mengapa tidak layak?
454
00:26:29,266 --> 00:26:32,305
Bukti apa lagi yang Anda butuhkan untuk bisa mengeluarkan surat perintah penahanan?
455
00:26:33,776 --> 00:26:36,845
Hukum macam apa yang membiarkan pelaku pelecehan anak bertemu dengan korbannya?
456
00:26:36,845 --> 00:26:39,016
Dia pelaku pelecehan anak. Saya detektif ...
457
00:26:39,345 --> 00:26:40,375
Halo?
458
00:27:05,105 --> 00:27:07,006
Permintaan itu ditolak?
459
00:27:07,406 --> 00:27:08,976
Lalu apa yang terjadi sekarang?
460
00:27:09,145 --> 00:27:10,746
Saya benci untuk mengatakan ini,
461
00:27:11,345 --> 00:27:13,176
tapi kita tidak punya pilihan lain.
462
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Maafkan saya.
463
00:27:32,496 --> 00:27:33,535
Apa ini?
464
00:27:33,835 --> 00:27:35,605
Luar biasa sekali.
465
00:27:36,266 --> 00:27:39,706
Kau itu konsultan-pencuri itu, kan?
466
00:27:40,075 --> 00:27:42,345
Dia bertanggung jawab atas konsultasi Ha Na.
467
00:27:49,516 --> 00:27:52,615
Hei. Kamu ini beneran putriku? Serius?
468
00:27:52,615 --> 00:27:54,956
Begitukah? Beneran kamu?
469
00:27:56,156 --> 00:27:58,756
Apakah dia terlihat seperti aku?
470
00:27:58,756 --> 00:28:00,226
Kau mirip denganku?
471
00:28:00,226 --> 00:28:02,595
Aku tidak tahu. Apa kita mirip?
472
00:28:03,625 --> 00:28:07,635
Kurasa tidak. Kamu benar-benar anakku?
473
00:28:10,015 --> 00:28:12,641
(Episode 16 akan mengudara sesaat lagi.)
474
00:28:14,149 --> 00:28:15,550
Ini menarik.
-Episode 16: Empati untuk Red Cry-
475
00:28:15,880 --> 00:28:18,290
Darah pasti memang lebih kental daripada air.
476
00:28:19,050 --> 00:28:20,889
Saya benci anak-anak,
477
00:28:20,889 --> 00:28:23,759
tapi dia terlihat manis. Ini sangat aneh.
478
00:28:24,989 --> 00:28:25,989
Omong-omong,
479
00:28:27,559 --> 00:28:29,299
mengapa kalian begitu tenang?
480
00:28:29,299 --> 00:28:32,130
Apa kalian memang melihat kami ini mirip?
481
00:28:32,369 --> 00:28:33,369
Tidak.
482
00:28:34,200 --> 00:28:35,570
Anda amit-amit.
483
00:28:36,070 --> 00:28:37,939
Ha Na imut-imut.
484
00:28:38,739 --> 00:28:41,079
Saya menyukaimu, Detektif. Kamu jujur.
485
00:28:41,810 --> 00:28:43,210
Saya suka kejujuranmu
486
00:28:47,049 --> 00:28:48,049
Ha Na.
487
00:28:50,390 --> 00:28:51,390
Ha Na?
488
00:28:53,519 --> 00:28:54,589
Ha Na.
489
00:28:56,460 --> 00:28:58,729
Ha Na.
490
00:29:01,360 --> 00:29:03,199
Lihat Ayah, saat Ayah memanggilmu.
491
00:29:07,769 --> 00:29:10,170
Ya, gadis yang baik.
492
00:29:11,939 --> 00:29:12,939
Kamu imut.
493
00:29:13,709 --> 00:29:17,450
Ternyata aku ayahmu. Aku ayahmu.
494
00:29:17,650 --> 00:29:20,150
Kau senang melihatku? Senang tidak?
495
00:29:21,579 --> 00:29:22,750
Panggil aku Ayah.
496
00:29:23,849 --> 00:29:25,920
Bilang "Ayah".
497
00:29:26,090 --> 00:29:27,890
Anak yang baik. Tidak masalah.
498
00:29:27,890 --> 00:29:30,289
Ayah, ayah, ayah.
499
00:29:30,590 --> 00:29:33,030
Ayah, ayah, ayah.
500
00:29:33,289 --> 00:29:35,429
Ayah, ayah, ayah.
501
00:29:35,429 --> 00:29:37,299
- Ayah, ayah.
- Pak Go.
502
00:29:38,429 --> 00:29:39,429
Ayah.
503
00:29:39,769 --> 00:29:43,000
Ayah, ayah, ayah, ayah.
504
00:29:46,470 --> 00:29:47,739
Tidak apa-apa, Ha Na.
505
00:29:48,110 --> 00:29:49,909
Kita bisa membersihkannya.
506
00:29:50,209 --> 00:29:52,250
Mari kita pergi ke kamar mandi.
507
00:29:53,209 --> 00:29:54,750
Di mana...
508
00:30:13,530 --> 00:30:15,500
Dia melihat ayahnya untuk pertama kalinya.
509
00:30:16,840 --> 00:30:18,569
Dia pasti gugup.
510
00:30:20,340 --> 00:30:22,909
Dia begitu gugup sampai tahu di mana kamar mandinya.
511
00:30:23,639 --> 00:30:24,979
Meskipun tidak ada mengatakan di mana letaknya.
512
00:30:25,609 --> 00:30:27,849
Dia pasti cepat tanggap seperti ayahnya.
513
00:30:29,419 --> 00:30:30,520
Omong-omong,
514
00:30:31,349 --> 00:30:33,020
saat bekerja sebagai detektif,
515
00:30:34,289 --> 00:30:38,590
kamu tidak banyak bertemu gadis muda, ya?
