1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:08,172 --> 00:00:09,202
Nomor lima.
3
00:00:20,181 --> 00:00:21,221
Ha Na.
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,221
Apa itu?
5
00:00:39,431 --> 00:00:40,501
Nomor enam.
6
00:00:46,971 --> 00:00:47,982
Nomor tujuh.
7
00:00:54,852 --> 00:00:55,952
Ha Na.
8
00:00:57,191 --> 00:00:59,221
Apakah kamu lihat...
9
00:00:59,791 --> 00:01:00,861
Om Baik?
10
00:01:06,461 --> 00:01:07,501
Ha Na.
11
00:01:07,961 --> 00:01:10,262
Kamu tahu Om yang nomor lima, bukan?
12
00:01:10,262 --> 00:01:12,432
Bukankah dia Om Baik yang kau bicarakan?
13
00:01:12,432 --> 00:01:13,941
Bukankah dia nomor lima, Ha Na?
14
00:01:13,941 --> 00:01:15,001
Detektif.
15
00:01:34,122 --> 00:01:35,122
Pasir.
16
00:01:37,491 --> 00:01:38,861
Tuan Pasir.
17
00:01:42,762 --> 00:01:44,001
"Tuan Pasir"?
18
00:01:48,301 --> 00:01:49,402
Tekan seperti ini.
19
00:01:50,372 --> 00:01:51,411
Lihat, ya.
20
00:01:54,741 --> 00:01:55,812
Ta-da!
21
00:01:57,282 --> 00:01:58,282
Siapa yang ingin mencobanya?
22
00:01:58,282 --> 00:01:59,551
- Saya!
- Saya!
23
00:01:59,551 --> 00:02:01,922
- Saya!
- Saya ingin mencoba.
24
00:02:02,122 --> 00:02:03,221
Saya.
25
00:02:04,422 --> 00:02:05,551
Taruh ke dalam ember.
26
00:02:06,792 --> 00:02:07,961
Coba.
27
00:02:13,461 --> 00:02:18,202
[Episode 11]
-Alasan Pembunuhan-
28
00:02:24,512 --> 00:02:25,542
Ayo keluar.
29
00:02:38,352 --> 00:02:39,651
Wanita di dalam ruang penyimpanan.
30
00:02:40,352 --> 00:02:41,892
Bagaimana dia meninggal?
31
00:02:42,021 --> 00:02:43,521
Dia memiliki asma berat.
32
00:02:44,192 --> 00:02:46,061
Membunuhnya adalah hal sederhana.
33
00:02:49,361 --> 00:02:50,931
Apakah dia membunuh dengan cara yang sederhana?
34
00:02:52,931 --> 00:02:54,072
Kau penasaran?
35
00:02:59,572 --> 00:03:01,982
Setelah Anda menargetkan seseorang, Anda tidak akan berubah pikiran.
36
00:03:04,252 --> 00:03:05,452
Anda belum berubah.
37
00:03:05,912 --> 00:03:08,051
Seharusnya kau tidak membuatku marah dari awal!
38
00:03:08,982 --> 00:03:11,752
Mengemudi saat fajar tidak membuat saya menjadi penculik.
39
00:03:12,491 --> 00:03:14,091
Hanya karena seseorang memegang jeriken bensin, ...
40
00:03:15,222 --> 00:03:16,762
hal itu tidak membuatnya menjadi pembakar.
41
00:03:20,162 --> 00:03:21,262
Ini kedua kalinya.
42
00:03:24,502 --> 00:03:26,602
Ini kali kedua kau dicurigai atas kasus serupa.
43
00:03:27,502 --> 00:03:28,942
Apa ini suatu kebetulan?
44
00:03:37,581 --> 00:03:38,651
Ya.
45
00:03:45,591 --> 00:03:46,852
Apa yang terjadi?
46
00:03:46,852 --> 00:03:48,722
Dapatkan daftar semua orang dari Panti Asuhan Kkeumnara.
47
00:03:49,292 --> 00:03:51,692
Identifikasi orang-orang yang datang baru-baru ini.
48
00:03:54,732 --> 00:03:55,762
Apa?
49
00:03:56,132 --> 00:03:57,801
Seseorang datang untuk menemuimu.
50
00:03:58,202 --> 00:03:59,732
Dia memiliki bukti pembunuhan.
51
00:04:00,232 --> 00:04:01,271
Pembunuhan apa?
52
00:04:01,442 --> 00:04:03,871
Dia ingin memberitahumu secara pribadi.
53
00:04:04,542 --> 00:04:06,841
(Kami melindungi keselamatan dan kebahagiaan Anda.)
54
00:04:17,122 --> 00:04:19,122
Kita akan ke arah yang sama. Masuklah.
55
00:04:22,822 --> 00:04:23,862
Masuklah.
56
00:04:42,142 --> 00:04:44,911
Ha Na tampaknya cukup pemalu.
57
00:04:45,682 --> 00:04:47,151
Dia melihatmu ...
58
00:04:48,052 --> 00:04:50,052
membuat istana pasir.
59
00:04:53,752 --> 00:04:54,791
Kamu melihatku?
60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Terima kasih.
61
00:05:23,721 --> 00:05:25,552
Saya tidak perlu hadiah apa pun.
62
00:05:27,492 --> 00:05:28,961
Anda bisa memecahkan ini, bukan?
63
00:05:32,762 --> 00:05:34,862
(Perhatikan batas kecepatan Anda)
64
00:05:35,362 --> 00:05:38,372
Katakan pada saya, bukti kasus apa ini.
65
00:05:39,031 --> 00:05:40,202
Bagaimana jika saya memberitahu Anda semuanya ...
66
00:05:41,442 --> 00:05:42,872
dan Anda mengabaikan saya sesudahnya?
67
00:05:50,312 --> 00:05:52,952
Pulanglah, cuci kaki Anda, dan tidur.
68
00:05:53,682 --> 00:05:54,822
Antar beliau keluar.
69
00:05:55,752 --> 00:05:58,052
Kematian di lokasi konstruksi di Yeonbok-dong.
70
00:06:00,692 --> 00:06:03,221
Anda bahkan memberikan kartu nama Anda ke pemilik restoran gukbap.
71
00:06:03,461 --> 00:06:05,062
Anda putus asa untuk menemukan bukti.
72
00:06:06,791 --> 00:06:08,101
Apakah Anda yakin Anda tidak membutuhkannya?
73
00:06:09,432 --> 00:06:10,432
Hm?
74
00:06:23,742 --> 00:06:25,711
Alasan kematiannya adalah keracunan karbon monoksida.
75
00:06:26,581 --> 00:06:28,182
Tidak ada luka luar.
76
00:06:29,981 --> 00:06:32,252
Apakah bukti ini menentukan bahwa itu adalah bunuh diri?
77
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
Ya.
78
00:06:33,892 --> 00:06:35,562
Kita mendeteksi obat tidur dalam darahnya.
79
00:06:35,562 --> 00:06:38,291
Dia juga memiliki resep pil tidur.
80
00:06:44,702 --> 00:06:48,271
Beberapa hari yang lalu, istri An Seok Won datang.
81
00:06:50,041 --> 00:06:52,142
- Mas Ji Heon.
- Terus dia kenapa?
82
00:06:56,742 --> 00:06:59,252
Dia mengaku bahwa suaminya dibunuh.
83
00:07:01,651 --> 00:07:04,851
Dia berharap untuk mendapatkan uang asuransinya.
84
00:07:05,021 --> 00:07:06,952
Namun, asuransi An Seok Won ...
85
00:07:06,952 --> 00:07:10,192
adalah asuransi ganti rugi yang tidak menutupi bunuh diri.
86
00:07:10,362 --> 00:07:11,432
Dengan kata lain,
87
00:07:12,062 --> 00:07:14,661
dia mengklaim bahwa suaminya dibunuh untuk mendapatkan uang asuransinya?
88
00:07:14,661 --> 00:07:16,302
Itulah yang kami putuskan untuk saat ini.
89
00:07:16,302 --> 00:07:17,362
"Memutuskan"?
90
00:07:18,971 --> 00:07:19,971
Siapa yang melakukan itu?
91
00:07:21,271 --> 00:07:22,802
Siapa yang membuat keputusan itu?
92
00:07:23,601 --> 00:07:24,711
Kapten Hong mengatakan ...
93
00:07:25,471 --> 00:07:27,211
untuk menyapu ke bawah karpet.
94
00:07:28,642 --> 00:07:30,442
Apakah itu sebabnya kamu tidak melaporkannya kepadaku?
95
00:07:30,812 --> 00:07:31,812
Betul.
96
00:07:33,252 --> 00:07:34,322
Kau terdengar benar sendiri.
97
00:07:34,322 --> 00:07:36,781
Saya tidak bisa tidak mematuhi Kapten Hong.
98
00:07:39,221 --> 00:07:40,221
Baiklah.
99
00:07:41,591 --> 00:07:43,892
Kurasa kau tidak bisa membantu karena dia atasanmu.
100
00:07:44,591 --> 00:07:45,591
Kerja bagus.
101
00:07:53,331 --> 00:07:54,771
Catatan bunuh diri An Seok Won ...
102
00:07:54,771 --> 00:07:57,341
bukan wasiatnya.
Itu hanya catatannya saja.
103
00:07:58,742 --> 00:08:00,572
Jika kamu melihat di bagian bawah,
104
00:08:00,572 --> 00:08:03,142
ada jejak di mana mereka merobek nomor telepon.
105
00:08:03,642 --> 00:08:05,682
Istrinya An Seok Won, Bu Kim Dong Sook ...
106
00:08:05,682 --> 00:08:09,221
tampaknya sudah menyadari itu pembunuhan sejak awal.
107
00:08:13,992 --> 00:08:17,392
(Apakah ada cara untuk mendapatkan uang asuransi?)
