1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
-Children of Nobody-
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,372
Dari mana datangnya kemarahan ini?
3
00:00:21,503 --> 00:00:24,043
Rasanya seolah-olah tubuhku sedang diparut.
4
00:00:24,402 --> 00:00:25,973
Kemarahan yang mengerikan ini,
5
00:00:27,073 --> 00:00:29,343
dari mana datangnya?
6
00:00:30,813 --> 00:00:32,113
Suamiku yang berkhianat.
7
00:00:33,282 --> 00:00:34,513
Wanitanya suamiku.
8
00:00:35,422 --> 00:00:36,422
Tidak.
9
00:00:37,123 --> 00:00:38,693
Ini sudah dimulai jauh sebelum itu.
10
00:00:40,053 --> 00:00:41,992
Suatu hal yang kejam dan lebih dalam...
11
00:00:41,992 --> 00:00:43,322
(Sertifikat Asuransi)
12
00:00:43,523 --> 00:00:44,932
yang tidak kuketahui...
13
00:00:45,992 --> 00:00:47,292
mengintai dalam diriku.
14
00:00:48,733 --> 00:00:50,032
Ibu.
15
00:00:53,532 --> 00:00:54,843
Apa yang sedang kamu lakukan?
16
00:01:16,392 --> 00:01:17,463
So Ra.
17
00:01:19,293 --> 00:01:20,463
Ayahmu...
18
00:01:22,203 --> 00:01:23,203
meninggal.
19
00:01:55,463 --> 00:01:58,103
Kemarahan yang akarnya tidak diketahui ini.
20
00:01:59,502 --> 00:02:02,172
Kapan semua itu dimulai?
21
00:02:18,493 --> 00:02:21,563
Aku menyadari bahwa aku tidak melihat yang seharusnya kulihat.
22
00:02:29,333 --> 00:02:31,102
Bukan karena suamiku.
23
00:02:33,232 --> 00:02:35,173
Alasan sebenarnya mengapa aku marah ...
24
00:02:35,972 --> 00:02:37,602
bukan karena dia.
25
00:02:40,442 --> 00:02:42,613
Itu karena aku seorang pembunuh.
26
00:02:44,752 --> 00:02:46,952
Pembunuh...
27
00:02:48,952 --> 00:02:50,053
yang belum membayar dosanya.
28
00:02:52,322 --> 00:02:54,792
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU
Alih Bahasa: Fidah~
-Kematian dan Puisi-
29
00:02:54,792 --> 00:02:55,822
Ibu!
30
00:02:59,433 --> 00:03:01,933
- So Ra.
- Bagaimana?
31
00:03:02,032 --> 00:03:04,102
Kamu benar-benar terlihat seperti seorang putri.
32
00:03:04,102 --> 00:03:05,803
Aku juga menyukainya.
33
00:03:05,803 --> 00:03:07,132
- Kamu menyukainya?
- Iya.
34
00:03:07,132 --> 00:03:08,542
Sini. Coba ini.
35
00:03:09,472 --> 00:03:10,903
- Cantik sekali.
- Haruskah kita membelinya?
36
00:03:10,903 --> 00:03:12,273
- Ya. - Haruskah Ibu membelikannya untukmu?
37
00:03:13,542 --> 00:03:16,313
- Apakah kamu menyukainya?
- Ini sangat enak, Bu.
38
00:03:16,313 --> 00:03:19,452
Ambil lagi! Kau bisa menghabiskan semuanya.
39
00:03:19,912 --> 00:03:22,023
Bagaimana kalau perutku jadi buncit karena makan terlalu banyak?
40
00:03:22,023 --> 00:03:25,523
Itu tidak akan pernah terjadi. Jangan khawatir.
41
00:03:25,523 --> 00:03:29,123
Semuanya menjadi baik setelah Ayah meninggal.
42
00:03:29,162 --> 00:03:30,222
Diam.
43
00:03:31,292 --> 00:03:32,732
Kamu tidak boleh bilang begitu.
44
00:03:32,732 --> 00:03:36,162
Kamu tidak boleh bilang begitu saat ada orang lain di dekatmu.
45
00:03:36,162 --> 00:03:37,202
Baik.
46
00:03:37,202 --> 00:03:38,702
Apakah kamu mau es krim?
47
00:03:38,972 --> 00:03:40,132
Ya!
48
00:03:56,183 --> 00:03:57,183
So Ra!
49
00:04:01,363 --> 00:04:05,792
(Red Cry: Apakah kamu baik-baik saja? Aku bertanya-tanya bagaimana kamu melakukannya.)
50
00:04:05,792 --> 00:04:08,532
Ibu, siapa "Red Cry" itu?
51
00:04:12,803 --> 00:04:15,343
Dia sering mengatakan bahwa dia ingin mati.
52
00:04:16,202 --> 00:04:17,273
Dia menunggak membayar pinjaman...
53
00:04:17,273 --> 00:04:19,512
dan dituntut atas KDRT sebelumnya.
54
00:04:19,512 --> 00:04:21,442
Catatan bunuh dirinya terbukti dari tulisan tangannya,
55
00:04:21,442 --> 00:04:23,043
dan kondisi di TKP menunjukkan bahwa itu bunuh diri.
56
00:04:23,043 --> 00:04:25,183
Kapten Hong mengatakan bahwa jika tidak ada tindak kriminal,
57
00:04:25,183 --> 00:04:27,512
kita bisa menyerahkan jenazahnya tanpa perlu melakukan autopsi.
58
00:04:27,512 --> 00:04:29,322
Kamu bilang tidak ada CCTV di daerah itu, kan?
59
00:04:29,322 --> 00:04:30,382
Benar.
60
00:04:30,452 --> 00:04:33,123
Tapi, kita bisa memeriksa waktu kedatangan mobil dan juga...
61
00:04:33,123 --> 00:04:34,152
Sudah cukup.
62
00:04:35,163 --> 00:04:36,363
Bagaimana blackbox-nya?
63
00:04:37,022 --> 00:04:38,092
Maaf?
64
00:04:38,192 --> 00:04:41,863
Di sana mungkin memang tidak ada CCTV, tapi mobil-mobilnya pasti punya blackbox.
65
00:04:42,533 --> 00:04:43,863
Saya akan memeriksanya.
66
00:04:48,342 --> 00:04:49,342
Ponselnya?
67
00:04:49,342 --> 00:04:51,442
An Seok Won tidak punya ponsel.
68
00:04:53,413 --> 00:04:54,442
Kamu yakin?
69
00:04:54,442 --> 00:04:56,212
Keluarganya mengatakan bahwa mereka menunggak pembayaran,
70
00:04:56,212 --> 00:04:57,283
jadi sambungan teleponnya diputus.
71
00:04:57,283 --> 00:04:59,152
Dia mendapat pekerjaan sehari-hari melalui broker.
72
00:04:59,152 --> 00:05:01,752
Bagaimana bisa dia mendapat panggilan kerja di Jeonju kalau begitu?
73
00:05:01,752 --> 00:05:03,752
Kamu sudah menyimpulkan bahwa itu bunuh diri,
74
00:05:03,752 --> 00:05:06,293
sehingga hal lain tidak ada yang kamu perhatikan.
75
00:05:06,392 --> 00:05:07,592
Saya akan memeriksanya.
76
00:05:11,533 --> 00:05:14,262
Dia hanya terkejut setelah mendengar kabar tentang mantan pacarnya.
77
00:05:14,262 --> 00:05:17,262
Makanya dia jadi stres dan hanya fokus pada pekerjaan.
78
00:05:18,533 --> 00:05:19,772
Ini jelas bunuh diri,
79
00:05:19,772 --> 00:05:21,702
kenapa dia repot-repot minta autopsi dan rekaman blackbox segala?
80
00:05:21,702 --> 00:05:24,202
Dia hanya bereaksi berlebihan.
81
00:05:24,202 --> 00:05:25,942
Apa kamu sudah mendapat hasilnya?
82
00:05:26,043 --> 00:05:27,113
Oh.
83
00:05:27,442 --> 00:05:30,082
Ponselnya An Seok Won?
84
00:05:30,082 --> 00:05:31,243
(An Seok Won)
85
00:05:32,382 --> 00:05:34,683
(Daftar Kepemilikan Ponsel)
86
00:05:34,853 --> 00:05:35,923
Ada satu.
87
00:05:36,882 --> 00:05:38,423
Sedang digunakan pula.
88
00:05:57,973 --> 00:06:00,212
Forensik sudah memeriksa semua itu.
89
00:06:06,012 --> 00:06:07,683
Kami sudah memeriksanya, lo.
90
00:06:44,822 --> 00:06:45,853
Kamu sudah datang?
91
00:06:46,853 --> 00:06:49,163
Jelas-jelas ini bunuh diri, kenapa kamu membuatnya jadi sulit, sih?
92
00:06:49,163 --> 00:06:51,332
Area yang terbakar ini ...
93
00:06:51,332 --> 00:06:52,533
Tidakkah terlihat aneh?
94
00:06:52,533 --> 00:06:55,533
Kamu bilang ada arang di dekatnya. Luka bakar tentu bukan hal yang aneh, kan?
95
00:06:55,632 --> 00:06:58,173
Lantas, bagaimana dengan rambutnya?
96
00:06:58,173 --> 00:06:59,803
Mungkin terbakar sedikit saat dia membakar arangnya.
97
00:06:59,803 --> 00:07:02,702
Bayangkan dia adalah Mas. Apakah dia akan membiarkan rambutnya...
98
00:07:02,702 --> 00:07:05,212
terbakar begitu saja?
99
00:07:05,313 --> 00:07:07,142
Selain itu, jenazahnya...
100
00:07:07,142 --> 00:07:10,283
dalam posisi berbaring ke kanan seolah-olah sedang tidur.