516
00:30:38,729 --> 00:30:41,659
Kau tampan, seharusnya kau bisa lebih bersenang-senang.
517
00:30:41,659 --> 00:30:42,659
Cukup.
518
00:30:42,900 --> 00:30:47,030
Oh, kamu tidak suka gadis-gadis muda?
519
00:30:47,669 --> 00:30:49,300
Kau pintar. Ya, kan?
520
00:30:51,210 --> 00:30:52,509
Saya akan jujur.
521
00:30:53,909 --> 00:30:55,939
Perempuan itu...
522
00:30:57,080 --> 00:31:01,520
lebih baik ketika mereka sudah dewasa dan halus budinya.
523
00:31:02,680 --> 00:31:04,020
Bagaimana psikiater itu?
524
00:31:04,720 --> 00:31:08,020
Apa darahmu mendidih saat melihatnya?
525
00:31:08,220 --> 00:31:10,590
Dia menarik dan cantik.
526
00:31:11,289 --> 00:31:13,159
Saya yakin dia punya banyak pengalaman.
527
00:31:13,859 --> 00:31:17,000
Dia memiliki tubuh yang bagus. Itu sempurna.
528
00:31:17,330 --> 00:31:19,169
Ya, tubuhnya adalah sebuah karya seni.
529
00:31:22,199 --> 00:31:24,569
Apa? Kau mau memukulku?
530
00:31:24,569 --> 00:31:26,109
Bukankah kau memang layak mendapatkannya?
531
00:31:27,139 --> 00:31:29,109
Berapa umurmu sampai bisa bicara santai padaku?
532
00:31:33,009 --> 00:31:34,720
Aku merekam semua yang kau katakan.
533
00:31:36,150 --> 00:31:38,689
Aku bisa menangkapmu karena pelecehan seksual dan penghinaan terhadap polisi.
534
00:31:39,120 --> 00:31:42,159
Ayolah. Jangan bertindak seperti seorang amatir.
535
00:31:43,060 --> 00:31:45,189
Tidak bisakah kita bercanda sesama laki-laki?
536
00:31:46,930 --> 00:31:48,099
Kau sampah!
537
00:31:49,400 --> 00:31:50,430
Dengar baik-baik!
538
00:31:51,669 --> 00:31:53,199
Kau pikir aku tidak tahu bajingan macam apa kau ini?
539
00:31:53,800 --> 00:31:55,939
Aku tahu seberapa rendahnya dirimu...
540
00:31:55,939 --> 00:31:57,840
lebih dari penjahat tak tahu malu ...
541
00:31:58,939 --> 00:32:00,169
Dengar baik-baik.
542
00:32:01,479 --> 00:32:02,939
Kau itu sampah, Bajingan Brengsek!
543
00:32:10,750 --> 00:32:11,849
Jangan mendekat!
544
00:32:15,389 --> 00:32:18,359
Sakit! Benar-benar sakit, sialan!
545
00:33:06,739 --> 00:33:08,940
Ayo pergi. Ayo.
546
00:33:12,409 --> 00:33:16,020
Kejahatannya tidak akan pernah diresmikan.
547
00:33:16,749 --> 00:33:18,749
Kita tidak memiliki bukti.
548
00:33:20,320 --> 00:33:22,590
Bagaimana rasanya ketika hal-hal seperti ini terjadi?
549
00:33:23,260 --> 00:33:26,359
Anda yakin tentang kejahatannya,
550
00:33:27,190 --> 00:33:28,760
tetapi Anda tidak bisa menangkap mereka.
551
00:33:28,760 --> 00:33:31,700
Saya harus mengejarnya dan memukulinya dengan tongkat.
552
00:33:32,470 --> 00:33:35,200
Atau mungkin mengikat lehernya dan membuangnya ke laut!
553
00:33:36,970 --> 00:33:39,909
Saya akan mulai mengumpulkan setiap kejahatan yang dia lakukan.
554
00:33:40,710 --> 00:33:42,840
Dari yang kecil sampai yang besar. Semuanya!
555
00:33:43,239 --> 00:33:44,280
Setelah itu,
556
00:33:45,249 --> 00:33:47,380
saya akan memenjarakannya!
557
00:33:48,950 --> 00:33:51,720
Maksud Anda, Anda tidak akan menyerah?
558
00:33:52,989 --> 00:33:56,090
- Tentu saja tidak akan.
- Anda sangat optimis.
559
00:33:58,590 --> 00:34:00,260
Mari kita menyebutnya progresif.
560
00:34:00,260 --> 00:34:01,999
Anda naif.
561
00:34:03,059 --> 00:34:04,099
Apa?
562
00:34:04,830 --> 00:34:06,729
Ha Na bahkan mengompol,
563
00:34:07,499 --> 00:34:10,739
tapi dia bersikap seperti belum pernah bertemu dengan ayahnya.
564
00:34:11,840 --> 00:34:12,970
Ha Na ...
565
00:34:13,869 --> 00:34:16,609
tidak akan pernah membuka mulutnya.
566
00:34:18,280 --> 00:34:20,280
Realistislah. Anda tidak akan dapat ...
567
00:34:21,280 --> 00:34:24,020
membuktikan satu hal pun.
568
00:34:24,749 --> 00:34:27,190
Bukankah Anda terlalu meremehkan saya?
569
00:34:28,220 --> 00:34:30,760
Apa yang dapat Anda lakukan dengan marah-marah dan berteriak?
570
00:34:32,330 --> 00:34:34,460
Pada akhirnya, Anda membawanya ...
571
00:34:35,700 --> 00:34:38,270
ke hadapan monster itu sendiri.
572
00:34:42,599 --> 00:34:44,039
Tidakkah Anda...
573
00:34:46,640 --> 00:34:48,510
dapat memahami bagaimana perasaan orang itu?
