1
00:00:08,172 --> 00:00:09,202
Number five.
2
00:00:20,181 --> 00:00:21,221
Ha Na.
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,221
What is it?
4
00:00:39,431 --> 00:00:40,501
Number six.
5
00:00:46,971 --> 00:00:47,982
Number seven.
6
00:00:54,852 --> 00:00:55,952
Ha Na.
7
00:00:57,191 --> 00:00:59,221
Do you see...
8
00:00:59,791 --> 00:01:00,861
the nice man?
9
00:01:06,461 --> 00:01:07,501
Ha Na.
10
00:01:07,961 --> 00:01:10,262
You know number five, don't you?
11
00:01:10,262 --> 00:01:12,432
Isn't he the nice man that you brought up?
12
00:01:12,432 --> 00:01:13,941
Isn't it number five, Ha Na?
13
00:01:13,941 --> 00:01:15,001
Detective.
14
00:01:34,122 --> 00:01:35,122
Sand.
15
00:01:37,491 --> 00:01:38,861
Mr. Sand.
16
00:01:42,762 --> 00:01:44,001
"Mr. Sand"?
17
00:01:48,301 --> 00:01:49,402
Press it.
18
00:01:50,372 --> 00:01:51,411
Watch carefully.
19
00:01:54,741 --> 00:01:55,812
Ta-da.
20
00:01:57,282 --> 00:01:58,282
Who wants to try it?
21
00:01:58,282 --> 00:01:59,551
- Me. - Me.
22
00:01:59,551 --> 00:02:01,922
- Me. - I want to try.
23
00:02:02,122 --> 00:02:03,221
Me.
24
00:02:04,422 --> 00:02:05,551
Put it in.
25
00:02:06,792 --> 00:02:07,961
Go ahead.
26
00:02:13,461 --> 00:02:18,202
[VIU Ver] MBC E11 Children of Nobody
"Reason for Murder"
-♥ Ruo Xi ♥-
27
00:02:24,512 --> 00:02:25,542
Let's go.
28
00:02:38,352 --> 00:02:39,651
The girl in the storage.
29
00:02:40,352 --> 00:02:41,892
How did she die?
30
00:02:42,021 --> 00:02:43,521
She had severe asthma.
31
00:02:44,192 --> 00:02:46,061
Killing her was simple.
32
00:02:49,361 --> 00:02:50,931
Was she killed in a simple way?
33
00:02:52,931 --> 00:02:54,072
Do you want to know?
34
00:02:59,572 --> 00:03:01,982
Once you stigmatize someone, you don't change your mind.
35
00:03:04,252 --> 00:03:05,452
You haven't changed.
36
00:03:05,912 --> 00:03:08,051
You shouldn't have made me angry in the beginning.
37
00:03:08,982 --> 00:03:11,752
Driving at dawn doesn't make me a kidnapper.
38
00:03:12,491 --> 00:03:14,091
Just because one is holding a gasoline container...
39
00:03:15,222 --> 00:03:16,762
doesn't make one an arsonist.
40
00:03:20,162 --> 00:03:21,262
It's your second time.
41
00:03:24,502 --> 00:03:26,602
You were suspected twice for similar cases.
42
00:03:27,502 --> 00:03:28,942
Could this be a coincidence?
43
00:03:37,581 --> 00:03:38,651
Yes.
44
00:03:45,591 --> 00:03:46,852
What happened?
45
00:03:46,852 --> 00:03:48,722
Get a list of everyone from Dreamland Orphanage.
46
00:03:49,292 --> 00:03:51,692
Identify those who came by recently.
47
00:03:54,732 --> 00:03:55,762
What is it?
48
00:03:56,132 --> 00:03:57,801
Someone came to see you.
49
00:03:58,202 --> 00:03:59,732
He has evidence of murder.
50
00:04:00,232 --> 00:04:01,271
What murder?
51
00:04:01,442 --> 00:04:03,871
He wants to tell you in person.
52
00:04:04,542 --> 00:04:06,841
(We protect your safety and happiness.)
53
00:04:17,122 --> 00:04:19,122
We're going in the same direction. Get in.
54
00:04:22,822 --> 00:04:23,862
Get in.
55
00:04:42,142 --> 00:04:44,911
Ha Na seems quite shy.
56
00:04:45,682 --> 00:04:47,151
She saw you...
57
00:04:48,052 --> 00:04:50,052
make a sand castle.
58
00:04:53,752 --> 00:04:54,791
Did you see me?
59
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Thank you.
60
00:05:23,721 --> 00:05:25,552
I don't need any reward.
61
00:05:27,492 --> 00:05:28,961
Can you solve this instead?
62
00:05:32,762 --> 00:05:34,862
(Notice for Speeding)
63
00:05:35,362 --> 00:05:38,372
Tell me what kind of case this evidence is for.
64
00:05:39,031 --> 00:05:40,202
What if I tell you everything...
65
00:05:41,442 --> 00:05:42,872
and you ignore me afterward?
66
00:05:50,312 --> 00:05:52,952
Go home, wash your feet, and sleep.
67
00:05:53,682 --> 00:05:54,822
Walk him out.
68
00:05:55,752 --> 00:05:58,052
Death at a construction site in Yeonbok-dong.
69
00:06:00,692 --> 00:06:03,221
You even gave your business card to a soup restaurant owner.
70
00:06:03,461 --> 00:06:05,062
You were desperate for evidence.
71
00:06:06,791 --> 00:06:08,101
Are you sure you don't need it?
72
00:06:09,432 --> 00:06:10,432
Really?
73
00:06:23,742 --> 00:06:25,711
The reason of death was carbon monoxide poisoning.
74
00:06:26,581 --> 00:06:28,182
There are no external injuries.
75
00:06:29,981 --> 00:06:32,252
Does this evidence determine that it was suicide?
76
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
Yes.
77
00:06:33,892 --> 00:06:35,562
We detected sleeping pills in his blood.
78
00:06:35,562 --> 00:06:38,291
He also has a record of sleeping pill prescriptions.
79
00:06:44,702 --> 00:06:48,271
A few days ago, An Seok Won's wife came by.
80
00:06:50,041 --> 00:06:52,142
- Ji Heon. - What about her?
81
00:06:56,742 --> 00:06:59,252
She claimed that her husband was killed.
82
00:07:01,651 --> 00:07:04,851
She was hoping to get his insurance money.
83
00:07:05,021 --> 00:07:06,952
However, An Seok Won's insurance...
84
00:07:06,952 --> 00:07:10,192
was indemnity insurance that doesn't cover suicide.
85
00:07:10,362 --> 00:07:11,432
In other words,
86
00:07:12,062 --> 00:07:14,661
she's claiming that he was killed to get his insurance money?
87
00:07:14,661 --> 00:07:16,302
That's what we decided for the time being.
88
00:07:16,302 --> 00:07:17,362
"Decided"?
89
00:07:18,971 --> 00:07:19,971
Who did?
90
00:07:21,271 --> 00:07:22,802
Who made the decision?
91
00:07:23,601 --> 00:07:24,711
Captain Hong said...
92
00:07:25,471 --> 00:07:27,211
to sweep it under the rug.
93
00:07:28,642 --> 00:07:30,442
Is that why you didn't report it to me?
94
00:07:30,812 --> 00:07:31,812
That's right.
95
00:07:33,252 --> 00:07:34,322
You sound self-righteous.
96
00:07:34,322 --> 00:07:36,781
I couldn't disobey Captain Hong.
97
00:07:39,221 --> 00:07:40,221
All right.
98
00:07:41,591 --> 00:07:43,892
I guess you couldn't help it since he's your superior.
99
00:07:44,591 --> 00:07:45,591
Good job.
100
00:07:53,331 --> 00:07:54,771
An Seok Won's note...
101
00:07:54,771 --> 00:07:57,341
wasn't a will. It was really just a note.
102
00:07:58,742 --> 00:08:00,572
If you look at the bottom,
103
00:08:00,572 --> 00:08:03,142
there's a trace where they ripped off the phone number.
104
00:08:03,642 --> 00:08:05,682
An Seok Won's wife Kim Dong Sook...