101
00:07:10,283 --> 00:07:12,483
Arangnya ada di kursi penumpang.
102
00:07:12,483 --> 00:07:14,613
Mungkin dibakar langsung di situ.
103
00:07:17,483 --> 00:07:20,923
Bunga apinya membakar rambutnya, terus arangnya terbakar perlahan.
104
00:07:20,923 --> 00:07:22,223
Pipinya...
105
00:07:22,223 --> 00:07:25,192
terbakar karena panas api dari arang.
106
00:07:25,192 --> 00:07:26,332
Jadi, kau coba mengatakan...
107
00:07:26,332 --> 00:07:28,663
bahwa dia sudah tidak sadar...
108
00:07:28,663 --> 00:07:30,962
saat arangnya dinyalakan?
109
00:07:30,962 --> 00:07:32,533
Mungkin juga dia sudah mati pada saat itu.
110
00:07:33,402 --> 00:07:34,572
Berarti pembunuhan.
111
00:07:35,673 --> 00:07:37,173
Aku juga tidak yakin.
112
00:07:37,743 --> 00:07:38,772
Kamu bercanda, ya?
113
00:07:39,813 --> 00:07:42,113
Itulah mengapa aku mengatakan kepadamu untuk mengautopsinya.
114
00:07:42,113 --> 00:07:43,243
Selalu ada prosedur untuk segala hal.
115
00:07:43,243 --> 00:07:45,252
Itulah maksudku. Tolong periksa dia untuk itu.
116
00:07:45,252 --> 00:07:47,452
Jangan mengabaikannya karena kau menganggap kematiannya sebagai kasus sederhana.
117
00:07:47,452 --> 00:07:48,882
Aku tidak membuat anggapan apa pun.
118
00:07:48,882 --> 00:07:51,853
Aku tahu. Kau orang yang tidak suka berspekulasi.
119
00:07:53,152 --> 00:07:54,993
Periksa dia sebentar sebelum yang lain.
120
00:07:55,262 --> 00:07:56,493
Aku mengerti, Bocah.
121
00:07:57,462 --> 00:08:00,392
(30 Maret, 2018, Seorang Anak Laki-Laki Terbaring di Sini)
122
00:08:11,543 --> 00:08:14,243
Ada anak lain yang diabaikan.
123
00:08:14,743 --> 00:08:17,913
Dia lebih kecil dari anak ini, jadi mungkin dia adiknya.
124
00:08:18,183 --> 00:08:19,283
Adik perempuannya.
125
00:08:29,923 --> 00:08:31,832
Banyak kecelakaan tabrak-lari yang bisa dengan mudah...
126
00:08:31,832 --> 00:08:32,863
diperiksa melalui CCTV.
127
00:08:32,863 --> 00:08:34,592
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
128
00:08:34,592 --> 00:08:35,832
Ya, tentu.
129
00:08:36,462 --> 00:08:39,773
Ya, baik. Saya tutup sambungannya.
130
00:08:45,342 --> 00:08:47,313
Saya dengar Anda tidak didakwa.
131
00:08:49,413 --> 00:08:52,212
Anda sudah mendapat kabar tentang keluarga anak itu?
132
00:08:53,883 --> 00:08:55,622
Kami tidak punya petunjuk lagi.
133
00:08:55,622 --> 00:08:58,923
Tapi, Anda akan terus mencari, kan?
134
00:09:00,352 --> 00:09:03,263
Tentu investigasi akan tetap berjalan.
135
00:09:03,263 --> 00:09:06,533
Akan tetapi, kami tidak bisa hanya fokus pada pencarian keluarga anak itu.
136
00:09:06,533 --> 00:09:08,433
Kami selalu mendapat banyak kasus setiap harinya.
137
00:09:08,433 --> 00:09:10,503
Saya tidak mencoba mengkritik Anda.
138
00:09:10,503 --> 00:09:12,472
- Saya hanya--
- Bu Cha.
139
00:09:13,533 --> 00:09:15,273
Sudah cukup.
140
00:09:16,942 --> 00:09:19,112
Ini karena saya merasa bersalah.
141
00:09:19,112 --> 00:09:20,942
Tolong bantu saya.
142
00:09:21,543 --> 00:09:22,942
Saya minta tolong pada Anda.
143
00:09:26,753 --> 00:09:28,982
Ya, Halo. Saya menelepon dari Kantor Polisi.
144
00:09:28,982 --> 00:09:31,523
Dapatkah saya meminta daftar anak laki-laki yang hilang dengan kisaran umur 5-7 tahun?
145
00:09:31,523 --> 00:09:34,023
Saya memeriksa catatan anak hilang yang baru maupun yang lama.
146
00:09:34,023 --> 00:09:37,222
Saya bahkan memeriksa lembaga-lembaga dan pusat perawatan yang berkaitan dengan anak-anak.
147
00:09:37,222 --> 00:09:40,862
Saya memandangi gambar anak-anak yang hilang dengan rentang usia yang sama,
148
00:09:40,862 --> 00:09:42,903
tapi saya tidak dapat menemukan satu petunjuk pun.
149
00:09:43,962 --> 00:09:45,273
Untungnya,
150
00:09:45,273 --> 00:09:48,472
anak itu terlihat di salah satu rekaman CCTV terdekat.
151
00:09:48,742 --> 00:09:50,572
Kami bisa melacak lagi pergerakannya,
152
00:09:50,572 --> 00:09:52,413
jadi saya pikir semua bisa diselesaikan...
153
00:09:52,673 --> 00:09:56,043
karena ada tempat penitipan anak di dekat situ.
154
00:09:57,342 --> 00:09:59,612
Namun, hanya itu saja.
155
00:09:59,813 --> 00:10:02,452
Tempat penitipan anak tersebut tidak pernah kehilangan seorang anak,
156
00:10:02,452 --> 00:10:05,692
mereka juga tidak mengenali penampilan anak itu.
157
00:10:05,692 --> 00:10:08,263
Jika Anda kembali menelusuri langkah-langkahnya....
158
00:10:08,263 --> 00:10:11,433
Saya sudah melihat rekamannya sampai mata saya perih.
159
00:10:11,533 --> 00:10:13,293
Hanya ini yang bisa saya lakukan...
160
00:10:14,592 --> 00:10:16,102
untuk Anda.
161
00:10:19,803 --> 00:10:24,972
(Anak Hilang. Hubungi 112)
162
00:10:30,043 --> 00:10:31,313
(Anak Hilang)
163
00:10:32,582 --> 00:10:33,952
Pernahkah Anda melihatnya?
164
00:10:41,722 --> 00:10:44,832
Anak itu terlihat di salah satu CCTV dekat situ.
165
00:10:45,232 --> 00:10:47,362
Kami bisa menelusuri kembali pergerakannya,
166
00:10:47,362 --> 00:10:49,163
jadi saya pikir semua bisa diselesaikan,
167
00:10:49,263 --> 00:10:52,273
karena di dekat sana ada tempat penitipan anak.
168
00:10:53,133 --> 00:10:54,332
(Perlengkapan Sekolah)
169
00:10:54,332 --> 00:10:57,572
- Sampai jumpa lagi, Bu Guru.
- Dadah.
170
00:10:57,572 --> 00:10:59,513
- Hati-hati, ya.
- Dah.
171
00:10:59,513 --> 00:11:00,643
Sampai jumpa lagi.
172
00:11:00,643 --> 00:11:03,183
Permisi. Bisakah saya bertanya sesuatu pada Anda?
173
00:11:03,283 --> 00:11:05,452
Pernahkah Anda melihat gambar ini?
174
00:11:05,813 --> 00:11:06,813
Tidak.
175
00:11:06,813 --> 00:11:08,783
Bagaimana dengan anak ini?
176
00:11:08,783 --> 00:11:09,852
Saya tidak tahu.
177
00:11:23,163 --> 00:11:25,303
Coba berikan aku foto-foto TKP.
178
00:11:31,242 --> 00:11:33,442
Kamu sudah memeriksa area parkir di sana?
179
00:11:33,442 --> 00:11:34,472
Ya.
180
00:11:34,842 --> 00:11:35,842
Ada lima mobil di sana,
181
00:11:35,842 --> 00:11:38,753
tapi letaknya tidak ada yang strategis untuk bisa mendapatkan informasi tambahan.
182
00:11:38,753 --> 00:11:41,553
Bagaimanapun, saya sudah memeriksa rekaman blackbox mereka.
183
00:11:42,122 --> 00:11:43,852
Jika ada seseorang yang parkir di sana,
184
00:11:43,952 --> 00:11:46,053
kita bisa menemukan sesuatu.
185
00:11:46,122 --> 00:11:47,923
Hanya itu satu-satunya yang tidak ada.
186
00:11:50,192 --> 00:11:52,433
Apa seseorang memindahkan mobilnya sebelum kamu memotret tempat ini?
187
00:11:52,563 --> 00:11:54,832
Meskipun begitu, kita tidak dapat menemukan mobil itu.
188
00:11:54,832 --> 00:11:57,732
Tidak ada manajer atau catatan parkir.
189
00:11:59,133 --> 00:12:00,732
Kebanyakan yang parkir di sana...
190
00:12:00,732 --> 00:12:02,102
adalah sopir truk.
191
00:12:02,102 --> 00:12:03,602
Sebagian besar pelanggan tetap kami.
192
00:12:03,773 --> 00:12:06,712
Apa Anda tahu mengenai orang yang meninggal di dalam mobilnya...
193
00:12:06,712 --> 00:12:09,283
di sana beberapa hari yang lalu?
194
00:12:09,742 --> 00:12:10,813
Enggak, tuh.
195
00:12:11,242 --> 00:12:13,383
Jika Anda bertemu dengan sopir truk...
196
00:12:14,013 --> 00:12:16,452
yang parkir di sana, bisakah Anda menghubungi saya?
