0 00:01:47,915 --> 00:01:51,876 Lihat kembali, semua terlihat sederhana . 1 00:01:53,131 --> 00:01:54,658 Kami sedang berperang 2 00:01:54,860 --> 00:01:59,748 Nazi adalah musuh. Dan karena kebaikan harus menang atas kejahatan ... 3 00:01:59,947 --> 00:02:03,046 ... jadi kami akan menang atas mereka . 4 00:02:05,134 --> 00:02:17,053 BENAR-BENAR SYNCHRONIZE OLEH djainul Serang-Banten-Indonesia 5 00:02:23,979 --> 00:02:29,031 Bgm kita bisa tahu perang perdagangan tdk ada kepastian ? 6 00:02:29,708 --> 00:02:32,577 Karena tidak ada yg terpikirkan ... 7 00:02:32,780 --> 00:02:35,147 ... semuanya bisa benar . 8 00:02:35,948 --> 00:02:37,858 Bahkan sebuah kebohongan. 9 00:02:44,620 --> 00:02:46,279 - Ada yg duduk di sana? - Tidak ada 10 00:02:48,077 --> 00:02:52,779 Saat yg mengerikan, kurasa ini akan jadi ruang berdiri. 11 00:02:54,220 --> 00:02:57,734 Semua penerbangan dan sappers. Cukup bagus, tapi ... 12 00:02:57,932 --> 00:03:01,478 - ini, ada satu - Aku oke, terima kasih. 13 00:03:02,540 --> 00:03:04,363 Maaf. Cannerley. 14 00:03:05,133 --> 00:03:09,061 - Richard Cannerley Apa kabar? - Charlotte Gray 15 00:03:16,269 --> 00:03:19,565 Jadi, mau pulang atau pergi? 16 00:03:21,580 --> 00:03:25,323 - Saya bekerja di London. - Jangan bilang, biar kutebak 17 00:03:25,517 --> 00:03:29,314 - Anda di WAAFs? - Saya bekerja di pembedahan. 18 00:03:30,989 --> 00:03:32,898 Bagus utk_mu 19 00:03:33,581 --> 00:03:34,759 Mengapa? 20 00:03:34,957 --> 00:03:39,049 - Mempertaruhkan usaha perang London. - ini tugas kita 21 00:03:39,981 --> 00:03:41,956 . 22 00:03:42,861 --> 00:03:46,210 Saya seorang PNS. Kami tidak datang dari manapun. 23 00:03:46,413 --> 00:03:50,090 Rumor Jerman menyebar kita tidak akan dilahirkan kembali 24 00:03:54,029 --> 00:03:55,523 Bhs. Prancis? 25 00:03:55,693 --> 00:03:57,220 Oh ya. 26 00:03:57,390 --> 00:03:58,699 Pernah tinggal di sana? 27 00:03:58,894 --> 00:04:01,447 - Saya belajar di sana. - Di Paris? 28 00:04:02,190 --> 00:04:06,314 Kota terbaik di dunia! Bukan berarti kau mau tinggal di sana sekarang. 29 00:04:06,478 --> 00:04:10,122 Penuh Jerman. Tidak ada apa pun kecuali Tentara Jerman. 30 00:04:10,285 --> 00:04:13,482 Apa yg Jerman lakukan kpd orang bukan lelucon 31 00:04:13,646 --> 00:04:15,173 Tidak 32 00:04:15,630 --> 00:04:16,710 Tentu tidak. 33 00:04:46,030 --> 00:04:51,213 Amankan pintu! Kumpulkan tas di pintu keluar! 34 00:05:20,687 --> 00:05:23,818 - Bergisik. Kita akan berteriak. - Kau boleh berteriak 35 00:05:24,015 --> 00:05:27,015 Aku akan bicara dengan orang bodoh ttg Tennyson 36 00:05:27,215 --> 00:05:29,997 - Ini hanya mengeluarkan buku. - Buku berarti minuman keras. 37 00:05:30,191 --> 00:05:32,079 kau ulangi. 38 00:05:32,271 --> 00:05:35,370 Jangan di rumah saja Kamu tidak pernah keluar 39 00:05:35,568 --> 00:05:40,270 Saya tidak peduli jika mereka jelek, Selama gigi mereka bagus. 40 00:05:43,311 --> 00:05:45,067 Pengarang. 41 00:06:23,504 --> 00:06:24,649 Permisi. 42 00:06:24,848 --> 00:06:27,052 - Maaf - Oh, tidak 43 00:06:27,505 --> 00:06:30,952 - Sedikit berisiko di sana. - Ya. 44 00:06:33,265 --> 00:06:36,112 - Peter Gregory - Charlotte Gray 45 00:06:36,272 --> 00:06:37,483 Gila! 46 00:06:37,936 --> 00:06:40,457 Gadis Sastra ini ... Maaf. 47 00:06:41,137 --> 00:06:44,617 Pilot Borowski, Nona Grey. Teman_ku. 48 00:06:45,681 --> 00:06:48,331 Senang bertemu Anda, Nona Grey. 49 00:06:50,193 --> 00:06:51,851 Semua aman. 50 00:06:55,025 --> 00:06:56,454 Jadi ... 51 00:06:57,361 --> 00:06:59,052 Anda dari Skotlandia? 52 00:07:00,529 --> 00:07:02,252 - Dimana persisnya? - Saint Andrews. 53 00:07:02,449 --> 00:07:05,482 Dekat Edinburgh, indah. Agak berbeda dgn disini? 54 00:07:05,681 --> 00:07:08,910 - Kau belum pernah berkunjung ke ceilidh. - Sudah, sebenarnya . 55 00:07:09,073 --> 00:07:12,717 Dan ya, itu berisiko. 56 00:07:15,089 --> 00:07:19,083 Pelayanan mereka kurang baik. Entah bgm kau mau meminumnya. 57 00:07:19,250 --> 00:07:24,520 - aku tidak menyiram tanaman dengan ini. - kamu tidak bisa melihat itu 58 00:07:28,786 --> 00:07:31,982 Nona Grey! pasti anda 59 00:07:32,178 --> 00:07:34,447 Terima kasih atas munculnyaya. Apa kabar? 60 00:07:34,610 --> 00:07:38,734 Ayo saya perkenalkan kpd sahabat2ku. Kami di pojok. 61 00:07:40,370 --> 00:07:44,560 Morris, temui Nona Grey! Dia membaca Stendhal dlm bhs Prancis. 62 00:07:45,489 --> 00:07:49,286 Itu bahasa utk memesan makan malam Cukup ... 63 00:07:49,490 --> 00:07:51,911 ... Utk izin diri Anda sbg pelayan. 64 00:07:52,114 --> 00:07:56,369 Kami mencari jubir Perancis. Pekerjaan ngobrol dgn perang. 65 00:07:59,186 --> 00:08:01,837 - Bawa aku - kamu tidak pernah lulus fisik 66 00:08:03,538 --> 00:08:06,407 Mereka dilatih, tapi sebenarnya adalah ... 67 00:08:06,578 --> 00:08:09,775 ... Anda fasih atau tidak. - Kurasa 68 00:08:09,970 --> 00:08:14,443 Tidak mudah berpura2 menjadi orang Prancis. Bukan hanya mengetahui kata-kata. 69 00:08:14,610 --> 00:08:16,498 Seseorang harus berkeinginan. 70 00:08:16,690 --> 00:08:21,262 Seseorang harus merasa kuat dgn apa yg Nazi lakukan ke Prancis 71 00:08:22,898 --> 00:08:26,859 Permisi. Apa aku memberikan kartu namaku? 72 00:08:27,059 --> 00:08:30,856 - Ya. - Tolong hubungi 73 00:08:39,602 --> 00:08:41,512 Bawah ke atas 74 00:08:41,715 --> 00:08:43,373 Utk perang. 75 00:08:51,443 --> 00:08:53,003 Halo lagi 76 00:08:53,491 --> 00:08:54,734 Lingkaran cahaya. 77 00:09:08,948 --> 00:09:13,737 Pilot itu makan ransum_ku lagi? 78 00:09:13,907 --> 00:09:15,849 Dan milikku! 79 00:09:17,491 --> 00:09:19,182 Pergilah. 80 00:09:48,692 --> 00:09:51,310 Astaga. Kamu tidak berusaha 81 00:09:51,508 --> 00:09:52,456 Hukum aku 82 00:09:56,245 --> 00:09:58,252 Aku menyerah! 83 00:09:58,452 --> 00:10:01,868 Rencana Invasi ada di kaki kayu_ku. 84 00:10:16,437 --> 00:10:18,324 Kau di sini. 85 00:10:20,341 --> 00:10:21,683 Ku kira begitu 86 00:10:23,861 --> 00:10:26,414 Menurut_mu, bgm jika aku ke Prancis? 87 00:10:26,612 --> 00:10:28,652 Mengapa? Ada yg meminta_mu? 88 00:10:30,517 --> 00:10:31,924 Utk apa? 89 00:10:32,181 --> 00:10:35,050 Kurasa utk menjadi semacam agen atau kurir 90 00:10:35,252 --> 00:10:38,100 - Aku yakin. - Terlalu berbahaya 91 00:10:38,293 --> 00:10:43,344 - Kau terbang Itu jg berbahaya. - Aku yg terbaik 92 00:10:44,725 --> 00:10:46,481 Kamu keberatan 93 00:10:46,677 --> 00:10:50,571 Kamu tidak mengatakan "aduh." Kamu berani Berbanggalah. 94 00:10:50,773 --> 00:10:54,188 - Aku hanya takut pd_mu - Aku ingin berani ... 95 00:10:54,389 --> 00:10:55,764 ... Seperti dirimu. 96 00:10:55,958 --> 00:10:58,096 Jadilah dirimu sendiri. 97 00:11:00,181 --> 00:11:03,727 Aku tdk akan berlalu. 98 00:11:18,326 --> 00:11:23,377 Kau percaya pada takdir? Bukan nasib samanya, maksudku ... 99 00:11:24,438 --> 00:11:28,944 ... Jika seseorang terkena ... kau dapat hadiah, itu kewajiban_mu utk pemakaian 100 00:11:29,206 --> 00:11:31,628 Utk ke sana Utk ... 101 00:11:32,726 --> 00:11:35,955 ... menjadi berani. - Charlotte ... 102 00:11:38,166 --> 00:11:40,370 ... aku tidak berani 103 00:11:41,910 --> 00:11:43,437 Hanya saja ... 104 00:11:45,079 --> 00:11:48,853 ... Perang membuat kita menjadi orang yg tidak tahu 105 00:11:49,910 --> 00:11:51,372 Lihat. 106 00:11:53,014 --> 00:11:57,356 Semua teman_ku mati. Semuanya. 107 00:12:00,214 --> 00:12:04,655 Kau pikir aku berani saat aku masih hidup dan mereka mati? 108 00:12:06,743 --> 00:12:09,012 Ini bukan keberanian ... 109 00:12:11,574 --> 00:12:13,680 ... Ini kecelakaan. 110 00:12:15,862 --> 00:12:17,935 Aku mau pergi 111 00:12:23,159 --> 00:12:24,271 Kapan? 112 00:12:24,471 --> 00:12:25,998 Besok. 113 00:12:28,791 --> 00:12:31,573 Hanya pindah ke Prancis. Ini ... 114 00:12:32,439 --> 00:12:34,227 Berapa lama 115 00:12:34,935 --> 00:12:36,626 Tiga minggu 116 00:12:39,800 --> 00:12:42,255 Aku kembali ke London tanggal 18. 117 00:12:43,736 --> 00:12:45,710 Tunggu aku di sini 118 00:12:48,632 --> 00:12:50,388 - Perang - Perdamaian . 119 00:12:50,583 --> 00:12:53,104 - Perang - Bunga. 120 00:12:53,303 --> 00:12:54,830 Prancis. 121 00:12:58,328 --> 00:13:00,368 Tolong tutup mata. 122 00:13:00,568 --> 00:13:02,673 - Perancis. - Cinta. 123 00:13:02,872 --> 00:13:04,497 - Cinta. - Kunci. 