1
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Di perempatan Yongdu?
2
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Ternyata bisa juga kau
menemukan tempat ini.
3
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
Begitu belok kiri,
kau akan melihat sebuah ladang jagung.
4
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Terus saja nyetir sampai ke sini!
5
00:02:00,100 --> 00:02:01,900
Bukan.
Berhenti!
6
00:02:04,900 --> 00:02:06,100
Lee Jang Hee Seonsaeng-nim?
7
00:02:06,700 --> 00:02:09,400
Boleh jika aku hanya menyanyikan satu lagu saja?
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Lagipula sudah lama sekali aku tidak nyanyi.
9
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Tidak bisa!
Setidaknya harus menyanyikan
lagu-lagu yang sedang populer.
10
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
Oh ya, baru pertama kali ini aku dengar.
11
00:02:19,200 --> 00:02:21,700
Grup Twin Folio awalnya adalah trio.
12
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Song Chang Sik, dan Yoon Hyeong Joo
13
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
terus ada satu orang lagi.
14
00:02:26,500 --> 00:02:30,100
Betul!
Pada awalnya memang adalah trio.
15
00:02:30,800 --> 00:02:34,700
Pada konser tribut kali ini
kami berniat mengundang anggota yang ketiga ini.
16
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Tapi tidak ada yang tahu
bagaimana cara menghubunginya.
17
00:02:38,500 --> 00:02:40,900
Kabarnya hubungan Anda dengannya
lumayan dekat, karena itulah.
18
00:02:44,000 --> 00:02:48,500
Aku juga, sebenarnya sudah
lebih dari 20 tahun tidak berhubungan dengannya.
19
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
Yang lain malahan sudah 40 tahun tidak berhubungan lagi dengannya.
20
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Sekalipun tidak pernah setelah mengundurkan diri.
21
00:02:58,900 --> 00:03:04,900
Anggota ketiga Twin Folio, Oh Gun Tae.
22
00:03:08,200 --> 00:03:13,400
= C'est si bon adalah apresiasi musik pertama di negara kita
yang berada di Mugyo-dong Seoul, pada tahun 1963. =
23
00:03:13,400 --> 00:03:18,900
= Yang berhasil membina Jo Yong Nam, Song Chang Sik,
Yoon Hyeong Joo, Lee Jang Hee dan lainnya sebagai musisi terkenal pada masa itu. =
24
00:03:18,950 --> 00:03:22,450
= Membawa angin segar di masa di mana
gaya musik didominasi oleh musik TROT. =
25
00:03:23,050 --> 00:03:28,050
= Di antaranya, Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo
dari Duet Twin Folio adalah yang paling terkenal. =
26
00:03:33,650 --> 00:03:41,650
= Tapi mereka yang mengawali zaman keemasan C'est si bon dikarenakan insiden ganja menjadi terpuruk ke dalam krisis. =
27
00:03:49,750 --> 00:03:52,750
Kami juga pernah menikmati
hidup di usia 20-an.
28
00:03:55,750 --> 00:04:00,750
-= C'est si bon =-
29
00:04:01,050 --> 00:04:03,550
-= Akhir tahun 1960, Mugyo-dong =-
30
00:04:10,450 --> 00:04:12,950
- Jo Yong Nam datang
- Oh, Jo Yong Nam!
31
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
~ She was my woman... ~
32
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
~ As she deceived me
I watched and went out of my mind. ~
33
00:04:29,000 --> 00:04:35,800
~ My, my, my Delilah. ~
34
00:04:35,800 --> 00:04:42,600
~ Why? Why? Why Delilah? ~
35
00:04:43,200 --> 00:04:50,000
~ I could see that girl
was no good for me. ~
36
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
~ But I was lost like a slave
that no man could free. ~
37
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Karena Ayah kah?
38
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
Karena sudah muak nyanyi, kunyuk!
39
00:05:01,000 --> 00:05:07,500
~ Anymore... ~
40
00:05:07,500 --> 00:05:12,500
Jo Yong Nam! Jo Yong Nam!
Jo Yong Nam!
41
00:05:12,500 --> 00:05:17,900
Entah kapan lagi C'est si bon baru bisa melahirkan
seorang bintang seperti Jo Yong Nam.
42
00:05:17,900 --> 00:05:21,900
Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo!
Yoon Hyeong Joo!
43
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Betul! Yoon Hyeong Joo-gun.