197
00:12:16,722 --> 00:12:18,293
Saya butuh rekaman blackbox mobilnya.
198
00:12:19,393 --> 00:12:20,753
Bukan bunuh diri?
199
00:12:21,362 --> 00:12:23,822
Hanya untuk formalitas saja.
200
00:12:23,822 --> 00:12:25,663
- Oh, baiklah.
- Terima kasih, Bu.
201
00:12:29,232 --> 00:12:30,933
Makanlah selagi kamu bisa.
202
00:12:31,303 --> 00:12:34,003
Jangan mengeluh soal akan mati kelaparan nanti.
203
00:12:39,043 --> 00:12:41,112
Ponsel di dalam mobilnya?
204
00:12:41,582 --> 00:12:43,813
Bagaimana kamu bisa mencari mobil itu?
205
00:12:44,283 --> 00:12:45,883
Saya diberi tahu oleh Forensik bahwa...
206
00:12:45,883 --> 00:12:48,352
dia bunuh diri karena buruk dalam pekerjaannya.
207
00:12:49,783 --> 00:12:50,852
Seperti dirimu?
208
00:12:53,822 --> 00:12:55,423
Kenapa kamu berpikir itu pembunuhan?
209
00:12:56,293 --> 00:12:57,293
Kenapa?
210
00:12:57,793 --> 00:12:59,732
Kamu pikir aku hanya berkeliling tidak jelas?
211
00:13:08,442 --> 00:13:10,003
Ini adalah uang yang ditemukan di dalam mobil.
212
00:13:10,773 --> 00:13:11,773
Kenapa dengan ini?
213
00:13:11,872 --> 00:13:13,842
(Tawa binatangnya semanis tangisan.)
214
00:13:14,143 --> 00:13:17,442
"Tawa binatangnya semanis tangisan."
215
00:13:17,543 --> 00:13:19,153
Saya mencarinya di internet.
216
00:13:19,153 --> 00:13:21,553
Ini merupakan kutipan dari puisi "Kiss" karya Seo Jeong Ju.
217
00:13:21,553 --> 00:13:22,553
Puisi?
218
00:13:22,553 --> 00:13:25,092
Awalnya, saya pikir itu hanya coretan biasa.
219
00:13:26,153 --> 00:13:28,222
Kalau pembunuhan saya tidak yakin.
220
00:13:28,962 --> 00:13:30,793
Tulisan tangannya berbeda dengan catatan bunuh dirinya.
221
00:13:41,872 --> 00:13:43,773
Ada catatan panggilan di ponselnya.
222
00:13:44,072 --> 00:13:46,472
Tiga panggilan dibuat sekitar waktu kematiannya.
223
00:13:46,472 --> 00:13:48,413
Mereka sedang mencoba mengidentifikasi peneleponnya.
224
00:13:48,413 --> 00:13:49,482
Coba kulihat.
225
00:13:52,482 --> 00:13:54,253
Kita tidak bisa menunggu mereka.
226
00:13:56,122 --> 00:13:57,822
Terima kasih, Pelanggan.
227
00:13:57,822 --> 00:14:00,122
Untuk menginstal layanan internet...
228
00:14:00,122 --> 00:14:01,362
Ini nomor penyedia layanan internet.
229
00:14:07,763 --> 00:14:09,533
(Cha Woo Kyung)
230
00:14:10,232 --> 00:14:11,303
Apa ini?
231
00:14:25,283 --> 00:14:27,283
- Sapalah.
- Halo.
232
00:14:27,283 --> 00:14:28,322
Halo.
233
00:14:30,982 --> 00:14:34,393
Dia terampil dan memiliki daya konsentrasi yang tinggi.
234
00:14:34,692 --> 00:14:38,163
Dia dibesarkan di keluarga yang kaya dan akur dengan orang tuanya.
235
00:14:39,692 --> 00:14:42,862
Dia menyaksikan adiknya meninggal dalam kecelakaan mobil.
236
00:14:42,862 --> 00:14:44,102
Pasti itulah yang membuatnya trauma,
237
00:14:44,533 --> 00:14:46,303
tapi secara bertahap dia semakin membaik.
238
00:14:46,633 --> 00:14:48,742
Dia bukan kasus serius.
239
00:14:49,773 --> 00:14:52,643
Mendorong temannya jatuh dari tangga itu bukan kasus serius?
240
00:14:53,612 --> 00:14:56,543
Itu sering terjadi saat anak-anak berkelahi.
241
00:14:56,783 --> 00:14:59,053
Keluarga korban mengajukan gugatan.
242
00:14:59,283 --> 00:15:00,612
Semua sudah berakhir.
243
00:15:03,523 --> 00:15:04,553
Bu Cha.
244
00:15:06,952 --> 00:15:10,092
Kenapa kamu begitu pesimis?
245
00:15:11,533 --> 00:15:14,492
Dia hanya butuh perawatan dan perhatian khusus.
246
00:15:15,633 --> 00:15:16,903
Orang tuanya...
247
00:15:17,063 --> 00:15:20,173
tersinggung karena kamu memperlakukannya seperti anak yang tidak waras.
248
00:15:21,033 --> 00:15:24,942
Saya hanya melakukan penilaian objektif sebagai konsultannya.
249
00:15:24,942 --> 00:15:26,242
Yang kupikirkan adalah...
250
00:15:27,212 --> 00:15:29,982
kamu yang memerlukan istirahat dengan baik.
251
00:15:30,212 --> 00:15:33,053
Kamu kehilangan anak dan harus mendapatkan perawatan yang baik.
252
00:15:33,053 --> 00:15:34,753
Kurasa itulah yang kau butuhkan.
253
00:15:34,753 --> 00:15:35,753
Tidak, Pak. Saya...
254
00:15:36,923 --> 00:15:38,452
Saya baik-baik saja dan juga...
255
00:15:38,452 --> 00:15:40,092
Orang tuanya Si Wan,...
256
00:15:40,622 --> 00:15:43,893
bersikeras untuk mendapatkan konsultan baru.
257
00:15:46,732 --> 00:15:48,462
Sampai kamu siap,
258
00:15:48,633 --> 00:15:51,372
kerjakanlah kasus yang biasa-biasa saja.
259
00:15:51,872 --> 00:15:53,072
Bisakah kita...
260
00:15:53,972 --> 00:15:57,972
mengambil jalan yang lebih mudah?
261
00:16:06,112 --> 00:16:08,482
(Pusat Perawatan Anak Hanul)
262
00:16:11,692 --> 00:16:12,753
Hei.
263
00:16:13,192 --> 00:16:14,893
Aku perlu menelepon sebentar.
264
00:16:15,722 --> 00:16:16,962
Kamu pergi saja duluan.
265
00:16:18,633 --> 00:16:20,763
Apakah kamu merasa tidak nyaman...
266
00:16:20,992 --> 00:16:22,533
mengingat dia adalah istrinya pacarnya mantan pacarmu?
267
00:16:29,503 --> 00:16:30,972
Apa Anda mau minum sesuatu?
268
00:16:30,972 --> 00:16:32,513
Tidak usah repot-repot.
269
00:16:32,612 --> 00:16:34,783
- Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
- Baik.
270
00:16:41,852 --> 00:16:43,923
Dia konsultannya orang yang mati itu.
271
00:16:45,192 --> 00:16:46,192
Apa katamu?
272
00:16:47,293 --> 00:16:50,023
Istri laki-laki itu mengatakannya pada saya saat dia merusak mobil itu.
273
00:16:51,092 --> 00:16:55,202
Perempuan itu adalah konsultan anak saya.
274
00:16:56,362 --> 00:16:58,773
Hei, kenapa kamu baru bilang sekarang?
275
00:16:59,273 --> 00:17:00,602
Saya baru saja ingat.
276
00:17:01,742 --> 00:17:02,903
Bagusnya.
277
00:17:06,443 --> 00:17:08,642
(Seo Jeong Ju)
278
00:17:34,172 --> 00:17:35,473
(Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum)
279
00:17:50,053 --> 00:17:51,152
Pembunuhan?
280
00:17:51,422 --> 00:17:53,193
Kenapa Anda berpikir demikian?
281
00:17:54,793 --> 00:17:56,463
Jika itu kematian yang wajar,
282
00:17:56,463 --> 00:17:58,493
polisi tidak akan repot-repot kemari untuk menemui saya.
283
00:17:59,932 --> 00:18:00,932
Bu Cha.
284
00:18:01,763 --> 00:18:05,033
Anda adalah salah satu orang yang terakhir kali menghubungi oleh An Seok Won.
285
00:18:06,132 --> 00:18:07,172
Saya?
286
00:18:07,172 --> 00:18:08,703
Kenapa Anda menghubunginya?
287
00:18:09,372 --> 00:18:12,313
Saya hendak menguhubungi ibunya So Ra, tapi saya tidak punya nomornya lagi.
288
00:18:12,313 --> 00:18:14,142
Jadi, saya menelepon ayahnya.
289
00:18:15,142 --> 00:18:16,182
So Ra...
290
00:18:16,713 --> 00:18:17,983
adalah nama anak mereka.
291
00:18:19,912 --> 00:18:20,983
Berbicara tentang apa?
292
00:18:21,682 --> 00:18:23,023
Kondisi anaknya.
293
00:18:23,483 --> 00:18:25,322
Anda sering memeriksa anak mereka?
294
00:18:25,622 --> 00:18:26,693
Ya.
295
00:18:27,053 --> 00:18:29,223
Cukup sering karena kondisi putrinya mengganggu saya.
296
00:18:29,563 --> 00:18:31,963
Gangguan apa yang Anda maksud?
297
00:18:33,233 --> 00:18:36,932
Bahkan sebelum So Ra mulai belajar berjalan,
298
00:18:37,233 --> 00:18:38,973
ayahnya menyerangnya.