124 00:13:04,696 --> 00:13:05,808 - Kunci. - Gelap 125 00:13:06,008 --> 00:13:06,956 - Kematian - Lama. 126 00:13:07,160 --> 00:13:08,108 Orang 127 00:13:10,360 --> 00:13:11,440 Satu kata saja 128 00:13:12,280 --> 00:13:13,807 - Orang. - Botak 129 00:13:14,296 --> 00:13:17,679 - Orang. - Botak Maaf. 130 00:13:18,168 --> 00:13:21,943 Kecepatan! Ayo! Bagus! 131 00:13:22,136 --> 00:13:25,748 Langkah kecil! Ingat kata ibumu! 132 00:13:26,200 --> 00:13:28,371 Jaga lutut dan kaki bersama-sama! 133 00:13:28,568 --> 00:13:32,724 Prancis, saat ini dibagi menjadi dua zona. 134 00:13:32,920 --> 00:13:37,459 Zona utara, termasuk Paris, ditempati oleh Jerman. 135 00:13:37,624 --> 00:13:38,802 Zona selatan ... 136 00:13:39,000 --> 00:13:43,735 ... Atau "zona bebas" ditempati dan dijalankan oleh Vichy Perancis. 137 00:13:44,760 --> 00:13:47,695 Bekerja sama dengan Reich Ketiga ... 138 00:13:47,897 --> 00:13:51,028 ... Pemerintah Vichy diperbolehkan punya kepolisian sendiri. 139 00:13:51,193 --> 00:13:55,830 Di zona bebas inilah lokasi Perlawanan utama. 140 00:13:56,025 --> 00:14:00,215 Bagi yg terpilih punya izin, disinilah kalian akan bekerja. 141 00:14:01,017 --> 00:14:05,043 Setelah di belakang garis musuh, curigai setiap orang . 142 00:14:05,241 --> 00:14:09,300 penjaga toko, polisi, bahkan rekan-rekan di Perlawanan . 143 00:14:09,496 --> 00:14:13,391 "Nantikan pertemuan kami berikutnya. Terima kasih. " 144 00:14:13,593 --> 00:14:17,171 Selama kau men_transmisi, Hun bisa mendengar_mu ... 145 00:14:17,369 --> 00:14:19,825 ... Jadi jgn mengobrol yg tak berguna. 146 00:14:20,729 --> 00:14:23,598 Kaki kanan lagi, kaki kanan! 147 00:14:23,801 --> 00:14:27,925 Dada! Kiri bahu! Mata ke kanan! 148 00:14:28,121 --> 00:14:30,969 Implikasi keamanan cukup sederhana. 149 00:14:31,385 --> 00:14:33,687 Jika kau ditangkap dan disiksa ... 150 00:14:33,882 --> 00:14:37,842 ... kami sangat percaya, hanya nama baru kalian yg mereka tahu 151 00:14:38,426 --> 00:14:42,386 karena hanya itu saja terbesar_mu 152 00:14:42,585 --> 00:14:46,928 Sekarang, kalian akan dirubah ... 153 00:14:47,130 --> 00:14:51,058 ... menjadi orang yg sama sekali beda . 154 00:14:53,786 --> 00:14:55,444 Tolong, Ibu, saya baik-baik. 155 00:14:59,769 --> 00:15:01,941 - Aku kembali - Aku tidak meninggalkan London 156 00:15:02,137 --> 00:15:05,553 - Oh, Charlotte, halo. - Sampai jumpa 157 00:15:11,546 --> 00:15:14,961 - apa ini kurus_mu - FANYs Untuk panjang ... 158 00:15:15,162 --> 00:15:17,813 Aku tahu Kamu sopir? 159 00:15:01,010 --> 00:15:19,984 Oh ya. 160 00:15:20,186 --> 00:15:22,641 Jadi mengapa kamu harus kursus? 161 00:15:22,842 --> 00:15:27,098 Aku tdk boleh mengatakan Kamu tidak akan tahu siapa yg mendengarkan 162 00:15:35,002 --> 00:15:36,497 Pembohong. 163 00:15:37,978 --> 00:15:40,215 Kamu tidak bisa mengemudi 164 00:15:43,771 --> 00:15:44,884 Biarkan aku sendiri. 165 00:16:07,707 --> 00:16:09,976 - pilot Borowski? - Ya . 166 00:16:10,171 --> 00:16:13,815 - Ini Nona Grey. Kita bertemu di pesta - Oh, Nona Grey . 167 00:16:14,011 --> 00:16:18,681 Ya, saya mencari Peter. Aku bertemu dia tadi malam. 168 00:16:18,875 --> 00:16:22,934 Oh, benar Peter, ya . 169 00:16:25,019 --> 00:16:27,386 Dengar, maaf . 170 00:16:28,476 --> 00:16:31,345 Kami pikir dia jatuh di Prancis. 171 00:16:33,659 --> 00:16:37,271 Tapi jangan khawatir. Kau tahu Peter, dia seorang pejuang . 172 00:16:39,611 --> 00:16:42,328 Kami akan tahu lebih banyak dlm beberapa hari lagi 173 00:16:43,547 --> 00:16:45,620 Kau bisa menghubungi saya kembali? 174 00:16:47,676 --> 00:16:50,010 Nona Gray, kau oke? 175 00:16:50,716 --> 00:16:54,644 Kenapa kau mau ke Prancis? Hanya satu dari tiga yang kembali. 176 00:16:55,067 --> 00:16:57,140 Aku ingin membantu perang. 177 00:16:57,339 --> 00:17:00,373 Dan menjadi kurir glamour di Prancis? 178 00:17:00,572 --> 00:17:04,467 - Saya merasa sangat konyol berpikir itu. - Banyak wanita yg melakukan. 179 00:17:04,636 --> 00:17:07,025 Apa ada sesuatu yg salah dengan itu? 180 00:17:08,284 --> 00:17:11,601 Ayahmu berjuang dlm Perang Besar, benar itu 181 00:17:13,628 --> 00:17:16,825 Kau bilang, mau bangun terkesan? 182 00:17:17,020 --> 00:17:18,427 Mengapa saya harus? 183 00:17:18,620 --> 00:17:22,198 Tapi ayahmu mengenalkan_mu pd Prancis. 184 00:17:22,524 --> 00:17:25,143 - Mengajakmu agung kuburan perang? - Ya. 185 00:17:25,340 --> 00:17:27,762 - Dan ibumu - Saya tidak tahu mengapa ... 186 00:17:27,964 --> 00:17:31,226 ... anda mengajukan pertanyaan bila sdh tahu jawabannya 187 00:17:31,421 --> 00:17:34,454 Apa kau merasa mudah membentuk form? 188 00:17:34,653 --> 00:17:37,719 - Rata-rata. - kamu pernah jatuh cinta? 189 00:17:39,965 --> 00:17:41,656 Pernah. 190 00:17:41,853 --> 00:17:45,399 Dari hal tersebut, dlm pandangan_mu, apa yg paling penting: 191 00:17:45,596 --> 00:17:49,208 Iman, harapan atau cinta? 192 00:17:51,293 --> 00:17:52,471 Harapan. 193 00:17:58,205 --> 00:18:01,205 Lebih cepat! Chop-chop! 194 00:18:02,077 --> 00:18:03,506 Kelihatan lincah! Ayo! 195 00:18:03,709 --> 00:18:07,386 Ayo, sekarang, nona! Yg terakhir makan lemon! 196 00:18:08,957 --> 00:18:12,787 Ayo, wanita! Ini garis finish! 197 00:18:14,621 --> 00:18:18,451 - Nona Grey? Aku punya berita ttg Peter. - Kau punya ? 198 00:18:22,141 --> 00:18:23,996 Dimana ini? 199 00:18:24,701 --> 00:18:28,498 - aku tidak bisa ... - Untuk panjang. Aku tidak akan bicara. 200 00:18:28,701 --> 00:18:30,806 Baiklah, dengarkan . 201 00:18:31,229 --> 00:18:33,302 Ini tempat yg disebut Gillesse . 202 00:18:33,501 --> 00:18:36,436 - jangan bilang siapapun ... - Aku mengerti . 203 00:18:36,637 --> 00:18:40,020 - Jika keluar ... - Tidak, aku mengerti . 204 00:18:40,221 --> 00:18:43,288 - Terima kasih mau saya. - Baiklah . 205 00:18:43,486 --> 00:18:45,013 Terima kasih. 206 00:18:45,214 --> 00:18:48,630 - Ada yg datang Aku harus pergi - Baiklah . 207 00:18:59,326 --> 00:19:01,912 Kartu identitas Kartu jatah 208 00:19:02,110 --> 00:19:06,617 Sertifikat ras non Yahudi. Foto Suami ... 209 00:19:06,814 --> 00:19:08,308 ... Dan teman-teman '. 210 00:19:08,510 --> 00:19:11,641 Lipstik. Handuk Sanitary, Perancis. 211 00:19:11,839 --> 00:19:14,424 - Korek Tambalan? - Selesai 212 00:19:14,622 --> 00:19:15,964 Rokok. 213 00:19:16,158 --> 00:19:18,166 Parfum Favorit. 214 00:19:18,366 --> 00:19:22,621 Dan tidak ada creme kafe. Mereka tidak punya selama satu tahun Cincin pernikahan 215 00:19:22,814 --> 00:19:25,116 - Dominique. - Jelas. 216 00:19:26,591 --> 00:19:28,282 Utk kontakmu di Inggris ... 217 00:19:28,478 --> 00:19:30,780 ... Mirabel. - Mirabel. 218 00:19:30,975 --> 00:19:32,763 Pil Sianida. 219 00:19:37,791 --> 00:19:39,067 Ikut aku. 220 00:19:40,223 --> 00:19:43,005 Ada yg hrs ku serahkan pd_mu Beberapa radio radio. 221 00:19:43,199 --> 00:19:46,233 Temui kontak_mu di Caf du Sport ... 222 00:19:46,431 --> 00:19:48,635 ... Kamis pagi, jam 10:00. 223 00:19:48,831 --> 00:19:53,141 Dia memakai jas biru dan bertanya bgm cuaca di Paris 224 00:19:53,343 --> 00:19:56,158 Katakanlah itu tidak buruk untuk musiman 225 00:19:56,352 --> 00:20:00,181 Ini agak Inggris, tapi membantu utk mengingat. 226 00:20:02,591 --> 00:20:04,730 - kamu melakukan dengan baik - Terima kasih. 227 00:20:04,927 --> 00:20:07,830 Tidak benar2 Yg penting adalah, jangan panik. 228 00:20:08,031 --> 00:20:10,878 Ini hanya tes. Utk_mu memulai 229 00:20:11,071 --> 00:20:13,624 Kamu tidak akan tahu, kamu sudah tak ada 230 00:20:39,296 --> 00:20:41,500 Selalu ingat, kau bukan dirimu 231 00:20:42,304 --> 00:20:45,620 Dari saat kau pergi sampai kau kembali ... 232 00:20:45,824 --> 00:20:48,541 ... Kau Dominique Guilbert dari Paris . 233 00:20:48,736 --> 00:20:52,533 Kamu bisa percaya? Mereka menyuruhku tidur. 234 00:20:52,737 --> 00:20:56,315 Kau ke selatan mencari pekerjaan sementara suami_mu seorang POW . 235 00:20:56,704 --> 00:21:00,185 Anda tidak punya anak, tidak peduli dengan pemerintah Vichy . 236 00:21:00,384 --> 00:21:02,751 Kau hanya ingin bertahan dlm perang. 237 00:21:02,945 --> 00:21:06,839 Mulai saat ini, Charlotte Gray sudah mati . 238 00:21:28,641 --> 00:21:30,550 Apa itu 239 00:21:30,753 --> 00:21:32,662 Jerman. 240 00:21:41,793 --> 00:21:43,484 Untuk panjang! 241 00:21:45,090 --> 00:21:46,235 Mama! 242 00:21:48,897 --> 00:21:50,784 Ayo, cepat! 243 00:21:50,977 --> 00:21:53,017 Yakub, tunggu! 244 00:22:02,402 --> 00:22:05,020 - Minum? - Terima kasih. 