105
00:08:05,682 --> 00:08:09,221
seemed to have known it was a homicide from the start.
106
00:08:13,992 --> 00:08:17,392
(Is there any way to get the insurance money?)
107
00:08:17,392 --> 00:08:20,562
(How can So Ra and I live without it?)
108
00:08:23,632 --> 00:08:26,872
(Red Cry: You're being too greedy.)
109
00:08:29,041 --> 00:08:34,811
(What do you mean I'm greedy? My husband didn't commit suicide.)
110
00:08:36,342 --> 00:08:39,852
(Red Cry: What was it that you really wanted?)
111
00:08:39,852 --> 00:08:41,482
(Red Cry: His death?)
112
00:08:41,482 --> 00:08:43,451
(Red Cry: Money?)
113
00:08:43,651 --> 00:08:45,021
(Red Cry: Greed is always the problem.)
114
00:08:45,021 --> 00:08:47,151
(Red Cry: Too much greed can kill people.)
115
00:08:47,151 --> 00:08:48,962
(Red Cry: Even you.)
116
00:08:56,102 --> 00:08:57,431
(Incheon)
117
00:09:00,771 --> 00:09:04,372
(Hanul Children's Center)
118
00:09:07,941 --> 00:09:09,342
Thank you.
119
00:09:11,411 --> 00:09:12,781
It was...
120
00:09:13,852 --> 00:09:15,582
a really long day.
121
00:09:18,321 --> 00:09:19,492
Right?
122
00:09:45,852 --> 00:09:50,021
Could I see the picture of that boy one more time?
123
00:09:50,752 --> 00:09:51,821
Sure.
124
00:10:05,332 --> 00:10:07,171
Do you remember him?
125
00:10:08,401 --> 00:10:11,002
I saw a poem written on his drawing.
126
00:10:24,651 --> 00:10:26,992
You saw a poem?
127
00:10:28,092 --> 00:10:29,092
Yes.
128
00:10:30,392 --> 00:10:32,492
"At moonrise by the barley fields".
129
00:10:36,832 --> 00:10:37,832
Good job.
130
00:10:38,732 --> 00:10:41,771
It was when I volunteered at Dreamland Orphanage.
131
00:10:42,441 --> 00:10:46,142
I would often look after the kids as they drew.
132
00:10:53,681 --> 00:10:54,921
What's this?
133
00:10:59,852 --> 00:11:02,462
("Leper")
134
00:11:04,931 --> 00:11:07,392
Is this him?
135
00:11:08,701 --> 00:11:10,901
I only saw him once then.
136
00:11:12,132 --> 00:11:14,742
Did you try asking the director?
137
00:11:18,342 --> 00:11:22,012
She says she doesn't know and that she never saw him before.
138
00:11:22,941 --> 00:11:26,512
It wouldn't be common for a child to know that poem.
139
00:11:27,252 --> 00:11:32,122
It wouldn't be common for a child to be interested in it too.
140
00:11:35,222 --> 00:11:36,722
I'm not much of a help.
141
00:11:41,161 --> 00:11:44,161
How many times do you volunteer per month?
142
00:11:44,431 --> 00:11:46,031
I don't go as much anymore.
143
00:11:46,431 --> 00:11:48,801
I used to go once or twice a month back then.
144
00:11:52,941 --> 00:11:57,342
Why haven't I seen him since then?
145
00:11:59,681 --> 00:12:02,582
Usually, kids don't stay for such a short time.
146
00:12:05,392 --> 00:12:06,821
Here.
147
00:12:06,821 --> 00:12:08,592
Gosh, gosh.
148
00:12:08,592 --> 00:12:11,592
Gosh, you guys.
149
00:12:12,362 --> 00:12:15,102
You should be helping with the laundry.
150
00:12:24,571 --> 00:12:26,972
Eun Ho must be mistaken.
151
00:12:27,242 --> 00:12:31,451
Some kids stay here for a short amount of time.
152
00:12:31,451 --> 00:12:33,752
For a short time?
153
00:12:34,921 --> 00:12:39,291
Due to my health reasons, we're not taking more kids.
154
00:12:39,492 --> 00:12:42,061
But sometimes due to administrative mistakes,
155
00:12:42,061 --> 00:12:43,992
we get new kids.
156
00:12:43,992 --> 00:12:47,392
Then we keep them here for a short time...
157
00:12:47,392 --> 00:12:49,502
before they're sent to other institutions.
158
00:12:59,612 --> 00:13:01,171
Here are the kids.
159
00:13:03,242 --> 00:13:07,181
The one Eun Ho saw must be in here too.
160
00:13:07,651 --> 00:13:09,582
(Child Record)
161
00:13:11,181 --> 00:13:13,092
(Child Record)
162
00:13:16,421 --> 00:13:17,622
(Child Record)
163
00:13:18,691 --> 00:13:20,362
I told you.
164
00:13:20,362 --> 00:13:23,201
I haven't seen the child you're looking for.
165
00:13:27,201 --> 00:13:30,541
Do you have anything else you want to ask?
166
00:13:35,642 --> 00:13:37,342
About that poem,
167
00:13:37,342 --> 00:13:39,811
you said it was originally in the playroom.
168
00:13:40,212 --> 00:13:41,921
Why did you take it off?
169
00:13:46,492 --> 00:13:48,291
- Come on in. - Okay.
170
00:13:48,921 --> 00:13:50,892
We took all the pictures off...
171
00:13:50,892 --> 00:13:52,832
and installed a big bulletin board...
172
00:13:52,832 --> 00:13:55,332
the kids could decorate.
173
00:13:57,161 --> 00:13:58,931
It could look messy,
174
00:13:58,931 --> 00:14:02,441
but if you look at it closely, it's a lot of fun.
175
00:14:02,441 --> 00:14:04,372
(Here are our friends in dreamland.)
176
00:14:04,372 --> 00:14:07,671
Right. Those are the kids that were here temporarily.
177
00:14:08,612 --> 00:14:12,482
We always take a picture before they leave.
178
00:14:13,082 --> 00:14:17,352
(The kids that were here for a short time)
179
00:14:19,092 --> 00:14:20,122
This child.
180
00:14:21,791 --> 00:14:23,321
Wait.
181
00:14:27,392 --> 00:14:28,801
It's him.
182
00:14:33,972 --> 00:14:37,342
The dad just left him here.
183
00:14:37,342 --> 00:14:41,541
You were on vacation, and I didn't know what to do.
184
00:14:41,882 --> 00:14:46,151
Luckily, we had a few kids going to Yerim Angels' Home the next day,
185
00:14:46,252 --> 00:14:48,181
so I sent him along with them.
186
00:14:48,181 --> 00:14:50,852
Why didn't you tell me about this?
187
00:14:50,852 --> 00:14:54,661
He only stayed here for a night.
188
00:14:54,661 --> 00:14:56,492
It's not like he was registered.
189
00:14:56,492 --> 00:14:58,931
I thought the orphanage would take care of it.
190
00:14:59,232 --> 00:15:02,262
But we still took pictures before he left.
191
00:15:02,262 --> 00:15:04,801
I made sure to see him get on the car safely.
192
00:15:04,801 --> 00:15:06,132
I mean it.
193
00:15:06,332 --> 00:15:08,301
Did you check if all of those kids...
194
00:15:09,602 --> 00:15:13,441
arrived at Yerim Angels' Home safely?
195
00:15:19,212 --> 00:15:20,681
You shouldn't work...
196
00:15:22,451 --> 00:15:24,691
in childcare.
197
00:15:26,992 --> 00:15:27,992
Ever.
198
00:15:32,531 --> 00:15:35,332
Why didn't you tell us this was a parking note from the start?
199
00:15:35,502 --> 00:15:37,962
I told you I wasn't myself.
200
00:15:39,271 --> 00:15:40,972
I couldn't remember it.
201
00:15:40,972 --> 00:15:43,171
I already told you everything!
202
00:15:43,171 --> 00:15:44,911
Then when did you remember it?
203
00:15:45,612 --> 00:15:48,142
Did you remember when the insurance company declined to pay?
