2 00:01:39,983 --> 00:01:42,983 Pulangkan pengasuh anak, ayah sudah pulang. 3 00:02:20,982 --> 00:02:24,932 Apa yang dilakukan bidadari sejauh ini dari surga? 4 00:02:32,285 --> 00:02:34,361 Aku bukan bidadari. 5 00:03:04,651 --> 00:03:08,185 Ini losmen, ya? 6 00:03:29,634 --> 00:03:31,673 Ayo lakukan. 7 00:03:49,570 --> 00:03:53,319 Aku mahir main banteng, 'kan? 8 00:04:43,791 --> 00:04:46,502 Marshal Ray Carter? Aku Alex Munday. 9 00:04:46,502 --> 00:04:49,630 Aku jadi penolongmu hari ini./ Kukira kalian tak akan menemukanku. 10 00:04:49,630 --> 00:04:53,593 Kau bawa berapa orang? / Ada dua teman wanita di bar. 11 00:04:53,593 --> 00:04:55,678 Tapi ada 50 pria bersenjata. 12 00:04:55,678 --> 00:04:57,847 Aku tahu. Sepertinya tak adil, ya? 13 00:04:57,847 --> 00:04:59,258 Ayo. 14 00:05:01,768 --> 00:05:04,395 Ada apa? / Tulang rusukku. 15 00:05:04,395 --> 00:05:07,273 Dylan, kita harus pergi. 16 00:05:07,273 --> 00:05:09,681 Aku ada di atasnya. 17 00:05:20,161 --> 00:05:23,495 Mereka bawa cincinku./ Kuyakin istrimu akan mengerti. 18 00:05:38,179 --> 00:05:41,180 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 19 00:06:24,559 --> 00:06:27,310 Astaga. Besar. 20 00:06:50,376 --> 00:06:53,876 Sekali-sekali aku mau berjalan keluar dari bar. 21 00:07:12,857 --> 00:07:14,482 Ayo! 22 00:07:30,958 --> 00:07:32,998 Sekarang! 23 00:07:55,274 --> 00:07:57,730 Masuk!/Dapat? 24 00:08:04,826 --> 00:08:07,364 Dylan! 25 00:08:08,287 --> 00:08:09,698 Aku datang. 26 00:08:21,509 --> 00:08:28,010 Kurasa aku meremehkan kalian./ Itu sering terjadi. 27 00:08:52,165 --> 00:08:55,752 Ada tiga gadis. Tiga gadis cantik gila. 28 00:08:55,752 --> 00:08:56,950 Tapi kami dapat cincinnya. 29 00:08:57,670 --> 00:09:03,294 Aku yakin saat ini akan tiba. Kita lakukan rencana B. 30 00:09:06,262 --> 00:09:11,339 Dahulu, ada tiga gadis kecil yang sangat berbeda. 31 00:09:26,115 --> 00:09:30,279 Ayo, Alex. Ini yang terakhir. Kau bisa melakukannya. 32 00:09:31,996 --> 00:09:34,404 Lebih keras! 33 00:09:51,891 --> 00:09:55,311 Aku menginginkanmu. Aku menginginkanmu sekarang! 34 00:09:55,311 --> 00:09:59,475 Mereka tumbuh jadi tiga wanita yang sangat berbeda. 35 00:10:33,975 --> 00:10:37,145 Kau. Air panas. 36 00:10:37,145 --> 00:10:40,311 Ini dia. 37 00:10:43,318 --> 00:10:48,656 Sekarang mereka bekerja untukku. Namaku Charlie. 38 00:11:42,794 --> 00:11:48,547 WILLIAM ROSE BAILEY DEPARTEMEN KEHAKIMAN. 39 00:11:57,141 --> 00:11:59,477 Keadaan sekeliling aman. Kita siap berangkat. 40 00:11:59,477 --> 00:12:02,098 Bagus, Agen McDowell. 41 00:13:58,805 --> 00:14:01,722 Coba lihat ini. 42 00:14:02,600 --> 00:14:05,174 Surat pertama kita. 43 00:14:11,609 --> 00:14:15,321 Reuni, 10 tahun SMU-mu./ Pasti menyenangkan, Nat. 44 00:14:15,321 --> 00:14:19,070 Hebat, bukan? /Ya. 45 00:14:19,659 --> 00:14:22,829 Aku masih tak percaya Nat dan Pete akan tinggal bersama. 46 00:14:22,829 --> 00:14:24,997 Bidadari kecil kita sudah dewasa. 47 00:14:24,997 --> 00:14:27,125 Hebat Natalie punya rumah. 48 00:14:27,125 --> 00:14:29,627 Benda termahal yang kupunya hanya sepatu ini. 49 00:14:29,627 --> 00:14:33,707 Maaf, itu sepatuku./ Ya, tapi maksudku.. 50 00:14:37,885 --> 00:14:41,472 Aku lupa maksudku./Kau miskin, terangsang dan memakai sepatuku. 51 00:14:41,472 --> 00:14:44,177 Terima kasih. 52 00:14:47,687 --> 00:14:53,441 Jadi kau pikir bisa kabur dari bentengku? Nanti dulu. 53 00:14:57,071 --> 00:14:59,699 Ya ampun, Jason. 54 00:14:59,699 --> 00:15:02,660 Kejutan./ Kau tak apa-apa? 55 00:15:02,660 --> 00:15:06,705 Ya. Itu menyenangkan. 56 00:15:08,625 --> 00:15:13,749 Sedang apa kau di sini? / Aku rindu padamu. 57 00:15:16,716 --> 00:15:20,963 Apa yang kau lakukan setelah ini? Nanti? 58 00:15:23,056 --> 00:15:25,933 Kukira kita sedang rehat. 59 00:15:25,933 --> 00:15:29,100 Tak bisa bermesraan sama sekali? 60 00:15:29,854 --> 00:15:33,566 Kukira kau tak bisa datang./ Ya, pemotretannya terlambat. 61 00:15:33,566 --> 00:15:37,315 Lagipula, aku juga ketinggalan yang berat-berat. 62 00:15:38,237 --> 00:15:40,740 Bagaimana lanjutannya? / Hebat. 63 00:15:40,740 --> 00:15:43,826 Kami punya, 13 penulis, jadi hasilnya pasti bagus. 64 00:15:43,826 --> 00:15:48,289 Aku suka yang pertama./ Itu hebat. 65 00:15:48,289 --> 00:15:50,792 Kami punya judul bagus untuk yang ini. 66 00:15:50,792 --> 00:15:54,457 Maximum Extreme 2. 67 00:15:55,505 --> 00:15:58,132 Pemutaran perdana hari Jumat, jadi kubawakan tiketnya. 68 00:15:58,132 --> 00:16:00,670 Aku suka tiket. 69 00:16:03,680 --> 00:16:06,641 Halo? /Ya? /Segera. 70 00:16:06,641 --> 00:16:10,061 Terima kasih./Maaf. 71 00:16:10,061 --> 00:16:13,311 Terima kasih atas bantuannya. 72 00:16:14,190 --> 00:16:18,235 Charlie./CHARLES TOWNSEND DETEKTIF SWASTA. 73 00:16:18,528 --> 00:16:24,068 Bosley!/ Ada apa, Angels? Apa kabar kalian? 74 00:16:24,242 --> 00:16:29,288 Aku sudah lama tak melihat buku kakakku./Kami punya buku? 75 00:16:29,288 --> 00:16:35,169 Aku tahu baru beberapa hari di sini, tapi coba jelaskan apa ini. 76 00:16:35,169 --> 00:16:37,292 Bagaimana menurut kalian.. 77 00:16:39,048 --> 00:16:41,426 Hati-hati dengan itu. 78 00:16:41,426 --> 00:16:43,344 Aku tak apa-apa. 79 00:16:43,344 --> 00:16:47,724 Dan kurasa kalian dipermainkan. Lima ribu untuk rompi kevlar? 80 00:16:47,724 --> 00:16:50,685 Kami memerlukannya./ Ya, itu dibuat khusus untuk kami. 81 00:16:50,685 --> 00:16:55,513 Apa? Kalian baik, tapi gila. 82 00:16:56,858 --> 00:17:00,570 Apa? /Bosley, kemari. 83 00:17:00,570 --> 00:17:03,865 Duduklah./Baik./Bos./ Apa? 84 00:17:03,865 --> 00:17:08,578 Besar./Kakakmu tak persoalkan hal-hal kecil. 85 00:17:08,578 --> 00:17:11,164 Kami lakukan yang diperlukan./Benar. 86 00:17:11,164 --> 00:17:13,541 Jadi apa tugasnya di sini? 87 00:17:13,541 --> 00:17:17,754 Dia lakukan tugas terpenting./ Apa itu? 88 00:17:17,754 --> 00:17:20,920 Dia hubungkan kami dengan Charlie. 89 00:17:22,258 --> 00:17:25,508 Baiklah. 90 00:17:26,095 --> 00:17:29,049 Selamat pagi, Angels./ Selamat pagi, Charlie. 91 00:17:29,182 --> 00:17:31,851 Semoga Angels tak terlalu kasar padamu. 92 00:17:31,851 --> 00:17:36,898 Tentu saja tidak. Cuma sedikit. 93 00:17:36,898 --> 00:17:39,400 Kerja bagus di Mongolia. 94 00:17:39,400 --> 00:17:43,071 Tapi kurasa kasus ini mulai berbelok. 95 00:17:43,071 --> 00:17:44,947 Astaga! Apa-apaan? 96 00:17:44,947 --> 00:17:47,533 Lihat itu. 97 00:17:47,533 --> 00:17:50,870 Aku tak mau menonton pertandingan malam ini. 98 00:17:50,870 --> 00:17:55,500 Perkenalkan Roger Wixon, direktur senior FBI. 99 00:17:55,500 --> 00:17:59,045 Senang jumpa kalian./Sama-sama. 100 00:17:59,045 --> 00:18:03,424 Selama sekian tahun, Townsend Agency kerjakan beberapa proyek untuk FBI. 101 00:18:03,424 --> 00:18:07,512 Tapi tak pernah ada yang mempertaruhkan begitu banyak orang tak bersalah. 