245 00:22:07,170 --> 00:22:09,853 Oke? 246 00:22:10,050 --> 00:22:11,512 Ya. 247 00:22:16,577 --> 00:22:19,676 - Kau meleset dari zona. - Aku melihat lampu 248 00:22:19,874 --> 00:22:21,303 Lampu apa 249 00:22:21,506 --> 00:22:23,840 Aku salah 250 00:22:32,226 --> 00:22:33,655 Terima kasih. 251 00:22:33,858 --> 00:22:35,614 - kamu? - Dominique Guilbert. 252 00:22:35,810 --> 00:22:38,527 Selamat datang di Prancis, Dominique. 253 00:22:51,362 --> 00:22:54,079 - Oktaf! - Auguste! 254 00:22:54,274 --> 00:22:56,511 Idiot. 255 00:23:01,442 --> 00:23:03,231 - Berhati-hatilah. - selamat malam 256 00:23:04,611 --> 00:23:07,546 - Jangan lupa ini, nyonya. - Terima kasih. 257 00:23:12,643 --> 00:23:14,334 Surat-surat Anda? 258 00:23:15,747 --> 00:23:18,746 - Rokok? - Tidak, Terima kasih. 259 00:23:27,651 --> 00:23:29,375 Kamu tahu pria ini 260 00:23:30,435 --> 00:23:33,218 - Dia bekerja dgn_mu? - Dia di pesawat 261 00:23:35,459 --> 00:23:37,979 Kami hanya mengatakan apa yang kami butuhkan. 262 00:23:44,867 --> 00:23:47,737 Apa saja yg mereka katakan ttg kami? 263 00:23:50,340 --> 00:23:53,406 Kami Komunis. Mereka sih_mu ini? 264 00:23:53,603 --> 00:23:55,546 - tidak - ini mengganggu_mu 265 00:23:56,356 --> 00:23:57,436 Kenapa harus? 266 00:23:57,635 --> 00:24:01,280 Kalian semua Gaullists di London. Kamu mengirim senjata karena ... 267 00:24:01,475 --> 00:24:05,785 ... Selatan Limoges, kami semua milikmu. Tapi setelah perang, kau menunggu. 268 00:24:18,308 --> 00:24:21,985 Ini titik kontak. 269 00:24:22,181 --> 00:24:24,482 kau tanyakan Oktaf 270 00:24:24,676 --> 00:24:26,269 Jika tidak ... 271 00:24:27,333 --> 00:24:29,634 ... Kita tidak tahu satu sama lain. - baik 272 00:24:37,541 --> 00:24:39,264 Terima kasih sudah datang. 273 00:24:40,517 --> 00:24:42,622 Ini tambahan 274 00:24:56,677 --> 00:25:00,354 Mama? Ayah? 275 00:25:05,541 --> 00:25:06,653 Tunggu aku! 276 00:25:16,869 --> 00:25:19,203 - kamu pikir dia malaikat? - siapa? 277 00:25:19,365 --> 00:25:21,056 Wanita yg terjun dari langit. 278 00:25:21,253 --> 00:25:25,050 - Kurasa tidak - Mungkin saja, kamu tidak tahu. 279 00:25:25,253 --> 00:25:30,720 Mereka sudah merusak kita selama tahun-tahun. Bekerja dengan baik hanya untuk mereka. 280 00:25:30,917 --> 00:25:36,252 Hari mereka mengatakan tidak ada Yahudi Menjadi Guru sehari yg istimewa bagi kita. 281 00:25:36,454 --> 00:25:40,513 Aku tidak tahu Bapa adalah salah satu dari mereka Dia tampak baik padaku. 282 00:25:47,814 --> 00:25:51,076 Tidak, dia melihat orang lain. Kukatakan. 283 00:25:51,269 --> 00:25:53,953 Tolong nomornya. Menghubungkan Anda. 284 00:25:54,149 --> 00:25:57,728 Pesanan kue dari Madame galliot, savories dari Albert. 285 00:25:57,926 --> 00:26:02,301 Yg lain bisa daging kuda. Tolong nomornya. Menghubungkan Anda. 286 00:26:12,326 --> 00:26:14,149 Anak2 287 00:26:15,174 --> 00:26:17,410 Apa kamu mau sekolah? 288 00:26:19,334 --> 00:26:22,979 - Di mana orang tuamu? - Kami tidak tahu 289 00:26:38,118 --> 00:26:40,802 - Pagi, Madame. - pagi 290 00:26:56,967 --> 00:27:00,349 Ini Jalur tertutup. Maaf, itu bukan salahku. 291 00:27:02,727 --> 00:27:05,858 Jgn lamban. Tetap sejalan 292 00:27:06,087 --> 00:27:07,233 Nak, tunggu! 293 00:27:08,008 --> 00:27:09,764 Silahkan Madame. 294 00:27:13,543 --> 00:27:17,340 Aku tahu kau mau apa, B atrice! Jalan! 295 00:27:33,320 --> 00:27:34,749 Nyonya. 296 00:27:35,592 --> 00:27:37,185 Tolong kopinya. 297 00:27:42,216 --> 00:27:44,104 Anda bukan dari sini? 298 00:27:44,295 --> 00:27:45,670 Tidak 299 00:27:47,912 --> 00:27:48,959 Paris. 300 00:28:10,728 --> 00:28:14,525 - Bgm cuaca di Paris? - Tidak buruk utk musim. 301 00:28:14,728 --> 00:28:19,103 Jangan menyayangi pd saya. Aku mengikuti. Tinggal sebentar, lalu pergi. 302 00:28:19,560 --> 00:28:21,665 Tunggu! Saya tidak punya banyak waktu. 303 00:28:22,152 --> 00:28:26,113 - Aku punya teman di Gillesse Kamu ..? - Saya tidak tahu. 304 00:28:26,280 --> 00:28:28,385 Tanyakan C.O_mu. Aku harus pergi 305 00:28:37,800 --> 00:28:42,372 Maaf, Tuan-tuan, nona. Tolong surat2 anda. 306 00:28:43,208 --> 00:28:44,735 Surat2? 307 00:28:46,537 --> 00:28:49,799 Berikan kepadaku. dari meja Cepat! 308 00:28:52,745 --> 00:28:54,371 Menjauh. 309 00:28:56,138 --> 00:28:57,544 Bagaimana bisnisnya? 310 00:28:57,737 --> 00:28:59,745 Udara dingin tidak membantu 311 00:29:00,617 --> 00:29:04,294 - Aku akan senang kalau sudah musim panas - Kau dan sisa kami 312 00:29:08,618 --> 00:29:11,335 Pagi, Nyonya. Tolong surat2nya 313 00:29:33,930 --> 00:29:35,239 Tolong berdiri. 314 00:29:43,274 --> 00:29:45,729 Keluarkan yg di saku kamu 315 00:30:05,195 --> 00:30:07,082 Apa ini 316 00:30:07,275 --> 00:30:08,387 Hadiah. 317 00:30:08,650 --> 00:30:10,854 Silahkan buka 318 00:30:16,299 --> 00:30:17,957 Maaf. 319 00:30:18,699 --> 00:30:20,390 Terima kasih. 320 00:30:32,267 --> 00:30:36,806 - Hadiah Utk siapa? - untuk adik saya 321 00:30:42,987 --> 00:30:45,224 Kamu bersama dia 322 00:30:47,403 --> 00:30:48,351 Tidak 323 00:30:53,004 --> 00:30:55,142 Tolong ikuti saya. 324 00:31:24,684 --> 00:31:28,132 Tidak, dia menyimpannya Untuk guru itu dari Toulouse. 325 00:31:28,331 --> 00:31:32,009 Saya katakan itu minggu lalu. Philippe. 326 00:31:32,204 --> 00:31:34,114 Menghubungkan anda. 327 00:31:34,316 --> 00:31:37,829 Kamu tahu dia Anak Didier. 328 00:31:38,029 --> 00:31:40,963 Yang ini dengan senyum indah sekali. 329 00:31:56,269 --> 00:31:58,854 Semuanya oke, Tuan? 330 00:31:59,949 --> 00:32:03,113 Oh, baik. Terima kasih, Sophie. 331 00:32:06,317 --> 00:32:08,521 - Itu tidak baik - Ada seorang wanita 332 00:32:08,716 --> 00:32:13,473 Kita harus melakukan sesuatu. Saya bertemu dengan dia dan polisi menangkapnya! 333 00:32:13,677 --> 00:32:17,833 - Lihat, ada I.D. cek ... - Tunggu! sebentar 334 00:32:18,445 --> 00:32:20,966 - Wanita apa? - Serah terima 335 00:32:21,165 --> 00:32:25,256 - Dia butuh katup Mereka menemukan. - Kau cantumkan pada mereka? 336 00:32:25,453 --> 00:32:26,663 Dan? 337 00:32:27,373 --> 00:32:30,788 Mereka diminta untuk apa mereka dan hidup. 338 00:32:30,989 --> 00:32:32,777 - Mereka tidak bertanya pd_mu? - tidak 339 00:32:32,973 --> 00:32:36,770 - Apa yg akan mereka lakukan? - Siapa yg melihat_mu bersama-sama? 340 00:32:36,973 --> 00:32:40,683 - Pelayan bar - Dia baik2 saja Ada orang lain? 341 00:32:40,845 --> 00:32:44,107 Aku tidak tahu Semua hal yang sangat cepat. 342 00:32:45,197 --> 00:32:47,619 - Bgm dia tertangkap? - Mereka mengikutinya 343 00:32:47,821 --> 00:32:50,210 Dan dia masuk ke kafe? 344 00:32:53,006 --> 00:32:55,111 Dia berusaha menjelajah aku. 345 00:32:55,534 --> 00:32:57,541 Dibawa sebentar 346 00:32:58,989 --> 00:33:01,445 Kami berbicara sebentar 347 00:33:02,125 --> 00:33:04,133 Dia seharusnya tidak masuk 348 00:33:04,333 --> 00:33:08,010 - Dia khawatir mereka menghentikan saya. - kamu jangan ... 349 00:33:09,422 --> 00:33:11,015 ... Bicara. 350 00:33:16,046 --> 00:33:19,342 - Apa yg akan mereka lakukan? - Saya tidak tahu. 351 00:33:19,662 --> 00:33:22,509 Pokoknya, tidak ada yg bisa kita lakukan sekarang. 352 00:33:28,302 --> 00:33:30,669 Mengapa tidak menghubungi Inggris_mu saja? 353 00:33:30,862 --> 00:33:32,902 Karena dia tidak muncul. 354 00:33:33,102 --> 00:33:35,852 - Kau punya kode utk pertemuan? - Ya! 355 00:33:36,526 --> 00:33:39,079 Maaf. Aku harus pergi 356 00:33:39,278 --> 00:33:40,588 Tidak, tidak! 357 00:33:41,486 --> 00:33:45,032 Tunggu. Kau butuh perlindungan baru. 358 00:33:55,951 --> 00:33:59,496 Ayahku tinggal di luar L zignac, dia mencari perangkat 359 00:33:59,662 --> 00:34:03,274 Jika ada yg bertanya, katakan kau teman saya dari Paris 360 00:34:03,471 --> 00:34:05,707 Kau dari Paris? 361 00:34:06,030 --> 00:34:08,419 Ya, sebelum perang. 362 00:34:13,647 --> 00:34:16,615 Tunggu di sini satu jam. Saya akan bicara dengan ayah saya. 363 00:34:16,815 --> 00:34:20,874 Saat pergi, tanyakan arah ke Le Domaine. 364 00:34:21,071 --> 00:34:24,868 Katakan kau adlh pengurus rumah baru. Kata2 menyebar cepat di sini. 365 00:34:26,992 --> 00:34:31,367 Ada dua anak Yahudi di sana. Orang tua mereka mati Urus mereka. 366 00:34:32,336 --> 00:34:36,842 Jika aku tinggal dengan ayahmu, boleh tahu nama aslimu 367 00:34:37,040 --> 00:34:38,796 Julien. 368 00:35:12,016 --> 00:35:13,706 Permisi. 