108
00:08:17,392 --> 00:08:20,562
(Bagaimana So Ra dan saya hidup tanpa itu?)
109
00:08:23,632 --> 00:08:26,872
(Red Cry: Kau terlalu serakah.)
110
00:08:29,041 --> 00:08:34,811
(Apa maksudmu aku serakah? Suami saya tidak bunuh diri.)
111
00:08:36,342 --> 00:08:39,852
(Red Cry: Apakah yang kau benar-benar ingin?)
112
00:08:39,852 --> 00:08:41,482
(Red Cry: Dia mati?)
113
00:08:41,482 --> 00:08:43,451
(Red Cry: Uang.)
114
00:08:43,651 --> 00:08:45,021
(Red Cry: Keserakahan selalu menjadi masalah.)
115
00:08:45,021 --> 00:08:47,151
(Red Cry: Terlalu serakah dapat membunuh orang.)
116
00:08:47,151 --> 00:08:48,962
(Red Cry:. Bahkan kamu.)
117
00:08:56,102 --> 00:08:57,431
(Incheon)
118
00:09:00,771 --> 00:09:04,372
(Pusat Perawatan Anak Hanul)
119
00:09:07,941 --> 00:09:09,342
Terima kasih.
120
00:09:11,411 --> 00:09:12,781
Tadi...
121
00:09:13,852 --> 00:09:15,582
benar-benar hari yang panjang.
122
00:09:18,321 --> 00:09:19,492
Ya, kan?
123
00:09:45,852 --> 00:09:50,021
Bisakah saya melihat gambar anak laki-laki itu sekali lagi?
124
00:09:50,752 --> 00:09:51,821
Tentu.
125
00:10:05,332 --> 00:10:07,171
Apakah kamu ingat dia?
126
00:10:08,401 --> 00:10:11,002
Saya melihat sebuah puisi ditulis pada gambarnya.
127
00:10:24,651 --> 00:10:26,992
Kamu melihat puisi?
128
00:10:28,092 --> 00:10:29,092
Ya.
129
00:10:30,392 --> 00:10:32,492
"Pada saat bulan terbit di atas ladang gandum."
130
00:10:36,832 --> 00:10:37,832
Kerja bagus.
131
00:10:38,732 --> 00:10:41,771
Itu ketika saya menjadi sukarelawan di Panti Asuhan Kkeumnara.
132
00:10:42,441 --> 00:10:46,142
Saya sering menemani anak-anak menggambar.
133
00:10:53,681 --> 00:10:54,921
Apa ini?
134
00:10:59,852 --> 00:11:02,462
("Penderita penyakit kusta")
135
00:11:04,931 --> 00:11:07,392
Apakah ini dia?
136
00:11:08,701 --> 00:11:10,901
Saya hanya melihatnya sekali saja.
137
00:11:12,132 --> 00:11:14,742
Apakah Anda sudah bertanya pada Bu Direktur?
138
00:11:18,342 --> 00:11:22,012
Dia bilang dia tidak tahu dan bahwa dia tidak pernah melihat anak itu sebelumnya.
139
00:11:22,941 --> 00:11:26,512
Bukan hal umum seorang anak tahu puisi itu, Bu.
140
00:11:27,252 --> 00:11:32,122
Bukan hal umum juga seorang anak tertarik pada hal seperti itu.
141
00:11:35,222 --> 00:11:36,722
Saya tidak terlalu membantu, ya.
142
00:11:41,161 --> 00:11:44,161
Berapa kali kamu menjadi relawan dalam sebulan?
143
00:11:44,431 --> 00:11:46,031
Sekarang saya tidak terlalu sering pergi.
144
00:11:46,431 --> 00:11:48,801
Waktu itu saya pergi sekali atau dua kali dalam sebulan.
145
00:11:52,941 --> 00:11:57,342
Mengapa saya tidak melihatnya lagi, ya?
146
00:11:59,681 --> 00:12:02,582
Biasanya, anak-anak tidak tinggal sebentar di sana.
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,821
Sini.
148
00:12:06,821 --> 00:12:08,592
Aduh, aduh, aduh.
149
00:12:08,592 --> 00:12:11,592
Aduh, kalian ini.
150
00:12:12,362 --> 00:12:15,102
Bantu menjemur, ya.
151
00:12:24,571 --> 00:12:26,972
Eun Ho pasti salah.
152
00:12:27,242 --> 00:12:31,451
Beberapa anak-anak tinggal di sini untuk waktu singkat.
153
00:12:31,451 --> 00:12:33,752
Untuk waktu yang singkat?
154
00:12:34,921 --> 00:12:39,291
Karena alasan kesehatan saya, kami tidak mengambil lebih banyak anak-anak.
155
00:12:39,492 --> 00:12:42,061
Tapi kadang-kadang karena kesalahan administrasi,
156
00:12:42,061 --> 00:12:43,992
kami mendapatkan anak-anak baru.
157
00:12:43,992 --> 00:12:47,392
Lalu kami merawat mereka sebentar di sini...
158
00:12:47,392 --> 00:12:49,502
sebelum mereka dikirim ke lembaga lain.
159
00:12:59,612 --> 00:13:01,171
Inilah mereka.
160
00:13:03,242 --> 00:13:07,181
Yang Eun Ho lihat harusnya ada di dalam sini juga.
161
00:13:07,651 --> 00:13:09,582
(Data Diri Anak-Anak)
162
00:13:11,181 --> 00:13:13,092
(Data Diri Anak-Anak)
163
00:13:16,421 --> 00:13:17,622
(Data Diri Anak-Anak)
164
00:13:18,691 --> 00:13:20,362
Sudah saya bilang.
165
00:13:20,362 --> 00:13:23,201
Saya belum pernah melihat anak yang kamu cari.
166
00:13:27,201 --> 00:13:30,541
Apakah kamu memiliki hal lain yang ingin ditanyakan?
167
00:13:35,642 --> 00:13:37,342
Tentang puisi itu,
168
00:13:37,342 --> 00:13:39,811
Anda mengatakan itu awalnya di ruang bermain.
169
00:13:40,212 --> 00:13:41,921
Mengapa Anda melepasnya?
170
00:13:46,492 --> 00:13:48,291
- Masuklah.
-.Ya.
171
00:13:48,921 --> 00:13:50,892
Kami mengambil semua gambar anak-anak ...
172
00:13:50,892 --> 00:13:52,832
dan memasangnya di mading ...
173
00:13:52,832 --> 00:13:55,332
di mana anak-anak bisa menghiasnya.
174
00:13:57,161 --> 00:13:58,931
Memang terlihat berantakan,
175
00:13:58,931 --> 00:14:02,441
tetapi saat kamu melihatnya dari dekat, terlihat menyenangkan.
176
00:14:02,441 --> 00:14:04,372
(Mereka adalah teman-teman kita di Kkeumnara.)
177
00:14:04,372 --> 00:14:07,671
Oh. Mereka adalah anak-anak yang sempat dirawat di sini.
178
00:14:08,612 --> 00:14:12,482
Kami selalu mengambil potret mereka sebelum mereka pergi.
179
00:14:19,092 --> 00:14:20,122
Anak ini.
180
00:14:21,791 --> 00:14:23,321
Tunggu.
181
00:14:27,392 --> 00:14:28,801
Itu dia.
182
00:14:33,972 --> 00:14:37,342
Ayahnya meninggalkan dia di sini.
183
00:14:37,342 --> 00:14:41,541
Anda sedang berlibur dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
184
00:14:41,882 --> 00:14:46,151
Untungnya, kami memiliki beberapa anak yang akan dikirim ke Rumah Malaikat Yerim hari berikutnya,
185
00:14:46,252 --> 00:14:48,181
jadi saya mengirim dia bersama dengan mereka.
186
00:14:48,181 --> 00:14:50,852
Kenapa kau tidak memberitahu saya tentang ini?
187
00:14:50,852 --> 00:14:54,661
Dia hanya tinggal di sini selama malam.
188
00:14:54,661 --> 00:14:56,492
Ini tidak seperti dia terdaftar.
189
00:14:56,492 --> 00:14:58,931
Saya pikir panti asuhan akan mengurus itu.
190
00:14:59,232 --> 00:15:02,262
Tapi kami tetap mengambil fotonya sebelum dia pergi.
191
00:15:02,262 --> 00:15:04,801
Saya memastikan dia naik mobil dengan aman.
192
00:15:04,801 --> 00:15:06,132
Saya sungguh-sungguh.
193
00:15:06,332 --> 00:15:08,301
Apakah Anda memeriksa apakah semua anak-anak ...
194
00:15:09,602 --> 00:15:13,441
tiba di Rumah Malaikat Yerim dengan aman?
195
00:15:19,212 --> 00:15:20,681
Anda tidak pantas bekerja ...
196
00:15:22,451 --> 00:15:24,691
di tempat pengasuhan anak.
197
00:15:26,992 --> 00:15:27,992
Benar-benar.
198
00:15:32,531 --> 00:15:35,332
Kenapa Anda tidak memberitahu kami kalau ini adalah catatan dari awal?
199
00:15:35,502 --> 00:15:37,962
Saya bilang saya sedang tidak waras saat itu.
200
00:15:39,271 --> 00:15:40,972
Saya tidak bisa mengingatnya.
201
00:15:40,972 --> 00:15:43,171
Saya sudah bilang semuanya!
202
00:15:43,171 --> 00:15:44,911
Lalu kapan Anda mengingatnya?
203
00:15:45,612 --> 00:15:48,142
Apakah Anda baru ingat ketika perusahaan asuransi menolak untuk membayar?
204
00:15:48,142 --> 00:15:50,311
Kaulah yang tidak kompeten karena berpikir itu adalah bunuh diri.
205
00:15:50,311 --> 00:15:52,551
Mengapa kamu mengganggu saya?