102 00:18:07,512 --> 00:18:10,932 Aku tak bisa melihatnya di layar. 103 00:18:10,932 --> 00:18:14,435 Bagus, Bos. 104 00:18:14,435 --> 00:18:18,022 Kalian tahu Program Perlindungan Saksi Federal? 105 00:18:18,022 --> 00:18:20,274 Tentu. Orang yang bersaksi terhadap penjahat besar... 106 00:18:20,274 --> 00:18:23,111 ....akan dipindahkan dan diberi identitas baru untuk perlindungan. 107 00:18:23,111 --> 00:18:27,448 Identitas saksi dan keluarganya dilindungi program bernama HALO. 108 00:18:27,448 --> 00:18:29,992 Hidden Alias List Operation ( Operasi Daftar Nama Samaran ). 109 00:18:29,992 --> 00:18:33,413 Daftar ini disandikan dalam dua cincin titanium. 110 00:18:33,413 --> 00:18:36,791 Data pada tiap cincin tak bisa diuraikan terpisah. 111 00:18:36,791 --> 00:18:40,712 Tapi jika dua cincin dibaca bersama, kodenya saling membuka yang lain. 112 00:18:40,712 --> 00:18:42,422 Mana cincinnya? 113 00:18:42,422 --> 00:18:46,050 Kepala Dinas Marshal AS memakai satu./Ray Carter. 114 00:18:46,050 --> 00:18:49,053 Selamat pagi./ Bagaimana keadaanmu? 115 00:18:49,053 --> 00:18:52,765 Dua rusuk patah, tapi aku akan hidup./ Siapa yang pakai cincin satu lagi? 116 00:18:52,765 --> 00:18:56,436 Kepala Keamanan Dept. Kehakiman, William Rose Bailey. 117 00:18:56,436 --> 00:19:00,773 Sayangnya, dia dibunuh pagi ini. Dan kini kedua cincin lepas. 118 00:19:00,773 --> 00:19:03,151 Jadi daftarnya sudah bocor? / Kau mungkin benar. 119 00:19:03,151 --> 00:19:07,530 Kami tahu orang yang menghubungi keluarga mafia untuk menawarkannya. 120 00:19:07,530 --> 00:19:12,577 Dan salah satu saksi yang dilindungi, Alan Caulfield tewas di rumahnya. 121 00:19:12,577 --> 00:19:17,540 Kita harus dapatkan cincin HALO sebelum daftarnya dijual. 122 00:19:17,540 --> 00:19:19,500 Kita mulai dari rumah Caulfield. 123 00:19:19,500 --> 00:19:21,878 Siapa tahu itu membawa kita ke HALO. 124 00:19:21,878 --> 00:19:25,715 Kita perlu bantuan Bosley untuk ini. 125 00:19:25,715 --> 00:19:28,217 Mengemudi mobil balap? / Tidak hari ini. 126 00:19:28,217 --> 00:19:30,303 Menerobos istana? /Belum. 127 00:19:30,303 --> 00:19:33,681 Lalu aku harus apa? 128 00:19:33,681 --> 00:19:36,717 Kami perlu bahasa tubuh. 129 00:19:50,490 --> 00:19:52,779 SPESIALIS PENGUMPUL BUKTI. 130 00:19:53,868 --> 00:19:56,703 FOTOGRAFER TKP. 131 00:19:57,038 --> 00:20:01,415 PEMIMPIN TIM PENYIDIKAN TKP. 132 00:20:02,543 --> 00:20:04,796 PETUGAS JENAZAH. 133 00:20:04,796 --> 00:20:08,165 Aku tak mau dekati mayat itu. 134 00:20:12,053 --> 00:20:13,805 Tahan, Ibu-ibu. 135 00:20:13,805 --> 00:20:17,809 Jika kalian mau pindahkan mayat itu, ada situasi serius di sini. 136 00:20:17,809 --> 00:20:19,894 Anak buahku sudah amankan kawasan ini. 137 00:20:19,894 --> 00:20:22,271 Aku terpaksa minta kalian tinggalkan tempat ini. 138 00:20:22,271 --> 00:20:27,694 Kami ada 2-11, 1-83. Bahkan, 11-350. Bagus, kan? 139 00:20:27,694 --> 00:20:31,781 11-350? Kau temukan peternakan Chinchilla ilegal di gedung ini? 140 00:20:31,781 --> 00:20:36,619 Perkebunan Chinchilla. Tapi kau bagus. 141 00:20:36,619 --> 00:20:38,955 Kami tak bisa tinggalkan tempat ini. 142 00:20:38,955 --> 00:20:45,086 Melihat keadaan sekeliling, kami harus masuk rumah bersamamu. 143 00:20:45,086 --> 00:20:48,715 Aku tak mengerti! Ulangi, tidak mengerti. 144 00:20:48,715 --> 00:20:53,341 Aku harus tanyakan Sersanku./ Sersanmu di sini. 145 00:21:11,154 --> 00:21:13,114 Jangan sentuh. 146 00:21:13,114 --> 00:21:17,326 Kalian sudah belajar dari akademi, tapi aku tahu ini. 147 00:21:17,326 --> 00:21:21,664 Pengamatan koroner sederhana. Tersedak sampai mati. 148 00:21:21,664 --> 00:21:23,666 Pertanyaan? 149 00:21:23,666 --> 00:21:27,628 Pemeriksaan gumpalan makanan memperlihatkan ada sisa porcine. 150 00:21:27,628 --> 00:21:30,131 Tersangkut di kerongkongan. 151 00:21:30,131 --> 00:21:33,342 Ayo kita lakukan. 152 00:21:33,342 --> 00:21:36,179 Caulfield tak menunjukkan trauma pada tenggorokan. 153 00:21:36,179 --> 00:21:39,595 Bekas perlawanan menunjukkan dia tidak tersedak. 154 00:21:40,975 --> 00:21:42,727 Tapi dicekik. 155 00:21:42,727 --> 00:21:47,357 Kita temukan residu. Nanas. 156 00:21:47,357 --> 00:21:50,610 Dengan 'sex wax.' Bagus untuk 'tongkatmu.' 157 00:21:50,610 --> 00:21:54,155 Maaf? /Pembunuhnya peselancar./ Bagaimana kau tahu? 158 00:21:54,155 --> 00:21:57,784 Ia gunakan kartu kredit yang dipakai untuk bersihkan papan selancarnya... 159 00:21:57,784 --> 00:22:00,578 ....untuk masuk ke rumah. 160 00:22:00,578 --> 00:22:03,122 Peselancar brengsek. 161 00:22:03,122 --> 00:22:05,208 Jangan bergerak! 162 00:22:05,208 --> 00:22:07,377 Aku temukan jejak. 163 00:22:07,377 --> 00:22:10,296 Dia memakai Air Jordan model, 1 989. 164 00:22:10,296 --> 00:22:14,008 Versi promosi yang hanya dijual di Foot Locker Fontana... 165 00:22:14,008 --> 00:22:16,803 ....pada musim panas 2002. 166 00:22:16,803 --> 00:22:22,100 Tapi ada ketidak-seimbangan beban antara paha kiri dan kanan. 167 00:22:22,100 --> 00:22:27,307 Ligamen silang depan yang dioperasi tahun lalu. 168 00:22:27,897 --> 00:22:29,690 Siapa pelakunya? 169 00:22:29,690 --> 00:22:33,027 Kita cari pembunuh dengan luka lutut yang peselancar./Dia sudah bau? 170 00:22:33,027 --> 00:22:36,895 Ada badai topan di Baja, artinya ombak besar di pantai arah Selatan. 171 00:22:36,990 --> 00:22:38,491 Banyak darahnya? 172 00:22:38,491 --> 00:22:42,074 Angin pantai kencang. Malibu penuh semangat. 173 00:22:43,246 --> 00:22:45,701 Ayo, berbagilah denganku. 174 00:22:46,707 --> 00:22:48,332 Jangan bergerak! 175 00:22:51,421 --> 00:22:55,049 Ayah! 176 00:22:55,049 --> 00:23:00,346 Aku baru akan pergi menemui ibumu di Bali, dan pesawatnya dibatalkan. 177 00:23:00,346 --> 00:23:03,641 Bagaimana kabar rubah kecilku? 178 00:23:03,641 --> 00:23:05,966 Tunjukkan wajahmu. 179 00:23:07,186 --> 00:23:10,306 Ayo, lakukan yang benar. 180 00:23:14,235 --> 00:23:19,032 Manis sekali. Aku buat gaya kumis untuk ayahku. 181 00:23:19,032 --> 00:23:22,827 Pak Mundy, senang sekali akhirnya berjumpa denganmu. 182 00:23:22,827 --> 00:23:25,580 Aku Dylan. Itu Natalie. 183 00:23:25,580 --> 00:23:28,666 Aku bisa pastikan semua cerita itu tak benar. 184 00:23:28,666 --> 00:23:32,170 Sebagian benar. 185 00:23:32,170 --> 00:23:35,621 Jadi kalian bersama Alex di rumah sakit? 186 00:23:37,842 --> 00:23:41,804 Ya, Natalie di bagian psikiatri. 187 00:23:41,804 --> 00:23:45,558 Dan Dylan kepala bagian kandungan. 