1
00:00:30,650 --> 00:00:50,650


2
00:01:00,650 --> 00:01:50,650
 
3
00:02:05,058 --> 00:02:08,221
Kekalahan dan perpecahan Soviet,

4
00:02:08,294 --> 00:02:11,161
Memuncak dengan Runtuhnya
Dinding Berlin,

5
00:02:11,231 --> 00:02:14,428
adalah salah satu kejadian
besar dalam sejarah dunia:

6
00:02:14,501 --> 00:02:16,366
Ada banyak pahlawan dalam
perang ini,

7
00:02:16,436 --> 00:02:20,532
tapi Charlie Wilson harus dikenang.

8
00:02:21,941 --> 00:02:25,968
13 tahun lalu, Pasukan Soviet
tidak terlihat

9
00:02:26,913 --> 00:02:29,973
Tapi Charlie tidak takut,

10
00:02:30,049 --> 00:02:32,142
membuat hantaman kuat ke tubuh

11
00:02:32,218 --> 00:02:34,709
yang melemahkan kerajaan
Komunis

12
00:02:34,787 --> 00:02:36,618
Tanpa Charlie:

13
00:02:36,689 --> 00:02:40,955
sejarah akan berbeda.

14
00:02:41,761 --> 00:02:43,228
Dan untuk pertama kalinya,

15
00:02:43,296 --> 00:02:47,699
Orang Sipil diberikan
penghargaan tertinggi,

16
00:02:47,767 --> 00:02:49,792
dari Rekan yang Dihormati

17
00:02:50,470 --> 00:02:53,633
Tuan dan nyonya dari
Clandestine Services,

18
00:02:53,873 --> 00:02:55,966
Anggota Kongres Charles Wilson

19
00:03:20,466 --> 00:03:21,455
Akan seperti Dallas

20
00:03:21,534 --> 00:03:22,523
CRYSTAL: Benar

21
00:03:22,602 --> 00:03:23,591
Tahu maksudku?

22
00:03:23,670 --> 00:03:25,228
Seperti Dallas tapi ada di
Washington

23
00:03:25,305 --> 00:03:27,102
Ya Katakan saja begitu

24
00:03:27,173 --> 00:03:28,606
Ketika aku melempar Kamu harus
bilang

25
00:03:28,675 --> 00:03:31,269
''Oh ini hebat sekali'' Kamu
harus katakan itu

26
00:03:31,344 --> 00:03:33,039
Dallas ada di Washington

27
00:03:33,112 --> 00:03:35,478
Kamu tahu dengan intrik dan
permainan kuat

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
dan terang- terangan

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,649
Daya tarik, kekuatan

30
00:03:38,718 --> 00:03:40,618
CRYSTAL: Tahu apa maksudku?
PAUL: ltu Dallas teman,

31
00:03:40,687 --> 00:03:41,915
CRYSTAL: Atau, Falcon Crest

32
00:03:41,988 --> 00:03:42,977
Ya

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,250
Di Washington

34
00:03:44,324 --> 00:03:45,916
Katakan begitu pada Charlie

35
00:03:45,992 --> 00:03:49,155
Pejuang Perlawanan menyamar
jadi salah satu dari mereka

36
00:03:49,395 --> 00:03:50,623
Charlie:

37
00:03:52,332 --> 00:03:55,130
Seperti Dallas tapi di
Washington

38
00:03:55,201 --> 00:03:56,395
Dengan Crystal sebagai bintang:

39
00:03:56,469 --> 00:03:57,458
Ya

40
00:03:57,537 --> 00:03:59,937
Beritahu kapan harus
melihatnya Aku pastikan akan
lihat

41
00:04:00,006 --> 00:04:01,598
Menurutmu aku tidak bisa?

42
00:04:01,674 --> 00:04:03,767
Tidak tahu berapa banyak yang
bisa

43
00:04:03,843 --> 00:04:06,004
lya Kamu bilang akan
mendengarkannya

44
00:04:06,079 --> 00:04:07,239
Karena itu kita disini

45
00:04:07,313 --> 00:04:09,781
Apa mereka seirng memberikan
peranb intang di program
jaringan tv

46
00:04:09,849 --> 00:04:12,079
bagi orang yang bukan aktor
profesional?

47
00:04:12,151 --> 00:04:14,381
Dia itu bekas sampul majalah
Playboy Charlie

48
00:04:14,454 --> 00:04:16,149
Ya itu sama saja

49
00:04:16,222 --> 00:04:17,985
Serius sedikit bisa?

50
00:04:18,057 --> 00:04:20,287
Memang serius, bisakah kalian
semua beritahu sesuatu?

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,294
Apa? Yang dipakai Dan Rather
sekarang?

52
00:04:22,362 --> 00:04:23,920
Apa? Dan rather

53
00:04:23,997 --> 00:04:24,986
Dia pakai apa?

54
00:04:25,064 --> 00:04:26,053
Kamu nonton TV?

55
00:04:26,132 --> 00:04:27,156
Kenapa dia tidak cukuran?

56
00:04:27,233 --> 00:04:28,530
Siapa yang peduli?

57
00:04:28,601 --> 00:04:31,934
Permisi! Hey, bisa keraskan?

58
00:04:32,005 --> 00:04:34,906
Suara tvnya?

59
00:04:34,974 --> 00:04:36,441
Ya ok.

60
00:04:36,509 --> 00:04:38,067
Ya.

61
00:04:38,144 --> 00:04:40,305
Bisa kamu ambil remotenya

62
00:04:40,380 --> 00:04:42,678
dan cari tombol volume?

63
00:04:42,749 --> 00:04:44,307
Charlie apa kita akan
berbisnis?

64
00:04:44,384 --> 00:04:47,478
Dan Rather memakais erban
Paul; Tidak ingin tahu kenapa?

65
00:04:47,553 --> 00:04:50,852
Dia sedang mengikuti tren dari
lndia

66
00:04:50,923 --> 00:04:52,948
ltu Afghanistan Baik

67
00:04:53,026 --> 00:04:54,721
AKu hargai. WOMAN TRANSLATOR:
Sudah Kita Rekam dari

68
00:04:54,794 --> 00:04:56,318
Afghan, pasukan Afghan Terima
kasih

69
00:04:56,396 --> 00:04:57,954
Apa dia punya amunisi? Ada tiga

70
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
Tapi apa dia punya? Banyak
amunisi?

71
00:05:00,066 --> 00:05:01,761
Ya dia membicarakan mengenai
mujahidin

72
00:05:01,834 --> 00:05:02,960
WOMAN: Tidak, kita tidak rekam
apapun

73
00:05:03,036 --> 00:05:04,128
PAUL: Pendeta?

74
00:05:04,203 --> 00:05:07,798
Tidak, mujahidin berarti
seperti pejuang suci

75
00:05:07,874 --> 00:05:08,863
Pendeta!

76
00:05:08,941 --> 00:05:10,465
Bagaimana aku bisa tahu?

77
00:05:10,543 --> 00:05:11,669
Paul:

78
00:05:12,278 --> 00:05:16,271
Dan dia bilang Amerika
sepertinya tertidur

79
00:05:16,349 --> 00:05:19,375
Tidak sadarjika Afghanistan
pergi

80
00:05:19,452 --> 00:05:21,511
dan orang Rusia melintasi Teluk

81
00:05:21,587 --> 00:05:23,851
dan tidak lama lagi,

82
00:05:23,923 --> 00:05:26,221
akan mengarah ke Amerikajuga

83
00:05:26,292 --> 00:05:28,556
DAN: Aku yakin dia tahu di
Vietnam

84
00:05:28,628 --> 00:05:29,959
Permisi

85
00:05:30,963 --> 00:05:33,397
Kita berpikir apa pekerjaanmu

86
00:05:33,466 --> 00:05:36,128
Aku bukan polisi, jika itu
maksudmu

87
00:05:36,202 --> 00:05:39,763
Tidak kita hanya tidak sering
ketemu pria yang kamu tahu,

88
00:05:39,839 --> 00:05:41,602
suka berpesta dan
berpengetahuan

89
00:05:41,674 --> 00:05:42,698
Tidak

90
00:05:42,775 --> 00:05:45,437
Aku anggota MPR Amerika

91
00:05:45,511 --> 00:05:46,773
Apa?

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,313
Aku anggota kongress.

93
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
Yang benar?

94
00:05:49,916 --> 00:05:52,316
lya Aku serius

95
00:05:52,385 --> 00:05:56,219
AKu Charlie Wilson Aku
mewakili perwakilan kongres
Texas kedua

96
00:05:57,924 --> 00:06:00,586
Texas: Dan ini Crystal Lee

97
00:06:00,660 --> 00:06:02,787
lni Paul Brown Siapa nama
kalian?

98
00:06:02,862 --> 00:06:03,886
Stacey: Stacey:

99
00:06:03,963 --> 00:06:06,898
Kelly: Kelly: Senang bisa
bertemu kalian berdua

100
00:06:06,966 --> 00:06:12,131
Jika kamu anggota kongres
bukankah harus bersama penari
telanjang?

101
00:06:12,205 --> 00:06:14,673
Hey aku bukan penari telanjang.

102
00:06:14,741 --> 00:06:15,935
Aku penari telanjang.

103
00:06:16,008 --> 00:06:17,270
Aku juga.

104
00:06:17,343 --> 00:06:19,334
Ya, mereka bicara mengenai
diri mereka sendiri

105
00:06:19,412 --> 00:06:22,006
Kamu memang benar

106
00:06:22,081 --> 00:06:24,481
Aku harus pergi Sedikit bodoh

107
00:06:24,550 --> 00:06:27,610
Begini Charlie, aku butuh 29
ribu dollar untuk mewujudkannya

108
00:06:27,687 --> 00:06:30,451
Dan kamu tahu aku bisa, dan
kamu ingin terlibat

109
00:06:30,523 --> 00:06:33,822
Hey siapa yang mau ikut
denganku ke lapangan terbang?

110
00:06:33,893 --> 00:06:35,087
Oh aku! Paul?

111
00:06:35,161 --> 00:06:36,856
Okay:

112
00:06:36,929 --> 00:06:39,454
DAN ON TV: :::perang suci
melawan Soviet

113
00:06:39,532 --> 00:06:42,990
Perang yang mereka katakan
mungkin bisa dimenangkan

114
00:06:43,069 --> 00:06:46,732
jika mereka bisa dapatkan
senjata dari siapapun di dunia

115
00:06:50,042 --> 00:06:52,806
PAUL: Yeah, Aku bersama
Anggota Kongress Charles
Wilson dan Crystal Lee

116
00:06:52,879 --> 00:06:54,574
CHARLlE: Aku berharap dia
tidak melakukan itu Dari Texas

117
00:06:54,647 --> 00:06:56,376
Apa disana pernah ada
pertunjukkan mengenai
Washington?

118
00:06:56,449 --> 00:06:57,814
Tidak ada sepertinya Aku juga
pikir begitu

119
00:06:57,884 --> 00:07:00,546
Terima kasih Kita sudah sewa
suitenya satu malam lagi

120
00:07:00,620 --> 00:07:02,383
DRlVER: Aku kembali saja?
Jangan

121
00:07:02,455 --> 00:07:03,922
Tidak bisa tinggal semalam
lagi? Tidak

122
00:07:03,990 --> 00:07:04,979
Ayolah

123
00:07:05,057 --> 00:07:06,388
Tidak bisa ada tugas

124
00:07:06,459 --> 00:07:07,687
Penting?

125
00:07:07,760 --> 00:07:09,728
Ya. Apa itu?

126
00:07:09,796 --> 00:07:11,388
Ya, resolusi tidak mengikat

127
00:07:11,464 --> 00:07:13,489
menyatakan perasaan Kongress

128
00:07:13,566 --> 00:07:16,626
bahwa DOD harus terus
melaksanakan otoritasnya

129
00:07:16,702 --> 00:07:19,034
untuk mendukung Pramuka Amerika

130
00:07:19,105 --> 00:07:20,299
Yang benar saja?

131
00:07:21,107 --> 00:07:23,473
Ayolah Charlie buka, naikkan
atau tutup

132
00:07:23,543 --> 00:07:24,703
Aku mau jawabannya

133
00:07:24,777 --> 00:07:25,766
yang aku dan Crystal ingin
lakukan

134
00:07:25,845 --> 00:07:27,836
Pertama, aku hargai

135
00:07:27,914 --> 00:07:30,041
jika kamu tidak sering
mengobral namaku,

136
00:07:30,116 --> 00:07:33,608
karena dari waktu ke waktu,
aku sendiri pakai, dan aku
ingin tidak tercemar

137
00:07:33,686 --> 00:07:35,847
Kedua, aku dari Lufkin Texas

138
00:07:35,922 --> 00:07:37,753
Aku anak dari akuntan yang
kerja di perusahaan kayu

139
00:07:37,824 --> 00:07:41,692
Aku hasilkan &00 dollar
seminggu, dan bayar tunjangan,

140
00:07:41,761 --> 00:07:45,720
jadi anggapan aku punya 29
ribu dollar di bank itu
berlebihan

141
00:07:46,232 --> 00:07:47,927
Ucapan itu, aku suka idemu

142
00:07:48,000 --> 00:07:49,934
Crys aku akan telpon minggu
ini Ok

143
00:07:50,002 --> 00:07:51,060
Ok

144
00:07:51,137 --> 00:07:55,267
Stacey, Kelly senang bisa
bertemu kalian berdua. Kamu
penduduk Nevada?

145
00:07:55,341 --> 00:07:56,808
BOTH: Yeah: Jangan lupa
memilih.

146
00:07:56,876 --> 00:07:58,673
Bye. Kita mencintaimu!

147
00:07:58,744 --> 00:08:00,803
Oh membantu sekali jika tidak
mengenalku. Oh itu untukmu.

148
00:08:00,880 --> 00:08:02,074
Terima kasih tuan. Terima
kasih.

149
00:08:02,148 --> 00:08:03,615
Bye Charlie.

150
00:08:03,683 --> 00:08:05,674
CHARLlE: Aku suka Las Vegas!

151
00:08:06,285 --> 00:08:07,309
CHARLlE: Ok apa lagi?

152
00:08:07,386 --> 00:08:08,751
ltu orang dari Dairy Queen,
Larry Liddle,

153
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
sedang duduk di kantormu Hey.

154
00:08:10,356 --> 00:08:11,880
Ya aku suruh dia masuk.

155
00:08:11,958 --> 00:08:13,755
Dia mau bicara mengenai tempat
penitipan bayi.

156
00:08:13,826 --> 00:08:15,794
Apa, adegan kelahiran bayi
Yesus?

157
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
Ya ada di properti umum, dan
kota menyuruhnya pindahkan.

158
00:08:18,097 --> 00:08:19,655
Sial, kupikir dia hanya datang

159
00:08:19,732 --> 00:08:21,563
untuk mengambil fotonya tahu?
Anggota Kongress

160
00:08:21,634 --> 00:08:22,896
Ya? Kamu orang yang tepat
untuk mengurus hal ini.

161
00:08:22,969 --> 00:08:23,958
Ada waktu? Tentu saja.

162
00:08:24,036 --> 00:08:25,833
Tip memintaku bicara padamu.
Ok.

163
00:08:25,905 --> 00:08:27,770
Aku ingin bicara mengenai John
Murtha.

164
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
Silahkan. Penutut akan
mengejarnya.

165
00:08:30,543 --> 00:08:31,976
Yah, mereka tidak akan temukan
apapun.

166
00:08:32,044 --> 00:08:34,308
John Murta itu orangnya bersih.

167
00:08:34,380 --> 00:08:35,779
Ya tapi Tip ingin memasukkanmu

168
00:08:35,848 --> 00:08:37,406
dalam Komite Etika samanya.

169
00:08:37,483 --> 00:08:39,178
Yang benar. Tidak.

170
00:08:39,252 --> 00:08:41,379
Ya Donnelly, semuanya di kota
tahu

171
00:08:41,454 --> 00:08:42,785
Aku menentang isu itu

172
00:08:42,855 --> 00:08:44,948
Etika? Ya!

173
00:08:45,024 --> 00:08:47,925
Pembicara ingin memasukkanmu
dalam komite.

174
00:08:47,994 --> 00:08:51,521
Ok. Jika ada yang tanya apa
yang kulakukan di Komite ini,

175
00:08:51,597 --> 00:08:54,327
beritahu saja Aku suka
mengejar wanita dan minum
whiski

176
00:08:54,400 --> 00:08:56,527
dan Pembicara merasa kita
diwakili

177
00:08:56,602 --> 00:08:58,263
Satu pria, satu pilihan. Tepat.

178
00:08:58,337 --> 00:08:59,702
Tip mau membalas kebaikan.

179
00:08:59,772 --> 00:09:01,706
Hari Selasa kan? lya.

180
00:09:01,774 --> 00:09:03,332
Jadi jika ada sesuatu yang
kamu butuhkan

181
00:09:03,409 --> 00:09:04,501
aku akan bicara padanya.

182
00:09:04,577 --> 00:09:05,635
Ya.

183
00:09:06,112 --> 00:09:07,170
Yes!

184
00:09:07,713 --> 00:09:10,341
Aku ingin ikut Pertemuan Dewan
di Kennedy Center.

185
00:09:10,449 --> 00:09:11,473
Charlie Apa/

186
00:09:11,551 --> 00:09:14,543
Sepertinay Kongress menunjuk
Dewan Direktur Kennedy Center.

187
00:09:14,620 --> 00:09:18,556
Tempat yang tepat untuk
berkencan, tapi tiketnya mahal.

188
00:09:18,624 --> 00:09:20,489
Anggap saja sudah dibayar.
Bagus.

189
00:09:21,494 --> 00:09:22,518
Pilihlah.

190
00:09:22,595 --> 00:09:25,564
Beberapa menit lai. Kita lihat
apa beritanya.

191
00:09:25,631 --> 00:09:28,327
Kenapa tidak bisa tunggu surat
kabar seperti yang lain?

192
00:09:28,401 --> 00:09:30,665
Karena bagiku produktif
mengetahui berita hari ini.

193
00:09:30,736 --> 00:09:33,296
Dan membuatku satu hari lebih
pintar daripadamu, aku
nikmati itu.

194
00:09:33,372 --> 00:09:34,862
Aku tahu.

195
00:09:34,941 --> 00:09:36,408
Menurutmu itu tidak gila?

196
00:09:36,475 --> 00:09:38,636
Pan Am dan Eastern menurunkan
harga mereka.

197
00:09:38,711 --> 00:09:40,576
Karena Braniff. Apanya yang
gila?

198
00:09:40,646 --> 00:09:42,079
Bergabung dengan Dewan di
Kennedy Center

199
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
supaya bisa dapat tiket gratis
ke Pesta dansa Kerajaan

200
00:09:44,150 --> 00:09:45,242
Tahan. Apa?

201
00:09:45,318 --> 00:09:47,047
AP cerita mengenai Kabul.

202
00:09:47,119 --> 00:09:48,484
Uzbekistan?

203
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
Afghanistan:

204
00:09:50,890 --> 00:09:54,348
Russia, Afghanistan, Pakistan,
lran, lraq, Kuwait, Saudi
Arabia,

205
00:09:54,427 --> 00:09:56,292
Jordan, lsrael, Egypt:

206
00:09:59,265 --> 00:10:01,290
Jim Van Wagenen adalah
pemimpin kita dalam operasi

207
00:10:01,367 --> 00:10:02,732
untuk Subkomite Pertahanan?

208
00:10:02,802 --> 00:10:03,860
Ya.

209
00:10:03,936 --> 00:10:06,166
Suruh dia datang ke kantorku
segera.

210
00:10:06,238 --> 00:10:07,705
Bagaimana aku memilih? BONNIE:
Ya.

211
00:10:07,773 --> 00:10:08,933
Yakin? Ya.

212
00:10:09,008 --> 00:10:10,498
Pramuka?

213
00:10:10,576 --> 00:10:13,170
Jim Van Wagenen Cari dan
tunjukkan padanya cerita itu.

214
00:10:13,245 --> 00:10:15,076
Ya tuan. Kamulah orang yang
kucari.

215
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
Anggota Kongress akan segera
datang.

216
00:10:18,317 --> 00:10:20,012
Dia baru keatas untuk memilih.

217
00:10:20,086 --> 00:10:21,553
Aku yakin itu penting.

218
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Tidak sebenarnya.

219
00:10:23,255 --> 00:10:25,246
SUZANNE: Jadi Marla, bisa
masukkan ini dalam jadwal
minggu depan?

220
00:10:26,392 --> 00:10:28,053
RECEPTlONlST: Kantor Charlie
Wilson. Selamat pagi.

221
00:10:28,127 --> 00:10:29,287
Yang ketiga.

222
00:10:29,362 --> 00:10:31,592
lyakah? Apa kabar?

223
00:10:31,664 --> 00:10:32,961
BONNlE: Suzanne, bisa bantu
aku dengan ini? Ok.

224
00:10:33,032 --> 00:10:34,863
SUZANNE: Aku akan segera
kembali. RECEPTlONlST: Aku
akan suruh dia kerjakan.

225
00:10:34,934 --> 00:10:35,923
Ok bye.

226
00:10:36,002 --> 00:10:37,367
LARRY: Nona? ya tuan.

227
00:10:37,436 --> 00:10:41,702
Sepertinya bagiku, hampir
semua wanita yang kerja disini,

228
00:10:41,774 --> 00:10:44,174
semuanya cantik.

229
00:10:44,410 --> 00:10:45,399
Apa itu biasa?

230
00:10:45,478 --> 00:10:46,570
Yah,

231
00:10:46,646 --> 00:10:48,876
Anggota Kongress Wilson, dia
punya ekspresi.

232
00:10:48,948 --> 00:10:53,612
Dia bilang'' Kamu bisa ajari
mereka mengetik, tapi tidak
bisa mengajari mereka

233
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
Ya itu menarik.

234
00:10:55,287 --> 00:10:56,982
Larry! Anggota Kongres!

235
00:10:57,056 --> 00:11:00,890
Tidak. Untuk 5 ribu dollar
setiap tahun kamu bisa panggil
aku Charlie.

236
00:11:00,960 --> 00:11:04,828
Dan untuk 10 ribu, kamu bisa
panggil aku Betty Sue dan akan
kubersihkan saluran hujanmu.

237
00:11:04,897 --> 00:11:05,921
lni anakku Jane.

238
00:11:05,998 --> 00:11:07,260
Ya aku ingat Jane. 2-L di SMu.

239
00:11:07,333 --> 00:11:08,925
Kantor Charlie Wilson. pagi.

240
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
Selamat datang ke Kongres
Amerika.

241
00:11:10,703 --> 00:11:13,035
Hey aku mau bicara pada ayahmu
sebentar.