574
00:34:50,309 --> 00:34:51,710
Orang itu?
575
00:34:55,080 --> 00:34:56,479
Red Cry.
576
00:34:58,919 --> 00:35:00,919
Sekarang juga,
577
00:35:05,330 --> 00:35:06,590
itulah yang saya rasakan.
578
00:35:15,369 --> 00:35:17,400
(Sekolah Bahasa Musim Semi)
579
00:35:35,289 --> 00:35:37,690
Apa tidak masalah bagi seorang polisi untuk berbicara dengan anak di bawah umur...
580
00:35:37,690 --> 00:35:39,489
tanpa persetujuan dari orang tuanya?
581
00:35:39,489 --> 00:35:43,030
Kau pasti punya sesuatu yang tidak bisa dikatakan pada polisi, kan?
582
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
Saya harus ke tempat les dalam sepuluh menit.
583
00:35:46,700 --> 00:35:49,470
Motorku lebih cepat. Aku akan mengantarmu.
584
00:35:52,609 --> 00:35:53,770
Kedengarannya bagus.
585
00:35:57,409 --> 00:35:59,849
Ibumu dan Bu Cha Woo Kyung ...
586
00:35:59,849 --> 00:36:03,119
merupakan teman dekat.
Kenapa mereka bermusuhan?
587
00:36:04,690 --> 00:36:07,619
Jangan bilang itu karena ibumu kompetitif.
588
00:36:08,320 --> 00:36:09,890
Apa ini ada kaitannya...
589
00:36:09,890 --> 00:36:11,789
dengan telepon burner di bawah nama ibuku?
590
00:36:12,489 --> 00:36:16,030
Aku yang akan mencari tahu apa ada kaitannya.
591
00:36:19,070 --> 00:36:22,900
Bu Cha dan ibuku adalah orang yang benar-benar berbeda.
592
00:36:23,099 --> 00:36:24,470
Berbeda bagaimana?
593
00:36:24,809 --> 00:36:26,270
Berbeda begitu saja.
594
00:36:27,309 --> 00:36:31,080
Yang satu asli dan yang satu palsu.
595
00:36:32,380 --> 00:36:34,010
Siapa yang asli?
596
00:36:34,979 --> 00:36:36,820
Itu tergantung pada perspektif Anda.
597
00:36:37,049 --> 00:36:38,549
Katakan dari perspektifmu.
598
00:36:45,989 --> 00:36:47,830
Aku harus pergi ke kamar kecil.
599
00:37:14,090 --> 00:37:15,989
Apa yang sedang Anda lakukan?
600
00:37:18,090 --> 00:37:19,889
Bu Cha tahu tentang hal ini, bukan?
601
00:37:19,889 --> 00:37:22,099
Dia mungkin menyarankan ibumu agar kau mendapat perawatan,
602
00:37:22,099 --> 00:37:24,800
kemudian ibumu marah karena harus mengobatimu seperti orang berpenyakit mental.
603
00:37:25,430 --> 00:37:26,570
Benar, kan?
604
00:37:35,210 --> 00:37:36,639
Aku cenderung persisten.
605
00:37:39,609 --> 00:37:40,979
Ini adalah permainan.
606
00:37:40,979 --> 00:37:43,479
Permainan yang di awal tahun ini populer di kalangan anak muda.
607
00:37:43,479 --> 00:37:45,649
Bu Cha hanya berlebihan.
608
00:37:46,320 --> 00:37:47,519
Maksud kamu apa?
609
00:37:48,190 --> 00:37:50,359
Dia menyebut ibuku sebagai pelaku pelecehan anak.
610
00:37:50,359 --> 00:37:53,460
Itu menyakiti harga diri ibuku karena dia begitu penuh kebanggaan.
611
00:38:00,300 --> 00:38:02,670
Jadi, dia itu disiksa atau tidak, sih?
612
00:38:02,769 --> 00:38:05,040
Menurut anak itu, dia tidak disalahgunakan.
613
00:38:05,609 --> 00:38:07,340
Itu terjadi saat Min Ha Jung mulai ...
614
00:38:07,340 --> 00:38:10,340
memanggil Bu Cha "gila" dan berdelusi.
615
00:38:11,310 --> 00:38:13,279
Dia masih konsultannya.
616
00:38:13,479 --> 00:38:15,479
Apakah ia akan curiga tanpa alasan?
617
00:38:16,119 --> 00:38:19,389
Jika dia punya bukti, Bu Cha akan melaporkan hal itu.
618
00:38:19,889 --> 00:38:21,389
Dia tetap saja seorang konsultan.
619
00:38:23,290 --> 00:38:26,529
Aku menemukan di mana Red Cry membuka akunnya.
620
00:38:26,529 --> 00:38:28,460
Ternyata, itu adalah tempat untuk bisa mendapatkan ponsel burner.
621
00:38:28,930 --> 00:38:30,930
Tempat itu ditutup, presidennya ditangkap,
622
00:38:30,930 --> 00:38:33,300
dan keluar dari ribuan informasi pribadi mereka,
623
00:38:33,300 --> 00:38:34,940
mereka menemukan berkas Min Ha Jung.
624
00:38:34,940 --> 00:38:35,999
Jadi maksudmu,...
625
00:38:36,300 --> 00:38:38,840
dia hanya korban dari pencurian identitas?
626
00:38:38,840 --> 00:38:40,570
Min Ha Jung benar-benar bersih ...
627
00:38:40,570 --> 00:38:42,840
dari segi keuangan dan catatan panggilan teleponnya.
628
00:38:43,340 --> 00:38:44,550
Namun,
629
00:38:44,649 --> 00:38:47,009
terkadang kita bisa menemukan kotoran dari tempat yang tak terduga.
630
00:38:47,009 --> 00:38:48,420
Kali ini, itu adalah kotoran besar.
