1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:10,530 --> 00:00:12,530
(Leper oleh Seo Jeong Ju)
3
00:00:15,470 --> 00:00:17,910
(Si Kusta makan anak pada saat bulan terbit di atas ladang gandum)
4
00:01:29,009 --> 00:01:30,109
Halo.
5
00:01:39,290 --> 00:01:41,219
(Panti Asuhan Kkeumnara)
6
00:01:50,300 --> 00:01:52,729
Dia tidak pernah membicarakan ibunya.
7
00:01:52,999 --> 00:01:55,570
Saya hanya berpikir dia tidak punya ibu.
8
00:01:57,809 --> 00:02:02,210
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang hidupnya sebelum datang ke sini?
9
00:02:02,210 --> 00:02:05,710
Selain dari namanya dan usia, tidak ada.
10
00:02:08,719 --> 00:02:12,319
Dia memiliki cacat perkembangan sejak kecil.
11
00:02:13,650 --> 00:02:14,689
Begitu.
12
00:02:15,890 --> 00:02:18,659
Dia baru di sini selama satu bulan, tapi dia memiliki banyak barang.
13
00:02:19,360 --> 00:02:22,230
Ada pakaian dan peralatan tulis.
14
00:02:23,900 --> 00:02:26,730
Tentang gambar yang ada di situ ...
15
00:02:26,830 --> 00:02:29,099
Apakah itu selalu di sini?
16
00:02:30,439 --> 00:02:32,170
Itu awalnya di ruang bermain.
17
00:02:32,170 --> 00:02:35,279
Kami pindahkan ke sini sementara saat renovasi.
18
00:02:35,279 --> 00:02:36,379
Kenapa memangnya?
19
00:02:38,409 --> 00:02:43,279
Saya pikir itu bukan puisi yang pas untuk dibaca anak-anak.
20
00:02:45,789 --> 00:02:48,659
Karena selalu ada di sini, saya tidak pernah memikirkannya.
21
00:02:48,860 --> 00:02:50,990
Kamu mungkin benar,
22
00:02:51,490 --> 00:02:53,830
tapi itu hanya sebuah puisi.
23
00:02:53,830 --> 00:02:56,159
Hal yang indah dan menggugah perasaan.
24
00:03:00,230 --> 00:03:01,539
Apakah Anda pernah...
25
00:03:02,200 --> 00:03:04,099
melihat gambar ini?
26
00:03:05,909 --> 00:03:07,809
Anak ini tampaknya ...
27
00:03:08,010 --> 00:03:10,080
Dia meninggal karena kecelakaan mobil,
28
00:03:10,480 --> 00:03:12,610
tapi mereka belum mengidentifikasi dirinya.
29
00:03:15,150 --> 00:03:19,150
Saya pikir mungkin dia dulu tinggal di sini.
30
00:03:19,150 --> 00:03:21,890
Tidak, dia tidak dengan kami.
31
00:03:22,559 --> 00:03:25,089
Mengapa kamu berpikir dia dari sini?
32
00:03:25,189 --> 00:03:27,659
Karena puisi yang ditulis ...
33
00:03:28,430 --> 00:03:31,129
pada gambar yang ditinggalkannya.
34
00:03:31,930 --> 00:03:34,539
Ini bukan puisi yang biasanya akan anak tulis,
35
00:03:34,839 --> 00:03:37,400
tapi itu puisi terkenal.
36
00:03:37,469 --> 00:03:39,039
Dia mungkin melihatnya di suatu tempat.
37
00:03:39,039 --> 00:03:41,879
Hanya untuk memastikan, bisakah Anda bertanya ...
38
00:03:41,879 --> 00:03:44,180
pada guru-guru lain di sini?
39
00:03:44,980 --> 00:03:48,520
Saya merawat setiap anak dengan tangan saya sendiri.
40
00:03:48,849 --> 00:03:51,450
Saya pasti tahu anak-anak saya sendiri.
41
00:03:57,159 --> 00:03:59,089
Dia tidur di sini seperti ini.
42
00:03:59,960 --> 00:04:01,430
Pasti cukup dingin.
43
00:04:06,670 --> 00:04:09,469
Anak itu ditemukan sekitar pukul 6:30 pagi.
44
00:04:09,869 --> 00:04:11,740
Apakah dia tetap di luar sepanjang malam?
45
00:04:11,839 --> 00:04:13,670
Dia akan mati beku kalau melakukannya.
46
00:04:14,210 --> 00:04:15,939
Anjing itu yang menyelamatkan dia.
47
00:04:20,849 --> 00:04:22,650
Anjing itu?
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,989
Anjing itu menyalak keras.
49
00:04:27,719 --> 00:04:29,520
Biasanya, anjing ini sangat lembut,
50
00:04:29,520 --> 00:04:32,159
tapi mulai menggonggong seperti orang gila pagi itu.
51
00:04:32,390 --> 00:04:34,729
Ketika seseorang keluar untuk memeriksa, ada seorang anak di sini.
52
00:04:36,299 --> 00:04:37,429
Coba lihat itu.
53
00:04:38,630 --> 00:04:40,029
Mengapa pelakunya membuang anak ...
54
00:04:40,029 --> 00:04:42,900
di mana ada kamera CCTV dan anjing?
55
00:04:42,900 --> 00:04:44,539
Apakah kameranya rusak?
56
00:04:44,969 --> 00:04:46,070
Sudah sejak lama.
57
00:04:54,080 --> 00:04:56,820
Anjing ini mungkin akan menyambut pencuri juga.
58
00:04:56,820 --> 00:04:59,690
Tapi tahu menyalak ketika seorang anak dalam kesulitan.
59
00:04:59,950 --> 00:05:01,120
Dia anjing pintar.
60
00:05:04,789 --> 00:05:06,390
Pelakunya adalah seseorang yang tahu tentang tempat ini dengan baik.
61
00:05:07,529 --> 00:05:09,960
Mereka ingin anak itu ditemukan dengan aman,
62
00:05:09,960 --> 00:05:12,169
sementara melarikan diri dari TKP tanpa meninggalkan jejak.
63
00:05:12,870 --> 00:05:15,500
Kamera CCTV rusak dan anjing pintar.
64
00:05:16,140 --> 00:05:19,270
Ada juga jejak di belakang di mana mereka bisa menghindari orang lain.
65
00:05:19,770 --> 00:05:23,339
Orang ini pasti tahu panti asuhan dengan baik.
66
00:05:44,130 --> 00:05:46,370
Ha Na.
67
00:05:46,969 --> 00:05:50,099
Apakah kamu ingat tempat ini?
68
00:05:56,479 --> 00:05:57,750
Ha Na!
69
00:05:58,510 --> 00:05:59,849
Ha Na!
70
00:06:00,779 --> 00:06:02,150
Ha Na!
71
00:06:14,159 --> 00:06:15,929
- Jangan dihentikan.
- Kenapa?
72
00:06:15,929 --> 00:06:18,500
- Mari kita coba masuk dari sebelah sana.
- Tapi ...
73
00:06:25,010 --> 00:06:26,070
Ha Na,
74
00:06:26,409 --> 00:06:28,210
waktu itu kamu lewat sini?
75
00:06:31,479 --> 00:06:32,650
Ha Na.
76
00:06:33,310 --> 00:06:34,450
Kenapa?
77
00:06:34,450 --> 00:06:35,880
Mari kita mengikutinya dengan perlahan.
78
00:07:09,380 --> 00:07:14,460
(Dilarang Masuk)
79
00:07:15,820 --> 00:07:19,460
[Episode 9]
-SAKSI-
80
00:07:26,669 --> 00:07:28,400
Apakah Anda pikir dia akan bisa bersaksi?
81
00:07:29,900 --> 00:07:31,570
Tentu butuh waktu.
82
00:07:36,779 --> 00:07:40,179
Dia bukan anak yang Anda cari.
Apakah Anda baik-baik saja?
83
00:07:44,789 --> 00:07:48,489
Saya menemukan Ha Na sebagai gantinya.
84
00:07:49,320 --> 00:07:52,630
Kita datang ke arah yang benar.
85
00:08:04,400 --> 00:08:06,539
Kasus ini bisa ditutup setelahnya.
86
00:08:06,940 --> 00:08:09,440
Tempat pertama yang mengirimkan pemberitahuan,...
87
00:08:09,640 --> 00:08:11,750
ternyata mereka menemukan seorang anak.
88
00:08:12,650 --> 00:08:13,750
Ya, kan?
89
00:08:17,479 --> 00:08:19,620
Kami meminta tes DNA dalam kasus ini,
90
00:08:19,620 --> 00:08:21,890
kemungkinan besar dia adalah putinya Lee Hye Sun.
91
00:08:21,890 --> 00:08:24,089
Kita tidak bisa hanya duduk diam, Bang.
92
00:08:24,089 --> 00:08:26,529
Pada saat anak itu ditemukan, dia tertidur sangat lelap.
93
00:08:26,529 --> 00:08:28,159
Sulit untuk membangunkannya.
94
00:08:28,159 --> 00:08:29,830
Anak itu diberi obat tidur ...
95
00:08:29,830 --> 00:08:32,400
sebelum dia dipindahkan ke panti asuhan.
Itu dugaanku.
96
00:08:32,400 --> 00:08:35,299
Tampaknya itu penculikan yang ditinggalkan.
97
00:08:39,069 --> 00:08:41,909
Orang ini menyingkirkan jejak anak dalam TKP wanita itu.
98
00:08:42,010 --> 00:08:45,010
Semua barang-barang anak dan sidik jarinya sudah hilang.
99
00:08:45,010 --> 00:08:47,409
Orang ini sangat teliti.
100
00:08:47,510 --> 00:08:50,650
Kami yakin Lee Hye Sun dibunuh.
101
00:08:52,120 --> 00:08:53,549
Kamu dan kamu...
102
00:08:54,090 --> 00:08:56,419
- rekan yang serasi.
