0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:15,426 --> 00:00:18,560


2
00:00:35,650 --> 00:00:40,650

3
00:00:40,652 --> 00:00:41,552
DISPATCHER: 911 pengiriman.

4
00:00:41,554 --> 00:00:43,622
Apa keadaan daruratnya?

5
00:00:43,624 --> 00:00:45,957
WANITA: Sudah ada kecelakaan.

6
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
DISPATCHER: Apa lokasinya?

7
00:00:48,295 --> 00:00:50,128
WANITA: 9 Summit Street.

8
00:00:50,130 --> 00:00:53,465
[MUSIK - "SUGAR" (COVER)]

9
00:00:54,101 --> 00:00:56,302
Gula.

10
00:00:56,304 --> 00:01:00,574
Saya menyebut bayi saya gula saya.

11
00:01:00,576 --> 00:01:04,945
Saya tidak pernah mungkin gula saya.

12
00:01:04,947 --> 00:01:11,754
Itu karena bayi saya
sangat menggiurkan.

13
00:01:11,756 --> 00:01:17,993
Lucu, dia tidak pernah
meminta uang saya,

14
00:01:17,995 --> 00:01:22,466
'Selama aku memberinya makan madu.

15
00:01:22,468 --> 00:01:24,767
Bahwa dia bisa dapatkan kapan saja.

16
00:01:24,769 --> 00:01:27,103
Walter!

17
00:01:27,105 --> 00:01:28,972
Saya sedang membuat sarapan.

18
00:01:35,615 --> 00:01:37,348
Anda ingin roti panggang Perancis?

19
00:01:37,350 --> 00:01:39,251
Saya membuat roti panggang Perancis!

20
00:02:28,743 --> 00:02:29,643
[GASPING]

21
00:02:30,246 --> 00:02:31,145
[BERTERIAK]

22
00:02:32,247 --> 00:02:33,647
[SIRENS]

23
00:02:34,251 --> 00:02:34,815
MAN: Hey!

24
00:02:34,817 --> 00:02:36,151
Hei, apa kamu baik-baik saja?

25
00:02:39,757 --> 00:02:42,625
YOUNG MAN: [VOCALIZING]

26
00:02:47,399 --> 00:02:49,364
Seperti itu.

27
00:02:49,366 --> 00:02:51,835
Coba lagi.

28
00:02:51,837 --> 00:02:53,137
[VOCALIZING]

29
00:02:54,306 --> 00:02:55,405
Permisi.

30
00:02:55,407 --> 00:02:56,941
Ms. Olson, Anda memiliki panggilan.

31
00:02:56,943 --> 00:02:57,976
Itu salah satu tetangga Anda.

32
00:02:57,978 --> 00:02:59,143
Itu terjadi sangat cepat.

33
00:02:59,145 --> 00:03:00,977
Di mana kamu?

34
00:03:00,979 --> 00:03:02,947
Saya ada di rumah, bekerja di
halaman saya di sana.

35
00:03:02,949 --> 00:03:05,282
Di sana.

36
00:03:05,284 --> 00:03:06,417
Pendeta yang sulit, ya?

37
00:03:06,419 --> 00:03:08,588
Langkah tepat di depan mobil.

38
00:03:08,590 --> 00:03:09,922
Saya pikir pasti
ketika saya berlari ke sini,

39
00:03:09,924 --> 00:03:11,656
dia dalam kondisi buruk, tapi ...

40
00:03:11,658 --> 00:03:13,226
Kamu kenal dia?

41
00:03:13,228 --> 00:03:13,827
Uh, tidak begitu banyak.

42
00:03:13,829 --> 00:03:16,062
Hanya sebuah gelombang.

43
00:03:16,064 --> 00:03:18,965
Anda tahu Gelatik Miller,
17B Green Street?

44
00:03:18,967 --> 00:03:21,969
Dia melaporkan kecelakaan itu.

45
00:03:21,971 --> 00:03:24,472
Tidak pernah mendengarnya.

46
00:03:24,474 --> 00:03:26,842
[SIRENS]

47
00:03:49,903 --> 00:03:51,404
[KETUKAN]

48
00:03:51,406 --> 00:03:51,971
Polisi!

49
00:03:51,973 --> 00:03:52,806
Apakah ada orang dirumah?

50
00:04:05,389 --> 00:04:06,387
[KETUKAN]

51
00:04:06,389 --> 00:04:06,921
Halo?

52
00:04:06,923 --> 00:04:08,289
Miss Miller?

53
00:05:08,261 --> 00:05:11,663
[SPEECH TIDAK SENGAJA]

54
00:05:47,206 --> 00:05:49,105
[MENARIK]

55
00:05:53,980 --> 00:05:55,478
DONNA: Wanita muda!

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,714
Hei!

57
00:05:56,716 --> 00:06:00,985
27 jam yang saya dapatkan
dan mematikan pesawat.

58
00:06:00,987 --> 00:06:04,656
Ini 27 jam.

59
00:06:04,658 --> 00:06:05,423
[MENGUBAH]

60
00:06:05,425 --> 00:06:06,892
Kenapa matamu bengkak?

61
00:06:06,894 --> 00:06:09,262
Apakah kamu sudah makan?

62
00:06:09,264 --> 00:06:10,965
T Anda mulai dengan saya.

63
00:06:14,571 --> 00:06:16,671
Lihat, inilah alasannya
Dokter bilang kau harus mendapatkannya

64
00:06:16,673 --> 00:06:17,938
setiap dua jam dan berjalan.

65
00:06:17,940 --> 00:06:19,572
Saya suka duduk.

66
00:06:19,574 --> 00:06:22,043
Yah, dia menginginkanmu
bicara supaya kamu menjaga darahnya

67
00:06:22,045 --> 00:06:23,211
mengalir di pembuluh darahmu.

68
00:06:23,213 --> 00:06:25,781
Darahku mengalir, Jo Jo.

69
00:06:25,783 --> 00:06:28,317
Ini sendi saya yang
tidak akan bekerja sama.

70
00:06:28,319 --> 00:06:30,019
Bagaimana keadaan persendianmu, Donna?

71
00:06:30,021 --> 00:06:31,288
Sendi saya sangat bagus.

72
00:06:31,290 --> 00:06:32,255
Mereka bekerja sama?

73
00:06:32,257 --> 00:06:33,690
Sendi saya bekerja sama.

74
00:06:33,692 --> 00:06:35,158
Saya yakin itu.

75
00:06:35,160 --> 00:06:37,060
[MENGUBAH]

76
00:06:37,062 --> 00:06:38,195
JO ANN: Jadi bagaimana keadaannya?

77
00:06:38,197 --> 00:06:39,562
DONNA: Yah, Tuan Lemke
mencoba bunuh diri.

78
00:06:39,564 --> 00:06:40,432
JO ANN: Oh, tidak.

79
00:06:40,434 --> 00:06:41,598
Jangan lagi.

80
00:06:41,600 --> 00:06:42,700
Margaret yang malang.

81
00:06:42,702 --> 00:06:44,702
ARNIE: Tuan Lemke adalah
Pantat kuda, Jo Jo.

82
00:06:44,704 --> 00:06:45,803
Iya nih.

83
00:06:45,805 --> 00:06:47,305
ARNIE: Saya ... saya sudah memberi tahu
dia seribu kali.

84
00:06:47,307 --> 00:06:48,740
JO ANN: Ya, kenapa?
dia terus melakukan itu?

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,678
Dia akan segera mati
seperti itu tanpa mengirim

86
00:06:51,680 --> 00:06:53,546
Margaret menjadi histeris.

87
00:06:53,548 --> 00:06:54,613
Aku tahu.

88
00:06:54,615 --> 00:06:55,748
Sangat mengerikan.

89
00:06:55,750 --> 00:06:56,548
Kami harus pergi ke sana.

90
00:06:56,550 --> 00:06:57,817
Tidak.

91
00:06:57,819 --> 00:06:58,651
Tidak, dia baik-baik saja.

92
00:06:58,653 --> 00:07:00,353
Mereka membawanya ke rumah sakit.

93
00:07:00,355 --> 00:07:02,656
Bukan sambutan yang bagus
untuk penyewa baru saya,

94
00:07:02,658 --> 00:07:04,159
tapi apa yang akan kamu lakukan?

95
00:07:04,161 --> 00:07:05,860
JO ANN: Anda menemukan seseorang
untuk mengambil apartemen?

96
00:07:05,862 --> 00:07:06,360
Ya.

97
00:07:06,362 --> 00:07:07,161
Tunggal?

98
00:07:07,163 --> 00:07:07,995
- Hentikan.
- Pria?

99
00:07:07,997 --> 00:07:09,130
Wanita?

100
00:07:09,132 --> 00:07:11,767
Saya tidak tahu apa-apa
tentang wanita muda itu.

101
00:07:11,769 --> 00:07:12,534
Uh huh?

102
00:07:12,536 --> 00:07:14,235
Dan saya tidak ingin tahu.

103
00:07:14,237 --> 00:07:17,106
Anda menjadi kurang menyenangkan
semakin lama aku mengenalmu.

104
00:07:17,108 --> 00:07:18,007
Terima kasih banyak!

105
00:07:18,009 --> 00:07:21,846
JO ANN: [TERTAWA] Apakah dia di rumah?

106
00:07:21,848 --> 00:07:23,514
Saya pikir dia di rumah.

107
00:07:23,516 --> 00:07:24,815
Kenapa kita tidak pulang saja?

108
00:07:24,817 --> 00:07:26,416
Ya, baiklah.

109
00:07:26,418 --> 00:07:27,452
BAIK?

110
00:07:27,454 --> 00:07:29,387
JO ANN: Arnie,
kemana kamu pergi?

111
00:07:29,389 --> 00:07:30,988
Kami memiliki seluruh mobil untuk dibongkar.

112
00:07:30,990 --> 00:07:33,091
Nah, jika saya mengangkat sesuatu,
lengan saya akan jatuh.

113
00:07:33,093 --> 00:07:34,360
[TERTAWA]

114
00:07:34,362 --> 00:07:37,096
Saya sudah menikah
pria itu selama 41 tahun.

115
00:07:37,098 --> 00:07:38,298
Aku tahu.

116
00:07:38,300 --> 00:07:41,466
Dan saya tidak berpikir dia
pernah membawa kopernya.

117
00:07:41,468 --> 00:07:45,838
[BERMAIN PIANO]

118
00:08:04,362 --> 00:08:07,264
[SPEECH TIDAK SENGAJA]

119
00:08:25,286 --> 00:08:26,186
[DENGKUR]

120
00:08:31,261 --> 00:08:35,129
[KERUH]

121
00:09:22,052 --> 00:09:26,055
[BERMAIN PIANO]

122
00:09:26,057 --> 00:09:26,956
[STOP BERMAIN]

123
00:09:33,030 --> 00:09:35,399
[MUSIK - "SAYA SATU"]

124
00:09:37,203 --> 00:09:41,705
Saya bisa melihat ini adalah saya.

125
00:09:41,707 --> 00:09:44,007
Aku akan menjadi.

126
00:09:44,009 --> 00:09:46,878
Anda semua akan melihat saya orangnya.

127
00:09:56,525 --> 00:09:57,959
Oh maaf.

128
00:09:57,961 --> 00:09:58,925
Kamu terlalu bahagia.

129
00:09:58,927 --> 00:10:00,962
Tidak ada hal seperti itu.

130
00:10:00,964 --> 00:10:01,662
Saya bisa berada di luar.

131
00:10:01,664 --> 00:10:03,931
Saya ... saya harus berolahraga.

132
00:10:03,933 --> 00:10:04,800
Saya bertemu orang-orang.

133
00:10:04,802 --> 00:10:06,068
Saya mendapatkan ...

134
00:10:06,070 --> 00:10:06,736
Pensiun.

135
00:10:06,738 --> 00:10:08,036
Saya mendapat pensiun.

136
00:10:08,038 --> 00:10:08,871
Kesehatan.

137
00:10:08,873 --> 00:10:10,006
Saya mendapat perawatan kesehatan.

138
00:10:10,008 --> 00:10:10,805
Liburan.

139
00:10:10,807 --> 00:10:11,306
Lihat?

140
00:10:11,308 --> 00:10:12,275
Siapa tahu?

141
00:10:12,277 --> 00:10:13,709
Tapi tunggu, pencinta pekerjaan.

142
00:10:13,711 --> 00:10:14,577
Masih ada lagi.

143
00:10:17,582 --> 00:10:20,084
Pergi ke satu alamat.

144
00:10:20,086 --> 00:10:21,819
Hah.

145
00:10:21,821 --> 00:10:22,219
Whoa.
146
00:10:25,557 --> 00:10:27,458
Anda melewatkan satu tempat.

147
00:10:50,320 --> 00:10:50,719
Dia kembali.

148
00:10:54,524 --> 00:10:56,025
Maukah Anda berhenti?

149
00:10:56,027 --> 00:10:57,060
Shh.

150
00:10:57,062 --> 00:10:58,127
Arnie.

151
00:10:58,129 --> 00:10:59,027
Apa?

152
00:10:59,029 --> 00:11:00,630
Mereka tidak bisa mendengarku.

153
00:11:03,735 --> 00:11:05,936
JO ANN: Dia meninggalkannya.

154
00:11:05,938 --> 00:11:08,607
Harus menjadi yang paling pintar
hal yang pernah dia lakukan.

155
00:11:08,609 --> 00:11:11,175
Hah.

156
00:11:11,177 --> 00:11:13,079
Lihat itu.

157
00:11:13,081 --> 00:11:15,848
Dia baru saja duduk
ada di halaman depan rumahnya.

158
00:11:15,850 --> 00:11:17,181
Begitu?

159
00:11:17,183 --> 00:11:20,419
Kami hanya duduk
di sini di halaman depan kami.

160
00:11:20,421 --> 00:11:21,354
MARGARET: Apakah Anda butuh sesuatu?

161
00:11:25,860 --> 00:11:27,228
Saya akan ke sana.

162
00:11:27,230 --> 00:11:29,829
Jo ... apa?

163
00:11:29,831 --> 00:11:32,099
Apakah kamu mengambil kursi kamu?

164
00:11:32,101 --> 00:11:32,767
Iya nih!

165
00:11:32,769 --> 00:11:34,469
Saya mengambil kursi saya.

166
00:12:06,140 --> 00:12:07,574
Astaga.

167
00:12:07,576 --> 00:12:09,142
Hei, Tuan B.

168
00:12:09,144 --> 00:12:11,344
Apa yang kamu bawa
saya di sana, bayi babi?

169
00:12:11,346 --> 00:12:14,415
[CHUCKLES] Tidak, ini
sebenarnya bukan untukmu.

170
00:12:14,417 --> 00:12:17,017
Naik ke atas sana.

171
00:12:17,019 --> 00:12:19,588
Di mana Jo Ann?

172
00:12:19,590 --> 00:12:21,490
Dia menemukan pria lain.

173
00:12:25,062 --> 00:12:34,537
Halo, Walt. Astaga.

174
00:12:34,539 --> 00:12:35,438
Ini bagus.

175
00:12:55,730 --> 00:12:56,965
Pygmy Falcon.

176
00:12:59,668 --> 00:13:01,802
Ya, itu ... ya.

177
00:13:01,804 --> 00:13:02,969
Saya Wren.

178
00:13:02,971 --> 00:13:05,839
Saya pindah sementara
kalian berdua pergi.

179
00:13:05,841 --> 00:13:07,209
Ah.

180
00:13:07,211 --> 00:13:14,951
Yah, uh ... aku tidak ingat
melihat ini ketika aku ada di sana.

181
00:13:14,953 --> 00:13:18,155
Maksudku, aku tidak melihat ...

182
00:13:18,157 --> 00:13:22,026
Saya tahu saya tidak melihatnya.

183
00:13:22,028 --> 00:13:25,230
Tapi ini dia.

184
00:13:25,232 --> 00:13:27,632
Oh, saya Arnie.

185
00:13:27,634 --> 00:13:29,035
Arnie Bayberry.

186
00:13:29,037 --> 00:13:31,036
Senang bertemu denganmu.

187
00:13:31,038 --> 00:13:31,536
Cermat.

188
00:13:31,538 --> 00:13:32,171
Whoa.

189
00:13:32,173 --> 00:13:32,871
Awasi burung Anda.

190
00:13:37,513 --> 00:13:38,478
JOSH: Bagaimana Afrika?

191
00:13:38,480 --> 00:13:39,813
JO ANN: Itu bagus.

192
00:13:39,815 --> 00:13:42,282
Anda tidak keluar dan mencari
pacar saat aku pergi,

193
00:13:42,284 --> 00:13:43,884
Apakah kamu?

194
00:13:43,886 --> 00:13:44,853
Uh, tidak.

195
00:13:44,855 --> 00:13:46,286
Tidak bu.

196
00:13:46,288 --> 00:13:47,154
Masih lajang.

197
00:13:50,293 --> 00:13:53,028
Oh

198
00:13:53,030 --> 00:13:54,298
Itu pasti ada di sini.

199
00:13:57,735 --> 00:14:00,103
Oh, dia cantik, kan?

200
00:14:00,105 --> 00:14:02,738
Dia cantik sekali.

201
00:14:02,740 --> 00:14:03,706
JOSH: Siapa dia?