369 00:35:14,736 --> 00:35:16,078 Tuan. 370 00:35:17,488 --> 00:35:19,692 Saya nyonya Guilbert. 371 00:35:21,008 --> 00:35:24,521 - Anak anda ... - aku tahu Dia sdh bilang Aku Levade. 372 00:35:25,616 --> 00:35:29,773 Kau bisa memulai dengan memandikan anak2 Mereka bau. 373 00:35:29,968 --> 00:35:30,983 Bukan pintu2 374 00:36:01,041 --> 00:36:02,896 Lingkaran cahaya? 375 00:36:11,921 --> 00:36:13,776 Lingkaran cahaya? 376 00:36:18,833 --> 00:36:20,721 Mama? 377 00:36:25,074 --> 00:36:26,699 Sst! Sembunyi! 378 00:36:35,314 --> 00:36:36,874 Aku Dominique. 379 00:36:37,074 --> 00:36:41,165 Aku bekerja untuk Tuan Levade. Dia meminta mata-mata memandikan kalian. 380 00:36:59,474 --> 00:37:01,198 Kalian ingin ku mandikan? 381 00:37:14,962 --> 00:37:16,904 Aku tunggu di luar saja. 382 00:37:29,010 --> 00:37:32,873 - Dia wanita yg dr langit. Aku tahu itu. - Apa yg dia lakukan di sini? 383 00:37:33,075 --> 00:37:35,050 Pembantu rumah tangga. 384 00:37:39,506 --> 00:37:41,775 Kenapa kalian menggunakan perlengkapan tdk? 385 00:37:41,971 --> 00:37:43,149 Kami akan pulang! 386 00:37:43,346 --> 00:37:46,096 Tidak, tunggu 387 00:37:46,291 --> 00:37:49,487 Kalian basah kuyup Keringkan. 388 00:37:49,683 --> 00:37:53,163 Kami akan pulang. Tuan Levade tidak baik. 389 00:37:53,363 --> 00:37:56,527 - Aku juga tidak suka dia. - Aku yakin dia ... 390 00:37:56,723 --> 00:37:59,276 Di mana orang tua kami? 391 00:38:01,875 --> 00:38:05,487 Aku yakin mereka tidak ingin kamu kedinginan, oke 392 00:38:05,651 --> 00:38:07,539 Ayo lap kamu. 393 00:38:37,332 --> 00:38:39,437 Anak-anak oke 394 00:38:40,500 --> 00:38:42,256 Mereka tidur. 395 00:38:43,092 --> 00:38:47,794 Mereka bertanya ttg ibu. apa yg terjadi? 396 00:38:47,988 --> 00:38:51,817 Mereka ditangkap polisi kemarin malam. 397 00:38:55,028 --> 00:38:59,022 Mereka dibawa ke kamp tahanan di Drancy. 398 00:38:59,220 --> 00:39:03,727 Anak-anak tidak tertangkap karena mereka menyelinap keluar. 399 00:39:04,181 --> 00:39:07,792 Saya memiliki kontak di sana. Dia bekerja pada pembebasan. 400 00:39:07,988 --> 00:39:09,843 Ibu pasti gila 401 00:39:10,037 --> 00:39:14,161 - Apakah sebuah kesalahan membawa mereka ke sini. - Kau, tidak ada ruangan cadangan. 402 00:39:14,325 --> 00:39:17,903 - Tidak ada ruang cukup baik utk_mu. - Dia tidak bisa ditemukan dengan. 403 00:39:18,100 --> 00:39:21,297 - Aku punya pilihan? - Tolong, duduk. 404 00:39:22,005 --> 00:39:24,623 - Duduk! - Terima kasih. 405 00:39:36,117 --> 00:39:39,281 Aku tahu Tuan Duguay. Dia dosen di Toulouse. 406 00:39:39,477 --> 00:39:42,194 Saya bekerja di universitas. 407 00:39:46,645 --> 00:39:48,303 Mereka anak2 yg baik. 408 00:39:48,501 --> 00:39:50,323 - kamu ingin makan - Tidak, terima kasih. 409 00:39:50,518 --> 00:39:53,201 Ambil sendiri. Ini rebusan kelinci. 410 00:39:53,398 --> 00:39:55,885 - kamu suka rebusan kelinci? - Sangat bagus 411 00:39:56,085 --> 00:39:59,314 Dia suka itu, dan memskipun belum mencoba. 412 00:39:59,510 --> 00:40:01,998 Dia pikir aku masak spt kotoran. 413 00:40:06,357 --> 00:40:08,779 Jika kau mendengar dari kontak_mu, katakanlah 414 00:40:08,981 --> 00:40:10,508 . 415 00:40:12,630 --> 00:40:15,761 Aku akan mengucapkan met malam pd anak2 sebelum aku pergi 416 00:40:34,550 --> 00:40:36,754 Disini 'prasmanan'. 417 00:41:25,655 --> 00:41:29,517 - Maaf, benar saya ..? - jangan katakan nama_mu 418 00:41:30,039 --> 00:41:32,625 - Aku tidak ... - 12 minggu pelatihan. 419 00:41:32,823 --> 00:41:35,605 Pertama, mereka hemat saya nama2 kalian 420 00:41:35,799 --> 00:41:37,872 Ayo lakukan ini dengan cepat. 421 00:41:38,071 --> 00:41:42,414 Jerman menggunakan jalur utama untuk mengangkut amunisi dan kendaraan. 422 00:41:42,615 --> 00:41:45,583 Ada kereta lewat L zignac Senin, selai 1:30. 423 00:41:45,783 --> 00:41:50,126 Gerbong utama, untuk tangki dan artileri. Paham? 424 00:41:50,327 --> 00:41:54,102 Benar Saya akan izin pada Oktaf. 425 00:41:54,296 --> 00:41:57,557 Kamu pikir siapa yg diperbolehkan_mu Gendarmerie? 426 00:41:57,751 --> 00:42:00,239 Aku hanya ... Maaf. 427 00:42:01,464 --> 00:42:06,734 Aku bertemu kontak di kota, kode nama Franchi. Dia ditangkap. 428 00:42:07,640 --> 00:42:11,415 - Apa yang terjadi? - dia mati 429 00:42:12,696 --> 00:42:15,030 Kenyataanya, saya sangat sangat. 430 00:42:15,224 --> 00:42:17,493 Kau beruntung. Dia tidak 431 00:42:17,688 --> 00:42:20,885 Lagi pula, tidak mampu utk terlalu dekat. 432 00:42:35,608 --> 00:42:37,331 Sekarang! 433 00:42:47,384 --> 00:42:48,911 Cepat! 434 00:42:52,568 --> 00:42:56,343 Auguste, Claire pasti gila menikahi orang buta 435 00:42:56,537 --> 00:42:58,675 Kacamata adalah fitur terbaik_ku. 436 00:42:58,873 --> 00:43:01,775 - Jangan ditagih. - Hanya dari leher ke atas. 437 00:43:01,976 --> 00:43:03,864 Pembohong. 438 00:43:07,065 --> 00:43:09,236 - waktu? - Dua menit. 439 00:43:18,169 --> 00:43:21,715 - Siap? - 2 detik lagi 440 00:43:26,905 --> 00:43:28,531 Ya! 441 00:43:39,706 --> 00:43:41,080 Ayo pergi! 442 00:44:22,042 --> 00:44:23,090 Tiarap! 443 00:44:51,099 --> 00:44:52,888 - Pengawal menembak! - Babi! 444 00:44:53,082 --> 00:44:54,489 - G rard, tidak! - Gnrard! 445 00:44:55,931 --> 00:44:57,043 Tetap di sini! 446 00:45:17,179 --> 00:45:19,600 Ayo! Bergerak! 447 00:45:19,804 --> 00:45:21,364 Ayo! Cepat pergi 448 00:45:26,139 --> 00:45:27,895 Kamu pergi dgn_nya 449 00:45:28,667 --> 00:45:30,194 Dominique, di sini. 450 00:45:51,899 --> 00:45:53,787 Minuman? 451 00:46:11,324 --> 00:46:12,885 Terima kasih. 452 00:46:13,820 --> 00:46:15,576 Yg baru saja kau lakukan ... 453 00:46:19,421 --> 00:46:21,308 Tangan_mu 454 00:46:23,613 --> 00:46:26,460 Selalu mengejutkan untuk pertama kalinya. 455 00:46:26,716 --> 00:46:30,294 Saya beritahu Julien dia akan mati melawan Jerman 456 00:46:31,805 --> 00:46:34,194 Orang tua, mengingatkan. 457 00:46:34,396 --> 00:46:36,535 - Anda berjuang .. - Aku seorang insinyur 458 00:46:36,764 --> 00:46:38,706 Perang menyukai insinyur. 459 00:46:38,909 --> 00:46:41,843 Kami memperbaiki mesin yg rusak. 460 00:46:44,765 --> 00:46:47,066 Jadi Julien bilang kau dari Paris. 461 00:46:49,853 --> 00:46:51,576 Suami_mu 462 00:46:51,773 --> 00:46:54,326 Dia tawanan perang. Di Bonn. 463 00:46:55,517 --> 00:46:56,946 Maaf. 464 00:47:05,725 --> 00:47:08,507 Mengapa anak anda tdk tinggal bersama_mu? 465 00:47:09,149 --> 00:47:10,578 Kamu tidak mau 466 00:47:11,614 --> 00:47:14,134 Anakku Komunis. 467 00:47:17,085 --> 00:47:19,703 - Dan kau? - Aku tidak tertarik pd politik 468 00:47:19,902 --> 00:47:22,007 Mengapa berjuang? mempertaruhkan hidup_mu 469 00:47:22,205 --> 00:47:24,213 Utk negara_mu 470 00:47:25,598 --> 00:47:29,492 Tak seorangpun berjuang untuk negara mereka. Hanya untuk keluarga 471 00:47:29,694 --> 00:47:31,865 Utk seseorang yg mereka cintai. 472 00:47:33,790 --> 00:47:34,805 Apa itu masalah? 473 00:47:36,158 --> 00:47:38,711 Tergantung jika kau ada di pihak kami. 474 00:47:40,477 --> 00:47:41,688 Aku ada di pihak kamu 475 00:47:42,814 --> 00:47:45,367 Ya. Kurasa. 476 00:48:06,558 --> 00:48:07,987 Selamat pagi, nyonya 477 00:48:08,190 --> 00:48:09,467 Selamat pagi 478 00:48:11,710 --> 00:48:13,881 Baju yg cantik, nyonya. 479 00:48:14,078 --> 00:48:16,249 - Kami menunggu - Ya, tentu. 480 00:48:16,447 --> 00:48:18,683 Senyum! Satu, dua, tiga! 481 00:48:19,263 --> 00:48:20,670 Terima kasih. 482 00:48:20,862 --> 00:48:23,961 - Madame? - Tolong, Gillesse. 483 00:48:24,255 --> 00:48:26,109 Dua franc 484 00:49:05,439 --> 00:49:07,960 Jangan pernah tinggal rumah tanpa ada orang dewasa 485 00:49:08,159 --> 00:49:11,902 - Kami tidak tahu di mana kau - Dengar, aku minta maaf 486 00:49:12,095 --> 00:49:15,444 Kalian harus tinggal di Domaine. Oke? 487 00:49:16,479 --> 00:49:18,618 Ini sangat penting 488 00:49:34,272 --> 00:49:37,272 Jatuh! Kamu sudah mati Panjang siap menang! 489 00:49:37,472 --> 00:49:40,505 - Oke - Aku ingin menang! 490 00:49:40,704 --> 00:49:45,592 Berbaris! Pertama adalah Yakub, kau di sini Satu! 491 00:49:45,792 --> 00:49:50,298 Tujuan tinggi. Dua! Tiga! 492 00:49:51,328 --> 00:49:54,045 Bravo! 493 00:49:54,240 --> 00:49:55,418 Baiklah, Andr . 494 00:49:55,808 --> 00:49:58,361 Satu! Dua! 495 00:49:58,561 --> 00:50:00,416 Tiga! Lempar! 496 00:50:00,608 --> 00:50:02,037 - Bagus! - Ya! 497 00:50:02,241 --> 00:50:06,015 Ayo. Kita bisa lempar lagi. Pusatkan pikiran. Ayo. 498 00:50:16,000 --> 00:50:18,782 Kamu kena Kena kau, Jacob! 