- Apa?
103
00:08:56,419 --> 00:09:00,289
Hei, aku pikir kamu membencinya.
104
00:09:03,029 --> 00:09:05,699
Mengapa kau menyuruh kami berbeda pendapat?
Kami, kan, rekan.
105
00:09:06,929 --> 00:09:08,299
Terus, anak itu gimana?
106
00:09:08,299 --> 00:09:10,600
Seseorang dari Pusat Perawatan Anak Hanul mengurusnya.
107
00:09:10,600 --> 00:09:12,539
Hanya sampai kita menemukan rumah bagi anak itu.
108
00:09:12,709 --> 00:09:14,579
Dia seseorang yang memenuhi syarat sebagai orang tua asuh.
109
00:09:37,799 --> 00:09:40,699
Mari kita lihat siapa yang bisa membuat ekspresi paling konyol.
110
00:09:48,110 --> 00:09:51,010
Oke, mari kita makan.
111
00:09:51,449 --> 00:09:53,579
Wah! Ibu masak sosis!
112
00:10:00,120 --> 00:10:01,890
Sangat lezat.
113
00:10:07,029 --> 00:10:09,659
"Lalu harimau itu berkata,"
114
00:10:10,260 --> 00:10:14,169
" 'Jika kamu memberiku kue beras, aku tidak akan memakanmu.'"
115
00:10:15,400 --> 00:10:19,740
"Sang Ibu ketakutan ..."
116
00:10:19,840 --> 00:10:23,079
Apakah Kak Ha Na tidak memiliki ibu dan ayah?
117
00:10:23,679 --> 00:10:26,309
Tentu saja dia punya.
118
00:10:26,610 --> 00:10:28,150
Dia punya, tapi ...
119
00:10:28,520 --> 00:10:29,850
mereka jauh.
120
00:10:29,850 --> 00:10:33,090
Jadi dia tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
121
00:10:34,520 --> 00:10:36,590
Sama seperti Ayah?
122
00:10:43,529 --> 00:10:45,000
Ceritanya tamat.
123
00:11:01,209 --> 00:11:03,679
Jangan berani-berani mengadu.
124
00:11:05,390 --> 00:11:07,319
Aku akan mencekik lehermu, lo.
125
00:11:14,230 --> 00:11:15,559
Makanlah itu.
126
00:11:19,600 --> 00:11:21,270
Sialan.
127
00:11:28,740 --> 00:11:30,640
Terserah. Ayo masuk.
128
00:11:39,419 --> 00:11:40,490
Terus?
129
00:11:41,220 --> 00:11:42,689
Saya tidak kenal dia.
130
00:11:42,789 --> 00:11:44,959
Istri Anda hamil, punya anak, dan ...
131
00:11:44,959 --> 00:11:47,189
membesarkannya sampai sebesar itu dan Anda tidak mengetahuinya?
132
00:11:51,429 --> 00:11:52,529
Lantas,
133
00:11:53,730 --> 00:11:55,240
jika dia benar-benar ada,
134
00:11:55,400 --> 00:11:58,110
saya satu-satunya yang tidak tahu ...
135
00:11:58,110 --> 00:12:00,309
dia berselingkuh dan punya anak.
136
00:12:00,709 --> 00:12:02,480
Sayalah idiotnya di sini.
137
00:12:03,380 --> 00:12:05,809
Apa yang Anda lakukan pada malam 4 Oktober?
138
00:12:06,480 --> 00:12:07,650
Apa?
139
00:12:08,079 --> 00:12:10,679
Lee Hye Sun tertangkap kamera pada 4 Oktober.
140
00:12:10,750 --> 00:12:12,449
Anak itu ditemukan keesokan harinya.
141
00:12:12,449 --> 00:12:14,250
Waktu kejahatannya jadi menyempit.
142
00:12:14,789 --> 00:12:16,490
Sekarang, kami perlu alibi tersangka.
143
00:12:18,829 --> 00:12:19,890
Astaga.
144
00:12:21,760 --> 00:12:24,559
- Apakah Anda mengatakan saya tersangka?
- Ya.
145
00:12:27,299 --> 00:12:28,699
Pikirkan tentang itu.
146
00:12:29,470 --> 00:12:32,709
Mengapa saya membunuhnya padahal kami sudah bercerai?
147
00:12:32,740 --> 00:12:33,770
Itulah.
148
00:12:34,779 --> 00:12:37,880
Kenapa Anda perlu menyembunyikan anak Anda di saat Anda bahkan tidak memiliki warisan?
149
00:12:38,449 --> 00:12:40,350
Kamu-- Ah, dasar.
150
00:12:40,350 --> 00:12:43,079
Jika Anda segitu marahnya, mari kita lakukan tes DNA.
151
00:12:45,750 --> 00:12:46,949
Saya ...
152
00:12:47,789 --> 00:12:49,159
Dia bukan anak saya.
153
00:12:50,090 --> 00:12:51,730
Mengapa saya harus tes DNA segala?
154
00:12:51,730 --> 00:12:53,990
Kalau begitu Anda tidak perlu marah.
155
00:12:53,990 --> 00:12:55,959
Kau membuatku gila.
156
00:12:56,230 --> 00:12:58,169
Apa yang Anda lakukan pada malam 4 Oktober?
157
00:12:58,169 --> 00:13:00,600
Mana ada orang yang akan mengingat hal seperti itu!
158
00:13:00,600 --> 00:13:03,640
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan hari itu?
159
00:13:03,640 --> 00:13:05,939
Saya tidak perlu mengingat karena saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
160
00:13:05,939 --> 00:13:07,909
Tapi Anda harusnya ingat telah membunuh seseorang malam itu.
161
00:13:15,819 --> 00:13:16,850
Pak,
162
00:13:17,579 --> 00:13:20,350
80 persen dari kasus pembunuhan dilakukan oleh orang dekat.
163
00:13:20,750 --> 00:13:23,990
Andalah satu-satunya orang yang mengenal Lee Hye Sun.
164
00:13:27,990 --> 00:13:29,600
Pikirkanlah dengan baik.
165
00:13:30,630 --> 00:13:33,329
Atau Anda akan dituduh atas pembunuhan.
166
00:13:37,500 --> 00:13:38,569
Apa yang Anda lakukan malam itu?
167
00:13:50,593 --> 00:13:55,593
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi -VIU
Alih Bahasa: Fidah~
168
00:14:06,000 --> 00:14:07,069
Keluar.
169
00:14:07,370 --> 00:14:09,400
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya,
170
00:14:09,400 --> 00:14:11,500
tapi saya belajar teknik selama empat tahun.
171
00:14:12,110 --> 00:14:15,010
Lihat. Saya orang yang teliti.
172
00:14:16,340 --> 00:14:18,750
Saya sangat teliti.
173
00:14:25,449 --> 00:14:27,289
(3-5 Oktober: Toko kesehatan, memancing ikan)
174
00:14:29,189 --> 00:14:32,429
Anda hobi memancing? Bisa selama tiga hari berturut-turut begini.
175
00:14:33,760 --> 00:14:34,860
Tidak bosan, tuh?
176
00:14:38,470 --> 00:14:40,829
Anda saya acungi jempol.
Anda mendapatkan rasa hormat saya.
177
00:14:40,829 --> 00:14:44,340
Saya memberikannya kepada Anda jadi Anda bisa membuang-buang waktu Anda.
178
00:14:45,669 --> 00:14:46,809
Tidak apa-apa.
179
00:14:47,470 --> 00:14:48,980
Saya menangkap ikan besar kadang-kadang.
180
00:14:49,809 --> 00:14:52,350
Silakan lakukan sesuka Anda.
181
00:14:58,419 --> 00:14:59,689
Bapak itu pelakunya.
182
00:14:59,990 --> 00:15:01,760
Dia bahkan tidak berkedip saat melihatnya.
183
00:15:02,459 --> 00:15:04,159
Bagaimana jika dia terbukti benar ayahnya?
184
00:15:04,760 --> 00:15:06,929
Kita akan memenjarakannya atas tuduhan pengabaian dan pelecehan anak.
185
00:15:06,929 --> 00:15:08,630
Serta menghalangi penyelidikan.
186
00:15:09,159 --> 00:15:11,600
Aku akan mendakwanya dengan semua yang bisa kupikirkan.
187
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Apa?
188
00:15:16,169 --> 00:15:19,709
Hanya karena ia menyangkal keberadaannya dan tidak mendaftarkan kelahirannya,
189
00:15:19,709 --> 00:15:21,610
kamu tidak dapat menghukumnya seberat itu.
190
00:15:21,880 --> 00:15:23,309
Kau sedang menguliahiku?
191
00:15:24,039 --> 00:15:25,209
Kau pikir aku tidak tahu itu?
192
00:15:31,990 --> 00:15:33,049
Gimana panti asuhannya?
193
00:15:33,919 --> 00:15:35,419
Saya sudah menemui dua staf...
194
00:15:35,419 --> 00:15:37,289
dan tiga pekerja relawan.
195
00:15:37,289 --> 00:15:39,760
Saya belum menemukan sesuatu yang patut dicatat pada mereka.
196
00:15:40,390 --> 00:15:44,600
Anak perempuan itu ditemukan di sebuah panti asuhan yang jauhnya 68 km dari Pusat Perawatan Anak Hanul.
197
00:15:45,600 --> 00:15:49,199
Ada tiga gerbang tol dan ratusan kamera di antara kedua lokasi.
198
00:15:52,569 --> 00:15:55,179
Aku sedang mencari kendaraan yang terlihat di ...
199
00:15:55,179 --> 00:15:58,279
kedua lokasi pada pukul 4:00-07:00 pada tanggal 5 Oktober.
200
00:15:58,909 --> 00:16:00,709
Aku tidak tahu berapa banyak yang akan ditemukan,
201
00:16:00,709 --> 00:16:03,220
tetapi jika kita mereduksi mereka dan menemukan satu yang cocok ...