204
00:15:48,142 --> 00:15:50,311
You're the incompetent one for thinking it was a suicide.
205
00:15:50,311 --> 00:15:52,551
Why are you pestering me?
206
00:15:53,651 --> 00:15:55,681
I need you to cooperate.
207
00:15:55,681 --> 00:15:57,852
You're getting insurance money now.
208
00:16:01,921 --> 00:16:03,762
There are more things you didn't tell us, right?
209
00:16:04,421 --> 00:16:06,832
- Like what? - I feel like there's more.
210
00:16:06,832 --> 00:16:08,362
There isn't.
211
00:16:13,801 --> 00:16:15,972
I already told you everything.
212
00:16:15,972 --> 00:16:18,911
I told you everything I know.
213
00:16:22,142 --> 00:16:23,742
You don't like me, do you?
214
00:16:25,151 --> 00:16:26,712
I'm trying to help you find the criminal,
215
00:16:26,712 --> 00:16:29,951
but you're getting angry with me. How can I say anything?
216
00:16:36,421 --> 00:16:37,661
What is that?
217
00:16:38,262 --> 00:16:39,661
Did you get a new phone already?
218
00:16:39,661 --> 00:16:41,061
What is it?
219
00:16:41,392 --> 00:16:45,201
This is my old phone. It doesn't work.
220
00:16:46,271 --> 00:16:49,372
Why are you charging it if it doesn't work?
221
00:16:49,372 --> 00:16:51,242
I use it for wifi.
222
00:16:51,242 --> 00:16:53,112
What do you do when you have wifi?
223
00:16:53,112 --> 00:16:55,811
I read the news, play games, and chat with people.
224
00:16:57,441 --> 00:16:59,382
Why are you asking me so many questions?
225
00:16:59,382 --> 00:17:01,482
Do I look like I don't do those things?
226
00:17:04,051 --> 00:17:06,451
I need you to trace what she's been doing again.
227
00:17:06,451 --> 00:17:07,892
Check her acquaintances too.
228
00:17:07,892 --> 00:17:09,491
If she's related to the crime,
229
00:17:09,491 --> 00:17:12,062
she wouldn't ask us for a reinvestigation.
230
00:17:12,292 --> 00:17:15,132
From the very beginning until now,
231
00:17:15,132 --> 00:17:16,832
she's been acting strangely.
232
00:17:17,201 --> 00:17:19,132
There must be a reason why.
233
00:17:28,911 --> 00:17:31,812
They found a space for Ha Na in a group home.
234
00:17:31,812 --> 00:17:34,822
(A policy to have 1 custodian and 4 to 5 kids live together.)
235
00:17:34,822 --> 00:17:36,582
Should I call Ms. Cha?
236
00:17:41,592 --> 00:17:43,622
Leave it. I'll call her.
237
00:17:52,231 --> 00:17:53,231
Hello?
238
00:17:53,471 --> 00:17:55,971
I found out who the kid is.
239
00:17:55,971 --> 00:17:58,042
The kid? What kid?
240
00:17:58,741 --> 00:18:00,142
The one who died in the accident.
241
00:18:01,782 --> 00:18:02,842
Just a moment.
242
00:18:03,342 --> 00:18:04,411
How did you find him?
243
00:18:05,211 --> 00:18:07,181
Where are you? I'll come over.
244
00:18:08,082 --> 00:18:09,122
Okay.
245
00:18:10,822 --> 00:18:11,892
What's going on?
246
00:18:16,562 --> 00:18:17,592
Get out.
247
00:18:18,832 --> 00:18:21,132
Shouldn't you at least tell me what's going on?
248
00:18:21,132 --> 00:18:23,062
Do I have to report everything to you?
249
00:18:23,632 --> 00:18:24,661
Get out.
250
00:18:33,112 --> 00:18:36,241
His name was Jung Sook Woo. He was seven years old.
251
00:18:36,782 --> 00:18:39,911
The orphanage sent him to Chunsawon.
252
00:18:39,911 --> 00:18:44,421
Chunsawon sent him back because his name wasn't on the list.
253
00:18:44,991 --> 00:18:47,322
The driver who brought him back...
254
00:18:47,322 --> 00:18:50,421
said he did his duty by dropping the kid off by the gate.
255
00:18:51,191 --> 00:18:52,332
When was that?
256
00:18:54,491 --> 00:18:56,761
March 28.
257
00:18:57,761 --> 00:18:58,931
And the accident?
258
00:19:00,832 --> 00:19:03,102
It happened 2 days later on the 30th.
259
00:19:03,572 --> 00:19:06,471
The kid traveled from Anseong...
260
00:19:06,872 --> 00:19:09,342
to Seoul on his own over two days.
261
00:19:13,911 --> 00:19:16,981
This is the child's dad's number.
262
00:19:17,181 --> 00:19:19,622
I can't get through.
263
00:19:20,221 --> 00:19:21,691
We'll look into it.
264
00:19:22,022 --> 00:19:23,392
Don't hope for too much.
265
00:19:23,691 --> 00:19:25,032
People give fake numbers...
266
00:19:25,032 --> 00:19:26,931
If he wanted to hide his identity,
267
00:19:26,931 --> 00:19:29,332
he'd have chosen a street and not an orphanage.
268
00:19:29,961 --> 00:19:32,401
I'm sure you'll find something.
269
00:19:34,171 --> 00:19:35,171
Okay.
270
00:19:35,941 --> 00:19:37,072
I hope so.
271
00:19:38,812 --> 00:19:39,911
I'm sorry.
272
00:19:40,642 --> 00:19:43,542
I shouldn't be bothering you with this.
273
00:19:43,941 --> 00:19:45,751
It's fine. Don't mind.
274
00:19:46,011 --> 00:19:47,211
This is my job.
275
00:19:49,181 --> 00:19:50,522
There's something else.
276
00:19:51,552 --> 00:19:54,022
We have evidence An Seok Won was murdered.
277
00:19:55,792 --> 00:19:57,761
- What? - We have dashboard footage...
278
00:19:57,761 --> 00:20:00,862
of the killer lighting the charcoal and then leaving.
279
00:20:01,191 --> 00:20:02,602
We got it just now.
280
00:20:03,832 --> 00:20:06,971
Is it related to Ha Na's mom...
281
00:20:07,201 --> 00:20:08,501
who was killed in the storage room?
282
00:20:08,971 --> 00:20:10,971
We're considering the same guy did it.
283
00:20:11,642 --> 00:20:13,372
It's not the official stance though.
284
00:20:14,042 --> 00:20:15,782
You said that...
285
00:20:16,711 --> 00:20:20,112
they were being judged for harassing children.
286
00:20:20,812 --> 00:20:22,282
That could be cause for murder.
287
00:20:34,461 --> 00:20:35,461
That.
288
00:20:35,461 --> 00:20:37,731
It happened two hours after he parked there.
289
00:20:38,302 --> 00:20:40,201
He'd have pretended to drink with An Seok Won...
290
00:20:40,201 --> 00:20:42,072
for two hours and slipped him a sedative.
291
00:20:42,401 --> 00:20:43,772
An Seok Won fell asleep,
292
00:20:44,302 --> 00:20:46,211
and the killer lit the charcoal and left.
293
00:20:47,471 --> 00:20:48,782
So An Seok Won died.
294
00:20:50,241 --> 00:20:51,642
What did I say?
295
00:20:51,642 --> 00:20:54,082
I said it was too weird to be suicide.
296
00:20:54,552 --> 00:20:55,782
Are you thrilled that you're right?
297
00:20:56,082 --> 00:20:57,522
Yes. I'm proud.
298
00:20:58,322 --> 00:20:59,552
Get out and get the killer.
299
00:21:04,221 --> 00:21:07,062
What about my disobedient partner?
300
00:21:07,661 --> 00:21:09,961
You want a switch? No can do.
301
00:21:09,961 --> 00:21:12,802
If you weren't going to switch her, you shouldn't have played us.
302
00:21:13,032 --> 00:21:14,632
When did I play you?