242
00:11:13,105 --> 00:11:15,266
Larry, bisa kita ambilkan
minum?

243
00:11:15,341 --> 00:11:16,569
Sekarang jam 10 pagi.

244
00:11:16,642 --> 00:11:18,803
Ya cukup adil, sepertinya.

245
00:11:19,745 --> 00:11:21,144
Duduklah.

246
00:11:21,881 --> 00:11:24,850
Sekarang situasi ini, dengan
penitipan bayi, aku ingin tahu
semua.

247
00:11:24,917 --> 00:11:25,906
Ya tuan,

248
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
setiap tahun sejak dulu.

249
00:11:31,323 --> 00:11:35,191
pos pemadam di kotapraja
Nacogdoches telah
menunjukkannya.

250
00:11:35,261 --> 00:11:38,697
Sekarang ACLU telah mengajukan
tuntutan terhadap kotapraja

251
00:11:38,764 --> 00:11:42,256
karena memperlihatkan simbol
religius di properti umum.

252
00:11:42,334 --> 00:11:44,495
Sekarang waktu Natal. ltu
hanya simbol.

253
00:11:44,570 --> 00:11:47,300
Aku mengerti jika kita ada di
Scarsdale,

254
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
tapi ini Texas Timur, dan aku
ingin tahu siapa yang kita
lawan.

255
00:11:51,077 --> 00:11:52,908
Kecuali dua pengacara dari
ACLU.

256
00:11:52,978 --> 00:11:56,414
Pertanyaan yang menarik dan
rumit.

257
00:11:56,482 --> 00:11:58,313
Aku ingin sarankan.

258
00:11:58,384 --> 00:12:01,217
Ada gereja sekitar satu blok
setengah

259
00:12:01,287 --> 00:12:04,222
dari pos pemadam itu, Namanya
Gereja First Baptist
Nacogdoches.

260
00:12:04,290 --> 00:12:06,986
Ada halaman rumput di depan
yang indah sekali.

261
00:12:07,059 --> 00:12:08,856
Tidak. lni negara orang
Kristen, Charlie,

262
00:12:08,928 --> 00:12:10,896
ditemukan berdasarkan nilai
Kristiani. Tentu saja.

263
00:12:10,963 --> 00:12:13,022
Kita menerima keyakinan lain,

264
00:12:13,099 --> 00:12:15,465
tapi jika tidak bisa
meletakkan hal itu

265
00:12:15,534 --> 00:12:18,628
didepan pos pemadam saat Natal
di kotapraja Nacogdoches,

266
00:12:18,704 --> 00:12:20,137
ada yang salah.

267
00:12:20,206 --> 00:12:22,299
Ya itu tidak benar sih Larry.

268
00:12:22,374 --> 00:12:24,968
Kamu bisa pindahkan ke gereja
itu

269
00:12:25,044 --> 00:12:26,033
dan semua akan baik saja.

270
00:12:26,112 --> 00:12:27,306
Bukan itu!

271
00:12:27,379 --> 00:12:30,507
Ok, kita mulai saja dari awal
ok?

272
00:12:30,583 --> 00:12:31,777
Apa yang bisa kubantu?

273
00:12:31,851 --> 00:12:34,012
Kamu bisa ikut campur tangan
dalam kasus melawan komite itu.

274
00:12:34,086 --> 00:12:35,280
Bagaimana caranya.

275
00:12:35,354 --> 00:12:36,878
Kamu pilih hakimnya.

276
00:12:36,956 --> 00:12:38,253
Bukan tugasku.

277
00:12:38,324 --> 00:12:40,189
Aku memberikan rekomendasi
pada Presiden.

278
00:12:40,259 --> 00:12:41,283
Uh-huh:

279
00:12:41,360 --> 00:12:42,657
Kita berdua tahu apa artinya.

280
00:12:43,829 --> 00:12:46,662
Aku tidak bisa begitu saja
memanggil hakim dan beritahu
tugasnya.

281
00:12:46,732 --> 00:12:48,632
Kenapa? Ya karena melanggar
hukum

282
00:12:48,701 --> 00:12:50,965
yang bagus Garyl.

283
00:12:51,036 --> 00:12:52,799
Larry: Larry:

284
00:12:52,872 --> 00:12:57,866
Aku harus bicara dengan pria
ini sebentar. Bisa permisi?

285
00:12:57,943 --> 00:12:59,137
Ngomong-ngomong, aku mencintai
Yesus

286
00:12:59,211 --> 00:13:00,838
dan ibunya Maria seperti yang
lain.

287
00:13:00,913 --> 00:13:04,508
Ada sekitar 38 gereja yang
bisa dipergunakan.

288
00:13:04,683 --> 00:13:05,741
Telpon aku. Ok.

289
00:13:05,818 --> 00:13:07,012
Aku suka Chivas.

290
00:13:07,086 --> 00:13:08,849
Jane apa kabar?

291
00:13:08,921 --> 00:13:10,548
Mau kopi?

292
00:13:10,623 --> 00:13:12,989
Yang lain? Seperti itu? Mmm-
mmm.

293
00:13:13,058 --> 00:13:14,855
Jim: Anggota Kongress.

294
00:13:14,927 --> 00:13:16,827
Kamu lihat cerita Lederer
mengenai Kabul?

295
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
Ya. Kita membaca cerita ini
tiap hari sekarang.

296
00:13:18,430 --> 00:13:19,454
Kamu lihat Dan Rather kemarin
malam?

297
00:13:19,532 --> 00:13:21,022
Ya.

298
00:13:21,100 --> 00:13:23,398
Beritahu padaku. Berapa budget
Pertahanan Subkomite

299
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
untuk operasi pengintaian
terhadap Komunis di Afghan?

300
00:13:25,671 --> 00:13:26,865
Semuanya? Semua

301
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
Sekitar 5 juta.

302
00:13:30,142 --> 00:13:33,305
Ya mereka tidak bisa tembak
helikopter untuk 5 juta dollar
Jim.

303
00:13:33,379 --> 00:13:36,780
Walaupun mereka coba. Yang
lebih dari yang bisa kukatakan.

304
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
Suruh semua berkumpul ok?

305
00:13:38,818 --> 00:13:40,308
Dan cepatlah.

306
00:13:40,386 --> 00:13:41,819
RECEPTlONlST: Kantor Charlie
Wilson.

307
00:13:41,887 --> 00:13:43,684
Ok maaf tuan?

308
00:13:43,956 --> 00:13:46,015
Budget pengintaian itu.
Percepat.

309
00:13:48,327 --> 00:13:49,419
Okay:

310
00:13:49,495 --> 00:13:52,123
lni tidak akan lebih lama lagi
kan?

311
00:13:54,400 --> 00:13:56,561
lni yang akan kulakukan Larry.

312
00:13:56,635 --> 00:13:58,603
RECEPTlONlST: Kantor Charlie
Wilson.

313
00:14:00,906 --> 00:14:04,808
Mungkin sekitar 20 menit. Dia
barusan ikut pertemuan.

314
00:14:04,877 --> 00:14:05,969
Tentu.

315
00:14:06,579 --> 00:14:09,173
XOku menulis laporan,

316
00:14:09,248 --> 00:14:13,651
Aku dulu petugas terbaik yang
pernah dilayaninya di laut,

317
00:14:13,719 --> 00:14:17,849
dan petugas terburuk yang
pernah bekerja dengannya.

318
00:14:17,923 --> 00:14:20,016
Kamu bisa periksa.

319
00:14:20,092 --> 00:14:22,686
Aku pasti lulusan dari
Annapolis

320
00:14:22,761 --> 00:14:25,286
dengan kekurangan terbanyak
kedua dari taruna lainnya

321
00:14:25,364 --> 00:14:27,161
dalam sejarah Akademi Angkatan
Laut.

322
00:14:27,233 --> 00:14:29,724
Yah siapa yang punya paling banyak?
Aku ingin tidur dengannya.

323
00:14:31,303 --> 00:14:35,137
Lebih panas disini daripada di
Nacogdoches,

324
00:14:35,207 --> 00:14:38,768
kuharap tidak apa, aku
lepaskan pakaianku.

325
00:14:38,844 --> 00:14:42,007
Ya aku harus menerimanya Jane.

326
00:14:42,147 --> 00:14:48,347
Just Call me angel of
the morning, angel

327
00:14:48,420 --> 00:14:51,981
Just touch my Cheek before you
leave me

328
00:14:52,057 --> 00:14:54,890
Marilah Aku mau perlihatkan
pemandangan terbaik disini.

329
00:14:54,960 --> 00:14:56,018
Mau?

330
00:14:56,095 --> 00:14:57,255
Tidak, aku sudah punya ini.

331
00:14:57,329 --> 00:14:58,660
Aku suka kedua.

332
00:14:58,731 --> 00:15:00,824
Ya pasti menyenangkan jadi
diriku.

333
00:15:00,900 --> 00:15:02,527
Aku dengar iya.

334
00:15:03,602 --> 00:15:05,729
Menara peringatan lwo Jima.

335
00:15:05,804 --> 00:15:07,328
ltu Lincoln.

336
00:15:07,406 --> 00:15:09,931
Washington: lkuti sekitar ke
kanan.

337
00:15:10,009 --> 00:15:13,877
CHARLlE: The Jefferson
Memorial: The Arlington Bridge:

338
00:15:13,946 --> 00:15:16,881
Dan itu Pentagon.

339
00:15:16,949 --> 00:15:18,348
Oh itu dia.

340
00:15:18,417 --> 00:15:19,543
ltu Pentagon.

341
00:15:19,618 --> 00:15:23,520
Aku perlihatkan saja
pemandangan kedua terbaik di
sini?

342
00:15:23,589 --> 00:15:25,648
Kenapa Jane, maukah..

343
00:15:28,761 --> 00:15:29,955
Ya mudah diperkirakan.

344
00:15:31,463 --> 00:15:33,124
Sebentar.

345
00:15:34,333 --> 00:15:36,267
Hello? WOMAN: Hal yang
mengesankan kamu lakukan

346
00:15:36,335 --> 00:15:37,825
hari ini.

347
00:15:38,270 --> 00:15:39,259
Siapa ini?

348
00:15:39,338 --> 00:15:40,396
lni Joanne.

349
00:15:40,773 --> 00:15:41,967
Joanne!

350
00:15:42,708 --> 00:15:44,903
Senang sekali mendengar
kabarmu.

351
00:15:44,977 --> 00:15:46,808
Aku telpon sebentar lagi ya?

352
00:15:46,879 --> 00:15:49,006
Apa Ronald Reagan di kamarmu
sekarang?

353
00:15:49,081 --> 00:15:51,140
Tidak. Lalu aku lebih penting

354
00:15:51,216 --> 00:15:53,184
dari siapapun. Ada apa?

355
00:15:53,252 --> 00:15:55,982
Sebentar saja.

356
00:15:56,355 --> 00:15:58,585
Ok aku mendengarkan.

357
00:15:59,058 --> 00:16:02,926
Yang aku lakukan hebat sekali?

358
00:16:02,995 --> 00:16:04,155
''Gandakan,.''

359
00:16:04,229 --> 00:16:06,026
Karena aku diberitahu kamu
tidak punya pacar.

360
00:16:06,098 --> 00:16:07,087
Apa?

361
00:16:07,166 --> 00:16:09,157
Kamu suruh Jim Van Wagenen
untuk menggandakannya.

362
00:16:09,234 --> 00:16:12,533
Ya Joanne, aku tidak tahu
maksudmu,

363
00:16:12,604 --> 00:16:14,970
dan jika memang tahu, itu
rahasia,

364
00:16:15,240 --> 00:16:16,707
dan aku berpikir dari mana
kamu dapatkan informasi itu

365
00:16:16,775 --> 00:16:17,799
mengenai Subkomite.

366
00:16:17,876 --> 00:16:19,173
Oh apa pedulimu sayang?

367
00:16:19,244 --> 00:16:22,975
lni masalah keamanan nasional
yang tidak bisa kulupakan.

368
00:16:23,048 --> 00:16:25,107
Permisi, maaf.

369
00:16:25,184 --> 00:16:26,776
Tahan. Maaf,

370
00:16:26,852 --> 00:16:28,877
tapi aku diberitahu kamu tidak
punya pacar.

371
00:16:28,954 --> 00:16:30,387
Memang tidak. lni bukan
pacarku.

372
00:16:30,456 --> 00:16:32,947
Tapi wanita terkaya keenam di
Texas.

373
00:16:33,025 --> 00:16:34,788
Yang artinya bagus.

374
00:16:34,860 --> 00:16:36,088
Okjadi hi.

375
00:16:36,161 --> 00:16:38,755
Temanku telah membuat film
yang hebat mengenai kebutuhan

376
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
bagi tunjungan Amerika ke
Afghanistan.

377
00:16:41,033 --> 00:16:42,591
Dia membuat film? ya.

378
00:16:42,668 --> 00:16:46,502
Aku akan pertunjukkan film ini
malam Jumat di rumahku
dimalam penggalangan dana.

379
00:16:46,572 --> 00:16:48,802
Kamu tidak pernah ke rumahku
Charile.

380
00:16:48,874 --> 00:16:51,809
Mau aku datang ke Houston dan
melihat film?

381
00:16:51,877 --> 00:16:55,040
Akan ada wanita dan pendonor
kaya. Sampai nanti Jumat.

382
00:16:55,114 --> 00:16:56,479
Ya nyonya.

383
00:17:02,855 --> 00:17:03,879
Hey:

384
00:17:03,956 --> 00:17:04,945
Mmm-mmm:

385
00:17:05,024 --> 00:17:06,082
Hey: Mmm-mmm:

386
00:17:12,631 --> 00:17:13,689
Terima kasih Joanne.

387
00:17:15,300 --> 00:17:18,792
Ok. Aku tahu sulit bagimu
untuk datang, pada akhirnya.

388
00:17:18,871 --> 00:17:22,864
Bukan didikan begitu,
sepertinya, tapi kata yang
kucari.

389
00:17:22,941 --> 00:17:25,705
Bukan pria sepertimu. Aku
mengerti.

390
00:17:25,778 --> 00:17:28,975
Aku tidak mau mempermalukanmu
atau apa,

391
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
jadi kenapa tidak minta maaf
saja?

392
00:17:31,016 --> 00:17:33,507
Kita sebut saja air dibawah
bendungan dan kita akan
bicarakan bisnis kita.

393
00:17:33,585 --> 00:17:35,576
Permisi, apa?

394
00:17:36,522 --> 00:17:38,513
Apa? Apa maksudmu ?

395
00:17:38,590 --> 00:17:40,558
Clair George bilang kamu
datang kesini untuk minta maaf.

396
00:17:40,626 --> 00:17:43,151
Tidak, aku harusnya kesini
supaya kamu bisa minta maaf
padaku.

397
00:17:43,228 --> 00:17:44,991
Menurut siapa? Clair George.

398
00:17:45,064 --> 00:17:48,033
Kamu mengusirku. Aku harusnya
minta maaf padamu?

399
00:17:48,100 --> 00:17:51,194
Juga, air mengalir melewati
bendungan dan dibawah jembatan,
kamu.

400
00:17:51,270 --> 00:17:54,569
Jelas sekali ada salah
komunikasi antara Clair George
dan seseorang.

401
00:17:54,640 --> 00:17:55,834
Permisi. Ya?

402
00:17:55,908 --> 00:17:57,170
Apa ini tidak apa? lya.

403
00:17:57,242 --> 00:17:58,334
Terima kasih. Aku bisa
menerimanya sedikit.

404
00:17:58,410 --> 00:18:00,605
Aku tidak tahu. Aku tidak tauh
siapa pria ini.

405
00:18:00,679 --> 00:18:03,409
Dia disini untuk perbaiki kaca
yang kamu pecahkan terakhir
kali disini.

406
00:18:03,482 --> 00:18:05,973
Bisa permisi sebentar? Ya.

407
00:18:06,051 --> 00:18:07,075
Kamu mengusirku

408
00:18:07,152 --> 00:18:08,710
dan aku yang harus minta maaf?
Kamu pecahkan kacaku,

409
00:18:08,787 --> 00:18:10,687
Aku yang minta maaf? Pekerjaan
Helsinki itu punyaku!

410
00:18:10,756 --> 00:18:13,384
Bukan. Jika memang begitu,
kamu pasti ada di Helsinki.

411
00:18:13,459 --> 00:18:14,892
Alan Wolfe ada di kantor ini!
Alan Wolfe

412
00:18:14,960 --> 00:18:16,484
bukan Direkturnya lagi. Ya ada
di dalam buku!

413
00:18:16,562 --> 00:18:19,360
Alan Wolfe bukan lagi
Direktur Operasi Eropa.

414
00:18:19,431 --> 00:18:20,796
Dia tidak lagi ada kuasa. Aku
yang ada.

415
00:18:20,866 --> 00:18:22,561
Janji sudah dibuat. Bukan
olehku.

416
00:18:22,634 --> 00:18:24,932
Aku sudah kerja selama 24
tahun.

417
00:18:25,003 --> 00:18:26,937
Aku diposisikan di Yunani
selama 15 tahun.

418
00:18:27,005 --> 00:18:30,771
Papandreou akan memenangkan
pemilihan itu jika aku tidak
bantu junta menangkapnya.

419
00:18:30,843 --> 00:18:32,743
Aku menasihatkan dan
mempersenjatai pasukan
Hellenic.

420
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
Aku menetralkan pemenang
Komunis..

421
00:18:34,813 --> 00:18:38,112
Aku habiskan tiga thun
terakhir belajar bahasa
Finlandia!

422
00:18:38,183 --> 00:18:40,151
Yang akan berguna di Virginia
ini!

423
00:18:40,219 --> 00:18:42,187
Dan aku tidak pernah mabuk
laut.

424
00:18:42,254 --> 00:18:45,655
Jadi aku ingin tahu kenapa aku
tidak akan jadi kepala di
Helsinki.

425
00:18:45,724 --> 00:18:47,521
Kamu kasar. Apa?

426
00:18:47,626 --> 00:18:50,186
Aku butuh orang yang punya
kemampuan diplomatis.

427
00:18:50,262 --> 00:18:51,490
Kamu tidak memiliknya. Benar?

428
00:18:51,563 --> 00:18:53,588
Benar. Dan aku tidak tahu
kenapa aku tidak memecatmu

429
00:18:53,665 --> 00:18:54,757
ketika kamu pecahkan kaca
jendelaku!

430
00:18:54,833 --> 00:18:56,698
Oh ya tentu saja Cravely.

431
00:18:56,768 --> 00:18:58,827
Begini Gust. Ya kamu tunangan
Roger

432
00:18:58,904 --> 00:19:00,201
dan kita tahu.

433
00:19:01,773 --> 00:19:04,003
Aku tidak akan mengagungkannya
dengan jawaban.

434
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Ya, kamu memujanya di bokong

435
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
di Hotel Jefferson, kamar 1210.

436
00:19:08,080 --> 00:19:10,981
Tapi aku ingin tanya. 3,000
agen Turner pecat

437
00:19:11,049 --> 00:19:13,244
apa karena mereka tidak punya
kemampuan diplomatis juga?

438
00:19:13,318 --> 00:19:15,183
Maksudmu Laksamana Stansfield
Turner?

439
00:19:15,254 --> 00:19:16,312
Ya 3,000 agen.

440
00:19:16,388 --> 00:19:19,323
Setiap dari mereka sangat
berpengalaman.

441
00:19:19,391 --> 00:19:21,882
Apa karena mereka tidak punya
kemampuan diplomatis?

442
00:19:21,960 --> 00:19:24,428
Atau Turner tidak mau ada mata-
mata

443
00:19:24,496 --> 00:19:27,829
yang bisa bicara dengan bahasa
yang sama dengan orang yang
dimata-matai?

444
00:19:27,900 --> 00:19:30,425
Ya maaf, tapi kamu tidak bisa
menyalahkannya

445
00:19:30,502 --> 00:19:33,494
karena mempertanyakan
kesetiaan mereka pada Amerika
yang pada dasarnya

446
00:19:33,572 --> 00:19:35,563
memang bukan orang Amerika. Ya
aku ingin minta waktu

447
00:19:35,641 --> 00:19:37,233
mengulas beberapa cara
menunjukkan kamu orang
brengsek.

448
00:19:37,309 --> 00:19:39,368
Pergilah dari kantorku! Ya
tuan.

449
00:19:39,444 --> 00:19:40,741
Sebelum aku memecatmu.

450
00:19:40,812 --> 00:19:41,836
ya tuan!

451
00:19:41,914 --> 00:19:45,042
Ya temanku, aku membutuhkanmu
sebentar.

452
00:19:46,952 --> 00:19:48,317
Sial!

453
00:19:48,787 --> 00:19:50,152
Kesetiaanku?

454
00:19:51,023 --> 00:19:53,651
Selama 24 tauhn, orang coba
membunuhku.

455
00:19:53,725 --> 00:19:55,090
Orang yang kuketahui.

456
00:19:55,160 --> 00:19:58,152
Menurutmu apa karena ayahku
orang Yunani pembuat soda

457
00:19:58,230 --> 00:20:00,630
atau menurutmu karena aku mata-
mata Amerika?

458
00:20:00,699 --> 00:20:03,224
Bodoh amat denganmu.

459
00:20:09,408 --> 00:20:10,773
Bagaimana aku?

460
00:20:11,777 --> 00:20:12,869
Terima kasih.

461
00:20:13,845 --> 00:20:17,372
Ada wanita di Aliquippa,
Pennsylvania, bernama Nitsa.

462
00:20:18,083 --> 00:20:19,641
Dia pikir dirinya penyihir.

463
00:20:19,718 --> 00:20:22,118
Dia menawarkan kutukan pada
Cravely padaku.

464
00:20:22,187 --> 00:20:23,279
Ya?

465
00:20:23,455 --> 00:20:24,683
Dan dia..

466
00:20:25,257 --> 00:20:29,091
Dia tanya apa aku menginginkan
yang profesional atau
kesehatan.

467
00:20:29,561 --> 00:20:31,256
''Jika kesehatan, aku bisa
kerjakan segera,

468
00:20:31,330 --> 00:20:34,026
''tapi yang profesional butuh
waktu.''

469
00:20:34,099 --> 00:20:37,159
Ya aku bukti hidup bahwa dia
benar.

470
00:20:37,836 --> 00:20:39,531
Kamu dapat brownienya? Oh
tidak.

471
00:20:39,605 --> 00:20:40,936
Aku ambilkan untukmu.

472
00:20:43,008 --> 00:20:46,205
Aku baca transkrip pembicaran
telfon

473
00:20:46,278 --> 00:20:47,973
antara Jenderal Perancis dan
Jerman

474
00:20:48,046 --> 00:20:51,413
berdebat mengenai tempat kerja
di kantor pusat Nato

475
00:20:51,483 --> 00:20:55,214
dan mengalisa sadapan
telpondari Mercury Bary, New
Zealand.