188 00:23:45,558 --> 00:23:49,228 Sungguh? Muda sekali./ Aku tahu. 189 00:23:49,228 --> 00:23:54,400 Kami baru akan pergi untuk lakukan operasi besar yang sangat.. 190 00:23:54,400 --> 00:23:57,070 Panggilan tugas. Maaf. 191 00:23:57,070 --> 00:24:00,156 Aku harus bersiap. 192 00:24:00,156 --> 00:24:02,992 Sampai jumpa./ Nanti kususul. 193 00:24:02,992 --> 00:24:05,495 Sekarang saatnya. Anggap saja di rumah sendiri. 194 00:24:05,495 --> 00:24:08,498 Jangan terlambat. Hati-hati. 195 00:24:08,498 --> 00:24:10,740 Aku sayang Ayah. 196 00:24:13,086 --> 00:24:15,162 Dokter kandungan? 197 00:24:26,557 --> 00:24:29,179 Tunggu dulu. 198 00:24:29,769 --> 00:24:32,355 Bos, ada yang memoles arah jam enam. 199 00:24:32,355 --> 00:24:38,358 Itu kau, Tuhan? /Selidiki apa itu 'sex wax'./Lihat, Dylan. 200 00:24:39,612 --> 00:24:42,282 Ada pasir di bokongku. Aku nyaris tak bisa berjalan. 201 00:24:42,282 --> 00:24:45,946 Berbaurlah. Santai saja. 202 00:24:54,168 --> 00:24:57,620 Punya lilin? /Bagus, Bos. 203 00:24:58,047 --> 00:25:00,299 Ini anggur? 204 00:25:00,299 --> 00:25:03,336 Anggur! 205 00:25:05,096 --> 00:25:07,801 Tersangka nomor 4 dicoret. 206 00:25:11,144 --> 00:25:13,717 Apa kabar, Angel? 207 00:25:15,898 --> 00:25:18,776 Madison Lee? /Natalie Cook? 208 00:25:18,776 --> 00:25:21,481 Ya ampun. 209 00:25:22,947 --> 00:25:27,952 Bagaimana kau tahu? / Aku dapat surat berita./Tentu. 210 00:25:27,952 --> 00:25:32,040 Aku dengar banyak cerita tentangmu. Kau Angel kesukaanku. 211 00:25:32,040 --> 00:25:35,501 Dia tahu benar cara memuji dengan riset mamalia terbangnya. 212 00:25:35,501 --> 00:25:41,540 Dan meramalkan tiap gerakannya dengan memakai astrologi Cosmo. 213 00:25:42,800 --> 00:25:47,346 Aku juga menyetel jam di video Charlie. 214 00:25:47,346 --> 00:25:50,308 Dan dia menciptakan mikrofon geraham. 215 00:25:50,308 --> 00:25:54,008 Dylan dan Alex? /Ya. 216 00:25:54,979 --> 00:25:59,725 Aku rindu pengintaian./ Aku tahu. Mereka yang terbaik, 'kan? 217 00:26:00,234 --> 00:26:03,070 Tunjukkan, brengsek! 218 00:26:04,489 --> 00:26:06,657 Tinggal satu pemoles. 219 00:26:06,657 --> 00:26:10,662 Tunggu dulu. Bekas luka di lutut kiri. 220 00:26:10,662 --> 00:26:16,285 Lihat. Celana coklat, papan merah, arah jam 11. Bagaimana menurutmu? 221 00:26:17,669 --> 00:26:22,340 Sedap./Selesai. Nat yang urus. Kau menganggapnya seksi. 222 00:26:22,340 --> 00:26:27,053 Maksudmu? /Kau selalu jatuh cinta pada penjahat. 223 00:26:27,053 --> 00:26:29,847 Kalau begitu orang ini pasti sangat jahat. 224 00:26:29,847 --> 00:26:34,769 Mampirlah dan lihat agen si baru, bagus sekali./Mungkin juga. 225 00:26:34,769 --> 00:26:38,636 Bilang pada Charlie aku rindu bertemu dengannya. 226 00:27:05,383 --> 00:27:08,511 Dia pergi. 227 00:27:08,511 --> 00:27:11,305 Menurutmu siapa dulu yang pergi di antara kita? 228 00:27:11,305 --> 00:27:14,976 Kau, aku, atau Natalie? / Apa maksudmu? 229 00:27:14,976 --> 00:27:18,187 Kurasa Nat, bukan begitu? / Kenapa? Dia bilang sesuatu? 230 00:27:18,187 --> 00:27:21,649 Nat dan Pete tinggal bersama. Mereka akan segera bertunangan. 231 00:27:21,649 --> 00:27:23,735 Lalu kita akan memakai gaun merah muda jelek... 232 00:27:23,735 --> 00:27:28,489 ....di pernikahan Tn. dan Ny. Pete Komensky. 233 00:27:28,489 --> 00:27:32,577 Ya, tapi meski sudah menikah, dia tak akan tinggalkan kita. 234 00:27:32,577 --> 00:27:37,951 Cepat atau lambat, kita harus cari Angel baru. 235 00:27:38,583 --> 00:27:43,292 Selamat pagi, Angels./ Selamat pagi, Charlie. 236 00:27:43,921 --> 00:27:48,334 Selamat pagi, Angels./ Selamat pagi, Charlie. 237 00:27:51,471 --> 00:27:55,551 Selamat pagi, Angels./ Selamat pagi, Charlie. 238 00:27:57,685 --> 00:28:01,019 Selamat pagi, Charlie. 239 00:28:04,692 --> 00:28:08,112 Kau tak berpikir kita akan selalu bertiga, bukan? 240 00:28:08,112 --> 00:28:11,741 Kurasa 'bolaku' hilang. Bolamu pernah mengecil? 241 00:28:11,741 --> 00:28:13,868 Kalau masuk ke air, bolaku menyusut. 242 00:28:13,868 --> 00:28:16,703 Seperti menjadi satu. 243 00:28:29,842 --> 00:28:33,721 Hebat, ya? Aku girang sekali. 244 00:28:33,721 --> 00:28:37,350 Jika sebesar itu, aku suka menunggangnya dengan brutal. 245 00:28:37,350 --> 00:28:39,602 Maaf. 246 00:28:39,602 --> 00:28:43,600 Dengan caraku dihantam, aku akan basah berjam-jam. 247 00:28:57,078 --> 00:28:59,616 Sampai jumpa. 248 00:29:00,832 --> 00:29:02,990 Randy Emmers. 249 00:29:04,836 --> 00:29:06,921 Sex wax nanas. 250 00:29:06,921 --> 00:29:12,675 Coal Bowl. Lihat, Leo. Mungkin sasaran berikutnya. 251 00:29:22,395 --> 00:29:24,522 Ini dia. 252 00:29:24,522 --> 00:29:26,858 Coal Bowl. 253 00:29:26,858 --> 00:29:29,693 Mari kita beraksi. 254 00:29:40,288 --> 00:29:43,041 Aku cari cara masuk./ Aku cari Leo. 255 00:29:43,041 --> 00:29:45,918 Aku cari Emmers. 256 00:29:45,918 --> 00:29:49,204 Aku yang cari Emmers. 257 00:29:52,216 --> 00:29:55,053 Baik, Leo. Kau milikku. 258 00:29:55,053 --> 00:29:58,639 Semoga sukses./ Kau yang berkuasa di sini? 259 00:29:58,639 --> 00:30:00,767 Kau sudah tahu./ Aku mau ikut. 260 00:30:00,767 --> 00:30:03,811 Bayar dua ribu. Pemenang dapat semua. 261 00:30:03,811 --> 00:30:07,398 Aturannya, tak ada aturan./ Aku paham. 262 00:30:07,398 --> 00:30:10,234 Tiga dari empat tak masuk finish. 263 00:30:10,234 --> 00:30:13,650 Kuambil peluang itu. 264 00:30:17,116 --> 00:30:20,870 Apa kabar? / Jangan ganggu aku. 265 00:30:20,870 --> 00:30:24,666 Ini pertama kali kau ikut? / Tunggu saja di garis finish. 266 00:30:24,666 --> 00:30:27,785 Kupikir mungkin.. 267 00:30:47,897 --> 00:30:51,901 Kau dan Pete tinggal bersama, itu hebat./Hebat, 'kan? 268 00:30:51,901 --> 00:30:54,612 Jadi, ke mana arahnya? 269 00:30:54,612 --> 00:30:58,408 Arahnya? Aku bingung. 270 00:30:58,408 --> 00:31:04,205 Anggap saja ada yang mendatangiku dan bertanya apa Nat mau menikah. 271 00:31:04,205 --> 00:31:10,211 Apa? Pete memintamu bertanya padaku apa aku mau menikah? /Tidak. 272 00:31:10,211 --> 00:31:12,338 Karena kami baru tinggal bersama. 273 00:31:12,338 --> 00:31:16,632 Perhatikan. Aku baru melihatnya. Motor merah, helm merah. 274 00:31:39,282 --> 00:31:44,329 Nomor 25, perhatikan. Sang Singa, itu Leo. 275 00:31:44,329 --> 00:31:46,654 Mengerti. 276 00:31:59,010 --> 00:32:01,465 Aku terhalang. 277 00:32:07,518 --> 00:32:10,721 Apa itu? /Dia mengejar Leo. 278 00:32:19,364 --> 00:32:22,697 Dia baru saja menjatuhkan seorang pembalap. 279 00:32:26,120 --> 00:32:30,118 Dia mengejar Leo!/ Hentikan dia! 280 00:32:39,759 --> 00:32:42,250 Cukup. Kita masuk. 281 00:33:00,947 --> 00:33:03,153 Aku hampir dapat! 282 00:33:07,745 --> 00:33:11,114 Dia akan melindasnya./ Awas, Nat! 283 00:33:11,666 --> 00:33:14,239 Apa yang kau lakukan? 