202
00:14:03,708 --> 00:14:05,443
JO ANN: Tetangga baru saya.

203
00:14:05,445 --> 00:14:07,111
JOSH: Yang itu
tinggal di atas garasi?

204
00:14:07,113 --> 00:14:09,381
Ya.

205
00:14:09,383 --> 00:14:12,984
Saya harus pergi memperkenalkan
diriku padanya.

206
00:14:12,986 --> 00:14:15,555
Dia mendapat banyak surat.

207
00:14:15,557 --> 00:14:18,424
Halo halo halo.

208
00:14:18,426 --> 00:14:20,092
Oh, lihat dirimu.

209
00:14:20,094 --> 00:14:22,162
Kamu cantik sekali.

210
00:14:22,164 --> 00:14:24,730
Saya hampir berhenti
pagi ini,

211
00:14:24,732 --> 00:14:26,901
tapi suamiku tidak memberitahuku
untuk mengetuk pintu siapa pun

212
00:14:26,903 --> 00:14:28,903
- sampai jam 9 pagi.
- Hai.

213
00:14:28,905 --> 00:14:30,103
Saya Wren.

214
00:14:30,105 --> 00:14:30,805
Hai.

215
00:14:30,807 --> 00:14:33,041
Oh, wow, lihat itu.

216
00:14:33,043 --> 00:14:35,711
Di mana di dunia ini adalah kamu
pergi dengan semua itu?

217
00:14:39,583 --> 00:14:41,916
Astaga.

218
00:14:41,918 --> 00:14:44,954
Bukankah ini hari yang indah?

219
00:14:44,956 --> 00:14:47,723
Saya tinggal tepat di sebelah Anda
dengan suamiku Arnie.

220
00:14:47,725 --> 00:14:49,392
Saya baru saja menyebutkan kepada Josh.

221
00:14:49,394 --> 00:14:53,263
Dia tukang pos muda yang baik
di sana, duduk bersama Tuan Lemke.

222
00:14:53,265 --> 00:14:54,164
Mari kita melambaikan tangan.

223
00:14:59,506 --> 00:15:00,540
Josh masih lajang.

224
00:15:00,542 --> 00:15:03,575
Ibunya meninggal terakhir
tahun, hal buruk.

225
00:15:03,577 --> 00:15:05,012
Dan dia ada di sana sepanjang waktu.

226
00:15:05,014 --> 00:15:06,647
Mereka tidak mendapatkannya
lebih baik dari itu.

227
00:15:06,649 --> 00:15:08,915
Dia benar-benar nyata.

228
00:15:08,917 --> 00:15:11,050
Apa kamu belum punya pasangan?

229
00:15:11,052 --> 00:15:12,752
Di sini, ayo jalan.

230
00:15:12,754 --> 00:15:15,455
Saya dapat memberitahu Anda semua yang Anda butuhkan
tahu tentang lingkungan ini,

231
00:15:15,457 --> 00:15:17,959
tapi hari ini aku baik hati
sibuk karena aku punya

232
00:15:17,961 --> 00:15:19,594
untuk terus mengawasi Tuan Lemke.

233
00:15:19,596 --> 00:15:23,666
Kadang bisa sangat buruk
ini sedikit semakin tua.

234
00:15:23,668 --> 00:15:27,371
Tetapi mungkin nanti jika Anda
inginkan, saya hanya akan mampir.

235
00:15:27,373 --> 00:15:28,906
Siapa namamu lagi?

236
00:15:28,908 --> 00:15:29,940
Gelatik.

237
00:15:29,942 --> 00:15:31,141
Gelatik.

238
00:15:31,143 --> 00:15:33,611
Yah, kamu sangat lucu, Wren.

239
00:15:33,613 --> 00:15:36,147
MAN: Apakah kamu gila?

240
00:15:36,149 --> 00:15:37,882
Apakah anda tidak waras?
Hei!

241
00:15:37,884 --> 00:15:40,386
- Menjatuhkannya.
- Apakah anda tidak waras?

242
00:15:40,388 --> 00:15:43,153
Iya tentu saja.

243
00:15:43,155 --> 00:15:44,156
Hei, Payne.

244
00:15:44,158 --> 00:15:45,924
PAYNE: Kamu sudah
diberkati oleh seekor burung.

245
00:15:45,926 --> 00:15:46,326
Hm?

246
00:15:51,099 --> 00:15:51,797
Oh

247
00:15:51,799 --> 00:15:52,799
PAYNE: Tidak, ayolah, kawan.

248
00:15:52,801 --> 00:15:53,666
Kamu seharusnya bahagia.

249
00:15:53,668 --> 00:15:55,069
Itu semoga beruntung.

250
00:15:55,071 --> 00:15:57,405
Bahkan, lain kali Anda pergi
mundur, kenapa tidak kamu pilih aku

251
00:15:57,407 --> 00:15:59,273
sampai $ 20 dolar di awal.

252
00:15:59,275 --> 00:16:04,213
Dan jika saya menang, maka
kami akan membaginya 60-40.

253
00:16:04,215 --> 00:16:07,682
Mungkin 50-50.

254
00:16:07,684 --> 00:16:08,318
BAIK.

255
00:16:08,320 --> 00:16:09,852
Ambil itu sebagai tidak.

256
00:16:09,854 --> 00:16:11,387
Yah, saya akan mengambil itu
ke kotak Anda juga.

257
00:16:11,389 --> 00:16:12,623
[CLEARING THROAT]

258
00:16:12,625 --> 00:16:15,224
Atau, Anda tahu, Anda
bisa online.

259
00:16:15,226 --> 00:16:17,828
Blackjack, poker.
Percayalah kepadaku.

260
00:16:17,830 --> 00:16:18,829
Ini pertanda.

261
00:16:18,831 --> 00:16:20,765
Teknologi terlalu dibesar-besarkan.

262
00:16:20,767 --> 00:16:21,531
Apakah sekarang?

263
00:16:21,533 --> 00:16:24,102
Saya berada di situs kencan ini.

264
00:16:24,104 --> 00:16:26,371
Bertemu wanita ini untuk
minuman minggu lalu.

265
00:16:26,373 --> 00:16:27,406
Mm-hm?

266
00:16:27,408 --> 00:16:32,078
Matea dari Oraro, Tonga.

267
00:16:32,080 --> 00:16:34,248
[MENGUBAH]

268
00:16:34,250 --> 00:16:36,316
Aku memberitahumu, kawan.

269
00:16:36,318 --> 00:16:39,020
Ada semua tipe
orang-orang di sana.

270
00:16:39,022 --> 00:16:40,153
Apa itu, kawan?

271
00:16:40,155 --> 00:16:42,791
Enam, tujuh tahun?

272
00:16:42,793 --> 00:16:44,192
Ini bisa jadi macet Anda.

273
00:16:48,264 --> 00:16:49,630
Ini dia, Payne.

274
00:17:00,980 --> 00:17:02,813
Seekor elang kerdil?

275
00:17:02,815 --> 00:17:03,881
Kamu bercanda.

276
00:17:03,883 --> 00:17:04,382
ARNIE: Tidak, tidak.

277
00:17:04,384 --> 00:17:04,949
Sangat.

278
00:17:04,951 --> 00:17:05,783
Dimana itu?

279
00:17:05,785 --> 00:17:06,951
Hoffman: Itu luar biasa!

280
00:17:06,953 --> 00:17:08,487
Darimana kamu melihatnya?

281
00:17:08,489 --> 00:17:09,286
Hah?

282
00:17:09,288 --> 00:17:10,322
Darimana kamu melihatnya?

283
00:17:10,324 --> 00:17:12,324
Kamu tahu, itu lucu.

284
00:17:12,326 --> 00:17:13,860
Saya tidak ingat persis.

285
00:17:13,862 --> 00:17:15,761
Anda tidak ingat?

286
00:17:15,763 --> 00:17:16,997
Arnie, kamu seorang profesional.

287
00:17:16,999 --> 00:17:19,266
Anda tidak dapat membuat klaim
tanpa verifikasi yang tepat.

288
00:17:19,268 --> 00:17:21,066
Saya tidak membuat klaim.

289
00:17:21,068 --> 00:17:23,469
Ini hanya kamu dan aku berbicara.

290
00:17:23,471 --> 00:17:25,271
Saya tidak bermaksud menantang Anda.

291
00:17:25,273 --> 00:17:27,107
Saya hanya terkejut.

292
00:17:27,109 --> 00:17:27,940
Aku tahu.

293
00:17:27,942 --> 00:17:29,277
Ini aneh.

294
00:17:29,279 --> 00:17:32,279
Baiklah, saya baru saja datang
foto saat aku kembali.

295
00:17:32,281 --> 00:17:35,084
Saya bahkan tidak ingat mengambilnya.

296
00:17:35,086 --> 00:17:37,152
Lihatlah, jangan khawatir.

297
00:17:37,154 --> 00:17:41,658
Sekarang saya bahkan tidak dapat menemukannya
hal sialan itu.

298
00:17:41,660 --> 00:17:46,163
Yah, mereka sangat kecil.

299
00:17:49,269 --> 00:17:52,636
[KETUKAN]

300
00:17:57,978 --> 00:17:59,944
Oh, syukurlah
kamu pulang.

301
00:17:59,946 --> 00:18:01,614
Bolehkah saya masuk?

302
00:18:01,616 --> 00:18:02,649
Yakin.

303
00:18:02,651 --> 00:18:03,883
Itu untuk Anda.

304
00:18:03,885 --> 00:18:04,651
Lanjutkan.

305
00:18:04,653 --> 00:18:05,284
Buka.

306
00:18:05,286 --> 00:18:07,054
Oh

307
00:18:07,056 --> 00:18:08,188
Anda tidak harus melakukan itu.

308
00:18:08,190 --> 00:18:08,590
Oh

309
00:18:11,595 --> 00:18:13,595
- Ini pembuat bakso.
- Oh.

310
00:18:16,733 --> 00:18:17,565
Ok terima kasih.

311
00:18:17,567 --> 00:18:20,036
Saya memesan satu ton di QVC.

312
00:18:20,038 --> 00:18:22,738
Itu salah satunya
hal yang dibutuhkan semua orang.

313
00:18:22,740 --> 00:18:24,307
Anda tahu cara mengerjakan ini?

314
00:18:24,309 --> 00:18:25,609
Um, ya ...

315
00:18:25,611 --> 00:18:29,645
Lihat, Anda hanya menyebarkan
daging yang dibumbui di atas meja,

316
00:18:29,647 --> 00:18:33,584
lalu Anda menekan plastiknya
alat melalui daging.

317
00:18:33,586 --> 00:18:36,554
Kocok, buka
itu, dan voila.

318
00:18:36,556 --> 00:18:37,921
Bakso yang sempurna.

319
00:18:37,923 --> 00:18:38,957
Sungguh menakjubkan.

320
00:18:38,959 --> 00:18:40,359
Kamu akan menyukainya.

321
00:18:40,361 --> 00:18:42,061
Aku memakai punyaku sepanjang waktu.

322
00:18:42,063 --> 00:18:43,429
Terima kasih.

323
00:18:43,431 --> 00:18:46,033
Saya hanya akan, um ...

324
00:18:46,035 --> 00:18:48,168
Saya akan mengaturnya di sini.

325
00:18:48,170 --> 00:18:48,568
Ya.

326
00:18:51,507 --> 00:18:52,574
Wow.

327
00:18:52,576 --> 00:18:55,343
Saya pikir hanya tua
orang masih mendapat surat.

328
00:18:55,345 --> 00:18:57,313
Apa yang Anda lakukan dengannya?

329
00:18:57,315 --> 00:18:58,446
Saya membacanya.

330
00:18:58,448 --> 00:18:59,547
Oh, jangan konyol.

331
00:18:59,549 --> 00:19:01,615
Tidak ada yang bisa membaca semua ini.

332
00:19:01,617 --> 00:19:02,883
Apakah ini untuk bekerja?

333
00:19:02,885 --> 00:19:03,853
Apa yang kamu kerjakan?

334
00:19:03,855 --> 00:19:05,688
Aku ... aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.

335
00:19:05,690 --> 00:19:06,220
Bisa aja.

336
00:19:06,222 --> 00:19:06,988
Jangan khawatir

337
00:19:06,990 --> 00:19:08,757
Orang-orang memberi tahu saya segalanya.

338
00:19:08,759 --> 00:19:10,693
Saya seperti seorang pendeta.

339
00:19:10,695 --> 00:19:11,594
Ini rumit.

340
00:19:11,596 --> 00:19:13,197
- Ini rumit?
- Itu bisa.

341
00:19:13,199 --> 00:19:18,569
Aways rumit, atau itu
terkadang lebih rumit?

342
00:19:18,571 --> 00:19:20,037
MOODY: Akhirnya, seorang manusia.

343
00:19:20,039 --> 00:19:22,373
Tidak, tidak, aku bukan Caleb Murphy.

344
00:19:22,375 --> 00:19:23,709
Itulah masalahnya.

345
00:19:23,711 --> 00:19:24,843
Namaku Moody Burkheart.

346
00:19:27,749 --> 00:19:29,815
B-U-R-K-heart.

347
00:19:29,817 --> 00:19:32,084
Dan ada sesuatu yang hilang
salah dengan sistem Anda,

348
00:19:32,086 --> 00:19:35,889
karena saya tidak mendapatkan Caleb
Tagihan Murphy di alamat saya.

349
00:19:35,891 --> 00:19:38,259
Tapi saya tidak mendapatkan tagihan saya sendiri.

350
00:19:46,538 --> 00:19:49,837
Uh, apa?

351
00:19:49,839 --> 00:19:50,240
BAIK.

352
00:19:53,846 --> 00:19:58,115
Jadi hanya Caleb Murphy yang bisa
buat perubahan pada akun ini.

353
00:19:58,117 --> 00:19:58,650
Uh huh.

354
00:19:58,652 --> 00:20:00,151
Itu kebijakan.

355
00:20:00,153 --> 00:20:02,620
Itu bukan kebijakan.

356
00:20:02,622 --> 00:20:03,488
Itu kesalahan.

357
00:20:36,662 --> 00:20:38,728
Saya tidak percaya bagaimana caranya
jauh di antara kamu.

358
00:20:38,730 --> 00:20:41,196
Dapatkan lapisan itu
lebih sulit

359
00:20:41,198 --> 00:20:42,432
daripada membangun peti mati.

360
00:20:42,434 --> 00:20:45,035
[TERTAWA] Ini ... itu ...

361
00:20:45,037 --> 00:20:46,469
itu menyeramkan.

362
00:20:46,471 --> 00:20:47,004
Itu menyeramkan!

363
00:20:47,006 --> 00:20:48,907
KEDUA: [TERTAWA]

364
00:20:48,909 --> 00:20:50,775
Arnie bilang itu menyeramkan.

365
00:20:50,777 --> 00:20:52,343
Itu ... itu menyeramkan.

366
00:20:52,345 --> 00:20:55,279
Tapi bukan rahasia kita
semua akan mati suatu hari nanti.

367
00:20:55,281 --> 00:20:56,748
Apakah Anda tahu betapa mahalnya itu?

368
00:20:56,750 --> 00:20:57,481
Mati?

369
00:20:57,483 --> 00:20:59,419
Ya, sangat mahal.

370
00:20:59,421 --> 00:21:01,453
$ 10.000 rata-rata.

371
00:21:01,455 --> 00:21:03,757
Itu hanya membuat saya
sakit perutku

372
00:21:03,759 --> 00:21:06,927
itu hanya untuk meletakkan
orang untuk mengistirahatkan keluarga

373
00:21:06,929 --> 00:21:08,328
harus membayar uang sebanyak itu.

374
00:21:08,330 --> 00:21:08,996
Hm.

375
00:21:08,998 --> 00:21:10,030
Oh!

376
00:21:10,032 --> 00:21:11,467
Saya tidak percaya saya
lupa memberitahumu.

377
00:21:11,469 --> 00:21:12,399
Saya bertemu Wren.

378
00:21:12,401 --> 00:21:14,902
Dia cantik
gadis, cantik sekali.

379
00:21:14,904 --> 00:21:18,940
Kami berjalan-jalan, dan
Saya pergi ke rumahnya dan ...

380
00:21:18,942 --> 00:21:21,111
tapi apakah kamu tahu
tentang hal surat?

381
00:21:21,113 --> 00:21:24,546
Dia mendapat ratusan, ribuan
surat setiap hari.

382
00:21:24,548 --> 00:21:25,716
Hm.

383
00:21:25,718 --> 00:21:28,251
Dia pasti ada
semacam pembaca kecepatan.

384
00:21:28,253 --> 00:21:29,385
Jo Ann.

385
00:21:29,387 --> 00:21:31,957
Bagaimanapun, saya sudah
Memikirkan tentang itu.

386
00:21:31,959 --> 00:21:34,726
Karena, Anda tahu,
sesuatu sedang terjadi di sana,

387
00:21:34,728 --> 00:21:37,764
dan saya pikir saya akhirnya
menemukannya.

388
00:21:37,766 --> 00:21:43,504
Saya sangat yakin dia
seorang sahabat pena untuk tahanan.

389
00:21:43,506 --> 00:21:44,403
Sebuah Apa?

390
00:21:44,405 --> 00:21:46,538
Saya berbicara banyak tahanan.