476
00:20:55,287 --> 00:20:58,916
Kamu tahu, berdasarkan sejarah,
lokasi terpusat dari
kegiatan anti Amerika.

477
00:20:59,625 --> 00:21:02,788
Ya tidak ada ayng akan
mendekatiku.

478
00:21:03,829 --> 00:21:06,229
Kamu tahu, petugas biasa
umumnya

479
00:21:06,598 --> 00:21:11,297
tidak masuk ke kantor bosnya
dan menghinanya. Dua kali.

480
00:21:11,370 --> 00:21:14,032
Aku baru bilang, aku bayar
penyihir di Pennsylvania
seharga 80 dollar

481
00:21:14,106 --> 00:21:16,802
untuk mengutuk Henry Cravely.

482
00:21:17,409 --> 00:21:19,570
Apa aku seperti petugas biasa?
Tidak.

483
00:21:19,645 --> 00:21:22,375
Ya anggap saja tidak.

484
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
Dengar, jika kamu tidak buat
apapun

485
00:21:24,683 --> 00:21:26,275
bisa keatas dan bekerja
bersama kita?

486
00:21:26,351 --> 00:21:27,477
Kamu sedang apa?

487
00:21:27,552 --> 00:21:28,985
Membunuh orang Rusia.

488
00:21:30,355 --> 00:21:34,587
Budak gadis kita selanjutnya
bunga mawar Texas bernama
Ashley rensler.

489
00:21:35,761 --> 00:21:39,458
Ashley akan masukjurusan
hukum di UT, dan ketiga
temannya

490
00:21:39,531 --> 00:21:42,591
dari Delta Delta Delta akan
mencuci mobilmu atau truk

491
00:21:42,668 --> 00:21:45,762
dengan pakaian khusus yang
mereka pilih untuk acara
tersebut.

492
00:21:45,837 --> 00:21:50,331
Jadi siapa yang ingin mobil
mereka dibersihkan oleh
pengacara berumur 19 tahun

493
00:21:50,409 --> 00:21:52,570
dan ketiga temannya dari Tri-
Delt?

494
00:21:53,712 --> 00:21:56,545
Aku punya 10 ribu, siapa yang
mau 11? 11 aku.

495
00:21:56,615 --> 00:21:58,515
Ada 15 disini. Terima kasih
banyak.

496
00:21:58,583 --> 00:22:00,847
Astaga, dia itu Minute Woman.

497
00:22:00,919 --> 00:22:02,716
Bukan tapi Tri-Delt.

498
00:22:03,655 --> 00:22:05,520
Bukan Charlie.

499
00:22:05,590 --> 00:22:06,852
Oh Joanne.

500
00:22:06,925 --> 00:22:10,759
Ya dia keturunan langsung dari
saudari George Washington.

501
00:22:10,929 --> 00:22:13,625
Dia punya paman yang hebat
yang terbunuh di Alamo.

502
00:22:13,699 --> 00:22:16,793
Bekas Nona Cotton Bowl. Punya
talk show sendiri.

503
00:22:16,868 --> 00:22:20,065
Lihat. Konsul Terhormat
Pakistan untuk Houston, Texas.

504
00:22:20,138 --> 00:22:21,537
Bagaimana titelnya?

505
00:22:21,606 --> 00:22:24,769
lni grup sayap kanan dari
fanatik anti Komunis.

506
00:22:24,843 --> 00:22:26,310
Bukan begitu.

507
00:22:26,378 --> 00:22:28,141
Lalu apa?

508
00:22:28,213 --> 00:22:29,976
Yah memang sih sayap kanan.

509
00:22:30,048 --> 00:22:32,448
Kamu ngapain ada didekat
wanita ini?

510
00:22:32,517 --> 00:22:36,180
Kamu dengar aku bilang dia
bekas Nona Cotton Bowl?

511
00:22:36,254 --> 00:22:37,448
Yang benar saja.

512
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
Ayolah. Kamu akan suka padanya.

513
00:22:38,757 --> 00:22:40,691
Dan salah satu hal yang dicoba
lakukan disini

514
00:22:40,759 --> 00:22:42,283
adalah memerdekakan wanita.

515
00:22:42,361 --> 00:22:45,194
Dan cara apa lebih baik
daripada pelelangan budak
wanita?

516
00:22:45,263 --> 00:22:46,491
JOANNE: Charlie:

517
00:22:49,201 --> 00:22:51,601
Maaf sudah membuatmu menunggu.

518
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Oh tidak masalah. Joanne.

519
00:22:54,373 --> 00:22:55,362
lni Bonnie Bach.

520
00:22:55,440 --> 00:22:57,237
Senang bisa bertemu.

521
00:23:00,445 --> 00:23:04,711
Senang sekali bertemu denganmu,
Nyonya Herring. Pesta yang
menyenangkan.

522
00:23:05,984 --> 00:23:08,544
Bisa berikan kita waktu?

523
00:23:09,654 --> 00:23:10,951
Ya tuan.

524
00:23:11,590 --> 00:23:16,323
Oh Bobbie, bisa suruh orang
antarkan Martini Bombay segera,
dan kering?

525
00:23:16,395 --> 00:23:18,488
Oh aku bukan budak wanita,
sebenarnya.

526
00:23:18,563 --> 00:23:20,724
Aku asisten administratif
Anggota Kongres.

527
00:23:20,799 --> 00:23:22,130
Bagus untukmu.

528
00:23:22,200 --> 00:23:23,428
Ya.

529
00:23:23,502 --> 00:23:26,369
Minta dua zaitun. Bilang
dariku, mereka akan tahu.

530
00:23:26,438 --> 00:23:27,769
Pastinya.

531
00:23:29,775 --> 00:23:31,367
Dia tidak menyukaiku.

532
00:23:31,443 --> 00:23:32,535
Semuanya suka padamu.

533
00:23:32,611 --> 00:23:34,044
Dia itu merdeka.

534
00:23:34,112 --> 00:23:35,875
Ya aku juga.

535
00:23:36,348 --> 00:23:38,111
Bukan yang dipertimbangkan.

536
00:23:38,650 --> 00:23:39,947
Sudah lihat rumah itu?

537
00:23:40,018 --> 00:23:43,112
Ya aku sudah lihat dibawah,
yang diatas bagaimana?

538
00:23:43,188 --> 00:23:44,519
14 kamar.

539
00:23:44,589 --> 00:23:46,022
Aku harusnya lihat.

540
00:23:46,091 --> 00:23:47,115
Menurutmu bagaimana film itu?

541
00:23:47,192 --> 00:23:48,887
Yang kita baru lihat?

542
00:23:48,960 --> 00:23:51,019
Alasan pesta ini diadakan.

543
00:23:51,096 --> 00:23:53,860
Ya aku bukan ahlinya,

544
00:23:53,932 --> 00:23:56,765
tapi kualitasnya seperti
amatiran.

545
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
Ya aku aku tidak mau
menominasikannya

546
00:23:58,403 --> 00:24:00,633
untuk penghargaan Golden Globe,
Charlie.

547
00:24:00,705 --> 00:24:02,969
Kamu tahu maksudku.

548
00:24:03,041 --> 00:24:05,669
Ya sebagai anggota Subkomite
Pertahanan,

549
00:24:05,744 --> 00:24:07,075
menurutmu aku tidak tahu

550
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
bahwa Soviet telah menginvasi
Afghan?

551
00:24:09,414 --> 00:24:11,348
Ya pemerintahku tahu,

552
00:24:11,416 --> 00:24:13,907
tapi aku berpikirjika mereka
melakukan sesuatu

553
00:24:13,985 --> 00:24:17,182
daripada memboikot Olimpiade,
yang dimana kamu pasti setuju,

554
00:24:17,255 --> 00:24:18,813
adalah respon yang tidak ada
gunanya

555
00:24:18,890 --> 00:24:21,085
bagi ancaman keamanan nasional
yang kita hadapi

556
00:24:21,159 --> 00:24:22,558
sejak Krisis Misil Kuba.

557
00:24:22,627 --> 00:24:25,790
Ya membuat film mengenai itu
tidak akan begitu berguna,

558
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
jika itu yang kamu tanya.

559
00:24:27,532 --> 00:24:28,794
Tidak.

560
00:24:30,001 --> 00:24:32,799
Berapa besar kekuasaanmu
sebagai anggota Subkomite?

561
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
Yang mana? Aku ada dua.

562
00:24:34,439 --> 00:24:35,565
Operasi Asing.

563
00:24:35,640 --> 00:24:38,768
8 anggota dan aku menyerahkan
11 miliar bantuan luar negeri.

564
00:24:38,844 --> 00:24:41,176
Dan bagaimana dengan Subkomite
Pertahanan?

565
00:24:41,246 --> 00:24:42,235
Budget kita itu tersembunyi.

566
00:24:42,314 --> 00:24:43,679
Juga tidak terbatas.

567
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
Ya.

568
00:24:46,618 --> 00:24:48,848
Mau lihat kamarku?

569
00:24:48,987 --> 00:24:50,079
Ya.

570
00:24:51,256 --> 00:24:55,215
Kecuali aku salah, dan itu
tidak biasa bagiku.

571
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
kamu duduk dipersimpangan di
Deparlu,

572
00:24:58,263 --> 00:25:00,231
Pentagon dan ClA.

573
00:25:00,699 --> 00:25:03,691
Kamu bertemu di ruangan kedap
suara dibawah Capitol,

574
00:25:03,768 --> 00:25:07,101
dan kamu mengepalai rahasia
dan budget tidak terbatas

575
00:25:07,172 --> 00:25:10,801
dari ketiga agensi yang
diperlukan untuk mengadakan
perang mata-mata.

576
00:25:10,876 --> 00:25:12,503
Benar?

577
00:25:12,577 --> 00:25:14,807
Aku juga punya kursi di
Kennedy Center.

578
00:25:14,880 --> 00:25:18,247
Apa itu caramu bisa
menggandakan budget ClA untuk
operasi gelap

579
00:25:18,316 --> 00:25:20,750
di Afghanistan dengan berkata
begitu?

580
00:25:20,819 --> 00:25:24,448
Kenapa kamu hanya bertanya
pertanyaan yang sudah kamu
tahu jawabannya?

581
00:25:24,523 --> 00:25:27,390
Kenapa Kongres berkata tapi
tidak melakukan apapun?

582
00:25:27,459 --> 00:25:29,359
Ya dari tradisi.

583
00:25:35,734 --> 00:25:37,065
Marilah.

584
00:25:37,669 --> 00:25:38,761
Ok.

585
00:25:47,779 --> 00:25:51,977
Aku tidak mengerti kekuatan
wanita setelah seks.

586
00:25:52,050 --> 00:25:54,883
Kalian menari, membuat pie.

587
00:25:54,953 --> 00:25:56,853
JOANNE: Charlie? Yes, nyonya?

588
00:25:56,922 --> 00:26:00,050
Kenapa ClA mengadakan perang
palsu di Afghanistan?

589
00:26:00,125 --> 00:26:02,116
Mereka melakukan sebisa mereka.

590
00:26:02,193 --> 00:26:04,058
Dengan sepenuh hati.

591
00:26:04,262 --> 00:26:06,662
ClA mempersenjatai mujahidin.

592
00:26:06,731 --> 00:26:07,925
Menurutmu dari mana mereka
dapatkan senjata?

593
00:26:07,999 --> 00:26:11,332
Dipersenjatai dengan 12:& mm
Dishukas

594
00:26:11,403 --> 00:26:13,030
yang artinya bagus.

595
00:26:13,104 --> 00:26:16,267
kecuali orang Soviet punya
pelindung khusus pada
helikopter mereka

596
00:26:16,341 --> 00:26:19,242
untuk menahan peluru 12:&.

597
00:26:19,611 --> 00:26:21,511
Kitajual F-16 pada Pakistan,

598
00:26:21,580 --> 00:26:25,277
tapi tidak berikan radar
penguncian.

599
00:26:25,350 --> 00:26:26,408
Jika ini perang sungguhan.

600
00:26:26,484 --> 00:26:28,884
Negara akan mengeluarkan surat
putih yang menguraikan
ancaman Komunis

601
00:26:28,954 --> 00:26:31,149
seperti yang mereka lakukan di
El Salvador.

602
00:26:31,222 --> 00:26:35,056
Jika ini perang sungguhan,
akan ada Komisi Nasional
Bipartisan

603
00:26:35,126 --> 00:26:39,756
di Afghanistan, dipimpin oleh
Henry Kissinger seperti yang
dilakukan di Amerika Tengah.

604
00:26:39,831 --> 00:26:44,029
Jika ini perang sungguhan,
Kongres akan mengijinkan 24
juta dollar

605
00:26:44,102 --> 00:26:47,367
untuk operasi pengintaian
seperti di Nikaragua.

606
00:26:47,739 --> 00:26:49,764
Jika ini perang sungguhan.

607
00:26:50,041 --> 00:26:52,874
Kamu mungkin wanita paling
seksi.

608
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
Aku tidak bercanda. Kamulah
Helen dari Troy.

609
00:26:55,380 --> 00:26:56,642
Kamu meremehkanku?

610
00:26:56,715 --> 00:26:59,115
Kamu ingin aku lakukan apa
Joanne?

611
00:26:59,284 --> 00:27:01,275
Aku ingin kamu lakukan ini.

612
00:27:01,353 --> 00:27:04,481
Aku ingin selamatkan
Afghanistan untuk oran Afghan.

613
00:27:04,889 --> 00:27:06,948
Aku ingin memberikan
perlawanan yang mengalahkan

614
00:27:07,025 --> 00:27:08,754
Soviet sampai Komunis hancur,

615
00:27:08,827 --> 00:27:11,193
dan dengan begitu, mengakhiri
Perang Dingin.

616
00:27:11,262 --> 00:27:12,354
Aku beritahu padamu, aku juga
akan melakukannya,

617
00:27:12,430 --> 00:27:14,921
tapi aku punya masalah Dairy
Queen di Nacogdoches.

618
00:27:15,000 --> 00:27:18,993
Jangan remehkan aku, Charlie.
Percayalah semua apa yang
kamu dengar.

619
00:27:19,771 --> 00:27:21,500
Kamu ingin aku buat apa?

620
00:27:21,573 --> 00:27:23,006
Pergilah ke Pakistan dan
bertemu dengan Zia.

621
00:27:23,074 --> 00:27:24,268
CHARLlE: Zia?

622
00:27:24,743 --> 00:27:26,506
Mohammed Zia ul-Haq:

623
00:27:26,945 --> 00:27:28,606
Dia Presiden Pakistan.

624
00:27:28,680 --> 00:27:30,204
Aku sudah atur.

625
00:27:30,281 --> 00:27:33,216
Kamu atur pertemuan antara aku
dan Presiden Pakistan?

626
00:27:33,284 --> 00:27:34,273
Ya.

627
00:27:34,352 --> 00:27:35,512
Kamu pergi ke lsrael minggu
depan

628
00:27:35,587 --> 00:27:37,418
untuk bertemu dengan Zvi
Rafiah mengenai jets Lavi.

629
00:27:37,489 --> 00:27:40,424
Aku ingin kamu selesaikan
dengan Pakistan di akhir
perjalanan.

630
00:27:40,492 --> 00:27:41,686
Dan bertemu dengan Presiden?

631
00:27:41,760 --> 00:27:44,923
Biarkan dia meyakinkanmu bahwa
ini kepentingan orang Kristen

632
00:27:44,996 --> 00:27:48,193
untuk membiarkan orang Afghan
membersihkan negara mereka
dari Komunisme.

633
00:27:48,967 --> 00:27:52,801
Ok, tidak sepertinya Presiden
Pakistan itu orang Kristen.

634
00:27:52,871 --> 00:27:55,533
tapi aku akan melakukan ini
untukmu Joanne,

635
00:27:55,607 --> 00:27:58,337
karena kamu pernah
menyelamatkanku

636
00:27:58,410 --> 00:28:02,642
dan aku berhutang padamu
kursiku di Kongres dan karena
kamu keliatan indah saat

637
00:28:02,714 --> 00:28:06,741
Tapi aku harus beritahu, aku
terpilih oleh orang Yahudi.

638
00:28:06,818 --> 00:28:09,286
Jadi berapa banyak orang
Yahudi didaerahmu?

639
00:28:09,354 --> 00:28:10,378
&.

640
00:28:10,455 --> 00:28:12,514
Tapi anggota kongres tidak
terpilih oleh pemilih,

641
00:28:12,590 --> 00:28:13,955
tapi oleh kontributor,

642
00:28:14,025 --> 00:28:17,017
dan punyaku ada di New York,
Florida, Hollywood,

643
00:28:17,095 --> 00:28:19,586
karena aku salah satu orang
lsrael di Hill.

644
00:28:19,664 --> 00:28:20,892
Dan aku tidak tahu perasaan
mereka

645
00:28:20,965 --> 00:28:23,433
jika aku menyinggung masalah
Muslim.

646
00:28:23,501 --> 00:28:24,832
Ya itu masalahmu.

647
00:28:24,903 --> 00:28:26,200
Benar.

648
00:28:26,905 --> 00:28:28,429
Pergilah berperang dan
menangkan Charlie.

649
00:28:28,506 --> 00:28:31,942
Semuanya mungkin termasuk
kejantananmu.

650
00:28:32,010 --> 00:28:34,808
Oh aku takut kamu akan katakan
itu.

651
00:28:37,449 --> 00:28:39,974
Ya sepertinya tidak akan dua
kali malam ini.

652
00:28:40,051 --> 00:28:42,576
Ya ada yang tidak bisa
berhitung.

653
00:28:42,654 --> 00:28:45,179
Oh sayang. Aku bicara mengenai
diriku.

654
00:29:54,726 --> 00:29:56,193
Anggota Kongres Charlie Wilson.

655
00:29:56,261 --> 00:29:57,250
Tuan Anggota Kongres..

656
00:29:57,328 --> 00:29:58,989
Tuan Presiden.

657
00:30:01,733 --> 00:30:02,859
Yeah:

658
00:30:03,468 --> 00:30:05,368
Joanne Herring sangat memujimu.

659
00:30:05,436 --> 00:30:07,927
Oh terima kasih tuan. Terima
kasih.

660
00:30:08,006 --> 00:30:09,803
lni kedua dari penasihat
terpintarku

661
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
jika berurusan dengan masalah
Soviet.

662
00:30:13,444 --> 00:30:15,139
lni Brigadir Rashid.

663
00:30:16,147 --> 00:30:17,205
Apa kabar? Senang bisa bertemu
denganmu.

664
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Kolonel Mahmood. Apa kabar?

665
00:30:18,716 --> 00:30:20,206
Senang bisa bertemu.

666
00:30:20,285 --> 00:30:21,274
Mari.

667
00:30:21,352 --> 00:30:22,512
Terima kasih.

668
00:30:25,824 --> 00:30:27,792
Kamu pasti haus. Mau minum apa?

669
00:30:27,859 --> 00:30:31,659
Oh aku ingin segelas es dan
whiski apapun.

670
00:30:31,830 --> 00:30:33,320
Rye, Orang Kanada.

671
00:30:34,432 --> 00:30:35,421
Uh:::

672
00:30:37,302 --> 00:30:39,429
Maaf, Anggota Kongres, kita
tidak punya alkohol

673
00:30:39,504 --> 00:30:41,734
di disini.

674
00:30:42,340 --> 00:30:45,605
Tentu saja. Aku minta maaf.

675
00:30:47,645 --> 00:30:48,805
Jus buah?

676
00:30:51,216 --> 00:30:52,774
Banyak orang yang membuat
kesalahan itu.

677
00:30:54,252 --> 00:30:55,276
Tidak.

678
00:30:55,954 --> 00:30:56,943
Ok.

679
00:30:57,021 --> 00:30:58,079
Brigadir?

680
00:30:58,790 --> 00:31:01,918
Jadi kamu mengerti situasi
diperbatasan kita?

681
00:31:02,594 --> 00:31:05,859
Ya tuan. Mengerikan sekali.

682
00:31:06,431 --> 00:31:09,696
Dan aku bicara atas nama semua
orang di Distrik Kedua
Kongres Texas

683
00:31:09,767 --> 00:31:12,292
ketika aku bilang pikiran kita
dan doa bersamamu.

684
00:31:12,370 --> 00:31:14,861
Semau orang disana ,

685
00:31:14,939 --> 00:31:16,304
iya? lya pastinya tuan.

686
00:31:16,374 --> 00:31:20,401
Tigajuta pengungsi Afghan
tinggal dengan miskin dan
diperlakukan seperti ternak.

687
00:31:20,478 --> 00:31:22,241
2 juta lainnya lari ke lran.

688
00:31:22,313 --> 00:31:23,780
Dan 2 juta lebih banyak orang
yang marah

689
00:31:23,848 --> 00:31:25,873
seperti yang dokter
perintahkan untuk lran, ya kan?

690
00:31:25,950 --> 00:31:28,510
Orang sekarat sekitar 10 ribu.

691
00:31:28,586 --> 00:31:31,646
Dan yang tidak menyeberang ke
Pakistan setiap hari.

692
00:31:31,723 --> 00:31:33,190
MAHMOOD: Mau tahu berapa
banyak?

693
00:31:33,258 --> 00:31:35,089
1/5 orang Afghanistan tinggal
di

694
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
Provinsi Perbatasan Utara
Pakistan.

695
00:31:37,829 --> 00:31:39,797
ZlA: Jadi yang sedang
kupikirkan

696
00:31:39,864 --> 00:31:43,027
kenapa Deparlumu mengirimkan
kamu

697
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
yang pikir dia mengerti
masalah ini.

698
00:31:45,403 --> 00:31:48,895
Karena aku tidak pikir doa
dari mereka semua

699
00:31:48,973 --> 00:31:50,304
akan sangat membantu.

700
00:31:50,375 --> 00:31:53,401
Ya aku bukan diutus oleh
Deparlu, Tuan Presiden.

701
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
Aku diminta kesini oleh
seorang teman di Houston.

702
00:31:55,546 --> 00:31:57,741
Jadi ini panggilan kehormatan.

703
00:31:57,815 --> 00:32:01,683
Aku tidak perlu it. Aku perlu
pesaawt, senjata dan uang.

704
00:32:01,753 --> 00:32:06,452
Ya kita baru gandakan budget
ClA untuk operasi pengintaian.

705
00:32:06,524 --> 00:32:07,957
Dari 5 juta ke 10 juta.

706
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
Benar. Apa itu lelucon.

707
00:32:11,362 --> 00:32:13,455
Tidak. Apa itu lelucon?