631
00:38:48,420 --> 00:38:50,720
Berhenti bertele-tele, Bocah.
632
00:38:50,720 --> 00:38:52,519
Aku baru saja akan memberitahu Abang.
633
00:38:52,950 --> 00:38:54,320
Karena aku tidak bisa menemukan kotoran pada dirinya,
634
00:38:54,320 --> 00:38:56,190
aku melihat informasi penyelidikan sebelumnya.
635
00:38:56,190 --> 00:38:59,859
Ternyata, dia pernah diselidiki sebagai saksi sebelumnya.
636
00:39:00,529 --> 00:39:01,700
Untuk apa?
637
00:39:05,269 --> 00:39:06,899
- Obat Psikotropika.
- Narkotika?
638
00:39:07,869 --> 00:39:08,999
Itu populer di kalangan ibu ...
639
00:39:08,999 --> 00:39:10,700
karena ternyata membantu anak-anak belajar lebih baik.
640
00:39:11,440 --> 00:39:13,509
Ini seharusnya menjaga mereka terjaga dan membantu mereka fokus.
641
00:39:15,279 --> 00:39:17,440
Penyelidikan dimulai setelah mendapatkan laporan ...
642
00:39:17,440 --> 00:39:19,379
tentang bagaimana beberapa rumah sakit secara ilegal menjualnya dalam jumlah besar.
643
00:39:19,379 --> 00:39:22,279
Min Ha Jung adalah salah satu dari orang-orang yang diselidiki.
644
00:39:22,279 --> 00:39:23,879
(Saya mendapat resep dari dokter yang saya kenal.)
645
00:39:24,489 --> 00:39:25,690
Park Yong Tae?
646
00:39:26,349 --> 00:39:27,420
Bingo!
647
00:39:27,420 --> 00:39:30,220
Dari Park Yong Tae yang membunuh Park Ji Hye.
648
00:39:31,830 --> 00:39:35,700
Saya memberinya beberapa kali karena saya dengar itu membantunya fokus belajar.
649
00:39:36,129 --> 00:39:38,229
Dia tidak mengonsumsinya secara teratur.
Saya bersumpah.
650
00:39:38,229 --> 00:39:40,970
Kami di sini bukan untuk mengkritik Anda tentang hal itu.
651
00:39:41,440 --> 00:39:43,800
Kami ingin tahu tentang dokter yang meresepkannya kepada Anda.
652
00:39:44,670 --> 00:39:47,340
Anda punya resep dari dia untuk waktu yang lama.
653
00:39:47,670 --> 00:39:48,940
Kalian pasti dekat.
654
00:39:49,239 --> 00:39:52,310
Semua dia lakukan adalah mendiagnosis.
Bagaimana saya bisa dekat dengan dia?
655
00:39:54,080 --> 00:39:55,180
Apakah begitu?
656
00:39:55,879 --> 00:39:59,190
Saya pikir Anda dan Park Yong Tae adalah rekan dekat.
657
00:40:00,050 --> 00:40:02,389
(Orang tua yang membunuh anak mereka harus dibakar.)
658
00:40:04,590 --> 00:40:05,859
Apakah Anda mengatakan kami dekat ...
659
00:40:05,859 --> 00:40:08,399
hanya karena kami berada di aksi demonstrasi yang sama?
660
00:40:08,560 --> 00:40:11,700
Itu sedikit terlalu mengada-ada.
661
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
Pernahkah Anda menemui Park setelah itu?
662
00:40:13,800 --> 00:40:16,170
Sudah lama sejak saya terakhir kali ke rumah sakit.
663
00:40:16,369 --> 00:40:18,170
Dia meninggal.
664
00:40:22,279 --> 00:40:23,410
Benarkah?
665
00:40:23,910 --> 00:40:25,349
"Harus dibakar."
666
00:40:25,879 --> 00:40:28,379
Karena kalimat itu, dia bunuh diri.
667
00:40:28,879 --> 00:40:31,349
Terus yang di berita itu adalah Dr. Park?
668
00:40:31,450 --> 00:40:33,649
Ya Tuhan, menakutkan sekali.
669
00:40:33,649 --> 00:40:35,519
Berhenti bertindak seperti Anda tidak tahu.
670
00:40:35,519 --> 00:40:36,560
Saya memang tidak tahu!
671
00:40:36,560 --> 00:40:38,590
Anda pergi ke pemakamannya dan bahkan membayar uang bantuan.
672
00:40:38,590 --> 00:40:40,529
Apakah Anda pikir kami tidak akan tahu?
673
00:40:40,629 --> 00:40:41,660
Dengar, Detektif.
674
00:40:41,660 --> 00:40:43,830
Ketika seseorang terus berbohong,
675
00:40:44,160 --> 00:40:46,970
itu berarti mereka ingin menyembunyikan sesuatu. Ya, kan?
676
00:40:47,129 --> 00:40:50,369
Siapa yang ingin memberitahu orang lain bahwa mereka kenal seorang pembunuh?
677
00:40:50,369 --> 00:40:51,639
Selain itu, Anda petugas polisi.
678
00:40:51,639 --> 00:40:53,040
Tak perlu banyak alasan.
679
00:40:53,040 --> 00:40:55,479
Dari pukul 20:00-02:00 pada tanggal 29 Maret ...
680
00:40:55,479 --> 00:40:58,210
dan dari pukul 2:00 sampai keesokan harinya pada tanggal 24 Oktober.
681
00:40:58,210 --> 00:40:59,550
Apa yang Anda lakukan pada saat itu?
682
00:40:59,550 --> 00:41:00,680
Mengapa?
683
00:41:00,680 --> 00:41:04,019
Juga, apakah Anda mengemudi di Jalan Tol Olimpiade...