303
00:21:14,632 --> 00:21:16,701
You told her not to report to me.
304
00:21:16,701 --> 00:21:18,342
It's because you keep causing a mess.
305
00:21:18,342 --> 00:21:19,511
Is this a mess?
306
00:21:24,782 --> 00:21:28,011
Ji Heon. We have a mountain of cases,
307
00:21:28,011 --> 00:21:30,451
and you keep expanding existing ones.
308
00:21:30,451 --> 00:21:32,552
I got anxious, that's all.
309
00:21:32,751 --> 00:21:34,322
You're all good,
310
00:21:34,522 --> 00:21:36,761
but you think too much.
311
00:21:36,761 --> 00:21:38,562
You snowball everything.
312
00:21:38,562 --> 00:21:42,102
A case should remain a case, but you spin stories out of them.
313
00:21:42,102 --> 00:21:44,532
Gi Tae. "Investigating is creativity."
314
00:21:45,431 --> 00:21:46,572
Who said that?
315
00:21:49,642 --> 00:21:51,572
10 years ago when I was a rookie,
316
00:21:51,572 --> 00:21:53,211
you said that to me.
317
00:21:53,642 --> 00:21:54,642
Don't you remember?
318
00:21:56,282 --> 00:21:59,082
- I don't. - You got old-fashioned already.
319
00:21:59,082 --> 00:22:00,782
Don't talk to me like that.
320
00:22:07,092 --> 00:22:08,221
Okay, captain.
321
00:22:09,522 --> 00:22:12,862
"Investigating is creativity." It's my favorite quote.
322
00:22:13,292 --> 00:22:14,362
Why?
323
00:22:14,632 --> 00:22:17,832
Because the senior I respect the most said it to me.
324
00:22:19,532 --> 00:22:22,142
I'll work hard on the case.
325
00:22:22,572 --> 00:22:23,872
Will you trust me?
326
00:22:24,401 --> 00:22:25,612
Stop playing both sides.
327
00:22:26,772 --> 00:22:27,842
I will be going, sir.
328
00:22:30,181 --> 00:22:31,181
Get out.
329
00:22:32,112 --> 00:22:33,112
Go.
330
00:22:45,892 --> 00:22:47,632
What's all this?
331
00:22:47,832 --> 00:22:49,332
What have you been doing?
332
00:22:50,302 --> 00:22:53,372
I got the result for the number you told me to trace.
333
00:22:53,602 --> 00:22:54,671
Talk.
334
00:22:55,302 --> 00:22:56,471
Let's see.
335
00:23:01,372 --> 00:23:02,612
- Hey! - My gosh.
336
00:23:05,812 --> 00:23:08,852
The number was Jung Gwang Yeon's, a male born in 1995.
337
00:23:08,852 --> 00:23:10,221
Why is he unreachable?
338
00:23:10,221 --> 00:23:11,991
He closed the account three months ago.
339
00:23:12,191 --> 00:23:13,251
How old is he?
340
00:23:13,251 --> 00:23:16,991
He was born in 1995. So he'd be 23.
341
00:23:17,122 --> 00:23:19,731
- Too young to be a dad. - That's true.
342
00:23:19,961 --> 00:23:22,062
He has a five-year-old daughter.
343
00:23:22,961 --> 00:23:23,961
What?
344
00:23:24,602 --> 00:23:26,901
He got up to a lot for a 23-year-old.
345
00:23:26,901 --> 00:23:28,901
Marriage, divorce, single with two kids.
346
00:23:31,501 --> 00:23:33,741
What is it about? Is it related to this?
347
00:23:34,911 --> 00:23:37,181
You make me do things and never explain!
348
00:23:45,221 --> 00:23:46,751
He had his first kid at 17...
349
00:23:47,592 --> 00:23:49,122
and the second at 19.
350
00:23:49,862 --> 00:23:51,161
A kid had a kid.
351
00:23:52,862 --> 00:23:54,461
He left the kid at the orphanage...
352
00:23:55,302 --> 00:23:57,132
around the time of his divorce.
353
00:23:58,931 --> 00:24:01,731
He couldn't manage two young kids on his own.
354
00:24:02,802 --> 00:24:05,872
It looks like a lot of the houses here are empty.
355
00:24:07,072 --> 00:24:09,181
Shall we take a short break?
356
00:24:27,191 --> 00:24:29,661
14-4.
357
00:24:29,802 --> 00:24:31,231
I think this is it.
358
00:24:36,542 --> 00:24:38,711
Is this a trash heap or junk yard?
359
00:24:40,272 --> 00:24:41,642
This isn't it.
360
00:24:43,181 --> 00:24:46,552
Let's check the row that starts with 14-3.
361
00:24:51,921 --> 00:24:52,951
Woo Kyung.
362
00:24:53,822 --> 00:24:55,562
Would someone live here?
363
00:24:56,322 --> 00:24:57,862
People live in worse conditions.
364
00:24:58,392 --> 00:24:59,931
He's in his early 20s.
365
00:25:00,132 --> 00:25:02,931
He'd stay at a motel instead of a place like this.
366
00:25:09,941 --> 00:25:11,572
There's no one here.
367
00:25:22,852 --> 00:25:23,921
Watch your step.
368
00:25:36,562 --> 00:25:37,862
There's another door.
369
00:26:00,451 --> 00:26:03,092
Detective!
370
00:26:03,622 --> 00:26:04,622
What's this?
371
00:26:04,721 --> 00:26:06,691
What's a kid doing here?
372
00:26:09,461 --> 00:26:10,632
She's alive.
373
00:26:10,802 --> 00:26:12,431
Hurry, hurry!
374
00:26:18,171 --> 00:26:19,572
(Emergency Medical Center)
375
00:26:20,711 --> 00:26:22,981
- How is she? - It looks like dehydration.
376
00:26:23,112 --> 00:26:25,711
- Can you step aside? Make way. - Stand aside.
377
00:26:26,411 --> 00:26:27,582
Check her vitals.
378
00:26:28,981 --> 00:26:30,181
Get more fluids.
379
00:26:30,181 --> 00:26:31,681
- Quick. - Okay.
380
00:27:38,052 --> 00:27:39,322
I thought...
381
00:27:39,852 --> 00:27:43,161
you were the sister of the boy I killed.
382
00:27:44,092 --> 00:27:48,461
I don't know exactly who you are.
383
00:27:50,032 --> 00:27:51,802
I think I know why...
384
00:27:52,701 --> 00:27:54,302
you're here.
385
00:27:59,272 --> 00:28:02,142
You want to save children, right?
386
00:28:06,469 --> 00:28:08,714
(Episode 12 will air shortly.)
387
00:28:10,925 --> 00:28:13,494
You want to save children.
388
00:28:17,494 --> 00:28:18,725
Children who are hurt.
389
00:28:25,735 --> 00:28:27,435
I'm still curious...
390
00:28:29,034 --> 00:28:30,505
about who you really are.
391
00:28:33,674 --> 00:28:34,714
Who...
392
00:28:35,815 --> 00:28:36,914
are you?
393
00:28:39,315 --> 00:28:41,584
She was exhausted from being cold and hungry.
394
00:28:42,715 --> 00:28:44,024
She's no longer in critical condition.
395
00:28:45,454 --> 00:28:47,954
And someone from the welfare center is coming for her.
396
00:28:52,825 --> 00:28:55,395
What about the child's dad?
397
00:28:56,365 --> 00:28:59,005
We're searching, so he'll be arrested soon.
398
00:29:04,545 --> 00:29:06,075
You did it, Woo Kyung.
399
00:29:09,375 --> 00:29:10,744
You saved a child.
400
00:29:11,714 --> 00:29:12,785
You did.
401
00:29:46,615 --> 00:29:47,955
Why didn't you wake me up?
402
00:29:48,914 --> 00:29:51,084
It's okay. We just arrived.
403
00:29:52,054 --> 00:29:53,755
Thank you for today.
404
00:29:54,455 --> 00:29:55,524
Thank you.
405
00:30:07,005 --> 00:30:09,334
Wait a minute.
406
00:30:11,405 --> 00:30:12,875
You still see her, right?