708
00:32:13,531 --> 00:32:14,520
Tidak tuan.

709
00:32:14,599 --> 00:32:16,396
ZlA: Anggota Kongres, yang
mereka maksud

710
00:32:16,467 --> 00:32:20,130
10 juta dollar dari Amerika
untuk melawan Pasukan Rusia

711
00:32:20,605 --> 00:32:23,836
angka yang begitu kecil sampai
disalah artikan sebagai
sebuah lelucon.

712
00:32:23,908 --> 00:32:27,639
Aku mengerti sarkasmenya. Aku
perjelaskan.

713
00:32:28,646 --> 00:32:30,807
Amerika ingin sekali
membantumu.

714
00:32:30,882 --> 00:32:31,940
Tidak. Tidak sama sekali.

715
00:32:32,016 --> 00:32:33,711
Tidak.. Aku kuliah di Oxford

716
00:32:33,785 --> 00:32:35,082
dan aku tahu apa artinya kata
itu.

717
00:32:35,153 --> 00:32:37,383
Amerika tidak ingin membantu
kita.

718
00:32:37,455 --> 00:32:40,322
Ya mengerti kita menawarkan
padamu F16.

719
00:32:40,391 --> 00:32:41,380
Kamu tidak mau.

720
00:32:41,459 --> 00:32:43,120
Karena kamu menolak menjual
radarnya.

721
00:32:43,194 --> 00:32:44,456
RASHlD: Jadi bodoh amat dengan
itu.

722
00:32:44,529 --> 00:32:47,862
ZlA: Dan ini simbol dari
penundaan

723
00:32:47,932 --> 00:32:49,422
dalam melawan Soviet.

724
00:32:49,500 --> 00:32:52,435
Bodoh amat! Kamu jual pesawat
tapi tanpa radar.

725
00:32:52,503 --> 00:32:55,666
Kamu tawarkan senjata Afghan
dari PD l

726
00:32:56,074 --> 00:32:59,373
sementara helikopter Soviet
membunuh semua yang bisa
ditemukan,

727
00:32:59,444 --> 00:33:02,072
orang-orang, binatang,
persediaan makanan. Bodoh amat!

728
00:33:02,146 --> 00:33:04,410
Ya. Kamu jual radar pada orang
lsrael,

729
00:33:04,482 --> 00:33:06,473
karena itu dia bilang, ''Bodoh
amat.''

730
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
Aku mengerti. Ya.

731
00:33:08,886 --> 00:33:12,322
Juga persenjataan dan
pendanaan harus melalui kita.

732
00:33:14,392 --> 00:33:15,416
Apa?

733
00:33:15,493 --> 00:33:17,222
ltu jadi masalah.

734
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
Persenjataan dan pendanaan
harus melalui kita.

735
00:33:19,897 --> 00:33:22,525
Kita berpengalaman dengan
perang sejenis ini.

736
00:33:22,600 --> 00:33:25,535
Dan ClAmu punya catatan yang
tidak bagus.

737
00:33:25,603 --> 00:33:27,764
Oh jangan begitu.

738
00:33:27,839 --> 00:33:31,741
Mereka tidak menghitung 130
ribu tentara Soviet yang
memasuki Afghan.

739
00:33:32,777 --> 00:33:34,404
Ok aku yang kacaukan.

740
00:33:34,479 --> 00:33:36,003
lya.

741
00:33:39,817 --> 00:33:46,052
Ya aku tidak ingin berlama-
lama lagi,

742
00:33:46,124 --> 00:33:50,993
jadi aku akan berikan pesanmu
pada kepala komite,

743
00:33:51,062 --> 00:33:53,860
dan kita akan memberikan
perhatian penuh.

744
00:33:54,065 --> 00:33:56,192
Biar aku temani ke pintu.

745
00:34:01,072 --> 00:34:03,666
Aku sudah mempelajarimu
sebelum kamu datang.

746
00:34:03,741 --> 00:34:07,040
Aku anggap kamu pria yang
punya banyak kelemahan.

747
00:34:07,245 --> 00:34:08,337
lya.

748
00:34:08,446 --> 00:34:10,539
Tapi aku juga pelajari kamu
tidak pernah janji apapun

749
00:34:10,615 --> 00:34:12,344
yang tidak bisa diberikan.

750
00:34:12,550 --> 00:34:14,211
Benar. Tuan Presiden.

751
00:34:14,285 --> 00:34:15,775
Janjilah ini padaku.

752
00:34:15,853 --> 00:34:18,947
Pergilah ke Peshawar dan lihat
perkemahan pengungsi.

753
00:34:19,290 --> 00:34:20,917
Sekarang, hari ini.

754
00:34:21,426 --> 00:34:24,224
Pergilah kesana dan lihat
dengan matamu sendiri.

755
00:34:24,395 --> 00:34:27,125
Ada helikopter menunggumu.

756
00:34:28,032 --> 00:34:29,897
Ok baik.

757
00:34:30,168 --> 00:34:31,692
Terima kasih, Tuan Anggota
Kongress.

758
00:34:31,769 --> 00:34:33,066
Tuan Presiden.

759
00:34:38,676 --> 00:34:40,644
Ok, mari.

760
00:34:43,047 --> 00:34:44,173
Bagaimana?

761
00:34:44,248 --> 00:34:45,510
Yah ada tiga orang.

762
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
Seperti dipermainkan oleh tim
Pakistan.

763
00:34:48,786 --> 00:34:50,117
Kamu itu lumayan depresi

764
00:34:50,188 --> 00:34:51,883
ketika diberitahu karaktermu
lemah

765
00:34:51,956 --> 00:34:54,948
yang menggantung pendahulunya
dalam perebutan kekuasaan
militer.

766
00:34:55,026 --> 00:34:56,015
Bisa kita pulang?

767
00:34:56,094 --> 00:34:58,756
Tidak. Kita harus buat
perhentian terakhir.

768
00:36:54,679 --> 00:36:56,306
Aku sudah lihat cukup.

769
00:36:59,016 --> 00:37:03,476
Sekitar 350 orang di desa
kecil di Kandahar.

770
00:37:03,554 --> 00:37:06,546
Tapi malahan daripada semua,

771
00:37:06,624 --> 00:37:09,058
orang Rusia membuat orang tua
melihat

772
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
sementara mereka menggorok
anak kecil.

773
00:37:15,199 --> 00:37:21,866
Jadi orang Rusia mengumpulkan
semua desertir dan kumpulkan
seperti tumpukan kayu

774
00:37:21,939 --> 00:37:24,134
ditengah desa.

775
00:37:24,709 --> 00:37:27,041
Lalu mereka menabraknya dengan
tank mereka.

776
00:37:29,814 --> 00:37:33,545
Aku lihat sesuatu yang bercahaya di
tanah, Kupikir itu maninan.

777
00:37:35,853 --> 00:37:39,311
Ketika aku mengambilnya, tiba-
tiba meledak.

778
00:37:40,224 --> 00:37:41,623
Aku harusnya tahu.

779
00:37:41,692 --> 00:37:46,720
Karena tahun lalu adikku coba
mengambil permen.

780
00:37:48,399 --> 00:37:50,196
Lalu membelahnya menjadi dua.

781
00:37:50,901 --> 00:37:54,564
Butuh banyak pekerjaan lebih
untuk mengurus anak yang
terluka daripada yang mati.

782
00:37:54,639 --> 00:37:57,472
Jadi ketika orang Rusia
menutupi ladang dengan ranjau
mainan,

783
00:37:57,541 --> 00:38:01,773
orang dewasa yang membantu
perang harus menjaga anak
mereka.

784
00:38:01,846 --> 00:38:04,007
BONNlE: Kamu lihat sendiri.

785
00:38:05,049 --> 00:38:06,107
Seperti serangga.

786
00:38:11,355 --> 00:38:13,016
lndah sekali.

787
00:38:13,891 --> 00:38:16,121
Kamu punya berapa anak?

788
00:38:20,464 --> 00:38:21,863
Dia dulu punya enam.

789
00:38:24,101 --> 00:38:27,002
Jadi mau jadi apa ketika besar
nanti?

790
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
Hi: Ada Anggota Kongres Wilson
untuk bertemu kepala Harold Holt.

791
00:39:13,384 --> 00:39:16,080
Diaula Pintu kedua di kiri.

792
00:39:16,721 --> 00:39:18,313
Aku tunggu diluar.

793
00:39:19,657 --> 00:39:21,557
Biasanya, Delegasi kongres itu,

794
00:39:21,625 --> 00:39:25,026
kita berikan kehormatan untuk
memberitahu situasi, tapi
seperti kamu lihat,

795
00:39:25,096 --> 00:39:28,463
sudah telat, tidak ada banyak
waktu.

796
00:39:28,532 --> 00:39:30,295
Ya carilah waktu. Huh?

797
00:39:31,168 --> 00:39:33,864
Masa bodoh dengan waktumu
Harold. Aku itu dibagian
Pertahanan.

798
00:39:33,938 --> 00:39:36,805
Aku sudah mau pergi kembali ke
Washington.

799
00:39:36,874 --> 00:39:40,037
Aku butuh penjelasan singkat
sekarang.

800
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
120 ribu orang. Semua pasukan
Soviet.

801
00:39:45,683 --> 00:39:46,672
120 ribu?

802
00:39:46,751 --> 00:39:48,912
Pasukan 40th diasramakan di
kota-kota

803
00:39:48,986 --> 00:39:50,146
dan di lapangan terbang.

804
00:39:50,221 --> 00:39:52,883
lnfantri ketujuh dan kedelapan
ada di Kabul.

805
00:39:52,957 --> 00:39:55,721
Yang ke 18 di Mazar-e SHarif,
yang keempat dipersenjatai..

806
00:39:55,793 --> 00:39:56,782
Ada sesuatu didalam?

807
00:39:56,861 --> 00:39:57,953
Maaf?

808
00:39:58,028 --> 00:39:59,689
Mereka kendailkan dari dalam?

809
00:39:59,764 --> 00:40:01,356
Penasihat Soviet menyita

810
00:40:01,432 --> 00:40:03,593
pelayanan intel Afghan dan
para mentri.

811
00:40:03,667 --> 00:40:05,100
Mentri apa?

812
00:40:05,169 --> 00:40:06,568
Semua.

813
00:40:06,904 --> 00:40:11,170
Yang keempat mencakup
pangkalan udara Bagram.

814
00:40:11,242 --> 00:40:12,470
Yang ketujuh..

815
00:40:12,543 --> 00:40:15,341
Kenapa mereka tidak
menjatuhkan helikopter mereka?

816
00:40:15,413 --> 00:40:16,641
Apa?

817
00:40:16,714 --> 00:40:18,341
Helikopter Harold.

818
00:40:18,416 --> 00:40:21,852
Ketika tidak kita berikan
sesuatu untuk menjatuhkan
helikopter mereka/

819
00:40:21,919 --> 00:40:25,411
Helikopter itu jadi masalah.

820
00:40:27,324 --> 00:40:28,655
Menurutmu?

821
00:40:29,460 --> 00:40:31,792
Anggota Kongress Mereka
menembaki pesawat itu

822
00:40:31,862 --> 00:40:35,559
dengan senapan Enfield. ltu
yang digunakan Davy Crockett.

823
00:40:35,633 --> 00:40:38,466
Helikopter mereka dilengkapi
dengan pelindung untuk menahan
peluru.

824
00:40:38,536 --> 00:40:42,495
Ya aku tahu. Jadi beritahu apa
yang kamu butuhkan untuk
menjatuhkannya.

825
00:40:42,573 --> 00:40:43,562
Apa maksudmu?

826
00:40:43,641 --> 00:40:45,370
Katakan apa yang kamu butuhkan.

827
00:40:46,610 --> 00:40:47,702
Mengerti maksudku?

828
00:40:47,778 --> 00:40:51,646
Beritahu kebutuhanmu, dan aku
akan coba mendapatkannya.

829
00:40:51,715 --> 00:40:54,047
Anggota Kongres, aku hargai
kebaikanmu,

830
00:40:54,118 --> 00:40:58,987
tapi banjir uang dan
persenjataan modern akan
menarik perhatian.

831
00:40:59,890 --> 00:41:02,415
Apa? Banjir uang dan
persenjataan modern.

832
00:41:02,493 --> 00:41:04,518
Ya bisa menarik perhatian?

833
00:41:04,595 --> 00:41:05,619
Ya.

834
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
Aku bahkan tidak tahu artinya.

835
00:41:09,233 --> 00:41:10,996
lni Perang Dingin. Semuanya
tahu.

836
00:41:11,068 --> 00:41:12,126
Aku teruskan penjelasannya?

837
00:41:12,203 --> 00:41:16,299
Sudah pergi ke perkemahan
pengungsi? Pernah dengar
cerita ini?

838
00:41:16,373 --> 00:41:19,570
Anggota Kongres, aku
diharuskan menjelaskan padamu.

839
00:41:19,944 --> 00:41:21,605
Aku teruskan ok?

840
00:41:21,912 --> 00:41:23,402
Tidak terima kasih.

841
00:41:37,094 --> 00:41:42,122
Aku punya tetangga, besar
dengan nama dari Dickens.

842
00:41:43,267 --> 00:41:45,428
Tuan Charles Hazard.

843
00:41:46,804 --> 00:41:49,967
Dan Tuan Hazard tidak suka
anjing tetangga

844
00:41:50,040 --> 00:41:52,133
mengacaukan tanamannya.

845
00:41:52,676 --> 00:41:54,541
Suatu hari kudengar, ada
teriakan dari seberang jalan,

846
00:41:54,612 --> 00:41:56,045
jadi aku lari ke rumah Tuan
Hazard.

847
00:41:56,113 --> 00:41:59,879
dan sekitar ada 15 orang
dewasa berdiri mengelilingi
anjingku Teddy,

848
00:41:59,950 --> 00:42:03,852
yang sedang menggeliat di
tanah dengan rasa nyeri sekali.

849
00:42:04,388 --> 00:42:06,253
Darah keluar dari mulut.

850
00:42:06,323 --> 00:42:08,655
Tuan Hazard memecahkan botol
kaca

851
00:42:08,726 --> 00:42:11,991
dan taruh didalam mangkuk
makanan anjing dan memberikan
pada anjing itu.

852
00:42:13,697 --> 00:42:15,289
Lalu kamu apakan?

853
00:42:15,833 --> 00:42:18,927
Ya aku ambil bensin dan bakar
tanamannya.

854
00:42:19,003 --> 00:42:21,437
Tapi tidak memuaskan.

855
00:42:22,573 --> 00:42:26,202
Lalu aku ingat, Tuan Hazard
pejabat terpilih.

856
00:42:26,277 --> 00:42:28,609
Dia kepala dewan kota.

857
00:42:28,679 --> 00:42:31,580
Pemilihan kembalinya setiap
dua tahun sudah lewat.

858
00:42:31,649 --> 00:42:36,086
Jadi datanglah Saat itu, aku
pergi ke bagian orang kulit
hitam di kota.

859
00:42:36,153 --> 00:42:39,452
Mereka belum memberikan suara
jadi..

860
00:42:39,523 --> 00:42:42,424
Umurku baru 13 tahun, tapi aku
punya surat ijin petani

861
00:42:43,961 --> 00:42:45,451
dan aku isi mobilku dengan
pemilih berkulit hitam

862
00:42:45,529 --> 00:42:46,791
dan bawa mereka ketempat
pemungutan suara

863
00:42:46,864 --> 00:42:48,195
lalu menunggu, lalu bawa
mereka pulang.

864
00:42:48,265 --> 00:42:51,200
Tapi sebelum keluar dari mobil
untuk memilih

865
00:42:51,268 --> 00:42:56,399
AKu bilang ''Bukan maksudku
mempengaruhimu, tapi kamu
harus tahu

866
00:42:56,473 --> 00:43:00,068
''Tuan Charles Hazard sengaja
membunuh anjingku.''

867
00:43:02,479 --> 00:43:05,175
Sekitar 400 surat suara dalam
pemilihan itu.

868
00:43:05,249 --> 00:43:07,843
Aku bawakan 96 dari mereka ke
tempat pemilihan.

869
00:43:08,953 --> 00:43:11,046
Hazard kalah 16 suara.

870
00:43:14,625 --> 00:43:18,117
Dan disaat itulah aku jatuh
cinta pada Amerika.

871
00:43:21,665 --> 00:43:23,462
Jam berapa kita mendarat?

872
00:43:24,101 --> 00:43:26,126
&.30 pagi di DC.

873
00:43:26,837 --> 00:43:29,431
Aku ingin ClA ada dikantorku
jam 10.

874
00:43:30,240 --> 00:43:32,765
Asisten Direktur atau lebih
tinggi.

875
00:43:33,177 --> 00:43:35,839
Beritahu jika aku tidak
melihat siapapun jam 10,

876
00:43:35,913 --> 00:43:40,850
Aku akan mulai mengurangi
pinjaman mereka sejumlah 1
juta dollar dalam semenit.

877
00:43:41,051 --> 00:43:42,313
Ya tuan.

878
00:43:42,653 --> 00:43:44,086
Dan carikan yang lain juga.

879
00:43:46,123 --> 00:43:47,385
Ya tuan.

880
00:43:50,194 --> 00:43:52,162
AGENT PATRlCK: The AKs, RPG-&
peluncur granat

881
00:43:52,229 --> 00:43:55,289
dan 82 mm mortir memasuki
Pakistan dari udara dan laut,

882
00:43:55,532 --> 00:43:57,193
dan truk membawanya ke
perbatasan Afghan.

883
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
AGENT WELLS: Lalu kita bawa
dengan keledai.,

884
00:43:59,236 --> 00:44:00,863
yang agak kurang dari yang
diperkirakan.

885
00:44:00,938 --> 00:44:02,633
Keledai? 2,400 satu ekor,

886
00:44:02,706 --> 00:44:04,674
ditambah kita harus periksakan.
Untuk apa?

887
00:44:04,742 --> 00:44:08,007
Penyakit, mulut dan kaki.
Ditambah kupingnya harus
dibersihkan.

888
00:44:08,078 --> 00:44:10,444
Keledai mendapatkan perawatan
lebih baik daripada orang
Afghan.

889
00:44:10,514 --> 00:44:13,813
AGENT WELLS: Dan agak mahal
jika kita ingin keledainya
sudah dilatih.

890
00:44:13,884 --> 00:44:15,408
Untuk apa? Berjalan melalui
gunung

891
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
dengan amunisi di punggung.

892
00:44:16,687 --> 00:44:18,018
Bukankah dilahirkan dengan
insting itu?

893
00:44:18,088 --> 00:44:20,784
Bukankah itu yang mereka
lakukan secara alamiah?

894
00:44:20,858 --> 00:44:24,089
Menurutmu Afghanistan suatu
hari mau berpikir membangun
jalanan?

895
00:44:24,161 --> 00:44:25,924
Gust: Yeah?

896
00:44:25,996 --> 00:44:27,964
Ada sesuatu untukmu.

897
00:44:28,932 --> 00:44:30,331
Aku ingin kamu agak spesifik.

898
00:44:30,401 --> 00:44:32,869
MARLA: Semua sudah berubah.
Ambil diarimu. Aku akan
perlihatkan.

899
00:44:32,936 --> 00:44:34,028
Okay:

900
00:44:35,272 --> 00:44:37,206
RECEPTlONlST: Tidak masalah.
Terima kasih.

901
00:44:38,742 --> 00:44:39,902
Dia sebentar lagi pasti datang.

902
00:44:39,977 --> 00:44:42,639
Jangan cemaskan aku. Aku baik
saja.

903
00:44:44,148 --> 00:44:45,877
Pagi. Pagi Anggota Kongres.

904
00:44:45,949 --> 00:44:47,576
Selamat datang kembali. Ya
Marla.

905
00:44:47,651 --> 00:44:49,084
Selamat datang kembali.
Suzanne.

906
00:44:49,153 --> 00:44:50,620
Selamat datang.

907
00:44:51,955 --> 00:44:52,979
Siapa kamu?

908
00:44:53,057 --> 00:44:54,251
RECEPTlONlST: lni gust
Avrakotos.

909
00:44:54,324 --> 00:44:56,087
Dia datang dari Langley untuk
bawakan berita

910
00:44:56,160 --> 00:44:58,151
yang kamu inginkan. Bonnie!

911
00:44:58,662 --> 00:44:59,651
Ya tuan?

912
00:44:59,730 --> 00:45:01,322
Aku bilang Asisten Deputi atau
lebih tinggi.

913
00:45:01,398 --> 00:45:03,298
Aku tahu. Sudah kubilang.
Tidak, Asisten Deputi tidak
datang

914
00:45:03,367 --> 00:45:04,459
ke Hill tanpa panggilan
tertulis.

915
00:45:04,535 --> 00:45:07,231
Akulah orangnya Anggota
Kongres Aku yang mengurus
masalah Afghan.

916
00:45:07,304 --> 00:45:09,204
lyakah? Benar? Ya.

917
00:45:09,273 --> 00:45:11,867
Ya aku tidak akan bangga. Aku
baru kembali dari sana.

918
00:45:11,942 --> 00:45:14,274
Aku tahu, Dan kamu banyak
bepergian juga.

919
00:45:14,344 --> 00:45:16,175
Waktu 9 jam penerbangan
melawan arus jet.

920
00:45:16,246 --> 00:45:18,373
Mungkin harus berhenti di
Brussels, ditambah perbedaan
waktu.

921
00:45:18,449 --> 00:45:19,780
Aku akan sedikit uring-uringan.

922
00:45:19,850 --> 00:45:21,442
Aku tidak uring-uringan karena
pesawat.

923
00:45:22,586 --> 00:45:25,714
Kita ingin berikan karena kita
tahu kamu suka malt.

924
00:45:25,789 --> 00:45:27,256
Namanya Talisker,

925
00:45:27,324 --> 00:45:29,315
dan ada disebutkan di puisi
Robert Louis Stevenson,

926
00:45:29,393 --> 00:45:31,224
Orang Skotlandia Kembali dari
Luar Negeri.

927
00:45:31,295 --> 00:45:33,160
''Raja minum, sementara aku
membayangkan,

928
00:45:33,230 --> 00:45:35,721
''Talisker, lsla atau Glenlivet!
''

929
00:45:35,799 --> 00:45:38,290
Siapa kamu? Gust Avrakotos.

930
00:45:39,670 --> 00:45:41,103
Suruh Bonnie ikut pertemuan
ini.

931
00:45:41,171 --> 00:45:42,729
MARLA: Ya tuan.

932
00:45:43,540 --> 00:45:45,167
Untuk apa hadiahnya?

933
00:45:45,242 --> 00:45:48,109
Yah karena menggandakan budget
untuk mujahidin.