44
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Selama 10 minggu terakhir ini berada di peringkat teratas.
45
00:05:27,400 --> 00:05:29,700
Perwakilan dari Universitas Yonsei,
Yoon Hyeong Joo-gun.
46
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Dikarenakan harus memfokuskan diri
pada pendidikannya,
47
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
menyatakan akan mengundurkan diri
dari panggung hiburan.
48
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
Tidak boleh, Oppa!
49
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
Mana boleh begitu?
50
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Oppa tidak boleh!
Tidak boleh!
51
00:05:49,200 --> 00:05:53,800
Aku demi bisa melihat Oppa,
sengaja datang dari Suwon.
52
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Oppa, janganlah begitu.
53
00:05:55,800 --> 00:06:00,400
~ My Bonnie lies over the ocean. ~
54
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
~ Oh bring back my Bonnie to me. ~
55
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
~ Bring back...
Bring back... ~
56
00:06:11,300 --> 00:06:16,300
~ Oh, bring back
my Bonnie to me...
to me... ~
57
00:06:17,170 --> 00:06:21,170
~ Bring back...
Bring back... ~
58
00:06:21,800 --> 00:06:27,300
~ Oh bring back my Bonnie to me.~
59
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Sepertinya gara-gara kuliah di kedokteran
dia berhenti nyanyi.
60
00:06:34,000 --> 00:06:37,800
Dengan demikian, kami akhiri C'est si bon yang ke-24...
61
00:06:41,100 --> 00:06:43,400
Aigoo, sepertinya masih ada satu orang peserta.
62
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Perwakilan dari Universitas Hongik...
63
00:06:45,800 --> 00:06:48,400
...Song Chang Sik.
64
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
- Song Chang Sik, di mana Anda?
- Apa?
65
00:06:52,700 --> 00:06:53,900
Tidak ada?
66
00:06:54,500 --> 00:06:56,300
Oh! Ternyata kau berada di sana!
67
00:06:56,300 --> 00:06:59,300
Aigoo, Song Chang Sik-gun
sepertinya adalah mahasiswa yang mengulang.
68
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Mari kita undang dia naik ke atas pentas.
69
00:07:03,800 --> 00:07:07,800
Lagu seperti apa yang akan Song Chang Sik
nyanyikan bagi kita malam ini?
70
00:07:08,500 --> 00:07:09,800
[Lagu rakyat]
71
00:07:13,700 --> 00:07:15,200
Tidak butuh itu.
72
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Dia bilang tidak butuh mikrofon.
117
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Chong Sik?
118
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Ngapain itu anak?
119
00:08:26,800 --> 00:08:31,800
Selanjutnya kami akan mengumumkan mahasiswa
yang menjadi pemenang putaran ke-24 ini.
120
00:08:31,800 --> 00:08:35,500
Nama siapakah yang tertulis di dalam amplop ini?
121
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Pemenang hari ini adalah...
122
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
... Yoon Hyeong Joo...
123
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
... setelah menang 10 kali berturut-turut
akhirnya menyerahkan kedudukannya.
124
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
Pemenang hari ini adalah perwakilan dari
Universitas Hongik Song Chang Sik!
125
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Selamat bagi Anda!
126
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
Dua orang yang akan menjadi sahabat dan
musuh seumur hidup...
127
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
... seperti itulah mereka dipertemukan.
128
00:09:02,000 --> 00:09:06,600
Semua ini gara-gara kau berhenti bernyanyi,
sehingga C'est si bon harus memilih kartu As baru mereka.
129
00:09:06,600 --> 00:09:08,100
Begitu, kan?
130
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
Hei, bisa diam tidak kalian?
Aku minum bayar, tahu!
131
00:09:15,700 --> 00:09:18,500
Memangnya siapa
yang minum tidak sanggup bayar, bangsat?
132
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
Sialan, mau minta dihajar ya?
133
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
Suara orang ini keren juga.
134
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Sini kau, bangsat!
135
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Bangsat!
136
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Apa lihat-lihat, bangsat!
Bajingan!
137
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
Bangsat!
138
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Kau pikir kau itu siapa?
139
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Hei!
140
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
Jangan ribut!
Tutup mulut kalian!
141
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
Bangsat, apa lihat-lihat?
142
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
Mau minta dihajar?
143
00:10:11,100 --> 00:10:13,000
Hei! Hei!
Cepat, bangsat!