407
00:30:14,014 --> 00:30:15,414
You saw her at the hospital.
408
00:30:16,685 --> 00:30:17,745
Right?
409
00:30:19,954 --> 00:30:21,285
Did you go see a doctor?
410
00:30:28,525 --> 00:30:29,655
It's a delusion.
411
00:30:30,595 --> 00:30:33,125
It's caused by stress.
412
00:30:33,634 --> 00:30:36,194
He said that I'll be fine when I take medicine.
413
00:30:37,535 --> 00:30:39,305
So are you taking your medicine?
414
00:30:43,134 --> 00:30:47,144
I'm okay with seeing her now.
415
00:30:47,245 --> 00:30:48,944
Shouldn't you be not okay with it?
416
00:30:51,544 --> 00:30:52,884
Poor Ha Na...
417
00:30:53,585 --> 00:30:55,055
and that child today.
418
00:30:55,884 --> 00:30:57,884
How else could we have found them?
419
00:31:01,954 --> 00:31:03,694
I'll just be a crazy woman.
420
00:31:05,125 --> 00:31:06,194
Wait.
421
00:31:06,595 --> 00:31:10,035
You're not crazy. You're completely fine.
422
00:31:11,005 --> 00:31:13,535
You can't solve anything if you stay defensive.
423
00:31:13,535 --> 00:31:15,234
You should find out the reason.
424
00:31:15,435 --> 00:31:17,944
Find out who the child is and why she keeps coming.
425
00:31:19,845 --> 00:31:20,975
Do you...
426
00:31:21,875 --> 00:31:22,944
want to know?
427
00:31:26,315 --> 00:31:28,085
You've been right all along.
428
00:31:28,655 --> 00:31:30,125
I didn't believe you at first,
429
00:31:30,755 --> 00:31:31,954
but you were right.
430
00:31:32,984 --> 00:31:34,525
Whether it was a coincidence or not.
431
00:31:35,854 --> 00:31:37,595
That's why I want to know...
432
00:31:38,324 --> 00:31:39,364
who she is.
433
00:31:40,164 --> 00:31:41,264
I mean it.
434
00:31:44,634 --> 00:31:46,674
Shall we make her montage?
435
00:31:48,634 --> 00:31:50,044
I'll think about it.
436
00:31:51,245 --> 00:31:52,574
If you need any help,
437
00:31:53,614 --> 00:31:54,745
please let me know.
438
00:31:56,375 --> 00:31:58,544
Thank you. You've helped a lot.
439
00:32:03,055 --> 00:32:04,155
You should go.
440
00:32:04,655 --> 00:32:05,655
Good night.
441
00:33:06,854 --> 00:33:07,885
Ms. Jeon Soo Young.
442
00:33:09,184 --> 00:33:10,285
Ms. Jeon Soo Young.
443
00:33:21,234 --> 00:33:22,265
Ji Heon.
444
00:33:22,265 --> 00:33:23,335
Ji Young.
445
00:33:25,064 --> 00:33:26,934
Thank you. I owe you.
446
00:33:26,934 --> 00:33:28,335
- Take care. - See you.
447
00:33:36,715 --> 00:33:37,785
Did you drink a lot?
448
00:33:38,945 --> 00:33:40,155
I drank a lot.
449
00:33:41,655 --> 00:33:43,155
It's nothing to brag about.
450
00:33:51,825 --> 00:33:52,994
Don't you have a family?
451
00:33:53,734 --> 00:33:55,335
Why did you have him contact me?
452
00:33:55,895 --> 00:33:56,905
I don't.
453
00:34:00,335 --> 00:34:02,475
Your police friend looked through my phone.
454
00:34:02,475 --> 00:34:05,004
He must have called the one on my recent call list.
455
00:34:05,975 --> 00:34:07,515
I never mentioned you.
456
00:34:08,575 --> 00:34:11,445
So you have nothing to apologize?
457
00:34:13,044 --> 00:34:14,785
Why did you beat up a man?
458
00:34:15,614 --> 00:34:17,225
He groped my body.
459
00:34:18,624 --> 00:34:20,825
Why didn't you report him for sexual harassment?
460
00:34:20,825 --> 00:34:22,854
I beat him up, so it's not necessary.
461
00:34:23,725 --> 00:34:25,494
You're proud of yourself, aren't you?
462
00:34:34,535 --> 00:34:35,804
You're upset at me.
463
00:34:36,575 --> 00:34:37,705
I hope you won't be anymore.
464
00:34:38,674 --> 00:34:39,705
What?
465
00:34:39,804 --> 00:34:42,715
Captain Hong ordered me not to report about An Seok Won's wife.
466
00:34:45,814 --> 00:34:48,054
I had no choice but to follow his order.
467
00:34:48,054 --> 00:34:51,455
Are you saying that you aren't ashamed of anything?
468
00:34:51,955 --> 00:34:53,025
You knew that...
469
00:34:53,025 --> 00:34:55,195
An Seok Won had torn the parking ticket.
470
00:34:55,624 --> 00:34:58,164
You knew it could've been a crucial evidence for murder.
471
00:34:58,765 --> 00:35:02,064
However, out of fear for disobeying, you didn't report to me?
472
00:35:02,434 --> 00:35:04,564
It's not about following orders.
473
00:35:04,564 --> 00:35:06,835
It's a question of conscience as a detective.
474
00:35:09,075 --> 00:35:10,205
Aren't you ashamed?
475
00:35:11,544 --> 00:35:12,575
I'm ashamed.
476
00:35:13,145 --> 00:35:14,145
What else?
477
00:35:14,914 --> 00:35:15,945
Am I upset?
478
00:35:15,945 --> 00:35:17,845
Are we equal? Are we friends?
479
00:35:20,715 --> 00:35:22,684
What are you looking at? Eat.
480
00:35:39,104 --> 00:35:40,635
Shall I read it for you?
481
00:35:42,104 --> 00:35:44,575
She's sociable and positive.
482
00:35:44,804 --> 00:35:46,475
She'll adjust quickly.
483
00:35:46,705 --> 00:35:49,645
My children are excited to have a sister.
484
00:35:52,414 --> 00:35:54,754
Ha Na, I'm leaving.
485
00:36:02,395 --> 00:36:04,624
Gosh, Ha Na.
486
00:36:04,624 --> 00:36:07,934
You must be happy to have sisters and brothers.
487
00:36:11,164 --> 00:36:13,905
This lady will take good care of you.
488
00:36:16,075 --> 00:36:19,075
You still have to come to the center, okay?
489
00:36:21,244 --> 00:36:24,585
I'll miss you so much, Ha Na.
490
00:36:48,234 --> 00:36:49,234
Hello?
491
00:36:49,734 --> 00:36:51,675
I heard you killed my son.
492
00:36:53,104 --> 00:36:55,715
I just heard the news, and I'm shocked.
493
00:36:55,715 --> 00:36:57,484
What on earth happened?
494
00:36:57,484 --> 00:36:59,244
- This one works. - This is better.
495
00:36:59,244 --> 00:37:00,715
The top is small.
496
00:37:01,484 --> 00:37:03,055
- Wait. - Be quiet.
497
00:37:03,055 --> 00:37:05,254
You're too loud. Shut your mouth.
498
00:37:09,955 --> 00:37:11,095
Continue.
499
00:37:12,165 --> 00:37:13,195
Yes.
500
00:37:16,435 --> 00:37:19,805
Ma'am, I think we should meet.
501
00:37:20,274 --> 00:37:24,104
(Mister, I have no money. Can you let this one go?)
502
00:37:26,805 --> 00:37:29,445
Are you Seok Woo's mother?
503
00:37:30,484 --> 00:37:32,045
What's wrong with you?
504
00:37:33,045 --> 00:37:35,815
You're embarrassing me. Do you have to call me that?
505
00:37:45,165 --> 00:37:46,965
You also found Hee Soo, right?
506
00:37:48,095 --> 00:37:50,264
She was abandoned in the house.
507
00:37:51,305 --> 00:37:53,004
That foolish imbecile.