934
00:45:48,178 --> 00:45:50,908
Oh terima kasih.

935
00:45:51,548 --> 00:45:53,072
Tidak apa.

936
00:45:53,350 --> 00:45:55,841
Ya sebotol Scotch yang enak.

937
00:45:56,653 --> 00:45:57,677
Pasti sulit dicari.

938
00:45:57,755 --> 00:45:59,518
Tidak, menggandakan budget
bukan apapun.

939
00:45:59,590 --> 00:46:02,616
Maksudku 10 juta dollar untuk
operasi pengintaian terhadap
Pasukan Rusia tidak ada

940
00:46:02,693 --> 00:46:05,184
Kamu itu masih bayi? Sebentar
dulu.

941
00:46:05,262 --> 00:46:06,251
Aku tidak ingat namamu.

942
00:46:06,330 --> 00:46:07,661
Gust Avrakotos:

943
00:46:07,731 --> 00:46:08,720
Gust Avrakotos:

944
00:46:08,799 --> 00:46:09,788
Yeah:

945
00:46:09,867 --> 00:46:11,562
Bisa aku panggil Gus?

946
00:46:11,635 --> 00:46:14,069
Ya namaku Gust dengan ''t'' tapi
tidak apa.

947
00:46:14,138 --> 00:46:19,576
15 jam lalu, aku menawarkan
Harold Holt kunci untuk ke
peti penyimpanan ok?

948
00:46:20,410 --> 00:46:24,642
Aku berdiri dikantor lslamabad
dan bilang, berapa yang kamu
inginkan?

949
00:46:24,715 --> 00:46:26,239
Dan aku sepertinya membuatnya
kesal.

950
00:46:26,316 --> 00:46:29,080
Ya Harold Holt adalah raksasa.
Dia pemakan kue.

951
00:46:29,153 --> 00:46:30,848
Dia itu badut. Dia kepala
stasiun yang buruk.

952
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
Dan bukan maksudku menghinanya,
tapi dia akan membuat kita
terbunuh.

953
00:46:34,057 --> 00:46:35,217
Benarkah? Ya.

954
00:46:35,292 --> 00:46:38,193
Bagaiaman dia bisa kalahkan
Soviet di Afghanistan tanpa..

955
00:46:38,262 --> 00:46:40,321
Dia bilang ''Banjir uang tiba-
tiba. Ya benar.

956
00:46:40,397 --> 00:46:41,762
dan persenjataan baru yang
akan menarik perhatian orang.

957
00:46:41,832 --> 00:46:44,300
Dia tidak mencoba mengalahkan
Soviet, Anggota Kongres.

958
00:46:44,368 --> 00:46:45,460
Apa maksudmu?

959
00:46:47,504 --> 00:46:48,835
Permisi.

960
00:46:49,973 --> 00:46:51,668
Aku ajudan Anggota Kongres
Bonnie Bach.

961
00:46:51,742 --> 00:46:52,936
Gust Avrakotos:

962
00:46:53,010 --> 00:46:54,671
Gus, aku ingin berdua sebentar.

963
00:46:54,745 --> 00:46:56,440
Tentu. Jailbait!

964
00:47:00,184 --> 00:47:02,778
Whoa Hey. Ok.

965
00:47:02,853 --> 00:47:04,047
Beritahu apa yang terjadi.

966
00:47:04,121 --> 00:47:06,351
Gugus tugas Departemen
Kehakiman yang dibentuk tahun
lalu

967
00:47:06,423 --> 00:47:08,618
untuk menyelidiki laporan seks
antara anggota Kongres

968
00:47:08,692 --> 00:47:10,626
dan intern lelaki mereka akhir-
akhir ini menyebar

969
00:47:10,694 --> 00:47:12,491
yang melibatkan penggunaan obat

970
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
oleh senator dan anggota
kongress.

971
00:47:14,565 --> 00:47:15,827
Tauh pria bernama Paul Brown?

972
00:47:15,899 --> 00:47:17,093
BONNlE: Dia tidak harus
menjawabnya. Teruskan.

973
00:47:17,167 --> 00:47:18,156
Oh sial.

974
00:47:18,235 --> 00:47:21,966
Paul Brown, sedang diselidiki
oleh penuntut federal karena
penipuan.

975
00:47:22,706 --> 00:47:25,641
Dia ingin aku berinvestasi
pada pertunjukkan TV untuk
Crystal.

976
00:47:25,709 --> 00:47:28,075
Ya dia bilang melihatmu
memakai kokain 9 kali

977
00:47:28,145 --> 00:47:30,113
di suite fantasi di Las Vegas.

978
00:47:30,180 --> 00:47:32,876
Brian Ross Di NBC yang
menyebarkan berita.

979
00:47:33,016 --> 00:47:36,975
Ok, aku memang ada di Las
Vegas bersama Crystal dan Paul
Brown,

980
00:47:37,054 --> 00:47:39,352
karena dia ingin aku bicara
padanya mengenai hal ini.

981
00:47:39,423 --> 00:47:41,084
Ada kokain?

982
00:47:42,192 --> 00:47:44,251
Aku ingin kamu ke ruangan lain
dan mulai buat pernyataan.

983
00:47:44,328 --> 00:47:45,852
Sambungkan Stu di telpon Ok
aku telpon dia.

984
00:47:45,929 --> 00:47:46,987
BONNlE: OK Bait, kamu harus
mulai.

985
00:47:47,064 --> 00:47:48,053
CHARLlE: Tidak apa, semuanya.

986
00:47:48,131 --> 00:47:49,655
Akan baik saja. Aku ingin
kembali ke.

987
00:47:49,733 --> 00:47:50,791
Gus!

988
00:47:52,636 --> 00:47:53,694
Ada masalah?

989
00:47:54,938 --> 00:47:55,996
Tidak.

990
00:47:56,073 --> 00:47:58,667
Apa maksudmu dia tidak coba
mengalahkan Soviet?

991
00:47:58,742 --> 00:48:01,370
Ya dia ingin membuat mereka
berdarah. Pembalasan untuk
Vietnam.

992
00:48:01,445 --> 00:48:02,969
Pastikan mereka harus terus
mengirimkan pasukan,

993
00:48:03,046 --> 00:48:04,343
terus kirimkan uang, dan
pasukan dan uang

994
00:48:04,414 --> 00:48:06,314
sampai mereka gila seperti
kita.

995
00:48:06,383 --> 00:48:09,045
Maksudmu strategi Amerika di
Afghanistan

996
00:48:09,119 --> 00:48:11,110
adalah terus membuat orang
Afghan mati

997
00:48:11,188 --> 00:48:12,348
sampai orang Rusia kehabisan
amunisi?

998
00:48:12,422 --> 00:48:13,514
ltu strategi Harold Holt.

999
00:48:13,590 --> 00:48:15,490
Bukan strategi Amerika. Apa
strategi Amerika?

1000
00:48:15,559 --> 00:48:16,992
Ya tidak ada.

1001
00:48:17,060 --> 00:48:18,152
Tapi kita berusaha memilikinya.

1002
00:48:18,228 --> 00:48:19,695
Siapa kita? Aku dan tiga orang
lain.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,194
Bisa permisi?

1004
00:48:27,971 --> 00:48:28,995
Ok, ada info apa?

1005
00:48:29,072 --> 00:48:32,303
''Wakil Charles Wilson telah
tahu dia bergabung dengan
beberapa anggota Kongress

1006
00:48:32,376 --> 00:48:35,243
''yang sedang diselidiki oleh
Departemen Kehakiman yang..''

1007
00:48:35,312 --> 00:48:36,574
Jangan bilang itu. Seperti

1008
00:48:36,647 --> 00:48:37,909
Eliot Ness yang menjalankan
ini. Ok.

1009
00:48:37,981 --> 00:48:40,575
Lalu siapa? Siapa penuntutnya?

1010
00:48:40,651 --> 00:48:42,380
Rudolph Giuliani, New York,
Distrik Selatan.

1011
00:48:42,452 --> 00:48:44,010
Kenal dia? Tidak.

1012
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
Ya sudah lama berlangsung.
Kita harus bilang itu juga.

1013
00:48:46,290 --> 00:48:49,384
''Wakil Charles Wilson tahu
bahwa dia bergabung dengan
beberapa anggota Kongres

1014
00:48:49,459 --> 00:48:51,791
''yang sedang diselidiki oleh
Departemen Kehakiman

1015
00:48:51,862 --> 00:48:54,592
''yang sudah berlangsung secara
18 bulan, penyelidikan yang
menyeluruh.

1016
00:48:54,665 --> 00:48:56,565
''yang tidak menghasilkan
hukuman apapun.''

1017
00:48:56,633 --> 00:48:58,658
''Anggota Kongres Wilson tidak
dijatuhi hukuman apapun,

1018
00:48:58,735 --> 00:49:00,635
''juga dipertanyakan oleh
petugas.

1019
00:49:00,704 --> 00:49:03,434
''Dia menyangkal semua tuduhan
dari perbuatan yang ilegal
dan tidak pantas

1020
00:49:03,507 --> 00:49:05,475
''dan akan kerja sama
sepenuhnya dengan penyelidikan
yang berjalan.''

1021
00:49:05,542 --> 00:49:06,600
Ok, Suruh Stu jalankan.

1022
00:49:06,677 --> 00:49:07,837
JAlLBAlT: Ya tuan.

1023
00:49:09,579 --> 00:49:10,637
Gus!

1024
00:49:13,550 --> 00:49:16,075
Kamu dan tiga orang lainnya?
Ya.

1025
00:49:16,153 --> 00:49:19,953
Ya aku beritahu apa yang
dikatakan Harold Holt. Aku
bisa dapatkan uang.

1026
00:49:20,023 --> 00:49:23,015
Sekarang 10 juta itu lelucon?
Baik: apa yang kamu butuhkan?

1027
00:49:23,093 --> 00:49:24,822
Untuk apa? Menjatuhkan
helikopter.

1028
00:49:24,895 --> 00:49:26,021
Menjatuhkan helikopter.

1029
00:49:26,096 --> 00:49:28,656
Jika kita bisa bantu mereka,

1030
00:49:28,732 --> 00:49:30,097
semuanya akan mulai melibatkan
kita.

1031
00:49:30,167 --> 00:49:33,603
Ada cerita mengenai ahli Zen
dan anak kecil.

1032
00:49:33,670 --> 00:49:35,570
Ok dan. Ya.

1033
00:49:38,809 --> 00:49:39,833
ltu Stu.

1034
00:49:39,910 --> 00:49:41,400
Kamu harus melibatkan diri.

1035
00:49:43,380 --> 00:49:44,438
Stu?

1036
00:49:44,948 --> 00:49:46,848
Bukan, akan baik saja.

1037
00:49:46,917 --> 00:49:48,885
Pesta di Vegas.

1038
00:49:49,252 --> 00:49:51,152
Banyak obat-obatan, banyak
orang yang tidak kukenal.

1039
00:49:51,221 --> 00:49:54,520
Aku bersama Crystal Lee dan
Paul Brown

1040
00:49:54,591 --> 00:49:57,754
yang ingin aku berinvestasi
dalam pertunjukkan TV untuk
Crystal.

1041
00:49:58,228 --> 00:49:59,252
Tidak tahu.

1042
00:49:59,329 --> 00:50:02,355
Aku tidak tahu akan jadi
seperti Dallas yang di
Washington.

1043
00:50:02,432 --> 00:50:04,593
Apa Stu apa penting?

1044
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
Ok.

1045
00:50:06,403 --> 00:50:07,495
Okay:

1046
00:50:08,071 --> 00:50:10,301
Apa Crystal akan mendukung
cerita bahwa kamu tidak pakai?

1047
00:50:10,374 --> 00:50:12,672
Buat saja pernyataanmu.

1048
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Tahu apa?

1049
00:50:14,644 --> 00:50:18,205
Seharusnya kamu tidak ada di
ruangan sama Anggota Kongres.

1050
00:50:20,684 --> 00:50:21,742
Gus!

1051
00:50:23,053 --> 00:50:26,511
Ya. Swiss membuat senjata anti
pesawat terbang

1052
00:50:26,590 --> 00:50:28,387
disebut Oerlikon. Dengarkan
Charlie.

1053
00:50:28,458 --> 00:50:30,085
Kanon 20 mm, tepat.

1054
00:50:30,160 --> 00:50:31,752
Aku tahu.

1055
00:50:31,828 --> 00:50:33,728
Jangan lupa pengemudi limo.

1056
00:50:33,797 --> 00:50:34,855
Apa maksudmu?

1057
00:50:34,931 --> 00:50:37,729
Ya kamu naik limo dari kasino
ke lapangan terbang.

1058
00:50:37,801 --> 00:50:40,497
Mungkin mudah melacak
pengemudi limo, memanggilnya
ke pengadilan,

1059
00:50:40,570 --> 00:50:42,197
tanya apa yang terjadi dikursi
belakang,

1060
00:50:42,272 --> 00:50:44,263
jadi kamu tahu untuk
membersihkan ini semua..

1061
00:50:44,341 --> 00:50:45,831
Kamu mendengarkan di pintu?

1062
00:50:45,909 --> 00:50:47,740
Tidak kok. Kamu berdiri

1063
00:50:47,811 --> 00:50:49,938
di pintu mendengarkanku? Tidak.

1064
00:50:50,013 --> 00:50:52,447
Bagaimana bisa.. Pintunya
tebal!

1065
00:50:52,516 --> 00:50:54,313
Kamu berdiri disana dan
mendengarkanku?

1066
00:50:54,384 --> 00:50:55,715
Aku tidak berdiri dekat pintu.
Jangan konyol.

1067
00:50:55,786 --> 00:50:57,083
Aku pasang penyadap di botol
Scotch.

1068
00:50:57,154 --> 00:50:58,212
Apa?

1069
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
Ya ada transmiter kecil.

1070
00:51:00,424 --> 00:51:03,291
Ada alat kecil di kupingku.

1071
00:51:03,360 --> 00:51:06,693
Aku tidak percaya. Siapa kamu?

1072
00:51:06,763 --> 00:51:08,492
Tidak ada dikuping sekarang.
Tenanglah.

1073
00:51:08,565 --> 00:51:10,965
Aku tadi mau beritahu, tapi
harus pergi sebentar.

1074
00:51:11,034 --> 00:51:13,059
karena kamu dituduh melanggar
hukum. Tidak kok.

1075
00:51:13,136 --> 00:51:15,536
Apa ada kamera disini? Tidak
kok.

1076
00:51:15,605 --> 00:51:16,765
Benar.

1077
00:51:16,840 --> 00:51:19,900
Bisa matikan penyadap itu?

1078
00:51:20,277 --> 00:51:21,369
Tentu.

1079
00:51:24,081 --> 00:51:27,244
Aku lihat dua anak, kedua
tangan mereka putus

1080
00:51:27,651 --> 00:51:29,380
ketika coba mengambil sesuatu
yang bersinar.

1081
00:51:29,453 --> 00:51:32,445
Kadang anak-anak pikir bom itu
mainian.

1082
00:51:32,556 --> 00:51:34,854
Untuk diambil. Ya.

1083
00:51:35,425 --> 00:51:36,949
Mereka memperkosa wanita dan..
Ya.

1084
00:51:37,027 --> 00:51:40,224
..menusuk yang sedang hamil.
Buruk sekali.

1085
00:51:40,297 --> 00:51:43,391
Tapi mereka masih ingin
berjuang melawan Pasukan Merah.

1086
00:51:43,467 --> 00:51:45,526
Mereka semua. Aku tidak pernah
melihat sesuatu seperti itu.

1087
00:51:45,602 --> 00:51:47,194
Aku juga.

1088
00:51:47,804 --> 00:51:50,466
Aku ingin bunuh orang Rusia
sepertimu.

1089
00:51:50,540 --> 00:51:53,600
Apa Oerlikon senjata yang
tepat? Apa itu yang harusnya
mereka miliki?

1090
00:51:53,677 --> 00:51:55,406
Tahu apa?

1091
00:51:55,645 --> 00:51:56,669
Perjalananmu jauh.

1092
00:51:56,746 --> 00:51:58,441
Kamu sedang banyak tekanan.
Kamu ditangkap.

1093
00:51:58,515 --> 00:52:00,039
Tidak kok.

1094
00:52:00,117 --> 00:52:01,709
Kamu minum? lya.

1095
00:52:01,785 --> 00:52:03,309
Ya kita coba Scotch ini saja.

1096
00:52:03,386 --> 00:52:05,115
atau akan melepaskan gas sarin
ketika kubuka?

1097
00:52:05,188 --> 00:52:08,123
Oh tidak sih, tapi bukalah
disana.

1098
00:52:13,663 --> 00:52:16,154
Bagaimana orang sepertimu
masuk Agensi?

1099
00:52:16,233 --> 00:52:19,464
Maksudmu orang jalanan? Kamu
bukan James Bond.

1100
00:52:19,536 --> 00:52:22,972
Dan kamu bukan Thomas
Jefferson, jadi kita impas.

1101
00:52:23,173 --> 00:52:24,265
Baik.

1102
00:52:25,976 --> 00:52:27,500
Karena tidak ada alasan lain
aku harus ada disini,

1103
00:52:27,577 --> 00:52:30,637
anggap saja aku pintar dalam
hal ini.

1104
00:52:33,150 --> 00:52:35,618
Mereka ingin menjatuhkan
helikopter itu Gus.

1105
00:52:35,685 --> 00:52:38,245
Mereka butuh 50 Oerlikon.

1106
00:52:38,321 --> 00:52:40,289
Ya akan seharga lebih dari 10
juta.

1107
00:52:40,357 --> 00:52:42,257
Dan aku bilang untuk keempat
kalinya, aku bisa naikkan
budgetnya.

1108
00:52:42,325 --> 00:52:43,622
Ya bagaimana?

1109
00:52:43,693 --> 00:52:46,856
Apa Oerlikon senjata yang
harus kurekomendasikan?

1110
00:52:46,997 --> 00:52:48,430
Tidak yakin.

1111
00:52:48,498 --> 00:52:51,023
Siapa yang yakin? Orang ahli
senjata bernama Mike Vickers.

1112
00:52:51,101 --> 00:52:53,331
Aku akan menghubunginya. Ya
sekarang saja.

1113
00:52:59,342 --> 00:53:01,333
Ok, ini sebuah tes.

1114
00:53:01,912 --> 00:53:03,573
Kamu lihat anak kutu buku
dengan kaos putih

1115
00:53:03,647 --> 00:53:05,706
main melawan empat orang
dewasa sekaligus?

1116
00:53:05,782 --> 00:53:06,771
CHARLlE: Yeah:

1117
00:53:06,950 --> 00:53:09,475
Yang mana kalian pikir ahli
senjata strategis

1118
00:53:09,553 --> 00:53:11,680
bersama ClA?

1119
00:53:14,090 --> 00:53:15,284
Pertanyaan dengan muslihat,
Charlie.

1120
00:53:15,358 --> 00:53:17,826
Anak kecil kutu buku dengan
kaos putih,

1121
00:53:17,894 --> 00:53:19,521
Ok, bukan artinya ini tidak
bisa menyenangkan.

1122
00:53:19,596 --> 00:53:22,190
Mike! Ya sebentar.

1123
00:53:22,666 --> 00:53:24,395
Aku ingin kamu tahu Mike.

1124
00:53:28,505 --> 00:53:29,972
Teruslah bermain.

1125
00:53:31,308 --> 00:53:33,469
Mike Vickers, ini Anggota
Kongres Charles Wilson

1126
00:53:33,543 --> 00:53:35,534
dari Subkomite Pertahanan.

1127
00:53:35,612 --> 00:53:38,103
Apa kabar tuan? Baik terima
kasih.

1128
00:53:39,049 --> 00:53:41,950
Berapa umurmu? 30 minggu depan.

1129
00:53:42,018 --> 00:53:44,418
lni ahli senjata ClA?

1130
00:53:44,521 --> 00:53:46,182
Salah satunya. Tapi dia paling
senior.

1131
00:53:46,256 --> 00:53:47,280
GUS: begini. MAN: Mike!

1132
00:53:47,357 --> 00:53:49,655
Ya mentri ke tempat kuda ratu
&.

1133
00:53:49,726 --> 00:53:51,353
Lihat? Dia main tanpa melihat
ke meja.

1134
00:53:51,428 --> 00:53:52,554
Kemampuan yang berguna

1135
00:53:52,629 --> 00:53:55,655
jika Afghanistan diserang oleh
Boris Spassky.

1136
00:53:55,732 --> 00:53:58,030
Apa kantorku tidak
memperjelaskan pada Langley
bahwa aku tidak suka

1137
00:53:58,101 --> 00:53:59,125
dipermainkan? Charlie.

1138
00:53:59,202 --> 00:54:01,363
Jawab padaku atau ke Jim Baker.
Yang mana?

1139
00:54:01,438 --> 00:54:04,305
Ok, dia itu anggota Beret
Hijau Charlie. Dia berlatih
dengan anggota SEAL.

1140
00:54:04,374 --> 00:54:06,899
Tidak ada yang coba
mempermainkanmu! MAN: Mike!

1141
00:54:06,977 --> 00:54:09,912
Ya, apa gerakanmu tadi? Kuda
ke menteri ratu 5.

1142
00:54:09,980 --> 00:54:11,572
Ok, ratu ke benteng raja 3.

1143
00:54:11,648 --> 00:54:14,674
Pria dikanan, tidak perlu
menukar ratu denganku.

1144
00:54:14,751 --> 00:54:15,843
Sial.

1145
00:54:16,186 --> 00:54:18,677
Ok aku minta maaf.

1146
00:54:18,755 --> 00:54:20,746
Ok. Semuanya teman?

1147
00:54:20,857 --> 00:54:24,190
Sebagai bekas perwira AL
sendiri Mike, aku harusnya
tahu lebih baik.

1148
00:54:24,261 --> 00:54:26,286
Sebagai bekas perwira, aku
terkejut seperti kamu.

1149
00:54:26,363 --> 00:54:27,387
Apa? hey.

1150
00:54:27,464 --> 00:54:29,329
Dia sudah minta maaf. Hey.

1151
00:54:29,399 --> 00:54:30,889
Apa yang bisa kulakukan?

1152
00:54:30,967 --> 00:54:33,800
Ok, dia ingin buat rekomendasi
pada Subkomitenya.

1153
00:54:33,870 --> 00:54:36,862
Sekarang Oerlikon buatan Swiss
SATA. kanon anti pesawat,
itu yang kamu pakai

1154
00:54:36,940 --> 00:54:39,431
untuk menjatuhkan Ml-24 Hind
di gunung, kan?

1155
00:54:39,509 --> 00:54:40,635
Ya Oerlikon itu permulaan
bagus.