144
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Kunyuk satu ini permainan gitarnya juga oke.
145
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Menurutku dia sangat berbakat.
146
00:10:43,400 --> 00:10:47,400
Akankan Song Chang Sik,
si bintang yang lagi naik daun
147
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
mampu mempertahankan posisinya
selama 4 minggu berturut-turut?
148
00:10:52,500 --> 00:10:56,200
Benar-benar sulit dipercaya.
149
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
Peserta terakhir,
perwakilan dari Universitas Yonsei,
Yoon Hyeong Joo!
150
00:11:01,200 --> 00:11:06,100
Yoon Hyeong Joo yang mengumumkan
pengunduran dirinya dari C'est si bon dikarenakan ingin fokus dengan pendidikannya!
151
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
Sekali lagi akan tampil di atas pentas ini.
152
00:11:08,200 --> 00:11:11,100
Inikah wujud penyesalan
atas pengunduran dirinya itu?
153
00:11:12,500 --> 00:11:17,300
Apapun itu,
mungkin karena melihat penampilan solo Song Chang Sik jadi berubah pikiran.
154
00:11:17,300 --> 00:11:18,700
Semakin lama semakin seru!
155
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Inilah C'est si bon yang sebenarnya.
156
00:11:24,700 --> 00:11:31,200
~ You are the answer to my lonely prayer. ~
157
00:11:31,200 --> 00:11:36,700
~ You are an angel from above. ~
158
00:11:36,700 --> 00:11:44,700
~ So hold me close and never let me go. ~
159
00:11:44,700 --> 00:11:52,500
And say our love will always be... ~
160
00:11:52,500 --> 00:11:58,500
~ Oh my darling I love you so... ~
161
00:11:58,500 --> 00:12:11,600
~ You mean everything to me... ~
162
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Yoon Hyeong Joo!
Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo!
163
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Pemenang malam mahasiswa malam ini adalah...
164
00:12:22,000 --> 00:12:25,500
Entah kenapa malam ini
suasana sangatlah menegangkan.
165
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Hadirin...
166
00:12:29,000 --> 00:12:32,600
Sang Raja Yoon Hyeong Joo telah kembali!
167
00:12:33,700 --> 00:12:37,000
Song Chang Sik setelah
3 kali menang akhirnya harus rela kalah.
168
00:12:38,600 --> 00:12:41,400
Iya, selamat bagi Yoon Hyeong Joo-gun!
169
00:12:44,800 --> 00:12:48,000
Aku ingin merekrut kedua anak itu
untuk kujadikan penyanyi C'est si bon.
Bagaimana?
170
00:12:49,200 --> 00:12:50,000
Bagaimana?
171
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Tapi...
172
00:12:51,500 --> 00:12:55,500
Menggabungkan dua orang seperti
Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo yang begitu bertalenta
173
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
- pasti akan menimbulkan
bentrokan yang tidak sedikit.
- Betul.
174
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Mungkin butuh seorang lagi
yang bersifat menjadi penunjang.
175
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
Tidak usah susah-susah.
176
00:13:04,550 --> 00:13:06,750
- Bagaimana kalau
kita bikin trio saja?
- Trio?
177
00:13:07,450 --> 00:13:09,950
Musik populer zaman sekarang
kebanyakan terdiri dari grup trio.
178
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Trio butuh tiga orang.
179
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
Tiga orang...
[homonim dengan c'est si]
180
00:13:23,000 --> 00:13:24,100
Tiga orang...
181
00:13:26,100 --> 00:13:27,300
Puncak (bong).
182
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
C'est si bon!
183
00:13:31,300 --> 00:13:33,800
Wah! Nama Trio C'est si bon
ini benar-benar takdir.
184
00:13:34,000 --> 00:13:37,400
Kalau begitu yang satu orangnya lagi?
185
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
Menurutku Chang Hee boleh tuh!
186
00:13:46,900 --> 00:13:48,700
Tidak ada yang menarik dengan suaranya.
187
00:13:49,400 --> 00:13:52,400
Siapa juga yang mau?
Toh selama ini yang dipertimbangkan cuma 2 orang.
188
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
Ada siapa lagi?
189
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
Hyeong Joo adalah bel canto.
190
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Sedangkan Chang Sik adalah tenor.
191
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
Cari seorang yang bersuara bariton atau bass
sepertinya boleh juga tuh!
192
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Lalu mau cari ke mana orang seperti itu?