202
00:16:03,980 --> 00:16:07,419
Kendaraan yang membawa anak perempuan itu.
Itulah intinya.
203
00:16:07,650 --> 00:16:08,689
Kedengarannya sederhana.
204
00:16:08,689 --> 00:16:10,260
Mungkin sederhana, tapi masalahnya adalah...
205
00:16:10,260 --> 00:16:12,990
kita tidak tahu berapa banyak kamera yang masih punya rekaman di sekitar waktu tersebut.
206
00:16:12,990 --> 00:16:14,260
Setidaknya ada beberapa.
207
00:16:15,400 --> 00:16:18,230
Kamera dekat Hanul atau panti asuhan ...
208
00:16:18,230 --> 00:16:19,500
tidak akan banyak.
209
00:16:19,500 --> 00:16:21,199
Di sana banyak jalan sempit atau gang.
210
00:16:23,069 --> 00:16:25,569
Jangan berharap terlalu banyak. Aku tidak bisa menjamin akurasinya.
211
00:16:28,980 --> 00:16:31,579
Aku akan membiarkanmu menangkap pelakunya kalau bisa menemukannya.
212
00:16:34,110 --> 00:16:35,150
Beneran?
213
00:16:35,150 --> 00:16:36,819
Makanya temukan itu.
214
00:16:40,090 --> 00:16:41,189
Kamu pikir dia akan menepati perkataannya?
215
00:16:48,659 --> 00:16:50,199
Aku akan mencobanya.
216
00:16:57,699 --> 00:17:01,340
Nah. Ayo kita lepaskan ini.
217
00:17:01,340 --> 00:17:02,679
Aku akan mengambil tasmu.
218
00:17:02,679 --> 00:17:05,179
Ayo keluar, anakku.
219
00:17:07,610 --> 00:17:08,719
Beri aku ciuman.
220
00:17:12,019 --> 00:17:14,290
Katakan selamat tinggal.
221
00:17:15,659 --> 00:17:16,689
Anak yang baik.
222
00:17:17,120 --> 00:17:18,459
Tunggu sebentar, ya.
223
00:17:20,360 --> 00:17:21,759
Hati-hati pada mobil yang lewat.
224
00:17:22,400 --> 00:17:23,530
Sampai jumpa lagi.
225
00:17:46,989 --> 00:17:48,120
Ha Na.
226
00:17:48,959 --> 00:17:50,060
Ha Na!
227
00:17:53,530 --> 00:17:54,590
Ha Na.
228
00:18:23,689 --> 00:18:25,890
Kamu pernah ada di sini sebelumnya?
229
00:18:26,290 --> 00:18:27,290
Iya.
230
00:18:30,560 --> 00:18:32,169
Apakah ibumu yang memberi tahu ...
231
00:18:32,929 --> 00:18:34,570
kalau kamu memeriksa di sini,
232
00:18:35,340 --> 00:18:36,699
kamu akan menemukan banyak benda?
233
00:18:55,989 --> 00:18:58,929
Dia penuh energi dan cukup penasaran.
234
00:19:00,130 --> 00:19:02,729
Selain kurang keterampilan verbal,
235
00:19:02,729 --> 00:19:05,630
dia tidak jauh berbeda dari anak lain.
236
00:19:05,969 --> 00:19:07,169
Saya mengerti...
237
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
tentang hal itu.
238
00:19:10,499 --> 00:19:13,269
Apakah Anda berhasil berbicara dengannya tentang hari itu?
239
00:19:13,909 --> 00:19:17,040
Setiap kali saya menyebutkan ibunya, dia cuma diam ...
240
00:19:17,040 --> 00:19:18,610
dan berpura-pura tidak mendengar saya.
241
00:19:18,909 --> 00:19:21,280
Itu berarti dia punya banyak hal tentang ibunya.
242
00:19:23,719 --> 00:19:26,949
Kita perlu dia untuk memberikan pernyataan tentang apa yang terjadi.
243
00:19:29,489 --> 00:19:31,459
Kita tidak bisa menginterogasi seorang anak.
244
00:19:31,459 --> 00:19:33,830
Saya tidak mengatakan kami akan menginterogasinya. Kami akan membujuk dia.
245
00:19:33,929 --> 00:19:36,400
Bahkan jika dia seorang anak, dia pasti mau tahu ...
246
00:19:36,400 --> 00:19:37,429
siapa yang telah membunuh ibunya.
247
00:19:41,429 --> 00:19:43,840
Maafkan saya. Saya terbawa suasana.
248
00:19:44,900 --> 00:19:46,070
Saya tidak bermaksud mendorongnya ...
249
00:19:46,070 --> 00:19:48,310
Ketika Anda pertama kali melihat tubuh di dalam ruangan itu.
250
00:19:49,340 --> 00:19:51,110
Bagaimana perasaan Anda?
251
00:19:53,380 --> 00:19:54,380
Perasaan saya?
252
00:19:55,009 --> 00:19:56,019
(Hidup yang busuk dan hancur.)
253
00:19:59,189 --> 00:20:00,989
Itu tampak seperti panggung.
254
00:20:01,550 --> 00:20:03,360
Untuk menilai seseorang.
255
00:20:06,130 --> 00:20:08,060
Seorang anak yang perkembangan verbalnya lambat ...
256
00:20:08,630 --> 00:20:10,900
biasanya karena ibunya tidak berbicara dengannya.
257
00:20:12,169 --> 00:20:13,229
Wanita itu...
258
00:20:15,239 --> 00:20:17,439
tidak terlihat seperti mengurus anak itu.
259
00:20:18,439 --> 00:20:21,070
Sebaliknya, dia mengambil hal kecil ...
260
00:20:21,840 --> 00:20:23,509
dan berkeliaran ke mana-mana ...
261
00:20:23,979 --> 00:20:26,350
dan membuat tempat sampah sebagai ladang pencahariannya.
262
00:20:26,580 --> 00:20:29,479
Apakah Anda mengatakan, karena dia tidak peduli pada anaknya,
263
00:20:29,820 --> 00:20:32,150
dia dibunuh sebagai hukumannya?
264
00:20:32,919 --> 00:20:34,519
Tindakan tidak bermoral ...
265
00:20:34,989 --> 00:20:36,489
dengan niat baik.
266
00:20:39,560 --> 00:20:41,860
Setelah ibunya meninggal,
267
00:20:41,860 --> 00:20:44,199
lingkungannya menjadi lebih baik.
268
00:20:44,659 --> 00:20:48,530
Jika itu niat pelakunya, itu hal baik.
269
00:20:49,739 --> 00:20:50,870
Pembunuhan...
270
00:20:52,239 --> 00:20:53,840
adalah tindakan tidak bermoral.
271
00:21:07,189 --> 00:21:08,959
Niat baik.
272
00:21:10,419 --> 00:21:11,919
Tindakan asusila.
273
00:21:27,009 --> 00:21:29,209
Mari kita bersihkan tanganmu.
274
00:22:02,080 --> 00:22:03,739
Ada satu hal lagi kesamaan ...
275
00:22:03,739 --> 00:22:06,050
selain dari kematian dan puisi.
276
00:22:06,479 --> 00:22:07,580
Anak-anak.
277
00:22:08,110 --> 00:22:10,880
Anak-anak yang diabaikan dan disalahgunakan.
278
00:22:11,050 --> 00:22:12,749
Ketika ada kematian yang melibatkan puisi,
279
00:22:13,350 --> 00:22:15,320
anak-anak juga selalu ada.
280
00:22:15,320 --> 00:22:16,390
(Kematian, puisi, anak kecil)
281
00:22:17,459 --> 00:22:19,560
Penghakiman dari kejahatan.
282
00:22:20,630 --> 00:22:23,530
Kejahatan yang dilakukan pada anak-anak.
283
00:22:24,459 --> 00:22:27,429
Siapa? Penyair.
284
00:22:28,130 --> 00:22:29,570
Niat baik.
285
00:22:30,469 --> 00:22:31,739
Tindakan asusila.
286
00:22:34,209 --> 00:22:36,909
Saya sudah memverifikasi alibi Pak Go di pemancingan.
287
00:22:37,009 --> 00:22:38,640
Rekaman CCTV telah dihapus.
288
00:22:38,640 --> 00:22:42,009
Tidak mungkin untuk mengetahui apakah dia tinggal di sana selama dua malam.
289
00:22:42,009 --> 00:22:44,780
Saya akan melacak lokasi ponselnya selama periode itu ...
290
00:22:44,780 --> 00:22:46,489
Berhenti, itu sudah cukup.
291
00:22:47,090 --> 00:22:50,219
Bukan dia.
Bagaimana kaleng birnya?
292
00:22:51,459 --> 00:22:54,959
Masih ada kasus lain, jadi tampaknya akan butuh waktu lama.
293
00:22:54,959 --> 00:22:56,699
Berdasarkan pola itu,
294
00:22:59,330 --> 00:23:02,340
dia lebih mungkin untuk dibunuh daripada membunuh seseorang.
295
00:23:03,370 --> 00:23:07,540
Apakah kamu pikir semua kasus ini terkait?
296
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
Bu Cha Woo Kyung mengatakan ...
297
00:23:09,239 --> 00:23:12,679
mayat ditempatkan seolah keadilan diberikan atas itu.
298
00:23:13,449 --> 00:23:15,179
Melihat kasus-kasus ini dari perspektif ...
299
00:23:15,179 --> 00:23:16,219
Tidak.
300
00:23:17,249 --> 00:23:19,719
Tersangka pembunuhan Park Ji Hye ditangkap.
301
00:23:20,550 --> 00:23:22,120
Kasus ini ditutup.
302
00:23:22,590 --> 00:23:24,390
Bagaimana jika dia punya kaki tangan?
303
00:23:24,820 --> 00:23:28,330
Bagaimana dia meneleponnya pada waktu itu padahal dia seorang penyendiri?