1156
00:54:40,710 --> 00:54:42,974
tapi orang Rusia akan mulai
terbang lebih tinggi saja.

1157
00:54:43,046 --> 00:54:44,070
Jadi butuh apa lagi?

1158
00:54:44,147 --> 00:54:46,911
Yang sama seperti kamu berikan,
AK4&, AK-&4, AKMS.

1159
00:54:46,983 --> 00:54:49,042
Orang Soviet tidak masuk
Afghanistan melalui Perbatasan
Eurail.

1160
00:54:49,119 --> 00:54:50,609
Mereka datang dengan Tank T-55.

1161
00:54:50,687 --> 00:54:53,417
Pejuang memerlukan RPG-& anti
tank peluncur granat,

1162
00:54:53,490 --> 00:54:57,893
Roket 10& mm Katyusha ranjau
kawat, ranjau plastik, bom,
senapan jarakjaruh,

1163
00:54:57,961 --> 00:54:59,394
amunisi untuk semua

1164
00:54:59,462 --> 00:55:01,225
dan radio dan pemancar.

1165
00:55:01,298 --> 00:55:03,926
jadi mereka tidak mudah
ditemukan.

1166
00:55:04,000 --> 00:55:05,968
Ya aku sudah tulis dalam
laporan yang bisa kamu baca.

1167
00:55:06,036 --> 00:55:08,334
Kamu lah yang pertama.

1168
00:55:09,506 --> 00:55:11,804
Kirimkan salinan padaku dengan
pengiriman aman segera.

1169
00:55:11,875 --> 00:55:14,105
lya segera. Ok.

1170
00:55:16,513 --> 00:55:17,912
Ada laporan?

1171
00:55:17,981 --> 00:55:19,243
Tidak semudah itu.

1172
00:55:19,916 --> 00:55:22,714
Kenapa? Ya untuk satu hal ini
masalah pengintaian.

1173
00:55:22,786 --> 00:55:24,413
Ketika pejuang kekebasan
Afghan ditangkap,

1174
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
tidak boleh ada senjata buatan
Amerika pada dirinya.

1175
00:55:25,989 --> 00:55:27,889
Begitulah cara perang dingin
menjadi perang sesungguhnya,

1176
00:55:27,957 --> 00:55:29,891
dan sesuatu yang harus kamu
perhatikan.

1177
00:55:29,959 --> 00:55:31,950
Jadi apapun yang kita berikan
harus kelihatan

1178
00:55:32,028 --> 00:55:34,929
masuk akal diambil dari Soviet.

1179
00:55:34,998 --> 00:55:36,693
Ya benar. Kamu tahu siapa yang
pintar?

1180
00:55:36,766 --> 00:55:39,098
lsrael dan Mesir. Benar.

1181
00:55:40,704 --> 00:55:42,137
Tahu apa yang Vicker gambarkan
tadi

1182
00:55:42,205 --> 00:55:44,639
bisa senilai 40 juta dollar.

1183
00:55:44,908 --> 00:55:47,536
Aku bisa dapatkan. Tapi
bagaimana?

1184
00:55:48,511 --> 00:55:50,570
Aku ingin tahu bagaimana kamu
dapat persetujuan Kongres

1185
00:55:50,647 --> 00:55:52,342
jika mereka tidak setuju.

1186
00:55:52,415 --> 00:55:55,077
untuk 5 juta dollar,
permintaan dibuat oleh
Presiden?

1187
00:55:55,151 --> 00:55:57,210
Ketika berhasil melalui
Subkomite ini,

1188
00:55:57,287 --> 00:55:59,517
semuanya harus menutup mata.

1189
00:55:59,589 --> 00:56:01,750
Mereka tahu jumlah uang, tapi
tidak tahu untuk apa.

1190
00:56:01,825 --> 00:56:05,852
Jadi secara teori, 10 jutamu
bisa menjadi 40 juta

1191
00:56:05,929 --> 00:56:07,954
tanpa ada yang tahu kecuali
Pasukan Rusia.

1192
00:56:08,031 --> 00:56:09,896
Karena Kongres tidak tahu
mereka memilih apa.

1193
00:56:09,966 --> 00:56:11,024
ltu bagusnya!

1194
00:56:11,101 --> 00:56:12,864
Yang kamu butuhkan 9 anggota
Subkomite lainnya.

1195
00:56:12,936 --> 00:56:14,460
Yang kubutuhkan Kepala Komite.

1196
00:56:14,537 --> 00:56:16,300
Doc Long: Doc Long:

1197
00:56:16,639 --> 00:56:19,733
Dan dengan bantuan Doc, kamu
akan dapatkan suara dari yang
lain.

1198
00:56:19,809 --> 00:56:20,935
Ya. Aku tidak percaya padamu.

1199
00:56:21,010 --> 00:56:22,034
Aku tidak peduli.

1200
00:56:22,112 --> 00:56:23,374
Dan sampai telponnya berbunyi
pagi ini Charlie,

1201
00:56:23,446 --> 00:56:25,710
Aku tidak pernah mendengar
mengenai dirimu.

1202
00:56:25,782 --> 00:56:27,409
Ya tanya saja.

1203
00:56:27,550 --> 00:56:29,677
Sudah. Dan apa

1204
00:56:29,753 --> 00:56:31,744
Kamu pencapaian legislatif
terhebat dalam 6 semester

1205
00:56:31,821 --> 00:56:33,288
dipilih kembali 5kali.

1206
00:56:33,356 --> 00:56:34,380
Ada lagi?

1207
00:56:34,457 --> 00:56:36,789
Bahwa kamu memiliki lOU lebih
banyak dari yang lain.

1208
00:56:37,961 --> 00:56:39,485
Bagaimana?

1209
00:56:39,662 --> 00:56:43,291
Aku mewakili satu-satunya
distrik di Amerika yang tidak
menginginkan apapun.

1210
00:56:43,366 --> 00:56:46,301
Mereka ingin senjata mereka,
mau pajak yang rendah, itu
saja.

1211
00:56:46,369 --> 00:56:49,167
Aku bisa membantu Aku
mendapatkan banyak suara.

1212
00:56:51,374 --> 00:56:54,571
Kita dan tiga orang lain
membunuh orang Rusia.

1213
00:56:54,644 --> 00:56:55,906
Mungkin

1214
00:56:55,979 --> 00:56:59,779
aku bertemu dengan satu-
satunya pejabat terpilih di
kota yang bisa membantu?

1215
00:57:01,651 --> 00:57:03,983
Berikan seminggu untuk
mengaturnya.

1216
00:57:04,087 --> 00:57:07,784
Pergilah mengepak. Aku punya
teman, dan pengedar senjata di
lsrael.

1217
00:57:08,258 --> 00:57:10,226
Dia yang kita butuhkan, Semoga
Tuhan membantu.

1218
00:57:10,293 --> 00:57:12,488
Akan menarik. Ya.

1219
00:57:13,396 --> 00:57:14,420
Ok.

1220
00:57:15,732 --> 00:57:17,222
CHARLlE: Kita memerlukanmu Zvi.

1221
00:57:17,300 --> 00:57:19,768
Kamu akan jadi orang kita
didalam Parlemen lsrael.

1222
00:57:19,836 --> 00:57:21,599
ZVl: Aku tidak masuk dalam
Parlemen lsrael.

1223
00:57:21,671 --> 00:57:23,662
ltu yang akan membuatmu sangat
efektif.

1224
00:57:23,740 --> 00:57:26,038
Tidak ada memiliki pengaruhmu
pada 10th Knesset.

1225
00:57:26,109 --> 00:57:28,202
Tidak ada yang punya
hubunganmu dengan Juru Bicara.

1226
00:57:28,278 --> 00:57:30,508
Dan kita akan.. membutuhkan
senjatamu disekitar Menachem,

1227
00:57:30,580 --> 00:57:34,482
jika dia tahu kita bekerja
dengan Mesir dan orang Saudi,

1228
00:57:34,884 --> 00:57:37,785
Bilang padanya kenapa kita
membutuhkannya.

1229
00:57:38,288 --> 00:57:40,848
GUS: Aku tidak mau. Kenapa?

1230
00:57:41,191 --> 00:57:43,819
Tidak tahu siapa dua orang
lainnya.

1231
00:57:43,893 --> 00:57:45,986
Ya bukankah pengawal? Bukan
punya kita.

1232
00:57:46,095 --> 00:57:47,153
Zvi?

1233
00:57:51,334 --> 00:57:53,996
Untuk meringkasnya.

1234
00:57:54,571 --> 00:57:57,165
Kamu ingin aku pindah ke
lsrael.

1235
00:57:57,774 --> 00:58:02,404
ke arah perekanan dengan Mesir,
Pakistan dan Afghanistan.

1236
00:58:02,479 --> 00:58:04,106
Dan Saudi Arabia.

1237
00:58:05,782 --> 00:58:08,808
Ya beberapa masalah yang bisa
kulihat dikepalaku.

1238
00:58:08,885 --> 00:58:09,909
Begini.

1239
00:58:09,986 --> 00:58:11,010
Charlie::: Aku tahu.

1240
00:58:11,087 --> 00:58:15,251
:::Pakistan dan Afghanistan
tidak mengakui hak kita untuk
hidup.

1241
00:58:15,325 --> 00:58:19,193
Tenanglah. Kita baru selesai
berperang dengan Mesir

1242
00:58:19,262 --> 00:58:22,595
dan setiap oarng yang pernah
coba membunuhku dan keluargaku.

1243
00:58:22,665 --> 00:58:24,690
dilatih di Saudi Arabia.

1244
00:58:24,767 --> 00:58:26,997
Tidak benar Zvi.

1245
00:58:27,303 --> 00:58:29,498
Maksudku beberapa dilatih oleh
kita.

1246
00:58:29,572 --> 00:58:31,039
CHARLlE: Gus, ayolah.

1247
00:58:32,108 --> 00:58:35,134
ltu leluconnya. Selera
kecilnya.

1248
00:58:35,211 --> 00:58:37,236
Zvi lihatlah aku.

1249
00:58:37,780 --> 00:58:40,647
lni pintu gerbang Perang
Dingin.

1250
00:58:40,717 --> 00:58:43,686
Bukan di Berlin, Cuba, atau
Czhehoslovakia.

1251
00:58:43,753 --> 00:58:46,313
Tapi di Afghanistan.

1252
00:58:46,389 --> 00:58:48,983
Mereka satu-satunya orang yang
menembaki orang Rusia.

1253
00:58:49,058 --> 00:58:51,822
Kita tahu harus menyediakan
senjata buatan Soviet

1254
00:58:51,895 --> 00:58:53,260
untuk mujahidin.

1255
00:58:53,329 --> 00:58:55,058
Dan kita tahu, dimana
penyimpanan senjata terbesar

1256
00:58:55,131 --> 00:58:58,032
Soviet diluar Soviet dimana.

1257
00:58:58,101 --> 00:58:59,693
Aku tidak bisa beritahu begitu
saja berapa banyak

1258
00:58:59,769 --> 00:59:01,999
dan senjata macam apa yang
kita sita.

1259
00:59:02,071 --> 00:59:06,405
Aku bisa. lni Keyhole-11 foto
satelit.

1260
00:59:07,176 --> 00:59:10,270
Sudah dikurangi aku bisa
perlihatkan padamu.

1261
00:59:10,446 --> 00:59:12,141
Ok, itu tank berkerangka lima
roda.

1262
00:59:12,215 --> 00:59:14,775
Bukan Mk.1, ltu T-55.

1263
00:59:14,851 --> 00:59:17,820
Dan keempat lainnya sekitar 12
mil dari sini.

1264
00:59:17,887 --> 00:59:20,151
Untuk apa tank ada di gunung?

1265
00:59:20,223 --> 00:59:22,657
Oh aku hanya ingin tahu kamu
bisa mengatasinya.

1266
00:59:22,725 --> 00:59:26,126
35.5 juta dollar Yang kamu
bisa anggarkan.

1267
00:59:26,329 --> 00:59:27,353
Ya.

1268
00:59:27,430 --> 00:59:29,398
Tanpa dipertanyakan oleh
jurnalis.

1269
00:59:29,465 --> 00:59:30,489
GUS: Kamu tahu ada berita
bagus.

1270
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
karenajurnalis akan mulai
sibuk bertanya mengenai
liburan di Vegas

1271
00:59:33,469 --> 00:59:35,835
dan penangkapan yang ditunda
atas tuduhan pemilikan
narkotik.

1272
00:59:35,905 --> 00:59:38,931
Oh Gus. Sial Charlie.

1273
00:59:39,008 --> 00:59:41,067
Bukan apapun. Apa benar?

1274
00:59:41,144 --> 00:59:43,237
Tidak, untuk tujuan kita,
tidak masalah.

1275
00:59:43,313 --> 00:59:44,974
Terima kasih. Aku tadi
menjelaskan padanya

1276
00:59:45,048 --> 00:59:47,175
selama pres melihat seks dan
obat-obatan tertinggal
ditangan kiri,

1277
00:59:47,250 --> 00:59:48,945
kamu bisa taruh tugas ini di
tangan kanan

1278
00:59:49,018 --> 00:59:50,280
dan tidak ada yang akan tahu.

1279
00:59:50,353 --> 00:59:51,479
Apa yang terjadi?

1280
00:59:51,554 --> 00:59:53,419
Tidak berhubungan. Pada mereka

1281
00:59:53,489 --> 00:59:56,925
yang berjuang dan meninggal,
dan dibantai di rumah mereka.

1282
00:59:56,993 --> 01:00:00,019
Untuk cinta Yesus, bisakah
kamu membantu kita untuk
membantu mereka

1283
01:00:00,096 --> 01:00:01,996
menjatuhkan helikopter ini?

1284
01:00:05,001 --> 01:00:06,764
Aku mencintaimu Charlie,

1285
01:00:07,670 --> 01:00:09,570
tapi kamu sudah dewasa

1286
01:00:09,872 --> 01:00:14,707
yang masih belum belajar
melihat kedua arah sebelum
menyeberang jalan!

1287
01:00:21,284 --> 01:00:22,683
Ya aku ikut.

1288
01:00:24,887 --> 01:00:28,050
Tapi aku tidak suka pria ini.
Aku tahu perasaanmu.

1289
01:00:29,659 --> 01:00:32,594
ZVl: Apa yang terjadi sekarang?
lkut dengan kita ke Cairo.

1290
01:00:32,662 --> 01:00:34,960
Pertemuan ini akan dijalankan
secara profesional? Jelas
sekali.

1291
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
Kita akan bicara dengan Deputi
Mentri Pertahanan

1292
01:00:37,133 --> 01:00:40,432
sementara bosnya mendapatkan
suguhan tarian perut dari
teman Charlie.

1293
01:00:40,503 --> 01:00:42,562
Apa? Teman baikku dulu di Texas

1294
01:00:42,639 --> 01:00:43,833
penari perut yang terkenal.

1295
01:00:43,906 --> 01:00:47,501
Selalu jadi mimpinya untuk
berpentas di Mesir, jadi dia
ikut.

1296
01:00:47,577 --> 01:00:51,479
Sementara dia menari, untuk
Mentri Pertahanan, kita akan
bicara pada Deputinya.

1297
01:00:51,547 --> 01:00:53,879
Astaga. Dia harusnya ahli.

1298
01:01:29,952 --> 01:01:32,750
Wanita yang mengesankan. Oh ya.

1299
01:01:37,093 --> 01:01:39,687
Bukan tarian perut yang kutahu.

1300
01:01:39,762 --> 01:01:43,061
Karena itu aku ingin Mentri
Pertahanan melihatnya.

1301
01:01:43,299 --> 01:01:46,894
lni pacarmu? Carol itu teman,
Teman lama.

1302
01:01:46,969 --> 01:01:50,530
Aku mengerti ayahnya tidak
mengijinkannya karena agama?

1303
01:01:50,606 --> 01:01:53,268
Ya benar.

1304
01:01:53,342 --> 01:01:54,809
Dan agama apa itu?

1305
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
Dia sudah di Baptis.

1306
01:01:58,581 --> 01:02:03,177
Seperti yang kukatakan, orang
Rusia akan belajar, dan aku
yakin dengan cara sulit,

1307
01:02:03,252 --> 01:02:05,743
karena takut akan kemarahan
Tuhan

1308
01:02:05,822 --> 01:02:09,519
yang menindas hambanya yang
mengenalkannya pada lslam.

1309
01:02:09,826 --> 01:02:12,624
Tengkorannya akan menggantung
dari atas pohon.

1310
01:02:12,695 --> 01:02:16,324
Kamu bisa lakukan apapun pada
tengkorak itu.

1311
01:02:16,499 --> 01:02:22,404
Apa yang dicemaskan Gus adalah
senjata misil darat ke udara
yang kamu punya.

1312
01:02:22,472 --> 01:02:24,201
Dia pikir dismpan dengan tidak
benar.

1313
01:02:24,273 --> 01:02:26,764
Tidak sudah aman kok.

1314
01:02:26,843 --> 01:02:30,540
Permisi bagaiamna dengan
tekanan orangku?

1315
01:02:30,613 --> 01:02:32,274
Oh, Zvi: Apa?

1316
01:02:32,348 --> 01:02:33,815
Teman kita harus lakukan
sekarang.

1317
01:02:33,883 --> 01:02:38,411
Aku akan mengatur persenjataan
sejumlah 35 juta dollar

1318
01:02:38,488 --> 01:02:40,080
untuk diberikan pada muslim!

1319
01:02:40,156 --> 01:02:43,489
Bukan makskudku menghina! Oh
ya?

1320
01:02:43,559 --> 01:02:46,119
CHARLlE: Yah. Tidak ada yang
penting.

1321
01:02:46,195 --> 01:02:49,164
Kamu punya pabrik
berlisensikan RUsia yang bisa
menghasilkan Kalashikovs

1322
01:02:49,232 --> 01:02:51,166
dengan jumlah 25000 seminggu?

1323
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
Benar. Bagaimana dengan
perlengkapan kota?

1324
01:02:54,403 --> 01:02:56,462
Jenis apa? Bomb, ranjau.

1325
01:02:56,539 --> 01:02:57,801
Plastik,?

1326
01:02:57,874 --> 01:03:00,001
Ya. Apapun yang dibutuhkan.

1327
01:03:02,345 --> 01:03:04,108
CHARLlE: Tidak bisa tingkatkan
harga sekarang,

1328
01:03:04,180 --> 01:03:07,638
tapi jika kita kembali kita
akan naikkan.

1329
01:03:07,750 --> 01:03:08,978
Aku setuju.

1330
01:03:09,685 --> 01:03:11,016
Ok.

1331
01:03:21,497 --> 01:03:25,058
Hey kerjamu bagus mengabaikan
agama.

1332
01:03:25,968 --> 01:03:27,902
Karena mereka tidak terbiasa,

1333
01:03:27,970 --> 01:03:30,871
dan bukan Muslim saja.

1334
01:03:31,340 --> 01:03:33,831
Zvi benar. Aku tahu.

1335
01:03:34,143 --> 01:03:35,303
Dia itu Mossad,.

1336
01:03:35,378 --> 01:03:38,541
Yang kumaksud temanmu di
Houston.

1337
01:03:38,815 --> 01:03:42,876
Dia harus hentikan
penggalangan dana dan harus
berhenti mengundang press.

1338
01:03:42,952 --> 01:03:45,512
Joanne meningkatkan kesadaran.

1339
01:03:48,057 --> 01:03:52,721
Dia memakai kosa kata nonsekuler

1340
01:03:53,062 --> 01:03:55,587
dan membingkai ini sebagai
perang agama.

1341
01:03:56,699 --> 01:03:58,963
Dan Amerika tidak mau ikut.

1342
01:04:00,203 --> 01:04:02,671
Benarkah? Ya karena itu aku
suka tinggal disana.

1343
01:04:02,738 --> 01:04:05,536
FLlGHT CAPTAlN: Pagi semua,
ini kaptenmu.

1344
01:04:05,641 --> 01:04:07,438
Kita akan mulai menurun

1345
01:04:07,510 --> 01:04:10,877
ke Landasan Washington Dulles.
Aku harus pergi ke Houston
jadi..

1346
01:04:10,947 --> 01:04:12,972
Aku ingin berterima kasih
padamu dan kuharap.

1347
01:04:13,049 --> 01:04:15,950
Ya bicaralah padanya. Ya nanti.

1348
01:04:19,455 --> 01:04:21,923
Mau aku berbisnis dengan orang
lsrael?

1349
01:04:21,991 --> 01:04:24,289
Hanya untuk satu tujuan ini
Tuan Presiden.

1350
01:04:24,360 --> 01:04:28,888
lrael punya senjata Soviet
dengan jumlah banyak.

1351
01:04:28,965 --> 01:04:30,364
Aku tahu.

1352
01:04:31,100 --> 01:04:34,536
Aku harus percaya pengaturan
ini harus tetap rahasia.

1353
01:04:34,604 --> 01:04:38,904
Pakistan dan lsrael harus jadi
musuh dimata publik.

1354
01:04:38,975 --> 01:04:41,443
Ya itu mudah saja.

1355
01:04:41,510 --> 01:04:43,239
Kamu punya kuasa?

1356
01:04:43,312 --> 01:04:46,406
Tidak. Nyatanya aku hampir
melanggar Hukum Logan.

1357
01:04:46,482 --> 01:04:48,347
Ya tidak tahu apa itu.

1358
01:04:48,417 --> 01:04:49,816
Tapi Charlie Ya tuan.

1359
01:04:49,886 --> 01:04:52,787
Jika aku lihat ada yang
meninggal.

1360
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
Tidak akan.

1361
01:04:56,592 --> 01:04:57,650
Hey. Permisi.

1362
01:04:57,727 --> 01:05:00,491
Mau aku melihat tanda itu?

1363
01:05:00,563 --> 01:05:02,588
Kenapa? Ya perkenalanmu,

1364
01:05:02,665 --> 01:05:06,999
ingin aku memeriksanya? lni
perkenalan Charlie. Aku akan
baik saja.

1365
01:05:14,810 --> 01:05:18,473
Hari ini kita hormati Presiden
Zia ul-Haq dari Pakistan.

1366
01:05:32,128 --> 01:05:35,859
Sebelum memulai, Aku ingin
semua tahu,

1367
01:05:36,165 --> 01:05:38,599
Presiden Zia tidak membunuh
Bhutto.

1368
01:05:39,802 --> 01:05:41,497
Disaat diajadi Presiden,

1369
01:05:41,570 --> 01:05:44,505
kekayaan Pakistan telah
berbuah.

1370
01:05:44,573 --> 01:05:45,801
Aku minta kalian semua disini
hari ini.