206
00:15:53,651 --> 00:15:55,681
Saya ingin Anda bekerja sama.
207
00:15:55,681 --> 00:15:57,852
Anda bisa mendapatkan uang asuransi sekarang.
208
00:16:01,921 --> 00:16:03,762
Ada banyak hal yang Anda tidak beri tahukan pada kami, kan?
209
00:16:04,421 --> 00:16:06,832
- Seperti apa?
- Saya rasa ada banyak sekali.
210
00:16:06,832 --> 00:16:08,362
Tidak ada.
211
00:16:13,801 --> 00:16:15,972
Saya sudah menceritakan segalanya.
212
00:16:15,972 --> 00:16:18,911
Saya sudah bilang semua yang saya tahu!
213
00:16:22,142 --> 00:16:23,742
Anda tidak menyukai saya, kan?
214
00:16:25,151 --> 00:16:26,712
Saya mencoba untuk membantu Anda menemukan seorang kriminal,
215
00:16:26,712 --> 00:16:29,951
tapi Anda malah marah pada saya.
Sekarang bagaimana saya bisa membantu, Bu?
216
00:16:36,421 --> 00:16:37,661
Apa itu?
217
00:16:38,262 --> 00:16:39,661
Apakah Anda sudah membeli ponsel baru?
218
00:16:39,661 --> 00:16:41,061
Hm?
219
00:16:41,392 --> 00:16:45,201
Ini adalah ponsel lama saya. Sudah rusak.
220
00:16:46,271 --> 00:16:49,372
Mengapa Anda mengecasnya kalau sudah rusak?
221
00:16:49,372 --> 00:16:51,242
Saya menggunakannya untuk wifi.
222
00:16:51,242 --> 00:16:53,112
Apa yang Anda lakukan ketika Anda memiliki wifi?
223
00:16:53,112 --> 00:16:55,811
Saya membaca berita, bermain gim, dan chatting dengan orang-orang.
224
00:16:57,441 --> 00:16:59,382
Mengapa kau menanyakan begitu banyak pertanyaan?
225
00:16:59,382 --> 00:17:01,482
Apakah saya terlihat seperti saya tidak punya pekerjaan lain?
226
00:17:04,051 --> 00:17:06,451
Kita harus mencari tahu apa yang telah dilakukannya selama ini.
227
00:17:06,451 --> 00:17:07,892
Periksa kenalannya juga.
228
00:17:07,892 --> 00:17:09,491
Jika dia terkait dengan kejahatan,
229
00:17:09,491 --> 00:17:12,062
dia tidak akan meminta kita untuk investigasi ulang.
230
00:17:12,292 --> 00:17:15,132
Dari awal sampai sekarang,
231
00:17:15,132 --> 00:17:16,832
dia sudah bertingkah aneh.
232
00:17:17,201 --> 00:17:19,132
Harus ada sebabnya.
233
00:17:28,911 --> 00:17:31,812
Mereka menemukan tempat untuk Ha Na tinggal di Rumah Kelompok.
234
00:17:31,812 --> 00:17:34,822
(Kebijakan memiliki satu kustodian dan 4 sampai 5 anak-anak tinggal di sana.)
235
00:17:34,822 --> 00:17:36,582
Haruskah saya menghubungi Bu Cha?
236
00:17:41,592 --> 00:17:43,622
Biarkan saja. Aku yang akan meneleponnya.
237
00:17:52,231 --> 00:17:53,231
Halo?
238
00:17:53,471 --> 00:17:55,971
Saya tahu siapa anak itu.
239
00:17:55,971 --> 00:17:58,042
Anak? Siapa?
240
00:17:58,741 --> 00:18:00,142
Anak yang meninggal dalam kecelakaan.
241
00:18:01,782 --> 00:18:02,842
Sebentar.
242
00:18:03,342 --> 00:18:04,411
Bagaimana Anda menemukannya?
243
00:18:05,211 --> 00:18:07,181
Sekarang Anda ada di mana? Saya akan ke sana.
244
00:18:08,082 --> 00:18:09,122
Baik.
245
00:18:10,822 --> 00:18:11,892
Ada apa?
246
00:18:16,562 --> 00:18:17,592
Keluar.
247
00:18:18,832 --> 00:18:21,132
Setidaknya beri tahu saya dulu apa yang terjadi!
248
00:18:21,132 --> 00:18:23,062
Apa aku harus melaporkan segala sesuatunya padamu?
249
00:18:23,632 --> 00:18:24,661
Keluar saja, cepat.
250
00:18:33,112 --> 00:18:36,241
Namanya Jung Sook Woo. Ia berusia tujuh tahun.
251
00:18:36,782 --> 00:18:39,911
Panti Asuhan mengirimnya ke Chunsawon.
252
00:18:39,911 --> 00:18:44,421
Chunsawon mengirimnya kembali karena namanya tidak ada dalam daftar.
253
00:18:44,991 --> 00:18:47,322
Sopir yang membawa dia kembali ...
254
00:18:47,322 --> 00:18:50,421
katanya sudah melakukan tugasnya dengan menurunkannya di Gerbang Panti.
255
00:18:51,191 --> 00:18:52,332
Kapan itu?
256
00:18:54,491 --> 00:18:56,761
28 Maret.
257
00:18:57,761 --> 00:18:58,931
Dan kecelakaan itu?
258
00:19:00,832 --> 00:19:03,102
Itu terjadi 2 hari kemudian pada tanggal 30.
259
00:19:03,572 --> 00:19:06,471
Anak itu sedang dalam perjalanan ke Anseong...
260
00:19:06,872 --> 00:19:09,342
ke Seoul sendirian selama dua hari itu.
261
00:19:13,911 --> 00:19:16,981
Ini adalah nomor ayah anak itu.
262
00:19:17,181 --> 00:19:19,622
Saya tidak bisa menghubunginya.
263
00:19:20,221 --> 00:19:21,691
Kami akan melihat ke dalamnya.
264
00:19:22,022 --> 00:19:23,392
Jangan berharap terlalu banyak.
265
00:19:23,691 --> 00:19:25,032
Orang memberikan nomor palsu saat--
266
00:19:25,032 --> 00:19:26,931
Jika dia ingin menyembunyikan identitasnya,
267
00:19:26,931 --> 00:19:29,332
dia akan memilih jalanan daripada panti asuhan.
268
00:19:29,961 --> 00:19:32,401
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.
269
00:19:34,171 --> 00:19:35,171
Baik.
270
00:19:35,941 --> 00:19:37,072
Saya berharap begitu.
271
00:19:38,812 --> 00:19:39,911
Maafkan saya.
272
00:19:40,642 --> 00:19:43,542
Saya seharusnya tidak mengganggu Anda dengan ini.
273
00:19:43,941 --> 00:19:45,751
Tidak apa-apa. Jangan pedulikan.
274
00:19:46,011 --> 00:19:47,211
Ini adalah pekerjaan saya.
275
00:19:49,181 --> 00:19:50,522
Ada sesuatu yang lain.
276
00:19:51,552 --> 00:19:54,022
Kami memiliki bukti An Seok Won dibunuh.
277
00:19:55,792 --> 00:19:57,761
- Apa?
- Kami memiliki rekaman blackbox mobil ...
278
00:19:57,761 --> 00:20:00,862
yang merekam pembunuhnya menyalakan arang dan pergi dari TKP.
279
00:20:01,191 --> 00:20:02,602
Kita mendapatkannya sekarang.
280
00:20:03,832 --> 00:20:06,971
Apakah itu terkait dengan ibunya Ha Na ...
281
00:20:07,201 --> 00:20:08,501
yang tewas di ruang penyimpanan?
282
00:20:08,971 --> 00:20:10,971
Kami sedang mempertimbangkan orang yang sama melakukannya.
283
00:20:11,642 --> 00:20:13,372
Meski itu bukan penyelidikan resmi.
284
00:20:14,042 --> 00:20:15,782
Anda mengatakan bahwa ...
285
00:20:16,711 --> 00:20:20,112
mereka dihakimi karena melecehkan anak-anak.
286
00:20:20,812 --> 00:20:22,282
Itu bisa menjadi penyebab pembunuhan.
287
00:20:34,461 --> 00:20:35,461
Ini, Bang.
288
00:20:35,461 --> 00:20:37,731
Itu terjadi dua jam setelah dia parkir di sana.
289
00:20:38,302 --> 00:20:40,201
Dia berpura-pura minum bersama An Seok Won ...
290
00:20:40,201 --> 00:20:42,072
selama dua jam dan memberinya obat penenang.
291
00:20:42,401 --> 00:20:43,772
An Seok Won jatuh tertidur,
292
00:20:44,302 --> 00:20:46,211
dan si pembunuh menyalakan arang dan pergi.
293
00:20:47,471 --> 00:20:48,782
Jadi, An Seok Won meninggal.
294
00:20:50,241 --> 00:20:51,642
Apa yang aku bilang?
295
00:20:51,642 --> 00:20:54,082
Aku mengatakan hal itu terlalu aneh untuk sebuah bunuh diri.
296
00:20:54,552 --> 00:20:55,782
Apa kau senang karena kau benar?
297
00:20:56,082 --> 00:20:57,522
Ya. Aku bangga.
298
00:20:58,322 --> 00:20:59,552
Keluar dan tangkap pembunuh itu!
299
00:21:04,221 --> 00:21:07,062
Bagaimana dengan rekan saya?
300
00:21:07,661 --> 00:21:09,961
Kau ingin melakukan pergantian?
Tidak boleh.
301
00:21:09,961 --> 00:21:12,802
Kalau Abang tidak mau menggantinya, jangan mempermainkan kami.
302
00:21:13,032 --> 00:21:14,632
Kapan aku mempermainkanmu?
303
00:21:14,632 --> 00:21:16,701
Kamu mengatakan padanya untuk tidak melapor kepadaku.