284 00:33:16,295 --> 00:33:19,047 Natalie, awas di belakangmu! 285 00:33:24,095 --> 00:33:26,966 Natalie! 286 00:33:27,181 --> 00:33:30,633 Natalie!/ Aku baik-baik saja. 287 00:33:33,438 --> 00:33:36,225 Kalian kejar dia. 288 00:33:43,281 --> 00:33:45,357 Aku akan masuk kembali. 289 00:33:56,502 --> 00:34:00,085 Ayo!/Cepat kejar dia! 290 00:34:42,173 --> 00:34:44,842 Kau tak apa-apa? /Ya. 291 00:34:48,096 --> 00:34:50,053 Apa yang kau lakukan? 292 00:35:47,738 --> 00:35:50,775 Thin Man? 293 00:36:00,168 --> 00:36:02,540 Dia tewas. 294 00:36:02,962 --> 00:36:06,549 Apa yang terjadi? / Kau masih anak-anak. 295 00:36:06,549 --> 00:36:08,759 Aku, 15,5 tahun. 296 00:36:08,759 --> 00:36:11,471 Foto-foto. Alan Caulfield. 297 00:36:11,471 --> 00:36:14,886 Max Petrone./ Bagaimana kau tahu nama asliku? 298 00:36:15,725 --> 00:36:17,560 Apa ini? 299 00:36:17,560 --> 00:36:22,720 Ini foto Dylan. Dibelakangnya tertulis nama Helen Zaas. 300 00:36:27,820 --> 00:36:29,860 Helen Zaas. 301 00:36:31,115 --> 00:36:35,203 Itu namaku sebelum masuk program perlindungan saksi 8 tahun lalu. 302 00:36:35,203 --> 00:36:37,955 Lalu aku menjadi Dylan Sanders. 303 00:36:37,955 --> 00:36:43,044 Saat FBI menyadari potensinya, mereka menghubungiku. 304 00:36:43,044 --> 00:36:48,418 Helen Zass? Itu namamu? /Ya. 305 00:36:50,718 --> 00:36:57,976 Dari mana nama itu? Ass-tralia? 306 00:36:57,976 --> 00:37:00,895 Ya ampun, kau pasti selalu jadi bahan lelucon. 307 00:37:00,895 --> 00:37:03,064 Kau mengendarai Ass-ton Martin? 308 00:37:03,064 --> 00:37:06,901 Alex, kita dibodohi ( Ass-inined)./Benar. 309 00:37:06,901 --> 00:37:11,447 Jangan cemas, kami akan selalu menjadi sahabatmu (butt-ies ). 310 00:37:11,447 --> 00:37:15,952 Mawar dengan nama apa pun akan sama harumnya. 311 00:37:15,952 --> 00:37:19,372 Terima kasih, Charlie. Itu tak begitu lucu./Lucu. 312 00:37:19,372 --> 00:37:21,916 Bos, coba selesaikan ini. 313 00:37:21,916 --> 00:37:26,879 Tentu. Aku tak peduli pada Helen Zass. 314 00:37:26,879 --> 00:37:29,132 Aku lebih peduli padamu. 315 00:37:29,132 --> 00:37:32,385 Apa pun yang terjadi, kau akan selalu jadi Dylan kami. 316 00:37:32,385 --> 00:37:34,429 Terima kasih./Kembali. 317 00:37:34,429 --> 00:37:37,807 Coba kutebak, kau jatuh cinta pada orang jahat? 318 00:37:37,807 --> 00:37:40,518 Aku jatuh cinta pada yang terburuk. 319 00:37:40,518 --> 00:37:43,437 Tapi dia begitu tampan dan aku begitu menyukainya. 320 00:37:43,437 --> 00:37:48,735 Dan kami bersenang-senang, berkeliling dan mendengarkan metal. 321 00:37:48,735 --> 00:37:52,353 DELAPAN TAHUN LALU. 322 00:38:00,246 --> 00:38:03,580 Lalu suatu malam, keadaan jadi buruk. 323 00:38:07,795 --> 00:38:09,923 Aku mencintaimu. 324 00:38:09,923 --> 00:38:13,801 Aku rela mati untukmu, Seamus. 325 00:38:13,801 --> 00:38:16,008 O'Grady? 326 00:38:17,054 --> 00:38:19,462 Kau nekad sekali. 327 00:38:26,981 --> 00:38:30,026 Dia bilang akan membunuhku jika aku melapor. 328 00:38:30,026 --> 00:38:34,355 Tapi aku harus penjarakannya./ Tentu. Tindakanmu benar. 329 00:38:35,364 --> 00:38:37,700 Dia yang pertama bagiku./ Sungguh? 330 00:38:37,700 --> 00:38:39,786 Kau bilang tak pernah melakukannya. 331 00:38:39,786 --> 00:38:43,122 Tangkapan pertamaku. 332 00:38:43,122 --> 00:38:46,042 Siapa orang ini? 333 00:38:46,042 --> 00:38:48,294 Seamus O'Grady. 334 00:38:48,294 --> 00:38:52,256 O'Grady? Mafia Irlandia? 335 00:38:52,256 --> 00:38:54,380 Aku memenjarakannya. 336 00:38:56,719 --> 00:38:59,341 SEKARANG. 337 00:39:06,187 --> 00:39:10,933 O'Grady! Kau bebas. 338 00:39:17,865 --> 00:39:20,617 Bagaimana dengan barang-barangmu? 339 00:39:33,715 --> 00:39:37,297 Jika punya ini, dia akan menemukanku? 340 00:39:40,638 --> 00:39:44,600 O'Grady membunuh orang tuaku./ Apa? 341 00:39:44,600 --> 00:39:48,521 Maaf, Max./ Aku bersaksi melawannya. 342 00:39:48,521 --> 00:39:53,943 Tunggu dulu. Alan Caulfield, dia bersaksi melawan O'Grady. 343 00:39:53,943 --> 00:39:57,613 Kalau begitu O'Grady pasti mendapat HALO dan mencari ini. 344 00:39:57,613 --> 00:40:01,325 Thin Man. Pembunuh favorit kita. 345 00:40:01,325 --> 00:40:04,787 Benar./ Ayo bawa ini ke lab dan segera dianalisis. 346 00:40:04,787 --> 00:40:08,737 Ya, ayo ke sana dan lakukan./ Coba kulihat. 347 00:40:09,709 --> 00:40:13,713 Aku tahu persis apa ini. Aku juga punya. 348 00:40:13,713 --> 00:40:18,885 Biarawati memberiku di panti asuhan./Bagus. 349 00:40:18,885 --> 00:40:24,182 Max dalam perlindungan kita sekarang. Tanggung jawab kita mengamankannya. 350 00:40:24,182 --> 00:40:27,882 Aku tahu tempat teraman di kota. 351 00:40:42,283 --> 00:40:44,160 Jangan khawatir. 352 00:40:44,160 --> 00:40:47,413 Tak ada yang namanya O'Grady datang ke South Central. Mengerti? 353 00:40:47,413 --> 00:40:51,709 Ini rumah ibuku. Aturan pertama, jangan tatap matanya. Paham? 354 00:40:51,709 --> 00:40:54,212 Dia akan marah. Mengerti? 355 00:40:54,212 --> 00:40:57,830 Bosley!/Ya, Bu./ Kemarilah. 356 00:40:59,008 --> 00:41:02,720 Kau bawa masalah apa? / Aku tak bawa masalah. 357 00:41:02,720 --> 00:41:04,001 Ayo. 358 00:41:18,194 --> 00:41:20,815 Coba lihat dadanya./ Anak-anak. 359 00:41:27,996 --> 00:41:31,364 Ibu Ketua akan menemui kalian sekarang. 360 00:41:35,128 --> 00:41:37,588 Bunda mengenali pria ini? 361 00:41:37,588 --> 00:41:39,841 Tentu aku tahu dia. 362 00:41:39,841 --> 00:41:43,094 Kami memanggilnya Anthony, dari St. Anthony dari Padua. 363 00:41:43,094 --> 00:41:45,179 Dia memerankan si Bisu. 364 00:41:45,179 --> 00:41:47,849 Silakan maju. 365 00:41:48,433 --> 00:41:51,350 Silakan, anak-anak. 366 00:41:56,607 --> 00:42:02,029 Tapi nama aslinya, seperti dirinya, adalah misteri. 367 00:42:03,906 --> 00:42:07,702 Dia datang kemari saat berumur 7 tahun. 368 00:42:07,702 --> 00:42:12,206 Dia ditemukan berkeliaran di bukit. Hidup dari akar dan serangga. 369 00:42:12,206 --> 00:42:15,877 Kami yakin keluarganya anggota sirkus Rumania. 370 00:42:15,877 --> 00:42:18,338 Yang tewas dalam kebakaran. 371 00:42:18,338 --> 00:42:21,966 Meski dokter tak menemukan kesalahan fisik padanya,... 372 00:42:21,966 --> 00:42:24,093 ....dia tak pernah bicara. 373 00:42:24,093 --> 00:42:26,179 Dan ada keanehan lagi. 374 00:42:26,179 --> 00:42:33,842 Dia sangat pemalu sampai tiba waktunya potong rambut bulanan. 375 00:42:41,986 --> 00:42:45,865 Lalu suatu pagi, dia pergi. 376 00:42:45,865 --> 00:42:49,911 Thin Man melindungi Max. Benar. 377 00:42:49,911 --> 00:42:53,706 Jadi kau bilang pria ini donatur tunggal panti asuhanmu? 378 00:42:53,706 --> 00:42:58,913 Ya. Dia benar-benar malaikat. 379 00:42:59,796 --> 00:43:02,465 Kau pernah berhubungan dengannya sejak itu? 380 00:43:02,465 --> 00:43:08,468 Tidak terlalu, kecuali potongan rambutnya yang aneh sesekali. 