684
00:41:04,080 --> 00:41:05,989
pukul 13:27-13:34 pada tanggal 30 November?
685
00:41:06,090 --> 00:41:07,249
Apa maksud Anda?
686
00:41:07,249 --> 00:41:09,790
Anda mencurigakan, jadi kami harus memeriksa alibi Anda.
687
00:41:09,790 --> 00:41:10,820
Saya?
688
00:41:12,259 --> 00:41:14,999
- Mencurigakan apa?
- Jelas ...
689
00:41:15,759 --> 00:41:16,930
pembunuhan.
690
00:41:33,180 --> 00:41:35,680
(Dokter Anak)
691
00:42:00,869 --> 00:42:02,009
Mengapa kau menelepon?
692
00:42:03,310 --> 00:42:05,080
Apa yang terjadi?
693
00:42:05,479 --> 00:42:08,479
Kutanya, mengapa kau menelepon?
Kau memukuliku sebelumnya.
694
00:42:09,779 --> 00:42:13,320
Saya ingin meminta maaf tentang apa yang terjadi.
695
00:42:14,389 --> 00:42:16,560
Saya pasti sedang tidak waras saat itu.
696
00:42:17,820 --> 00:42:18,889
Maafkan saya.
697
00:42:24,399 --> 00:42:25,599
Sungguh,
698
00:42:26,869 --> 00:42:29,200
apa yang terjadi denganmu?
699
00:42:30,070 --> 00:42:31,710
Sebuah truk menabrakku.
700
00:42:32,609 --> 00:42:34,440
Kau pasti sangat bahagia.
701
00:42:37,440 --> 00:42:39,349
Mengapa kau berkata begitu?
702
00:42:39,349 --> 00:42:41,279
Kau ingin aku mati.
703
00:42:42,349 --> 00:42:44,119
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.
704
00:42:45,989 --> 00:42:48,560
Ayah Seok Woo ada di penjara.
705
00:42:48,790 --> 00:42:51,729
Untuk mengirim Hee Soo ke fasilitas,
706
00:42:51,729 --> 00:42:53,930
kami perlu persetujuanmu, ibunya.
707
00:42:54,629 --> 00:42:55,629
Brengsek itu.
708
00:42:56,200 --> 00:42:57,759
Aku tahu dia akan berakhir seperti itu.
709
00:42:58,899 --> 00:43:00,170
Apa yang akan kamu lakukan?
710
00:43:04,269 --> 00:43:06,570
Saya akan memahaminya sebagai persetujuan...
711
00:43:07,540 --> 00:43:08,940
dan memberitahu pekerja layanan sosial.
712
00:43:22,090 --> 00:43:24,320
Apakah ada seseorang yang akan menjagamu?
713
00:43:25,759 --> 00:43:26,790
Keluargamu?
714
00:43:33,470 --> 00:43:36,239
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
715
00:43:44,710 --> 00:43:46,149
Apa yang baru saja kamu katakan?
716
00:43:46,910 --> 00:43:49,580
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
717
00:43:51,290 --> 00:43:53,849
Seseorang mengirim hadiah dan itu yang tertulis di atasnya.
718
00:43:55,019 --> 00:43:56,790
Ketika truk menabrakku,
719
00:43:57,889 --> 00:43:59,590
rasanya seolah-olah aku sedang dihukum.
720
00:44:01,729 --> 00:44:04,430
"Kau pantas berakhir seperti anakmu."
721
00:44:04,930 --> 00:44:06,899
"Rasakan betapa takutnya ..."
722
00:44:07,399 --> 00:44:09,540
"dan betapa sakitnya anakmu saat itu."
723
00:44:12,170 --> 00:44:13,670
Tapi, aku selamat.
724
00:44:15,910 --> 00:44:17,739
Ketika anakku meninggal.
725
00:44:20,680 --> 00:44:23,050
Aku lebih buruk dari kotoran.
726
00:44:37,960 --> 00:44:39,229
Tidakkah kamu senang?
727
00:44:40,369 --> 00:44:41,940
Kau ingin aku mati.
728
00:44:45,109 --> 00:44:46,840
Ketika truk menabrakku,
729
00:44:47,940 --> 00:44:49,710
rasanya seolah-olah aku sedang dihukum.
730
00:44:51,109 --> 00:44:53,479
"Kau pantas berakhir seperti anakmu."
731
00:44:53,479 --> 00:44:56,080
"Rasakan betapa takutnya ..."
732
00:44:56,080 --> 00:44:58,590
"dan betapa sakitnya anakmu saat itu."
733
00:45:07,389 --> 00:45:08,729
Tapi, aku selamat.
734
00:45:09,759 --> 00:45:11,529
Ketika anakku meninggal.
735
00:45:12,700 --> 00:45:15,170
Aku lebih buruk dari kotoran.
736
00:45:17,140 --> 00:45:18,539
Kotoran dari kesedihan ...
737
00:45:20,739 --> 00:45:21,809
adalah makanan bagi kotoran.
738
00:45:28,450 --> 00:45:29,519
Kotoran kesedihan.
739
00:45:33,950 --> 00:45:36,089
(Kau yang tidak dapat kuselamatkan)
740
00:45:37,890 --> 00:45:39,559
Kotoran kesedihan.
741
00:45:40,930 --> 00:45:42,029
(Kau yang tidak dapat kuselamatkan)
742
00:45:42,029 --> 00:45:43,200
"Kotoran dari kesedihan ..."
743
00:45:44,400 --> 00:45:45,529
"adalah makanan dari kotoran."
744
00:45:46,370 --> 00:45:47,670
(Kau yang tidak dapat kuselamatkan)
745
00:45:47,670 --> 00:45:50,039
"Kau yang tidak dapat kuselamatkan."
746
00:45:52,710 --> 00:45:54,910
"Kau yang tidak dapat kuselamatkan."