304
00:21:16,701 --> 00:21:18,342
Itu karena kamu terus menyebabkan keributan!
305
00:21:18,342 --> 00:21:19,511
Apa ini keributan?
306
00:21:24,782 --> 00:21:28,011
Ji Heon. Kita memiliki segunung kasus,
307
00:21:28,011 --> 00:21:30,451
dan kamu terus memperluas kasus yang sudah ada.
308
00:21:30,451 --> 00:21:32,552
Aku cemas, itu saja.
309
00:21:32,751 --> 00:21:34,322
Kau itu kompeten,
310
00:21:34,522 --> 00:21:36,761
tetapi kamu berpikir terlalu banyak.
311
00:21:36,761 --> 00:21:38,562
Kamu itu seperti bola salju.
312
00:21:38,562 --> 00:21:42,102
Kasus hanyalah kasus, tapi kau terus memutar cerita mereka.
313
00:21:42,102 --> 00:21:44,532
Bang Gi Tae. "Investigasi adalah kreativitas."
314
00:21:45,431 --> 00:21:46,572
Siapa yang bilang itu?
315
00:21:49,642 --> 00:21:51,572
10 tahun yang lalu ketika saya masih pemula,
316
00:21:51,572 --> 00:21:53,211
kau yang mengatakan itu kepadaku.
317
00:21:53,642 --> 00:21:54,642
Kau tidak ingat?
318
00:21:56,282 --> 00:21:59,082
- Enggak.
- Kau benar-benar sudah pikun.
319
00:21:59,082 --> 00:22:00,782
Jangan bicara seperti itu padaku!
Memang aku abangmu?
320
00:22:07,092 --> 00:22:08,221
Oke, Kapten.
321
00:22:09,522 --> 00:22:12,862
"Investigasi adalah kreativitas."
Itu kutipan favorit saya.
322
00:22:13,292 --> 00:22:14,362
Mengapa?
323
00:22:14,632 --> 00:22:17,832
Karena senior yang paling saya hormati yang mengatakannya kepada saya.
324
00:22:19,532 --> 00:22:22,142
Saya akan bekerja keras pada kasus ini.
325
00:22:22,572 --> 00:22:23,872
Anda akan percaya pada saya?
326
00:22:24,401 --> 00:22:25,612
Berhenti mempermainkan kami.
327
00:22:26,772 --> 00:22:27,842
Saya akan pergi, Pak.
328
00:22:30,181 --> 00:22:31,181
Keluar sana.
329
00:22:32,112 --> 00:22:33,112
Pergi.
330
00:22:45,892 --> 00:22:47,632
Apa semua ini?
331
00:22:47,832 --> 00:22:49,332
Apa yang selama ini kau lakukan?
332
00:22:50,302 --> 00:22:53,372
Aku menemukan nomor yang Abang minta aku untuk melacaknya.
333
00:22:53,602 --> 00:22:54,671
Jelaskan.
334
00:22:55,302 --> 00:22:56,471
Ayo lihat.
335
00:23:01,372 --> 00:23:02,612
- Hei!
- Kaget gue!
336
00:23:05,812 --> 00:23:08,852
Namanya Jung Gwang Yeon, seorang laki-laki yang lahir pada tahun 1995.
337
00:23:08,852 --> 00:23:10,221
Kenapa dia tidak bisa dihubungi?
338
00:23:10,221 --> 00:23:11,991
Dia menutup akun tiga bulan yang lalu.
339
00:23:12,191 --> 00:23:13,251
Berapa umurnya?
340
00:23:13,251 --> 00:23:16,991
Ia lahir pada tahun 1995. Jadi sekitar 23 tahun.
341
00:23:17,122 --> 00:23:19,731
- Terlalu muda untuk menjadi seorang ayah.
- Itu benar.
342
00:23:19,961 --> 00:23:22,062
Dia memiliki seorang anak perempuan berusia lima tahun.
343
00:23:22,961 --> 00:23:23,961
Apa?
344
00:23:24,602 --> 00:23:26,901
Dia sudah melalui begitu banyak padahal baru 23.
345
00:23:26,901 --> 00:23:28,901
Perkawinan, perceraian, orang tua tunggal dengan dua anak.
346
00:23:31,501 --> 00:23:33,741
Bang, ada apa?
Apa ada kaitannya dengan ini semua?
347
00:23:34,911 --> 00:23:37,181
Kau menyuruhku melakukan banyak hal, tapi tidak pernah memberi penjelasan!
348
00:23:45,221 --> 00:23:46,751
Dia memiliki anak pertamanya pada usia 17 ...
349
00:23:47,592 --> 00:23:49,122
dan yang kedua pada usia 19.
350
00:23:49,862 --> 00:23:51,161
Seorang anak yang punya anak.
351
00:23:52,862 --> 00:23:54,461
Dia meninggalkan anaknya di panti asuhan ...
352
00:23:55,302 --> 00:23:57,132
sekitar waktu perceraiannya.
353
00:23:58,931 --> 00:24:01,731
Dia tidak bisa mengurus dua anak kecil sendirian.
354
00:24:02,802 --> 00:24:05,872
Sepertinya banyak rumah di sini yang dalam keadaan kosong.
355
00:24:07,072 --> 00:24:09,181
Haruskah kita istirahat sejenak?
356
00:24:27,191 --> 00:24:29,661
14-4.
357
00:24:29,802 --> 00:24:31,231
Saya rasa ini tempatnya.
358
00:24:36,542 --> 00:24:38,711
Apakah ini tumpukan sampah atau halaman sampah?
359
00:24:40,272 --> 00:24:41,642
Kayaknya bukan ini.
360
00:24:43,181 --> 00:24:46,552
Mari kita periksa baris yang dimulai dengan 14-3.
361
00:24:51,921 --> 00:24:52,951
Bu Woo Kyung.
362
00:24:53,822 --> 00:24:55,562
Apakah seseorang tinggal di sini?
363
00:24:56,322 --> 00:24:57,862
Orang yang hidup dalam kondisi yang lebih buruk.
364
00:24:58,392 --> 00:24:59,931
Dia di awal 20-an.
365
00:25:00,132 --> 00:25:02,931
Dia akan tinggal di sebuah motel, bukan tempat seperti ini.
366
00:25:09,941 --> 00:25:11,572
Tidak ada orang di sini.
367
00:25:22,852 --> 00:25:23,921
Perhatikan langkahmu.
368
00:25:36,562 --> 00:25:37,862
Ada pintu lain.
369
00:26:00,451 --> 00:26:03,092
Detektif!
370
00:26:03,622 --> 00:26:04,622
Apa ini?
371
00:26:04,721 --> 00:26:06,691
Apa yang anak ini lakukan di sini?
372
00:26:09,461 --> 00:26:10,632
Dia masih hidup.
373
00:26:10,802 --> 00:26:12,431
Cepat, cepat!
374
00:26:18,171 --> 00:26:19,572
(UGD)
375
00:26:20,711 --> 00:26:22,981
- Bagaimana keadaannya?
- Sepertinya dehidrasi.
376
00:26:23,112 --> 00:26:25,711
- Dapatkah Anda minggir? Beri jalan.
- Tetap di pinggir.
377
00:26:26,411 --> 00:26:27,582
Periksa vitalnya.
378
00:26:28,981 --> 00:26:30,181
Dapatkan lebih banyak cairan.
379
00:26:30,181 --> 00:26:31,681
- Cepat.
- Baik.
380
00:27:38,052 --> 00:27:39,322
Kupikir...
381
00:27:39,852 --> 00:27:43,161
kamu adalah adik dari anak yang kubunuh.
382
00:27:44,092 --> 00:27:48,461
Aku masih belum tahu siapa kamu.
383
00:27:50,032 --> 00:27:51,802
Aku rasa aku tahu mengapa ...
384
00:27:52,701 --> 00:27:54,302
kamu di sini.
385
00:27:59,272 --> 00:28:02,142
Kamu ingin menyelamatkan anak-anak, kan?
386
00:28:06,469 --> 00:28:08,714
(Episode 12 akan mengudara sesaat lagi.)
387
00:28:10,925 --> 00:28:13,494
Kamu ingin menyelamatkan anak-anak.
388
00:28:17,494 --> 00:28:18,725
Anak-anak yang terluka.
389
00:28:25,735 --> 00:28:27,435
Aku masih penasaran ...
390
00:28:29,034 --> 00:28:30,505
tentang siapa kamu sebenarnya.
391
00:28:33,674 --> 00:28:34,714
Kamu...
392
00:28:35,815 --> 00:28:36,914
siapa?
393
00:28:39,315 --> 00:28:41,584
Dia kelelahan, kedinginan, dan kelaparan.
394
00:28:42,715 --> 00:28:44,024
Dia tidak lagi dalam kondisi kritis.
395
00:28:45,454 --> 00:28:47,954
Dan seseorang dari pusat kesejahteraan datang untuknya.
396
00:28:52,825 --> 00:28:55,395
Bagaimana ayah anak itu?
397
00:28:56,365 --> 00:28:59,005
Kami sedang mencari, jadi dia akan segera ditangkap.
398
00:29:04,545 --> 00:29:06,075
Anda berhasil, Bu Woo Kyung.
399
00:29:09,375 --> 00:29:10,744
Anda menyelamatkan anak itu.
400
00:29:11,714 --> 00:29:12,785
Anda melakukannya.
401
00:29:46,615 --> 00:29:47,955
Kenapa Anda tidak membangunkan saya?
402
00:29:48,914 --> 00:29:51,084
Tidak masalah. Kita juga baru sampai, kok.
403
00:29:52,054 --> 00:29:53,755
Terima kasih untuk hari ini.
404
00:29:54,455 --> 00:29:55,524
Terima kasih.
405
00:30:07,005 --> 00:30:09,334
Tunggu sebentar.