381 00:43:12,141 --> 00:43:16,388 Tapi dia mengirim hadiah. Seperti pagi ini. 382 00:43:17,188 --> 00:43:19,690 Mobil Emmers./ Kendaraan bagus. 383 00:43:19,690 --> 00:43:25,480 GTO asli, 1 97 6 sesuai nomor. 384 00:43:29,200 --> 00:43:33,150 Satu burung./ Aku tahu. 385 00:43:34,330 --> 00:43:39,836 Kotoran burung./ Kalian bilang dari ordo mana? 386 00:43:39,836 --> 00:43:42,630 Lorus Californicus./ Camar California. 387 00:43:42,630 --> 00:43:47,969 Ia makan terutama ikan sarden. Sardennya makan ganggang besar. 388 00:43:47,969 --> 00:43:51,597 Ada sisa bahan bakar tanker dan air badai. 389 00:43:51,597 --> 00:43:54,934 Camar, tanker, air badai. 390 00:43:54,934 --> 00:43:58,220 Pelabuhan San Pedro. 391 00:44:14,037 --> 00:44:16,409 Siapa kau? / Apa? 392 00:44:18,374 --> 00:44:22,837 Apa? /Siapa kau? / Jason Gibbons. 393 00:44:22,837 --> 00:44:25,840 Si aktor. 394 00:44:25,840 --> 00:44:29,927 Mungkin kau pernah menonton Maximum Experience? /Tidak. 395 00:44:29,927 --> 00:44:32,764 Itu film besar./ Sedang apa kau di sini? 396 00:44:32,764 --> 00:44:36,476 Aku pacar Alex./ Pacar Alex? 397 00:44:36,476 --> 00:44:39,896 Secara teknis, kami sedang 'rehat.' 398 00:44:39,896 --> 00:44:44,233 Apa artinya? / Justru itu. Terima kasih. 399 00:44:44,233 --> 00:44:49,697 Kau pasti ayah paling pengertian di dunia./Kenapa? 400 00:44:49,697 --> 00:44:51,866 Dengan seluruh kegiatannya. 401 00:44:51,866 --> 00:44:55,662 Saat pertama kali bertemu Alex, kukira dia pemoles bikini. 402 00:44:55,662 --> 00:44:59,916 Baru beberapa bulan kemudian aku tahu soal Charlie. 403 00:44:59,916 --> 00:45:01,291 Siapa Charlie? 404 00:45:19,018 --> 00:45:24,392 Merkin. Itu nama kapal Seamus. 405 00:45:26,359 --> 00:45:30,613 Pengawal bersenjata. Keamanan tampak ketat. 406 00:45:30,613 --> 00:45:33,449 Tempat ini seperti benteng. 407 00:45:33,449 --> 00:45:36,703 Lencana pengenal. Kurasa peluang kita ada di kargo. 408 00:45:36,703 --> 00:45:39,831 Townsend Agency./Bos, laporan datang. 409 00:45:39,831 --> 00:45:42,915 Coba berikan./ Amati fotonya. 410 00:45:48,631 --> 00:45:50,873 Itu orangnya. 411 00:45:52,426 --> 00:45:55,096 Treasure Chest. 412 00:45:55,513 --> 00:45:59,142 Kau siap menari? / Sedikit bercinta. 413 00:45:59,142 --> 00:46:02,226 Kita beraksi malam ini. 414 00:46:36,554 --> 00:46:39,888 Itu dia. Meja pertama di kanan. 415 00:48:36,257 --> 00:48:38,795 Tahan! 416 00:49:01,520 --> 00:49:05,316 Paddy O'Malley? / Benar sekali. 417 00:49:05,316 --> 00:49:10,196 Kau tak seperti Paddy yang pernah kutemui. 418 00:49:10,196 --> 00:49:12,281 Kau tak pernah dengar orang Irlandia hitam? 419 00:49:12,281 --> 00:49:14,450 Irlandia hitam? / Benar. 420 00:49:14,450 --> 00:49:19,497 Menurutmu siapa yang menemukan jimat keberuntungan? Itu kami. 421 00:49:19,497 --> 00:49:22,917 Berikan berkasmu./ Apa? /Berkasmu. 422 00:49:22,917 --> 00:49:26,962 Lancang sekali kau menanyakan berkasku. 423 00:49:26,962 --> 00:49:29,632 Keluargaku menderita karena kekurangan kentang. 424 00:49:29,632 --> 00:49:31,759 Penyakit mulut dan kuku menyerang kami. 425 00:49:31,759 --> 00:49:34,053 Penyakit tanaman./ Penyakit tanaman? /Benar. 426 00:49:34,053 --> 00:49:37,097 Istriku baru saja melahirkan anak kembar. Keduanya Leprechaun. 427 00:49:37,097 --> 00:49:40,810 Leprechaun? /Kemari. Sumpah Irlandia. 428 00:49:40,810 --> 00:49:44,807 Kalau tak percaya, istrimu akan celaka. 429 00:49:46,273 --> 00:49:47,933 Biarkan dia lewat. 430 00:50:25,563 --> 00:50:30,308 Tunggu dulu. Ada yang tidak beres. 431 00:51:06,228 --> 00:51:10,858 Cincin ini platinum murni./ Cincin HALO titanium. 432 00:51:10,858 --> 00:51:17,031 Chip data HALO pasti dikelilingi inti HALO untuk cegah induksi panas. 433 00:51:17,031 --> 00:51:25,240 Jika kepadatan suatu benda kurang dari zat yang mewadahinya.. 434 00:51:28,459 --> 00:51:31,579 Ia mengapung. 435 00:51:39,637 --> 00:51:41,722 Aku yakin Helen Zass hebat. 436 00:51:41,722 --> 00:51:47,061 Tapi tak bisa kubayangkan hidup tanpa Dylan Sanders. 437 00:51:50,147 --> 00:51:54,145 Ayo kita pergi./ Mari bersulang. 438 00:51:55,361 --> 00:51:57,519 Kenapa buru-buru? 439 00:52:01,325 --> 00:52:05,413 Kalian baru lima menit di sini. 440 00:52:05,413 --> 00:52:08,912 Aku telah menunggumu. 441 00:52:11,377 --> 00:52:17,758 Sebenarnya, aku menunggu selama 2920 hari. 442 00:52:17,758 --> 00:52:21,512 Itu 41 7 minggu. 443 00:52:21,512 --> 00:52:24,928 Itu 96 bulan. 444 00:52:25,975 --> 00:52:28,561 Itu delapan tahun. 445 00:52:28,561 --> 00:52:32,565 Cukup denganku. Bagaimana denganmu, Helen? 446 00:52:32,565 --> 00:52:37,986 Seamus./ Bokongmu masih bagus. 447 00:52:38,779 --> 00:52:41,407 Kau nekad sekali datang ke sini dan mencuri dariku. 448 00:52:41,407 --> 00:52:46,698 Mencuri kembali, tepatnya./ Berikan cincinnya. 449 00:52:48,706 --> 00:52:51,991 Berikan cincinnya! 450 00:53:04,180 --> 00:53:07,015 Lepaskan cincinku! 451 00:53:16,484 --> 00:53:19,989 Jangan hilang. Kami akan ambil lagi dalam.. 452 00:53:20,989 --> 00:53:23,823 48 detik. 453 00:53:24,945 --> 00:53:28,563 Aku bermimpi suatu hari akan melihatmu lagi. 454 00:53:28,624 --> 00:53:33,002 Dan melihatmu mati./ Terus bermimpi. 455 00:53:39,174 --> 00:53:43,919 Lampu! Nyalakan lampunya! 456 00:53:43,997 --> 00:53:47,864 Seamus! 457 00:53:49,544 --> 00:53:52,748 Kau tahu seperti apa dengan lampu menyala? 458 00:54:50,861 --> 00:54:56,235 Kau tak mengenalku lagi./ Di sini hanya aku yang kenal kau. 459 00:55:33,070 --> 00:55:36,281 Kau mau bilang apa? Aku tak pernah inginkanmu lagi. 460 00:55:44,681 --> 00:55:47,848 Kau selalu inginkan yang tak bisa kau miliki. 461 00:56:09,116 --> 00:56:13,114 Aku dapat cincinnya. Ayo pergi! 462 00:57:23,534 --> 00:57:26,784 Tangkap mereka! 463 00:57:46,849 --> 00:57:49,304 Ayo, Dylan! 464 00:58:18,889 --> 00:58:22,310 Kau tak bisa menyakitiku lagi. 465 00:58:22,310 --> 00:58:26,307 Akan kuajarkan kau dan temanmu soal rasa sakit. 466 00:58:27,198 --> 00:58:29,284 Akan kubunuh mereka. 467 00:58:29,284 --> 00:58:32,818 Agar kau bisa dengar mereka berteriak. 468 00:58:38,676 --> 00:58:41,304 Aku dapat cincinnya. 469 00:58:41,304 --> 00:58:46,049 Kau baik-baik saja? /Ya. Ayo pergi. 470 00:59:02,742 --> 00:59:04,569 Aku tahu pelakunya. 471 00:59:06,079 --> 00:59:09,779 Aku tahu siapa pelakunya. 472 00:59:11,417 --> 00:59:17,621 Kolonel Mustard dengan pipa timbal./ Tidak. Kolonel Mustard? /Berikan itu. 473 00:59:17,841 --> 00:59:22,220 Kubilang Kolonel Mustard dengan pipa timbal. 474 00:59:22,220 --> 00:59:24,972 Coba lihat lagi./ Tidak, kau saja yang lihat. 