508
00:37:54,435 --> 00:37:56,404
I was cursing at my ex-husband.
509
00:37:57,104 --> 00:37:59,644
You had a baby at such a young age.
510
00:38:00,075 --> 00:38:01,575
It must have been hard.
511
00:38:01,575 --> 00:38:03,884
I was speechless.
512
00:38:04,845 --> 00:38:07,315
Have you met Hee Soo?
513
00:38:07,315 --> 00:38:09,384
Why should I? It's not like I'll raise her.
514
00:38:09,384 --> 00:38:11,555
The doctors must be giving her the treatment she needs.
515
00:38:13,124 --> 00:38:15,254
He was fleeing from...
516
00:38:17,425 --> 00:38:19,764
the Anseong Orphanage to Seoul.
517
00:38:20,195 --> 00:38:22,935
That's how he got in the accident.
518
00:38:23,394 --> 00:38:25,734
I think he wanted to go home.
519
00:38:29,935 --> 00:38:33,175
He was probably trying to see Hee Soo. He loved her.
520
00:38:33,175 --> 00:38:35,675
He should have sent the kids to the orphanage together.
521
00:38:35,675 --> 00:38:38,215
The jerk that calls himself dad is mentally slow.
522
00:38:39,315 --> 00:38:40,955
What kind...
523
00:38:42,384 --> 00:38:44,955
What kind of kid was Seok Woo?
524
00:38:45,055 --> 00:38:48,124
He was smart enough to teach himself Korean.
525
00:38:48,295 --> 00:38:50,595
His parents are dumb and useless.
526
00:38:50,595 --> 00:38:52,465
I don't know how such a child was born.
527
00:38:52,665 --> 00:38:54,695
We were really surprised.
528
00:38:55,734 --> 00:38:59,205
I can't believe such a child died. What a pity.
529
00:39:01,774 --> 00:39:03,134
(Credit Capital)
530
00:39:03,134 --> 00:39:04,604
(Incoming call)
531
00:39:13,185 --> 00:39:17,425
This is a picture Seok Woo drew.
532
00:39:19,955 --> 00:39:22,254
So, how much will you give me?
533
00:39:23,024 --> 00:39:26,295
You're not going to act ignorant after killing him, are you?
534
00:39:28,435 --> 00:39:31,305
Once we find the dad, we should discuss...
535
00:39:31,305 --> 00:39:32,864
Just forget about him.
536
00:39:32,864 --> 00:39:34,774
He's probably gambling like a zombie again.
537
00:39:34,774 --> 00:39:38,244
I'll give you a good deal, so let's end it quickly.
538
00:39:38,774 --> 00:39:40,874
How about 10,000 dollars?
539
00:39:42,274 --> 00:39:45,614
I think that's not something we can decide right now.
540
00:39:47,284 --> 00:39:50,055
(Oz Capital)
541
00:39:51,654 --> 00:39:53,754
Fine. I'm in a good mood.
542
00:39:54,195 --> 00:39:57,024
Actually, I'm about to get killed in Seoul...
543
00:39:57,024 --> 00:39:58,494
because of my credit card debt.
544
00:39:58,494 --> 00:40:00,024
We'll call it even if you settle it for me.
545
00:40:00,264 --> 00:40:01,994
All I need is 5,000 dollars.
546
00:40:06,205 --> 00:40:08,904
Right. I run an internet show.
547
00:40:08,904 --> 00:40:11,045
Can you tell the old men around you?
548
00:40:11,045 --> 00:40:14,845
It's really racy, so they should tip me a lot.
549
00:40:15,374 --> 00:40:18,144
I have to go for another shoot. I have to go.
550
00:40:36,894 --> 00:40:40,874
- Right? - He's walking strangely.
551
00:40:40,874 --> 00:40:43,475
He's avoiding the camera.
552
00:40:43,475 --> 00:40:45,274
All you see is his hat and his glasses.
553
00:40:45,274 --> 00:40:47,945
The resolution is really bad. So it's hard to say.
554
00:40:50,815 --> 00:40:52,244
I need you to trace his steps...
555
00:40:52,415 --> 00:40:54,415
by checking all of the cameras in the area.
556
00:41:00,254 --> 00:41:01,494
Ji Heon.
557
00:41:02,994 --> 00:41:04,524
This is the record of the insurance money...
558
00:41:04,524 --> 00:41:06,165
Kim Dong Sook received in the past,
559
00:41:06,165 --> 00:41:07,435
as well as her medical records.
560
00:41:07,695 --> 00:41:10,295
The amount she received for fractures, cuts, and cracks...
561
00:41:10,295 --> 00:41:13,404
is 35,700 dollars in the last 7 years.
562
00:41:13,404 --> 00:41:15,175
This is her bank record.
563
00:41:15,404 --> 00:41:18,004
Whenever she received it, she withdrew it immediately.
564
00:41:18,004 --> 00:41:20,675
Her last withdrawal was 3,000 dollars,
565
00:41:20,774 --> 00:41:23,845
which matches the amount her late husband left behind.
566
00:41:25,384 --> 00:41:26,845
He's been dirt poor,
567
00:41:26,845 --> 00:41:28,854
but he finally found a way to get money.
568
00:41:28,854 --> 00:41:30,555
- What way? - I don't know.
569
00:41:30,555 --> 00:41:33,624
He was excited to get some easy money soon.
570
00:41:34,695 --> 00:41:36,455
That easy money...
571
00:41:37,024 --> 00:41:39,965
was insurance money from beating up his wife.
572
00:41:41,095 --> 00:41:43,695
He registered his daughter for insurance two months ago.
573
00:41:43,695 --> 00:41:46,965
Just two weeks after registration, her finger was fractured.
574
00:41:48,205 --> 00:41:49,805
It wasn't just Dong Sook.
575
00:41:49,805 --> 00:41:52,144
The child's safety was threatened too.
576
00:41:52,475 --> 00:41:55,075
It's a good reason to kill her husband.
577
00:42:03,654 --> 00:42:04,725
(Suspect Kim Dong Sook?)
578
00:42:07,795 --> 00:42:09,825
Did you look into the people from Dreamland Orphanage?
579
00:42:09,925 --> 00:42:12,195
After eliminating those who live abroad, who are imprisoned,
580
00:42:12,195 --> 00:42:13,465
and those who died, we were down...
581
00:42:13,465 --> 00:42:15,835
to seven men. When we researched,
582
00:42:16,335 --> 00:42:18,864
we couldn't find anyone suspicious.
583
00:42:19,165 --> 00:42:21,634
Do you think Kim Dong Sook killed An Seok Won...
584
00:42:21,634 --> 00:42:23,004
and Lee Hye Sun too?
585
00:42:23,004 --> 00:42:26,404
Their methods of killing were too different to be the same person.
586
00:42:27,374 --> 00:42:28,774
When it's a serial murder...
587
00:42:28,774 --> 00:42:32,014
What if punishment was the purpose instead of murder?
588
00:42:32,014 --> 00:42:34,154
Then it would be different from most serial cases.
589
00:42:35,315 --> 00:42:39,225
Similar patterns, each with different suspects.
590
00:42:39,884 --> 00:42:41,654
There's something in common.
591
00:42:42,095 --> 00:42:44,364
The person who found...
592
00:42:44,364 --> 00:42:46,624
Lee Hye Sun's corpse in a remote storage...
593
00:42:46,624 --> 00:42:47,795
was Cha Woo Kyung.
594
00:42:48,295 --> 00:42:51,264
She was also the counselor for Seok Won's daughter.
595
00:42:51,435 --> 00:42:53,705
Also, she gave an important testimony...
596
00:42:53,805 --> 00:42:56,004
for Park Ji Hye's case.
597
00:42:56,975 --> 00:42:58,305
It was all Cha Woo kyung.
598
00:43:00,675 --> 00:43:03,144
The one common denominator for these cases...
599
00:43:03,374 --> 00:43:05,014
is Cha Woo Kyung.
600
00:43:12,585 --> 00:43:13,654
Hey.
601
00:43:14,325 --> 00:43:15,695
You surprised me.
602
00:43:17,795 --> 00:43:19,764
I have something to give to you.