299
00:18:39,503 --> 00:18:41,172
Ibunya pun mengalami penyerangan yang sama.
300
00:18:41,342 --> 00:18:42,872
Apa yang ayahnya katakan?
301
00:18:44,503 --> 00:18:45,672
So Ra baik-baik saja.
302
00:18:45,672 --> 00:18:46,713
Tentu saja...
303
00:18:47,142 --> 00:18:48,682
dia berkata begitu.
304
00:18:48,682 --> 00:18:49,912
Dia tidak mungkin mengatakan,...
305
00:18:49,912 --> 00:18:53,553
"Aku memukul kepalanya pagi ini," lewat telepon.
306
00:18:53,953 --> 00:18:57,652
Tapi, kenapa bertanya mengenai penyerangan kepada anaknya?
307
00:18:58,352 --> 00:18:59,922
Terasa tidak masuk akal bagi saya.
308
00:19:01,362 --> 00:19:03,662
Berbicara tentang kekerasan terhadap anak...
309
00:19:03,793 --> 00:19:05,862
dapat mengurangi kekerasan itu sendiri.
310
00:19:05,862 --> 00:19:09,102
Itu sebagai pengingat bahwa ada orang lain yang melihatnya.
311
00:19:09,862 --> 00:19:11,203
Pada hari Anda membicarakannya,
312
00:19:11,572 --> 00:19:13,803
itu pukul dua siang dan sampai hari berikutnya,
313
00:19:14,273 --> 00:19:16,043
apa yang Anda lakukan dan ada di mana Anda?
314
00:19:19,572 --> 00:19:21,013
Sekitar setengah tiga siang,
315
00:19:21,713 --> 00:19:23,612
saya pergi ke pusat perbelanjaan...
316
00:19:23,612 --> 00:19:25,313
dan berbelanja dengan putri saya.
317
00:19:25,953 --> 00:19:27,882
Pukul empat sore saya bertemu dengan Kepala Pusat Perawatan...
318
00:19:27,882 --> 00:19:29,723
dan membahas tentang pemulihan saya.
319
00:19:30,682 --> 00:19:31,793
Pemulihan?
320
00:19:33,592 --> 00:19:35,362
Saya sedang cuti bersalin.
321
00:19:38,362 --> 00:19:39,793
Sejam kemudian...
322
00:19:39,793 --> 00:19:42,402
saya membeli bahan makanan di toko swalayan dekat rumah.
323
00:19:42,632 --> 00:19:44,672
- Saya memasak sup hidangan laut.
- Halo.
324
00:19:45,372 --> 00:19:48,703
Suami saya pulang kerja dan kami makan malam bersama.
325
00:19:49,243 --> 00:19:51,473
Lalu, saya menonton film kartun bersama dengan putri saya.
326
00:19:51,473 --> 00:19:52,943
Sampai keesokan harinya,
327
00:19:53,612 --> 00:19:55,182
saya terus berada di rumah.
328
00:19:55,912 --> 00:19:57,783
Anda tampaknya ingat sekali.
329
00:20:00,352 --> 00:20:02,122
Itu hari yang spesial.
330
00:20:02,152 --> 00:20:04,352
Tos. Yeah.
331
00:20:05,953 --> 00:20:08,122
Kamu yang coba sekarang.
332
00:20:08,122 --> 00:20:10,162
(Satu pesan suara baru)
333
00:20:15,132 --> 00:20:16,233
Hari itulah...
334
00:20:19,203 --> 00:20:21,072
saya mengetahui...
335
00:20:23,642 --> 00:20:25,412
bahwa suami saya berselingkuh.
336
00:20:32,382 --> 00:20:35,922
"Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum."
337
00:20:35,922 --> 00:20:39,453
"Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum."
338
00:20:45,463 --> 00:20:46,493
Hei.
339
00:20:47,362 --> 00:20:49,063
Kenapa rasanya terdengar familiar, ya?
340
00:20:49,063 --> 00:20:51,773
Itu dari "Leper" karya Seo Jeong Ju.
341
00:20:53,172 --> 00:20:55,902
"Kesedihan karena matahari dan birunya langit..."
342
00:20:56,273 --> 00:20:57,872
"bulan terbit di atas ladang gandum."
343
00:20:59,043 --> 00:21:00,313
"Si Kusta makan anak."
344
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Anak?
345
00:21:01,813 --> 00:21:04,713
Kusta adalah istilah untuk penyakit Hansen.
346
00:21:04,813 --> 00:21:08,182
Karena kepercayaan kuno yang mengatakan makan anak bisa menyembuhkan.
347
00:21:08,622 --> 00:21:09,783
Dulu,
348
00:21:10,023 --> 00:21:12,592
ada rumor yang mengatakan bahwa para penderita kusta memakan anak kecil.
349
00:21:13,092 --> 00:21:14,293
Serem amat.
350
00:21:16,162 --> 00:21:17,322
Itu pelecehan terhadap anak.
351
00:21:18,463 --> 00:21:20,763
- Apa?
- "Makan anak".
352
00:21:21,902 --> 00:21:23,102
Itu pelecehan terhadap anak.
353
00:21:28,743 --> 00:21:29,803
(Tersangka 2)
354
00:21:38,483 --> 00:21:40,013
(Berkas kasus Park Ji Hye)
355
00:21:45,922 --> 00:21:48,293
(Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum.)
356
00:21:51,563 --> 00:21:53,132
- Hijau? Sebentar, ya.
- Iya.
357
00:21:53,233 --> 00:21:54,432
Siapa yang mau warna hijau?
358
00:21:54,432 --> 00:21:55,662
- Aku!
- Punyaku tahu.
359
00:21:55,963 --> 00:21:57,763
- Siapa yang mau warna hijau muda?
- Aku!
360
00:21:57,862 --> 00:21:59,533
- Ini.
- Aku.
361
00:21:59,533 --> 00:22:02,803
- Kamu mau warna apa?
- Cokelat.
362
00:22:02,803 --> 00:22:05,213
- Cokelat?
- Aku mau yang cokelat.
363
00:22:05,213 --> 00:22:07,313
Yang merah punyaku.
364
00:22:08,243 --> 00:22:09,743
Ibu!
365
00:22:09,743 --> 00:22:10,842
Apa kabar, Eun Seo?
366
00:22:10,842 --> 00:22:14,053
Ini cantik, kan? Om Sopir Truk yang buatkan.
367
00:22:14,082 --> 00:22:15,223
Begitukah?
368
00:22:15,582 --> 00:22:17,483
Om Sopir Truk yang di sana.
369
00:22:20,453 --> 00:22:23,463
Aku mau yang hijau juga.
370
00:22:36,943 --> 00:22:39,672
Kamu bisa kena flu.
Tutup jendelanya.
371
00:22:39,743 --> 00:22:41,072
Hati-hati tanganmu.
372
00:22:47,152 --> 00:22:49,922
Ibu, kenapa kincir angin...
373
00:22:50,453 --> 00:22:52,953
warnanya berubah saat berputar?
374
00:22:52,953 --> 00:22:54,793
Itu karena campuran warnanya.
375
00:22:54,793 --> 00:22:56,693
Kenapa mereka bercampur?
376
00:22:57,622 --> 00:22:59,392
Itu karena...
377
00:22:59,733 --> 00:23:03,233
Tanya gurumu saja lain kali, ya.
378
00:23:05,902 --> 00:23:08,743
Kapan Ayah pulang?
379
00:23:09,902 --> 00:23:12,743
Ayahmu sedang dalam perjalanan bisnis.
380
00:23:13,112 --> 00:23:14,713
Perlu waktu lama.
381
00:23:15,243 --> 00:23:17,582
Aku rindu Ayah.
382
00:23:17,882 --> 00:23:20,453
Aku ingin bicara dengannya.
383
00:23:20,553 --> 00:23:22,652
Ayah sangat sibuk.
384
00:23:22,652 --> 00:23:26,322
Telepon Ayah. Telepon Ayah.
385
00:23:26,322 --> 00:23:29,793
Biarkan aku meneleponnya.
386
00:23:29,793 --> 00:23:32,432
Aku mau bicara dengannya!
387
00:23:32,432 --> 00:23:34,862
Ibu bilang, kan, tidak bisa.
388
00:23:35,033 --> 00:23:37,162
Ayah!
389
00:23:37,162 --> 00:23:38,303
Ayah!
390
00:23:38,303 --> 00:23:39,932
Ayah!
391
00:23:39,932 --> 00:23:41,672
Eun Seo!
392
00:23:50,243 --> 00:23:52,483
Kamu baik-baik saja, Eun So?
Kamu terluka?
393
00:23:52,483 --> 00:23:53,612
Kamu terkejut, ya?
394
00:23:53,783 --> 00:23:55,822
Ayo kita temui ayahmu.
395
00:23:55,822 --> 00:23:58,322
Maafkan Ibu. Maaf, ya.
396
00:24:25,612 --> 00:24:27,612
(Surat Cerai)
397
00:24:27,612 --> 00:24:30,453
Sidangnya akan dilaksanakan tiga bulan lagi.
398
00:24:30,453 --> 00:24:32,852
Anda berdua harus hadir.
399
00:24:34,392 --> 00:24:39,463
(Pengadilan Keluarga Seoul)
400
00:24:43,832 --> 00:24:46,832
Astaga, aku lapar.
401
00:24:57,283 --> 00:24:58,983
Melihatmu makan dengan baik ...
402
00:24:59,483 --> 00:25:01,013
membuatku merasa lega.
403
00:25:01,013 --> 00:25:04,053
Terima kasih dan aku benar-benar minta maaf.
404
00:25:07,523 --> 00:25:10,223
Kuharap kamu tidak bahagia.
405
00:25:15,132 --> 00:25:16,862
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
406
00:25:17,632 --> 00:25:20,372
Karena aku berharap untuk ketidakbahagiaanmu.