391
00:21:46,540 --> 00:21:49,142
Anda harus melihat
tas-tas ini, dan dia

392
00:21:49,144 --> 00:21:50,442
tidak ingin membicarakannya.

393
00:21:50,444 --> 00:21:51,911
"Ini rumit."

394
00:21:51,913 --> 00:21:52,746
Kata-katanya.

395
00:21:52,748 --> 00:21:54,882
Maksud saya, apa lagi yang bisa terjadi?

396
00:21:54,884 --> 00:21:56,584
Dia seorang sahabat pena untuk tahanan?

397
00:21:56,586 --> 00:21:58,886
Itu benar-benar satu-satunya
hal yang masuk akal.

398
00:21:58,888 --> 00:22:00,823
Nah, jadi bagaimana kalau dia?

399
00:22:00,825 --> 00:22:02,157
Nah, inilah masalahnya.

400
00:22:02,159 --> 00:22:05,295
Saya pikir dia berpikir
bahwa kami akan peduli.

401
00:22:05,297 --> 00:22:06,863
Itu sebabnya dia tidak mau
Beritahu aku tentang itu.

402
00:22:06,865 --> 00:22:09,164
Ya, tapi, Jo Ann, semuanya
yang tinggal di sebelah Anda

403
00:22:09,166 --> 00:22:10,834
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang mereka.

404
00:22:10,836 --> 00:22:11,769
Saya tidak.

405
00:22:11,771 --> 00:22:12,603
Kamu adalah.

406
00:22:12,605 --> 00:22:14,505
Atau apakah orang lain yang ...

407
00:22:14,507 --> 00:22:16,574
Siapa yang menelepon polisi
karena Markus

408
00:22:16,576 --> 00:22:17,741
berhubungan seks dengan pacarnya.

409
00:22:17,743 --> 00:22:19,276
Saya melihat asap.

410
00:22:19,278 --> 00:22:21,912
Dan mendampingi Tuan Lemke.

411
00:22:21,914 --> 00:22:23,715
Yah, hidup adalah perusahaanku.

412
00:22:23,717 --> 00:22:27,754
Dan ... dan bagaimana dengan kapan
Saya membantu dengan Desmond

413
00:22:27,756 --> 00:22:29,623
ketika kamu di Cincinnati?

414
00:22:36,332 --> 00:22:37,096
Itu adalah Cleveland.

415
00:22:37,098 --> 00:22:39,867
Saya berada di Cleveland.

416
00:22:39,869 --> 00:22:40,669
Cleveland.

417
00:22:40,671 --> 00:22:42,536
Maafkan saya.

418
00:22:42,538 --> 00:22:44,606
Di mana pun, saya berjaga-jaga.

419
00:22:44,608 --> 00:22:46,241
Ya, tapi tidak ada
membutuhkan bantuanmu.

420
00:22:46,243 --> 00:22:49,513
Kamu terlalu usil, Jo Ann.

421
00:22:49,515 --> 00:22:52,146
Saya peduli.

422
00:22:52,148 --> 00:22:54,117
Dengar, Wren adalah gadis yang baik.

423
00:22:54,119 --> 00:22:55,017
Dia mendapat banyak surat.

424
00:22:55,019 --> 00:22:57,487
Terus?

425
00:22:57,489 --> 00:23:02,294
Itu benar-benar
peti mati yang indah.

426
00:23:02,296 --> 00:23:03,128
[MENARIK]

427
00:23:05,266 --> 00:23:06,864
MOODY: Saya sadar
ini adalah promosi,

428
00:23:06,866 --> 00:23:10,369
tapi mengapa saya harus membayar
$ 9,99 untuk pizza sedang

429
00:23:10,371 --> 00:23:15,107
ketika saya memiliki kupon seharga $ 7,99?

430
00:23:15,109 --> 00:23:20,213
Tidak, saya tidak mau membayar
$ 9,99 untuk tidak mendapatkan sayap.

431
00:23:20,215 --> 00:23:24,718
Saya ingin membayar $ 7,99
dengan kupon.

432
00:23:24,720 --> 00:23:27,689
Dan saya ingin Anda melakukannya
jagalah sayapnya.

433
00:23:27,691 --> 00:23:30,324
Saya tidak menginginkannya.

434
00:23:30,326 --> 00:23:33,194
Jika kamu memikirkannya
itu, itu adalah win-win.

435
00:23:38,269 --> 00:23:41,404
Luar biasa.

436
00:23:41,406 --> 00:23:42,873
Kamu tahu apa?

437
00:23:42,875 --> 00:23:44,241
Bawa sayapnya.

438
00:23:57,691 --> 00:23:59,892
Kenapa dia tidak keluar?

439
00:23:59,894 --> 00:24:02,095
Dia pasti sudah bangun sekarang.

440
00:24:02,097 --> 00:24:04,797
Anda bilang dia tetap bangun
semua jam malam.

441
00:24:04,799 --> 00:24:05,632
Dia mungkin sedang tidur.

442
00:24:05,634 --> 00:24:07,901
Yah, tidak ada yang tidur selarut ini.

443
00:24:07,903 --> 00:24:09,003
Itu tidak alami.

444
00:24:09,005 --> 00:24:10,404
Jam 8:30.

445
00:24:10,406 --> 00:24:12,139
Saya tahu jam berapa sekarang.

446
00:24:15,878 --> 00:24:20,382
Amat sangat tinggi
mudah beradaptasi, sebenarnya.

447
00:24:20,384 --> 00:24:23,120
Mampu tinggal di
hampir semua lingkungan ...

448
00:24:23,122 --> 00:24:25,655
tanaman pagar, sarang rendah.

449
00:24:25,657 --> 00:24:31,527
Nama ilmiah mereka
secara harfiah berarti penghuni gua.

450
00:24:31,529 --> 00:24:34,998
[TERTAWA] Oh, saya tidak berpikir begitu.

451
00:24:35,000 --> 00:24:36,634
Maksud kamu apa
kamu tidak berpikir begitu?

452
00:24:36,636 --> 00:24:38,402
Begitulah.

453
00:24:38,404 --> 00:24:41,140
Dia bukan burung.

454
00:24:41,142 --> 00:24:42,074
MARGARET: Selamat tinggal, Walt.

455
00:24:42,076 --> 00:24:42,740
Oh

456
00:24:42,742 --> 00:24:44,777
Pak Lemke membutuhkan saya.

457
00:24:44,779 --> 00:24:45,479
Jo Jo, tinggalkan dia.

458
00:24:48,684 --> 00:24:52,152
JO ANN: Ini bagus untuk
dia memiliki pengunjung.

459
00:24:52,154 --> 00:24:55,022
Saya mengundang setengah lingkungan
untuk mampir dan melihatnya.

460
00:24:57,895 --> 00:25:01,597
Kenapa kamu punya
ikut terlibat?

461
00:25:01,599 --> 00:25:03,333
Oh, demi Pete.

462
00:25:27,095 --> 00:25:28,996
[BERMAIN FLUTE]

463
00:25:40,877 --> 00:25:41,642
[KETUKAN]

464
00:25:41,644 --> 00:25:42,978
PAYNE: Hai.

465
00:25:42,980 --> 00:25:44,979
Apakah Chapman berbicara kepada Anda tentang
panggilan di Summit Street?

466
00:25:44,981 --> 00:25:45,681
Apa?

467
00:25:45,683 --> 00:25:46,682
PAYNE: Summit Street.

468
00:25:46,684 --> 00:25:48,383
Pak tua itu, mobilnya.

469
00:25:48,385 --> 00:25:50,486
Saya sudah berubah
dalam laporan.

470
00:25:50,488 --> 00:25:52,122
Tapi ada a
perbedaan, di sini.

471
00:25:52,124 --> 00:25:53,856
Oh ayolah.

472
00:25:53,858 --> 00:25:55,258
Beri aku waktu istirahat.

473
00:25:55,260 --> 00:25:58,362
Anda keluar, jadi Chapman
berbicara dengan sopir ambulans.

474
00:25:58,364 --> 00:26:01,900
Sopir mengatakan itu kapan
dia berbelok ke jalan,

475
00:26:01,902 --> 00:26:03,035
dia melihat keseluruhannya
kecelakaan bermain.

476
00:26:03,037 --> 00:26:04,569
Dan kemudian kami berbicara
ke tetangga.

477
00:26:04,571 --> 00:26:07,105
Ada dalam laporan.

478
00:26:07,107 --> 00:26:08,408
Anda tidak mendengar saya.

479
00:26:08,410 --> 00:26:12,678
Sopir mengatakan dia sebenarnya
melihat lelaki tua itu dipukul.

480
00:26:12,680 --> 00:26:13,712
Apa yang dia katakan?

481
00:26:13,714 --> 00:26:15,915
Itu dipentaskan?

482
00:26:15,917 --> 00:26:17,583
Tidak dipentaskan.

483
00:26:17,585 --> 00:26:19,420
Hanya belum terjadi.

484
00:26:30,768 --> 00:26:32,302
[PIANO PLAYING]

485
00:26:35,207 --> 00:26:38,776
Apa yang kamu lihat?

486
00:26:38,778 --> 00:26:43,514
DONNA: (MENINGGALKAN) Mengapa
haruskah saya berkecil hati?

487
00:26:47,019 --> 00:26:52,792
Mengapa bayangan harus datang?

488
00:26:52,794 --> 00:27:00,566
Dan mengapa harus hatiku
menjadi kesepian dan panjang

489
00:27:00,568 --> 00:27:02,936
untuk surga dan rumah?

490
00:27:06,509 --> 00:27:18,288
Ketika Yesus adalah bagian saya,
teman yang konstan adalah dia.

491
00:27:21,526 --> 00:27:32,370
Matanya ada di burung pipit,
dan saya tahu dia memperhatikan saya.

492
00:27:35,442 --> 00:27:43,084
Dan saya bernyanyi karena saya tertawa.

493
00:27:43,086 --> 00:27:46,953
Saya bernyanyi karena saya bebas.

494
00:27:51,026 --> 00:27:57,498
Matanya ada di burung pipit.

495
00:27:57,500 --> 00:28:03,807
Dan saya tahu dia memperhatikan saya.

496
00:28:18,459 --> 00:28:19,725
Jelas seorang Virgo.

497
00:28:24,498 --> 00:28:25,766
JO ANN: Memiliki perusahaan membantu.

498
00:28:25,768 --> 00:28:27,401
Tapi ada a
banyak alternatif

499
00:28:27,403 --> 00:28:31,671
untuk pria seperti Walt. saya
Maksudku, aku melihat seorang terapis.

500
00:28:31,673 --> 00:28:32,706
[CHUCKLES]

501
00:28:32,708 --> 00:28:34,542
JO ANN: Donna Olson
pergi ke dukun.

502
00:28:34,544 --> 00:28:35,709
Hah.

503
00:28:35,711 --> 00:28:37,211
JO ANN: Saya serius.

504
00:28:37,213 --> 00:28:40,015
Kamu sangat muda.

505
00:28:40,017 --> 00:28:44,353
Anda tahu, sangat
pertama kali Walter

506
00:28:44,355 --> 00:28:47,288
membawaku dalam perjalanan memancing,
kami tinggal di dekat air

507
00:28:47,290 --> 00:28:49,026
berjam-jam.

508
00:28:49,028 --> 00:28:52,496
Saya ... Saya pikir itu menjijikkan.

509
00:28:52,498 --> 00:28:55,298
Kenapa ada orang
ingin melakukan itu?

510
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
[TERTAWA]

511
00:28:57,202 --> 00:29:00,639
Sejak itu, kami sudah ...

512
00:29:00,641 --> 00:29:03,441
Saya tidak tahu berapa banyak ...

513
00:29:03,443 --> 00:29:04,809
berapa banyak perjalanan memancing.

514
00:29:10,618 --> 00:29:13,553
Saya telah datang dua dari mereka.

515
00:29:13,555 --> 00:29:13,953
Hm.

516
00:29:19,730 --> 00:29:25,433
Dia tidak mau
untuk memancing lagi.

517
00:29:42,320 --> 00:29:45,656
[PIANO PLAYING]

518
00:29:52,467 --> 00:29:53,298
Josh.

519
00:29:53,300 --> 00:29:56,569
Petugas Moody!

520
00:29:56,571 --> 00:29:58,438
Saya ... Saya tidak berpikir dia ada di rumah.

521
00:30:01,509 --> 00:30:04,478
Oh

522
00:30:04,480 --> 00:30:05,846
[KETUKAN]

523
00:30:19,131 --> 00:30:20,296
JO ANN: Dia masih belum pulang.

524
00:30:20,298 --> 00:30:22,333
Tidakkah kamu pikir itu aneh?

525
00:30:22,335 --> 00:30:23,100
ARNIE: Dia keluar.

526
00:30:23,102 --> 00:30:25,503
Dia pergi sepanjang hari.

527
00:30:25,505 --> 00:30:26,838
ARNIE: Kami sudah pergi selama sebulan.

528
00:30:26,840 --> 00:30:28,306
Mengembara
jalan-jalan sendirian di malam hari.

529
00:30:28,308 --> 00:30:30,174
Dia harus punya mobil.

530
00:30:30,176 --> 00:30:31,343
Anda tidak punya mobil.

531
00:30:31,345 --> 00:30:33,746
Anda bahkan tidak memiliki lisensi.

532
00:30:36,415 --> 00:30:38,418
Saya tidak butuh mobil.

533
00:30:38,420 --> 00:30:39,318
Aku punya kamu.

534
00:31:59,680 --> 00:32:01,913
[GASPING] Ayo pergi
kembali ke dalam, Arnie.

535
00:32:01,915 --> 00:32:03,749
Semuanya baik.

536
00:32:03,751 --> 00:32:05,918
ARNIE: Bukan itu
sepertinya dari sini.

537
00:32:09,025 --> 00:32:11,592
Apakah kamu kehilangan pikiranmu?

538
00:32:11,594 --> 00:32:13,860
Pintunya tidak terkunci.

539
00:32:13,862 --> 00:32:16,662
Apa yang harus saya lakukan?

540
00:32:16,664 --> 00:32:17,063
WREN: Halo.

541
00:32:23,173 --> 00:32:25,440
Apakah semuanya baik-baik saja?

542
00:32:25,442 --> 00:32:26,241
Oh ya.

543
00:32:26,243 --> 00:32:27,677
Ya, tidak, semuanya baik-baik saja.

544
00:32:27,679 --> 00:32:29,679
Kami hanya ... kami pikir kami
mendengar sesuatu, jadi ...

545
00:32:29,681 --> 00:32:32,415
Dan kami ingin
mengundang Anda untuk makan malam.

546
00:32:32,417 --> 00:32:34,251
Yakin.

547
00:32:34,253 --> 00:32:35,420
Oh bagus.

548
00:32:35,422 --> 00:32:37,055
Besar.

549
00:32:37,057 --> 00:32:38,355
Beri tahu saya kapan.

550
00:32:38,357 --> 00:32:39,857
Luar biasa.

551
00:32:39,859 --> 00:32:41,093
Sayang, sudah larut.

552
00:32:41,095 --> 00:32:42,326
Anda ingin kembali ke dalam?

553
00:32:42,328 --> 00:32:44,261
Ya, saya mungkin harus.

554
00:32:44,263 --> 00:32:45,597
Saya pikir saya sakit kepala.

555
00:32:45,599 --> 00:32:48,400
Aku yakin kau melakukannya.

556
00:32:48,402 --> 00:32:49,235
Selamat malam.

557
00:32:55,843 --> 00:32:56,776
JO ANN: Apakah Anda tidak mengatakannya.

558
00:32:56,778 --> 00:32:58,011
ARNIE: Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

559
00:32:58,013 --> 00:33:00,180
JO ANN: Saya dapat melihat Anda di
di sana, mencoba tampil

560
00:33:00,182 --> 00:33:01,615
dengan sesuatu
membuatku merasa buruk, kapan

561
00:33:01,617 --> 00:33:04,084
Anda tahu saya sudah merasa tidak enak.

562
00:33:04,086 --> 00:33:06,287
Bagaimana mungkin saya ...

563
00:33:06,289 --> 00:33:07,456
Akulah yang salah?

564
00:33:07,458 --> 00:33:09,991
Kaulah yang
sela saya.

565
00:33:09,993 --> 00:33:12,461
Saya memiliki sempurna
akal sehat, sayang,

566
00:33:12,463 --> 00:33:14,163
lalu Anda punya
untuk keluar bersama,

567
00:33:14,165 --> 00:33:17,132
oh, oh, kami akan senang
sudahkah kamu makan malam?

568
00:33:17,134 --> 00:33:18,569
Saya pikir untuk tahu akan menyenangkan.

569
00:33:18,571 --> 00:33:19,902
Itu bukan intinya!

570
00:33:19,904 --> 00:33:21,304
Itu bukan intinya!

571
00:33:21,306 --> 00:33:23,807
Intinya adalah, kamu
tidak bisa menyelinap

572
00:33:23,809 --> 00:33:25,677
ke rumah orang lain.

573
00:33:25,679 --> 00:33:27,411
Itulah intinya.

574
00:33:27,413 --> 00:33:29,547
JO ANN: Kamu selalu
harus harpa pada saya.

575
00:33:29,549 --> 00:33:30,882
Tidak bisakah kamu membiarkannya pergi?