406
00:30:11,405 --> 00:30:12,875
Anda masih melihat dia, kan?
407
00:30:14,014 --> 00:30:15,414
Anda melihatnya di rumah sakit.
408
00:30:16,685 --> 00:30:17,745
Benar, kan?
409
00:30:19,954 --> 00:30:21,285
Apakah Anda sudah pergi ke dokter?
410
00:30:28,525 --> 00:30:29,655
Ini khayalan.
411
00:30:30,595 --> 00:30:33,125
Ini disebabkan oleh stres.
412
00:30:33,634 --> 00:30:36,194
Dia mengatakan bahwa saya akan baik-baik saja setelah saya minum obat.
413
00:30:37,535 --> 00:30:39,305
Jadi, apakah Anda minum obat Anda?
414
00:30:43,134 --> 00:30:47,144
Sekarang saya sudah tidak apa-apa saat melihatnya.
415
00:30:47,245 --> 00:30:48,944
Tidak seharusnya Anda tidak apa-apa.
416
00:30:51,544 --> 00:30:52,884
Ha Na yang malang ...
417
00:30:53,585 --> 00:30:55,055
dan anak yang tadi.
418
00:30:55,884 --> 00:30:57,884
Bagaimana bisa kita menemukan mereka?
419
00:31:01,954 --> 00:31:03,694
Saya hanya akan menjadi wanita gila.
420
00:31:05,125 --> 00:31:06,194
Tunggu.
421
00:31:06,595 --> 00:31:10,035
Anda tidak gila. Anda benar-benar baik-baik saja.
422
00:31:11,005 --> 00:31:13,535
Anda tidak dapat menyelesaikan apa-apa jika Anda bersikap defensif.
423
00:31:13,535 --> 00:31:15,234
Anda harus mencari tahu alasannya.
424
00:31:15,435 --> 00:31:17,944
Cari tahu siapa anak itu dan mengapa dia terus datang.
425
00:31:19,845 --> 00:31:20,975
Apakah Anda...
426
00:31:21,875 --> 00:31:22,944
penasaran?
427
00:31:26,315 --> 00:31:28,085
Anda sudah benar selama ini.
428
00:31:28,655 --> 00:31:30,125
Saya tidak percaya Anda pada awalnya,
429
00:31:30,755 --> 00:31:31,954
tapi Anda benar.
430
00:31:32,984 --> 00:31:34,525
Entah kebetulan atau tidak.
431
00:31:35,854 --> 00:31:37,595
Itu sebabnya saya ingin tahu ...
432
00:31:38,324 --> 00:31:39,364
siapa dia.
433
00:31:40,164 --> 00:31:41,264
Saya sungguh-sungguh.
434
00:31:44,634 --> 00:31:46,674
Haruskah kita membuat profil wajahnya?
435
00:31:48,634 --> 00:31:50,044
Saya akan berpikir tentang hal itu.
436
00:31:51,245 --> 00:31:52,574
Jika Anda membutuhkan bantuan,
437
00:31:53,614 --> 00:31:54,745
tolong beritahu saya.
438
00:31:56,375 --> 00:31:58,544
Terima kasih. Anda telah membantu banyak.
439
00:32:03,055 --> 00:32:04,155
Anda sebaiknya pergi.
440
00:32:04,655 --> 00:32:05,655
Selamat malam.
441
00:33:06,854 --> 00:33:07,885
Bu Jeon Soo Young.
442
00:33:09,184 --> 00:33:10,285
Bu Jeon Soo Young.
443
00:33:21,234 --> 00:33:22,265
Senior.
444
00:33:22,265 --> 00:33:23,335
Oh, Ji Young.
445
00:33:25,064 --> 00:33:26,934
Terima kasih. Aku berhutang padamu.
446
00:33:26,934 --> 00:33:28,335
- Hati-hati.
- Sampai jumpa.
447
00:33:36,715 --> 00:33:37,785
Apa kamu minum banyak?
448
00:33:38,945 --> 00:33:40,155
Saya minum banyak.
449
00:33:41,655 --> 00:33:43,155
Kerja bagus.
450
00:33:51,825 --> 00:33:52,994
Apakah kamu tidak memiliki keluarga?
451
00:33:53,734 --> 00:33:55,335
Mengapa kamu malah menghubungiku bukannya mereka?
452
00:33:55,895 --> 00:33:56,905
Tidak punya.
453
00:34:00,335 --> 00:34:02,475
Seorang polisi yang kamu temui menghubungi saya.
454
00:34:02,475 --> 00:34:05,004
Dia pasti telah saya hubungi baru-baru ini.
455
00:34:05,975 --> 00:34:07,515
Saya tidak pernah menyebut namamu.
456
00:34:08,575 --> 00:34:11,445
Jadi kamu tidak perlu meminta maaf?
457
00:34:13,044 --> 00:34:14,785
Mengapa kamu memukuli seorang pria?
458
00:34:15,614 --> 00:34:17,225
Dia meraba-raba tubuh saya.
459
00:34:18,624 --> 00:34:20,825
Mengapa kamu tidak melaporkan dia karena pelecehan seksual?
460
00:34:20,825 --> 00:34:22,854
Saya memukulinya, sehingga tidak diperlukan.
461
00:34:23,725 --> 00:34:25,494
Kau bangga, kan?
462
00:34:34,535 --> 00:34:35,804
Kamu marah pada saya.
463
00:34:36,575 --> 00:34:37,705
Sudah tidak lagikah?
464
00:34:38,674 --> 00:34:39,705
Apa?
465
00:34:39,804 --> 00:34:42,715
Kapten Hong memerintahkan saya untuk tidak melapor padamu tentang istrinya An Seok Won.
466
00:34:45,814 --> 00:34:48,054
Saya tidak punya pilihan selain mengikuti perintahnya.
467
00:34:48,054 --> 00:34:51,455
Jadi maksudmu tidak apa melakukannya?
468
00:34:51,955 --> 00:34:53,025
Kamu tahu bahwa ...
469
00:34:53,025 --> 00:34:55,195
An Seok Won telah merobek tiket parkir.
470
00:34:55,624 --> 00:34:58,164
Kamu tahu itu bisa menjadi bukti penting untuk pembunuhan.
471
00:34:58,765 --> 00:35:02,064
Namun, karena takut tidak mematuhi, kamu tidak melapor kepadaku?
472
00:35:02,434 --> 00:35:04,564
Itu bukan mengikuti perintah.
473
00:35:04,564 --> 00:35:06,835
Itu berkenaan dengan hati nuranimu sebagai detektif.
474
00:35:09,075 --> 00:35:10,205
Apakah kamu tidak malu?
475
00:35:11,544 --> 00:35:12,575
Saya malu.
476
00:35:13,145 --> 00:35:14,145
Dan apa tadi?
477
00:35:14,914 --> 00:35:15,945
Aku marah?
478
00:35:15,945 --> 00:35:17,845
Apakah kita akrab? Apakah kita teman?
479
00:35:20,715 --> 00:35:22,684
Apa yang kamu lihat? Makanlah.
480
00:35:39,104 --> 00:35:40,635
Haruskah aku membacakannya untukmu?
481
00:35:42,104 --> 00:35:44,575
Dia ramah dan positif.
482
00:35:44,804 --> 00:35:46,475
Dia akan menyesuaikan diri dengan cepat.
483
00:35:46,705 --> 00:35:49,645
Anak-anak saya sangat bersemangat karena akan memiliki adik perempuan.
484
00:35:52,414 --> 00:35:54,754
Ha Na, tante pergi dulu, ya.
485
00:36:02,395 --> 00:36:04,624
Wah, Ha Na.
486
00:36:04,624 --> 00:36:07,934
Kamu pasti senang punya Mas dan Mbak.
487
00:36:11,164 --> 00:36:13,905
Ibu ini akan merawatmu.
488
00:36:16,075 --> 00:36:19,075
Kau masih harus datang ke Pusat, oke?
489
00:36:21,244 --> 00:36:24,585
Aku akan sangat merindukanmu, Ha Na.
490
00:36:48,234 --> 00:36:49,234
Halo?
491
00:36:49,734 --> 00:36:51,675
Aku mendengar kau membunuh anakku.
492
00:36:53,104 --> 00:36:55,715
Aku baru saja mendengar berita itu dan aku terkejut.
493
00:36:55,715 --> 00:36:57,484
Apa yang sebenarnya terjadi?
494
00:36:57,484 --> 00:36:59,244
- Bagusan yang ini.
- Ini lebih baik.
495
00:36:59,244 --> 00:37:00,715
Tidak bisa.
496
00:37:01,484 --> 00:37:03,055
- Tunggu.
- Diam.
497
00:37:03,055 --> 00:37:05,254
Kalian terlalu berisik. Tutup mulut kalian!
498
00:37:09,955 --> 00:37:11,095
Silakan teruskan.
499
00:37:12,165 --> 00:37:13,195
Ya.
500
00:37:16,435 --> 00:37:19,805
Mbak, saya pikir kita harus bertemu.
501
00:37:20,274 --> 00:37:24,104
(Pak, saya tidak punya uang. Dapatkah Anda membiarkan yang satu ini?)
502
00:37:26,805 --> 00:37:29,445
Apakah kamu ibunya Seok Woo?
503
00:37:30,484 --> 00:37:32,045
Apa yang salah denganmu?
504
00:37:33,045 --> 00:37:35,815
Kamu mempermalukanku. Apakah kamu harus memanggilku begitu?
505
00:37:45,165 --> 00:37:46,965
Kamu juga menemukan Hee Soo, kan?
506
00:37:48,095 --> 00:37:50,264
Dia ditinggalkan di rumah.
507
00:37:51,305 --> 00:37:53,004
Dasar laki-laki brengsek bodoh.
508
00:37:54,435 --> 00:37:56,404
Aku mengutuk mantan suamiku.