407
00:25:25,943 --> 00:25:27,842
Aku akan melakukan yang terbaik.
408
00:25:28,313 --> 00:25:30,713
Aku akan melakukan segalanya untukmu dan Eun Seo.
409
00:25:31,412 --> 00:25:33,013
Ibuku tidak tahu.
410
00:25:33,412 --> 00:25:36,652
Eun Seo terlalu kecil untuk memahami.
411
00:25:36,682 --> 00:25:41,053
Aku ingin memberi tahu mereka dan membuat mereka mengerti.
412
00:25:51,303 --> 00:25:53,473
Halo? Iya.
413
00:25:55,503 --> 00:25:56,572
Iya.
414
00:25:59,612 --> 00:26:01,172
Sekecil apa pun tidak masalah.
415
00:26:01,682 --> 00:26:05,152
Jika Anda memberi tahu saya waktu dan tempatnya, saya akan ke sana.
416
00:26:05,152 --> 00:26:06,713
Ya, terima kasih.
417
00:26:12,023 --> 00:26:14,892
- Berikan padaku.
- Jelaskan dulu.
418
00:26:15,293 --> 00:26:17,023
Kamu lagi apa?
419
00:26:18,862 --> 00:26:20,193
Ini persis seperti apa yang kamu lihat.
420
00:26:20,632 --> 00:26:22,533
Aku mencari keluarga anak itu.
421
00:26:22,733 --> 00:26:24,463
Semua sudah selesai.
422
00:26:24,463 --> 00:26:26,003
Sudah berakhir.
423
00:26:26,932 --> 00:26:29,043
Menurut penilaianmu itu mungkin.
424
00:26:29,773 --> 00:26:30,773
Apa?
425
00:26:31,342 --> 00:26:33,372
Setelah apa yang terjadi pada Haesal,
426
00:26:33,973 --> 00:26:35,983
kupikir itulah bayaranku karena membunuhnya.
427
00:26:36,912 --> 00:26:38,813
Itu sebabnya aku kehilangan dia.
428
00:26:40,513 --> 00:26:42,723
Begitulah aku membayar dosaku.
429
00:26:43,253 --> 00:26:44,723
Itulah yang kupikir.
430
00:26:44,723 --> 00:26:46,322
Apa yang harus dilakukan agar kamu mengerti?
431
00:26:46,322 --> 00:26:48,063
Kamu juga meninggalkanku.
432
00:26:50,693 --> 00:26:51,993
Aku masih ...
433
00:26:52,832 --> 00:26:55,332
belum membayar dosa-dosaku.
434
00:26:55,332 --> 00:26:57,803
- Woo Kyung.
- Aku kehilangan anakku.
435
00:26:59,132 --> 00:27:00,672
Aku kehilangan suamiku.
436
00:27:01,303 --> 00:27:02,973
Apa lagi yang bisa pergi dariku?
437
00:27:03,303 --> 00:27:05,513
Aku takut dan marah.
438
00:27:05,713 --> 00:27:08,642
Sementara aku seperti wanita gila,
439
00:27:09,912 --> 00:27:11,553
anak itu muncul.
440
00:27:12,882 --> 00:27:16,082
Apa yang harus kulakukan adalah menyelamatkan anak itu.
441
00:27:16,082 --> 00:27:17,122
Itulah cara ...
442
00:27:17,953 --> 00:27:20,953
- agar aku dapat menebus diri.
- Jangan bilang ...
443
00:27:21,723 --> 00:27:24,193
bahwa kamu melihat anak perempuan itu lagi.
444
00:27:24,932 --> 00:27:26,332
Kau bilang sudah tidak melihatnya lagi.
445
00:27:26,963 --> 00:27:28,503
Apakah dia muncul lagi?
446
00:27:28,632 --> 00:27:31,263
Bagaimana dengan rumah sakit?
Apakah kamu sudah pergi ke dokter?
447
00:27:31,473 --> 00:27:33,503
Kau minum obatmu?
448
00:27:33,503 --> 00:27:35,102
Aku tidak gila.
449
00:27:36,172 --> 00:27:37,203
Selain itu,
450
00:27:38,412 --> 00:27:40,013
dia nyata.
451
00:28:54,257 --> 00:28:56,870
(Episode 6 akan tayang segera.)
452
00:29:04,952 --> 00:29:07,452
Menurutmu, mengapa dia adik anak yang meninggal itu?
453
00:29:07,952 --> 00:29:10,781
Jika tidak, mengapa dia muncul?
454
00:29:12,121 --> 00:29:14,092
Apakah kau percaya itu mungkin?
455
00:29:15,222 --> 00:29:17,891
Bagaimana bisa aku tidak percaya apa yang kulihat?
456
00:29:18,362 --> 00:29:21,062
Sebenarnya menilai apa yang kau lihat secara fisik itu ...
457
00:29:21,391 --> 00:29:22,432
adalah hal yang berbeda.
458
00:29:23,362 --> 00:29:25,202
Apakah kau pikir penilaianku salah?
459
00:29:26,971 --> 00:29:28,942
Jika dia bukan adik anak yang meninggal itu,
460
00:29:30,272 --> 00:29:31,611
lantas...
461
00:29:32,711 --> 00:29:33,772
siapa anak itu?
462
00:29:37,912 --> 00:29:41,582
Ada banyak informasi di alam bawah sadar manusia.
463
00:29:42,321 --> 00:29:45,321
Beberapa dari itu berubah menjadi mimpi.
464
00:29:45,552 --> 00:29:47,321
Beberapa berubah menjadi delusi.
465
00:29:48,421 --> 00:29:50,592
Anak yang bukan adik anak yang meninggal itu.
466
00:29:52,232 --> 00:29:53,762
Itulah yang kau buat.
467
00:29:54,491 --> 00:29:55,531
Itu khayalan.
468
00:29:57,331 --> 00:30:00,331
Dia tidak nyata. Dia hanya hidup di kepalamu.
469
00:30:41,072 --> 00:30:42,941
-Episode 6-
470
00:30:53,122 --> 00:30:54,592
Apakah mereka benar-benar datang?
471
00:30:55,391 --> 00:30:57,161
Aku bahkan tidak ingat berapa lama kita sudah di sini.
472
00:30:57,161 --> 00:30:58,831
Sudah 5 jam 45 menit.
473
00:31:01,291 --> 00:31:02,761
Kau cerdas, bukan?
474
00:31:05,071 --> 00:31:06,672
Apakah kau ingat kasus Park Ji Hye?
475
00:31:07,832 --> 00:31:10,672
Kau tahu, aku menginterogasimu sebagai tersangka.
476
00:31:11,342 --> 00:31:12,441
Saya ingat.
477
00:31:12,911 --> 00:31:14,712
Setelah kasus itu ditutup,
478
00:31:15,411 --> 00:31:17,511
kau bertanya padaku.
479
00:31:19,052 --> 00:31:21,682
Bagaimana pelakunya memanggil Park Ji Hye...
480
00:31:21,682 --> 00:31:24,321
di malam hari dan lokasi yang jauh dari rumahnya?
481
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Terus kenapa?
482
00:31:27,451 --> 00:31:29,862
Kau pernah memikirkannya?
483
00:31:32,062 --> 00:31:35,101
Kau bilang kita ini polisi. Bukan novelis.
484
00:31:39,172 --> 00:31:40,571
Jadi kamu tidak berpikir tentang hal itu?
485
00:31:42,441 --> 00:31:44,971
Terima kasih karena telah menjadi pendengar yang baik.
486
00:31:52,552 --> 00:31:53,812
Apa yang sedang kamu lakukan?
487
00:31:53,812 --> 00:31:56,751
Aku memeriksa apakah kamu seorang manusia atau robot.
488
00:32:07,392 --> 00:32:09,231
Itu dia, kan?
489
00:32:09,231 --> 00:32:10,501
Kita harus memeriksanya.
490
00:32:12,432 --> 00:32:17,742
(Young Plaza)
491
00:32:24,142 --> 00:32:25,351
Permisi.
492
00:32:25,682 --> 00:32:28,422
Di mana stasiun kereta bawah tanah terdekat?
493
00:32:33,951 --> 00:32:34,992
Apakah kamu baik-baik saja?
494
00:32:41,231 --> 00:32:42,302
Hei!
495
00:32:55,381 --> 00:32:56,682
Apa? Apa?
496
00:33:01,312 --> 00:33:02,381
Bawa dia pergi.
497
00:33:22,802 --> 00:33:24,941
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
498
00:33:30,141 --> 00:33:31,282
Soo Young.
499
00:33:33,982 --> 00:33:35,081
Soo Young.
500
00:33:36,021 --> 00:33:37,151
Kamu gila?
501
00:33:41,052 --> 00:33:42,862
Hei, berhenti!
502
00:33:43,362 --> 00:33:45,562
Sadarlah, Soo Young!
503
00:34:12,722 --> 00:34:14,251
Astaga.
504
00:34:14,422 --> 00:34:15,691
Mengapa kau memukul saya?
505
00:34:15,792 --> 00:34:17,222
Kau benar-benar ingin kupukul?
506
00:34:18,391 --> 00:34:22,062
Padahal tertangkap juga pada akhirnya, kenapa malah repot-repot kabur, sih?
507
00:34:23,201 --> 00:34:25,602
Coba saja kamu dicegat tiba-tiba begitu.
508
00:34:25,602 --> 00:34:27,232
Kau tidak bisa tidak melarikan diri.
509
00:34:29,242 --> 00:34:30,401
Permasalahannya adalah...
510
00:34:30,972 --> 00:34:34,742
saya cuma akan mencuri uang.
511
00:34:36,182 --> 00:34:38,211
Tapi tante-tante itu malah muncul.