499 00:50:21,345 --> 00:50:23,614 - kamu pernah membaca berita? - Aku melihat mereka 500 00:50:23,809 --> 00:50:28,697 Apa yg Vichy harapkan? Jerman berjalan saat mereka cocok 501 00:50:29,409 --> 00:50:31,580 Kau harus Kumpulkan. 502 00:50:32,513 --> 00:50:35,415 Mereka butuh tentara utk melawan_mu sekarang. 503 00:50:40,769 --> 00:50:42,558 Terima kasih. 504 00:50:43,137 --> 00:50:46,333 - Menyenangkan melihat anak2 tertawa. - Ya. 505 00:50:46,945 --> 00:50:48,320 Kita harus berhati-hati. 506 00:50:48,513 --> 00:50:50,935 Ada berita ttg orang tua mereka? 507 00:50:51,393 --> 00:50:53,182 Belum. 508 00:50:59,234 --> 00:51:02,136 Hanya ini pakaian_ku yg bersih. 509 00:51:05,890 --> 00:51:08,759 - Anak2 tampak baik - pasti! 510 00:51:13,153 --> 00:51:18,042 - kamu akan menghubungi ... - Saat kupunya yang berikutnya. 511 00:51:18,338 --> 00:51:19,647 Bagus 512 00:51:23,330 --> 00:51:25,599 Kau melakukannya dengan baik tadi malam. 513 00:51:31,714 --> 00:51:34,529 Aku menjadi layanan yg penting. 514 00:51:35,842 --> 00:51:40,698 Aku punya perusahaan di Birmingham. mensuplai suku cadang untuk Ford. 515 00:51:41,570 --> 00:51:43,742 perang sialan 516 00:51:45,219 --> 00:51:47,422 Kamu punya sesuatu utk_ku 517 00:51:47,874 --> 00:51:50,591 Tuhan, aku benci tempat ini. 518 00:51:51,010 --> 00:51:53,912 Kamu tidak tahu 519 00:51:56,450 --> 00:52:00,444 Ada penerjunan. Besok malam. 520 00:52:00,898 --> 00:52:05,306 Ini titik referensi. Sampaikan pada katak_mu. 521 00:52:09,155 --> 00:52:11,773 Saya tahu tempat itu makanan yg baik. 522 00:52:12,514 --> 00:52:15,165 Saya membutuhkan ... Saya minta bantuan. 523 00:52:15,650 --> 00:52:19,807 - Mintalah. - Aku butuh kontak kolega 524 00:52:20,451 --> 00:52:24,247 Kurasa dia bersembunyi di Gillesse. 525 00:52:24,451 --> 00:52:27,386 Nama teman_mu siapa itu 526 00:52:27,587 --> 00:52:28,831 Peter Gregory. 527 00:52:29,507 --> 00:52:33,119 - Dia pilot Pesawatnya ... - Aku akan kup 528 00:52:34,947 --> 00:52:39,802 - ini sangat penting - Saya akan kup. 529 00:53:06,435 --> 00:53:08,410 Tidak! 530 00:53:08,612 --> 00:53:10,466 Jangan! 531 00:53:15,940 --> 00:53:18,395 Tinggalkan aku sendiri! 532 00:53:20,132 --> 00:53:22,881 - pergi jauh! - Kau baik2 saja 533 00:53:23,076 --> 00:53:24,931 Kamu 534 00:53:25,124 --> 00:53:29,182 Kamu hanya bermimpi Mimpi. 535 00:53:34,180 --> 00:53:38,937 Yakub berpikir kau malaikat krn turun dari langit Benar itu? 536 00:53:40,132 --> 00:53:41,474 Tidak 537 00:53:45,540 --> 00:53:47,995 - Itu semua salahku? - apa? 538 00:53:48,197 --> 00:53:51,612 - Mama dan Papa pun pergi - tidak 539 00:53:51,812 --> 00:53:55,009 Tidak, itu bukan salah_mu Ini perang 540 00:53:55,205 --> 00:53:59,711 - Mereka baik2 saja? - Ya, mereka baik2 saja. 541 00:55:10,854 --> 00:55:14,716 Tuan Foray, menghilang! 542 00:55:15,238 --> 00:55:18,205 Fran oise Guilleme, menghilang! 543 00:55:19,078 --> 00:55:21,860 Le Gentil Philippe, menghilang! 544 00:55:22,310 --> 00:55:25,125 Jean Sauvier, menghilang! 545 00:55:25,319 --> 00:55:29,213 Martine Perrault, menghilang! 546 00:55:29,415 --> 00:55:32,033 Tuan dan Nyonya Duguay, menghilang! 547 00:55:32,231 --> 00:55:34,500 Claire Ribi re, menghilang! 548 00:55:34,982 --> 00:55:38,724 - Julien - Arnaud Levy, menghilang! 549 00:55:38,918 --> 00:55:41,252 Robert Daladier, menghilang! 550 00:55:41,927 --> 00:55:43,934 Pierre Rousse, menghilang! 551 00:55:44,134 --> 00:55:46,022 Pierre Vallat, menghilang! 552 00:55:47,623 --> 00:55:48,899 Julien 553 00:55:49,734 --> 00:55:51,393 Kita harus pergi! 554 00:55:52,903 --> 00:55:54,397 Diam! 555 00:55:55,079 --> 00:55:58,375 Robert Daladier, meng ... 556 00:56:10,311 --> 00:56:12,678 Kita harus pergi, mengerti? 557 00:56:54,888 --> 00:56:58,183 - Kita punya kabar orang tua anak2. - bagus 558 00:56:58,376 --> 00:57:00,416 Mereka sudah pindah ke Polandia. 559 00:57:01,000 --> 00:57:03,750 Apa .. Ke kamp pekerja yg lain? 560 00:57:03,912 --> 00:57:05,668 Aku tidak tahu 561 00:57:10,280 --> 00:57:14,688 - Maaf, kau harus terlibat. - Aku bekerja untuk ayahmu 562 00:57:14,857 --> 00:57:17,061 Kita terikat untuk saling mengenal. 563 00:57:27> - 00: 57: 30,919 - Apa yg akan kita sampaikan pd anak2? - Tidak ada, belum. 564 00:57:40,937 --> 00:57:44,320 aku berbicara dengan salah satu gendarmes yg membawa mereka 565 00:57:45,129 --> 00:57:48,195 Dia bilang ibu bisa menulis surat, namun ... 566 00:57:49,577 --> 00:57:53,090 ... terlalu lama menulis Dia harus pergi. 567 00:57:53,449 --> 00:57:56,798 - Surat itu hilang krn bara-buru - Oh, Tuhan 568 00:58:01,417 --> 00:58:03,239 Kamu sdh bicara dgn kontak_mu 569 00:58:03,433 --> 00:58:05,505 - Ya. - Dan? 570 00:58:05,673 --> 00:58:09,154 - Konfirmasi turun - Aku akan menemuimu di persimpangan jam 7. 571 00:58:15,624 --> 00:58:18,756 Saya menemukan ini di bawah pintu depan. Utk_mu 572 00:58:18,952 --> 00:58:20,513 Terima kasih. 573 00:58:25,768 --> 00:58:27,743 - Berita baik? - mungkin 574 00:58:28,201 --> 00:58:29,891 Aku tidak tahu 575 00:58:31,816 --> 00:58:33,671 Aku harus pergi 576 00:58:33,865 --> 00:58:37,127 Beritahu Julien, kalau dia menghubungi, Aku ingin bertemu dengannya. 577 00:58:37,320 --> 00:58:40,582 - Secepat yg ku bisa. - jangan lupa jam malam! 578 00:59:01,737 --> 00:59:03,712 Papa, ayo, cepat. 579 00:59:23,018 --> 00:59:24,806 Sampai jumpa, Mama. 580 01:00:24,331 --> 01:00:25,575 Sial! 581 01:00:47,915 --> 01:00:51,298 Sepeda Sialan! 582 01:00:51,851 --> 01:00:53,859 Pengin kencing! 583 01:00:55,883 --> 01:00:57,858 Tuhan! 584 01:01:00,171 --> 01:01:04,928 Tuhan, lega! plong! 585 01:01:27,499 --> 01:01:29,703 Pesawat terbang 586 01:01:32,460 --> 01:01:33,704 Apa? 587 01:01:47,692 --> 01:01:51,173 - Dimana Julien? - Dia seharusnya di sini sekarang 588 01:01:53,068 --> 01:01:55,337 Balik, cepat! 589 01:02:01,133 --> 01:02:03,686 Jean-Paul. Claire! 590 01:02:08,557 --> 01:02:10,051 Nyalakan! 591 01:03:46,287 --> 01:03:49,353 Surat2nya ditemukan di dekat mayatnya. 592 01:03:56,558 --> 01:04:00,999 Aku seharusnya tdk di sini. Aku seharusnya di Birmingham. 593 01:04:02,222 --> 01:04:04,612 Ini bukan aku. 594 01:04:19,823 --> 01:04:22,573 Beberapa hari, kau akan pulang, sayang. 595 01:04:27,759 --> 01:04:30,181 Kau tidak perlu tetap di sini. 596 01:04:31,343 --> 01:04:36,264 Orang2 mengkhianati tetangganya Untuk Gestapo krn terlalu berisiko. 597 01:04:37,935 --> 01:04:40,302 Tak seorangpun aman sekarang. 598 01:04:45,871 --> 01:04:49,133 Aku akan membuat kontak sebelum pesawat_mu datang 599 01:04:50,159 --> 01:04:52,876 Jangan keluar kecuali penting 600 01:05:58,801 --> 01:06:01,321 Dominique, aku lapar 601 01:06:12,369 --> 01:06:14,441 Tolong piringnya, Andr . 602 01:06:25,298 --> 01:06:28,647 - tidak ada selai Aku mau selai - Ini bukan hotel. 603 01:06:28,849 --> 01:06:32,875 - Mama selalu punya selai. - Aku bukan mama_mu! 604 01:06:39,505 --> 01:06:41,196 Makanlah! 605 01:06:44,082 --> 01:06:45,511 Ayo. 606 01:06:53,682 --> 01:06:57,806 - Aku seharusnya tdk buat mereka yang tidak takut. - Mereka akan lupakan 607 01:06:58,002 --> 01:07:01,864 Tapi apa yg akan saya katakan? Apa mereka percaya pd_ku lagi? 608 01:07:02,066 --> 01:07:06,409 Mereka akan percaya. Anak2 bisa memaafkan semua hal. 609 01:07:16,946 --> 01:07:21,223 - Kenapa Julien tdk bisa memaafkanmu? - Kau pikir dia berbohong kan? 610 01:07:23,026 --> 01:07:27,882 Hanya saja sedih, masa lalu menahan_mu. 611 01:07:28,082 --> 01:07:33,036 Anak saya marah karena aku. Ibunya saat kita usianya 3 thn. 612 01:07:33,235 --> 01:07:34,925 Saya seorang ayah menyebalkan. 613 01:07:35,123 --> 01:07:39,313 Terlalu tertarik dlm bekerja. Gadis. 614 01:07:40,019 --> 01:07:41,229 Dan sekarang? 615 01:07:41,394 --> 01:07:44,362 Aku terlalu tua untuk menipu diri sendiri. Saya adlh saya. 616 01:07:44,851 --> 01:07:50,350 Aku malu, karena hidup cukup lama untuk melihat negara_ku mengkhianati dirinya sendiri. 617 01:08:01,043 --> 01:08:02,734 Julien 618 01:08:03,827 --> 01:08:05,769 Bawa anak-anak masuk! 619 01:08:05,971 --> 01:08:07,760 Ayo, cepat! 620 01:08:08,915 --> 01:08:11,632 - Apa yg kau lakukan? ayo pergi! - Kau beritahu mereka! 621 01:08:11,795 --> 01:08:14,162 Kau katakan pd Jerman, lihat kami! 622 01:08 14,355 -> 01: 08: 16,460 - Aku bersumpah ... - Kau beritahu mereka! 