304
00:23:28,659 --> 00:23:30,199
Itu pertanyaanmu waktu itu.
305
00:23:30,630 --> 00:23:32,699
Kita masih belum menemukan jawabannya.
306
00:23:34,870 --> 00:23:36,570
Dalam kasusnya An Seok Won,
307
00:23:36,570 --> 00:23:39,310
dia membeli briket batu baranya sendiri.
308
00:23:40,269 --> 00:23:44,040
- Autopsi telah mengonfirmasinya sebagai bunuh diri./- Hanya diasumsikan sebagai bunuh diri.
309
00:23:44,040 --> 00:23:46,509
Seorang pecandu judi bunuh diri dengan tumpukan uang tunai di sampingnya?
310
00:23:47,080 --> 00:23:48,820
Itu sangat jarang terjadi.
311
00:23:51,219 --> 00:23:53,749
Kasus ini mungkin belum bisa dianggap selesai.
312
00:23:56,060 --> 00:23:58,120
Dua kasus pertama diselesaikan.
313
00:23:58,519 --> 00:24:01,489
Semua yang perlu kita lakukan adalah menemukan siapa yang membunuh Lee Hye Sun.
314
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
Itu hanya sebuah asumsi berdasarkan bukti pasti.
315
00:24:05,400 --> 00:24:07,600
Itu akan membuat Kapten Hong marah.
316
00:24:16,239 --> 00:24:19,050
Apakah ada seorang detektif bernama Kang Ji Heon?
317
00:24:19,850 --> 00:24:21,449
Dia tidak menjawab teleponnya.
318
00:24:21,709 --> 00:24:22,949
Sebentar.
319
00:24:24,120 --> 00:24:26,989
Dia sedang keluar. Tentang apa ini?
320
00:24:29,620 --> 00:24:31,620
Saya perlu berbicara dengan dia secara pribadi.
321
00:24:32,790 --> 00:24:34,459
Mungkin saya bisa meninggalkan catatan untuknya?
322
00:24:34,459 --> 00:24:37,259
Bukankah seorang pria mati di sana beberapa hari yang lalu?
323
00:24:37,259 --> 00:24:39,600
- Maaf?
- Itu bukan bunuh diri.
324
00:24:40,300 --> 00:24:43,199
Saya punya bukti.
325
00:24:46,509 --> 00:24:47,769
Pembayaran asuransi saya.
326
00:24:48,469 --> 00:24:51,479
Anda berjanji untuk membayar saya, tapi di mana uangnya?
327
00:24:51,479 --> 00:24:52,709
Bu, saya ...
328
00:24:52,709 --> 00:24:54,580
Suami saya meninggal.
329
00:24:54,580 --> 00:24:56,580
Anda berjanji membayarkan biaya asurasi atas kematiannya.
330
00:24:56,580 --> 00:24:57,880
Di mana uangnya?
331
00:24:57,880 --> 00:24:59,120
Anda tidak bisa melakukan ini, Bu.
332
00:24:59,120 --> 00:25:02,519
- Bagaimana nasib anak saya dan saya?
- Bu, Anda tidak bisa melakukan hal ini.
333
00:25:02,590 --> 00:25:05,159
Lepaskan aku. Lepaskan! Lepaskan!
334
00:25:05,459 --> 00:25:07,860
Berikan uang saya, dasar kalian pencuri!
335
00:25:07,860 --> 00:25:10,199
Berikan pembayaran asuransi suami saya!
336
00:25:32,550 --> 00:25:35,890
Bayinya suka makan banyak rupanya.
337
00:25:38,019 --> 00:25:42,729
Tapi, siapa yang membuatkan makanan untuk bayinya, ya?
338
00:25:50,900 --> 00:25:53,310
Tuan Singa tidak bisa memasak.
339
00:25:53,640 --> 00:25:56,739
Ibu bayinya bisa memasak, kan?
340
00:26:08,090 --> 00:26:09,189
Ha Na.
341
00:26:09,689 --> 00:26:12,530
Haruskah kita membiarkan ibu bersama bayinya?
342
00:26:25,669 --> 00:26:29,380
Ha Na, bayinya lapar.
343
00:26:29,380 --> 00:26:31,810
- Mari kita biarkan Ibunya ...
- Awan.
344
00:26:32,550 --> 00:26:33,949
Kucing.
345
00:26:34,880 --> 00:26:36,019
Kupu-kupu.
346
00:26:40,350 --> 00:26:43,060
Ha Na, haruskah kita membiarkan ayah bergabung?
347
00:26:52,969 --> 00:26:54,530
Ayah...
348
00:26:55,169 --> 00:26:57,540
juga bisa merindukan bayinya.
349
00:26:58,239 --> 00:27:02,580
Tak apakah kita menempatkan Ayah di kamar bayinya?
350
00:27:16,519 --> 00:27:18,560
Jangan berani-berani mengadu.
351
00:27:19,759 --> 00:27:23,729
Aku akan mencekik lehermu dan membunuhmu.
352
00:27:23,729 --> 00:27:26,469
Ha Na, siapa yang mengatakan itu padamu?
353
00:27:26,969 --> 00:27:28,070
Apakah itu ayahmu?
354
00:27:30,999 --> 00:27:32,100
Ha Na.
355
00:27:54,035 --> 00:27:57,853
(Episode 10 akan mengudara sesaat lagi.)
356
00:27:59,437 --> 00:28:01,037
"Kalau kamu mengadu, kamu akan mati."
357
00:28:02,637 --> 00:28:05,377
Itu adalah frase yang umum digunakan dalam kejahatan dengan target anak-anak.
358
00:28:06,006 --> 00:28:07,047
Saya khawatir...
359
00:28:07,446 --> 00:28:09,117
kalau Pak Go tidak akan didakwa.
360
00:28:09,876 --> 00:28:11,016
Kita harus menangkapnya.
361
00:28:11,516 --> 00:28:14,216
Apa yang dia tidak boleh adukan?
362
00:28:14,817 --> 00:28:17,056
Dia mungkin melakukan sesuatu yang mengerikan padanya.
363
00:28:17,657 --> 00:28:20,027
Tapi Ha Na benar-benar enggan membicarakan ibunya.
364
00:28:22,187 --> 00:28:24,097
Saya pikir perlu lebih banyak waktu.
365
00:28:24,097 --> 00:28:26,196
Dia tidak mengatakan apa-apa.
366
00:28:26,696 --> 00:28:28,467
Dia pasti telah melihat sesuatu.
367
00:28:28,897 --> 00:28:31,566
Dia mungkin telah menyaksikan sesuatu yang penting.
368
00:28:32,367 --> 00:28:35,266
Seperti wajah pelakunya.
369
00:28:37,706 --> 00:28:39,247
Ini intuisi saya sebagai detektif.
370
00:28:40,177 --> 00:28:41,846
Tidak pernah salah.
371
00:28:43,846 --> 00:28:45,376
Berdasarkan intuisi Anda sebagai detektif,
372
00:28:45,846 --> 00:28:48,717
Anda dapat menjelaskan anak perempuan bergaun hijau yang saya lihat?
373
00:28:49,016 --> 00:28:51,157
Tunggu sebentar.
374
00:28:51,857 --> 00:28:53,086
Apakah Anda melihat dia lagi?
375
00:28:54,827 --> 00:28:57,157
Saya penasaran.
376
00:28:57,896 --> 00:28:58,967
Saya ingin tahu ...
377
00:29:00,197 --> 00:29:01,566
pendapat Anda sebagai detektif.
378
00:29:01,566 --> 00:29:02,866
Apakah Anda benar-benar ingin tahu?
379
00:29:04,337 --> 00:29:05,337
Ya.
380
00:29:05,536 --> 00:29:06,536
Pertama-tama,
381
00:29:07,407 --> 00:29:10,437
dia bukan adik dari anak laki-laki dalam kecelakaan itu.
382
00:29:11,976 --> 00:29:13,006
Lantas?
383
00:29:13,146 --> 00:29:14,547
Ketika Anda merasa kosong,
384
00:29:15,376 --> 00:29:16,876
Anda mungkin mulai melihat hal-hal aneh.
385
00:29:18,277 --> 00:29:21,486
Mengapa harus anak itu yang saya lihat?
386
00:29:22,116 --> 00:29:25,256
Pasti ada alasannya.
Dia pasti berhubungan dengan Anda.
387
00:29:25,256 --> 00:29:29,057
Apakah Anda mengatakan saya tahu anak itu?
388
00:29:29,297 --> 00:29:30,657
Anda mengatakan bahwa Anda ingat ...
389
00:29:30,657 --> 00:29:33,096
mesin untuk memotong rambut anak serta pola di stoking.
390
00:29:33,096 --> 00:29:35,866
Tampaknya terlalu rinci untuk menjadi sesuatu yang ...
391
00:29:36,036 --> 00:29:37,837
Anda buat di kepala Anda.
392
00:29:38,736 --> 00:29:40,236
Saya tidak kenal dia.
393
00:29:41,407 --> 00:29:44,376
Saya tidak tahu anak itu.
394
00:29:44,376 --> 00:29:47,907
Apakah Anda ingat teman TK Anda?
395
00:29:48,176 --> 00:29:51,476
Namun, informasi itu menumpuk di dalam alam bawah sadar Anda.
396
00:29:51,476 --> 00:29:53,346
Kemudian ketika kesempatan kebetulan muncul,
397
00:29:54,816 --> 00:29:56,786
itu pun kembali muncul.
398
00:29:56,786 --> 00:29:59,786
Hal ini tidak didasarkan pada intuisi saya sebagai detektif.
399
00:30:00,386 --> 00:30:01,957
Ini adalah pernyataan yang logis.
400
00:30:34,386 --> 00:30:36,196
Apa yang sedang kamu lakukan di sana?
401
00:30:37,457 --> 00:30:38,527
Oh.