512
00:34:38,211 --> 00:34:40,482
24 Oktober jam 11.
513
00:34:41,182 --> 00:34:42,782
Kau menerima telepon dari An Seok Won, kan?
514
00:34:42,782 --> 00:34:44,521
- Apa?
- An Seok Won.
515
00:34:45,251 --> 00:34:46,251
Apa kau tidak tahu dia?
516
00:34:47,292 --> 00:34:49,821
Kau tidak menangkapku karena aku mencuri uang di karaoke?
517
00:34:50,321 --> 00:34:52,461
Detektif lain yang akan bertanya tentang itu.
518
00:34:52,461 --> 00:34:53,562
Apa ini?
519
00:34:53,562 --> 00:34:55,461
Apa lagi? Sudah jawab saja dengan benar!
520
00:34:55,461 --> 00:34:57,701
Kau tidak akan rugi apa pun!
521
00:34:59,771 --> 00:35:02,602
Saya akan dibebaskan?
522
00:35:04,972 --> 00:35:06,412
Apakah kamu menerima ...
523
00:35:07,172 --> 00:35:08,242
panggilannya?
524
00:35:10,511 --> 00:35:11,581
Iya.
525
00:35:12,211 --> 00:35:13,211
Tentang apa?
526
00:35:13,211 --> 00:35:15,951
- Dia ingin pergi bermain kartu.
- Kartu?
527
00:35:15,951 --> 00:35:16,982
Judi kartu?
528
00:35:17,122 --> 00:35:18,891
Dia kecanduan.
529
00:35:19,052 --> 00:35:20,091
Apakah dia mengatakan hal lain?
530
00:35:21,052 --> 00:35:22,091
Tidak.
531
00:35:22,591 --> 00:35:24,461
Apakah dia melakukan sesuatu yang salah?
532
00:35:25,492 --> 00:35:28,831
Dia meneleponmu sebelum meninggal dan tidak mengatakan apa pun?
533
00:35:30,562 --> 00:35:32,102
Dia meninggal?
534
00:35:33,972 --> 00:35:35,102
Dia meninggal di dalam mobilnya ...
535
00:35:36,042 --> 00:35:37,701
dengan arang dan wasiat.
536
00:35:38,141 --> 00:35:39,972
Dia bunuh diri?
537
00:35:41,211 --> 00:35:42,682
Itu tidak mungkin.
538
00:35:42,682 --> 00:35:43,982
Mengapa demikian?
539
00:35:43,982 --> 00:35:47,782
Dia itu miskin dan akhirnya menemukan cara untuk mendapatkan uang.
540
00:35:47,881 --> 00:35:48,982
Cara apa?
541
00:35:49,251 --> 00:35:50,251
Saya tidak tahu.
542
00:35:51,081 --> 00:35:53,751
Dia sangat bersemangat untuk mendapatkan beberapa uang mudah segera.
543
00:35:53,751 --> 00:35:56,122
Berapa banyak? Berapa banyak yang dia dapatkan?
544
00:35:56,122 --> 00:35:57,191
Saya tidak tahu.
545
00:35:57,261 --> 00:36:00,362
Dia hanya mengatakan dia tidak akan perlu khawatir tentang uang judi untuk sementara waktu.
546
00:36:00,761 --> 00:36:03,901
Dia mengatakan dia akan bisa bersantai sambil bermain kartu.
547
00:36:06,631 --> 00:36:08,341
Apakah dia benar-benar bunuh diri?
548
00:36:13,912 --> 00:36:15,081
Apa yang kau tonton?
549
00:36:17,242 --> 00:36:19,412
Saya mencari rekaman pembelian arang ini.
550
00:36:19,412 --> 00:36:21,451
Bukankah kau sudah memeriksa toko-toko terdekat?
551
00:36:21,451 --> 00:36:23,122
Saya memperluas pencarian saya...
552
00:36:23,122 --> 00:36:25,422
ke lingkungan An Seok Won.
553
00:36:34,362 --> 00:36:35,401
Maafkan saya.
554
00:36:37,602 --> 00:36:40,172
Kau telah membuat kesalahan besar sebelumnya.
555
00:36:40,172 --> 00:36:41,872
Aku tidak peduli kalau kau berbicara seperti robot...
556
00:36:41,872 --> 00:36:44,602
atau pergi ke mana pun dengan mengendarai sepeda motor mahal.
557
00:36:45,071 --> 00:36:46,141
Mengapa?
558
00:36:46,711 --> 00:36:48,612
Karena itu tidak ada hubungannya dengan diriku.
559
00:36:48,841 --> 00:36:52,352
Tapi itu akan beda ceritanya kalau kamu gila. Mengapa?
560
00:36:52,711 --> 00:36:53,912
Karena itu berbahaya.
561
00:36:53,912 --> 00:36:55,122
Sudah lama sejak terakhir kali.
562
00:36:55,122 --> 00:36:58,891
Kau akan melakukan hal yang sama jika aku tidak menghentikanmu hari ini.
563
00:36:59,451 --> 00:37:01,222
Aku akan membiarkannya untuk hari ini,
564
00:37:02,292 --> 00:37:04,562
tetapi jika aku melihat sesuatu yang aneh darimu,
565
00:37:04,562 --> 00:37:06,492
kamu selesai. Mengapa?
566
00:37:06,862 --> 00:37:09,461
Karena seorang polisi gila itu seperti musuh rakyat.
567
00:37:15,641 --> 00:37:17,372
Mereka mengatakan tidak pada awalnya,
568
00:37:17,372 --> 00:37:19,571
tapi mereka akhirnya mengirimi kami yang baru.
569
00:37:19,571 --> 00:37:22,011
Astaga.
570
00:37:24,481 --> 00:37:27,382
Kapan mereka akan memperbaiki ini?
571
00:37:28,652 --> 00:37:30,951
Min Ju, apa itu?
572
00:37:31,052 --> 00:37:32,591
Ini?
573
00:37:32,591 --> 00:37:35,691
Si Wan meninggalkannya untuk Anda sebagai hadiah.
574
00:37:36,762 --> 00:37:39,861
Saya pikir dia marah karena konsultannya berubah.
575
00:37:39,861 --> 00:37:42,231
- Biarkan saya mengurus ini.
- Baik.
576
00:37:45,601 --> 00:37:47,371
Dia membuatnya dengan rapi.
577
00:38:07,591 --> 00:38:08,662
(Adik saya di sini juga!)
578
00:38:08,662 --> 00:38:09,762
Adik?
579
00:38:23,941 --> 00:38:25,412
Dia meninggal.
580
00:38:26,272 --> 00:38:29,581
Karena adik saya meninggal.
581
00:39:13,091 --> 00:39:15,121
Buktikan padaku...
582
00:39:16,221 --> 00:39:17,621
kalau kamu itu nyata.
583
00:39:19,162 --> 00:39:20,762
Kalau kamu...
584
00:39:21,461 --> 00:39:23,502
benar-benar nyata,
585
00:39:26,132 --> 00:39:27,772
maka aku akan menyelamatkanmu.
586
00:40:39,611 --> 00:40:40,711
Ini dia.
587
00:40:46,111 --> 00:40:47,282
Ada orang di rumah?
588
00:40:49,882 --> 00:40:51,282
Halo?
589
00:41:03,461 --> 00:41:06,302
Mengapa Anda datang ke tempat kumuh seperti ini?
590
00:41:06,302 --> 00:41:07,672
Saya malu.
591
00:41:07,871 --> 00:41:09,841
Anda keluar dari pekerjaan Anda.
592
00:41:09,941 --> 00:41:11,571
Kami tidak bisa menghubungi Anda,
593
00:41:11,772 --> 00:41:13,672
jadi kami harus datang berkunjung.
594
00:41:15,081 --> 00:41:17,441
Apakah hasil autopsi sudah keluar?
595
00:41:17,542 --> 00:41:19,882
Tidak, belum.
596
00:41:21,152 --> 00:41:23,052
Apa yang membuatnya begitu lama?
597
00:41:32,991 --> 00:41:34,461
Mengapa Anda berbohong?
598
00:41:36,032 --> 00:41:37,032
Apa?
599
00:41:37,032 --> 00:41:38,601
Anda mengatakan suami Anda tidak punya ponsel.
600
00:41:39,471 --> 00:41:40,632
Sebelum meninggal,
601
00:41:41,201 --> 00:41:43,741
dia berbicara dengan konsultan putri Anda.
602
00:41:44,272 --> 00:41:45,272
Benarkah?
603
00:41:47,172 --> 00:41:49,441
Mungkin dia mendapat ponsel setelah bekerja kembali.
604
00:41:49,441 --> 00:41:51,412
Saya tidak tahu. Sungguh.
605
00:41:51,581 --> 00:41:52,611
Bagaimanapun,
606
00:41:53,282 --> 00:41:55,522
jadi kami telusuri keberadaannya.
607
00:41:55,882 --> 00:41:57,951
Anda mengatakan dia meninggalkan rumah lebih dari dua minggu yang lalu.
608
00:41:58,351 --> 00:41:59,451
Akan tetapi,
609
00:41:59,451 --> 00:42:01,991
ponselnya selalu berada di sekitar sini...
610
00:42:02,621 --> 00:42:04,392
sampai pagi hari dia meninggal.
611
00:42:05,932 --> 00:42:07,062
Mengapa demikian?
612
00:42:07,062 --> 00:42:08,331
Bagaimana saya tahu?
613
00:42:08,331 --> 00:42:11,902
Saya kira dia tinggal di daerah sini.
614
00:42:11,902 --> 00:42:14,402
Kenapa Anda tidak memberitahu saya jika dia adalah seorang pecandu judi?
615
00:42:14,402 --> 00:42:16,201
Itu bukan sesuatu yang pantas dibicarakan.
616
00:42:18,941 --> 00:42:19,941
Kayaknya...