603
00:43:21,534 --> 00:43:23,465
This is where Seok Woo is.
604
00:43:24,034 --> 00:43:27,774
He must miss his mom a lot.
605
00:43:28,835 --> 00:43:31,604
I doubt it. He hates me.
606
00:43:35,874 --> 00:43:39,085
I promised him...
607
00:43:40,014 --> 00:43:41,514
that I'd...
608
00:43:42,984 --> 00:43:44,784
bring his family to him.
609
00:43:45,055 --> 00:43:46,484
So please, could you...
610
00:43:46,484 --> 00:43:48,754
go visit him just once?
611
00:43:50,024 --> 00:43:53,894
Lady. I don't want to go somewhere so eerie.
612
00:43:55,695 --> 00:43:57,435
You're his mother.
613
00:43:57,935 --> 00:43:59,764
Don't you feel sorry for him?
614
00:43:59,764 --> 00:44:02,705
Runny noses and tears.
615
00:44:03,205 --> 00:44:04,504
I hate them all.
616
00:44:07,345 --> 00:44:10,884
No matter how young you are, you're still a mother.
617
00:44:11,345 --> 00:44:14,185
He's your son. He's your child!
618
00:44:14,185 --> 00:44:15,215
Lady.
619
00:44:15,815 --> 00:44:17,984
Do you have any right to say this to me?
620
00:44:18,354 --> 00:44:20,254
I'm the one who lost a child.
621
00:44:20,455 --> 00:44:22,695
And you're his murderer.
622
00:45:00,719 --> 00:45:05,719
[VIU Ver] MBC E12 Children of Nobody
"Terrible Mothers"
-♥ Ruo Xi ♥-
623
00:47:11,324 --> 00:47:13,695
"Knock, knock, knock."
624
00:47:14,365 --> 00:47:17,465
"'Guys, your mom is here.'"
625
00:47:17,935 --> 00:47:20,105
"'Please open the door for me.'"
626
00:47:20,935 --> 00:47:24,875
"'Wait, that's not Mom's voice.'"
627
00:47:25,875 --> 00:47:28,675
"'I had to climb three hills.'"
628
00:47:28,675 --> 00:47:31,014
"'So I lost my voice.'"
629
00:47:31,415 --> 00:47:35,584
"The one that knocked on the door wasn't their mom."
630
00:47:35,814 --> 00:47:40,155
"It was a tiger who was dressed in their mom's disguise."
631
00:47:40,725 --> 00:47:43,955
Why did the tiger dress in their mom's disguise?
632
00:47:45,794 --> 00:47:50,195
Because the children would only open the door for their mom.
633
00:47:50,195 --> 00:47:51,834
If they open the door,
634
00:47:51,834 --> 00:47:55,074
will the tiger eat the kids?
635
00:47:55,605 --> 00:47:56,675
I'm so scared.
636
00:47:56,905 --> 00:47:57,905
Again.
637
00:48:03,675 --> 00:48:05,185
Are you sleepy?
638
00:48:16,524 --> 00:48:18,865
- Is Eun Seo in bed? - Yes.
639
00:48:20,695 --> 00:48:22,435
Say hi to Dad.
640
00:48:42,484 --> 00:48:44,054
It must've been a lot of work...
641
00:48:44,284 --> 00:48:46,524
setting that table, Mom.
642
00:49:03,135 --> 00:49:07,074
How old were you when you married Dad?
643
00:49:07,405 --> 00:49:08,975
24, I think.
644
00:49:09,274 --> 00:49:10,744
Did you want to...
645
00:49:10,744 --> 00:49:13,814
marry a man with two kids at that young age?
646
00:49:14,855 --> 00:49:16,984
I guess that was my fate.
647
00:49:17,355 --> 00:49:20,355
You're so gruff and unfriendly.
648
00:49:20,725 --> 00:49:22,994
Dad was so kind and sweet.
649
00:49:26,195 --> 00:49:29,435
I remember going through our photo album with him as a kid.
650
00:49:32,034 --> 00:49:33,635
"This was us doing this."
651
00:49:33,965 --> 00:49:35,734
"We were doing this then."
652
00:49:35,975 --> 00:49:38,875
He would explain every photo to us.
653
00:49:40,475 --> 00:49:41,915
Why do you think...
654
00:49:42,415 --> 00:49:44,784
Why did Dad looked at the photos so much?
655
00:49:46,784 --> 00:49:48,415
I should get him some water.
656
00:50:01,494 --> 00:50:02,635
Thanks, Mom.
657
00:50:04,064 --> 00:50:05,705
Thank you for raising...
658
00:50:06,034 --> 00:50:08,375
me and Se Kyung so well.
659
00:50:11,945 --> 00:50:13,645
Do you mean that?
660
00:50:17,215 --> 00:50:19,244
What do you mean, Mom?
661
00:50:20,484 --> 00:50:24,084
Sometimes, I don't know what you're thinking.
662
00:50:26,054 --> 00:50:27,125
Mom.
663
00:50:28,324 --> 00:50:29,455
Let's clean up.
664
00:50:44,945 --> 00:50:46,274
He bought the charcoal...
665
00:50:46,274 --> 00:50:48,415
and walked along the road to a subway station.
666
00:50:48,844 --> 00:50:49,975
The video's grainy,
667
00:50:49,975 --> 00:50:51,784
but the odd hat is easy to follow.
668
00:50:53,584 --> 00:50:55,215
Here's the first mystery.
669
00:50:55,615 --> 00:50:59,455
Why did An Seok Won take the subway just to buy a pack of charcoal?
670
00:51:00,054 --> 00:51:02,554
He wanted to avoid meeting someone he knew at the store.
671
00:51:02,655 --> 00:51:04,094
20 minutes on foot, 3 by car,
672
00:51:04,094 --> 00:51:07,524
30 minutes by subway considering waiting and walking time.
673
00:51:07,524 --> 00:51:10,395
Why did he choose the most inefficient option?
674
00:51:11,165 --> 00:51:13,135
Would a suicidal man be in his right mind?
675
00:51:13,935 --> 00:51:16,205
Fine. The second mystery.
676
00:51:17,205 --> 00:51:19,344
Why did we lose track of him here?
677
00:51:21,044 --> 00:51:22,115
This is it?
678
00:51:22,875 --> 00:51:24,544
He vanished after this frame.
679
00:51:28,885 --> 00:51:30,685
But here comes a twist.
680
00:51:32,125 --> 00:51:33,155
There's a blind spot,
681
00:51:33,155 --> 00:51:35,155
so we don't know where An Seok Won went.
682
00:51:35,594 --> 00:51:39,324
But in that blind spot happens to be a restroom.
683
00:51:39,824 --> 00:51:40,965
Look at this.
684
00:51:40,965 --> 00:51:42,794
Exactly 12 minutes 47 seconds later.
685
00:51:44,605 --> 00:51:47,774
Ta-da. The husband vanished, but the wife appeared.
686
00:51:50,234 --> 00:51:51,975
- Is there more? - Of course there is.
687
00:51:54,574 --> 00:51:56,814
Look at An Seok Won's gait.
688
00:51:57,074 --> 00:51:59,984
Like you said before, he limps on the left side.
689
00:52:00,215 --> 00:52:02,115
You can see here where it's clearer.
690
00:52:02,655 --> 00:52:03,655
And then...
691
00:52:04,314 --> 00:52:05,655
Kim Dong Sook, the wife.
692
00:52:07,554 --> 00:52:08,554
Well?
693
00:52:08,925 --> 00:52:10,254
Don't they look similar?
694
00:52:11,264 --> 00:52:12,324
Shall we put them both up?
695
00:52:15,334 --> 00:52:17,935
They both limp slightly with their left leg.
696
00:52:17,935 --> 00:52:19,435
Their height, arm movement,
697
00:52:19,435 --> 00:52:21,935
upper body angle and shoulder height are a match.
698
00:52:23,074 --> 00:52:25,304
These two are the same person.
699
00:52:33,215 --> 00:52:35,254
Will you keep denying it's you?