1371
01:05:54,183 --> 01:05:56,276
Kamu menghilang.

1372
01:05:56,485 --> 01:05:58,476
Ya mereka tidak menjual
alkohol disana.

1373
01:05:58,554 --> 01:06:01,022
lni perkumpulan tradisional
Pakistan.

1374
01:06:01,090 --> 01:06:02,887
Kamu pikir mereka mungkin lebh
bahagia disana

1375
01:06:02,959 --> 01:06:06,326
jika ada wanita dan minuman di
ruangan yang sama?

1376
01:06:06,395 --> 01:06:08,192
Mereka akan lebih senang

1377
01:06:08,264 --> 01:06:09,731
jika Komunis pergi.

1378
01:06:09,799 --> 01:06:12,359
''Zia tidak membunuh Bhutto.''

1379
01:06:12,835 --> 01:06:16,293
Bukan sesuatu yang biasa kamu
dengar dalam perkenalan.

1380
01:06:16,372 --> 01:06:19,830
Dia tidak bunuh Charlie.
Bhutto menjalani pengadilan
dan bersalah.

1381
01:06:19,909 --> 01:06:21,536
Putusan mengejutkan.

1382
01:06:22,378 --> 01:06:24,972
lngin bicara apa padaku?

1383
01:06:25,848 --> 01:06:29,545
Joanne, sayang, abaikan agama.

1384
01:06:29,885 --> 01:06:32,217
Apa? Bisa mengasingkan orang

1385
01:06:32,288 --> 01:06:34,017
yang kita butuhkan bantuannya.

1386
01:06:34,090 --> 01:06:36,786
Hidangan makan siang sepert
inilah yang kita butuhkan.

1387
01:06:36,859 --> 01:06:39,726
Tidak akan diselesaikan di
ruangan dansa penuh dengan
orang.

1388
01:06:39,795 --> 01:06:41,023
di Hotel Houston.

1389
01:06:41,097 --> 01:06:44,464
Akan diselesaikan oleh ClA,
lsrael, Mesir dan Pakistan,

1390
01:06:44,533 --> 01:06:46,160
dan akan diselesaikan dengan
diam-diam.

1391
01:06:46,235 --> 01:06:47,600
Kamu mulai membuat orang
berpikir

1392
01:06:47,670 --> 01:06:50,138
kita coba mengubah semua orang
menjadi Kristen.

1393
01:06:50,206 --> 01:06:53,403
Aku diselamatkan oleh Yesus,
Charlie, dan aku tidak malu.

1394
01:06:53,476 --> 01:06:56,707
Gairahku bukan mengenai agam,
tapi kebebasan beragama

1395
01:06:56,779 --> 01:06:57,837
yang kita punya, mereka
inginkan.

1396
01:06:57,913 --> 01:07:00,177
dan Komunisme membantai mereka
untuk itu.

1397
01:07:00,249 --> 01:07:03,548
Dan aku mengerti. Tekan saja
gairah itu.

1398
01:07:04,553 --> 01:07:07,454
Aku tidak bisa mengatur
keinginan Tuhan sayang.

1399
01:07:07,690 --> 01:07:09,089
Kamu bisa coba.

1400
01:07:09,992 --> 01:07:13,587
Aku harus kembali ke DC.
Mereka sudah atur pertemuan
denganku di Langley.

1401
01:07:13,662 --> 01:07:16,028
Urusan apa? Senjata.

1402
01:07:18,968 --> 01:07:20,458
Afghanistan itu bukan negara
sepenuhnya.

1403
01:07:20,536 --> 01:07:22,800
Tidak ada telpon atau jalanan
diluar kota.

1404
01:07:22,872 --> 01:07:24,305
Seperti orang desa yang
menjalankan hidupnya

1405
01:07:24,373 --> 01:07:26,933
tanpa berhubungan dengan desa
lain yang sejauh 3 mil

1406
01:07:27,009 --> 01:07:29,068
kecuali dia akan berperang.

1407
01:07:29,145 --> 01:07:31,773
Pikiranku daripada 400,000
orang yang ceroboh,

1408
01:07:31,847 --> 01:07:35,544
kita konsentrasikan beberapa
pasukan elit berjumlah 150
ribu orang.

1409
01:07:35,618 --> 01:07:37,108
Berikan mereka latihan
sesungguhnya.

1410
01:07:37,186 --> 01:07:40,121
20 kursus berbeda meliputi
disiplin perang yang tidak
biasa.

1411
01:07:40,189 --> 01:07:41,713
GUS: Dan kamu punya calonnya?

1412
01:07:41,791 --> 01:07:44,885
Pemberontak paling sukses
adalah di Lembah Panjshir.

1413
01:07:44,960 --> 01:07:47,451
Mereka disebut UFCN .

1414
01:07:47,563 --> 01:07:49,588
Kita sudah menyediakan 10 juta
dollar dalam bentuk
persenjataan

1415
01:07:49,665 --> 01:07:52,259
dan 10 sampai 15 penasihat
agensi untuk latihan.

1416
01:07:52,334 --> 01:07:55,394
CHARLlE: Siapa pemimpin mereka?
Ahmed Shah Massoud.

1417
01:07:55,471 --> 01:07:58,929
Dia orang Tajik, dan tidak
disukai oleh Pashtun.

1418
01:07:59,008 --> 01:08:02,171
CHARLlE: Jadi. Apa, kaum Tajik
ada masalah dengan Pashtuns?

1419
01:08:02,244 --> 01:08:04,405
Ya mereka bilang jika suku
Tajik ingin bercinta dengan
wanita,

1420
01:08:04,480 --> 01:08:07,278
pilihan pertamanya pasti
selalu pria Pashtun.

1421
01:08:08,717 --> 01:08:11,208
Lebih lucu dalam Pastho.

1422
01:08:11,487 --> 01:08:15,218
Ok sudah cukup. Aku akan
ambilkan uang kita.

1423
01:08:15,458 --> 01:08:17,790
Ok, jangan gagalkan.

1424
01:08:18,661 --> 01:08:19,787
Pembicaraan menarik.

1425
01:08:19,862 --> 01:08:24,128
Afghanistan, Mesir, Pakistan
dan Saudi,

1426
01:08:24,200 --> 01:08:26,998
mereka semua menganut paham
diktator yang totaliter.

1427
01:08:27,069 --> 01:08:31,506
Dan mereka ingin menghancurkan
satu-satunya demokrasi yang
ada disana.

1428
01:08:31,574 --> 01:08:34,634
Kamu dengar aku katakan bahwa
lsrael akan ikut.

1429
01:08:34,710 --> 01:08:37,406
Ya Zvi rafiah itu gila.

1430
01:08:37,646 --> 01:08:41,742
Mereka itu penjahat kejam dan
terjebak antara

1431
01:08:41,817 --> 01:08:44,183
Komunisme dan Fundamentalis,

1432
01:08:44,253 --> 01:08:45,811
6 sampai 5 dan menjemput
mereka, sejauh yang tahu.

1433
01:08:45,888 --> 01:08:48,288
Kamu salah, Dok, kamu tahu
tidak sungguhan.

1434
01:08:48,357 --> 01:08:52,157
Di Pakistan, seorang gadis
buta diperkosa, tapi ada saksi.

1435
01:08:52,228 --> 01:08:54,719
Di Pakistan butuh 4 saksi.

1436
01:08:54,797 --> 01:08:57,231
Jadi pemerkosanya lolos dan
gadis itu masuk penjara.

1437
01:08:57,299 --> 01:08:58,823
Bisa beritahu kenapa?

1438
01:08:58,901 --> 01:09:01,631
Perzinahan. Benar.

1439
01:09:01,704 --> 01:09:04,730
Tuan Kepala, Presiden Zia satu-
satunya yang mau memikul
resiko

1440
01:09:04,807 --> 01:09:07,970
dari latihan aktif dan
mendanai mujahidin

1441
01:09:08,043 --> 01:09:09,408
sementara Mesir dan Saudi.

1442
01:09:09,478 --> 01:09:12,208
Sekarang orang Saudi setuju
dengan dana dari Kongres?

1443
01:09:12,281 --> 01:09:14,806
Benar. Ketika kamu bilang 40
juta,

1444
01:09:14,884 --> 01:09:16,112
maksudmu 80 juta.

1445
01:09:16,185 --> 01:09:17,311
Hanya 40 dari kita.

1446
01:09:17,386 --> 01:09:19,479
Mau serahkan 80 juta pada
mereka?

1447
01:09:19,555 --> 01:09:21,682
Tidak Dok, jika kamu ikut
denganku ke perbatasan,

1448
01:09:21,757 --> 01:09:23,452
kamu akan berhent memanggil
''mereka.''

1449
01:09:23,526 --> 01:09:27,018
Mereka itu petani dan anak-
anak, dan berjuang melawan
musuh demi kita.

1450
01:09:27,096 --> 01:09:28,586
Aku tauh. Dan itu tidak
mungkin bagi Amerika.

1451
01:09:28,664 --> 01:09:30,564
Aku tahu. Tidak mungkin bagi
Amerika

1452
01:09:30,633 --> 01:09:34,194
untuk diam saja sementara anak-
anak dan ibu berjuang
melawan musuh.

1453
01:09:34,270 --> 01:09:37,103
Yang harus kalian lakukan
adalah mendukungku

1454
01:09:37,173 --> 01:09:38,640
dalam Komite, Tuan Kepala.

1455
01:09:38,707 --> 01:09:43,041
Maaf, Charlie, tapi
menggandakan dari 5 juta ke 10
juta itu urusan lain,

1456
01:09:43,112 --> 01:09:45,876
Aku tidak bisa menyetujuinya.

1457
01:09:49,151 --> 01:09:51,881
Kediaman Joanne Herring.
Dengan siapa?

1458
01:09:51,954 --> 01:09:54,752
Nona Herring, anggota Kongres
Wilson mencarimu.

1459
01:09:57,293 --> 01:09:58,692
Hello: CHARLlE: Hey:

1460
01:09:58,827 --> 01:09:59,919
Ceritakan apa yang terjadi.

1461
01:09:59,995 --> 01:10:03,123
Ya aku membutuhkan Doc Long,
dan dia tidak setuju.

1462
01:10:03,199 --> 01:10:06,225
Dia pria yang taat ibadah,
begitu yang kutahu,

1463
01:10:06,302 --> 01:10:08,361
mungkin kamu bisa Jadi kamu
perlu Tuhan.

1464
01:10:08,904 --> 01:10:11,202
Ya, mari aku berikan telpon
pribadinya.

1465
01:10:11,640 --> 01:10:13,039
Aku sudah dapat.

1466
01:10:14,843 --> 01:10:16,071
Trish! Yes, nyonya.

1467
01:10:16,612 --> 01:10:18,136
Bos? Ya.

1468
01:10:18,214 --> 01:10:21,342
Hey jaket yang bagus. Terima
kasih.

1469
01:10:21,417 --> 01:10:23,885
Washington Times ingin tahu
jika kamu pernah masuk panti
rehabilitasi.

1470
01:10:23,953 --> 01:10:25,944
Ya kamu akan bilang apa? Kamu
tidak akan masuk panti
rehabilitasi

1471
01:10:26,021 --> 01:10:27,283
karena mereka tidak punya
whiski.

1472
01:10:27,356 --> 01:10:29,517
Ya karena itulah kamu jadi
sekretaris bagian pres.

1473
01:10:29,592 --> 01:10:32,755
Ada Stu. Bisa kamu terima? Ya.

1474
01:10:33,028 --> 01:10:34,689
Hey Stu ini aku.

1475
01:10:34,930 --> 01:10:36,261
Ok.

1476
01:10:36,498 --> 01:10:40,161
Dia bukan penari telanjang Stu.
Dia hanya berpose untuk
sampul majalah.

1477
01:10:40,236 --> 01:10:42,033
Oh apa bedanya?

1478
01:10:42,605 --> 01:10:44,095
Mereka bicara pada Crystal
hari ini.

1479
01:10:44,173 --> 01:10:45,265
Yeah:

1480
01:10:45,441 --> 01:10:47,966
Giuliani memanggil pengemudi
limio.

1481
01:10:48,310 --> 01:10:49,971
Oh itu yang Gus bilang dia
akan lakukan.

1482
01:10:50,045 --> 01:10:52,138
Yah pengemudi limo itu bilang
tidak lihat apapun.

1483
01:10:52,214 --> 01:10:53,340
Tidak lihat apapun.

1484
01:10:53,415 --> 01:10:55,542
Jadi Giuliani memanggil setiap
pengemudi

1485
01:10:55,618 --> 01:11:00,817
antara Arlington dan Silver
Spring untuk melihat apa ada
yang melihatmu memakai kokain.

1486
01:11:01,190 --> 01:11:04,921
Joanne Herring telpon. Hey
kamu.

1487
01:11:05,227 --> 01:11:06,524
Kita semua pergi besok pagi.

1488
01:11:06,595 --> 01:11:07,994
Yang benar? Tidak.

1489
01:11:08,697 --> 01:11:10,892
Apa yang kamu janjikan?

1490
01:11:10,966 --> 01:11:13,434
Ada gadis buta di penjara
karena diperkosa.

1491
01:11:13,502 --> 01:11:14,992
Ya! Kamu akan bisa
mengeluarkannya.

1492
01:11:15,271 --> 01:11:17,398
Apa aku harus mengeluarkan
orang dari penjara?

1493
01:11:17,473 --> 01:11:19,668
Jangan konyol Charlie. Kamu
akan suruh Zia memaafkannya.

1494
01:11:19,742 --> 01:11:21,437
ltu syarat Doc.

1495
01:11:21,510 --> 01:11:25,002
Aku akan terbang malam ini.
Mau traktir aku minum? Ya
nyonya.

1496
01:11:25,481 --> 01:11:27,608
Kita hampir sampai Charlie.

1497
01:11:31,487 --> 01:11:35,355
Aku akan kembali ke Pakistan
Besok! GlRLS: Mari kita
berpesta!

1498
01:11:40,729 --> 01:11:41,889
Charlie! Oh itu aku akan..

1499
01:11:41,964 --> 01:11:43,261
Mau aku isi ulang sayang?
Terima kasih.

1500
01:11:43,332 --> 01:11:44,993
Bisa kita minta satu lagi?

1501
01:11:45,067 --> 01:11:46,227
Mario!

1502
01:11:46,769 --> 01:11:49,101
Oh, Charlie:

1503
01:11:54,710 --> 01:11:56,109
Hey, Joanne:

1504
01:11:57,746 --> 01:11:59,873
Bisa aku panggil kamu Joanne?
Ya.

1505
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
Kamu ingin berpakaian lebih
pantas

1506
01:12:03,852 --> 01:12:05,217
ketika kita diperbatasan.

1507
01:12:05,287 --> 01:12:08,484
Ya terima kasih tapi aku
terlibat secara emosi

1508
01:12:08,557 --> 01:12:10,422
dengan penyebab Afghan selama
3 tahun.

1509
01:12:10,492 --> 01:12:12,187
Aku sudah kesana beberapa kali.

1510
01:12:12,261 --> 01:12:14,354
Ok baik aku tidak begitu
tertarik.

1511
01:12:14,430 --> 01:12:17,126
Aku tidak mudah terkejut, Tuan
Avrakotos.

1512
01:12:17,933 --> 01:12:20,424
Aku tahu kamu akan segera
mulai.

1513
01:12:20,502 --> 01:12:21,730
Charlie!

1514
01:12:21,904 --> 01:12:24,998
Maaf Stu sedang telpon. Kamu
bisa terima di bar.

1515
01:12:25,074 --> 01:12:27,975
Stu. lni tidak bagus.

1516
01:12:30,646 --> 01:12:32,580
Bagaimana dengan Charlie?

1517
01:12:32,648 --> 01:12:35,617
Kamu juga terlibat dengan
kegiatan di Afghan?

1518
01:12:35,684 --> 01:12:38,585
Aku tidak ada kerjaan saja.

1519
01:12:38,654 --> 01:12:41,054
Bagaimana bisa masuk ClA?

1520
01:12:41,123 --> 01:12:43,921
Oh tidak. Aku dengan
Departemen bagian Pertanian.

1521
01:12:43,992 --> 01:12:47,120
Divisi Makanan dan Tanaman.
Khususnya impor apel.

1522
01:12:47,196 --> 01:12:50,359
Kamu tidak seperti penyuka
apel. Aku tahu.

1523
01:12:52,067 --> 01:12:53,125
Apa artinya?

1524
01:12:54,937 --> 01:12:57,531
Darimana kamu? Peduli apa?

1525
01:12:57,606 --> 01:13:00,302
Kamu Katolik? Orthodox Yunani
Nyonya Herring.

1526
01:13:00,376 --> 01:13:03,277
ltu masih ada hubungan dengan
Kristen. Bayangkan
pembebasanku.

1527
01:13:04,079 --> 01:13:05,979
Apa masalahmu denganku?

1528
01:13:06,048 --> 01:13:07,982
Aku temukan dalam bisnisku,

1529
01:13:08,050 --> 01:13:11,542
ketika orang dengan banyak
waktu terlibat dalam politik.

1530
01:13:11,620 --> 01:13:14,248
Aku mulai lupa apa yang harus
kutembaki.

1531
01:13:14,323 --> 01:13:16,518
Pastinya bisnis import apel.

1532
01:13:16,592 --> 01:13:17,991
Ya nyonya.

1533
01:13:18,060 --> 01:13:20,255
Aku harus ingat. Silahkan.

1534
01:13:20,896 --> 01:13:22,227
Sudah berakhir!

1535
01:13:24,466 --> 01:13:26,730
Sudah berakhir!

1536
01:13:26,802 --> 01:13:29,965
ltu Stu dan sudah berakhir
Tunggu. Crytal tidak menyebut
namamu?

1537
01:13:30,038 --> 01:13:32,370
Ya dia menyaksikanku minum cola

1538
01:13:32,441 --> 01:13:34,272
di Pulau Cayman Oh sial
Charlie.

1539
01:13:34,343 --> 01:13:37,574
Tidak apa. ltu diluar
kekuasaan Departemen Kehakiman,

1540
01:13:37,646 --> 01:13:39,136
jadi sudah berakhir.

1541
01:13:39,615 --> 01:13:41,139
CHARLlE: Aku mau pulang.

1542
01:13:42,484 --> 01:13:47,387
Gus, Joanne, perjalanan paling
penting dalam hidup kita
adalah dipagi hari,

1543
01:13:47,456 --> 01:13:49,754
jadi mari kita tidur, Aku mau
pulang.

1544
01:13:49,825 --> 01:13:52,123
Jailbait, tepuk tanganku! Ya!

1545
01:13:52,694 --> 01:13:54,389
Mario, semua aku yang bayar.

1546
01:13:54,463 --> 01:13:55,725
Ya tuan.

1547
01:13:56,331 --> 01:13:59,095
Dia mungkin ada masalah dengan
pres, tapi dia menjauh dar
masalah.

1548
01:13:59,168 --> 01:14:00,897
Kamu tidak lihat pengaruh
Tuhan dalam hal ini?

1549
01:14:00,969 --> 01:14:02,732
Ya orang yang punya nalar
boleh tidak setju,

1550
01:14:02,805 --> 01:14:05,638
tapi aku tidak lihat Tuhan
darimanapun.

1551
01:14:05,707 --> 01:14:07,436
Disisi lain, jika kamu tidur
denganku malam ini,

1552
01:14:07,509 --> 01:14:10,034
Aku bisa mengubah pikiranku
dengan cepat.

1553
01:14:10,112 --> 01:14:11,909
Oh bisa. Ya.

1554
01:14:15,350 --> 01:14:17,375
Sampai nanti dipesawat.

1555
01:14:24,726 --> 01:14:25,886
Pelacur.

1556
01:14:51,186 --> 01:14:53,279
Doc percaya? Ya?

1557
01:14:53,355 --> 01:14:55,880
Kita akan dapatkan uang itu.
DOC: Charlie?

1558
01:14:57,459 --> 01:14:58,687
Charlie!

1559
01:14:59,194 --> 01:15:00,991
Orang ini sedikit pikun.
Jangan terbodohi.

1560
01:15:01,063 --> 01:15:02,587
Dia mengepalai Subkomite?

1561
01:15:02,664 --> 01:15:07,067
Charlie, Joeanne, ini
pengalaman yang membuka mata.

1562
01:15:07,135 --> 01:15:08,966
Maksudku mengesankan sekali.

1563
01:15:09,037 --> 01:15:12,336
Beritahu pada mereka apa yang
kita lihat, Tuan
Papadropolous. Beritahu.

1564
01:15:13,475 --> 01:15:15,500
Mereka hanya ingin kembali
kesana dan melawan

1565
01:15:15,577 --> 01:15:16,942
Dan kamu penyelamat mereka,
Tuan Chairman.

1566
01:15:17,012 --> 01:15:18,843
Oh aku tidak akan melangkah
sejauh itu. Perhatikan ini.

1567
01:15:18,914 --> 01:15:20,347
Dia akan menguncinya. JOANNE:
Tuan Chairman,

1568
01:15:20,415 --> 01:15:23,543
mereka sudah menunggumu.
Mereka duduk disini

1569
01:15:23,619 --> 01:15:26,679
dan berdarah dan menunggu dan
berdoa untukmu.

1570
01:15:26,989 --> 01:15:30,288
Hanya akan jadi pria yang bisa
menyelamatkan mereka.

1571
01:15:30,659 --> 01:15:33,219
Kita tahu kan, mengenai orang
kita.

1572
01:15:33,629 --> 01:15:36,291
apa yang bisa dilakukan ketika
mereka memanggil diri
sendiri.

1573
01:15:36,365 --> 01:15:38,595
Charlie, mereka ingin kamu
membuat catatan.

1574
01:15:38,667 --> 01:15:41,033
Tidak kamu saja, Tuan Kepala.

1575
01:15:41,103 --> 01:15:44,038
Mereka sudah lama menunggumu.

1576
01:15:44,106 --> 01:15:46,131
Tunjukkan Muriel kemampuanmu.
Tunjukkan istirmu.

1577
01:15:46,208 --> 01:15:49,371
Aku sedikit emosi atas yang
kulihat hari ini.

1578
01:15:49,444 --> 01:15:50,706
Tunjukkan padanya.

1579
01:15:52,714 --> 01:15:54,204
Kamu bisa.

1580
01:15:55,751 --> 01:15:56,911
Silahkan.

1581
01:15:57,753 --> 01:15:59,084
Ok.

1582
01:16:03,158 --> 01:16:06,355
Papadropolous: Yah itu bahasa
Yunani. Ada distadium.

1583
01:16:06,428 --> 01:16:08,487
Temanku,

1584
01:16:08,564 --> 01:16:11,590
anakku ikut perang di Vietnam.