747
00:46:06,650 --> 00:46:07,819
(Apa kau dicurigai?)
748
00:46:07,819 --> 00:46:08,920
(Tidak.)
749
00:46:08,920 --> 00:46:09,920
(Terus?)
750
00:46:11,989 --> 00:46:13,860
(Polisi meminta alibiku.)
751
00:46:16,559 --> 00:46:18,829
(Kau bilang kau tidak dicurigai.)
752
00:46:20,729 --> 00:46:22,799
(Tetap saja, ... apakah itu benar-benar ...)
753
00:46:23,999 --> 00:46:25,269
(Tetap saja, ... apakah itu benar-benar baik-baik saja?)
754
00:46:27,839 --> 00:46:30,110
(Jadilah bermartabat, jika kau tidak bersalah.)
755
00:47:07,249 --> 00:47:08,319
Apa yang sedang kamu lakukan?
756
00:47:09,279 --> 00:47:10,519
Minum susu.
757
00:47:10,749 --> 00:47:12,220
Jangan minum terlalu banyak.
758
00:47:12,749 --> 00:47:15,390
Kau akan membuang-buang waktu belajarmu untuk pergi ke toilet.
759
00:47:28,539 --> 00:47:29,870
Aku mencintaimu, anakku.
760
00:47:38,210 --> 00:47:39,749
Apakah Anda tidak percaya pada saya?
761
00:47:41,180 --> 00:47:43,120
Korban mengabaikan anaknya ...
762
00:47:43,279 --> 00:47:46,120
dan menerima hadiah dengan sebaris puisi sebelum kecelakaan.
763
00:47:46,220 --> 00:47:49,789
Dia memang tidak meninggal, tapi polanya sama.
764
00:47:52,729 --> 00:47:53,789
Detektif Kang.
765
00:47:55,499 --> 00:47:57,600
Kami menangkap 90 persen dari pengemudi tabrak lari.
766
00:47:58,370 --> 00:47:59,900
Saya katakan ...
767
00:47:59,900 --> 00:48:02,170
metode ini terlalu berisiko dan terlalu langsung.
768
00:48:02,440 --> 00:48:05,640
Tidak ada kamera keamanan atau saksi.
769
00:48:05,970 --> 00:48:08,509
Apakah itu mungkin terjadi di siang hari bolong di Seoul?
770
00:48:08,779 --> 00:48:11,749
Seperti yang Anda katakan, itu terjadi di Seoul di siang bolong.
771
00:48:12,210 --> 00:48:13,710
Kami akan mendapatkan pengemudinya dalam waktu singkat.
772
00:48:15,180 --> 00:48:18,079
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
773
00:48:18,850 --> 00:48:22,319
Tidak muncul di pencarian. Pasti ini bukan puisi terkenal.
774
00:48:25,229 --> 00:48:27,559
Itu tidak diketahui secara luas.
775
00:48:27,559 --> 00:48:31,329
Tapi Anda mengenalinya. Anda pasti memiliki pengetahuan yang mendalam tentang puisi.
776
00:48:31,329 --> 00:48:32,729
Tidak dalam juga.
777
00:48:33,269 --> 00:48:34,799
Saya membacanya kadang-kadang.
778
00:48:35,799 --> 00:48:37,799
Seorang pembunuh yang mencintai puisi?
779
00:48:37,900 --> 00:48:39,239
Itu bahkan lebih bikin merinding.
780
00:48:39,769 --> 00:48:41,640
Pelakunya tidak mencintai puisi ...
781
00:48:42,839 --> 00:48:44,640
melainkan membencinya.
782
00:48:45,210 --> 00:48:47,509
Saat pelakunya membunuh objek kebenciannya,
783
00:48:47,509 --> 00:48:50,620
pelakunya tidak akan memikirkan sesuatu yang disenanginya.
784
00:48:50,620 --> 00:48:53,549
Bagaimana seseorang bisa membenci puisi?
785
00:48:54,120 --> 00:48:55,620
Aku benci bahasa Inggris.
786
00:48:55,890 --> 00:48:58,589
Guruku memukuliku setiap selesai ujian bahasa Inggris.
787
00:48:59,089 --> 00:49:01,229
Oh. Kenangan buruk.
788
00:49:02,400 --> 00:49:05,999
Korban dari tabrak lari itu.
Dapatkah saya memiliki rinciannya?
789
00:49:11,839 --> 00:49:12,940
Bu Cha.
790
00:49:16,239 --> 00:49:18,950
Kami bertemu dengan putrinya Min Ha Jung beberapa waktu lalu.
791
00:49:19,579 --> 00:49:20,579
Terus?
792
00:49:21,680 --> 00:49:23,380
Dia mengatakan bahwa dari Anda dan ibunya,
793
00:49:23,380 --> 00:49:26,650
seseorang di antara kalian asli dan lainnya palsu.
794
00:49:29,019 --> 00:49:30,489
Apakah Anda tahu apa artinya?
795
00:49:32,529 --> 00:49:33,630
Saya tidak yakin.
796
00:49:34,489 --> 00:49:35,729
Bit Na masih memainkan ...
797
00:49:37,160 --> 00:49:38,630
permainan menggores.
798
00:49:41,370 --> 00:49:42,739
Saya pikir Anda ingin tahu.
799
00:49:56,519 --> 00:49:58,150
Aku dengar kabar tentangmu.
800
00:50:10,529 --> 00:50:12,999
Kau ingat janji kita?
801
00:50:13,900 --> 00:50:15,970
Aku di sisimu.
802
00:50:16,640 --> 00:50:17,670
Selalu.
803
00:50:17,670 --> 00:50:19,769
(Aku di sisimu. Selalu.)
804
00:50:19,769 --> 00:50:22,210
(Kirim)
805
00:50:39,029 --> 00:50:41,059
- Terima kasih atas bantuan Anda.