576
00:33:30,884 --> 00:33:31,950
Anda ingin saya melepaskannya?

577
00:33:31,952 --> 00:33:32,718
JO ANN: Ya.

578
00:33:32,720 --> 00:33:34,385
Lupakanlah?

579
00:33:34,387 --> 00:33:34,888
JO ANN: Ya.

580
00:33:34,890 --> 00:33:37,390
Oh oke.

581
00:33:37,392 --> 00:33:37,790
Baik.

582
00:33:49,373 --> 00:33:53,842
Baiklah Kamu mau kemana?

583
00:34:24,847 --> 00:34:25,247
BAIK.

584
00:34:48,708 --> 00:34:50,340
Ayolah, Jo Jo.

585
00:34:50,342 --> 00:34:52,209
Mari kita tidur, ya?

586
00:34:52,211 --> 00:34:53,144
Ayolah.

587
00:34:53,146 --> 00:34:54,545
- [GROANING]
- Ayolah.

588
00:34:54,547 --> 00:34:56,481
Ayolah.

589
00:34:56,483 --> 00:34:57,983
Oh sayang.

590
00:34:57,985 --> 00:34:58,851
Dia pergi.

591
00:35:04,925 --> 00:35:05,324
Ayolah.

592
00:35:08,797 --> 00:35:09,796
Di sana kami pergi.

593
00:35:09,798 --> 00:35:10,796
Upsie.

594
00:35:10,798 --> 00:35:11,699
Upsie daisie.

595
00:35:18,742 --> 00:35:20,242
[MUSIC PLAYING]

596
00:35:20,244 --> 00:35:23,112
JOSH: [HUMMING TO MUSIC]

597
00:35:28,286 --> 00:35:28,851
Oh!

598
00:35:28,853 --> 00:35:31,488
Saya ... saya minta maaf.

599
00:35:31,490 --> 00:35:34,657
Aku ... maaf.

600
00:35:34,659 --> 00:35:37,360
Apakah kamu baik-baik saja?

601
00:35:37,362 --> 00:35:40,664
Saya tidak, seperti, mematahkan tanganmu?

602
00:35:40,666 --> 00:35:44,536
Anda tidak akan menuntut saya?

603
00:35:44,538 --> 00:35:45,905
Aku sangat menyesal.

604
00:35:50,644 --> 00:35:51,309
Tidak.

605
00:35:51,311 --> 00:35:54,146
Oh, jangan menyesal.

606
00:35:54,148 --> 00:35:56,016
Seperti, jangan menyesal.

607
00:35:59,789 --> 00:36:01,423
DONNA: Apa itu sihir?

608
00:36:01,425 --> 00:36:03,157
SISWA 1: Sains kita
belum mengerti?

609
00:36:03,159 --> 00:36:05,427
SISWA 2: Yang tidak terlihat
dibuat terlihat sebentar.

610
00:36:05,429 --> 00:36:06,827
SISWA 3: Sesuatu
yang memanggil sangat

611
00:36:06,829 --> 00:36:08,695
perasaan pribadi dan istimewa.

612
00:36:08,697 --> 00:36:10,766
DONNA: Ambil musik, misalnya.

613
00:36:10,768 --> 00:36:15,604
Ini seperti ketika Dizzie Gillespie
memainkan tanduk dan pipinya

614
00:36:15,606 --> 00:36:17,507
menjadi sangat besar.

615
00:36:17,509 --> 00:36:21,979
Atau seperti kapan Stevie
Keajaiban memainkan piano,

616
00:36:21,981 --> 00:36:23,014
dan dia memang suka ini.

617
00:36:23,016 --> 00:36:24,014
[TAWA]

618
00:36:25,251 --> 00:36:30,123
Atau Michael Jackson, dan
dia pergi, hee, hee, hee!

619
00:36:30,125 --> 00:36:31,088
[TAWA]

620
00:36:31,090 --> 00:36:32,324
Dan dia melakukan moonwalk.

621
00:36:35,097 --> 00:36:37,530
Anda harus masuk ke dalamnya
mengetahui bahwa kamu tidak

622
00:36:37,532 --> 00:36:40,266
akan tahu, dan dengarkan saja.

623
00:36:40,268 --> 00:36:41,300
JO ANN: Di sini kita pergi.

624
00:36:41,302 --> 00:36:42,903
ARNIE: Oh, astaga, aku
berbicara daging merah.

625
00:36:42,905 --> 00:36:44,104
JO ANN: Arnie, bantu dia.

626
00:36:44,106 --> 00:36:45,940
- Jangan hanya membantu dirimu sendiri.
- Apa?

627
00:36:45,942 --> 00:36:47,273
Saya ... saya tidak makan.

628
00:36:47,275 --> 00:36:48,776
Saya sedang mempersiapkan.

629
00:36:48,778 --> 00:36:50,679
Gelatik, di sini, silakan.

630
00:36:50,681 --> 00:36:51,546
Izinkan saya.

631
00:36:51,548 --> 00:36:53,215
Terima kasih.

632
00:36:53,217 --> 00:36:55,617
Jadi dimana kamu
sebelum kamu datang kemari?

633
00:36:55,619 --> 00:36:58,988
WREN: Kansas, di luar
dari Kota Kansas, sebenarnya.

634
00:36:58,990 --> 00:36:59,956
Kota Kansas.

635
00:36:59,958 --> 00:37:02,358
[CHUCKLING] Itu cukup bergerak.

636
00:37:02,360 --> 00:37:03,459
Mm-hm.

637
00:37:03,461 --> 00:37:06,097
ARNIE: Ada, um, a
penjara di sana, kan?

638
00:37:06,099 --> 00:37:07,164
WREN: Saya ... saya tidak tahu.

639
00:37:07,166 --> 00:37:08,266
ARNIE: Tidak ada.

640
00:37:08,268 --> 00:37:10,601
Um, Benteng Leavenworth yang perkasa.

641
00:37:10,603 --> 00:37:13,371
Fiuh, ini kompleks besar.

642
00:37:13,373 --> 00:37:14,505
Sangat besar.

643
00:37:14,507 --> 00:37:16,608
Fort Leavenworth.

644
00:37:16,610 --> 00:37:19,478
Sangat menarik.

645
00:37:19,480 --> 00:37:21,581
Apakah Anda yakin tidak mengetahuinya?

646
00:37:21,583 --> 00:37:22,882
Terdengar akrab.

647
00:37:22,884 --> 00:37:24,985
Anda tidak pernah punya
afiliasi langsung?

648
00:37:24,987 --> 00:37:28,956
Tidak ada kontak dengan
salah satu penjahat?

649
00:37:28,958 --> 00:37:30,324
Um ...

650
00:37:30,326 --> 00:37:33,896
JO ANN: Yah, Anda tidak pernah melakukan apa pun,
katakan, menulis kepada para tahanan?

651
00:37:33,898 --> 00:37:35,396
No I...

652
00:37:35,398 --> 00:37:36,498
Saya tidak pernah melakukan itu.

653
00:37:36,500 --> 00:37:37,298
ARNIE: Kesedihan yang bagus.

654
00:37:37,300 --> 00:37:39,701
Jo Jo, dia bukan seorang narapidana.

655
00:37:44,143 --> 00:37:46,610
Kamu bukan ... kamu
bukan narapidana?

656
00:37:46,612 --> 00:37:49,079
Oh, tembak, mungkin dia.

657
00:37:49,081 --> 00:37:50,481
[MENGUBAH]

658
00:38:26,724 --> 00:38:28,590
[KERUH]

659
00:38:31,996 --> 00:38:33,396
JO ANN: (BERBICARA) OK.

660
00:38:33,398 --> 00:38:33,797
BAIK.

661
00:38:37,269 --> 00:38:38,269
Oh, oh

662
00:38:38,271 --> 00:38:39,737
Oh, oh, oh.

663
00:38:39,739 --> 00:38:41,740
Hampir sampai.

664
00:38:41,742 --> 00:38:43,109
Mari kita lihat di sini.

665
00:38:49,184 --> 00:38:50,650
[ENERGI MESIN]

666
00:38:50,652 --> 00:38:51,050
Bravo.

667
00:38:58,594 --> 00:39:00,193
BAIK.

668
00:39:00,195 --> 00:39:01,796
Kembali kita pergi.

669
00:39:01,798 --> 00:39:04,298
Kembali kita pergi.

670
00:39:04,300 --> 00:39:05,800
Mobil ini sangat besar.

671
00:39:05,802 --> 00:39:08,269
Whoo!

672
00:39:08,271 --> 00:39:09,271
Oh

673
00:39:09,273 --> 00:39:09,673
Oh

674
00:39:13,278 --> 00:39:15,146
[MENARIK]

675
00:39:16,748 --> 00:39:18,249
BAIK.

676
00:39:18,251 --> 00:39:19,751
Baiklah.

677
00:39:19,753 --> 00:39:21,719
Oh, oh, oh.

678
00:39:21,721 --> 00:39:24,121
Ini seperti
mengendarai sepeda.

679
00:39:27,726 --> 00:39:28,693
Sedikit terlalu banyak.

680
00:39:28,695 --> 00:39:30,963
Sedikit terlalu banyak.
Oh

681
00:39:30,965 --> 00:39:34,101
Sangat sensitif.

682
00:39:34,103 --> 00:39:36,103
Perlahan sekarang.

683
00:39:36,105 --> 00:39:37,103
[DINGING]

684
00:39:37,105 --> 00:39:38,570
Apa itu dinging?

685
00:39:38,572 --> 00:39:39,472
Apa itu dinging?

686
00:39:48,085 --> 00:39:49,550
BAIK.

687
00:39:49,552 --> 00:39:51,453
Di mana Anda, walker kecil saya?

688
00:40:01,833 --> 00:40:02,232
Aha.

689
00:40:05,804 --> 00:40:07,773
Kamu melakukannya dengan cantik
pandai dalam hal ini.

690
00:40:07,775 --> 00:40:09,141
[TERTAWA]

691
00:40:11,210 --> 00:40:13,179
Oh ayolah.

692
00:40:13,181 --> 00:40:15,548
[SIRENE]

693
00:40:25,561 --> 00:40:30,231
Anda tidak harus membuatnya
masalah besar dari ini.

694
00:40:30,233 --> 00:40:34,469
[MENARIK] Hijau.

695
00:40:50,389 --> 00:40:53,191
Apakah Jo Ann ada?

696
00:40:53,193 --> 00:40:55,193
Ya.

697
00:40:55,195 --> 00:40:58,396
Dia ada di sekitar
untuk waktu yang sangat lama.

698
00:41:01,536 --> 00:41:02,501
Dia ada di bawah.

699
00:41:02,503 --> 00:41:03,036
Lanjutkan.

700
00:41:03,038 --> 00:41:03,869
Terima kasih.

701
00:41:13,750 --> 00:41:16,684
[SUARA MENGEBORAN]

702
00:41:16,686 --> 00:41:19,121
WREN: Jo Ann?

703
00:41:19,123 --> 00:41:19,988
Jo Ann?

704
00:41:19,990 --> 00:41:20,856
Ah!

705
00:41:20,858 --> 00:41:21,724
Oh, oh

706
00:41:21,726 --> 00:41:24,059
[CHUCKLING] Oh.

707
00:41:24,061 --> 00:41:26,095
Anda hampir memberi
saya serangan jantung.

708
00:41:26,097 --> 00:41:27,030
Maafkan saya.

709
00:41:27,032 --> 00:41:28,130
Arnie memberitahuku
ada di sini.

710
00:41:28,132 --> 00:41:29,300
Oh itu bagus.

711
00:41:29,302 --> 00:41:30,501
Biarkan saya membuat teh.

712
00:41:30,503 --> 00:41:31,702
WREN: Sebenarnya, saya tidak bisa tinggal.

713
00:41:31,704 --> 00:41:36,574
Saya hanya ... Saya ingin bicara
kepada Anda tentang kemarin.

714
00:41:36,576 --> 00:41:38,541
Anda mengikuti saya.

715
00:41:38,543 --> 00:41:39,577
Hm?

716
00:41:39,579 --> 00:41:41,613
Anda sedang mengemudi
sebuah mobil ... mobilmu.

717
00:41:41,615 --> 00:41:42,581
Mobil saya?

718
00:41:42,583 --> 00:41:44,950
Tidak, saya bahkan tidak punya lisensi.

719
00:41:44,952 --> 00:41:47,253
Seorang polisi menarikmu.

720
00:41:47,255 --> 00:41:49,389
Anda berlari di semak-semak.

721
00:41:49,391 --> 00:41:50,222
Oh

722
00:41:50,224 --> 00:41:52,193
Wah, saya hampir tidak ingat itu.

723
00:41:52,195 --> 00:41:53,293
Tidak apa-apa.

724
00:41:53,295 --> 00:41:56,162
Tapi saya ingin bertanya
kamu tidak melakukan itu.

725
00:41:56,164 --> 00:41:59,467
Yah, lihat, aku tidak
gila atau apalah.

726
00:41:59,469 --> 00:42:02,202
Agak tinggi,
mungkin, tapi ...

727
00:42:02,204 --> 00:42:06,543
oh gosh, bagaimana saya mengatakannya?

728
00:42:06,545 --> 00:42:08,411
Anda mendapat banyak surat.

729
00:42:24,798 --> 00:42:26,465
Anda mencari Gelatik?

730
00:42:26,467 --> 00:42:27,766
Ya, Wren Miller.

731
00:42:27,768 --> 00:42:29,534
Orang yang tinggal di sini.

732
00:42:29,536 --> 00:42:31,405
Dia di ... dia dalam masalah?

733
00:42:31,407 --> 00:42:32,238
Tidak tidak.

734
00:42:32,240 --> 00:42:34,842
Tidak, dia tidak dalam masalah.

735
00:42:34,844 --> 00:42:36,677
Anda tahu di mana dia?

736
00:42:36,679 --> 00:42:37,644
Ya.

737
00:42:37,646 --> 00:42:39,546
Dia bersama istriku.

738
00:42:39,548 --> 00:42:42,883
JO ANN: Kami wanita yang lebih tua lakukan
tidak mengambil ke eksentrik,

739
00:42:42,885 --> 00:42:46,153
kecuali mereka milik kita
milik sendiri atau suami kami.

740
00:42:46,155 --> 00:42:48,824
Saya akan menyiram mereka ...
siram mereka keluar untukmu.

741
00:42:48,826 --> 00:42:50,159
[MENGUBAH]

742
00:42:51,996 --> 00:42:52,729
Ayolah.

743
00:42:52,731 --> 00:42:55,264
WREN: Saya mengerti.

744
00:42:55,266 --> 00:42:58,668
Jadi apa yang ada pada warna hijau Tuhan
bumi yang kamu lakukan di sana?

745
00:42:58,670 --> 00:42:59,670
ARNIE: Jo Jo!

746
00:42:59,672 --> 00:43:02,106
Ada seorang polisi
petugas di sini.

747
00:43:02,108 --> 00:43:05,043
Dia perlu melihatmu
teman selama satu menit.

748
00:43:05,045 --> 00:43:07,244
Bisakah kamu mengirimnya?

749
00:43:07,246 --> 00:43:08,713
Tolong jangan biarkan
dia tahu aku di sini.

750
00:43:08,715 --> 00:43:09,414
JO ANN: Oh.

751
00:43:09,416 --> 00:43:10,483
ARNIE: Sayang!

752
00:43:10,485 --> 00:43:11,416
Silahkan.

753
00:43:11,418 --> 00:43:12,351
Mengapa?

754
00:43:12,353 --> 00:43:13,251
Apa yang salah?

755
00:43:13,253 --> 00:43:14,554
- Jo Jo!
- Silahkan.

756
00:43:19,827 --> 00:43:21,595
Sayang, tidak ada siapa-siapa di sini.

757
00:43:21,597 --> 00:43:22,896
Hanya saya!

758
00:43:22,898 --> 00:43:26,101
Apa ... bagaimana dengan Wren?

759
00:43:26,103 --> 00:43:29,070
Sayang, Wren.

760
00:43:29,072 --> 00:43:30,838
Dari pintu sebelah.

761
00:43:30,840 --> 00:43:31,673
Tidak.

762
00:43:31,675 --> 00:43:32,275
Tidak, sayang.

763
00:43:32,277 --> 00:43:34,776
Dia pergi.

764
00:43:34,778 --> 00:43:37,581
Dia tidak bisa mendengarku.

765
00:43:37,583 --> 00:43:40,751
Anda hanya perlu datang ke sini.

766
00:43:40,753 --> 00:43:41,717
Ya.

767
00:43:41,719 --> 00:43:42,653
Tidak, ayolah.

768
00:43:42,655 --> 00:43:43,487
Oh oke.

769
00:43:50,929 --> 00:43:52,163
Sayang, aku telanjang!

770
00:43:55,101 --> 00:43:56,367
Madu?

771
00:43:56,369 --> 00:43:57,269
JO ANN: Maksud saya, Arnie.

772
00:43:57,271 --> 00:44:00,407
Saya telanjang, benar-benar telanjang.

773
00:44:00,409 --> 00:44:02,909
Jangan berani turun
di sini, dan jangan kamu berani

774
00:44:02,911 --> 00:44:05,646
bawa beberapa pria lain ke sini.