623 01:08:16,660 --> 01:08:18,864 - Aku tdk bilang apapun - Diam! 624 01:08 19,059 -> 01: 08: 23,216 - Lepaskan aku! - Aku di sana, tdk bisa dipatuhi mereka. 625 01:08:23,412 --> 01:08:26,641 - Aku terlambat datang krn menunggu_mu - Maaf 626 01:08:26,835 --> 01:08:31,091 Kau tahu berapa yg mereka tembak? Auguste. Claire. Mereka semua! 627 01:08:31,283 --> 01:08:36,270 Tidak ada yg bisa kulakukan! Aku tidak bisa dipukul Jerman ... 628 01:08:36,788 --> 01:08:39,919 Aku hanya bisa melihat! Mengawasi! 629 01:08:40,115 --> 01:08:42,352 Aku tidak bisa ... 630 01:08:43,636 --> 01:08:45,327 Darimana kau? 631 01:08:46,228 --> 01:08:52,425 Melapor pd kontak saya. Saya tidak punya waktu utk tema_mu. 632 01:08:52,628 --> 01:08:54,733 Sumpah, aku tdk bicara pd siapa pun. 633 01:08:54,932 --> 01:08:58,096 Satu-satunya orang yg tau koordinat adalah kau 634 01:09:04,180 --> 01:09:05,969 Aku bersumpah 635 01:09:13,172 --> 01:09:14,831 Yah, seseorang rentan Jerman. 636 01:09:15,028 --> 01:09:18,672 Mereka tahu lokasi yg tepat. daerah, jalan. 637 01:09:18,868 --> 01:09:21,716 Mereka punya peta peta sampai pohon terakhir 638 01:09:21,908 --> 01:09:25,967 Dia mengatakan yang sebenarnya. Dia dipanggil Aku melihat catatanya 639 01:09:26,165 --> 01:09:27,790 Dia tidak akan melakukan itu. 640 01:09:0845 -> 01: 10: 10,155 Menghadap dinding. 641 01:10:12,789 --> 01:10:14,928 - ini surat2_mu - Ya. 642 01:10:15,126 --> 01:10:19,915 Kartu ini menunjukkan kau menyerangangi garis batas secara ilegal tahun lalu. 643 01:10:20,117 --> 01:10:23,151 Stampel ini salah Silahkan masuk mobil. 644 01:10:25,365 --> 01:10:29,326 Guru spt, saya tahu semua orang. Anak2, orang tua, kakek-nenek. 645 01:10:29,526 --> 01:10:31,762 Tak ada seorangpun yg tidak ku ketahui. 646 01:10:33,878 --> 01:10:35,504 Di sini. 647 01:10:39,702 --> 01:10:41,393 Kita harus bicara. 648 01:10:41,942 --> 01:10:43,502 Maaf. 649 01:10:49,750 --> 01:10:51,409 Diluar. 650 01:10:54,903 --> 01:10:57,358 Darimana asalnya referensi peta itu? 651 01:10:57,558 --> 01:11:00,875 Jangan mendekat saya di depan umum Saya masih ingin hidup. 652 01:11:01,078 --> 01:11:02,605 Mereka membocorkan. 653 01:11:02,806 --> 01:11:06,155 - Apa yg kau bicarakan? - Mereka membocorkan 654 01:11:06,358 --> 01:11:08,562 Jerman tahu Kami tidak punya peluang. 655 01:11:08,758 --> 01:11:12,435 Ini tidak ada lagi dengan saya. Saya hanya bilang apa yg hrs said. 656 01:11:12,631 --> 01:11:15,348 - Lalu, bgm mereka tahu? - siapa yg tau 657 01:11:15,542 --> 01:11:19,023 - Kau tahu apa yg akan terjadi? - Tentu saja tidak! 658 01:11:19,222 --> 01:11:21,743 Aku hanya bisa mengikuti. 659 01:11:22,487 --> 01:11:25,618 Instruksi siapa? London? 660 01:11:25,815 --> 01:11:27,986 London tahu semuanya. 661 01:11:28,183 --> 01:11:30,517 Aku di sini hanya untuk menghindari pajak impor. 662 01:11:30,679 --> 01:11:34,738 Ibuku Prancis. Ini atau goresan. kesalahan saya 663 01:11:34,935 --> 01:11:38,579 Kapan kau pertama kali bertemu mereka? Kamu melihat mereka 664 01:11:38,775 --> 01:11:40,782 Mereka mendekat_mu, benarkah? 665 01:11:41,207 --> 01:11:44,403 Benar Dimana itu? Dalam bar? Di kereta? 666 01:11:44,599 --> 01:11:47,217 Kau bilang spy aku menjauh dari sana? 667 01:11:47,927 --> 01:11:49,585 Kamu? 668 01:11:51,192 --> 01:11:54,966 Boches sdh datang ke selatan untuk melindungi pantai 669 01:11:55,128 --> 01:11:58,902 Afrika Utara amblas. Mereka kalah. Semua orang tahu itu. 670 01:11:59,064 --> 01:12:01,235 London, Perancis. 671 01:12:01,400 --> 01:12:04,596 Hal berubah. Kami tidak hanya melawan Jerman. 672 01:12:04,759 --> 01:12:09,232 Kau bilang mereka akan melakukan semua ini untuk mendapatkan 6 Komunis kecil? 673 01:12:11,384 --> 01:12:14,231 Kau ingin tahu siapa yg buat Jerman? 674 01:12:14,424 --> 01:12:19,574 Ini bisa saja setengah lusin orang. Ditangkapi. Seseorang yg di London. 675 01:12:19,768 --> 01:12:21,426 Mungkin aku. Mungkin kau. 676 01:12:21,623 --> 01:12:26,380 Jika berada di posisi_mu, aku akan jaga celana dan tutup perangkap 677 01:12:26,584 --> 01:12:29,072 Kamu paham maksud_ku 678 01:12:30,488 --> 01:12:32,211 Saya paham. 679 01:12:32,984 --> 01:12:36,400 Kamu keluar dari sini Rabu, jam 02:15. 680 01:12:36,600 --> 01:12:40,342 Tempat yg sama dimana kau diterjunkan Kamu harus ingat itu 681 01:12:42,904 --> 01:12:45,457 Kau tinggal di sini sendiri. 682 01:13:17,400 --> 01:13:19,310 Bisakah saya membantu_mu 683 01:13:21,849 --> 01:13:24,696 Maafkan aku Aku Monsieur Renech. 684 01:13:25,113 --> 01:13:29,423 Kau heran mengapa aku di sini. Kamu tahu ... 685 01:13:29,721 --> 01:13:32,438 ... Aku sudah mengawasi_mu untuk beberapa waktu 686 01:13:34,329 --> 01:13:37,941 Ini kekanak-kanakan, Tapi kau seorang wanita cantik. 687 01:13:38,137 --> 01:13:40,025 Apa yg kau inginkan? 688 01:13:41,401 --> 01:13:44,434 Aku punya tugas utk fokus_mu 689 01:13:44,601 --> 01:13:47,449 - Memperingatkan saya? - Seseorang dari Paris tiba kemarin ... 690 01:13:47,641 --> 01:13:51,089 ... Utk membantu Jerman memenuhi kuota Yahudi 691 01:13:51,290 --> 01:13:54,519 Saya beruntung, sbg tokoh senior di L zignac ... 692 01:13:54,714 --> 01:13:56,786 ... Utk bertemu dengan orang ini. 693 01:13:57,818 --> 01:14:01,113 Dia punya saya Apakah pemerintah Vichy ... 694 01:14:01,306 --> 01:14:06,641 ... telah mengeluarkan perintah utk mendeportasi anak2 Yahudi 695 01:14:06,842 --> 01:14:10,803 - Kenapa kau ceritakan ini aku? - Teman_mu Julien ... 696 01:14:11,002 --> 01:14:13,686 ... punya anak Duguay di rumah. 697 01:14:13,914 --> 01:14:15,736 Aku tahu itu. 698 01:14:22,522 --> 01:14:26,167 - Siapa yg menyuruhmu ke sini? - Tidak ada. 699 01:14:26,778 --> 01:14:30,934 Tidak ada yg tahu aku di sini. Aku datang krn ... 700 01:14:5414 -> 01: 14: 37,048 ... aku ingin menjadi teman_mu 701 01:14:39,099 --> 01:14:42,263 - Aku harus pergi - tidak, tunggu! tolong, Nyonya. 702 01:14:42,458 --> 01:14:44,117 Tunggu! Berhenti! 703 01:14:44,826 --> 01:14:46,387 Berhenti! 704 01:14:47,194 --> 01:14:48,721 Berbalik. 705 01:14:54,522 --> 01:14:59,890 Tidak perlu ada. Saya orang penting, yg selalu bicara kpd orang2 penting 706 01:15:00,955 --> 01:15:03,638 Aku ingin menjadi teman_mu ... 707 01:15:54 18:01 -> 01: 15: 06,585 ... Dan anak2 akan aman. 708 01:15:31,803 --> 01:15:33,658 Cium aku. 709 01:15:48,604 --> 01:15:54,267 Besok. Saya lagi 'M'. Kita akan bersama besok, kalau sdh bersih. 710 01:15:54) - 01: 15: 58,235 - Jika mencoba kabur, aku akan membunuhmu. - Besok. 711 01:15:58. - 01:16:01 .494 Kamu datang Saya kenal banyak orang. 712 01:16:01,692 --> 01:16:03,928 Kamu mengerti Banyak orang 713 01:16:04,540 --> 01:16:08,435 Aku mengerti 714 01:16:21,565 --> 01:16:24,794 - Ada yg sedang? - Kurasa tidak 715 01:16:25,309 --> 01:16:29,531 - Kita harus dipukul Julien. - Mereka mengawasinya 716 01:16:41,948 --> 01:16:45,396 - Ah, Nyonya. - semuanya oke 717 01:16:48,733 --> 01:16:51,515 - Ayo. - kau keluar 718 01:16:51,709 --> 01:16:56,859 Ayo. Saya punya beberapa anak kucing. Lahir dua hari lalu! 719 01:16:57,117 --> 01:16:58,939 Ranjang rumah! 720 01:17:08,637 --> 01:17:10,197 Kena kau! 721 01:17:13,885 --> 01:17:15,674 Aku menang 722 01:17:24,093 --> 01:17:25,882 Dominique! 723 01:17:27,261 --> 01:17:28,887 Aku harus pergi 724 01:17:30,205 --> 01:17:32,180 Dengarkan, kalian berhati-hatilah. 725 01:17:32,381 --> 01:17:34,837 Aku ingin kalian tinggal di loteng ini. 726 01:17:35,037 --> 01:17:39,642 Jangan ke bawah kecuali nyonya Cariteau. 727 01:17:39,837 --> 01:17:41,692 Mengerti? 728 01:17:42,269 --> 01:17:43,611 Bgm mau makan? 729 01:17:43,806 --> 01:17:46,806 Nyonya akan memberikan makanan, selai. 730 01:17:47,006 --> 01:17:51,894 Aku ingin kau tinggal di sini. Dan coba jgn ribut2. 731 01:17:52,382 --> 01:17:54,356 - Mengapa kamu tidak bisa disini? - Ya, disini 732 01:17:54,558 --> 01:17:57,722 Lebih aman cara ini, sayang 733 01:17:59,870 --> 01:18:01,877 Aku akan kembali besok. 734 01:18:06,238 --> 01:18:08,148 Jangan berkelahi 735 01:18: 24.703 -> 01: 18: 27,223 Bisa berhenti sebentar? 736 01:18:39,391 --> 01:18:43,319 Terpikirkan seseorang yg mungkin melakukan kejahatan ... 737 01:18:43,615 --> 01:18:46,135 ... tanpa menyadarinya? - tidak 738 01:18: 46.334 -> 01: 18: 50,426 Mereka bisa menjadi bagian itu, Tapi mereka tidak bisa bertanggung jawab. 