- Ya.
806
00:50:41,059 --> 00:50:43,329
- Anda merawat dia baik-baik.
- Sama-sama, Pak.
807
00:51:07,350 --> 00:51:08,350
Ini dia.
808
00:51:11,660 --> 00:51:14,289
- Bungkusnya di mana?
- Kami buang.
809
00:51:15,299 --> 00:51:18,700
Oh, itu mungkin masih ada di tumpukan sampah.
810
00:51:19,499 --> 00:51:20,569
Di mana itu?
811
00:51:36,519 --> 00:51:38,850
(Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran.)
812
00:51:38,850 --> 00:51:41,989
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
813
00:51:47,690 --> 00:51:49,460
Anda akan membersihkan ini, kan?
814
00:51:49,900 --> 00:51:51,930
Maaf. Saya akan bersihkan nanti.
815
00:51:54,229 --> 00:51:55,370
Apa ...
816
00:51:55,900 --> 00:51:58,739
hadiah dari penggemarnya itu ada hubungannya dengan ...
817
00:51:58,739 --> 00:51:59,940
kecelakaan Mi Sun?
818
00:52:01,009 --> 00:52:03,309
Kami sedang menyelidiki karena belum mengetahuinya.
819
00:52:04,079 --> 00:52:07,309
Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh tentang dia?
820
00:52:08,680 --> 00:52:12,190
Misalnya, apakah ada yang membuat komentar aneh selama acaranya ...
821
00:52:12,319 --> 00:52:13,920
atau semacamnya?
822
00:52:14,420 --> 00:52:16,589
Tidak ada komentar biasa di bidang ini.
823
00:52:16,720 --> 00:52:19,890
Apakah ada yang menyerangnya mengenai kehidupan pribadinya?
824
00:52:19,890 --> 00:52:21,589
Seperti suaminya atau anak-anaknya?
825
00:52:22,130 --> 00:52:23,460
Dia punya anak?
826
00:52:25,670 --> 00:52:26,769
Wah, tak disangka!
827
00:52:28,130 --> 00:52:29,470
Ampun.
828
00:52:30,069 --> 00:52:32,539
Apakah Anda memberitahu semua orang kalau saya seorang ibu?
829
00:52:32,970 --> 00:52:35,440
Bagaimana kami bisa tahu bahwa itu rahasia?
830
00:52:35,910 --> 00:52:37,579
Apakah ada yang tahu bahwa ...
831
00:52:37,579 --> 00:52:39,249
Anda mengabaikan anak-anak Anda?
832
00:52:39,350 --> 00:52:41,350
Siapa bilang saya mengabaikan mereka?
833
00:52:41,610 --> 00:52:42,680
Memangnya tidak
834
00:52:42,680 --> 00:52:44,779
Kau ini--
835
00:52:48,089 --> 00:52:50,890
Saya hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan pada mereka.
836
00:52:50,890 --> 00:52:53,089
Tangisan kakunya membuat saya takut.
837
00:52:53,089 --> 00:52:54,190
Itu kelalaian.
838
00:52:54,190 --> 00:52:55,400
Hei!
839
00:52:56,430 --> 00:52:57,700
Bu Choi.
840
00:52:58,329 --> 00:53:01,870
Apakah Anda membicarakan tentang anak Anda dengan orang lain baru-baru ini?
841
00:53:02,140 --> 00:53:03,600
Banyak yang telah terjadi.
842
00:53:03,600 --> 00:53:05,670
Anak sulung meninggal dalam kecelakaan mobil,
843
00:53:05,670 --> 00:53:07,910
dan yang bungsu ditemukan dalam keadaan ditinggalkan.
844
00:53:09,009 --> 00:53:11,380
Apakah Anda meminta saran pada seseorang atau--
845
00:53:13,749 --> 00:53:15,249
Sejak perceraian saya,
846
00:53:15,850 --> 00:53:18,249
saya tidak pernah berbicara tentang anak-anak.
847
00:53:19,289 --> 00:53:21,150
Saya tahu saya tidak layak menjadi seorang ibu.
848
00:53:21,150 --> 00:53:22,789
Itu sebabnya saya tidak mau menjadi salah satunya!
849
00:53:22,789 --> 00:53:24,759
Apa yang salah dengan itu?
850
00:53:28,660 --> 00:53:29,700
Permisi.
851
00:53:31,729 --> 00:53:32,729
Ada apa?
852
00:53:33,430 --> 00:53:34,529
Kau yakin?
853
00:53:35,470 --> 00:53:36,470
Baik.
854
00:53:38,239 --> 00:53:40,339
Mereka menangkap pengemudi tabrak lari itu.
855
00:53:43,610 --> 00:53:46,110
Dia pelajar luar negeri. Dia di Korea untuk liburan ...
856
00:53:46,110 --> 00:53:48,410
dan bekerja paruh waktu di sebuah perusahaan.
857
00:53:48,620 --> 00:53:51,180
Kecelakaan itu terjadi ketika ia bekerja.
858
00:53:51,180 --> 00:53:53,420
- Dapatkah saya berbicara dengannya?
- Iya.
859
00:53:56,860 --> 00:53:57,989
Wanita itu.
860
00:53:59,029 --> 00:54:00,489
Apakah dia terluka parah?
861
00:54:00,489 --> 00:54:03,600
Cukup bagi kami untuk bisa mengirimmu ke penjara segera.
862
00:54:04,360 --> 00:54:07,769
Kau belajar di luar negeri?
Berapa lama kau meninggalkan Korea?
863
00:54:08,229 --> 00:54:10,470
Saya terakhir di sini musim dingin lalu.
864
00:54:11,769 --> 00:54:13,239
Sudah sekitar satu tahun.