402
00:30:39,626 --> 00:30:41,267
Aku hanya mencari sesuatu.
403
00:30:41,267 --> 00:30:44,237
Anak-anak sedang tidur.
Ibu juga harus pulang.
404
00:30:44,237 --> 00:30:45,737
Baiklah.
405
00:31:14,196 --> 00:31:15,367
[Episode 10]
406
00:31:15,367 --> 00:31:18,166
Iseng banget kamu bawa anak lain ke sini.
407
00:31:18,796 --> 00:31:22,367
Seluruh tubuh Ibu sakit melihat ada dua anak-anak di sini.
408
00:31:23,177 --> 00:31:27,346
Itulah mengapa aku menambahkan sedikit untuk bulan ini.
409
00:31:28,346 --> 00:31:31,546
Tidak apa-apakah?
Kau sudah menjanda pula.
410
00:31:32,546 --> 00:31:35,446
Sudah sepatutnya aku memberikan itu pada Ibu.
411
00:31:37,087 --> 00:31:38,916
Apa yang kamu lakukan di gudang tadi?
412
00:31:38,916 --> 00:31:41,726
Aku hanya melihat album lama.
413
00:31:43,126 --> 00:31:45,527
Aku teringat ayah.
414
00:31:45,796 --> 00:31:49,967
Aku rindu berbicara dengan Ayah.
415
00:31:49,967 --> 00:31:52,237
Dia adalah seorang pria yang manis.
416
00:31:52,707 --> 00:31:56,437
Benar, Bu. Apakah kamu ingat...
417
00:31:56,536 --> 00:31:59,946
seorang gadis yang mengenakan gaun hijau ...
418
00:31:59,946 --> 00:32:03,046
dengan potongan bob?
419
00:32:03,046 --> 00:32:06,386
Apakah mungkin temanku?
Pernahkah Ibu melihatnya?
420
00:32:08,416 --> 00:32:10,986
Kapan?
421
00:32:10,986 --> 00:32:14,226
Mungkin ketika aku masih sekitar 6 atau 7?
422
00:32:15,527 --> 00:32:17,697
Bagaimana aku tahu temanmu saat itu?
423
00:32:17,697 --> 00:32:20,467
Aku menikahi ayahmu setelah itu.
424
00:32:20,467 --> 00:32:22,567
Aku pindah ketika kamu mulai masuk sekolah dasar.
425
00:32:23,236 --> 00:32:25,036
Oh, iya.
426
00:32:25,767 --> 00:32:27,137
Aku lebih baik pergi.
427
00:32:28,866 --> 00:32:33,277
Mengapa aku selalu lupa bahwa Ibu itu ibu tiriku?
428
00:32:35,207 --> 00:32:38,377
Mungkin karena aku merawatmu dengan baik selayaknya ibu kandungmu.
429
00:32:38,377 --> 00:32:39,416
Aku pulang, ya.
430
00:32:40,116 --> 00:32:42,246
Terima kasih atas bantuanmu, Bu.
431
00:32:44,286 --> 00:32:46,757
Jaga diri, oke?
432
00:33:22,056 --> 00:33:25,496
- Ya?
- Ini saya, ibunya So Ra.
433
00:33:25,596 --> 00:33:27,067
Bu Guru.
434
00:33:28,267 --> 00:33:32,096
Mereka bilang saya tidak bisa mendapatkan uang asuransi.
435
00:33:32,096 --> 00:33:34,407
Mereka tidak akan membayar saya karena dia bunuh diri.
436
00:33:34,707 --> 00:33:39,377
Bu Cha. Saya benar-benar membutuhkan uang itu.
437
00:33:39,377 --> 00:33:42,246
Saya benar-benar membutuhkannya.
438
00:33:42,246 --> 00:33:44,046
Apakah tidak ada cara untuk mendapatkannya?
439
00:33:45,676 --> 00:33:47,817
Setelah saya mendapatkan uang asuransi,
440
00:33:47,817 --> 00:33:50,387
saya akan pindah ke rumah yang bersih ...
441
00:33:50,387 --> 00:33:53,657
dan So Ra bisa sekolah.
442
00:33:53,657 --> 00:33:55,226
Bu.
443
00:33:55,457 --> 00:33:57,556
Mengapa Anda menelepon saya tentang ini?
444
00:33:58,827 --> 00:34:00,496
Saya mengerti Anda bermasalah,
445
00:34:00,496 --> 00:34:03,736
tapi itu benar-benar membuat saya tidak nyaman ...
446
00:34:03,837 --> 00:34:05,596
Ketika Anda menelepon saya seperti ini, saya terganggu.
447
00:34:06,267 --> 00:34:08,166
Bu Cha, Anda adalah salah satu orang yang ...
448
00:34:08,166 --> 00:34:10,036
mengatakan akan lebih bagus jika dia tidak ada.
449
00:34:10,036 --> 00:34:13,176
Tidak, saya mengatakan kepada Anda bahwa akan lebih bagus untuk melarikan diri dari kekerasan ...
450
00:34:13,176 --> 00:34:16,147
dan hidup mandiri.
451
00:34:16,147 --> 00:34:18,046
Juga,
452
00:34:18,246 --> 00:34:21,246
saya tidak tahu apa-apa tentang asuransi.
453
00:34:21,616 --> 00:34:24,056
Silakan hubungi orang lain.
454
00:34:25,257 --> 00:34:26,356
Saya tutup.
455
00:34:53,046 --> 00:34:55,046
Suami saya tidak membunuh dirinya sendiri.
456
00:34:55,817 --> 00:34:57,387
Seseorang membunuhnya!
457
00:34:58,657 --> 00:35:00,387
Bahkan jika dia hanya memiliki tiga dolar,
458
00:35:00,387 --> 00:35:03,757
dia akan lari langsung ke meja judi.
459
00:35:03,757 --> 00:35:06,267
Dia tidak pernah akan bunuh diri jika dia memiliki 3.000 dolar.
460
00:35:06,267 --> 00:35:08,096
Tidak ada yang akan percaya hal itu!
461
00:35:08,096 --> 00:35:10,067
Anda tidak mengatakan seperti itu terakhir kali.
462
00:35:10,397 --> 00:35:12,366
Ketika polisi mengatakan kepada saya bahwa dia bunuh diri,
463
00:35:12,366 --> 00:35:14,137
saya hanya mengiyakan.
464
00:35:14,137 --> 00:35:15,837
Bagaimana saya bisa waras ...
465
00:35:15,837 --> 00:35:17,936
ketika suami saya meninggal?
466
00:35:18,877 --> 00:35:20,007
Bukan hanya itu.
467
00:35:20,007 --> 00:35:22,447
Itu... yang waktu itu...
468
00:35:22,447 --> 00:35:24,046
semuanya palsu.
469
00:35:24,046 --> 00:35:25,317
Apakah Anda berbicara tentang barang yang kami temukan?
470
00:35:25,317 --> 00:35:28,116
Ya. itu yang ada di kertas...
471
00:35:28,116 --> 00:35:30,017
nomor telepon yang dirobek itu.
472
00:35:30,157 --> 00:35:31,887
Apa maksudnya itu?
473
00:35:31,887 --> 00:35:33,726
Astaga. Sini.
474
00:35:34,457 --> 00:35:37,296
Anda menulis sesuatu seperti ini ketika Anda datang waktu itu.
475
00:35:42,166 --> 00:35:45,067
Setelah menulis ini, mereka pergi ...
476
00:35:45,366 --> 00:35:49,106
Inilah sobekannya.
477
00:35:49,106 --> 00:35:50,676
Mengapa Anda baru mengatakan ini sekarang?
478
00:35:50,676 --> 00:35:53,647
Saya sudah bilang! Saya sedang tidak waras waktu itu!
479
00:35:53,647 --> 00:35:56,877
Apakah Anda percaya saya sekarang?
480
00:35:56,877 --> 00:35:59,786
Suami saya tidak membunuh dirinya sendiri.
481
00:36:00,317 --> 00:36:04,087
Apakah perusahaan asuransi mengatakan bahwa mereka tidak akan membayar Anda?
482
00:36:04,087 --> 00:36:07,527
Apakah asuransi jiwa atau asuransi ganti rugi?
483
00:36:07,827 --> 00:36:09,657
Apakah mereka tidak menghitungnya karena itu bunuh diri?
484
00:36:09,657 --> 00:36:11,327
Apakah Anda mencoba untuk mengubahnya ke pembunuhan karena itu?
485
00:36:11,327 --> 00:36:12,996
Apa yang Anda katakan?
486
00:36:12,996 --> 00:36:15,467
Biasanya, kebanyakan orang ...
487
00:36:15,467 --> 00:36:17,697
menyangkal itu bunuh diri ...
488
00:36:17,697 --> 00:36:20,036
bahkan ketika itu jelas bunuh diri.
489
00:36:20,036 --> 00:36:22,467
Mereka mengatakan suami mereka tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
490
00:36:22,467 --> 00:36:25,137
Mereka mengatakan suami mereka tidak akan pernah melakukan bunuh diri.
491
00:36:25,806 --> 00:36:28,007
Tapi bagaimana Anda bereaksi?
492
00:36:28,007 --> 00:36:30,017
Anda setuju.
493
00:36:30,017 --> 00:36:32,477
Anda mengatakan suami Anda adalah seseorang yang akan bunuh diri.
494
00:36:32,477 --> 00:36:35,786
Anda mengatakan kepada kami dia memang ingin mati.
495
00:36:37,117 --> 00:36:39,316
Tapi sekarang Anda mengatakan dia dibunuh?
496
00:36:39,316 --> 00:36:42,127
Saya tahu uangnya besar,
497
00:36:42,127 --> 00:36:44,657
tapi Anda tidak bisa mengatakan hal itu tentang suami Anda.
498
00:36:44,657 --> 00:36:48,367
Bu, jangan begitu. Itu salah.
499
00:36:49,227 --> 00:36:51,166
Saya benar-benar serius.