617
00:42:22,042 --> 00:42:23,711
Anda terlihat lebih cantik sejak saat itu.
618
00:42:25,211 --> 00:42:27,012
Anda memakai make up juga.
619
00:42:27,312 --> 00:42:28,552
Mengapa Anda peduli?
620
00:42:31,081 --> 00:42:32,552
Apakah Anda senang dia mati?
621
00:42:38,121 --> 00:42:39,731
Berapa pembayaran asuransinya?
622
00:42:39,932 --> 00:42:41,091
100.000 sampai 200.000 dolar?
623
00:42:41,091 --> 00:42:42,861
Satu juta? Satu juta dolar?
624
00:42:42,861 --> 00:42:44,731
Anda tidak akan ingin ...
625
00:42:44,731 --> 00:42:48,172
mencuci piring di air kotor jika Anda berpikir tentang uang itu.
626
00:42:48,371 --> 00:42:51,272
Pikirkan apa yang suami jahat Anda lakukan kepada Anda.
627
00:42:51,272 --> 00:42:52,941
Anda harus berdandan,
628
00:42:52,941 --> 00:42:55,542
menikmati hidup Anda dan tidur dalam damai, bukan begitu?
629
00:42:55,941 --> 00:42:57,542
Tebak apa yang kami pikirkan.
630
00:42:57,912 --> 00:42:59,382
Ketika sang suami meninggal,
631
00:43:00,981 --> 00:43:02,481
sang istrilah pembunuhnya.
632
00:43:03,451 --> 00:43:05,691
- Mas Ji Heon.
- Hari suami Anda ditemukan.
633
00:43:05,851 --> 00:43:07,252
Anda tidak pergi bekerja.
634
00:43:08,461 --> 00:43:09,491
Apa yang Anda lakukan?
635
00:43:16,062 --> 00:43:17,762
Anda sedang sibuk membunuh suami Anda.
636
00:43:19,831 --> 00:43:21,032
Saya tidak membunuhnya.
637
00:43:23,042 --> 00:43:25,841
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya!
638
00:43:27,642 --> 00:43:28,782
Apa yang Anda lakukan...
639
00:43:30,182 --> 00:43:31,241
hari itu?
640
00:43:33,912 --> 00:43:35,652
- Ibu.
- Kau jalang.
641
00:43:36,652 --> 00:43:37,682
Dasar kamu.
642
00:43:42,922 --> 00:43:44,991
Ibu. Ibu.
643
00:43:44,991 --> 00:43:46,062
Rasakan!
644
00:43:48,961 --> 00:43:49,961
Ibu.
645
00:43:53,871 --> 00:43:54,971
Ibu.
646
00:43:57,601 --> 00:43:58,672
Sepanjang malam,
647
00:43:59,571 --> 00:44:01,241
dia bertindak seperti seorang bajingan.
648
00:44:01,711 --> 00:44:02,741
Apa kau mengerti?!
649
00:44:04,611 --> 00:44:08,481
Dia memukuli saya tanpa berhenti seakan saya samsaknya.
650
00:44:11,591 --> 00:44:13,491
Seumur hidupnya.
651
00:44:14,422 --> 00:44:15,892
Ketika saya bangun...
652
00:44:16,991 --> 00:44:18,221
pagi harinya,
653
00:44:20,861 --> 00:44:22,762
saya tidak bisa bergerak.
654
00:44:23,432 --> 00:44:26,302
Saya nyaris tidak berhasil mengantarkan anak saya ke sekolah ...
655
00:44:27,331 --> 00:44:29,441
dan tinggal di tempat tidur sepanjang hari.
656
00:44:30,101 --> 00:44:31,101
Itu berarti...
657
00:44:31,471 --> 00:44:33,412
tidak ada satu orang pun yang bisa memverifikasi ...
658
00:44:34,312 --> 00:44:35,341
alibi Anda.
659
00:44:38,851 --> 00:44:40,182
Kapan suami Anda pergi?
660
00:44:41,012 --> 00:44:43,621
Dia sudah tidak ada saat saya terbangun.
661
00:44:43,621 --> 00:44:46,052
Mengapa Anda berbohong bahwa dia pergi ke Jeonju?
662
00:44:46,052 --> 00:44:47,792
Dia mengatakan kepada saya untuk mengatakan begitu.
663
00:44:48,221 --> 00:44:49,821
Dia mengatakan jika seseorang bertanya,
664
00:44:49,961 --> 00:44:52,831
saya harus menjawab bahwa dia berada di sebuah lokasi konstruksi di Jeonju.
665
00:44:52,831 --> 00:44:55,132
- Mengapa?
- Kenapa lagi?
666
00:44:55,861 --> 00:44:57,701
Karena kreditur.
667
00:44:58,062 --> 00:45:01,032
Mereka menyerbu kami seperti tikus.
668
00:45:01,032 --> 00:45:03,571
Ketika saya pertama kali melihat kalian berdua,
669
00:45:03,701 --> 00:45:05,741
saya pikir Anda kreditur juga.
670
00:45:08,012 --> 00:45:09,481
Saya tidak membunuhnya.
671
00:45:10,941 --> 00:45:14,052
Saya tidak membunuhnya. Sungguh!
672
00:45:21,991 --> 00:45:22,991
Maukah Anda...
673
00:45:24,892 --> 00:45:26,632
menuliskan apa yang saya katakan?
674
00:45:37,802 --> 00:45:39,441
"Tawa binatangnya..."
675
00:45:41,812 --> 00:45:42,981
Tawa.
676
00:45:45,211 --> 00:45:46,782
"... semanis tangisan."
677
00:45:47,682 --> 00:45:49,922
(Tawa binatangnya semanis tangisan.)
678
00:45:59,232 --> 00:46:01,192
(Tawa binatangnya semanis tangisan.)
679
00:46:10,272 --> 00:46:12,442
Aku menemukan ini di rumah Park Ji Hye.
680
00:46:12,442 --> 00:46:13,442
(Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum")
681
00:46:13,442 --> 00:46:14,871
Aku punya perasaan aneh ini.
682
00:46:16,282 --> 00:46:18,952
Tapi kasus itu cepat ditutup dan aku lupa tentang hal itu.
683
00:46:22,982 --> 00:46:25,921
Aku pernah membaca puisi pas SMA saat pelajaran Sastra Korea.
684
00:46:26,891 --> 00:46:29,722
Tapi dalam enam bulan terakhir, di rumah orang yang mati ...
685
00:46:29,722 --> 00:46:32,292
dan di samping orang yang sudah mati, aku menemukan baris puisi.
686
00:46:32,931 --> 00:46:33,962
Bukankah itu aneh?
687
00:46:33,962 --> 00:46:36,401
Apakah kau pikir puisi-puisi ini terkait dengan kematian mereka?
688
00:46:37,661 --> 00:46:38,671
Aku hanya mengatakan ...
689
00:46:39,401 --> 00:46:41,302
itu aneh untuk sebuah kebetulan.
690
00:46:41,641 --> 00:46:42,641
Seo Jeong Ju.
691
00:46:43,171 --> 00:46:44,911
Kebetulan, keduanya diambil dari ...
692
00:46:45,472 --> 00:46:46,542
puisinya Seo Jeong Ju.
693
00:46:51,566 --> 00:46:56,566
-Dia Nyata-
694
00:47:01,591 --> 00:47:02,661
Kerja bagus.
695
00:47:04,992 --> 00:47:07,192
Kadar alkohol dalam darah 0,23 persen.
696
00:47:07,431 --> 00:47:08,962
Juga dosis tinggi obat tidur.
697
00:47:09,631 --> 00:47:13,032
Tidak ada luka luar selain sedikit yang ada di pipi,
698
00:47:13,032 --> 00:47:15,401
dan penyebab kematian adalah keracunan karbon monoksida.
699
00:47:15,742 --> 00:47:16,742
Itu saja?
700
00:47:18,101 --> 00:47:21,411
Aku berpikir tentang deduksi Sherlock-mu.
701
00:47:21,442 --> 00:47:22,442
Itu tidak cocok.
702
00:47:22,442 --> 00:47:25,312
Itu tidak disuntikkan. Hanya pil tidur biasa.
703
00:47:25,411 --> 00:47:27,952
Dapatkah seseorang menyingkirkannya begitu cepat?
704
00:47:27,952 --> 00:47:29,022
Nih, ya.
705
00:47:29,452 --> 00:47:31,722
Kadar alkohol darahnya 0,23 persen.
706
00:47:31,851 --> 00:47:35,161
Itu berarti dia benar-benar mabuk.
707
00:47:35,161 --> 00:47:37,921
Indranya tumpul.
708
00:47:37,921 --> 00:47:41,831
Dalam situasi itu, bahkan jika api menyala tepat di sampingnya,
709
00:47:41,831 --> 00:47:45,331
itu sangat mungkin jika dia sadar bahwa rambutnya terbakar.
710
00:47:45,331 --> 00:47:47,401
Lalu, ia tertidur karena obat.
711
00:47:49,901 --> 00:47:51,401
Apakah kau memiliki alasan untuk kasus pembunuhan?
712
00:47:51,671 --> 00:47:53,871
Atau apakah kamu memiliki tersangka?
713
00:47:57,641 --> 00:47:59,952
Apakah ada masalah warisan?
714
00:48:00,381 --> 00:48:01,722
Atau utang?
715
00:48:02,222 --> 00:48:03,222
Jika tidak,
716
00:48:04,282 --> 00:48:05,292
itu politik?
717
00:48:06,621 --> 00:48:07,621
Preman?
718
00:48:08,022 --> 00:48:10,661
Dia hanya seorang penjudi dengan catatan KDRT.
719
00:48:11,222 --> 00:48:12,661
Tidak ada uang apa pun.
720
00:48:12,831 --> 00:48:15,861
Kampret. Kupikir lebih dari itu.