865
00:54:13,410 --> 00:54:15,339
Kau pernah datang ke sini sebelum ini?
866
00:54:21,350 --> 00:54:23,019
"Kotoran dari kesedihan ..."
867
00:54:23,749 --> 00:54:25,019
"adalah makanan dari kotoran."
868
00:54:30,019 --> 00:54:31,489
"Kotoran dari kesedihan ..."
869
00:54:32,489 --> 00:54:33,630
"adalah makanan dari kotoran."
870
00:54:34,289 --> 00:54:35,930
Apa yang sedang Anda lakukan?
871
00:54:38,259 --> 00:54:40,299
Dia tidak berhubungan sama sekali?
872
00:54:40,829 --> 00:54:42,539
Kami memeriksa catatan imigrasi ...
873
00:54:42,539 --> 00:54:44,170
dan keberadaannya sebelum kecelakaan.
874
00:54:44,170 --> 00:54:48,039
Kami membuktikan bahwa ia ada di tempat di dekat studio.
875
00:54:49,110 --> 00:54:51,309
Saya hanya tidak percaya.
876
00:54:51,880 --> 00:54:53,880
Itulah yang disebut bias konfirmasi.
877
00:54:54,210 --> 00:54:57,720
Pokoknya, dia tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
878
00:55:04,059 --> 00:55:05,789
Kang Ji Heon dari Tim Kejahatan Kekerasan.
879
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Tunggu, tunggu.
880
00:55:09,400 --> 00:55:11,460
Apa yang baru saja Anda katakan?
881
00:55:11,460 --> 00:55:13,799
Dia meminta kami mencetak hasil tes DNA ...
882
00:55:13,799 --> 00:55:15,130
antara dia dan putrinya.
883
00:55:15,130 --> 00:55:16,640
Untuk apa?
884
00:55:17,339 --> 00:55:18,940
Dia perlu dokumen ...
885
00:55:18,940 --> 00:55:20,640
untuk bisa mendaftarkan anak itu sebagai anaknya.
886
00:55:20,640 --> 00:55:22,509
Apa? Mendaftarkannya sebagai anaknya?
887
00:55:22,509 --> 00:55:25,380
Tidak, Anda tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa.
888
00:55:25,380 --> 00:55:28,180
Dia mengatakan hasil menunjukkan dia adalah ayah biologisnya.
889
00:55:28,180 --> 00:55:30,680
Saya yang memimpin penyelidikan dan bilang tidak boleh!
890
00:55:30,680 --> 00:55:33,519
Dan belum ada bukti apa pun.
Kasusnya masih diselidiki.
891
00:55:34,150 --> 00:55:36,559
Anda tidak bisa memberinya salinan, oke?
892
00:55:37,860 --> 00:55:40,190
Mengapa? Kenapa tidak? Mengapa saya tidak bisa memilikinya?
893
00:55:40,190 --> 00:55:41,860
Mengapa? Kenapa tidak?
894
00:55:41,860 --> 00:55:44,100
Anda dan Ha Na secara hukum tidak terkait ...
895
00:55:44,100 --> 00:55:45,430
dan Anda tidak punya hak ...
896
00:55:45,430 --> 00:55:47,900
untuk mengakses informasi pribadi seperti DNA-nya.
897
00:55:47,900 --> 00:55:49,870
- Kemudian ...
- Jika informasinya bocor,
898
00:55:49,870 --> 00:55:51,370
saya yang akan dihukum.
899
00:55:51,370 --> 00:55:54,140
Detektif, dengar baik-baik.
900
00:55:54,670 --> 00:55:58,410
Ha Na adalah anak saya.
Dia darah daging saya.
901
00:55:58,910 --> 00:55:59,950
Tahu, kan?
902
00:55:59,950 --> 00:56:03,420
Itu sudah diputuskan oleh Tuhan...
903
00:56:03,420 --> 00:56:05,519
dan brengsek sepertimu ingin memisahkan kami?
904
00:56:05,519 --> 00:56:07,049
Jangan konyol! Saya tutup.
905
00:56:07,289 --> 00:56:08,350
Tunggu.
906
00:56:23,799 --> 00:56:24,870
Ayo lihat...
907
00:56:36,019 --> 00:56:37,450
Gambar anak itu.
908
00:56:37,450 --> 00:56:40,519
Saya tahu mengapa saya pikir itu kamu.
909
00:56:41,650 --> 00:56:43,559
Tidak perlu saya jelaskan.
910
00:56:43,559 --> 00:56:45,390
Saya mengirim email. Lihatlah.
911
00:56:45,690 --> 00:56:47,759
Kau akan segera tahu.
912
00:56:55,370 --> 00:56:56,769
(E-mail)
913
00:56:56,769 --> 00:56:58,140
"Jung Rim."
914
00:56:58,140 --> 00:57:01,509
"Alasan saya keliru"?
915
00:57:02,309 --> 00:57:03,479
(Foto)
916
00:57:07,549 --> 00:57:09,850
(Selamat Ulang Tahun Cha Woo Kyung)
917
00:57:20,589 --> 00:57:23,430
Selamat ulang tahun.
918
00:57:23,430 --> 00:57:26,430
Selamat ulang tahun.
919
00:57:26,430 --> 00:57:29,769
Selamat ulang tahun, Woo Kyung sayang.
920
00:57:29,769 --> 00:57:33,470
Selamat ulang tahun.
921
00:57:40,680 --> 00:57:42,049
Hadiah.
922
00:57:42,979 --> 00:57:45,279
Hadiah ulang tahun.
923
00:57:51,160 --> 00:57:52,360
Ibu.
924
00:59:04,700 --> 00:59:06,029
Kamu siapa?
925
00:59:29,690 --> 00:59:33,259
(Rabu minggu depan pukul 10 malam, kami akan menayangkan program khusus.)