509
00:37:57,104 --> 00:37:59,644
Kamu punya bayi di usia muda.
510
00:38:00,075 --> 00:38:01,575
Pasti sulit.
511
00:38:01,575 --> 00:38:03,884
Aku tidak bisa bilang apa-apa tentang itu.
512
00:38:04,845 --> 00:38:07,315
Apakah kamu sudah bertemu Hee Soo?
513
00:38:07,315 --> 00:38:09,384
Kenapa aku harus menemuinya?
Aku tidak mungkin membesarkannya.
514
00:38:09,384 --> 00:38:11,555
Para dokter pasti sudah memberinya pengobatan yang dia butuhkan.
515
00:38:13,124 --> 00:38:15,254
Dia melarikan diri dari ...
516
00:38:17,425 --> 00:38:19,764
panti asuhan yang ada di Anseong ke Seoul.
517
00:38:20,195 --> 00:38:22,935
Begitulah dia mengalami kecelakaan.
518
00:38:23,394 --> 00:38:25,734
Saya pikir dia ingin pulang.
519
00:38:29,935 --> 00:38:33,175
Dia mungkin sedang mencoba untuk bertemu Hee Soo. Dia menyayangi adiknya.
520
00:38:33,175 --> 00:38:35,675
Harusnya ayah mereka mengirim anak-anak ke panti asuhan bersama-sama.
521
00:38:35,675 --> 00:38:38,215
Brengsek yang menyebut dirinya "ayah" mentalnya lambat.
522
00:38:39,315 --> 00:38:40,955
Seok Woo ...
523
00:38:42,384 --> 00:38:44,955
Anak seperti apa dia itu?
524
00:38:45,055 --> 00:38:48,124
Dia cukup cerdas untuk mempelajari bahasa Korea.
525
00:38:48,295 --> 00:38:50,595
Orang tuanya mah bodoh dan tidak berguna.
526
00:38:50,595 --> 00:38:52,465
Aku tidak tahu bagaimana anak tersebut lahir.
527
00:38:52,665 --> 00:38:54,695
Kami benar-benar terkejut.
528
00:38:55,734 --> 00:38:59,205
Aku tidak percaya anak seperti itu meninggal. Sayang sekali.
529
00:39:01,774 --> 00:39:03,134
(Kredit Modal)
530
00:39:03,134 --> 00:39:04,604
(Panggilan Masuk)
531
00:39:13,185 --> 00:39:17,425
Ini gambar yang dibuat Seok Woo.
532
00:39:19,955 --> 00:39:22,254
Jadi, berapa banyak yang akan kamu bayar?
533
00:39:23,024 --> 00:39:26,295
Kamu tidak berpikir bisa lolos begitu saja dari ini semua, kan?
534
00:39:28,435 --> 00:39:31,305
Setelah kita menemukan ayah mereka, kita baru akan mendiskusikan--
535
00:39:31,305 --> 00:39:32,864
Lupakan saja dia.
536
00:39:32,864 --> 00:39:34,774
Dia mungkin sedang menjadi zombie di tempat judi.
537
00:39:34,774 --> 00:39:38,244
Aku akan memberikan kesepakatan yang baik, jadi kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.
538
00:39:38,774 --> 00:39:40,874
Bagaimana kalau 10.000 dolar?
539
00:39:42,274 --> 00:39:45,614
Saya pikir itu bukan sesuatu yang kita bisa putuskan sekarang.
540
00:39:47,284 --> 00:39:50,055
(Oz Capital)
541
00:39:51,654 --> 00:39:53,754
Baik. Aku sedang dalam suasana hati yang baik.
542
00:39:54,195 --> 00:39:57,024
Sebenarnya, aku akan terbunuh di Seoul ...
543
00:39:57,024 --> 00:39:58,494
karena hutang kartu kreditku.
544
00:39:58,494 --> 00:40:00,024
Kita akan menyebutnya selesai kalau kamu mau memberikan yang kubutuhkan.
545
00:40:00,264 --> 00:40:01,994
Aku butuh 5.000 dolar.
546
00:40:06,205 --> 00:40:08,904
Oh, ya. Aku punya channel di internet.
[Semacam Youtube begitulah.]
547
00:40:08,904 --> 00:40:11,045
Dapatkah kamu memberitahu orang-orang di sekitarmu?
548
00:40:11,045 --> 00:40:14,845
Benar-benar bagus, jadi mereka bisa memberikan banyak tips.
549
00:40:15,374 --> 00:40:18,144
Aku harus pergi untuk melakukan rekaman yang lain. Aku permisi, Mbak.
550
00:40:36,894 --> 00:40:40,874
- Benar, kan?
- Cara jalannya aneh.
551
00:40:40,874 --> 00:40:43,475
Dia menghindari kamera.
552
00:40:43,475 --> 00:40:45,274
Semua yang bisa kamu lihat hanya topi dan kacamatanya.
553
00:40:45,274 --> 00:40:47,945
Resolusi rekamannya buruk.
Jadi sulit untuk mengatakan demikian.
554
00:40:50,815 --> 00:40:52,244
Aku ingin kau melacak langkah-langkahnya ...
555
00:40:52,415 --> 00:40:54,415
dengan memeriksa semua CCTV di daerah itu.
556
00:41:00,254 --> 00:41:01,494
Mas Ji Heon.
557
00:41:02,994 --> 00:41:04,524
Ini adalah catatan dari uang asuransi ...
558
00:41:04,524 --> 00:41:06,165
yang Kim Dong Sook terima di masa lalu,
559
00:41:06,165 --> 00:41:07,435
serta catatan medisnya.
560
00:41:07,695 --> 00:41:10,295
Jumlah yang dia terima untuk patah tulang, luka, dan retak ...
561
00:41:10,295 --> 00:41:13,404
adalah 35.700 dolar dalam 7 tahun terakhir.
562
00:41:13,404 --> 00:41:15,175
Ini adalah catatan banknya.
563
00:41:15,404 --> 00:41:18,004
Setiap kali dia menerimanya, dia segera menutup akun.
564
00:41:18,004 --> 00:41:20,675
Penarikan terakhirnya adalah 3.000 dolar,
565
00:41:20,774 --> 00:41:23,845
yang sesuai dengan jumlah yang ditinggalkan almarhum suaminya.
566
00:41:25,384 --> 00:41:26,845
Dia itu benar-benar miskin,
567
00:41:26,845 --> 00:41:28,854
tapi dia akhirnya menemukan cara untuk mendapatkan uang.
568
00:41:28,854 --> 00:41:30,555
- Cara apa?
- Saya tidak tahu.
569
00:41:30,555 --> 00:41:33,624
Dia sangat bersemangat untuk mendapatkan beberapa dengan cepat.
570
00:41:34,695 --> 00:41:36,455
Uang cepat itu ...
571
00:41:37,024 --> 00:41:39,965
adalah uang asuransi dari memukuli istrinya.
572
00:41:41,095 --> 00:41:43,695
Dia mendaftarkan putrinya untuk asuransi dua bulan yang lalu.
573
00:41:43,695 --> 00:41:46,965
Hanya dua minggu setelah pendaftaran, jarinya retak.
574
00:41:48,205 --> 00:41:49,805
Bukan hanya Bu Dong Sook.
575
00:41:49,805 --> 00:41:52,144
Keselamatan anaknya juga terancam.
576
00:41:52,475 --> 00:41:55,075
Ini adalah alasan yang baik untuk membunuh suaminya.
577
00:42:03,654 --> 00:42:04,725
(Terduga: Kim Dong Sook?)
578
00:42:07,795 --> 00:42:09,825
Apakah kamu sudah mengecek orang-orang di Panti Asuhan Kkeumnara?
579
00:42:09,925 --> 00:42:12,195
Setelah menghilangkan mereka yang tinggal di luar negeri, yang dipenjara,
580
00:42:12,195 --> 00:42:13,465
dan mereka yang meninggal, tersisa ...
581
00:42:13,465 --> 00:42:15,835
tujuh orang. Ketika saya menelitinya,
582
00:42:16,335 --> 00:42:18,864
saya tidak bisa menemukan orang yang mencurigakan.
583
00:42:19,165 --> 00:42:21,634
Apakah kamu pikir Kim Dong Sook bertanggung jawab atas kasus An Seok Won ...
584
00:42:21,634 --> 00:42:23,004
dan Lee Hye Sun juga?
585
00:42:23,004 --> 00:42:26,404
Metode membunuhnya terlalu berbeda untuk menyebut pelakunya orang yang sama.
586
00:42:27,374 --> 00:42:28,774
Ketika itu pembunuhan berantai--
587
00:42:28,774 --> 00:42:32,014
Bagaimana jika hukuman itu bukan tujuan pembunuhannya?
588
00:42:32,014 --> 00:42:34,154
Maka itu akan menjadi berbeda dari kebanyakan kasus kriminal berantai.
589
00:42:35,315 --> 00:42:39,225
Pola serupa, masing-masing dengan tersangka yang berbeda.
590
00:42:39,884 --> 00:42:41,654
Ada sesuatu yang sama.
591
00:42:42,095 --> 00:42:44,364
Orang yang menemukan ...
592
00:42:44,364 --> 00:42:46,624
mayat Lee Hye Sun dalam ruang penyimpanan yang terpencil ...
593
00:42:46,624 --> 00:42:47,795
adalah Bu Cha Woo Kyung.
594
00:42:48,295 --> 00:42:51,264
Dia juga konselor untuk putrinya An Seok Won.
595
00:42:51,435 --> 00:42:53,705
Juga, dia memberi kesaksian penting ...
596
00:42:53,805 --> 00:42:56,004
untuk kasus Park Ji Hye.
597
00:42:56,975 --> 00:42:58,305
Itu semua Bu Cha Woo Kyung.