739 01:18:50,591 --> 01:18:53,406 Bertanggung jawab, kau pasti tahu apa yg kau lakukan 740 01:18:53,759 --> 01:18:56,060 Apa kau bisa memaafkan diri_mu ... 741 01:18:57,823 --> 01:19:01,653 ... jika menjadi bagian dari sesuatu yg ngeri, tapi kau tidak tahu? 742 01:19:01888 -> 01: 19: 05,335 Ya, tentu. Jika tidak, apa gunanya saya? 743 01:19:12,448 --> 01:19:16,125 Saya tidak berpikir, dgn apa yg saya lakukan di sini lagi 744 01:20:10,432 --> 01:20:12,255 - Ayah memindahkan anak2? - Ya. 745 01:20:12,448 --> 01:20:15,132 - Mereka aman? - Utk saat ini. 746 01:20:18,656 --> 01:20:20,445 Kamu mau sup 747 01:20:20,832 --> 01:20:22,742 Ini masih hangat 748 01:20: 25.793 -> 01:20: 28.793 - Di mana Dominique? - Dia istirahat 749 01:20: 31.169 -> 01:20: 33.886 Terima kasih untuk mengawasi anak2. Ini tidak mudah 750 01:20:34,177 --> 01:20:39,392 Semua anak menyebalkan. Aku sudah tahu itu. 751 01:20:40,545 --> 01:20:41,974 Makan 752 01:20:46,625 --> 01:20:49,081 Itu yg selalu menjadi solusi ayah. 753 01:20:50,945 --> 01:20:52,603 Makan 754 01:21:00,001 --> 01:21:03,165 Tidurlah di sini malam ini. Kamu lelah 755 01:21:22,338 --> 01:21:23,832 Siapa itu 756 01:21:29,954 --> 01:21:30,968 Pichon. 757 01:21:31,170 --> 01:21:34,465 Kami dari Mairie. Kami ingin ngobrol dengan_mu . 758 01:21:34,658 --> 01:21:39,165 Ada tamu. Taruh Kursi di ruang makan. 759 01:21:45,890 --> 01:21:47,451 Monsieur? 760 01:21:54,978 --> 01:21:59,037 Maaf agak lembab Kami tidak pernah menggunakan ruangan ini. 761 01:21:59,747 --> 01:22:02,332 Kamu ingin minum sesuatu? 762 01:22:04,291 --> 01:22:06,014 Duduklah, Monsieur. 763 01:22:07,075 --> 01:22:08,319 Monsieur Levade. 764 01:22:10,147 --> 01:22:12,569 Nama saya Paulus Pichon. 765 01:22:12,898 --> 01:22:17,306 Saya bekerja untuk Penyelidikan dan Seksi Pengendalian pd pemerintahan Vichy. 766 01:22:17,507 --> 01:22:21,631 - Terdengar Sangat ternama - Kami telah mengambil alih beberapa fungsi ... 767 01:22:21,795 --> 01:22:24,762 ... polisi untuk urusan Yahudi. 768 01:22:24,962 --> 01:22:28,061 Bulan lalu, pemerintah kita melakukan sensus ... 769 01:22:28,227 --> 01:22:32,929 ... Dari semua orang Yahudi di zona bebas. Nama_mu tidak ada 770 01:22:33,091 --> 01:22:36,954 Kau punya sertifikat ras-non Yahudi? 771 01:22:37,123 --> 01:22:38,814 - Kenapa ..? - Mohon surat2_mu 772 01:22:38,979 --> 01:22:41,281 - Maaf? - Dokumen_mu 773 01:22:41,475 --> 01:22:45,753 Kartu identitas, kartu ransum, ijin kerja 774 01:22:45,955 --> 01:22:48,803 - Semuanya? - Semuanya. 775 01:23:26,020 --> 01:23:29,151 Kuberitahu sesuatu ttg kerja-sama. 776 01:23:29,348 --> 01:23:32,577 Tujuan dari kerjasama adalah, dan selalu ... 777 01:23:32,772 --> 01:23:36,033 ... Utk menjaga kemerdekaan warga negara Prancis. 778 01:23:36,228 --> 01:23:41,182 Ini adalah keyakinan kami yg tulus sedang bekerja sama dengan penjajah ... 779 01:23:41,380 --> 01:23:46,618 ... Kami menawarkan kesempatan terbesar Untuk memenuhi takdirnya. 780 01:23:46,820 --> 01:23:52,450 Memang, tindakan patriotisme lebih hebat dari rekan kerja. 781 01:23:55,845 --> 01:23:59,773 - Surat ini stampelnya tidak benar - Saya tidak mengerti 782 01:23:59,973 --> 01:24:03,802 Semua surat yg relevan harus distempel "Yahudi." 783 01:24:04,004 --> 01:24:07,387 - Kau tahu itu! - Aku tdk tahu ttg ini 784 01:24:07,588 --> 01:24:10,655 Anda membawa orang2 kesini tdk utk surat2 785 01:24:10,853 --> 01:24:13,122 Maaf? Dan kau? 786 01:24:13,317 --> 01:24:15,139 - dia ... - Aku anak 787 01:24:15,364 --> 01:24:17,536 Ah, nih, Duduk nak. 788 01:24:23,493 --> 01:24:28,447 Menurut catatan kami, silsilah Pak Levade mungkin tidak lolos orang Prancis 789 01:24:28,837 --> 01:24:34,620 Utk penyelidikan ini, kami juga menentukan asal-usul kakek-neneknya 790 01:24:37,093 --> 01:24:40,224 - Mereka orang Prancis - Itu tidak relevan! 791 01:24:40,453 --> 01:24:43,650 Bgm tidak relevan? Dia orang orang Prancis. Aku Prancis. 792 01:24:43,846 --> 01:24:45,700 - Bgm Prancis_mu - Julien 793 01:24:45,862 --> 01:24:47,323 Dia bertempur di Verdun. 794 01:24:47,526 --> 01:24:51,039 4 tahun di parit sah. Tidak ada yg menanyainya. 795 01:25:00,070 --> 01:25:04,445 Monsieur, saya mungkin bisa membantu jika ... 796 01:25:06,438 --> 01:25:07,780 . 797 01:25:08,134 --> 01:25:09,595 Julien 798 01:25:09,798 --> 01:25:11,489 Bisa ngobrol dgn_mu? 799 01:25:23,430 --> 01:25:24,542 Julien 800 01:25:30,214 --> 01:25:31,807 Cepat saja. 801 01:25:33,190 --> 01:25:37,729 Aku tahu semua anak2 Duguay. Kau tlh memindahkan mereka, bukan? 802 01:25:37,926 --> 01:25:42,716 Ini berhubungan guru untuk mengetahui Temukan muridnya. Tidak? 803 01:25:44,583 --> 01:25:48,380 Jadi kau lihat, kita punya masalah. 804 01:25:48,839 --> 01:25:52,254 Monsieur Pichon memenuhi kuota. 805 01:25:52,455 --> 01:25:56,252 Dan utk melakukan, dia harus bawa ayahmu ... 806 01:25:57,767 --> 01:25:59,654 ... Atau anak2. 807 01:26:00,295 --> 01:26:02,750 Tentu, dia tidak tahu itu. 808 01:26:03,463 --> 01:26:04,924 Itu terserah kau. 809 01:26:11,943 --> 01:26:14,147 Kamu butuh waktu untuk berpikir? 810 01:26:15,751 --> 01:26:17,475 Aku mengerti 811 01:26:50,087 --> 01:26:52,030 Ada sesuatu yg mau kau katakan? 812 01:26:52,232 --> 01:26:54,915 Kakek dan neneknya adalah Yahudi. 813 01:26:55,176 --> 01:26:57,893 Jadi ayah saya Yahudi ... 814 01:26:58,248 --> 01:27:00,517 ... maka aku orang Yahudi juga. 815 01:27:00,968 --> 01:27:02,594 Tidak lengkap 816 01:27:02,888 --> 01:27:06,750 Menurut peraturan saat ini, kau hanya 1/8 Yahudi ... 817 01:27:07,080 --> 01:27:09,414 ... Dan bukan elisan. 818 01:27:09,576 --> 01:27:13,537 Namun, ada hal tertentu utk melakukan diskusi dgn_mu 819 01:27:13,769 --> 01:27:18,024 Aku akan cinta jika kau tetap di rumah. Bapak tua, ayo 820 01:27:18,536 --> 01:27:21,383 Jangan biarkan dia pergi spt itu. Dia butuh pakaian. 821 01:27:21,545 --> 01:27:22,493 Cepat. 822 01:27:25,512 --> 01:27:27,847 Monsieur, silakan. 823 01:27:29,960 --> 01:27:31,749 Tdk apa2 824 01:27:57,705 --> 01:28:00,258 Aku belum lupa 825 01:28:02,153 --> 01:28:04,455 Ini pakaian bersih. 826 01:28:24,585 --> 01:28:26,495 Julien. 827 01:28:28,682 --> 01:28:31,715 Kita bersama anak2 sebelum dibawa Renech. 828 01:28:36,170 --> 01:28:41,505 - Julien, kita harus keluar dari sini! - apa saran_mu 829 01:28:41,706 --> 01:28:44,804 Aku bilang pd mereka, aku tiba-tiba ... 830 01:28:44,970 --> 01:28:47,687 ... merasa lebih Yahudi drpd ayahku? 831 01:28:50,314 --> 01:28:53,609 - apa yg kau bisa - Utk apa? 832 01:28:54,442 --> 01:28:58,598 Utk dua anak yg mungkin akan mati pula. 833 01:29:03,498 --> 01:29:05,408 Jadi kamu kamu 834 01:29:11,434 --> 01:29:13,671 Kenapa kau ke sini? 835 01:29:15,179 --> 01:29:19,401 Utk Prancis..tugas..entahlah. Aku merasa ... 836 01:29:21,930 --> 01:29:24,680 Ada seorang pria yg saya cintai 837 01:29:34,411 --> 01:29:36,615 Kamu bergabung krn dia 838 01:29:37,387 --> 01:29:38,401 Ya. 839 01:29:40,907 --> 01:29:43,973 - apa yang terjadi? - Dia mati 840 01:29:44,139 --> 01:29:46,660 - Oh, maaf - Mengapa? 841 01:29:47,979 --> 01:29:49,638 Krn kau mencintainya 842 01:29:50,155 --> 01:29:53,025 Kita seharusnya tidak bicara spt ini. Tidak aman 843 01:30:01,963 --> 01:30:07,299 Ayahmu, dia orang baik. Dia akan mengerti, kau tidak punya pilihan. 844 01:30:09,804 --> 01:30:11,713 Tidak, tidak akan. 845 01:30:26,316 --> 01:30:28,258 Cium aku. 846 01: 30: 51,916 - & gt: 01: 30: 53,378 Mendekatlah. 847 01:30:54,412 --> 01:30:56,136 Hei! 848 01:30:57,805 --> 01:31:00,041 buka kancing blusku 849 01:31:04,556 --> 01:31:06,466 Hei! 850 01:31:23,180 --> 01:31:25,449 - Lari! - Di gereja! 851 01:31:39,789 --> 01:31:44,329 Bangun. Ada seseorang dibawah. Dengar. 852 01:31:48,461 --> 01:31:50,665 Tidak ada di sana. 853 01:31:50,925 --> 01:31:54,024 Tidak! Tidak ada! 854 01:32:09,454 --> 01:32:10,664 Tinggalkan mereka sendiri. 855 01:32:01:02 -> 01: 32: 14,408 Tinggalkan mereka! Bajingan kau! 856 01:32:14,573 --> 01:32:16,297 Tidak! 857 01:32:19,150 --> 01:32:21,997 - Andr ! Yakub! - Dominique! 858 01:32:25,198 --> 01:32:27,238 Aku akan mencari_mu 859 01:32:42,638 --> 01:32:46,283 - segera bertemu - Ya, ku berharap begitu Terima kasih. 860 01:32:06: 01 - 32: 53,643 Selamat malam, anak2 kecil. 861 01:32:58,095 --> 01:33:01,062 Tempat tinggal saya Mau mampir minum? 