775
00:44:05,648 --> 00:44:07,780
ARNIE: Apa ... bagaimana dengan Wren?

776
00:44:07,782 --> 00:44:09,751
Sayang, dia mencari Wren.

777
00:44:09,753 --> 00:44:12,521
Yah, dia pergi.

778
00:44:12,523 --> 00:44:15,791
Saya tidak tahu di mana dia berada.

779
00:44:15,793 --> 00:44:17,126
Tidak apa-apa.

780
00:44:17,128 --> 00:44:22,932
Ini ... dia bisa meneleponku nanti.

781
00:44:22,934 --> 00:44:24,768
(MUTTERING) Kamu tidak bisa
buat barang-barang ini.

782
00:44:32,246 --> 00:44:37,615
ARNIE: Saya berumur 74 tahun
tua, dan tidak pernah ...

783
00:44:37,617 --> 00:44:41,552
tidak pernah ... saya punya
Petugas polisi masuk ke rumah saya.

784
00:44:41,554 --> 00:44:43,690
Sayang, semuanya baik-baik saja.

785
00:44:43,692 --> 00:44:44,391
Tidak tidak.

786
00:44:44,393 --> 00:44:46,126
Semuanya tidak baik-baik saja.

787
00:44:46,128 --> 00:44:48,496
Semuanya jauh dari baik.

788
00:44:48,498 --> 00:44:51,898
Mengemudi tanpa lisensi,
bersembunyi dari polisi.

789
00:44:51,900 --> 00:44:55,537
Putus dan masuk,
berkonspirasi dengan ...

790
00:44:55,539 --> 00:45:00,108
mantan penipu, tahanan, pena
sobat, atau siapa yang tahu apa.

791
00:45:00,110 --> 00:45:01,476
Semuanya tidak baik-baik saja.

792
00:45:01,478 --> 00:45:03,177
Saya tidak pernah bermaksud
menyebabkan masalah.

793
00:45:03,179 --> 00:45:04,179
Oh, apa yang kamu lakukan?

794
00:45:04,181 --> 00:45:05,113
Madu.

795
00:45:05,115 --> 00:45:06,282
Tidak, saya hanya
mengajukan pertanyaan.

796
00:45:06,284 --> 00:45:07,083
Tidak, dia ... dia benar.

797
00:45:07,085 --> 00:45:08,550
Kamu benar.

798
00:45:08,552 --> 00:45:11,923
Saya ... saya menempatkan Anda dalam
posisi mengorbankan.

799
00:45:11,925 --> 00:45:14,490
Saya tidak peduli pada orang lain
yang menyembunyikan sesuatu.

800
00:45:14,492 --> 00:45:15,691
Saya mengerti.

801
00:45:15,693 --> 00:45:18,530
Saya dan istri saya, kami punya
telah ... yah, saya telah ...

802
00:45:18,532 --> 00:45:21,065
sebuah taat hukum
warga negara sepanjang hidupku.

803
00:45:21,067 --> 00:45:22,401
JO ANN: Arnie.

804
00:45:22,403 --> 00:45:25,670
WREN: Begitu juga saya. Dan saya tahu
Anda mungkin tidak percaya itu,

805
00:45:25,672 --> 00:45:26,572
tapi itu benar.

806
00:45:31,512 --> 00:45:33,414
Berapa banyak kamu
tahu tentang wrens?

807
00:45:33,416 --> 00:45:36,115
Oh, sayang, aku tidak berpikir
dia ingin bicara tentang burung.

808
00:45:36,117 --> 00:45:39,619
ARNIE: Tidak, saya pikir dia akan melakukannya
temukan ini menarik.

809
00:45:39,621 --> 00:45:42,757
Legenda mengatakan demikian
kembali pada hari itu,

810
00:45:42,759 --> 00:45:45,728
burung-burung memutuskan untuk
buat burung mana saja

811
00:45:45,730 --> 00:45:48,530
menerbangkan raja mereka yang tertinggi.

812
00:45:48,532 --> 00:45:50,766
Jadi kamu tahu
apa yang dilakukan?

813
00:45:50,768 --> 00:45:56,173
The wren bersembunyi di dalam
bulu elang yang hebat.

814
00:45:56,175 --> 00:46:00,344
Itu menumpang
ke puncak yang tinggi,

815
00:46:00,346 --> 00:46:03,414
hanya untuk muncul dan
Melebihi elang

816
00:46:03,416 --> 00:46:06,784
setelah elang itu lelah.

817
00:46:06,786 --> 00:46:11,557
Sebagai hukuman, gelarnya sekarang
dipaksa untuk menjalani kehidupan yang memalukan

818
00:46:11,559 --> 00:46:16,563
di hampir total penyembunyian.

819
00:46:16,565 --> 00:46:17,431
Permisi.

820
00:46:21,003 --> 00:46:22,769
Apa yang salah denganmu?

821
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
Oh

822
00:46:27,043 --> 00:46:32,514
Apa ... ada apa denganku?

823
00:46:32,516 --> 00:46:33,916
[YG MENGEJEK]

824
00:46:59,614 --> 00:47:00,947
Jo.

825
00:47:00,949 --> 00:47:01,849
Apakah kamu tidak menyentuh saya.

826
00:47:01,851 --> 00:47:03,050
Aku marah padamu.

827
00:47:03,052 --> 00:47:03,684
Melihat.

828
00:47:03,686 --> 00:47:05,485
Tidak, kamu lihat.

829
00:47:05,487 --> 00:47:08,521
Sudah berapa lama sejak kita
punya gadis muda dalam hidup kita?

830
00:47:08,523 --> 00:47:09,856
Oh ayolah.

831
00:47:09,858 --> 00:47:13,061
Tidak, tidak apa-apa bagimu karena
kamu tidak pernah melakukan sesuatu yang salah.

832
00:47:13,063 --> 00:47:16,664
Akulah yang selalu
menghancurkan segalanya.

833
00:47:16,666 --> 00:47:18,300
Saya ingin dia menyukai saya.

834
00:47:18,302 --> 00:47:23,105
Saya harus merasa seperti saya bisa
lakukan dengan benar kali ini.

835
00:47:33,686 --> 00:47:40,592
(Menyanyi) 'Penyebab ketika itu
hujan, aku tidak menyesal.

836
00:47:40,594 --> 00:47:46,566
Karena tidak
hujan turun, kamu tahu.

837
00:47:46,568 --> 00:47:48,469
Hujan violet.

838
00:47:56,045 --> 00:48:01,617
Dan ketika Anda melihat
awan di atas bukit,

839
00:48:01,619 --> 00:48:07,023
kamu akan lihat
kerumunan daffodil.

840
00:48:11,597 --> 00:48:15,099
Maafkan saya.

841
00:48:15,101 --> 00:48:16,000
Saya juga.

842
00:48:20,072 --> 00:48:21,072
[MUSIC PLAYING]

843
00:48:21,074 --> 00:48:29,081
Bunga matahari, kuning dan emas.

844
00:48:29,083 --> 00:48:39,059
Saya melihat dia menanamnya
di samping jalan.

845
00:48:39,061 --> 00:48:44,532
Saya tidak bisa membawanya.

846
00:48:44,534 --> 00:48:47,036
Tidak.

847
00:48:47,038 --> 00:48:54,911
Karena dia sangat cantik
di samping jalan.

848
00:49:13,034 --> 00:49:14,034
Selamat pagi.

849
00:49:14,036 --> 00:49:15,970
Selamat pagi.

850
00:49:15,972 --> 00:49:16,470
Bagaimana...

851
00:49:16,472 --> 00:49:16,871
Silahkan masuk.

852
00:49:24,280 --> 00:49:24,679
Hah.

853
00:49:28,251 --> 00:49:29,885
Apakah kamu tahu tentang bluejay?

854
00:49:32,757 --> 00:49:39,162
Yah, bluejay itu
burung yang sangat arogan.

855
00:49:39,164 --> 00:49:43,900
Sangat bratty dan, uh, berarti.

856
00:49:43,902 --> 00:49:44,869
Mereka mengintimidasi.

857
00:49:44,871 --> 00:49:46,104
Mereka pengganggu.

858
00:49:46,106 --> 00:49:48,574
Mereka bisa keluar dari kendali.

859
00:49:48,576 --> 00:49:51,543
Tapi mereka melakukannya
melindungi mereka sendiri.

860
00:49:51,545 --> 00:49:54,913
Mereka ... mereka tidak
Berarti itu pribadi.

861
00:49:59,989 --> 00:50:02,456
Ya?

862
00:50:02,458 --> 00:50:04,925
Ya.

863
00:50:04,927 --> 00:50:06,294
[ANAK-ANAK TERTAWA]

864
00:50:10,467 --> 00:50:11,967
Saya suka memilikinya.

865
00:50:11,969 --> 00:50:14,871
Saya tidak tahu saya berdiri limun
akan menjadi daya tarik seperti itu.

866
00:50:14,873 --> 00:50:15,739
[MENGUBAH]

867
00:50:27,251 --> 00:50:27,818
Oh!

868
00:50:27,820 --> 00:50:29,318
Hei!

869
00:50:29,320 --> 00:50:30,287
JO ANN: I, uh ...

870
00:50:30,289 --> 00:50:31,755
Saya baru saja pergi
sampai ke Lemkes.

871
00:50:31,757 --> 00:50:32,758
Oh

872
00:50:32,760 --> 00:50:34,126
JO ANN: Dia tidak di rumah.

873
00:50:38,632 --> 00:50:39,998
Mereka baru saja jatuh.

874
00:50:47,978 --> 00:50:49,344
ARNIE: [CHUCKLING]

875
00:50:51,880 --> 00:50:53,749
Tuan Bayberry?

876
00:50:53,751 --> 00:50:55,217
Petugas.

877
00:50:55,219 --> 00:50:57,052
Anda seorang pria burung.

878
00:50:57,054 --> 00:50:58,619
Ahli ilmu burung.

879
00:50:58,621 --> 00:51:02,258
Baru saja kembali dari
ekspedisi di Kenya.

880
00:51:02,260 --> 00:51:03,291
Apa yang membawamu kemari?

881
00:51:03,293 --> 00:51:04,994
Istriku tidak, um ...

882
00:51:04,996 --> 00:51:06,362
Oh tidak.

883
00:51:06,364 --> 00:51:07,498
[SIGHING] Bagus.

884
00:51:07,500 --> 00:51:11,068
Saya yakin itu hanya,
uh, salah satunya.

885
00:51:11,070 --> 00:51:12,070
Satu hanya bisa berharap.

886
00:51:14,806 --> 00:51:15,941
Tidak.

887
00:51:15,943 --> 00:51:16,941
Aku tidak bisa.

888
00:51:16,943 --> 00:51:19,344
Hanya kamu dan
saya di garasi.

889
00:51:19,346 --> 00:51:20,780
Siapa yang akan tahu?

890
00:51:20,782 --> 00:51:21,181
BAIK.

891
00:51:26,121 --> 00:51:28,289
Namanya tidak
bahkan di amplop.

892
00:51:28,291 --> 00:51:29,190
Hanya alamatnya.

893
00:51:29,192 --> 00:51:29,722
JOSH: Baik.

894
00:51:29,724 --> 00:51:30,791
Apa itu?

895
00:51:30,793 --> 00:51:31,825
Aku tidak tahu.

896
00:51:31,827 --> 00:51:33,894
Tidak memulai atau
berhenti di halaman ini.

897
00:51:33,896 --> 00:51:35,662
Ada di tengah sesuatu.

898
00:51:35,664 --> 00:51:36,530
Membacanya.

899
00:51:36,532 --> 00:51:37,932
JO ANN: OK.

900
00:51:37,934 --> 00:51:42,137
"Saya sangat berharap bahwa John
akan berada di sini ketika aku kembali,

901
00:51:42,139 --> 00:51:46,141
tapi satu-satunya orang yang
ada Evelyn.

902
00:51:46,143 --> 00:51:48,711
Saya hampir gemetar,
Saya sangat gugup.

903
00:51:48,713 --> 00:51:51,081
"Kamu tahu bagaimana kamu memainkan sesuatu
berulang-ulang di kepala Anda

904
00:51:51,083 --> 00:51:53,651
ketika sesuatu tidak
terjadi seperti yang kamu harapkan?

905
00:51:53,653 --> 00:51:56,320
Ini seperti kamu pergi
mengembara dalam mimpi.

906
00:51:56,322 --> 00:51:58,822
Seperti hari lainnya,
ketika saya sendirian,

907
00:51:58,824 --> 00:52:00,925
melakukan hal yang paling sederhana ...

908
00:52:00,927 --> 00:52:03,429
beban cucian
oleh pintu kasa.

909
00:52:03,431 --> 00:52:04,630
Dan itu dia ...

910
00:52:04,632 --> 00:52:06,532
bajunya.

911
00:52:06,534 --> 00:52:08,367
Dan kemudian saya berhenti saja.

912
00:52:08,369 --> 00:52:12,539
Saya meletakkannya tepat di tempat itu
adalah dan baru saja meninggalkan rumah

913
00:52:12,541 --> 00:52:15,943
dengan semuanya tersebar. "

914
00:52:15,945 --> 00:52:18,711
Itu dia?

915
00:52:18,713 --> 00:52:19,514
Itu berakhir di sana?

916
00:52:22,652 --> 00:52:24,452
Satu lagi?

917
00:52:24,454 --> 00:52:27,222
Saya ingin tahu apakah
kamu atau seseorang yang kamu kenal

918
00:52:27,224 --> 00:52:31,795
bisa memberitahuku apa
jenis burung ini.

919
00:52:31,797 --> 00:52:32,929
Dari mana kamu menemukan ini?

920
00:52:32,931 --> 00:52:35,065
Terbang ke jendela saya.

921
00:52:35,067 --> 00:52:35,932
Aku bisa mendengarnya mengepak.

922
00:52:35,934 --> 00:52:38,001
Itu menempel di layar.

923
00:52:38,003 --> 00:52:41,237
Sejak saat itu aku terus menatapnya
tanpa alasan khusus.

924
00:52:41,239 --> 00:52:42,639
Lalu aku ingat
melihat semua burung itu

925
00:52:42,641 --> 00:52:43,407
gambar di rumah Anda.

926
00:52:43,409 --> 00:52:45,342
Saya pikir saya akan bertanya, uh ...

927
00:52:45,344 --> 00:52:46,912
Ini foto saya!

928
00:52:46,914 --> 00:52:48,345
Gambarku!

929
00:52:48,347 --> 00:52:49,315
Milikmu?

930
00:52:49,317 --> 00:52:50,950
Saya kehilangan itu.

931
00:52:50,952 --> 00:52:52,351
Ini adalah pygmy falcon.

932
00:52:52,353 --> 00:52:54,320
Seekor elang kerdil?

933
00:52:54,322 --> 00:52:55,889
ARNIE: Saya ada di dalam diri saya
halaman depan akan berakhir

934
00:52:55,891 --> 00:53:01,695
foto dari perjalanan saya ketika saya pertama kali
menemukan ini di antara yang lain.

935
00:53:01,697 --> 00:53:03,863
Saya tidak ingat
mengambil foto ini,

936
00:53:03,865 --> 00:53:08,369
dan seorang pria burung seperti saya dibayar
untuk mengingat hal semacam itu.

937
00:53:08,371 --> 00:53:11,072
Saya mungkin berpikir saya gila
jika bukan karena Wren.

938
00:53:11,074 --> 00:53:11,874
Tetanggamu.

939
00:53:11,876 --> 00:53:13,307
ARNIE: Mm.

940
00:53:13,309 --> 00:53:16,912
Ya, dia ada di sana ketika saya
melihat ini untuk pertama kalinya.

941
00:53:16,914 --> 00:53:19,316
Dia tahu apa itu.

942
00:53:19,318 --> 00:53:21,818
Segera, yang langka.

943
00:53:21,820 --> 00:53:25,322
Dia tahu persis apa itu.

944
00:53:25,324 --> 00:53:30,128
Apakah kamu keberatan menceritakan
apa yang kamu tahu?

945
00:53:30,130 --> 00:53:32,496
Tentang faleon kerdil?

946
00:53:32,498 --> 00:53:33,798
Tentang wrens.

947
00:53:37,103 --> 00:53:39,472
Oh

948
00:53:39,474 --> 00:53:43,476
Apa yang tidak akan dilakukan istriku
berikan untuk berada di sini sekarang.

949
00:53:43,478 --> 00:53:46,479
JOSH: "Tidak sulit
untuk mengatakan istrimu telah lulus.

950
00:53:46,481 --> 00:53:48,514
Informasi mengalir dengan bebas.

951
00:53:48,516 --> 00:53:50,818
Anda bisa sangat
orang ketiga tentang hal itu,

952
00:53:50,820 --> 00:53:52,987
hampir berpura-pura seolah-olah itu
telah terjadi pada seseorang

953
00:53:52,989 --> 00:53:55,391
Anda belum pernah bertemu.

954
00:53:55,393 --> 00:53:58,126
Apa yang sulit adalah ...

955
00:53:58,128 --> 00:54:02,599
apa yang sulit adalah pertanyaannya,
pertanyaan yang tak terelakkan

956
00:54:02,601 --> 00:54:04,800
yang muncul kemudian.