500
00:36:52,137 --> 00:36:54,706
Dia tidak bunuh diri.
501
00:36:54,806 --> 00:36:57,536
Bu, apakah Anda tahu bahwa Anda ...
502
00:36:57,536 --> 00:37:00,176
menghalangi urusan kami, menghalangi penyelidikan,
503
00:37:00,176 --> 00:37:02,306
dan mengganggu pejabat publik?
504
00:37:02,306 --> 00:37:04,377
Juga, Anda mencoba untuk mengubah bunuh diri menjadi pembunuhan ...
505
00:37:04,377 --> 00:37:05,676
karena uang asuransi.
506
00:37:05,676 --> 00:37:07,387
Itu penipuan asuransi.
507
00:37:07,387 --> 00:37:09,586
Anda melakukan ...
508
00:37:10,056 --> 00:37:12,887
1, 2, 3, 4 ...
509
00:37:12,887 --> 00:37:15,086
Anda melakukan empat kejahatan sekarang.
510
00:37:16,296 --> 00:37:17,757
Apakah Anda ingin dikurung?
511
00:37:21,867 --> 00:37:23,336
Tidak.
512
00:37:31,806 --> 00:37:33,977
- Hei.
- Ya?
513
00:37:33,977 --> 00:37:36,147
Jangan mengatakan apa-apa pada Ji Heon.
514
00:37:36,316 --> 00:37:39,747
Dia sudah bertindak aneh.
Jangan memprovokasi dia.
515
00:37:47,627 --> 00:37:48,686
(File Kasus An Seok Won)
516
00:37:48,686 --> 00:37:49,796
(File Kasus An Seok Won)
517
00:37:57,097 --> 00:37:58,536
(Maafkan saya.)
518
00:38:04,076 --> 00:38:06,277
(Maafkan saya.)
519
00:38:11,416 --> 00:38:12,987
Apakah Anda pemilik mobil ini?
520
00:38:12,987 --> 00:38:15,816
Anda pergi ke Daejeon hari itu.
Kenapa Anda pergi ke sana?
521
00:38:15,816 --> 00:38:18,357
- Apakah 6414 mobil Anda?
- Ya, itu mobil saya.
522
00:38:18,357 --> 00:38:19,586
Kapan Anda kembali?
523
00:38:19,586 --> 00:38:22,027
Mengapa Anda pergi ke Daejeon pada tanggal 8?
524
00:38:22,357 --> 00:38:23,826
Cukup. Berhenti.
525
00:38:24,157 --> 00:38:25,227
Semoga harimu menyenangkan.
526
00:38:25,556 --> 00:38:27,267
Kami meminta kerja sama Anda.
527
00:38:27,527 --> 00:38:28,926
Berapa banyak lagi yang harus kita cek?
528
00:38:29,027 --> 00:38:30,666
Tiga lagi.
529
00:38:31,497 --> 00:38:35,036
Seperti yang Chan Wook katakan, aku tidak berpikir kita akan menemukan sesuatu.
530
00:38:36,377 --> 00:38:40,007
Apakah kamu benar-benar percaya bahwa hal ini terkait dengan dua kasus lainnya?
531
00:38:43,946 --> 00:38:45,816
Aku memutuskan untuk menuruti saranmu.
532
00:38:46,216 --> 00:38:47,517
Kau mengatakan kepadaku...
533
00:38:47,586 --> 00:38:49,617
bahwa dua kasus lain sudah ditutup.
534
00:38:49,617 --> 00:38:51,857
Bahwa kita hanya harus menangkap pembunuh Lee Hye Sun.
535
00:38:53,456 --> 00:38:56,357
Kenapa? Kau tidak senang?
536
00:38:57,696 --> 00:38:58,757
Bukan itu.
537
00:38:58,757 --> 00:39:01,527
Ketika kita menemukan pembunuhnya, kita akan mendapatkan beberapa jawaban.
538
00:39:02,397 --> 00:39:04,237
Aku akan menunggu dengan rendah hati sampai saat itu.
539
00:39:04,296 --> 00:39:06,206
Kita tidak bisa menemukan petunjuk apa pun ...
540
00:39:06,206 --> 00:39:08,436
dari orang-orang yang terkait dengan panti asuhan.
541
00:39:08,706 --> 00:39:10,076
Jika kita tidak menemukan apa-apa hari ini--
542
00:39:10,076 --> 00:39:12,036
Kita harus terus menggali.
543
00:39:12,676 --> 00:39:14,806
Aku akan terus menggali sampai aku menemukan sesuatu.
544
00:39:15,076 --> 00:39:16,416
Itulah yang harus dilakukan.
545
00:39:19,586 --> 00:39:21,617
Mari kita bersihkan sekarang.
546
00:39:21,816 --> 00:39:25,487
Se Jin, kamu dapat menyingkirkan krayonnya.
547
00:39:25,716 --> 00:39:29,657
Baik. Ibu Guru akan menyingkirkan sketsa itu.
548
00:39:34,166 --> 00:39:35,196
Se Jin.
549
00:39:36,436 --> 00:39:39,036
Di mana kamu mendapatkan stempel ini?
550
00:39:39,066 --> 00:39:40,466
Ini bukan stempel.
551
00:39:41,036 --> 00:39:42,867
Ini gambar.
552
00:39:45,706 --> 00:39:46,747
Gambar?
553
00:39:52,347 --> 00:39:55,216
Ini adalah mobil saya, tapi saya tidak mengemudikannya.
554
00:39:55,446 --> 00:39:57,416
Seorang teman telah meminjamnya selama beberapa hari.
555
00:39:57,657 --> 00:39:59,086
Apa yang dilakukan teman Anda itu?
556
00:39:59,686 --> 00:40:02,056
Dia bekerja di beberapa fasilitas penitipan anak.
557
00:40:02,426 --> 00:40:04,826
Apakah Anda memiliki nama dan nomornya?
558
00:40:04,826 --> 00:40:05,826
Ya.
559
00:40:05,826 --> 00:40:08,897
Namanya Lee Eun Ho. 010 ...
560
00:40:08,897 --> 00:40:13,036
Apakah dia bekerja di Pusat Perawatan Anak Hanul?
561
00:40:13,566 --> 00:40:15,466
Ya, itulah tempatnya.
562
00:40:35,157 --> 00:40:36,257
Dapatkah saya membantu Anda?
563
00:40:36,257 --> 00:40:38,196
Saya ingin bertemu...
564
00:40:38,196 --> 00:40:40,367
dengan pemuda yang bekerja di sini.
565
00:40:40,426 --> 00:40:43,466
Oh, Eun Ho? Dia sedang keluar sebentar.
566
00:40:44,166 --> 00:40:45,436
Dia akan segera kembali.
567
00:40:45,666 --> 00:40:46,806
Silakan menunggu di dalam.
568
00:40:48,536 --> 00:40:49,737
Terima kasih.
569
00:40:55,977 --> 00:40:57,277
Duduklah di sana.
570
00:41:02,316 --> 00:41:04,286
Halo, Pemeliharaan.
571
00:41:04,387 --> 00:41:07,326
Ruang bermain lantai tiga?
572
00:41:07,586 --> 00:41:09,796
Baik, saya akan segera ke sana.
573
00:41:12,826 --> 00:41:14,867
- Tunggu di sini sebentar.
- Baik.
574
00:41:37,891 --> 00:41:42,891
-Orang Baik-
575
00:42:05,477 --> 00:42:07,487
Apa yang Anda lakukan di sini?
576
00:42:09,046 --> 00:42:10,816
Dia menjawab semua pertanyaan ...
577
00:42:10,816 --> 00:42:12,956
dan bersikap koperatif ketika kita mengumpulkan bukti-bukti.
578
00:42:12,956 --> 00:42:15,387
Saya tidak melihat sesuatu yang mencurigakan.
579
00:42:15,887 --> 00:42:17,627
Siapa yang akan menduga orang seperti ini?
580
00:42:18,157 --> 00:42:19,556
Dia tampak begitu manis.
581
00:42:20,897 --> 00:42:22,196
Apakah kamu mengenalnya?
582
00:42:23,296 --> 00:42:25,336
Kami kehilangan kriminal sekali karena dia.
583
00:42:31,436 --> 00:42:34,446
Dia dibesarkan di panti asuhan tempat anak perempuan itu ditemukan.
584
00:42:35,277 --> 00:42:36,647
Apakah kau tidak memeriksanya?
585
00:42:38,777 --> 00:42:41,086
Saya tidak berpikir untuk melihat ke arah sana.
586
00:42:41,286 --> 00:42:42,347
Maafkan saya.
587
00:42:43,916 --> 00:42:45,086
Kencangkan sabuk pengamanmu.
588
00:42:49,757 --> 00:42:52,097
Apakah ini milik Anda?
589
00:42:54,127 --> 00:42:55,166
Maafkan saya.
590
00:42:58,767 --> 00:43:00,666
Di mana Pak Lee?
591
00:43:00,666 --> 00:43:04,477
Dia naik ke atas untuk mengganti lampu.
592
00:43:05,877 --> 00:43:07,946
Apa yang Anda lakukan di sini?
593
00:43:09,777 --> 00:43:12,617
Saya ingin menanyakan sesuatu.
594
00:43:19,186 --> 00:43:22,357
Apakah Anda menggambar stempel ini?
595
00:43:22,657 --> 00:43:24,257
Saya memang menggambarnya.
596
00:43:26,527 --> 00:43:29,997
Saya pikir itu adalah stempel.
597
00:43:30,436 --> 00:43:32,637
Saya sengaja menggambarnya mirip dengan stempel.
598
00:43:40,877 --> 00:43:43,046
Anak-anak menyukainya.
599
00:43:44,716 --> 00:43:46,416
Anak yang menggambar ini ...
600
00:43:46,916 --> 00:43:48,546
meninggal dalam kecelakaan mobil.