1585
01:16:11,667 --> 01:16:16,695
Dia terluka melawan penindas
Soviet.

1586
01:16:16,772 --> 01:16:18,569
Aku tidak tahu mengenai
anaknya.

1587
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
Jadi aku bukan orang asing,

1588
01:16:21,043 --> 01:16:25,104
bukan orang asing sama sekali
bagi horor dan kekejaman
Komunisme!

1589
01:16:29,451 --> 01:16:30,941
Terima kasih banyak.

1590
01:16:34,222 --> 01:16:36,588
Aku bicara mengenai Tuhan
karena satu alasan.

1591
01:16:36,658 --> 01:16:39,650
Karena Tuhan sebagai saksiku.
Kita ingin dia memihak kita.

1592
01:16:39,728 --> 01:16:43,755
..helikopter Rusia ini,
sesemuanya,

1593
01:16:43,832 --> 01:16:45,959
akan dihancurkan dilangit.

1594
01:16:46,034 --> 01:16:50,767
Kita akan lihat kamu punya
senjata dan kita akan melihat
kalian sudah berlatih!

1595
01:16:54,209 --> 01:16:55,574
Terima kasih.

1596
01:16:57,379 --> 01:16:59,279
Yah kupikir Gus cemaskan

1597
01:16:59,348 --> 01:17:03,546
bahwa pada akhirnya Tuhan akan
memihak kedua pihak.

1598
01:17:04,486 --> 01:17:07,853
lni kebaikan melawan kejahatan.

1599
01:17:07,923 --> 01:17:11,154
Dan aku ingin tahu Amerika
selalu akan memihak

1600
01:17:11,226 --> 01:17:13,490
sisi baik.

1601
01:17:14,129 --> 01:17:17,530
Dan Tuhan selalu menghukum
yang jahat!

1602
01:17:30,078 --> 01:17:31,545
Tuhan itu maha kuasa!

1603
01:17:32,581 --> 01:17:34,048
Tuhan itu maha Kuasa!

1604
01:18:17,859 --> 01:18:20,487
Setelah setahun kemunduran dan frustasi.

1605
01:18:20,562 --> 01:18:23,030
Dan Pasukan Soviet, lebih
sering sejak perang mulai,

1606
01:18:24,433 --> 01:18:26,230
mendapatkan keuntungan.

1607
01:18:26,301 --> 01:18:28,599
Mujahidin tertekan.

1608
01:18:28,970 --> 01:18:32,667
Perlawanan Afghan sudah
disucikan oleh Amerika,

1609
01:18:32,741 --> 01:18:37,144
dengan dukungan yang belum
diterjemahkan dalam
perlengkapan militer.

1610
01:18:37,212 --> 01:18:40,113
Perang gerilya masih melekat
pada Kalashikov tapi tidak
cukpu.

1611
01:18:41,650 --> 01:18:44,312
Mereka menunggu untuk senjata
lebih modern

1612
01:18:44,386 --> 01:18:46,217
untuk melawan Pasukan Merah.

1613
01:18:46,288 --> 01:18:48,586
Para gerilyawan selamat dari
serangan.

1614
01:18:49,825 --> 01:18:53,625
Soviet sekarang meluncurkan
pengeboman terburuk dalam
perang.

1615
01:18:53,695 --> 01:18:57,153
Soviet menambah jumlah pasukan
dan perlengkapan.

1616
01:18:57,999 --> 01:18:59,728
Komunis brengsek.

1617
01:19:10,579 --> 01:19:12,638
Jangan kirim nasi dan perban,

1618
01:19:12,714 --> 01:19:16,081
berikan senjata supaya kita
bisa tembak mereka.

1619
01:19:19,554 --> 01:19:22,250
Namanya misil anti tank MlLAN.

1620
01:19:22,324 --> 01:19:25,122
Bisa mereka menang tanpa itu?
Tidak.

1621
01:19:26,394 --> 01:19:27,622
Akhir diskusi.

1622
01:19:27,696 --> 01:19:30,563
Aku ingin jumlah sebelumnya ditambah

1623
01:19:30,632 --> 01:19:32,623
dengan tambahan 30 juta,

1624
01:19:32,701 --> 01:19:36,398
sehingga totalnya menjadi 70 juta.

1625
01:19:36,471 --> 01:19:39,440
Aku ingin memperkenalkan
rudal anti-tank MILAN.

1626
01:19:39,975 --> 01:19:41,306
Kami punya 300 di lapangan.

1627
01:19:41,376 --> 01:19:42,741
- Yeah!
- Yap.

1628
01:19:43,712 --> 01:19:45,703
Ayo bunuh beberapa orang Rusia!

1629
01:19:57,826 --> 01:20:00,920
Pemungutan suara untuk menambah dana pejuang
kemerdekaan adalah satu-satunya cara

1630
01:20:00,996 --> 01:20:03,226
untuk liberal Timur Laut
untuk membuktikan bahwa ia serius.

1631
01:20:03,298 --> 01:20:04,595
Berapa banyak Anda meminta?

1632
01:20:04,666 --> 01:20:06,634
Aku butuh antara 70 juta sampai 100 juta.

1633
01:20:06,701 --> 01:20:10,034
Dan jika kau memilihku, aku dapat memberikan
Kaukus Hitam untuk subsidi pertanian.

1634
01:22:52,334 --> 01:22:54,302
Dan mereka bertanya kepadanya,
cukup beralasan.

1635
01:22:54,369 --> 01:22:55,802
"Bagaimana kau memilih itu?"

1636
01:22:55,870 --> 01:22:59,135
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
dia mencarinya di antara staf prianya.

1637
01:23:00,442 --> 01:23:03,900
Ia harus memeriksa pembantunya
untuk menjawab pertanyaan itu.

1638
01:23:05,113 --> 01:23:07,274
Aku tidak tahu bagaimana orang itu
bertahan di kantor.

1639
01:23:40,015 --> 01:23:42,074
Ini kelompok yang dipimpin Bamian.
Mereka merencanakan penyergapan di sini

1640
01:23:42,150 --> 01:23:43,811
di jembatan Fuladi.
Apa yang akan mereka dapatkan?

1641
01:23:43,885 --> 01:23:46,786
Empat truk pasokan dari
lapangan udara Bagram.

1642
01:23:46,855 --> 01:23:49,949
Mereka menyergap batalion Soviet
dengan kuda?

1643
01:23:50,058 --> 01:23:52,686
Kau boleh bertaruh.
Orang-orang ini cukup bagus.

1644
01:24:16,751 --> 01:24:18,844
Kita tidak dapat mengendalikan
hal ini lagi.

1645
01:24:18,920 --> 01:24:22,048
Laki-laki berdiri di kantorku di Islamabad,
dan aku katakan kepadanya,

1646
01:24:22,123 --> 01:24:23,715
"Uang yang datang tiba-tiba...

1647
01:24:23,792 --> 01:24:27,284
"dan persenjataan..."
Bisa kau serahkan sabuk itu?

1648
01:24:28,263 --> 01:24:29,992
Terima kasih.
Maksudku, mungkin

1649
01:24:30,065 --> 01:24:32,761
bahwa anggota Kongres
tanpa alasan yang penting

1650
01:24:32,834 --> 01:24:34,358
melakukan sendiri?

1651
01:24:34,436 --> 01:24:36,427
Kuakui itu tidak tidak mengesankan.

1652
01:24:36,504 --> 01:24:39,337
Ini perang yang kita inginkan
untuk diperjuangkan, Henry? Huh?

1653
01:24:39,407 --> 01:24:44,174
Harold, apa pun yang dia lakukan,
percayalah, itu berhasil.

1654
01:25:02,197 --> 01:25:08,193
CIA memperkirakan tujuh banding 10,
mujahidin akan menyerang sebuah Stinger,

1655
01:25:09,337 --> 01:25:11,862
Sebuah helikopter atau pesawat Soviet
jatuh dari langit.

1656
01:25:11,940 --> 01:25:16,104
Sekarang, harga MiGs Rusia $20 juta,
Stingers antara 60-70.000.

1657
01:25:16,177 --> 01:25:17,610
Apa yang ingin kau lakukan?

1658
01:25:17,679 --> 01:25:19,442
Yah, aku ingin menggandakan
jadi 250 juta.

1659
01:25:19,514 --> 01:25:22,415
Ingatkan aku lagi, di mana
hal ini mulai?

1660
01:25:22,717 --> 01:25:24,184
5 juta.

1661
01:25:35,230 --> 01:25:38,529
Halo? Apakah ini Mrs Joanne
Raja Herring Davis?

1662
01:25:39,601 --> 01:25:40,966
Di mana itu pada, Charlie?

1663
01:25:42,403 --> 01:25:43,927
Bagaimana bulan madunya?

1664
01:25:44,472 --> 01:25:47,464
Apakah aku pernah akan melihatmu
telanjang lagi?

1665
01:25:48,209 --> 01:25:49,403
Di mana itu, Charlie?

1666
01:25:50,912 --> 01:25:54,370
500 juta.
Disetujui oleh Arab.

1667
01:25:55,049 --> 01:25:56,607
Satu miliar dolar.

1668
01:25:56,684 --> 01:25:59,084
Itu benar.
Miliar dengan "m"

1669
01:26:00,421 --> 01:26:03,151
Dimana eringkat ini terkait dengan
Perang Rahasia lainnya?

1670
01:26:03,791 --> 01:26:05,952
Tidak akan pernah yang seperti itu.

1671
01:26:06,027 --> 01:26:07,392
Sejak kapan?

1672
01:26:08,930 --> 01:26:10,022
Selamanya.

1673
01:26:11,966 --> 01:26:13,695
Aku rindu padamu, Charlie.

1674
01:26:14,068 --> 01:26:15,399
Aku juga, Joanne,

1675
01:26:17,372 --> 01:26:18,999
Aku selalu merindukanmu.

1676
01:26:23,578 --> 01:26:24,977
Sebaiknya aku pergi.

1677
01:26:32,954 --> 01:26:34,945


1678
01:26:35,023 --> 01:26:37,048
Tidak ada yang salah dengan itu!

1679
01:26:37,125 --> 01:26:39,821
Dan keluar di Polk, ada polecat
yang mengambil kita di sana.

1680
01:26:39,894 --> 01:26:42,556
Kau tahu, itu adalah kebenaran.
Apa yang kau dapatkan?

1681
01:26:42,630 --> 01:26:44,564
Apakah itu Gus?
Kau mendapatkannya.

1682
01:26:44,632 --> 01:26:45,758
Hei, Gus!

1683
01:26:46,167 --> 01:26:48,431
- Selamat atas terpilihnya Anda kembali.
- Yeah, terima kasih.

1684
01:26:48,503 --> 01:26:51,631
- Katakan padaku apa yang kau tahu.
- Baiklah. Doc Long akan kalah.

1685
01:26:51,706 --> 01:26:53,867
Ya, ya, ya.
Kita tahu itu.

1686
01:26:53,942 --> 01:26:56,570
Ya, jadi yang akan menjadi dompet
(penyandang dana) kami sekarang?

1687
01:26:57,178 --> 01:26:59,305
John Murtha.
Dan itu kabar baik?

1688
01:26:59,380 --> 01:27:00,711
- Yap.
- Mengapa?

1689
01:27:01,883 --> 01:27:04,579
Aku memilihnya di Komite Etika.

1690
01:27:06,688 --> 01:27:09,156
Kau tahu, kau orang yang sangat mudah
disukai, Anggota Kongres.

1691
01:27:09,457 --> 01:27:11,391
Telepon aku besok pagi,
di tengah hari.

1692
01:27:11,626 --> 01:27:13,719
Pasti. Bye-bye.

1693
01:27:24,505 --> 01:27:27,133
Kami mempersembahkan pada Anda
tabung Stinger ini.

1694
01:27:33,014 --> 01:27:37,041
Akan ada kegembiraan liar di dalam
negara Afganistan

1695
01:27:37,118 --> 01:27:40,519
pada akhir pekan lalu itu menjadi
negara pertama dalam sejarah

1696
01:27:40,588 --> 01:27:43,056
yang mengalahkan Uni Soviet
yang perkara.

1697
01:27:43,124 --> 01:27:44,819


1698
01:27:44,892 --> 01:27:48,623
Mundurnya kekuatan militer Soviet
dari Afghanistan sudah selesai.

1699
01:27:48,696 --> 01:27:52,223
Pasukan tentara invasi Rusia
yang terakhir sudah keluar.

1700
01:27:52,567 --> 01:27:55,365
Ketakutan dan ketidakpastian
campur aduk dengan sukacita hari ini

1701
01:27:55,436 --> 01:27:57,199
sebagai komandan pasukan Soviet

1702
01:27:57,272 --> 01:27:59,502
diikuti pasukan terakhirnya
menyeberangi perbatasan.

1703
01:27:59,574 --> 01:28:03,203
Koresponden CBS News Moskow,
Barry Petersen, memulai liputan kami.

1704
01:28:03,278 --> 01:28:06,714
Itu simbol terakhir.
Pasukan tempur Soviet terakhir

1705
01:28:06,781 --> 01:28:08,749
menyeberangi Jembatan Persahabatan
di perbatasan

1706
01:28:08,816 --> 01:28:11,284
antara Afganistan dan Uni Soviet.

1707
01:28:11,352 --> 01:28:12,876
Komandan Pasukan Soviet, Letnan...

1708
01:28:12,954 --> 01:28:15,047
Lihat apa yang kau lakukan, Charlie.

1709
01:28:15,423 --> 01:28:17,789
- Hei, itu adalah
- Hei, Hei, Hei. Hei, Hei!

1710
01:28:17,859 --> 01:28:21,488
Itu sebuah tradisional untuk membuat
gerakan ke arah yang kalah.

1711
01:28:21,996 --> 01:28:24,464
Gus, itu adalah kehormatanmu. Oke.

1712
01:28:24,532 --> 01:28:27,023
Dilaporkan bahwa beberapa
Unit Afganistan memiliki...

1713
01:28:27,101 --> 01:28:31,299
Nah, ini untukmu, bajingan.

1714
01:28:32,540 --> 01:28:37,034
... bertekad untuk menunjukkan pada dunia
bahwa era Intervensi militer Uni Soviet

1715
01:28:37,111 --> 01:28:39,978
di negara lain sudah berakhir.

1716
01:28:40,415 --> 01:28:42,883


1717
01:28:42,950 --> 01:28:46,943
- Yah, sudah kubilang padamu.
- Memberitahuku apa?

1718
01:28:47,021 --> 01:28:50,115
Yang harus kita lakukan adalah
menembak jatuh helikopter.

1719
01:28:52,860 --> 01:28:55,693
Dengarkan, itu bukan apa-apa,
tapi apakah kau tahu cerita

1720
01:28:55,763 --> 01:28:57,424
tentang Guru Zen dan anak laki-laki?

1721
01:28:57,498 --> 01:28:59,090
Oh, ini adalah sesuatu dari Nitsa,

1722
01:28:59,167 --> 01:29:01,965
penyihir Yunani Aquilippa,
Pennsylvania?

1723
01:29:02,070 --> 01:29:04,436
Ya, sebenarnya, itu adalah.

1724
01:29:06,307 --> 01:29:09,606
Ada seorang anak kecil, dan pada hari
ulang tahunnya 14, ia mendapat seekor kuda.

1725
01:29:09,677 --> 01:29:12,646
Dan semua orang di desa bilang, "Betapa
beruntungnya! Anak itu mendapatkan seekor kuda."

1726
01:29:12,714 --> 01:29:15,308
Dan Guru Zen berkata,
"Kita akan melihat."

1727
01:29:15,783 --> 01:29:17,944
Dua tahun kemudian, anak laki-laki
jatuh dari kuda, kakinya patah.

1728
01:29:18,019 --> 01:29:20,044
Dan semua orang di desa bilang,
"Betapa mengerikan!"

1729
01:29:20,121 --> 01:29:22,715
Dan Guru Zen berkata,
"Kita akan melihat."

1730
01:29:23,091 --> 01:29:24,388
Kemudian perang pecah,

1731
01:29:24,459 --> 01:29:25,949
dan semua laki-laki muda
harus pergi berperang,

1732
01:29:26,027 --> 01:29:27,790
kecuali si anak laki-laki karena
kakinya cacat.

1733
01:29:27,862 --> 01:29:29,489
Dan semua orang di desa bilang,
"Betapa beruntungnya!"

1734
01:29:29,564 --> 01:29:32,158
Dan Guru Zen berkata,
"Kita akan melihat."

1735
01:29:32,867 --> 01:29:34,858
Jadi kau paham.

1736
01:29:34,936 --> 01:29:37,461
Tidak. Tidak. Karena aku bodoh.

1737
01:29:37,538 --> 01:29:40,029
Kau tidak bodoh.
Kau hanya di Kongres.

1738
01:29:40,108 --> 01:29:41,871
Mengirim mereka uang.
Kau dapat mulai membuat jalan.

1739
01:29:41,943 --> 01:29:44,138
- Lalu sekolah, pabrik-pabrik.
- Gus, sekarang, adalah pesta.

1740
01:29:44,212 --> 01:29:45,577
Lengkapi kawanan domba. Hei.

1741
01:29:45,646 --> 01:29:47,409
Memberi mereka pekerjaan, memberi mereka
harapan. Ak coba. Aku coba.

1742
01:29:47,482 --> 01:29:49,450
Ya, baik, berusaha lebih keras.
Aku berjuang untuk setiap dolar.

1743
01:29:49,517 --> 01:29:53,146
Ya, ya. Aku membuatmu dari
5 juta jadi satu miliar.

1744
01:29:53,621 --> 01:29:55,111
Aku memecah es di Stinger
dan MILAN.

1745
01:29:55,189 --> 01:29:58,181
Aku punya anggota Kongres Demokrat
berada di belakang Presiden Republik.

1746
01:29:58,259 --> 01:29:59,453
Yah, itu tidak cukup baik

1747
01:29:59,527 --> 01:30:01,893
'Karena aku akan menyerahkan padamu
kode yang diklasifikasikan NIE sekarang,

1748
01:30:01,963 --> 01:30:03,794
dan itu akan memberitahumu bahwa
si gila  sudah mulai bergulir.

1749
01:30:03,865 --> 01:30:06,925
ke Kandahar seperti menguras
bak mandi sialan.

1750
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
Yesus, Gus, kau dapat menekan
pengantin pada hari pernikahan.

1751
01:30:10,738 --> 01:30:11,796
Hei.

1752
01:30:15,276 --> 01:30:17,574
Mendengarkan apa yang kubilang padamu.

1753
01:30:35,096 --> 01:30:38,623
Kau melakukan pekerjaan luar biasa
sebagai anak pembuat soda pop.

1754
01:30:39,233 --> 01:30:42,896
"Kita akan lihat," kata guru Zen.

1755
01:30:58,252 --> 01:31:00,379
$1 juta untuk membangun sekolah?

1756
01:31:00,455 --> 01:31:01,717
Oh, sial, Charlie.

1757
01:31:01,789 --> 01:31:04,519
Dengarkan. Dia seperti anggota
Kongres dari Kabul.

1758
01:31:04,592 --> 01:31:08,323
Kau dengar aku bilang satu juta, bukan miliar,
untuk pembangunan sekolah?

1759
01:31:08,396 --> 01:31:10,330
Ya, kami mendengarmu.
Semua orang mendengarmu, kawan.

1760
01:31:10,398 --> 01:31:12,059
Mereka mendengarmu di Dover, Delaware.

1761
01:31:12,133 --> 01:31:13,600
Yah, aku berharap aku tidak
mengganggumu, Bob,

1762
01:31:13,668 --> 01:31:15,533
karena itu adalah hal terakhir
yang ingin kulakukan. Lihat...

1763
01:31:15,603 --> 01:31:18,572
Aku berada di ruang Roosevelt
dengan Presiden minggu lalu.

1764
01:31:18,639 --> 01:31:19,731
Kau tahu apa yang dia katakan?

1765
01:31:19,807 --> 01:31:22,002
Dia berkata, "Afghanistan?
Apakah masih berlangsung?"

1766
01:31:22,076 --> 01:31:23,475
lya memang.

1767
01:31:23,644 --> 01:31:25,111
Setengah populasi dari negara
itu

1768
01:31:25,179 --> 01:31:26,510
dibawah umur 14 tahun. Charlie.

1769
01:31:26,581 --> 01:31:30,176
Setengah populasinya dibawah
umur 14 tahun.

1770
01:31:31,052 --> 01:31:32,542
Seberapa berbahayanya itu.

1771
01:31:32,620 --> 01:31:35,350
Mereka akan pulang dan lihat
keluarga mereka sudah
meninggal,

1772
01:31:35,423 --> 01:31:36,947
desa telah di bom.

1773
01:31:37,024 --> 01:31:39,788
Dan kita bantu membunuh musuh
mereka. Ya tapi mereka tidak
tahu Bob.

1774
01:31:39,861 --> 01:31:41,829
karena berita ini tidak
disebarluaskan.

1775
01:31:41,896 --> 01:31:45,093
Dan jika memang itu operasi
mata-mata ingat?

1776
01:31:45,833 --> 01:31:49,633
lni pekerjaan kita. Kita
selalu masuk dengan idealisme
kita

1777
01:31:49,704 --> 01:31:52,537
dan kita mengubah dunia lalu
pergi.

1778
01:31:52,907 --> 01:31:54,499
Selalu begitu.

1779
01:31:54,909 --> 01:31:57,707
Tapi bola itu terus memantul.

1780
01:31:57,778 --> 01:32:00,178
Apa? Bola terus memantul.

1781
01:32:00,381 --> 01:32:01,712
MAN 2: Kita sedikit sibuk
sekarang

1782
01:32:01,782 --> 01:32:03,716
mengatur ulang Eropa Timur,
kan?

1783
01:32:03,784 --> 01:32:05,547
Kita habiskan miliaran.

1784
01:32:05,686 --> 01:32:09,417
Mari habiskan satu juta dalam
HR118 dan membangun ulang
sekolah.

1785
01:32:09,490 --> 01:32:13,017
Charlie, tidak ada yang peduli
akan sekolah di Pakistan.

1786
01:32:13,628 --> 01:32:15,027
Afghanistan:

1787
01:32:36,417 --> 01:32:41,514
Jadi untuk pertama
kalinya, orang sipil diberikan
penghargaan tertinggi,

1788
01:32:42,089 --> 01:32:44,114
dari Rekan Terhormat.

1789
01:32:44,325 --> 01:32:46,953
Tuan dan Nyonya dari
Clandestine Services,

1790
01:32:47,028 --> 01:32:49,121
Anggota Kongres Charles Wilson.

1791
01:32:53,067 --> 01:32:54,591
Bagus sekali Charlie.