957
00:54:04,802 --> 00:54:08,305
Itulah yang membuat Anda tersandung. "

958
00:54:08,307 --> 00:54:08,706
Wow.

959
00:54:15,882 --> 00:54:17,983
WANITA (VOICEOVER): "Sudah
kamu menyaksikan sesuatu yang mati?

960
00:54:17,985 --> 00:54:19,950
Pernahkah Anda menatapnya?

961
00:54:19,952 --> 00:54:23,021
Sudahkah Anda memegangnya di tangan Anda?

962
00:54:23,023 --> 00:54:24,824
Apakah Anda tahu seperti apa bentuknya?

963
00:54:24,826 --> 00:54:26,592
Saya lakukan.

964
00:54:26,594 --> 00:54:27,894
Bantuan."

965
00:54:27,896 --> 00:54:29,929
MAN (VOICEOVER): "Dan saya tahu
maka itu berakhir untuk kita. "

966
00:54:29,931 --> 00:54:34,202
"Aku sebenarnya tahu malam itu
sebelumnya, ketika dia tidak menelepon ... "

967
00:54:34,204 --> 00:54:35,436
MAN (VOICEOVER):
"... ketika dia pergi

968
00:54:35,438 --> 00:54:37,905
sepanjang akhir pekan tanpa sepatah kata pun.

969
00:54:37,907 --> 00:54:39,641
Dia selalu menelepon. "

970
00:54:39,643 --> 00:54:42,711
"Tanpa pengecualian."

971
00:54:42,713 --> 00:54:43,979
MAN (VOICEOVER): "Jadi
Saya pergi ke bar

972
00:54:43,981 --> 00:54:46,950
di mana kami pertama kali saya dan
mendengarkan jazz seperti kita

973
00:54:46,952 --> 00:54:48,284
dulu di awal.

974
00:54:48,286 --> 00:54:49,719
Kecuali kali ini ... "

975
00:54:49,721 --> 00:54:52,521
JOSH: "... Aku tidak merasa terinspirasi.

976
00:54:52,523 --> 00:54:54,825
Saya takut saya tidak tahu siapa saya. "

977
00:54:54,827 --> 00:54:56,728
WANITA (VOICEOVER): Saya mencium
kakek saya di pipi

978
00:54:56,730 --> 00:55:00,063
dan menyuruhnya merasa lebih baik,
meskipun saya tahu itu akan terjadi

979
00:55:00,065 --> 00:55:01,097
terakhir kali aku akan ... "

980
00:55:01,099 --> 00:55:02,200
OLD WOMAN (VOICEOVER):
"Aku memutuskan

981
00:55:02,202 --> 00:55:04,202
untuk mengatakan yang sebenarnya tentang perubahan.

982
00:55:04,204 --> 00:55:06,472
Mungkin aku hanya lelah
mencoba menjadi orang lain. "

983
00:55:06,474 --> 00:55:07,907
MAN (VOICEOVER):
"Aku mengangkat tangan

984
00:55:07,909 --> 00:55:09,775
kepada siapa pun di balik jeruji di sini.

985
00:55:09,777 --> 00:55:12,010
Hampir lima tahun sekarang.

986
00:55:12,012 --> 00:55:13,546
Tapi aku merasakannya muncul. "

987
00:55:13,548 --> 00:55:16,050
[BANYAK ORANG BERBICARA]

988
00:55:26,963 --> 00:55:28,496
WANITA (VOICEOVER):
"Mereka menghilang.

989
00:55:28,498 --> 00:55:30,199
Adikku mengatakan mereka
tidak kembali. "

990
00:55:30,201 --> 00:55:31,700
YOUNG WOMAN (VOICEOVER):
"Ibuku bilang aku mau

991
00:55:31,702 --> 00:55:33,503
cantik ketika aku semakin tua.

992
00:55:33,505 --> 00:55:37,106
Dia bilang dia punya teman
yang ingin mencintaiku juga. "

993
00:55:37,108 --> 00:55:40,978
[BANYAK ORANG BERBICARA]

994
00:55:56,532 --> 00:55:58,231
WANITA (VOICEOVER): "Mendengarkan
untuk anak-anak tertawa.

995
00:55:58,233 --> 00:56:00,467
Saya seharusnya senang mendengarnya
suara lembut dan manis ini,

996
00:56:00,469 --> 00:56:03,338
tapi yang bisa aku pikirkan
seberapa besar aku menjadi,

997
00:56:03,340 --> 00:56:06,807
betapa aku telah membiarkan diriku pergi.

998
00:56:06,809 --> 00:56:08,177
Saya sangat gemuk."

999
00:56:08,179 --> 00:56:09,711
"Aku sangat tidak dicintai.

1000
00:56:09,713 --> 00:56:11,313
Saya tidak punya bayi.

1001
00:56:11,315 --> 00:56:13,983
Kata-kata ini dimainkan
di atas kepalaku.

1002
00:56:13,985 --> 00:56:16,385
Saya bisa mendengarnya
anak-anak bermain bahkan

1003
00:56:16,387 --> 00:56:19,190
ketika telinga saya di bawah air.

1004
00:56:19,192 --> 00:56:22,325
Itu benar.

1005
00:56:22,327 --> 00:56:25,063
Anda dapat mendengar kegembiraan melalui ombak. "

1006
00:56:28,168 --> 00:56:30,702
Oh tuhan, itu menyedihkan.

1007
00:56:30,704 --> 00:56:31,536
Jangan khawatir

1008
00:56:31,538 --> 00:56:33,271
Saya akan menempatkan mereka di tempat yang aman.

1009
00:56:33,273 --> 00:56:36,309
Ya, tapi apa ...
bagaimana jika dia tahu?

1010
00:56:36,311 --> 00:56:38,811
Sesuatu sedang terjadi di sini.

1011
00:56:38,813 --> 00:56:41,414
Itu ... itu di luar kita.

1012
00:56:41,416 --> 00:56:43,617
Maksud saya, saya tidak
bahkan tahu di sini,

1013
00:56:43,619 --> 00:56:47,789
dan saya tidak bisa mendapatkannya
dia hilang dari pikiranku.

1014
00:56:47,791 --> 00:56:50,192
Mungkin kamu harus
menulis surat padanya.

1015
00:57:28,137 --> 00:57:31,639
[PIANO PLAYING]

1016
00:57:31,641 --> 00:57:34,509
[ANAK-ANAK CHATTERING]

1017
00:57:57,237 --> 00:57:59,104
Hai.

1018
00:57:59,106 --> 00:58:01,740
Saya ... Saya dulu bermain
ketika saya masih muda.

1019
00:58:01,742 --> 00:58:02,442
Senang bertemu Anda.

1020
00:58:05,079 --> 00:58:06,579
Senang bertemu Anda.

1021
00:58:06,581 --> 00:58:08,581
Kamu ingin bermain?

1022
00:58:08,583 --> 00:58:09,481
Ayolah.

1023
00:58:13,054 --> 00:58:14,054
Ayolah.

1024
00:58:14,056 --> 00:58:15,456
Ini akan menjadi cantik.

1025
00:58:18,561 --> 00:58:18,960
Terima kasih.

1026
00:58:29,039 --> 00:58:32,942
[BERMAIN PIANO]

1027
00:58:34,012 --> 00:58:34,411
DONNA: Ya.

1028
00:58:38,018 --> 00:58:40,517
Itu sangat bagus.

1029
00:58:40,519 --> 00:58:44,389
[PIANO PLAYING CONTINUES]

1030
01:00:02,347 --> 01:00:05,248
[PESAWAT PESAWAT]

1031
01:00:11,858 --> 01:00:15,728
[PIANO PLAYING]

1032
01:00:33,282 --> 01:00:35,115
Di mana Arnold?

1033
01:00:35,117 --> 01:00:36,217
Dia akan ada di sini.

1034
01:00:36,219 --> 01:00:37,952
Dia baru saja mendapatkan
isi ulang untuk anak-anak.

1035
01:00:53,172 --> 01:00:55,039
MARGARET: Semuanya baik-baik saja?

1036
01:01:01,882 --> 01:01:03,682
Oh, Jo.

1037
01:01:03,684 --> 01:01:04,951
Dapatkan kamera saya.

1038
01:01:09,490 --> 01:01:11,224
Lihatlah dia.

1039
01:01:11,226 --> 01:01:12,226
MARGARET: Uh-oh.

1040
01:01:12,228 --> 01:01:13,695
JO ANN: Dia menumpahkan
limun.

1041
01:01:13,697 --> 01:01:15,095
Jo Jo, ambil kameraku.

1042
01:01:15,097 --> 01:01:15,931
Jo Jo.

1043
01:01:19,335 --> 01:01:20,369
Shh.

1044
01:01:20,371 --> 01:01:21,202
JO ANN: Bukan langkah yang bagus.

1045
01:01:21,204 --> 01:01:22,606
MARGARET: Saya tidak bisa melakukan itu.

1046
01:01:22,608 --> 01:01:23,941
JO ANN: Dia mungkin tidak bangun.

1047
01:01:27,844 --> 01:01:28,243
ARNIE: Shh.

1048
01:01:31,916 --> 01:01:32,983
Ya Tuhan.

1049
01:01:32,985 --> 01:01:35,653
Mudah sekarang.

1050
01:01:35,655 --> 01:01:36,720
Mudah mudah.

1051
01:01:36,722 --> 01:01:37,588
Oh!

1052
01:01:37,590 --> 01:01:38,454
MARGARET: Ups!

1053
01:01:38,456 --> 01:01:39,657
JO ANN: Arnie!

1054
01:01:39,659 --> 01:01:40,391
Hoffman: A apa?

1055
01:01:40,393 --> 01:01:43,195
ARNIE: Jalak Bali.

1056
01:01:43,197 --> 01:01:46,432
Hanya duduk di sana
pohon apel kepiting saya.

1057
01:01:46,434 --> 01:01:50,104
Arnie, salah satu yang paling banyak
penting dan jelas

1058
01:01:50,106 --> 01:01:53,005
karakteristik dalam
mengidentifikasi jalak Bali

1059
01:01:53,007 --> 01:01:57,177
tidak mengherankan bahwa itu
biasanya ditemukan di Bali.

1060
01:01:57,179 --> 01:01:57,945
Oh saya tahu.

1061
01:01:57,947 --> 01:01:59,014
MARGARET:

1062
01:01:59,016 --> 01:02:00,180
Hoffman: Dan, lagi
secara khusus, dalam tiga

1063
01:02:00,182 --> 01:02:03,184
taman burung terpisah di Bali.

1064
01:02:03,186 --> 01:02:08,757
Anda menyadari bahwa ada
hampir 100 eksistensi?

1065
01:02:08,759 --> 01:02:10,626
Dan jika Anda menghitung
orang di penangkaran

1066
01:02:10,628 --> 01:02:13,429
atau yang diburu untuk
perdagangan burung kandang, itupun ...

1067
01:02:13,431 --> 01:02:15,898
ARNIE: Tidak, tidak, tidak.

1068
01:02:15,900 --> 01:02:18,001
Ini bukan burung sangkar.

1069
01:02:18,003 --> 01:02:19,403
Itu tidak mungkin.

1070
01:02:19,405 --> 01:02:22,373
Itu adalah Jalak Bali.

1071
01:02:22,375 --> 01:02:24,275
Itu yang paling banyak
penampakan menakjubkan saya

1072
01:02:24,277 --> 01:02:26,512
pernah ada dalam hidup saya sebelumnya.

1073
01:02:26,514 --> 01:02:30,483
Itu yang kami tunggu
Seluruh hidup adalah ...

1074
01:02:30,485 --> 01:02:31,416
itu adalah keajaiban.

1075
01:02:31,418 --> 01:02:35,889
[MENYENTUH] Suka
pygmy falcon.

1076
01:02:35,891 --> 01:02:37,224
Sialan.

1077
01:02:37,226 --> 01:02:40,061
Stan, saya tidak gila.

1078
01:02:40,063 --> 01:02:41,327
Saya tahu apa yang saya lihat.

1079
01:02:41,329 --> 01:02:44,097
Saya melihat jalak Bali,
putih mencolok dengan biru

1080
01:02:44,099 --> 01:02:45,467
di sekitar mata.

1081
01:02:45,469 --> 01:02:47,034
Dan seberkas itu.

1082
01:02:47,036 --> 01:02:49,037
Tidak ada yang seperti itu.

1083
01:02:49,039 --> 01:02:50,238
Tidak ada.

1084
01:02:50,240 --> 01:02:51,641
Saya melihatnya.

1085
01:02:51,643 --> 01:02:53,409
Saya memilikinya dalam pemandangan saya.

1086
01:02:53,411 --> 01:02:57,780
Itu 10 meter jauhnya
saya untuk satu menit penuh.

1087
01:02:57,782 --> 01:03:02,920
Saya memiliki sangat, sangat
lihat baik-baik.

1088
01:03:05,791 --> 01:03:07,692
Saya tahu apa yang saya lihat.

1089
01:03:13,800 --> 01:03:17,202
[BURUNG CHIRPING]

1090
01:03:22,311 --> 01:03:25,713
ARNIE: [WHISTLING]

1091
01:03:29,954 --> 01:03:33,923
Datanglah ke lingkungan
jika kamu ingin melihatnya.

1092
01:03:33,925 --> 01:03:37,092
Duduk bersama kami di halaman.

1093
01:03:37,094 --> 01:03:41,664
Ada sesuatu yang cukup
spesial tentang dia.

1094
01:03:41,666 --> 01:03:46,436
Lembut berbicara, anggun, elegan.

1095
01:03:46,438 --> 01:03:49,941
Dia tampaknya tinggi, bahkan
meskipun dia bukan.

1096
01:03:52,778 --> 01:03:56,115
Setiap hari dia berjalan.

1097
01:03:56,117 --> 01:04:00,519
Sepertinya cukup sederhana, tapi
bersamanya itu berbeda.

1098
01:04:00,521 --> 01:04:06,059
Ini memiliki tujuan, seolah-olah
dia berjalan di udara.

1099
01:04:06,061 --> 01:04:07,528
Dia sangat pendiam.

1100
01:04:07,530 --> 01:04:11,099
Dia baru saja muncul.

1101
01:04:11,101 --> 01:04:16,104
Dan sebelum kamu tahu
itu, dia pergi.

1102
01:04:16,106 --> 01:04:18,039
POLISI RADIO: Pengiriman
kepada Petugas Burkheart.

1103
01:04:18,041 --> 01:04:21,976
Masuklah, Petugas Burkheart.

1104
01:04:21,978 --> 01:04:25,314
[SIULAN]

1105
01:04:29,853 --> 01:04:31,221
Apa yang kamu lihat?

1106
01:04:33,893 --> 01:04:38,262
Saya menunggu
kedatangan kedua.

1107
01:04:38,264 --> 01:04:41,200
[SIULAN]

1108
01:04:41,202 --> 01:04:45,471
[MUSIK - TOM MENUNGGU, "DATANG
KE RUMAH"]

1109
01:04:51,246 --> 01:04:57,217
Bulan sudah rusak,
dan langit retak.

1110
01:04:57,219 --> 01:05:01,688
Ayo ke rumah.

1111
01:05:01,690 --> 01:05:07,829
Satu-satunya hal yang kamu bisa
lihatlah semua yang Anda kekurangan.

1112
01:05:07,831 --> 01:05:10,666
Nah, datang ke rumah.

1113
01:05:13,739 --> 01:05:18,641
Semua tangisanmu
jangan lakukan tidak baik.

1114
01:05:18,643 --> 01:05:23,046
Ayo ke rumah.

1115
01:05:23,048 --> 01:05:26,318
Yah, turun dari salib.

1116
01:05:26,320 --> 01:05:28,820
Kita bisa menggunakan kayu.

1117
01:05:28,822 --> 01:05:32,793
Anda harus datang
sampai ke rumah.

1118
01:05:32,795 --> 01:05:33,193
Ya.

1119
01:05:55,152 --> 01:06:01,624
Anda harus datang
sampai ke rumah.

1120
01:06:01,626 --> 01:06:05,595
Ayo ke rumah.

1121
01:06:05,597 --> 01:06:08,566
Dunia bukan rumahku.

1122
01:06:08,568 --> 01:06:10,568
Aku hanya lewat saja.

1123
01:06:10,570 --> 01:06:14,940
Anda harus datang
di atas rumah.

1124
01:06:20,983 --> 01:06:21,383
Oh

1125
01:06:27,356 --> 01:06:30,224
Saya datang untuk mendapatkannya
surat-surat kembali.

1126
01:06:43,275 --> 01:06:45,676
[SISTEM BURUK]

1127
01:06:55,255 --> 01:06:57,722
Mereka ada di sana.

1128
01:06:57,724 --> 01:06:58,123
Oh

1129
01:07:07,168 --> 01:07:07,601
WREN: Terima kasih.

1130
01:07:10,673 --> 01:07:11,938
- [PERUBAHAN BURUK]
- Shh.

1131
01:07:11,940 --> 01:07:12,507
Shh.

1132
01:07:12,509 --> 01:07:14,409
Tidak apa-apa sayang.

1133
01:07:14,411 --> 01:07:16,411
Hanya kamu dan aku.

1134
01:07:16,413 --> 01:07:16,813
Hah?

1135
01:07:21,353 --> 01:07:23,353
Oh, Tuhan, kamu sedikit cantik.