601
00:43:49,086 --> 00:43:51,086
Mereka tidak bisa mengidentifikasi dirinya.
602
00:43:56,497 --> 00:43:57,556
Ini dia.
603
00:43:59,696 --> 00:44:02,267
Apakah kamu ingat dia?
604
00:44:04,066 --> 00:44:05,267
Tidak tahu.
605
00:44:05,397 --> 00:44:08,007
Saya membuat banyak untuk anak-anak.
606
00:44:08,737 --> 00:44:12,436
Saya tidak ingat semua anak kecuali saya sering melihat mereka.
607
00:44:17,316 --> 00:44:19,076
(Saat bulan terbit di atas ladang gandum.)
608
00:44:20,487 --> 00:44:21,546
Lee Eun Ho.
609
00:44:22,887 --> 00:44:23,956
Sudah lama, ya?
610
00:44:32,956 --> 00:44:34,066
Siapa ini?
611
00:44:34,227 --> 00:44:37,196
Anak perempuan yang menghilang dari gudang Hanul ini sebulan yang lalu.
612
00:44:37,196 --> 00:44:38,397
Gudang?
613
00:44:39,666 --> 00:44:42,306
- Gudang dengan mayat itu?
- Dia anaknya.
614
00:44:42,836 --> 00:44:44,377
Ibu dan anak ...
615
00:44:44,377 --> 00:44:46,107
tinggal di ruang penyimpanan tempatmu bekerja.
616
00:44:48,706 --> 00:44:49,747
Apakah kau tidak marah?
617
00:44:50,477 --> 00:44:52,617
Ibu itu membuat anaknya tidur di ruang penyimpanan ...
618
00:44:52,617 --> 00:44:54,887
dan makan dari tong sampah.
619
00:44:55,487 --> 00:44:57,657
Dia adalah jenis orang yang kau benci.
620
00:44:58,557 --> 00:44:59,587
Manusia seperti itu.
621
00:45:03,256 --> 00:45:05,827
Saya tidak tahu anak ini.
622
00:45:05,827 --> 00:45:08,067
Kau satu-satunya orang yang bekerja di sana pada malam hari.
623
00:45:08,266 --> 00:45:11,037
Mereka orang yang tersisa di sana pada malam hari.
624
00:45:11,797 --> 00:45:13,466
Saya dapat bekerja di sana pada malam hari,
625
00:45:14,037 --> 00:45:17,037
tapi saya hanya berkeliling di sekitar bangunan sekali pada jam 22:00.
626
00:45:17,307 --> 00:45:20,107
Apa yang saya benar-benar lakukan adalah menjaga fasilitas.
627
00:45:20,647 --> 00:45:21,647
Detektif.
628
00:45:22,476 --> 00:45:24,216
Saya tidak tahu, saya bersumpah.
629
00:45:24,216 --> 00:45:27,047
Apa yang kamu lakukan pada malam tanggal 4 Oktober?
630
00:45:28,147 --> 00:45:29,446
Jawablah.
631
00:45:30,387 --> 00:45:32,857
Tuduhannya atas pembunuhan, penculikan, dan meninggalkan anak.
632
00:45:33,986 --> 00:45:34,986
Hampir...
633
00:45:35,657 --> 00:45:37,557
setiap hari sama bagi saya.
634
00:45:38,256 --> 00:45:39,256
Saya mungkin bekerja sepanjang hari ...
635
00:45:39,256 --> 00:45:41,526
dan pasti sudah tertidur di kamar saya seperti biasa.
636
00:45:41,797 --> 00:45:42,797
"Seperti biasa"?
637
00:45:48,567 --> 00:45:50,476
(Pendaftaran Kendaraan)
638
00:45:51,037 --> 00:45:52,206
Apakah kau ingat sekarang?
639
00:45:52,976 --> 00:45:54,476
Kau meminjam mobil temanmu.
640
00:45:54,946 --> 00:45:57,347
Ini diambil pada 06:02.
641
00:45:57,347 --> 00:46:00,117
Panti Asuhan Kkeumnara hanya sepuluh menit dari tempat ini.
642
00:46:00,117 --> 00:46:02,087
Anak itu ditemukan di 6:30.
643
00:46:03,587 --> 00:46:05,916
Kau bekerja di mana tubuh ibu itu ditemukan ...
644
00:46:05,916 --> 00:46:08,127
dan dibesarkan di panti asuhan di mana anak itu ditemukan.
645
00:46:09,357 --> 00:46:10,496
Apa itu semua hanya kebetulan?
646
00:46:22,166 --> 00:46:24,307
Apakah kamu yakin? Apakah ada bukti?
647
00:46:24,976 --> 00:46:26,276
Kami sedang menyelidiki.
648
00:46:26,907 --> 00:46:28,877
Penyelidikanmu. Itu ...
649
00:46:29,647 --> 00:46:33,117
Detektif. Anak-anak datang ke sini.
650
00:46:33,117 --> 00:46:35,287
Kami mengajarkan dan berkonsultasi.
651
00:46:35,547 --> 00:46:38,287
Sudah cukup mengerikan mayat itu ditemukan di sini,
652
00:46:38,657 --> 00:46:39,686
tapi pembunuh?
653
00:46:41,287 --> 00:46:42,287
Dengar, ya.
654
00:46:42,857 --> 00:46:46,666
Jika hal ini sampai masuk berita, karier saya bisa tamat.
655
00:46:46,666 --> 00:46:48,926
Saya akan kehilangan segalanya.
656
00:46:50,236 --> 00:46:52,897
Saya tidak bisa menghentikan pers atau masyarakat,
657
00:46:53,466 --> 00:46:55,307
tapi Anda baik-baik saja sampai si pembunuh diidentifikasi.
658
00:46:55,436 --> 00:46:56,506
Jangan khawatir.
659
00:47:03,246 --> 00:47:04,946
Apakah Anda tahu Lee Eun Ho dengan baik?
660
00:47:05,776 --> 00:47:09,347
Andalah yang memungkinkan dia untuk makan dan tidur di sini.
661
00:47:09,587 --> 00:47:11,387
Ya, saya mengenalnya dengan baik.
662
00:47:11,686 --> 00:47:14,756
Dia dibesarkan di panti asuhan yang didirikan ayah saya.
663
00:47:14,756 --> 00:47:16,057
Panti Asuhan Kkeumnara?
664
00:47:16,526 --> 00:47:19,226
Bukan. Panti asuhan yang didirikan ayah saya...
665
00:47:19,226 --> 00:47:21,367
namanya Rumah Malaikat Hanul.
666
00:47:21,627 --> 00:47:24,537
Kami menjualnya kepada orang lain lebih dari 10 tahun yang lalu.
667
00:47:24,736 --> 00:47:27,436
Kemudian, Anda bertemu Lee Eun Ho setelah ia dewasa?
668
00:47:27,436 --> 00:47:31,276
Ya. Dia datang menemui saya sekitar dua ... atau tiga tahun yang lalu.
669
00:47:31,276 --> 00:47:33,006
Dia membutuhkan pekerjaan ...
670
00:47:33,006 --> 00:47:35,307
dan saya membutuhkan bantuan, jadi saya mempekerjakannya.
671
00:47:35,476 --> 00:47:37,516
Dia pekerja keras dan lembut.
672
00:47:37,647 --> 00:47:40,016
Saya yakin ada kesalahpahaman.
673
00:47:40,847 --> 00:47:43,087
Mengapa dia sangat menyukai anak-anak?
674
00:47:43,486 --> 00:47:45,686
Saya tidak berpikir itu sebuah jimat,
675
00:47:46,087 --> 00:47:49,726
tapi dia bisa bergaul baik dengan anak-anak daripada orang-orang seusianya.
676
00:47:50,926 --> 00:47:52,456
Saya tidak tahu mengapa.
677
00:47:52,926 --> 00:47:54,496
Mungkin dia ingin menjadi seperti mereka.
678
00:47:54,867 --> 00:47:56,797
Dia tidak bisa memiliki masa kecil yang normal,
679
00:47:56,797 --> 00:47:59,567
tumbuh di panti asuhan tanpa orang tua.
680
00:48:07,976 --> 00:48:09,847
Dia tidak akan mengubah ceritanya.
681
00:48:10,117 --> 00:48:11,746
Dia hanya pergi mengemudi?
682
00:48:12,817 --> 00:48:14,387
Dia mengatakan mengemudi saat fajar adalah hobinya.
683
00:48:15,047 --> 00:48:17,716
Rekan-rekannya mengatakan dia mendapat peringatan beberapa kali ...
684
00:48:17,716 --> 00:48:19,516
karena menggunakan mobil tanpa izin.
685
00:48:19,617 --> 00:48:21,627
Kita tidak menemukan apa-apa setelah pencarian dan penyitaan...
686
00:48:21,857 --> 00:48:25,557
dan rekaman saja tidak bisa membuktikan ia pergi ke panti asuhan.
687
00:48:25,696 --> 00:48:27,327
Kita tidak bisa menahannya di sini.
688
00:48:32,597 --> 00:48:33,706
Terima kasih atas kerja kerasmu.
689
00:48:38,337 --> 00:48:39,676
Mengapa itu berbahaya?
690
00:48:39,676 --> 00:48:41,476
Kami hanya akan merangsang ingatannya.
691
00:48:41,476 --> 00:48:43,407
Ini bukan berarti bahwa dia tidak ingat.
692
00:48:43,407 --> 00:48:45,016
Dia tidak ingin berbagi.
693
00:48:45,016 --> 00:48:46,986
Tidakkah Anda pikir dengan memanjakannya...
694
00:48:46,986 --> 00:48:48,446
itu akan memperpanjang masalah?
695
00:48:48,446 --> 00:48:49,587
Dia seorang anak.
696
00:48:49,817 --> 00:48:51,716
Kita harus mengagitasinya sesedikit mungkin.
697
00:48:51,716 --> 00:48:54,456
Membantunya melampiaskan apa yang ada dibenaknya itu lebih baik.