475 00:59:24,972 --> 00:59:27,096 Kolonel Must.. 476 00:59:32,480 --> 00:59:35,108 Profesor Plumb. 477 00:59:35,108 --> 00:59:37,610 Di sekolah musik dengan tempat lilin. 478 00:59:37,610 --> 00:59:42,866 Kau benar./ Bagaimana kau tahu? 479 00:59:42,866 --> 00:59:46,995 Kita pernah dapat seperti dia dulu sekali. Kau ingat? 480 00:59:46,995 --> 00:59:51,740 Ya, ingat. Ibu berikan kamarku. 481 00:59:55,503 --> 00:59:58,548 Kau si Ayam? Aku si Berang-berang? 482 00:59:58,548 --> 01:00:02,927 Kebetulan sekali kita berdua maskot sekolah./Sukar dipercaya. 483 01:00:02,927 --> 01:00:08,099 Sepertinya kita memang jodoh. 484 01:00:08,099 --> 01:00:12,896 Setahuku, klien menghubungi direktur Charlie. 485 01:00:12,896 --> 01:00:15,106 Lalu dia menelepon para gadis. 486 01:00:15,106 --> 01:00:19,319 Mereka datang ke tempat dan melakukannya. 487 01:00:19,319 --> 01:00:22,655 Aku tahu. Awalnya kukira aku tak bisa menerimanya. 488 01:00:22,655 --> 01:00:28,578 Pulang larut. Tak pernah tahu kapan dia harus keluar untuk 'bekerja'. 489 01:00:28,578 --> 01:00:31,331 Sebagian berbahaya. 490 01:00:31,331 --> 01:00:35,578 Dan pakaiannya. Astaga. 491 01:00:39,422 --> 01:00:44,214 Aku segera kembali./ Hanya nomor 1. Senang-senanglah. 492 01:01:17,419 --> 01:01:22,215 Biar kubilang ini. Pete tak tahu yang dihadapinya. 493 01:01:22,215 --> 01:01:27,929 Kurasa dia tak mengerti tanggung jawabnya./Tidak. 494 01:01:27,929 --> 01:01:30,056 Komitmennya. 495 01:01:30,056 --> 01:01:32,976 Begitu ia masuk ke rumahmu, kau kehilangan kebebasan. 496 01:01:32,976 --> 01:01:35,061 Ia lakukan apa pun yang ia mau. 497 01:01:35,061 --> 01:01:38,845 Dan Pete akan menanyakannya malam ini? /Itu katanya. 498 01:01:42,068 --> 01:01:49,367 Tapi Alex itu liar. Dia memberi sebaik-baiknya. 499 01:01:49,367 --> 01:01:54,747 Alex!/Jason!/ Sedang apa kau di sini? 500 01:01:54,747 --> 01:01:59,410 Aku baru jelaskan pada ayahmu semua tentang Charlie. 501 01:02:02,088 --> 01:02:05,258 Ayah../Tak apa, aku tahu. 502 01:02:05,258 --> 01:02:07,886 Maaf aku tak beri tahu Ayah. 503 01:02:07,886 --> 01:02:09,971 Kukira Ayah tak akan setuju dan aku tak mau mengecewakan. 504 01:02:09,971 --> 01:02:12,890 Aku tahu Ayah ingin aku menjadi ahli bedah saraf. 505 01:02:12,890 --> 01:02:16,603 Tapi aku temukan cara baru untuk menolong orang. 506 01:02:16,603 --> 01:02:21,181 Itu membuatku merasa sangat.. 507 01:02:21,816 --> 01:02:24,852 Hidup. 508 01:02:25,278 --> 01:02:28,694 Apa pun yang membuatmu bahagia. 509 01:02:30,158 --> 01:02:32,744 Aku lega sekali. 510 01:02:32,744 --> 01:02:37,373 Aku tersiksa sekali Ayah tak tahu selama ini. 511 01:02:37,373 --> 01:02:41,044 Natalie, Dylan, dan aku satu tim. 512 01:02:41,044 --> 01:02:46,548 Dan kami baru saja menghadapi 12 pelaut. 513 01:02:47,800 --> 01:02:52,347 Ayah tak bisa bayangkan bagaimana posisi kami. 514 01:02:52,347 --> 01:02:58,395 Coba Ayah bisa lihat kami kerja. Pasti bangga. Aku akan mandi. 515 01:02:58,395 --> 01:03:02,148 Karena tubuhku penuh dengan.. Ayah bisa bayangkan. 516 01:03:02,148 --> 01:03:09,610 Dan setelah kembali, akan kuberi laporan lengkap. 517 01:03:28,383 --> 01:03:32,220 Natalie./ Apa, Pete? 518 01:03:32,220 --> 01:03:36,847 Aku sedang berpikir./ Tentang apa? 519 01:03:39,269 --> 01:03:43,732 Aku tahu kita baru tinggal bersama. 520 01:03:43,732 --> 01:03:48,903 Dan aku tahu kita setuju untuk pelan-pelan dulu. 521 01:03:48,903 --> 01:03:55,072 Tapi, ada sesuatu yang harus kutanyakan. 522 01:03:55,452 --> 01:03:59,706 Astaga./Ya, itu masalahnya. 523 01:03:59,706 --> 01:04:04,664 Ini dia./ Dansa dulu./Baik. 524 01:05:08,108 --> 01:05:12,604 Tentang pertanyaan itu? / Kita bicarakan nanti saja. 525 01:06:08,710 --> 01:06:13,131 'Ini semua barang kalian'. Ada apa dengan itu? 526 01:06:13,131 --> 01:06:15,633 Dia pergi. 527 01:06:15,633 --> 01:06:19,929 Dia tak akan kembali. Dia suka sepatu ini. 528 01:06:19,929 --> 01:06:23,014 Dia tak mau kita terluka. 529 01:06:23,975 --> 01:06:27,854 Tunggu, kalian pertaruhkan nyawa setiap hari./Ya. 530 01:06:27,854 --> 01:06:31,274 'Aku tak bisa maafkan diriku jika terjadi sesuatu pada kalian.' 531 01:06:31,274 --> 01:06:33,359 Mau ke mana kita, Charlie? 532 01:06:33,359 --> 01:06:36,946 Natalie, Alex, kalian harus tetap semangat. 533 01:06:36,946 --> 01:06:39,032 Ada petunjuk tentang O'Grady? 534 01:06:39,032 --> 01:06:41,326 Aku ingin tahu bagaimana Seamus kabur dari penjara. 535 01:06:41,326 --> 01:06:45,038 Dia tidak kabur, tapi dilepaskan./ Apa? 536 01:06:45,038 --> 01:06:47,665 Siapa yang punya kuasa untuk melakukan itu? 537 01:06:47,665 --> 01:06:50,085 Dia pasti menyamar. 538 01:06:50,085 --> 01:06:53,505 Departemen Kehakiman, Jaksa Wilayah, FBI. 539 01:06:53,505 --> 01:06:56,624 Marshal AS. 540 01:06:57,926 --> 01:06:59,965 Itu Carter. 541 01:07:04,849 --> 01:07:08,436 Aku tak pernah berikan cincin pada pria. 542 01:07:08,436 --> 01:07:12,732 Cincinnya aman, Pak./ Kita bisa bernapas lebih lega. 543 01:07:12,732 --> 01:07:15,985 Bagus, Angels./Terima kasih, Charlie. 544 01:07:15,985 --> 01:07:20,115 Terima kasih juga untuk kalian. Sungguh menyenangkan. 545 01:07:20,115 --> 01:07:25,161 Kuharap kita bisa bekerja sama lagi, tapi tak terlalu cepat. 546 01:07:25,161 --> 01:07:27,652 Semoga sukses dengan semuanya. 547 01:07:29,582 --> 01:07:32,073 Kuncimu. 548 01:07:35,838 --> 01:07:38,127 Ada apa? / Tulang rusukku. 549 01:07:42,220 --> 01:07:45,055 Ini bukan punyaku. 550 01:07:49,352 --> 01:07:52,814 Jangkauannya bagus untuk orang yang patah tulang rusuk. 551 01:07:52,814 --> 01:07:58,278 Bagus, Bos. Kita dapat dia./ Dapat siapa? 552 01:07:58,278 --> 01:08:01,656 Tentu, dia sudah punya satu cincin. Dia tinggal butuh satu lagi. 553 01:08:01,656 --> 01:08:05,326 Dia ingin pura-pura mati agar tak dicurigai. 554 01:08:05,326 --> 01:08:07,412 Siapa yang kalian bicarakan? 555 01:08:07,412 --> 01:08:09,873 Dia tak sempat jalankan rencana, maka dia gunakan Seamus. 556 01:08:09,873 --> 01:08:13,418 Lalu melepasnya ke Dylan./ Kurasa kalian dapat sesuatu. 557 01:08:13,418 --> 01:08:16,838 Sial! Jadi Carter penjahatnya. 558 01:08:16,838 --> 01:08:21,593 Saat ini baru spekulasi. Kita perlu bukti. 559 01:08:21,593 --> 01:08:25,127 Kuncinya./ Ayo tangkap dia. 560 01:08:45,116 --> 01:08:48,283 Jalan aman, kau harus masuk. 561 01:08:52,374 --> 01:08:54,995 Apa itu? 562 01:08:56,211 --> 01:08:58,120 Aku datang. 563 01:09:08,890 --> 01:09:11,926 Bagus, Alex. 564 01:09:14,604 --> 01:09:18,483 Bisa kami lewat? / Belum. Aku harus pastikan semua aman. 565 01:09:18,483 --> 01:09:21,444 Kami akan terlambat./ Kalian tak akan terlambat. 566 01:09:21,444 --> 01:09:23,821 Kau beruang! 