Kau jangan berpikir terlalu banyak kalau begitu.
721
00:48:15,861 --> 00:48:18,571
Ini hanya bunuh diri dengan arang biasa.
722
00:48:24,442 --> 00:48:25,641
Saya tidak membunuhnya.
723
00:48:26,012 --> 00:48:28,442
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya.
724
00:48:28,442 --> 00:48:31,411
Kebetulan, keduanya baris dari puisi Seo Jeong Ju.
725
00:48:31,581 --> 00:48:32,681
Itu pelecehan anak.
726
00:48:33,611 --> 00:48:34,611
Ibu.
727
00:48:36,621 --> 00:48:37,681
Apakah itu pembunuhan?
728
00:48:38,752 --> 00:48:41,621
Jika itu, berarti dia datang.
729
00:48:51,462 --> 00:48:53,571
Pipa air yang terhubung ke atap sudah tua ...
730
00:48:53,571 --> 00:48:55,542
dan pasti hujan meresap dalam.
731
00:48:56,002 --> 00:48:57,742
Kami mengganti pipa ...
732
00:48:57,742 --> 00:48:59,641
dan memperbaikinya.
733
00:49:05,651 --> 00:49:06,911
Terima kasih.
734
00:49:07,552 --> 00:49:08,982
Sudah baik sekarang.
735
00:49:09,851 --> 00:49:11,181
Anda tidak perlu khawatir.
736
00:49:11,992 --> 00:49:12,992
Baik.
737
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Biarkan saya yang melakukannya.
738
00:49:28,442 --> 00:49:29,472
Itu saja?
739
00:49:30,542 --> 00:49:31,571
Ya.
740
00:49:35,482 --> 00:49:36,542
Tunggu.
741
00:49:39,952 --> 00:49:43,081
Aku tidak pernah meminta maaf dengan benar.
742
00:49:43,421 --> 00:49:46,121
Aku benar-benar menyesal tentang hari itu.
743
00:49:46,151 --> 00:49:47,192
Yah,
744
00:49:47,891 --> 00:49:49,161
saya tidak masalah, kok.
745
00:50:01,532 --> 00:50:03,442
(Ruang Konsultasi)
746
00:50:26,492 --> 00:50:28,401
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan sederhana.
747
00:50:28,661 --> 00:50:30,202
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
748
00:50:31,101 --> 00:50:32,171
Baik.
749
00:50:34,871 --> 00:50:37,472
Apakah Anda memperbaiki langit-langit?
750
00:50:38,611 --> 00:50:40,171
Kelihatannya seperti baru.
751
00:50:41,012 --> 00:50:42,012
Silakan duduk.
752
00:50:47,512 --> 00:50:49,052
Ini tidak banyak.
753
00:50:50,121 --> 00:50:51,452
Terakhir kali saya berada di sini,
754
00:50:52,192 --> 00:50:54,651
saya melihat gambar di meja di sana.
755
00:50:54,891 --> 00:50:57,891
"Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum" tertulis di atasnya.
756
00:50:58,492 --> 00:51:02,032
Karena ada di sini, itu pasti salah satu gambar anak-anak Anda.
757
00:51:03,302 --> 00:51:04,972
Bisa Anda ceritakan siapa itu?
758
00:51:05,871 --> 00:51:07,931
Tentang apakah ini?
759
00:51:09,871 --> 00:51:11,341
Keingintahuan pribadi?
760
00:51:12,141 --> 00:51:13,212
Maaf?
761
00:51:22,881 --> 00:51:25,792
Anda ingat Park Ji Hye, bukan?
762
00:51:26,621 --> 00:51:27,651
Ya
763
00:51:30,222 --> 00:51:31,522
(Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum)
764
00:51:40,232 --> 00:51:41,742
Siapa yang menulis ini?
765
00:51:42,002 --> 00:51:43,302
Saya belum tahu.
766
00:51:43,472 --> 00:51:45,942
Itu ditemukan setelah Park Ji Hye meninggal.
767
00:51:46,772 --> 00:51:49,012
"Saat bulan terbit di atas ladang gandum"
768
00:51:50,341 --> 00:51:52,252
"Si kusta makan anak."
769
00:51:52,752 --> 00:51:54,921
Pada bagian belakang foto orang tua anak itu...
770
00:51:54,921 --> 00:51:57,052
Hal ini jelas bukan puisi anak-anak.
771
00:51:57,881 --> 00:52:00,052
Saya ingin tahu mengapa ada anak yang ...
772
00:52:00,292 --> 00:52:01,722
menulis ini pada gambarnya.
773
00:52:01,722 --> 00:52:04,091
Apakah itu satu-satunya alasan?
774
00:52:04,492 --> 00:52:06,591
Alasan Anda datang jauh-jauh ke sini ...
775
00:52:06,591 --> 00:52:08,661
untuk mencari tahu...
776
00:52:08,661 --> 00:52:10,161
soal anak yang menulis puisi di gambarnya.
777
00:52:10,502 --> 00:52:13,302
Baris lain dari puisi juga ditemukan di dekat tubuh An Seok Won.
778
00:52:13,302 --> 00:52:14,871
Meskipun bukan dari puisi yang sama.
779
00:52:14,871 --> 00:52:16,401
Puisi apa itu?
780
00:52:19,742 --> 00:52:21,542
"Tawa binatangnya..."
781
00:52:23,411 --> 00:52:25,282
"semanis tangisan."
782
00:52:26,681 --> 00:52:29,452
Aku tidak percaya aku membaca puisi.
783
00:52:31,992 --> 00:52:36,161
Apakah puisi ini ada hubungannya dengan kematian ayah So Ra?
784
00:52:36,821 --> 00:52:39,492
Tidak, tampaknya hanya kebetulan.
785
00:52:40,361 --> 00:52:41,361
Tapi...
786
00:52:41,631 --> 00:52:44,901
saya belum pernah melihat begitu banyak puisi sepanjang hidup saya.
787
00:52:45,901 --> 00:52:47,601
Di mana seseorang meninggal juga.
788
00:52:49,002 --> 00:52:51,101
Anak yang menulis puisi pada gambarnya.
789
00:52:51,611 --> 00:52:53,512
Dia harusnya menjadi salah satu yang Anda tangani.
790
00:52:53,871 --> 00:52:55,982
- Bukan.
- Lalu apa?
791
00:52:57,081 --> 00:52:58,812
Saya pribadi tidak tahu ...
792
00:52:59,611 --> 00:53:00,812
tentang anak itu.
793
00:53:02,651 --> 00:53:03,752
Dia meninggal.
794
00:53:06,052 --> 00:53:07,052
Apa?
795
00:53:12,861 --> 00:53:15,861
(Saya pikir polisi mencurigai saya. Apa yang harus saya lakukan?)
796
00:53:15,861 --> 00:53:18,032
(Mengapa khawatir ketika tidak ada bukti?)
797
00:53:18,032 --> 00:53:19,802
(Walaupun demikian...)
798
00:53:20,302 --> 00:53:21,371
(Walaupun demikian....)
799
00:53:24,401 --> 00:53:25,442
(Red Cry: Tenang saja)
800
00:53:37,181 --> 00:53:39,792
- Ya?
- Saya ibunya So Ra.
801
00:53:40,522 --> 00:53:45,161
Saya mendengar Anda berbicara dengan suami saya sebelum ia meninggal.
802
00:53:45,391 --> 00:53:47,232
Apa yang kalian bicarakan?
803
00:53:49,861 --> 00:53:52,931
Benarkah? Itu saja?
804
00:53:56,502 --> 00:53:57,601
Bu.
805
00:53:58,411 --> 00:54:01,942
Saya takut. Saya takut mati.
806
00:54:02,641 --> 00:54:05,681
Anda tahu, kan, saya tidak membunuhnya?
807
00:54:05,681 --> 00:54:09,022
Mbak, cobalah untuk tenang.
808
00:54:09,752 --> 00:54:11,321
Ini akan baik-baik saja.
809
00:54:12,792 --> 00:54:14,222
Itu semua akan baik-baik.
810
00:55:02,171 --> 00:55:04,802
Kamu menemukan tempat dia membeli arang.
811
00:55:55,222 --> 00:55:56,792
Ini supermarket ...
812
00:55:56,792 --> 00:55:59,861
dengan 20 menit berjalan kaki dari tempat tinggalnya.
813
00:56:00,762 --> 00:56:04,202
Itu di sudut yang tidak terlihat sebelumnya.
814
00:57:57,611 --> 00:58:00,952
"Hidup yang busuk dan hancur."
815
00:58:00,952 --> 00:58:04,181
"Berat ..."
816
00:58:04,181 --> 00:58:05,421
(Berat dari kejahatan)
817
00:58:58,742 --> 00:59:01,641
-Children of Nobody-
818
00:59:01,641 --> 00:59:03,482
"Hidup yang busuk dan hancur."
819
00:59:03,482 --> 00:59:05,181
"Berat dari kejahatan."
820
00:59:05,181 --> 00:59:06,651
Mengapa Anda pergi ke sana?
821
00:59:06,651 --> 00:59:08,621
Ketika kebetulan terulang,
822
00:59:08,621 --> 00:59:10,282
itu bukan lagi kebetulan.
823
00:59:10,282 --> 00:59:12,292
Apakah wanita yang memiliki anak perempuan itu?
824
00:59:12,292 --> 00:59:14,452
Tidak ada anak, bahkan sepupu atau keponakan perempuan.
825
00:59:14,452 --> 00:59:15,792
Selain kematian dan puisi,
826
00:59:15,792 --> 00:59:17,621
Anda tahu ada kesamaan lain?
827
00:59:17,621 --> 00:59:19,232
Selalu ada seorang anak.
828
00:59:19,232 --> 00:59:21,062
Anda harus menemukan anak itu.