598
00:43:00,675 --> 00:43:03,144
Satu hal yang mendominasi untuk semua kasus ini ...
599
00:43:03,374 --> 00:43:05,014
adalah Bu Cha Woo Kyung.
600
00:43:12,585 --> 00:43:13,654
Hei.
601
00:43:14,325 --> 00:43:15,695
Kamu mengagetkanku.
602
00:43:17,795 --> 00:43:19,764
Aku punya sesuatu untuk diberikan kepadamu.
603
00:43:21,534 --> 00:43:23,465
Ini tempat peristirahatan terakhirnya Seok Woo.
604
00:43:24,034 --> 00:43:27,774
Dia pasti sangat merindukan ibunya.
605
00:43:28,835 --> 00:43:31,604
Aku meragukan itu. Dia membenciku.
606
00:43:35,874 --> 00:43:39,085
Saya berjanji padanya ...
607
00:43:40,014 --> 00:43:41,514
bahwa saya akan ...
608
00:43:42,984 --> 00:43:44,784
membawa keluarganya kepadanya.
609
00:43:45,055 --> 00:43:46,484
Jadi tolong, bisakah kamu ...
610
00:43:46,484 --> 00:43:48,754
pergi mengunjunginya sekali saja?
611
00:43:50,024 --> 00:43:53,894
Mbak, saya tidak mau pergi ke tempat yang menakutkan.
612
00:43:55,695 --> 00:43:57,435
Kau ibunya.
613
00:43:57,935 --> 00:43:59,764
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
614
00:43:59,764 --> 00:44:02,705
Hidung yang meler dan hujan air mata.
615
00:44:03,205 --> 00:44:04,504
Aku benci itu semua.
616
00:44:07,345 --> 00:44:10,884
Tidak peduli seberapa mudanya kamu, kamu masih seorang ibu.
617
00:44:11,345 --> 00:44:14,185
Dia anakmu. Dia anakmu!
618
00:44:14,185 --> 00:44:15,215
Mbak.
619
00:44:15,815 --> 00:44:17,984
Apa kamu punya hak untuk mengatakan hal itu?
620
00:44:18,354 --> 00:44:20,254
Akulah orang yang kehilangan anak.
621
00:44:20,455 --> 00:44:22,695
Dan kau pembunuhnya.
622
00:45:00,719 --> 00:45:05,719
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi- VIU
Alih Bahasa: Fidah~
-Ibu yang Mengerikan-
623
00:47:11,324 --> 00:47:13,695
"Tok, tok, tok."
624
00:47:14,365 --> 00:47:17,465
"'Anak-anak, ibu kalian ada di sini.'"
625
00:47:17,935 --> 00:47:20,105
"'Tolong buka pintunya.'"
626
00:47:20,935 --> 00:47:24,875
"'Tunggu, itu bukan suara Ibu.'"
627
00:47:25,875 --> 00:47:28,675
"'Aku harus memanjat tiga bukit.'"
628
00:47:28,675 --> 00:47:31,014
"'Jadi aku kehilangan suaraku.'"
629
00:47:31,415 --> 00:47:35,584
"Yang mengetuk pintu rumah mereka itu bukan Ibu mereka."
630
00:47:35,814 --> 00:47:40,155
"Itu adalah harimau yang menyamar menjadi ibu mereka."
631
00:47:40,725 --> 00:47:43,955
Mengapa harimau menyamar menjadi ibu mereka?
632
00:47:45,794 --> 00:47:50,195
Karena anak-anak hanya akan membukakan pintu untuk ibu mereka.
633
00:47:50,195 --> 00:47:51,834
Jika mereka membuka pintu,
634
00:47:51,834 --> 00:47:55,074
harimau itu akan makan anak-anak?
635
00:47:55,605 --> 00:47:56,675
Aku sangat takut.
636
00:47:56,905 --> 00:47:57,905
Lagi.
637
00:48:03,675 --> 00:48:05,185
Apakah kamu mengantuk?
638
00:48:16,524 --> 00:48:18,865
- Apakah Eun Seo sudah tidur?
- Ya.
639
00:48:20,695 --> 00:48:22,435
Aku melihat ayahmu.
640
00:48:42,484 --> 00:48:44,054
Ibu sudah bekerja keras...
641
00:48:44,284 --> 00:48:46,524
untuk mengatur meja itu.
642
00:49:03,135 --> 00:49:07,074
Berapa umur Ibu saat menikahi Ayah?
643
00:49:07,405 --> 00:49:08,975
24 kayaknya.
644
00:49:09,274 --> 00:49:10,744
Apakah Ibu tidak apa ...
645
00:49:10,744 --> 00:49:13,814
menikahi seorang duda dengan dua anak di usia muda?
646
00:49:14,855 --> 00:49:16,984
Kukira itu nasibku.
647
00:49:17,355 --> 00:49:20,355
Kau begitu kasar dan tidak ramah.
648
00:49:20,725 --> 00:49:22,994
Ayah begitu baik dan manis.
649
00:49:26,195 --> 00:49:29,435
Aku ingat melalui album foto kita dengannya sebagai seorang anak.
650
00:49:32,034 --> 00:49:33,635
"Ini yang pernah kita lakukan."
651
00:49:33,965 --> 00:49:35,734
"Kami pernah melakukan itu."
652
00:49:35,975 --> 00:49:38,875
Dia akan menjelaskan setiap foto kepada kita.
653
00:49:40,475 --> 00:49:41,915
Ayah itu...
654
00:49:42,415 --> 00:49:44,784
Mengapa Ayah mengambil foto begitu banyak?
655
00:49:46,784 --> 00:49:48,415
Aku mau ambil air minum dulu.
656
00:50:01,494 --> 00:50:02,635
Terima kasih, Ibu.
657
00:50:04,064 --> 00:50:05,705
Terima kasih karena telah membesarkan ...
658
00:50:06,034 --> 00:50:08,375
aku dan Se Kyung dengan baik.
659
00:50:11,945 --> 00:50:13,645
Apa kau tulus mengatakannya?
660
00:50:17,215 --> 00:50:19,244
Apa maksudmu, Bu?
661
00:50:20,484 --> 00:50:24,084
Kadang-kadang, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
662
00:50:26,054 --> 00:50:27,125
Ibu.
663
00:50:28,324 --> 00:50:29,455
Mari kita bersih-bersih.
664
00:50:44,945 --> 00:50:46,274
Dia membeli arang ...
665
00:50:46,274 --> 00:50:48,415
dan berjalan di sepanjang jalan menuju stasiun kereta bawah tanah.
666
00:50:48,844 --> 00:50:49,975
Videonya kasar,
667
00:50:49,975 --> 00:50:51,784
tapi topi anehnya membuatnya mudah diikuti.
668
00:50:53,584 --> 00:50:55,215
Berikut misteri pertama.
669
00:50:55,615 --> 00:50:59,455
Mengapa An Seok Won naik kereta bawah tanah hanya untuk membeli sebungkus arang?
670
00:51:00,054 --> 00:51:02,554
Dia ingin menghindari bertemu dengan seseorang yang ia kenal di toko.
671
00:51:02,655 --> 00:51:04,094
20 menit berjalan kaki, 3 menit dengan mobil,
672
00:51:04,094 --> 00:51:07,524
30 menit dengan kereta bawah tanah yang harus menunggu dan berselisih dengan waktu.
673
00:51:07,524 --> 00:51:10,395
Mengapa dia memilih pilihan yang paling tidak efisien?
674
00:51:11,165 --> 00:51:13,135
Akankah seorang pria yang mau bunuh diri menjadi waras?
675
00:51:13,935 --> 00:51:16,205
Baik. Misteri kedua.
676
00:51:17,205 --> 00:51:19,344
Mengapa kita kehilangan jejak dia di sini?
677
00:51:21,044 --> 00:51:22,115
Dia hilang?
678
00:51:22,875 --> 00:51:24,544
Dia menghilang setelah frame ini.
679
00:51:28,885 --> 00:51:30,685
Tapi di sini datanglah plot twist-nya
680
00:51:32,125 --> 00:51:33,155
Ada blind spot,
681
00:51:33,155 --> 00:51:35,155
jadi kita tidak tahu ke mana An Seok Won pergi.
682
00:51:35,594 --> 00:51:39,324
Tapi blind spot-nya terjadi di kamar kecil.
683
00:51:39,824 --> 00:51:40,965
Lihat ini.
684
00:51:40,965 --> 00:51:42,794
Tepat 12 menit 47 detik kemudian.
685
00:51:44,605 --> 00:51:47,774
Ta-da! Suaminya lenyap, tapi istrinya yang muncul.
686
00:51:50,234 --> 00:51:51,975
- Apakah ada lagi?
- Tentu saja ada.
687
00:51:54,574 --> 00:51:56,814
Lihatlah langkah An Seok Won.
688
00:51:57,074 --> 00:51:59,984
Seperti yang Abang katakan sebelumnya, dia pincang di sisi kiri.
689
00:52:00,215 --> 00:52:02,115
Kau bisa lihat di sini di mana itu terlihat lebih jelas.
690
00:52:02,655 --> 00:52:03,655
Lalu...
691
00:52:04,314 --> 00:52:05,655
Kim Dong Sook, sang istri.
692
00:52:07,554 --> 00:52:08,554
Gimana?
693
00:52:08,925 --> 00:52:10,254
Tidakkah mereka mirip?
694
00:52:11,264 --> 00:52:12,324
Haruskah kita menyejajarkan mereka berdua?
695
00:52:15,334 --> 00:52:17,935
Mereka berdua menyeret sedikit kaki kiri mereka.
696
00:52:17,935 --> 00:52:19,435
Gerakan, tinggi badan, lengan mereka,
697
00:52:19,435 --> 00:52:21,935
sudut tubuh bagian atas dan bahu mereka sama.