1136
01:07:23,355 --> 01:07:24,722
Apa yang kamu lakukan di sini?

1137
01:07:28,293 --> 01:07:28,692
Ooh.

1138
01:07:34,766 --> 01:07:35,266
Apakah kamu berpose?

1139
01:07:37,871 --> 01:07:39,704
Aku minta maaf
cucumu.

1140
01:07:39,706 --> 01:07:41,440
Apa?

1141
01:07:41,442 --> 01:07:42,273
Allison.

1142
01:07:42,275 --> 01:07:44,945
Saya tahu betapa Anda merindukannya.

1143
01:07:44,947 --> 01:07:47,447
Bagaimana Anda tahu bahwa?

1144
01:07:47,449 --> 01:07:51,918
Wren, bagaimana kabarmu?
tahu tentang Allison?

1145
01:07:51,920 --> 01:07:52,819
Aku hanya melakukannya.

1146
01:08:26,527 --> 01:08:29,495
ARNIE: [TERTAWA]

1147
01:08:29,497 --> 01:08:31,498
[MENGHANCURKAN JAUH]

1148
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
ARNIE: Jo Jo!

1149
01:08:33,002 --> 01:08:33,400
Whoo!

1150
01:08:49,921 --> 01:08:50,820
[KETUKAN]

1151
01:08:54,926 --> 01:08:56,793
Saya melakukannya.

1152
01:08:56,795 --> 01:08:58,495
Aku tidak percaya, tapi ...

1153
01:08:58,497 --> 01:09:04,102
tapi sebenarnya
menulis surat padanya.

1154
01:09:04,104 --> 01:09:06,638
Dia tahu.

1155
01:09:06,640 --> 01:09:08,473
REPORTER: Apa yang bisa kamu katakan
kami tentang burung yang kamu lihat?

1156
01:09:08,475 --> 01:09:11,142
ARNIE: Eh, ini burung Jalak Bali.

1157
01:09:11,144 --> 01:09:12,745
Sangat langka.

1158
01:09:12,747 --> 01:09:17,717
Hanya ada 100
dari mereka ada.

1159
01:09:17,719 --> 01:09:19,652
Oh ayolah.

1160
01:09:19,654 --> 01:09:22,121
Jangan beri saya waktu yang sulit.

1161
01:09:22,123 --> 01:09:23,590
Lihatlah foto-foto ini.

1162
01:09:23,592 --> 01:09:24,592
- Lihat itu.
- Wow!

1163
01:09:24,594 --> 01:09:25,159
Aku tahu.

1164
01:09:25,161 --> 01:09:25,726
Lihat ini.

1165
01:09:25,728 --> 01:09:26,727
Kamu bercanda.

1166
01:09:26,729 --> 01:09:27,828
[TERTAWA]

1167
01:09:29,833 --> 01:09:31,800
Dia baru saja datang dan mengambilnya.

1168
01:09:31,802 --> 01:09:34,970
Dia tahu aku telah mengambilnya,
tahu di mana aku menyembunyikannya.

1169
01:09:34,972 --> 01:09:37,040
Tapi itu lebih dari itu.

1170
01:09:37,042 --> 01:09:39,443
Dia tahu tentang aku.

1171
01:09:39,445 --> 01:09:42,745
Dan dia tahu apa yang terjadi.

1172
01:09:42,747 --> 01:09:44,281
Apa yang terjadi?

1173
01:09:44,283 --> 01:09:45,750
HOFFMAN: Karena
ini tidak pernah terjadi.

1174
01:09:45,752 --> 01:09:47,918
Maksud saya, ini
sungguh luar biasa.

1175
01:09:47,920 --> 01:09:49,786
MAN: Yah, saya pikir
itu fantastis.

1176
01:09:49,788 --> 01:09:52,991
Saya tidak tahu begitu banyak
konstituen saya menjadi burung,

1177
01:09:52,993 --> 01:09:55,760
dan saya akan mengarahkan saya
kantor untuk melakukan semua yang kami bisa

1178
01:09:55,762 --> 01:09:57,430
lakukan agar burung itu kembali.

1179
01:09:57,432 --> 01:09:59,832
Maksud saya, jelas, kami
tertarik pada burung ini.

1180
01:10:40,748 --> 01:10:43,183
JO ANN: Kami memiliki seorang putra, Marty.

1181
01:10:43,185 --> 01:10:44,851
Apakah Anda tahu bahwa?

1182
01:10:44,853 --> 01:10:48,321
Setelah SMA dia
semacam pergi dengan caranya sendiri.

1183
01:10:48,323 --> 01:10:50,223
Hanya karena kami punya
masalah bergaul,

1184
01:10:50,225 --> 01:10:51,491
itu saja.

1185
01:10:51,493 --> 01:10:54,327
Kami kehilangan jejaknya.

1186
01:10:54,329 --> 01:10:56,865
Lalu tiba-tiba
dia menelepon dan memberi tahu kami

1187
01:10:56,867 --> 01:10:59,601
dia akan menikah
kepada seorang gadis bernama Danielle.

1188
01:10:59,603 --> 01:11:02,537
Dia membuatnya kembali
berhubungan dengan kami.

1189
01:11:02,539 --> 01:11:05,775
Dan beberapa tahun setelahnya
itu, mereka memiliki seorang gadis kecil.

1190
01:11:05,777 --> 01:11:08,011
Si kecil yang cantik
gadis bernama Allison.

1191
01:11:11,315 --> 01:11:13,116
Hm.

1192
01:11:13,118 --> 01:11:15,052
JO ANN: Ada
kecelakaan mobil yang buruk,

1193
01:11:15,054 --> 01:11:17,321
dan Marty tidak berhasil.

1194
01:11:17,323 --> 01:11:18,156
Dia meninggal.

1195
01:11:23,029 --> 01:11:26,264
Tapi kami masih melihat Danielle
dan Allison setelah itu.

1196
01:11:26,266 --> 01:11:29,768
Dan terkadang saya menonton Allison
ketika Danielle sedang bekerja.

1197
01:11:29,770 --> 01:11:33,807
Marty terbiasa mengotak-atik
sebuah mobil otot tua, sebuah GTO

1198
01:11:33,809 --> 01:11:36,244
yang dia simpan di garasi kami.

1199
01:11:36,246 --> 01:11:39,412
Jadi terkadang saya akan ambil
Allie keluar ke mobil,

1200
01:11:39,414 --> 01:11:43,050
dan kami akan berpura-pura seperti kami
sedang berkendara ke toko

1201
01:11:43,052 --> 01:11:49,159
atau mengemudi mengunjungi papa,
atau hanya pergi ke bioskop.

1202
01:11:49,161 --> 01:11:54,331
Itu adalah cara untuk menjaga
Marty hidup dalam pikiran kita.

1203
01:11:54,333 --> 01:11:56,667
Tuhan dia mencintai mobil itu.

1204
01:11:59,706 --> 01:12:05,242
Hari itu sangat panas, jadi
Saya memutuskan untuk memperbaiki minuman.

1205
01:12:05,244 --> 01:12:09,214
Hanya satu, saya berpikir,
dan es terus mencair.

1206
01:12:09,216 --> 01:12:11,784
Dan ... dan sial itu
AC

1207
01:12:11,786 --> 01:12:12,185
tidak berfungsi.

1208
01:12:15,257 --> 01:12:19,727
Jadi saya minum,
tetapi tidak pernah terlalu banyak.

1209
01:12:19,729 --> 01:12:23,397
Saya tidak pernah berpikir
Saya sudah terlalu banyak.

1210
01:12:27,671 --> 01:12:31,808
Tapi saya rasa saya harus melakukannya
tertidur, karena aku

1211
01:12:31,810 --> 01:12:34,610
tidak ingat persis.

1212
01:12:34,612 --> 01:12:39,215
Tapi bayi perempuan kecilku entah bagaimana
menemukan jalan keluar ke mobil

1213
01:12:39,217 --> 01:12:42,753
dan berhasil mendapatkan dirinya sendiri
di dalam dengan pintu tertutup.

1214
01:12:42,755 --> 01:12:43,421
Dan terjebak.

1215
01:12:46,426 --> 01:12:48,794
Dan itu sangat panas, Josh.

1216
01:12:48,796 --> 01:12:53,398
Itu sangat panas untuk menjadi
di luar rumah, apalagi di dalam mobil.

1217
01:12:53,400 --> 01:12:56,102
Dan dia hanya duduk di sana.

1218
01:12:56,104 --> 01:12:58,238
Terjebak.

1219
01:12:58,240 --> 01:13:02,008
Dan saya tidak tahu caranya
lama dia ada di sana.

1220
01:13:02,010 --> 01:13:03,610
Saya tidak ingat.

1221
01:13:03,612 --> 01:13:09,284
Saya masih tertidur ketika
Danielle datang menjemputnya.

1222
01:13:09,286 --> 01:13:12,853
Tubuh mungilnya sangat lemas.

1223
01:13:12,855 --> 01:13:14,790
Sangat lemah.

1224
01:13:14,792 --> 01:13:16,959
Dia baru berumur tiga tahun.

1225
01:13:16,961 --> 01:13:17,761
Baru tiga tahun.

1226
01:13:21,199 --> 01:13:25,235
Lalu Arnie datang, dan kami
mencoba pergi ke rumah sakit.

1227
01:13:25,237 --> 01:13:28,807
Tapi Danielle tidak
mari kita melihatnya ...

1228
01:13:28,809 --> 01:13:32,043
bahkan Arnie, dan
Arnie tidak melakukan apapun!

1229
01:13:36,951 --> 01:13:39,218
Danielle membawanya pergi dari kami.

1230
01:13:39,220 --> 01:13:43,790
Setelah itu, dia tidak akan mengatakannya
kemana dia membawanya.

1231
01:13:43,792 --> 01:13:48,562
Kami belum melihat atau
Mendengar dari mereka sejak.

1232
01:13:48,564 --> 01:13:51,933
Sudah 18 tahun.

1233
01:13:51,935 --> 01:13:53,301
Seumur hidup.

1234
01:14:01,212 --> 01:14:05,549
JOSH: Apakah kamu ingat siapa kamu?
mengatakan kepada saya ketika ibuku meninggal?

1235
01:14:05,551 --> 01:14:06,650
Siapa tahu.

1236
01:14:06,652 --> 01:14:11,589
Anda berkata, mereka yang kita cintai
tidak pernah bisa diambil.

1237
01:14:11,591 --> 01:14:13,156
Yah, itu tidak benar.

1238
01:14:13,158 --> 01:14:14,325
Itu benar.

1239
01:14:14,327 --> 01:14:15,593
Bukan untuk saya.

1240
01:14:15,595 --> 01:14:18,062
Tidak dengan Allison.

1241
01:14:18,064 --> 01:14:18,963
Saya kehilangan Allison.

1242
01:14:35,085 --> 01:14:37,585
Saya tahu di mana dia.

1243
01:14:37,587 --> 01:14:39,088
Siapa?

1244
01:14:39,090 --> 01:14:39,489
Gelatik.

1245
01:14:43,060 --> 01:14:44,459
Saya tahu ke mana dia pergi.

1246
01:14:57,909 --> 01:15:00,077
ARNIE: Saya tidak bisa memberi tahu Anda bagaimana,
uh, memuaskan semua ini

1247
01:15:00,079 --> 01:15:01,211
telah untuk saya.

1248
01:15:01,213 --> 01:15:02,080
Saya berharap saya melihatnya.

1249
01:15:02,082 --> 01:15:02,981
Kamu tahu?

1250
01:15:02,983 --> 01:15:03,882
Saya berharap Anda juga.

1251
01:15:03,884 --> 01:15:04,916
Saya berharap saya bisa melihatnya.

1252
01:15:04,918 --> 01:15:05,919
Yah, kamu tidak.

1253
01:15:05,921 --> 01:15:06,686
[MENGUBAH]

1254
01:15:06,688 --> 01:15:07,821
[TERTAWA] Tidak, saya tidak!

1255
01:15:07,823 --> 01:15:09,089
ARNIE: Lihatlah bayi-bayi ini.

1256
01:15:09,091 --> 01:15:10,322
HOFFMAN: [TERCINTA]
Ini luar biasa.

1257
01:15:10,324 --> 01:15:11,726
ARNIE: Tidak
semua birders, kamu tahu.

1258
01:15:11,728 --> 01:15:14,093
Mereka biasanya bertahan
ada di halaman tetangga saya.

1259
01:15:14,095 --> 01:15:15,160
Hoffman: Oh, pria itu?

1260
01:15:15,162 --> 01:15:16,996
ARNIE: Semua orang
meninggalkannya untuk seekor burung.

1261
01:15:52,605 --> 01:15:54,607
Jo!

1262
01:15:54,609 --> 01:15:57,611
Jo Jo!

1263
01:15:57,613 --> 01:16:04,886
Di mana ... Jo Jo?

1264
01:16:40,796 --> 01:16:41,894
Tempat ini.

1265
01:16:41,896 --> 01:16:44,031
Ya.

1266
01:16:44,033 --> 01:16:45,766
Sekarang kita bisa menambahkan
masuk tanpa izin ke daftar.

1267
01:16:48,738 --> 01:16:51,173
ARNIE: Jo!

1268
01:16:51,175 --> 01:16:53,009
[MENARIK]

1269
01:16:57,514 --> 01:17:01,116
Dimana kamu?

1270
01:17:01,118 --> 01:17:04,387
Uh, kamu pergi duluan.

1271
01:17:04,389 --> 01:17:04,788
BAIK.

1272
01:17:10,197 --> 01:17:12,930
DONNA: Jadi apa yang Anda semua
mungkin tidak tahu tentang saya

1273
01:17:12,932 --> 01:17:15,967
adalah bahwa saya memiliki seorang putra.

1274
01:17:15,969 --> 01:17:21,040
Dan dia tinggal di Cleveland, dan
terakhir kali aku melihat putraku,

1275
01:17:21,042 --> 01:17:26,544
kami memainkan musik
dan aku bernyanyi untuknya.

1276
01:17:26,546 --> 01:17:28,982
Dan itu adalah
paling bahagia yang pernah saya lihat

1277
01:17:28,984 --> 01:17:30,684
putraku dalam waktu yang sangat lama.

1278
01:17:33,555 --> 01:17:36,557
Yang saya ingin Anda lakukan adalah bernyanyi.

1279
01:17:36,559 --> 01:17:38,092
Saya ingin Anda bernyanyi untuk seseorang.

1280
01:17:38,094 --> 01:17:40,963
Saya ingin Anda membuatnya
seseorang yang bahagia.

1281
01:17:40,965 --> 01:17:41,364
BAIK?

1282
01:18:05,659 --> 01:18:07,561
Josh.

1283
01:18:07,563 --> 01:18:11,063
Oh, hei.

1284
01:18:11,065 --> 01:18:14,535
Dimana temanmu?

1285
01:18:14,537 --> 01:18:18,940
[PIANO PLAYING]

1286
01:18:24,047 --> 01:18:31,519
SISWA: (MENYANYI) Burung-burung,
mereka bernyanyi saat jam istirahat.

1287
01:18:31,521 --> 01:18:37,494
Mulai lagi, saya mendengar mereka berkata.

1288
01:18:37,496 --> 01:18:46,371
Jangan memikirkan apa yang telah berlalu
pergi, atau apa yang belum terjadi.

1289
01:18:51,479 --> 01:18:53,979
SISWI:
(SINGING) Semua perang,

1290
01:18:53,981 --> 01:18:57,951
mereka akan diperangi lagi.

1291
01:18:57,953 --> 01:19:03,358
Merpati suci, dia
akan ditangkap lagi.

1292
01:19:06,462 --> 01:19:07,695
Seberapa baik Anda kenal di sini?

1293
01:19:07,697 --> 01:19:09,363
SISWA: (SINGING) Dibeli,
dijual, dan dibeli lagi.

1294
01:19:09,365 --> 01:19:11,799
Saya mengirimkan suratnya.

1295
01:19:11,801 --> 01:19:13,668
SISWA: (MENYANYI)
Burung merpati tidak pernah bebas.

1296
01:19:18,676 --> 01:19:23,479
Bunyikan lonceng itu
masih bisa berdering.

1297
01:19:27,020 --> 01:19:30,723
Lupakan persembahan Anda yang sempurna.

1298
01:19:33,761 --> 01:19:40,566
Ada celah, a
retak dalam segala hal.

1299
01:19:40,568 --> 01:19:42,902
Seperti itulah cahaya masuk.

1300
01:19:47,911 --> 01:19:51,646
LAKI-LAKI SISWA: (MENYANYI)
Kami meminta tanda-tanda.

1301
01:19:51,648 --> 01:19:55,116
Tanda-tanda itu dikirim.

1302
01:19:55,118 --> 01:20:02,592
Kelahiran dikhianati,
pernikahan dihabiskan.

1303
01:20:02,594 --> 01:20:10,535
The menjanda setiap
pemerintah, tanda-tanda untuk semua

1304
01:20:10,537 --> 01:20:11,436
untuk melihat.

1305
01:20:18,011 --> 01:20:21,881
[MUSIC FADES]

1306
01:20:29,426 --> 01:20:31,425
LAKI-LAKI SISWA: (MENYANYI)
Tapi mereka sudah dipanggil,

1307
01:20:31,427 --> 01:20:35,397
mereka sudah dipanggil
sebuah petir.