862 01:33:01,262 --> 01:33:03,051 Terima kasih. 863 01:33:03,215 --> 01:33:09,129 - bagian yg cantik dari kota - Sedikit reyot, tapi aku semoga. 864 01:34:24,080 --> 01:34:25,192 Tunggu. 865 01:34:31,984 --> 01:34:33,894 Aku dtg terlambat 866 01:34:35,473 --> 01:34:39,783 Mereka dibawa dengan kereta api. Hanya itu yg ku tahu. 867 01:34:41,776 --> 01:34:44,329 Demi Tuhan, katakan sesuatu! 868 01:34:44,688 --> 01:34:46,728 - Kita harus pergi - tidak! 869 01:34:46,960 --> 01:34:48,487 Dominique. 870 01:34:48,913 --> 01:34:52,262 Renech sudah mati. Tidak ada lagi yg harus dilakukan. 871 01:34:52,433 --> 01:34:55,247 - Aku tidak akan pergi - Pikirkan. Mereka akan membunuh_mu. 872 01:34:55,504 --> 01:34:57,871 Kamu menginginkan itu Tidak? Pergi dgn_ku 873 01:34:58,097 --> 01:35:02,155 Ada sopir yg membawa kita ke Toulouse Kemudian, Pyrenees. 874 01:35:02,353 --> 01:35:04,295 - Dominique ... - Aku tidak akan pergi 875 01:35:04,497 --> 01:35:08,141 Dengarkan aku. Jika tetap disini, kau akan mati. 876 01:35:08,433 --> 01:35:12,229 Dan sebelum kau mati, mereka akan menyiksa_mu sampai kau bicara 877 01:35:12,433 --> 01:35:16,589 - Kau pikir itu akan membantu kita utk menang? - Bgm kau bisa bicara itu padaku? 878 01:35:16,785 --> 01:35:19,436 - Apa, kau ingin bunuh diri? - tidak 879 01:35:19,633 --> 01:35:21,259 Mengapa? 880 01:35:21,585 --> 01:35:25,546 Kamu merasa tidak bisa hidup kapan orang lain mencetak mati? 881 01:35:25,713 --> 01:35:28,812 Kamu pikir tidak sakit melihat ayah_ku ditangkap? 882 01:35:08;> 01: 35: 31,977 Krn tahu aku tidak bisa membantunya atau minta maaf? 883 01:35:32,177 --> 01:35:34,479 Kamu berpikir itu tidak sakit? 884 01:35:34,673 --> 01:35:38,470 Tidak ada yg bisa saya lakukan. Itulah kebenaran sekarang 885 01:35:38,674 --> 01:35:40,943 Serat bertahan hidup! Hanya itu 886 01:35:41,106 --> 01:35:43,724 Ini tidak cukup! 887 01:35:43,922 --> 01:35:45,896 - Dominique. - ini tidak cukup 888 01:35:46,098 --> 01:35:48,967 - Kau sdh melakukan yg terbaik! - jangan katakan itu! 889 01:35:49,298 --> 01:35:51,273 Terbaik? 890 01:35:51,858 --> 01:35:54,411 Beraninya kau mengatakannya pada saya? 891 01:35:54,706 --> 01:35:59,856 Kamu tidak tau apa yg telah kulakukan Kamu tidak tahu siapa aku 892 01:36:00,242 --> 01:36:02,151 Kamu sudah tidak tahu namaku 893 01:36:06,994 --> 01:36:08,782 Ya! 894 01:36:09,554 --> 01:36:11,343 Aku harus melakukan sesuatu 895 01:36:12,178 --> 01:36:15,495 Pasti ada sesuatu yg bisa diatur untuk semua ini. 896 01:36:24,178 --> 01:36:25,934 Kamu harus pergi 897 01:36:26,995 --> 01:36:31,086 Maaf. Aku akan baik2 saja. Aku akan menggunakan kontak_ku. 898 01:36:31,250 --> 01:36:32,363 Tolong, pergi! 899 01:36:32,658 --> 01:36:36,652 Sekarang, demi ayahmu. Pergi! 900 01:36:37,714 --> 01:36:39,372 Pergi! 901 01:37:41,748 --> 01:37:44,017 Polisi! Buka! 902 01:37:46,644 --> 01:37:48,498 Buka! 903 01:38:13,684 --> 01:38:15,594 Periksa atas. 904 01:39:06,901 --> 01:39:08,756 Ada? 905 01:39:12,885 --> 01:39:14,772 Tidak ada. 906 01:41:39 dari 45,238 -> 01: 39: 47,147 Monsieur, silakan. 907 01:39:51,958 --> 01:39:53,813 Hei, tas tidak boleh. 908 01:40:31,350 --> 01:40:34,798 Andr ! Yakub! 909 01:40:37,303 --> 01:40:40,086 Andr ! Yakub! 910 01:40:45,591 --> 01:40:47,348 Yakub! 911 01:40:53,528 --> 01:40:55,251 Duguay? 912 01:40:57,976 --> 01:41:00,561 - Dominique! - Dominique! 913 01:41:00,792 --> 01:41:02,035 Yakub! 914 01:41:02,231 --> 01:41:03,824 Dominique! 915 01:41:08,791 --> 01:41:10,766 - Andr ! - Di sini! 916 01:41:10,967 --> 01:41:12,178 Monsieur Levade. 917 01:41:14,136 --> 01:41:16,307 Monsieur Levade! Di sini. 918 01:41:16,504 --> 01:41:19,319 Aku punya surat Dari ibu anak2. 919 01:41:20,120 --> 01:41:21,581 Ambil! 920 01:41:50,840 --> 01:41:52,782 "Anaku tersayang: 921 01:41:52,985 --> 01:41:55,984 Ibu berharap seseorang membaca surat ini 922 01:41:56,152 --> 01:41:58,771 Ayah dan ibu baik2 saja 923 01:41:58,936 --> 01:42:03,312 Maaf ibu tidak bisa mengucapkan selamat tinggal atau menulis surat pd_mu sebelumnya ... 924 01:42:03,480 --> 01:42:09,231 ... Tapi kami harus cepat pergi, dan ibu telah bekerja keras. 925 01:42:09,401 --> 01:42:12,499 Kami bekerja 'perang' di Jerman. 926 01:42:12,664 --> 01:42:15,698 Saat semua berakhir, kami akan pulang. 927 01:42:15,865 --> 01:42:20,338 Tapi sementara itu, kamu harus kuat dan saling menjaga 928 01:42:20,505 --> 01:42:22,839 Makan dengan baik, biasanya spt. 929 01:42:23,001 --> 01:42:25,751 Meski tidak enak. 930 01:42:25,913 --> 01:42:27,604 Jgn bertengkar. 931 01:42:27,769 --> 01:42:31,663 Dan jika pergi ke manapun, Ibu ingin kalian berpegangan tangan. 932 01:42:31,961 --> 01:42:34,350 Spt saat kalian sedang jalan. 933 01:42:34,873 --> 01:42:37,426 Kami merangkul kalian dengan segenap hati. 934 01:42:38,522 --> 01:42:41,588 Ibu dan ayah kalian. " 935 01:43:19,514 --> 01:43:22,481 Dia terbunuh di Afrika Utara ... 936 01:43:44,282 --> 01:43:46,038 Jika kau pergi lewat sana ... 937 01:43:46,234 --> 01:43:50,260 ... Kau akan bertemu wanita dari Palang Merah. Terima kasih. Berikutnya? 938 01:43:50,459 --> 01:43:54,004 - Nyonya Baxter, berapa tanggungan? - Tiga. 939 01:43:54,330 --> 01:43:55,825 Empat. 940 01:43:56,794 --> 01:43:58,899 Sekarang, lihat orang di Perumahan? 941 01:43:59,099 --> 01:44:02,547 - Dia akan menyediakan sesuatu untuk anda. - Terima kasih, nyonya. 942 01:44:14,523 --> 01:44:18,036 Kau ikut berfoto? Aku Berjalan dengan Zombie. 943 01:44:18,203 --> 01:44:19,152 Tidak, terima kasih. 944 01:44:19,355 --> 01:44:22,617 - Tom Conway di dalam. - Aku akan tidur awal 945 01:44:22,812 --> 01:44:26,194 Terserah Ini datang utk_mu pagi ini. 946 01:44:26,779 --> 01:44:30,074 - kau oke Kau tampak pucat. - Bunga aster. 947 01:44:30,363 --> 01:44:32,218 Aku pergi, aku pergi. 948 01:44:33,147 --> 01:44:34,871 Bersenang-senanglah. 949 01:45:37,981 --> 01:45:39,671 Kamu terima surat_ku 950 01:45:39,901 --> 01:45:42,202 Ya, tentu. 951 01:45:42,493 --> 01:45:46,617 Maaf utk musim semi_mu Agak jauh-jauh untuk pergi. 952 01:45:47,356 --> 01:45:49,877 Berapa lama kau di Inggris? 953 01:45:50,141 --> 01:45:51,450 Beberapa bulan. 954 01:45:51,644 --> 01:45:53,848 Aku tidak terlalu baik saat kembali. 955 01:45:54,397 --> 01:45:55,542 Mereka ... 956 01:45:56,092 --> 01:45:58,962 ... bilang kau sudah mati - Kurasa ya 957 01:45:59,165 --> 01:46:02,133 Mereka menunjukkan foto mayat. 958 01:46:02,685 --> 01:46:04,856 Itu navigator. 959 01:46:06,781 --> 01:46:12,019 Saya disembunyikan Mereka tidak bisa memindahkan_ku Aku gila 960 01:46:18,269 --> 01:46:22,677 - kamu baik-baik - Ya. Maaf, hanya ... 961 01:46:23,069 --> 01:46:24,978 Saya tidak bisa cukup ... 962 01:46:26,494 --> 01:46:28,949 Bagus kau sdh kembali 963 01:46:34,909 --> 01:46:37,397 Bgm dgn_mu? Apa yg terjadi padamu 964 01:46:37,598 --> 01:46:39,670 Aku ke Prancis. 965 01:46:42,654 --> 01:46:46,102 Lihat, kau tidak bisa membujukku_ku mata-mata tidak pergi 966 01:46:47,198 --> 01:46:48,758 Kenapa kau lakukan? 967 01:46:49,182 --> 01:46:51,997 Kupikir aku bisa menemukan_mu. 968 01:46:55,390 --> 01:46:58,357 - Oh, Peter - apa yang terjadi? 969 01:47:01,566 --> 01:47:05,047 - Charlotte? - Kau benar tentang perang 970 01:47:06,367 --> 01:47:10,644 Membuat kita semua bodoh. Sisanya, membunuh. 971 01:47:10,974 --> 01:47:16,375 Setiap orang butuh waktu untuk pulih. Dari semua hal yg berantakan. 972 01:47:20,511 --> 01:47:22,104 Kamu tahu ... 973 01:47:23,550 --> 01:47:26,714 ... aku tidak pernah berhenti memikiran_mu. 974 01:47:28,958 --> 01:47:32,057 Kita bisa pergi ke tempat. Dimana saja. 975 01:47:32,254 --> 01:47:35,124 - Peter. - Karena aku pergi, kita ... 976 01:47:38,495 --> 01:47:39,869 Aku tidak bisa kembali 977 01:47:46,111 --> 01:47:47,572 Maaf. 978 01:47:50,879 --> 01:47:52,635 Kuharap kau mau mendengarkan. 979 01:47:54,687 --> 01:47:57,720 Lalu aku tidak jd sendiri. 980 01:50:26,465 --> 01:50:27,414 Lingkaran cahaya. 981 01:50:30,594 --> 01:50:31,543 Lingkaran cahaya. 982 01:50:53,698 --> 01:50:55,705 Aku tidak berpikir ... 983 01:50:56,706 --> 01:50:58,365 Tidak 984 01:51:08,643 --> 01:51:11,959 Ada sesuatu yg sudah lama ingin kukatakan pd_mu 985 01:51:13,987 --> 01:51:15,994 Apa? 986 01:51:20,995 --> 01:51:22,882 Nama_ku ... 987 01:51:23,235 --> 01:51:25,472 ... Apakah Charlotte Gray?