698
00:52:23,074 --> 00:52:25,304
Keduanya adalah orang yang sama.
699
00:52:33,215 --> 00:52:35,254
Anda akan terus menyangkal itu Anda?
700
00:52:36,715 --> 00:52:37,824
Bu.
701
00:52:39,355 --> 00:52:40,425
Bu!
702
00:52:40,655 --> 00:52:41,794
Pasti ada...
703
00:52:41,794 --> 00:52:44,355
alasan Anda menyamar sebagai suami Anda untuk membeli arang.
704
00:52:44,594 --> 00:52:46,165
Itu bukan saya.
705
00:52:46,494 --> 00:52:50,094
Kami sudah menganalisisnya dengan cermat.
706
00:52:50,094 --> 00:52:51,635
Anda tidak bisa menyangkal lagi.
707
00:52:52,105 --> 00:52:53,905
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah.
708
00:52:53,905 --> 00:52:56,405
Anda tidak menyebutkan dari mana Anda mendapat 3.000 dolar.
709
00:52:58,344 --> 00:52:59,405
Lihat.
710
00:52:59,905 --> 00:53:01,145
(Pembayaran Asuransi)
711
00:53:01,145 --> 00:53:03,574
Kami dapat membuktikan bahwa Anda dibayar untuk luka ...
712
00:53:03,574 --> 00:53:05,084
yang disebabkan oleh kekerasan suami Anda.
713
00:53:08,915 --> 00:53:10,155
Anda ingin dia mati.
714
00:53:10,885 --> 00:53:12,254
Anda pikir Anda akan mati.
715
00:53:12,754 --> 00:53:13,824
Anda takut.
716
00:53:14,484 --> 00:53:16,155
Anda ingin membunuhnya ...
717
00:53:16,155 --> 00:53:18,764
karena telah melukai jari putri Anda untuk mendapatkan pembayaran asuransi.
718
00:53:19,094 --> 00:53:20,165
Tidak.
719
00:53:21,264 --> 00:53:22,395
Saya tidak membunuhnya.
720
00:53:22,395 --> 00:53:24,605
Jika dia tidak mati, Anda mungkin yang akan mati.
721
00:53:24,804 --> 00:53:26,534
Putri Anda juga mungkin.
722
00:53:27,205 --> 00:53:29,004
Dan Anda tidak melakukan apa pun?
723
00:53:29,004 --> 00:53:30,135
Apa seorang ibu melakukan itu?
724
00:53:30,435 --> 00:53:31,504
Saya tidak membunuhnya.
725
00:53:32,375 --> 00:53:33,705
Saya tidak membunuhnya!
726
00:53:34,744 --> 00:53:37,844
Detektif, saya tidak membunuhnya.
727
00:53:39,344 --> 00:53:41,514
Saya pikir Anda tidak melakukannya.
728
00:53:41,685 --> 00:53:43,284
Saya percaya pada Anda.
729
00:53:44,014 --> 00:53:45,054
Saya serius.
730
00:53:47,584 --> 00:53:50,855
Tapi motivasi, alat pembunuhan, memalsukan adegan bunuh diri.
731
00:53:50,855 --> 00:53:52,764
Semua bukti menunjuk pada Anda.
732
00:53:52,925 --> 00:53:55,264
Saya harus menyerahkan Anda kepada jaksa.
733
00:53:55,264 --> 00:53:57,395
Di pengadilan, Anda akan menghadapi hakim.
734
00:53:57,395 --> 00:54:00,064
Dengan semua bukti ini, Anda akan diputuskan bersalah.
735
00:54:00,264 --> 00:54:03,004
Anda akan menjadi seorang wanita yang membunuh suaminya.
736
00:54:06,105 --> 00:54:07,804
Pasti ada jalan.
737
00:54:08,145 --> 00:54:09,574
Pasti ada sesuatu yang ...
738
00:54:09,574 --> 00:54:12,344
dapat membuktikan bahwa Anda tidak membunuh suami Anda.
739
00:54:14,514 --> 00:54:16,385
- Apakah Anda mempercayai saya?
- Iya.
740
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
Baik. Anda harus percaya saya sama seperti saya percaya Anda.
741
00:54:19,655 --> 00:54:20,685
Baik.
742
00:54:20,824 --> 00:54:23,994
Jika kita bekerja sama, kita akan sampai ke bagian akhir.
743
00:54:24,994 --> 00:54:26,925
Anda tidak bisa membiarkan diri Anda dipenjara.
744
00:54:26,925 --> 00:54:28,794
Bagaimana putri Anda kemudian?
745
00:54:33,834 --> 00:54:35,004
Siapa yang membuat Anda melakukannya?
746
00:54:51,254 --> 00:54:52,425
Halo.
747
00:54:54,024 --> 00:54:56,455
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
748
00:54:57,855 --> 00:54:59,365
Ini kue.
749
00:54:59,365 --> 00:55:01,594
Makanlah saat kamu lapar.
750
00:55:03,395 --> 00:55:05,304
Apakah Anda menemukan anak itu?
751
00:55:05,965 --> 00:55:07,264
Ya, berkatmu.
752
00:55:08,034 --> 00:55:10,605
Namanya Jung Seok Woo.
753
00:55:10,605 --> 00:55:12,605
Saya bahkan bertemu ibunya.
754
00:55:13,445 --> 00:55:14,544
Itu bagus.
755
00:55:15,544 --> 00:55:16,574
Ya.
756
00:55:21,355 --> 00:55:23,715
Apakah kamu sedang menggambar?
757
00:55:23,955 --> 00:55:26,725
Hanya sketsa. Saya bosan.
758
00:55:27,885 --> 00:55:30,225
Oh, Mas Eun Ho.
759
00:55:30,625 --> 00:55:32,794
Bisakah kamu membantu saya?
760
00:55:33,695 --> 00:55:35,395
Seseorang pasti mengatakan kepada Anda untuk ...
761
00:55:35,395 --> 00:55:37,935
berdandan seperti suami Anda dan membeli arang.
762
00:55:38,264 --> 00:55:40,804
Dia telah mengatakan kepada Anda untuk ke toko yang dipilihnya.
763
00:55:41,105 --> 00:55:43,435
Rekaman CCTV tidak terlalu bagus.
764
00:55:44,635 --> 00:55:48,074
Jika Anda tidak berbicara, saya tidak bisa membantu Anda bahkan jika saya ingin.
765
00:55:48,774 --> 00:55:50,044
Apakah Anda tidak akan berbicara?
766
00:55:52,344 --> 00:55:54,754
Dia bukan orang jahat.
767
00:55:56,955 --> 00:55:58,685
Saya yakin dia tidak jahat.
768
00:55:58,685 --> 00:56:00,625
Dia hanya ingin membantu Anda.
769
00:56:01,824 --> 00:56:03,955
Dia mendengarkan semua cerita saya.
770
00:56:05,425 --> 00:56:07,294
Dia menghibur saya.
771
00:56:08,994 --> 00:56:11,135
Saya sangat berterima kasih terhadap dia.
772
00:56:11,705 --> 00:56:13,435
Anda tidak bisa dituduh ...
773
00:56:13,834 --> 00:56:16,004
atas pembunuhan hanya karena orang baik.
774
00:56:16,875 --> 00:56:17,905
Hm?
775
00:56:17,905 --> 00:56:21,145
Dia benar-benar khawatir tentang So Ra.
776
00:56:23,615 --> 00:56:25,984
Dia orang yang benar-benar baik.
777
00:56:26,484 --> 00:56:27,715
Orang yang baik.
778
00:56:29,385 --> 00:56:30,655
Siapa dia?
779
00:56:34,185 --> 00:56:39,125
Ya. Poninya agak pendek.
780
00:56:39,125 --> 00:56:43,165
Dia memiliki rambut bob yang masuk ke dalam.
781
00:56:43,834 --> 00:56:46,165
Mereka tampak sedikit seperti ini.
782
00:56:46,764 --> 00:56:48,435
Wajahnya ...
783
00:56:49,304 --> 00:56:52,244
sedikit berbentuk telur.
784
00:56:54,814 --> 00:56:56,744
Dia memiliki alis gelap.
785
00:56:57,314 --> 00:57:01,344
Kelopak matanya ganda. Mereka gelap.
786
00:57:02,185 --> 00:57:04,355
- Apakah terlihat seperti dia?
- Iya.
787
00:57:04,855 --> 00:57:06,685
Sekarang kita hanya perlu bibirnya.
788
00:57:28,044 --> 00:57:29,274
Anda tidak akan berbicara?
789
00:57:32,814 --> 00:57:34,145
Baik. Baik.
790
00:57:36,784 --> 00:57:38,014
Dapatkan surat perintah penangkapan.
791
00:57:39,155 --> 00:57:40,925
Red Cry.
792
00:57:46,564 --> 00:57:47,594
Apa?
793
00:57:49,135 --> 00:57:50,994
Dia membuat saya melakukannya.
794
00:57:53,605 --> 00:57:54,905
Red Cry.
795
00:57:57,574 --> 00:58:00,244
Dia mengatakan kepada saya segala sesuatu yang saya harus lakukan.
796
00:58:03,014 --> 00:58:05,084
Seberapa besar mulutnya?
797
00:58:05,185 --> 00:58:07,984
Apakah tebal? Atau ukuran rata-rata?
798
00:58:15,824 --> 00:58:17,794
Dia punya kebiasaan tertawa ...
799
00:58:18,165 --> 00:58:20,125
dengan dagunya tertarik ke atas.
800
00:58:22,294 --> 00:58:23,334
Dia...
801
00:58:24,665 --> 00:58:26,665
selalu tertawa.
802
00:58:49,294 --> 00:58:50,425
Saya kenal dia.
803
00:58:53,494 --> 00:58:54,594
Saya tahu...
804
00:58:55,534 --> 00:58:56,895
anak perempuan itu.