567 01:09:23,821 --> 01:09:27,575 Sabarlah, beberapa menit lagi kalian akan tiba di sekolah. 568 01:09:27,575 --> 01:09:32,533 Dan kau takkan melihatku lagi./ Jangan rusak rambut orang hitam. 569 01:09:37,460 --> 01:09:39,334 Aku dapat sambungan teleponnya. 570 01:09:45,510 --> 01:09:48,546 Aku telepon dari mobilku, semua sudah diamankan. 571 01:09:50,098 --> 01:09:54,102 Tugasku selesai, Angels sudah lepas dari kasus. 572 01:09:54,102 --> 01:09:56,260 Aku dapat cincinnya. 573 01:09:57,564 --> 01:09:59,141 Dylan. 574 01:10:06,489 --> 01:10:09,826 Telepon pembeli 1./ Kau tak apa-apa? 575 01:10:09,826 --> 01:10:12,871 Pegangannya patah, aku tak bisa lepas. 576 01:10:12,871 --> 01:10:15,415 Perjanjian disepakati. Jam 8, seperti kita bahas. 577 01:10:15,415 --> 01:10:19,993 Kau punya rencana B? / Kutelpon Bosley. Bertahanlah. 578 01:10:21,421 --> 01:10:24,172 Ikuti bintang di balik galaksi. 579 01:10:25,758 --> 01:10:29,886 Lewat pantai, lompat. Berhenti di tangga./Tangga? 580 01:10:30,680 --> 01:10:33,725 Temukan pria dengan peta./ Bosley, bisa dengar aku? 581 01:10:33,725 --> 01:10:36,853 Kami akan segera lewat. 582 01:10:36,853 --> 01:10:42,607 Aku siap. Mundur. Kita akan menyeberang. 583 01:10:45,653 --> 01:10:49,318 Berhenti! 584 01:10:53,953 --> 01:10:56,242 Hebat. 585 01:10:57,290 --> 01:10:59,497 Ayo. 586 01:11:01,544 --> 01:11:04,748 Cepat. Lari. 587 01:11:08,176 --> 01:11:12,126 Lewatlah. 588 01:11:18,520 --> 01:11:22,399 Bagus, Bos./ Hebat. 589 01:11:22,399 --> 01:11:25,360 Carter bekerja sama dengan mitra. Mereka jual daftarnya malam ini. 590 01:11:25,360 --> 01:11:28,404 Kita urus mereka, dan temukan Dylan. 591 01:11:28,404 --> 01:11:30,860 Sampai jumpa. 592 01:11:33,618 --> 01:11:36,405 Ini omong kosong. 593 01:12:01,855 --> 01:12:04,061 Minta kopi. 594 01:12:08,569 --> 01:12:11,025 Terima kasih. 595 01:12:20,790 --> 01:12:24,252 Kelly Garrett? / Dylan. 596 01:12:24,252 --> 01:12:27,835 Bukankah kau ada kasus untuk diselesaikan? 597 01:12:29,048 --> 01:12:33,053 Aku coba kabur dari masa lalu, tapi kemarin terkejar. 598 01:12:33,053 --> 01:12:35,597 Dan aku membahayakan teman-temanku. 599 01:12:35,597 --> 01:12:38,975 Mereka lebih dalam bahaya sekarang tanpa kau. 600 01:12:38,975 --> 01:12:44,147 Natalie dan Alex akan menggantiku dengan orang hebat, Angel sejati. 601 01:12:44,147 --> 01:12:47,692 Bukan orang yang pura-pura jadi sesuatu yang bukan dirinya. 602 01:12:47,692 --> 01:12:51,529 Masa lalumu membentuk dirimu. 603 01:12:51,529 --> 01:12:56,659 Jangan lupa Charlie memilihmu dengan alasan. 604 01:12:56,659 --> 01:13:01,902 Angel itu seperti intan. Tidak bisa dibuat, harus ditemukan. 605 01:13:03,333 --> 01:13:06,334 Masing-masing unik. 606 01:13:09,172 --> 01:13:14,129 Kadang kita mencari terlalu keras untuk jawaban yang ada di depan mata. 607 01:13:35,323 --> 01:13:38,110 ASTROLOG SISI RANJANG 2002. 608 01:14:22,578 --> 01:14:27,287 Tugas beres. Kita berhasil, mitra. 609 01:14:57,613 --> 01:15:01,991 Aku tak pernah mengerti soal kemitraan itu. 610 01:15:12,212 --> 01:15:18,718 Halo, Angels./Madison Lee./ Kenapa? 611 01:15:18,718 --> 01:15:22,055 Kenapa jadi malaikat kalau aku bisa jadi Tuhan. 612 01:15:22,055 --> 01:15:26,516 Tampaknya salah satu dari tiga sekawan sudah pergi. 613 01:15:30,814 --> 01:15:33,768 Halo. 614 01:15:43,618 --> 01:15:47,580 Selamat datang kembali./ Kau memang tipe pemberontak. 615 01:15:47,580 --> 01:15:50,458 Selalu ingin buktikan betapa tangguh dan mandirinya kau. 616 01:15:50,458 --> 01:15:53,170 Tapi tak bisa bertahan sehari tanpa temanmu, bukan? 617 01:15:53,170 --> 01:15:57,840 Ada yang mengingatkanku tiap Angel itu unik. 618 01:15:57,840 --> 01:16:01,803 Dan aku tahu itu kau./ Siapa punya informan di Mongolia. 619 01:16:01,803 --> 01:16:05,682 Bisa membobol HALO dan menyewa peselancar sebagai pembunuh. 620 01:16:05,682 --> 01:16:12,135 Fenomena astrologi yang menjadi pembalap dengan helm singa, Leo. 621 01:16:14,399 --> 01:16:17,652 Bagus sekali. 622 01:16:17,652 --> 01:16:20,404 Sangat mengagumkan. 623 01:16:20,404 --> 01:16:24,409 Kalian sudah tahu semua? 624 01:16:24,409 --> 01:16:31,207 Dan kini aku akan menikmati memukulkan HALO ke kepala kalian. 625 01:16:31,207 --> 01:16:36,045 Tapi kau Angel./Tidak. Kau tak mengerti. 626 01:16:36,045 --> 01:16:40,216 Aku tak lagi terima perintah dari kotak pengeras suara. 627 01:16:40,216 --> 01:16:45,507 Aku bekerja untuk diriku sendiri./ Bosmu menyebalkan. 628 01:16:47,682 --> 01:16:50,477 Pose siap hajar Angels. 629 01:16:50,477 --> 01:16:54,355 Harus kuakui, melihat kalian seperti itu membuatku bergidik. 630 01:16:54,355 --> 01:16:57,191 Seperti masa lalu. 631 01:16:57,191 --> 01:17:00,904 Tapi dulu, agak berbeda. 632 01:17:00,904 --> 01:17:05,364 Saat aku jadi Angel, kami pakai pistol. 633 01:17:29,349 --> 01:17:32,634 Maaf, Charlie. 634 01:17:58,670 --> 01:18:05,760 Halo, Angels./Selamat malam. Aku suka kantor barumu. 635 01:18:05,760 --> 01:18:08,722 Madison, itu kau? Di mana Angels? 636 01:18:08,722 --> 01:18:13,935 Aku yakin masih ada lagi./ Apa yang telah kau lakukan? 637 01:18:13,935 --> 01:18:19,024 Hanya bersenang-senang. Jangan cemas. 638 01:18:19,024 --> 01:18:23,611 Lagipula, kau tak pernah sulit dapat orang yang mau berkorban untukmu. 639 01:18:23,611 --> 01:18:28,783 Menyakiti Angels tak membuktikan kau yang terbaik, kau tahu itu. 640 01:18:28,783 --> 01:18:34,581 Benarkah? /Kau tak pernah bisa menerima agensi ini soal kerja tim. 641 01:18:34,581 --> 01:18:40,337 Kita keluarga. Kita../ Aku tahu. Angels selamanya. 642 01:18:40,337 --> 01:18:43,670 Aku dengar promosinya. 643 01:18:45,925 --> 01:18:48,594 Itu sangat menggoda. 644 01:18:49,846 --> 01:18:52,307 Dulu. 645 01:18:52,307 --> 01:18:59,022 Kau sengaja bertindak gegabah dan membahayakan rekan Angels-mu. 646 01:18:59,022 --> 01:19:01,399 Saat kami akhirnya mengeluarkanmu dari sana,... 647 01:19:01,399 --> 01:19:05,486 ....lukamu begitu parah kami kira akan kehilanganmu. 648 01:19:05,486 --> 01:19:08,031 Kau memang menghilangkanku. 649 01:19:08,031 --> 01:19:11,368 Menjadi seorang Angel bukan memenuhi takdirku. 650 01:19:11,368 --> 01:19:14,204 Tapi merintanginya. 651 01:19:14,204 --> 01:19:19,042 Takdirmu belum selesai. Jangan lakukan ini. 652 01:19:19,042 --> 01:19:23,546 Membunuh orang tak bersalah bukanlah jawabannya. 653 01:19:23,546 --> 01:19:27,875 Pasti ada sesuatu dalam dirimu yang masih bagus. 654 01:19:34,974 --> 01:19:38,723 Aku tak pernah bagus. 655 01:19:41,565 --> 01:19:44,519 Aku hebat. 656 01:20:09,842 --> 01:20:13,674 Sial! Benar-benar brengsek! 657 01:20:37,913 --> 01:20:40,081 Kita harus lebih cerdik dari Maddison. 