698
00:48:54,456 --> 00:48:56,956
Buat dia ingat dan melepaskan traumanya.
699
00:49:14,377 --> 00:49:15,676
Beberapa tahun yang lalu,
700
00:49:16,476 --> 00:49:18,547
ini terjadi ketika saya bekerja di Selatan.
701
00:49:20,946 --> 00:49:24,256
Api membakar rumah seorang duda dan putranya yang berusia 12 tahun.
702
00:49:24,557 --> 00:49:25,956
Pria itu meninggal.
703
00:49:26,387 --> 00:49:28,486
Anak itu tidak di rumah pada saat itu.
704
00:49:31,597 --> 00:49:33,226
Anak itu ditemukan di ...
705
00:49:33,897 --> 00:49:35,666
sebuah kafe internet di dekatnya keesokan harinya.
706
00:49:35,666 --> 00:49:36,726
Kang Min Gi?
707
00:49:38,766 --> 00:49:39,837
Min Gi.
708
00:49:40,506 --> 00:49:42,067
Dia tampak mengerikan.
709
00:49:43,266 --> 00:49:47,446
Dia memiliki bekas luka penganiayaan jangka panjang di seluruh tubuhnya.
710
00:49:47,446 --> 00:49:49,506
Itu tampak seperti peta dunia.
711
00:49:51,817 --> 00:49:53,847
Api muncul karena pembakaran.
712
00:49:55,446 --> 00:49:57,256
Tiga jam sebelum itu terjadi,
713
00:49:57,617 --> 00:50:00,557
anak laki-laki itu membeli minyak tanah dari sebuah pompa bensin terdekat ...
714
00:50:01,486 --> 00:50:05,657
dan memposting catatan di media sosial bahwa ia berencana untuk membunuh.
715
00:50:07,996 --> 00:50:09,026
Tapi...
716
00:50:09,897 --> 00:50:11,837
dia di bawah 14 tahun dan tidak bisa dikenakan sanksi.
717
00:50:12,637 --> 00:50:15,436
Kami menyebutnya Kasus Kriminal Anak di Bawah Umur.
718
00:50:15,436 --> 00:50:17,077
(Anak-anak antara 10 - 14 tahun yang melakukan tindak kriminal.)
719
00:50:17,577 --> 00:50:21,206
Apakah anak itu membunuh ayahnya?
720
00:50:22,006 --> 00:50:24,347
Semua bukti menunjuk pada hal tersebut.
721
00:50:24,347 --> 00:50:28,387
Tapi anak itu sendiri shock dan tidak bisa memberikan pernyataan.
722
00:50:30,716 --> 00:50:31,787
Saat itulah ...
723
00:50:40,097 --> 00:50:41,766
Lee Eun Ho muncul.
724
00:50:42,766 --> 00:50:46,766
Dia mengatakan anak itu ada di tempatnya pada saat api menyala.
725
00:50:47,107 --> 00:50:49,107
Saya pikir, seorang tetangga ...
726
00:50:49,107 --> 00:50:51,807
yang tidak terkait dengan kasus ini berbohong dengan sengaja.
727
00:50:51,807 --> 00:50:52,936
Lebih dari apa pun,
728
00:50:53,537 --> 00:50:56,916
saya tidak ingin percaya bahwa seorang anak 12 tahun ...
729
00:50:57,817 --> 00:50:59,946
telah membunuh ayahnya sendiri.
730
00:51:01,587 --> 00:51:03,486
Dan setelahnya, anak itu dibebaskan.
731
00:51:06,617 --> 00:51:07,956
Maksud Anda,
732
00:51:08,726 --> 00:51:10,756
Lee Eun Ho sengaja ...
733
00:51:10,756 --> 00:51:13,897
mengarang alibi palsu demi anak itu?
734
00:51:13,897 --> 00:51:14,966
Tidak.
735
00:51:15,526 --> 00:51:18,067
Saya pikir Lee Eun Ho mengatakan yang sebenarnya.
736
00:51:24,137 --> 00:51:26,676
Anak itu mungkin berada di tempatnya pada saat itu.
737
00:51:27,776 --> 00:51:28,807
Tapi...
738
00:51:28,976 --> 00:51:31,547
saya tidak yakin apakah Lee Eun Ho bersama dengan dia.
739
00:51:31,916 --> 00:51:34,287
Anda pikir Lee Eun Ho adalah pelakunya.
740
00:51:34,946 --> 00:51:38,317
Saya tidak tahu. Saya tidak bisa memeriksanya.
741
00:51:39,117 --> 00:51:40,657
Itu sebabnya saat ini ...
742
00:51:41,756 --> 00:51:43,226
saya harus memeriksanya.
743
00:51:46,327 --> 00:51:49,166
Wow. Ha Na, kau baik ...
744
00:51:49,166 --> 00:51:51,837
dalam membuat karya dari pasir.
745
00:51:55,006 --> 00:51:57,936
Kau membuat ikan yang lucu.
746
00:52:12,186 --> 00:52:13,657
Apa itu?
747
00:52:17,726 --> 00:52:19,897
Apakah kamu tahu ini untuk apa?
748
00:52:24,837 --> 00:52:25,867
Ha Na.
749
00:52:47,926 --> 00:52:48,986
Berhenti.
750
00:52:50,256 --> 00:52:53,627
Itu membuat batuk berhenti.
751
00:52:56,226 --> 00:52:57,696
Itu menarik.
752
00:52:57,696 --> 00:53:01,666
Bagaimana kamu tahu tentang sesuatu seperti ini?
753
00:53:02,506 --> 00:53:03,537
Ibu.
754
00:53:12,246 --> 00:53:15,746
Ibumu sering batuk rupanya.
755
00:53:21,327 --> 00:53:22,486
Ha Na.
756
00:53:23,657 --> 00:53:26,456
Apa yang terjadi jika Ibu tidak memiliki ini?
757
00:53:26,797 --> 00:53:28,627
Tanpa itu...
758
00:53:43,706 --> 00:53:47,416
Ha Na, berhenti. Tidak apa-apa, kamu bisa berhenti sekarang.
759
00:53:47,416 --> 00:53:48,787
Apakah kamu melihatnya?
760
00:53:49,916 --> 00:53:51,016
Hentikan.
761
00:53:53,617 --> 00:53:56,657
Apakah kamu melihat siapa yang menyembunyikan ini dan membuat Ibumu sakit?
762
00:53:58,057 --> 00:54:00,627
- Saya bilang berhenti.
- Aku melihatnya.
763
00:54:13,807 --> 00:54:16,407
Apakah itu seorang pria setinggi Om ini?
764
00:55:33,087 --> 00:55:35,256
Dan kemudian kamu jatuh tertidur?
765
00:55:50,067 --> 00:55:53,537
Ha Na, apakah kamu ingat wajah orang itu?
766
00:55:56,607 --> 00:55:58,847
Bagaimana penampilan Om itu?
767
00:56:00,916 --> 00:56:04,617
Orang baik. Dia tampak seperti orang baik.
768
00:56:08,387 --> 00:56:09,857
Orang baik?
769
00:56:25,037 --> 00:56:26,206
Ha Na.
770
00:56:26,307 --> 00:56:29,147
Beberapa Om akan datang ke ruangan ini.
771
00:56:29,147 --> 00:56:31,617
Jika kamu melihat Om Baik,
772
00:56:31,617 --> 00:56:33,916
beri tahu siapa itu, ya?
773
00:57:02,907 --> 00:57:05,416
Nomor 1-7 bersiaplah.
774
00:57:05,416 --> 00:57:08,946
Ketika saya menyebut nomor Anda, maju satu langkah.
775
00:57:09,986 --> 00:57:10,986
Permisi.
776
00:57:12,587 --> 00:57:14,456
Apakah Detektif Kang Ji Heon di sini?
777
00:57:15,587 --> 00:57:18,696
Saya punya bukti.
778
00:57:19,627 --> 00:57:21,426
Pembunuhan.
779
00:57:23,127 --> 00:57:24,196
Dua.
780
00:57:25,897 --> 00:57:26,966
Tiga.
781
00:57:33,137 --> 00:57:34,147
Empat.
782
00:57:43,787 --> 00:57:44,787
Lima.
783
00:58:24,226 --> 00:58:25,226
Apa itu, Ha Na?
784
00:58:49,847 --> 00:58:53,016
-Children of Nobody-
785
00:58:53,016 --> 00:58:54,887
Dia itu sudah aneh dari awal.
786
00:58:54,887 --> 00:58:57,726
Apakah ada sesuatu yang Anda tidak beri tahukan pada kami? Pasti ada, ya.
787
00:58:57,726 --> 00:59:00,157
Aku melihat garis dari puisi pada gambar.
788
00:59:00,157 --> 00:59:02,327
Anak ini. Itu dia.
789
00:59:02,327 --> 00:59:04,067
Saya tahu siapa anak itu.
790
00:59:04,067 --> 00:59:06,897
Detektif! Detektif!
791
00:59:07,466 --> 00:59:10,206
Anda melakukannya, Bu Woo Kyung. Anda menyelamatkan anak itu.
792
00:59:10,206 --> 00:59:12,037
Kudengar kau membunuh anakku, Bu.
793
00:59:12,037 --> 00:59:15,006
Kamu tidak berpikir bisa lolos dari ini, kan?
794
00:59:15,006 --> 00:59:17,676
Kau seorang ibu. Dia anakmu.
795
00:59:17,676 --> 00:59:19,117
Aku yang kehilangan anak.
796
00:59:19,117 --> 00:59:20,887
Kaulah yang membunuhnya.
797
00:59:20,887 --> 00:59:23,817
Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka dihukum.
798
00:59:23,817 --> 00:59:25,216
Karena menyiksa anak-anak.
799
00:59:25,486 --> 00:59:27,016
Itu bisa menjadi penyebab pembunuhan.