700
00:52:36,715 --> 00:52:37,824
Lady.
701
00:52:39,355 --> 00:52:40,425
Lady.
702
00:52:40,655 --> 00:52:41,794
There must be...
703
00:52:41,794 --> 00:52:44,355
a reason you disguised as your husband to buy the charcoal.
704
00:52:44,594 --> 00:52:46,165
It's not me.
705
00:52:46,494 --> 00:52:50,094
We scientifically analyzed and proved it's you.
706
00:52:50,094 --> 00:52:51,635
Denying won't get you anywhere.
707
00:52:52,105 --> 00:52:53,905
Don't blame an innocent person.
708
00:52:53,905 --> 00:52:56,405
You didn't mention where you got the 3,000 dollars.
709
00:52:58,344 --> 00:52:59,405
Look.
710
00:52:59,905 --> 00:53:01,145
(Insurance Payments)
711
00:53:01,145 --> 00:53:03,574
We can prove you got paid for injuries...
712
00:53:03,574 --> 00:53:05,084
caused by your husband's violence.
713
00:53:08,915 --> 00:53:10,155
You wanted him dead.
714
00:53:10,885 --> 00:53:12,254
You thought you'd die.
715
00:53:12,754 --> 00:53:13,824
You were scared.
716
00:53:14,484 --> 00:53:16,155
You wanted to kill him...
717
00:53:16,155 --> 00:53:18,764
for breaking your daughter's finger to get insurance payments.
718
00:53:19,094 --> 00:53:20,165
No.
719
00:53:21,264 --> 00:53:22,395
I didn't kill him.
720
00:53:22,395 --> 00:53:24,605
If he didn't die, you probably would.
721
00:53:24,804 --> 00:53:26,534
Your daughter might.
722
00:53:27,205 --> 00:53:29,004
And you did nothing?
723
00:53:29,004 --> 00:53:30,135
What mom does that?
724
00:53:30,435 --> 00:53:31,504
I didn't kill him.
725
00:53:32,375 --> 00:53:33,705
I didn't kill him!
726
00:53:34,744 --> 00:53:37,844
Detective. I didn't kill him.
727
00:53:39,344 --> 00:53:41,514
I don't think you did.
728
00:53:41,685 --> 00:53:43,284
I believe you.
729
00:53:44,014 --> 00:53:45,054
I really do.
730
00:53:47,584 --> 00:53:50,855
But the motivation, tools, faked suicide scene.
731
00:53:50,855 --> 00:53:52,764
All the evidence points to you.
732
00:53:52,925 --> 00:53:55,264
I have to hand you over to a prosecutor.
733
00:53:55,264 --> 00:53:57,395
In court, you'll face a judge.
734
00:53:57,395 --> 00:54:00,064
With all this evidence, he'll find you guilty.
735
00:54:00,264 --> 00:54:03,004
You'll become a woman who killed her husband.
736
00:54:06,105 --> 00:54:07,804
There must be a way.
737
00:54:08,145 --> 00:54:09,574
There must be something...
738
00:54:09,574 --> 00:54:12,344
that can prove you didn't kill your husband.
739
00:54:14,514 --> 00:54:16,385
- Do you believe me? - Yes.
740
00:54:16,584 --> 00:54:19,584
Good. You must believe me as much as I believe you.
741
00:54:19,655 --> 00:54:20,685
Okay.
742
00:54:20,824 --> 00:54:23,994
If we work together, we'll get to the bottom of this.
743
00:54:24,994 --> 00:54:26,925
You can't let yourself get framed.
744
00:54:26,925 --> 00:54:28,794
What about your daughter then?
745
00:54:33,834 --> 00:54:35,004
Who made you do it?
746
00:54:51,254 --> 00:54:52,425
Hello.
747
00:54:54,024 --> 00:54:56,455
I wanted to say thank you.
748
00:54:57,855 --> 00:54:59,365
Here are some cookies.
749
00:54:59,365 --> 00:55:01,594
Eat one whenever you're hungry.
750
00:55:03,395 --> 00:55:05,304
Did you find the boy?
751
00:55:05,965 --> 00:55:07,264
Yes, thanks to you.
752
00:55:08,034 --> 00:55:10,605
His name was Jung Seok Woo.
753
00:55:10,605 --> 00:55:12,605
I even met his mom.
754
00:55:13,445 --> 00:55:14,544
That's good.
755
00:55:15,544 --> 00:55:16,574
It is.
756
00:55:21,355 --> 00:55:23,715
Were you drawing?
757
00:55:23,955 --> 00:55:26,725
Just sketching. I was bored.
758
00:55:27,885 --> 00:55:30,225
Then Eun Ho.
759
00:55:30,625 --> 00:55:32,794
Could you do me a favor?
760
00:55:33,695 --> 00:55:35,395
Someone must've told you to...
761
00:55:35,395 --> 00:55:37,935
dress up like your husband and buy the charcoal.
762
00:55:38,264 --> 00:55:40,804
He'd have told you which store to go to.
763
00:55:41,105 --> 00:55:43,435
The camera footage had to be grainy.
764
00:55:44,635 --> 00:55:48,074
If you don't talk, I can't help you even if I want to.
765
00:55:48,774 --> 00:55:50,044
Will you not talk?
766
00:55:52,344 --> 00:55:54,754
He's not a bad person.
767
00:55:56,955 --> 00:55:58,685
I'm sure he's not bad.
768
00:55:58,685 --> 00:56:00,625
He just wanted to help you.
769
00:56:01,824 --> 00:56:03,955
He listened to all my sob stories.
770
00:56:05,425 --> 00:56:07,294
He comforted me a lot.
771
00:56:08,994 --> 00:56:11,135
I'm very grateful towards him.
772
00:56:11,705 --> 00:56:13,435
You can't go down...
773
00:56:13,834 --> 00:56:16,004
for murder because of some nice man.
774
00:56:16,875 --> 00:56:17,905
Right?
775
00:56:17,905 --> 00:56:21,145
He was really worried about So Ra.
776
00:56:23,615 --> 00:56:25,984
He's a really good person.
777
00:56:26,484 --> 00:56:27,715
That good person.
778
00:56:29,385 --> 00:56:30,655
Who is he?
779
00:56:34,185 --> 00:56:39,125
Yes. Her fringe was a bit short.
780
00:56:39,125 --> 00:56:43,165
She had a bob and the end was curled in.
781
00:56:43,834 --> 00:56:46,165
They looked a bit like this.
782
00:56:46,764 --> 00:56:48,435
Her face was...
783
00:56:49,304 --> 00:56:52,244
a bit egg-shaped.
784
00:56:54,814 --> 00:56:56,744
She had dark eyebrows.
785
00:56:57,314 --> 00:57:01,344
Her double eyelids. They were dark.
786
00:57:02,185 --> 00:57:04,355
- Does it look like her? - Yes.
787
00:57:04,855 --> 00:57:06,685
Now we just need the lips.
788
00:57:28,044 --> 00:57:29,274
You can't talk?
789
00:57:32,814 --> 00:57:34,145
Okay. Fine.
790
00:57:36,784 --> 00:57:38,014
Get an arrest warrant.
791
00:57:39,155 --> 00:57:40,925
Red Cry.
792
00:57:46,564 --> 00:57:47,594
What?
793
00:57:49,135 --> 00:57:50,994
He made me do it.
794
00:57:53,605 --> 00:57:54,905
Red Cry.
795
00:57:57,574 --> 00:58:00,244
He told me everything I had to do.
796
00:58:03,014 --> 00:58:05,084
How big was her mouth?
797
00:58:05,185 --> 00:58:07,984
Was it big? Or an average size?
798
00:58:15,824 --> 00:58:17,794
She had a habit of laughing...
799
00:58:18,165 --> 00:58:20,125
with her chin upward.
800
00:58:22,294 --> 00:58:23,334
She was...
801
00:58:24,665 --> 00:58:26,665
always laughing.
802
00:58:49,294 --> 00:58:50,425
I know her.
803
00:58:53,494 --> 00:58:54,594
I know...
804
00:58:55,534 --> 00:58:56,895
the girl.