658 01:20:40,081 --> 01:20:43,084 Seolah apa pun yang kita lakukan, dia selalu dua langkah di depan. 659 01:20:43,084 --> 01:20:46,713 Dia akan jual daftarnya malam ini jam 8./Di mana? 660 01:20:46,713 --> 01:20:49,048 Apa lagi kata Carter? 661 01:20:49,048 --> 01:20:51,843 Ambil bintang di balik galaksi. 662 01:20:51,843 --> 01:20:53,928 Kurasa masih di planet ini. 663 01:20:53,928 --> 01:20:58,558 Lewat pantai, lompat dan berhenti di tangga. 664 01:20:58,558 --> 01:21:03,897 Ada Jl. Hope di tengah kota./ Tapi jauh dari pantai. 665 01:21:03,897 --> 01:21:06,648 Tangga? 666 01:21:07,025 --> 01:21:10,025 Tangga! 667 01:21:10,778 --> 01:21:16,075 Tangga!/Mungkin gegar otak./ Aku khawatir. 668 01:21:16,075 --> 01:21:20,288 Bintang-bintang. Walk of Fame Hollywood. 669 01:21:20,288 --> 01:21:23,166 Di seberang Teater Galaxy. 670 01:21:23,166 --> 01:21:26,419 Ada Diana Shore, Bob Hope dan Fred Astaire. 671 01:21:26,419 --> 01:21:28,992 Bagus, Nat! 672 01:21:40,850 --> 01:21:44,468 Kurasa dia coba membunuh kita. 673 01:22:04,916 --> 01:22:07,919 Aku tak percaya kita di Hollywood. 674 01:22:07,919 --> 01:22:12,924 Aku harus bilang../Diam! Bukan Ibu. Maaf. 675 01:22:12,924 --> 01:22:16,177 Kau sudah gila? / Ya. Maksudku, tidak. 676 01:22:16,177 --> 01:22:18,964 Kita bicarakan ini nanti. 677 01:22:41,828 --> 01:22:45,624 Selamat datang di Guinness World of Records./Diam. 678 01:22:45,624 --> 01:22:48,245 Berikan petanya. 679 01:23:40,928 --> 01:23:45,092 Jason! 680 01:23:47,519 --> 01:23:50,887 Aku cinta padamu. 681 01:23:54,859 --> 01:23:58,571 Kudengar acaranya seru./ Kancingkan celanamu. 682 01:23:58,571 --> 01:24:01,109 Apa? /Kancingkan celanamu. 683 01:24:41,865 --> 01:24:45,944 Kalau mau ke pertemuan, naik ke lantai teratas. 684 01:25:46,554 --> 01:25:51,299 Kalian ditahan karena konspirasi dan menghalangi keadilan. 685 01:26:41,442 --> 01:26:45,488 Pembukaan Kleinhard. Klasik. 686 01:26:45,488 --> 01:26:48,822 Ternyata masih efektif. 687 01:26:57,208 --> 01:27:01,295 Kalian tak pernah pakai Kevlar. Menyesakkan dada. 688 01:27:01,295 --> 01:27:04,795 Kami sudah tahu. 689 01:27:08,845 --> 01:27:14,550 Jangan bilang kalian lupa rencana B. 690 01:27:19,356 --> 01:27:22,725 Berhenti! Atau kuhabisi kalian. 691 01:27:29,574 --> 01:27:34,152 Ini saatnya./ Tunjukkan, brengsek! 692 01:27:39,000 --> 01:27:40,625 Tidak! 693 01:29:13,645 --> 01:29:16,017 Tidak! 694 01:29:20,548 --> 01:29:23,051 Boleh aku menyela? 695 01:29:23,051 --> 01:29:24,925 Tidak! 696 01:30:47,554 --> 01:30:51,054 Pemutaran perdananya akan seru. 697 01:31:05,030 --> 01:31:09,942 Bosley, tolong!/ Hujan wanita putih! 698 01:31:14,665 --> 01:31:18,912 Rencana B singkatan dari Rencana Bosley ( Plan Bosley ). 699 01:31:26,051 --> 01:31:29,503 Tangkap dia! 700 01:31:30,222 --> 01:31:33,389 Mereka habis-habisan untuk ini. 701 01:33:49,531 --> 01:33:52,700 Ini dia. Kau siap? 702 01:33:52,700 --> 01:33:55,821 Kau? 703 01:34:09,259 --> 01:34:15,297 Membunuh atau dibunuh. Seru, bukan? 704 01:34:16,349 --> 01:34:19,644 Siapa kau? 705 01:34:19,644 --> 01:34:25,525 Kau mau tahu siapa aku? Lihat ke dalam hatimu sendiri. 706 01:34:25,525 --> 01:34:31,365 Tidak. Aku tak seperti dirimu. 707 01:34:31,365 --> 01:34:35,113 Aku punya sesuatu yang tak pernah kau punya. 708 01:34:42,792 --> 01:34:45,283 Apa itu? 709 01:34:49,341 --> 01:34:51,417 Teman. 710 01:35:20,783 --> 01:35:25,362 Nikmati surga./ Pergi ke neraka. 711 01:35:58,738 --> 01:36:01,609 Dia begitu murka. 712 01:36:16,297 --> 01:36:19,084 Saatnya berpesta. 713 01:36:33,397 --> 01:36:36,443 Kalian berhasil? / Ya. 714 01:36:36,443 --> 01:36:38,736 Kalian garuk mereka? /Ya./ Kalian hajar mereka? /Ya. 715 01:36:38,736 --> 01:36:43,491 Kalian hajar dengan kung fu? / Ya./Sudah kubilang. 716 01:36:43,491 --> 01:36:48,246 Kami tak bisa melakukannya tanpa kau./Ibu dengar? 717 01:36:48,246 --> 01:36:51,707 Dengar. Aku selalu tahu anakku pintar./Ya. 718 01:36:51,707 --> 01:36:54,252 Kenapa kamarku belum kembali? 719 01:36:54,252 --> 01:36:58,173 Ini sebabnya. Max! 720 01:36:58,173 --> 01:37:01,008 Aku jadi Bosley. Max Bosley. 721 01:37:01,008 --> 01:37:04,720 Sudah kuduga. Senang kau berhasil. 722 01:37:04,720 --> 01:37:07,924 Ayah! Tunggu dulu. 723 01:37:10,434 --> 01:37:14,439 Kami baru memuaskan satu pelanggan lagi. 724 01:37:14,439 --> 01:37:19,152 Kami selesai lebih cepat. Kali ini seorang wanita. 725 01:37:19,152 --> 01:37:22,984 Kami keroyok dia. Tapi akhirnya dia menyerah. 726 01:37:25,158 --> 01:37:29,369 Bagus./Jangan! 727 01:37:34,792 --> 01:37:39,839 Kau berhasil. Jangan. Aku tahu, kita sedang rehat. 728 01:37:39,839 --> 01:37:44,584 Rehat selesai. Kita bermain kembali. 729 01:37:51,016 --> 01:37:53,424 Rubah. 730 01:38:04,864 --> 01:38:07,699 Aku tahu kita belum siap. 731 01:38:11,329 --> 01:38:15,082 Tapi aku sangat menyayangimu./ Terima kasih. 732 01:38:15,082 --> 01:38:18,419 Aku sudah lama ingin menanyakan ini. 733 01:38:18,419 --> 01:38:21,420 Ini dia. 734 01:38:35,645 --> 01:38:38,815 Spike? /Ya, anak anjing. 735 01:38:38,815 --> 01:38:43,987 Anak anjing? / Aku tak peduli. Aku tahu ini langkah bagus. 736 01:38:43,987 --> 01:38:48,732 Aku sudah dapat./ Sungguh? 737 01:38:56,832 --> 01:38:59,252 Kami ada pengumuman untukmu./ Sungguh? 738 01:38:59,252 --> 01:39:01,880 Kami akan../ Akan apa? 739 01:39:01,880 --> 01:39:04,048 Punya anak anjing. 740 01:39:04,048 --> 01:39:06,551 Anak anjing? Bagus. 741 01:39:06,551 --> 01:39:11,430 Aku sudah dapat./ Benar./Hebat. 742 01:39:11,430 --> 01:39:14,725 Jadi kau tak akan pergi? / Tentu tidak. 743 01:39:14,725 --> 01:39:17,687 Aku bisa habiskan tiap hari bersama dua sahabatku. 744 01:39:17,687 --> 01:39:20,898 Kalian kira aku akan melepasnya? / Tidak. 745 01:39:20,898 --> 01:39:22,984 Bagaimana denganmu, Dylan? 746 01:39:22,984 --> 01:39:25,528 Dengan habisnya O'Grady, kau kembali ke hidupmu yang dulu. 747 01:39:25,528 --> 01:39:28,573 Kau bercanda? Ini hidupku. 748 01:39:28,573 --> 01:39:32,535 Bagaimana denganmu, ahli bedah saraf? /Itu mudah. 749 01:39:32,535 --> 01:39:37,244 Aku sayang keluargaku. 750 01:40:00,438 --> 01:40:04,233 Aku tahu kita setuju untuk pelan-pelan dulu. 751 01:40:04,233 --> 01:40:08,183 Ya? /Tapi.. 752 01:40:17,205 --> 01:40:20,704 Ada bara di bokongku. 753 01:40:27,006 --> 01:40:29,175 Kita harus bawa ini ke lab dan segera dianalisis. 754 01:40:29,175 --> 01:40:31,636 Ya, kau harus diperiksa juga. 755 01:40:31,636 --> 01:40:34,423 Sudah. 756 01:40:42,563 --> 01:40:45,517 Aku suka lencananya. 757 01:40:47,235 --> 01:40:50,188 Coba kulihat lencanamu. 758 01:41:17,473 --> 01:41:20,685 Lihat sekeliling. 759 01:41:20,685 --> 01:41:24,220 Ada orang di belakangku?