1308
01:20:35,399 --> 01:20:39,869
Mereka akan mendengar dariku.

1309
01:20:39,871 --> 01:20:43,339
Mereka akan mendengar dariku.

1310
01:20:43,341 --> 01:20:50,312
SISWA: (SINGING) Ring the
lonceng yang masih bisa berdering.

1311
01:20:50,314 --> 01:20:56,754
Lupakan persembahan Anda yang sempurna.

1312
01:20:56,756 --> 01:21:04,731
Ada celah, a
retak dalam segala hal.

1313
01:21:04,733 --> 01:21:08,101
Seperti itulah cahaya masuk.

1314
01:21:17,046 --> 01:21:21,116
HOFFMAN: (MENYANYI) Anda
dapat menambahkan bagian-bagiannya.

1315
01:21:21,118 --> 01:21:24,018
Anda tidak akan memiliki jumlah.

1316
01:21:24,020 --> 01:21:27,889
Anda dapat memulai pawai.

1317
01:21:27,891 --> 01:21:29,291
Tidak ada drum.

1318
01:21:32,364 --> 01:21:36,333
SISWA: (MENYANYI)
Setiap hati untuk mencintai

1319
01:21:36,335 --> 01:21:40,203
akan datang, tetapi seperti pengungsi.

1320
01:21:45,246 --> 01:21:50,115
Bunyikan lonceng itu
masih bisa berdering.

1321
01:21:53,186 --> 01:21:56,555
Lupakan persembahan Anda yang sempurna.

1322
01:22:00,130 --> 01:22:07,068
Ada celah, a
retak dalam segala hal.

1323
01:22:07,070 --> 01:22:11,040
Seperti itulah cahaya masuk.

1324
01:22:11,042 --> 01:22:15,010
Seperti itulah cahaya masuk.

1325
01:22:15,012 --> 01:22:16,013
[VIDEO SUARA SISWA]

1326
01:22:16,015 --> 01:22:21,486
Bunyikan lonceng itu
masih bisa berdering.

1327
01:22:21,488 --> 01:22:24,856
Lupakan persembahan Anda yang sempurna.

1328
01:22:28,095 --> 01:22:35,500
Ada celah, a
retak dalam segala hal.

1329
01:22:35,502 --> 01:22:39,473
Seperti itulah cahaya masuk.

1330
01:22:39,475 --> 01:22:41,575
(Menyanyi) Itu
bagaimana cahaya masuk.

1331
01:22:41,577 --> 01:22:42,942
(Menyanyi) Itu
bagaimana cahaya masuk.

1332
01:22:42,944 --> 01:22:44,912
(Menyanyi) Itu
bagaimana cahaya masuk.

1333
01:22:44,914 --> 01:22:46,414
(Menyanyi) Itu
bagaimana cahaya masuk.

1334
01:22:46,416 --> 01:22:48,884
(Menyanyi) Itu
bagaimana cahaya masuk.

1335
01:22:48,886 --> 01:22:51,253
SISWA WANITA: (MENYANYI)
Seperti itulah cahaya masuk.

1336
01:23:04,269 --> 01:23:06,204
Sungguh hadiah.

1337
01:23:06,206 --> 01:23:06,605
Margie?

1338
01:23:26,028 --> 01:23:29,396
[BURUNG CHIRPING]

1339
01:23:30,466 --> 01:23:30,865
Walter?

1340
01:23:41,880 --> 01:23:42,278
Madu?

1341
01:23:59,699 --> 01:24:00,099
Tidak.

1342
01:24:05,640 --> 01:24:06,039
Walter.

1343
01:24:20,590 --> 01:24:20,989
Tidak.

1344
01:24:33,506 --> 01:24:34,738
MOODY: Baiklah, perhatikan langkah Anda.

1345
01:24:34,740 --> 01:24:36,339
Di sini kita.

1346
01:24:36,341 --> 01:24:39,076
JO ANN: Terima kasih.

1347
01:24:39,078 --> 01:24:40,044
Jo Ann.

1348
01:24:40,046 --> 01:24:41,379
Apakah kamu baik-baik saja?

1349
01:24:41,381 --> 01:24:42,213
Oh, aku baik-baik saja.

1350
01:24:42,215 --> 01:24:44,081
Oh

1351
01:24:44,083 --> 01:24:45,518
Dia baik-baik saja.

1352
01:24:45,520 --> 01:24:47,419
Terima kasih.

1353
01:24:47,421 --> 01:24:48,821
Ayo, ayo, ayo.

1354
01:24:48,823 --> 01:24:50,290
Ikutlah bersamaku.

1355
01:24:50,292 --> 01:24:53,559
Saya telah mencari semua
atas tempat untukmu.

1356
01:24:53,561 --> 01:24:54,461
JO ANN: [LAUGHS]

1357
01:24:55,564 --> 01:24:56,565
ARNIE: Ayo.

1358
01:24:56,567 --> 01:24:57,531
Berbaring.

1359
01:24:57,533 --> 01:24:58,432
Ini dia.

1360
01:25:02,172 --> 01:25:05,241
Oh, kamu pasti menyukainya.

1361
01:25:05,243 --> 01:25:07,309
Ada burung, Arnie.

1362
01:25:07,311 --> 01:25:09,613
Oh, banyak burung.

1363
01:25:16,520 --> 01:25:19,690
Aku mengkhawatirkanmu.

1364
01:25:19,692 --> 01:25:23,626
[CHUCKLES] aku akan
membuatkan Anda selimut.

1365
01:25:23,628 --> 01:25:24,028
BAIK.

1366
01:25:45,421 --> 01:25:46,821
Saya ingin membayar Anda untuk itu.

1367
01:25:46,823 --> 01:25:48,388
Oh, tidak, Margaret.

1368
01:25:48,390 --> 01:25:51,326
Ini hadiah untukmu dan Walter.

1369
01:25:51,328 --> 01:25:53,728
Saya bisa membuat yang lain mudah.

1370
01:25:53,730 --> 01:25:55,197
Oh

1371
01:25:55,199 --> 01:25:56,064
Terima kasih.

1372
01:26:00,838 --> 01:26:04,942
Dia suka menyimpannya
berubah di sakunya.

1373
01:26:04,944 --> 01:26:08,112
Saya menambahkan semuanya
kemarin. $ 1,68.

1374
01:26:08,114 --> 01:26:09,215
[MENGUBAH]

1375
01:26:11,918 --> 01:26:14,919
Sepertinya tidak banyak.

1376
01:26:14,921 --> 01:26:16,321
Rasanya enak.

1377
01:26:38,048 --> 01:26:39,915
JO ANN (VOICEOVER): Allison.

1378
01:26:39,917 --> 01:26:43,586
Entah bagaimana hanya menulisnya
nama memberi saya kekuatan.

1379
01:26:43,588 --> 01:26:49,660
Jika dia berdiri di depan
saya, apa yang akan saya katakan?

1380
01:26:49,662 --> 01:26:52,363
Saya neneknya.

1381
01:26:52,365 --> 01:26:56,800
Saya ingin tahu apakah dia
bahagia, jika dia masih berani.

1382
01:26:56,802 --> 01:26:59,738
Apakah dia terlihat seperti ayahnya?

1383
01:26:59,740 --> 01:27:03,375
Aku menyakiti orang itu
Saya sangat menyukainya.

1384
01:27:03,377 --> 01:27:07,914
Mungkin kalau aku bisa memaafkan diriku sendiri,
Maka Allison akan memaafkan saya.

1385
01:27:07,916 --> 01:27:09,215
Tunggu sebentar.

1386
01:27:09,217 --> 01:27:10,017
Tunggu sebentar.

1387
01:27:10,019 --> 01:27:11,952
Menari dengan saya.

1388
01:27:11,954 --> 01:27:13,854
Oh, kembalilah ke makalahmu.

1389
01:27:13,856 --> 01:27:15,557
Aku tidak mau
kembalilah ke kertas saya.

1390
01:27:15,559 --> 01:27:16,991
Saya ingin berdansa dengan istri saya.

1391
01:27:16,993 --> 01:27:18,561
Aku tahu siapa kamu
lakukan, kamu tahu?

1392
01:27:18,563 --> 01:27:20,394
(Menyanyi) saya akan turun
untuk membawa Anda ke taksi.

1393
01:27:20,396 --> 01:27:22,097
Anda mencoba
Buat aku merasa lebih baik,

1394
01:27:22,099 --> 01:27:23,898
tapi saya sudah merasa baik-baik saja.

1395
01:27:23,900 --> 01:27:26,335
(Menyanyi) Oh,
sayang, jangan terlambat.

1396
01:27:26,337 --> 01:27:29,472
Ingin berada di sana ketika
band mulai bermain.

1397
01:27:31,976 --> 01:27:32,809
[RINGING BELL]

1398
01:27:32,811 --> 01:27:33,744
Halo.
1399
01:27:33,746 --> 01:27:36,481
Saya di sini untuk memilih
sebuah resep.

1400
01:27:36,483 --> 01:27:38,383
Maaf, kami tutup jam 6 sore.

1401
01:27:38,385 --> 01:27:40,050
Oh, mereka bilang jam 7 malam.

1402
01:27:40,052 --> 01:27:40,751
Tidak pada hari Senin.

1403
01:27:40,753 --> 01:27:41,253
Maaf.

1404
01:27:41,255 --> 01:27:42,789
6:00 sore.

1405
01:27:42,791 --> 01:27:45,959
Tetapi Anda benar-benar melihatnya
satu menit lewat jam 6:00 sore?

1406
01:27:45,961 --> 01:27:48,461
Saya benar-benar perlu
minum obat saya.

1407
01:27:48,463 --> 01:27:49,996
Maka Anda harus
datang lebih awal.

1408
01:27:49,998 --> 01:27:51,098
Baik.

1409
01:27:51,100 --> 01:27:52,665
Bisakah saya memilikinya kembali
agar saya bisa memilikinya

1410
01:27:52,667 --> 01:27:54,768
diisi di tempat lain, tolong?

1411
01:27:54,770 --> 01:27:55,768
Maaf.

1412
01:27:55,770 --> 01:27:56,803
Tidak bisa memberikan kembali
resep yang diisi.

1413
01:27:56,805 --> 01:27:59,473
Ini bertentangan dengan kebijakan perusahaan.

1414
01:27:59,475 --> 01:28:01,009
Itu melanggar kebijakan Anda.

1415
01:28:01,011 --> 01:28:01,410
Kanan.

1416
01:28:04,148 --> 01:28:08,183
Apakah kamu tahu
seekor falcon kerdil adalah?

1417
01:28:08,185 --> 01:28:09,085
Tidak?

1418
01:28:09,087 --> 01:28:11,287
Anda harus mencarinya.

1419
01:28:14,493 --> 01:28:17,727
Dengar, aku sudah kenyang
resep di sana.

1420
01:28:17,729 --> 01:28:19,030
Kami tahu itu, kan?

1421
01:28:19,032 --> 01:28:21,299
Dokter saya ingin saya memilikinya.

1422
01:28:21,301 --> 01:28:22,800
Aku ingin memilikinya.

1423
01:28:22,802 --> 01:28:26,571
Dan kebijakan perusahaan Anda
mendikte bahwa saya tidak bisa memilikinya?

1424
01:28:26,573 --> 01:28:27,938
[MENGUBAH]

1425
01:28:27,940 --> 01:28:29,308
Hanya kamu dan aku di sini.

1426
01:28:29,310 --> 01:28:30,709
Ini tidak ada
tentang kebijakan

1427
01:28:30,711 --> 01:28:33,312
atau ketepatan waktu atau apa pun.

1428
01:28:33,314 --> 01:28:35,548
Ini mungkin saja
sesuatu yang terjadi,

1429
01:28:35,550 --> 01:28:38,785
beberapa acara kecil.

1430
01:28:38,787 --> 01:28:40,019
Mungkin Anda akan belajar sesuatu.

1431
01:28:40,021 --> 01:28:42,488
Mungkin Anda tidak akan tahu sampai nanti.

1432
01:28:42,490 --> 01:28:46,495
Tapi itu bisa mengubah hidupmu.

1433
01:28:46,497 --> 01:28:50,365
Hal terkecil
dapat mengubah hidup Anda.

1434
01:28:56,475 --> 01:28:58,075
Nama keluarga?

1435
01:28:58,077 --> 01:28:59,410
Burkheart.

1436
01:28:59,412 --> 01:29:00,278
B-U-R-K-heart.

1437
01:29:06,520 --> 01:29:07,785
MARGARET: Petugas Burkheart.

1438
01:29:07,787 --> 01:29:09,588
MOODY: Bagaimana Anda
lakukan, Mrs. Lemke?

1439
01:29:09,590 --> 01:29:10,488
Maaf atas kehilanganmu.

1440
01:29:10,490 --> 01:29:11,456
MARGARET: Selamat datang.

1441
01:29:11,458 --> 01:29:12,790
MOODY: Oh, saya tidak
kenal pria itu,

1442
01:29:12,792 --> 01:29:14,259
tapi aku merasa seperti itu
Saya harus mampir.

1443
01:29:14,261 --> 01:29:15,027
Aku senang kamu ada di sini.

1444
01:29:15,029 --> 01:29:15,995
Terima kasih.

1445
01:29:15,997 --> 01:29:16,995
Terima kasih sudah datang.

1446
01:29:16,997 --> 01:29:17,998
Dengan senang hati.

1447
01:29:18,000 --> 01:29:19,464
Terima kasih.

1448
01:29:19,466 --> 01:29:20,867
Oh, baiklah.

1449
01:29:34,318 --> 01:29:36,785
JOSH: Saya mendengar beberapa
anggota dari Audubon Society

1450
01:29:36,787 --> 01:29:38,921
sedang mencoba untuk membantah Anda
Penampakan Jalak Bali.

1451
01:29:38,923 --> 01:29:40,757
ARNIE: Mereka tidak akan melakukannya
pekerjaan mereka jika tidak.

1452
01:29:40,759 --> 01:29:45,929
Anda harus sangat berhati-hati
tentang apa yang Anda pikir Anda ketahui.

1453
01:29:45,931 --> 01:29:48,331
Setiap klaim harus terjadi
cukup ditantang.

1454
01:29:48,333 --> 01:29:49,701
JOSH: Hm.

1455
01:29:49,703 --> 01:29:53,103
Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar berpikir
sama sekali tentang, uh, atau ...

1456
01:29:53,105 --> 01:29:53,737
ARNIE: Ornitologi.

1457
01:29:53,739 --> 01:29:54,339
JOSH: Ornitologi.

1458
01:29:54,341 --> 01:29:55,442
Kanan.

1459
01:29:55,444 --> 01:29:56,842
Terima kasih.

1460
01:29:56,844 --> 01:29:59,478
ARNIE: Saya merasa ini menjadi sebuah
disiplin yang sangat bermanfaat.

1461
01:29:59,480 --> 01:30:00,879
JOSH: Mm-hm.

1462
01:30:00,881 --> 01:30:04,552
ARNIE: Ada begitu banyak
masih perlu ditemukan.

1463
01:30:04,554 --> 01:30:08,054
Misalnya, kita masih
kurang bukti konklusif

1464
01:30:08,056 --> 01:30:11,125
kapan madu itu
pemandu burung pertama terbentuk

1465
01:30:11,127 --> 01:30:15,228
kemitraannya dengan ratel.

1466
01:30:15,230 --> 01:30:16,263
[MUSIK - "APRIL SHOWERS"]

1467
01:30:16,265 --> 01:30:23,874
Meskipun hujan bulan April
mungkin datang dengan cara Anda,

1468
01:30:23,876 --> 01:30:31,949
mereka membawa bunga
mekar di bulan Mei.

1469
01:30:31,951 --> 01:30:40,058
Jadi saat hujan,
tidak ada penyesalan.

1470
01:30:40,060 --> 01:30:45,464
Karena tidak
hujan turun, kamu tahu.

1471
01:30:45,466 --> 01:30:48,166
Hujan violet.

1472
01:30:48,168 --> 01:30:55,977
Dan ketika Anda melihatnya
awan di atas bukit,

1473
01:30:55,979 --> 01:31:00,682
Anda tahu mereka akan membawa
kerumunan daffodil.

1474
01:31:03,787 --> 01:31:13,062
Jadi teruslah mencari warna biru
burung dan dengarkan lagunya

1475
01:31:13,064 --> 01:31:17,768
kapanpun April
hujan datang.

1476
01:31:36,492 --> 01:31:41,762
Jadi saat hujan,
tidak ada penyesalan.

1477
01:31:44,868 --> 01:31:49,670
Karena tidak
hujan turun, kamu tahu.

1478
01:31:49,672 --> 01:31:52,375
Hujan violet.

1479
01:31:52,377 --> 01:32:00,784
Dan ketika Anda melihatnya
awan di atas bukit,

1480
01:32:00,786 --> 01:32:05,489
Anda tahu mereka akan membawa
kerumunan daffodil.

1481
01:32:08,895 --> 01:32:17,873
Jadi teruslah mencari warna biru
burung dan dengarkan lagunya

1482
01:32:17,875 --> 01:32:23,246
kapanpun April
hujan datang.

1483
01:32:23,248 --> 01:32:28,248