193
00:14:04,700 --> 00:14:06,400
Yang pasti bukan kau.
194
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Aku memang pada dasarnya
tidak ada niat mau jadi penyanyi.
195
00:14:09,500 --> 00:14:12,300
Aku hanya ingin membuat musik
atau mengelola saja.
196
00:14:12,300 --> 00:14:14,500
Kalau di luar negeri
namanya produser musik.
197
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Kalau begitu kau kerja jadi produser saja.
198
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Nanti rekomendasikan
beberapa orang yang oke ke sini.
199
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Mau aku mati kaget ya?
200
00:14:55,800 --> 00:14:58,600
Eh? Kau kan?
201
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Kau bekerja sambil kuliah?
202
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Kondisi ekonomi keluargamu
tidak baik?
203
00:15:04,000 --> 00:15:05,900
Setidaknya bisa mengumpulkan
uang untuk makan, oke?
204
00:15:05,900 --> 00:15:08,100
Aku sedang mengumpulkan
uang untuk menyewa apartemen singel.
205
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
Hei!
206
00:15:09,100 --> 00:15:11,000
Kau kenapa ke sini?
207
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
Kau dari kampus kami?
208
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Tebal sekali!
209
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Tidak salah lagi!
210
00:15:26,100 --> 00:15:28,670
Kau... sama sekali
tidak ada niat mau jadi penyanyi?
211
00:15:29,470 --> 00:15:31,170
Kau dikirim oleh perusahaan?
212
00:15:31,170 --> 00:15:32,970
Tenang, ada imbalannya kok!
213
00:15:33,570 --> 00:15:34,370
Terus?
214
00:15:36,570 --> 00:15:37,570
Folk.
215
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Fork (garpu)?
216
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Fo...
217
00:15:46,700 --> 00:15:49,200
Pokoknya anggap aja kerjaan paruh waktu.
218
00:15:49,700 --> 00:15:51,900
Hasilnya berlebih-lebih buat
bayar apartemen singel.
219
00:15:54,250 --> 00:15:55,000
Kau...
220
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
... datang ke C'est si bon mau apa?
221
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
Mulai lagi si kunyuk satu ini.
222
00:16:00,600 --> 00:16:05,600
- Ambil kelas vokal di fakultas seni saja
untuk apa datang ke sini?
- Belajar musik di mana saja sama.
223
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Pop song...
224
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
... kau ajarilah aku.
225
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Aku belajarnya cepat kok!
226
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Aku bergaul denganmu
bukan karena aku suka padamu.
227
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Tapi karena permintaan Presiden
yang katanya berniat mengeluarkan album makanya aku datang.
228
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Apaan ini?
229
00:16:22,300 --> 00:16:24,200
Bukankah katanya kita akan membentuk trio?
230
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Sabar!
Jang Hee akan ke mari dengan satu orang lagi.
231
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Katanya pantas untuk dinanti-nantikan.
232
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Ngapain kau ke sini, Udik?
233
00:16:35,600 --> 00:16:37,700
Harusnya aku yang bertanya begitu, Sok Metropolis!
234
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Tampaknya kau masih
belum sadar semenjak waktu itu.
235
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Kalau menurutku,
sepertinya kaulah yang belum sadar diri, kan?
236
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
Masih ingin bertarung satu babak?
237
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Jang Hee...
238
00:16:48,700 --> 00:16:51,100
kalau seperti begini
tidak ada untungnya bagimu.
239
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Aku bukan tipe orang yang perhitungan.
240
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Kau bilang kau tidak bisa main gitar?
241
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Iya.
Bukankah katanya yang penting bisa nyanyi?
242
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Sudah jelas kau juga pasti
tidak bisa membaca not balok.
243
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
Bagian paduan nadanya juga harus kutandai untukmu.
Yang begini saja harus aku yang turun tangan.
244
00:17:11,800 --> 00:17:13,500
Tidak usah!
245
00:17:15,700 --> 00:17:17,300
Ini adalah bagian bass?
246
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
Bagian yang harus kunyanyikan
ternyata cuma segitu saja?
247
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Kenapa? Kaget?
248
00:17:21,800 --> 00:17:25,800
Aku kursus vokal selama 4 tahun di Busan.
Ayo cepat dentingkan gitarmu ini!
Ini! Ini!
249
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
Dua, tiga.
250
00:17:33,400 --> 00:17:38,600
~ Di awal musim semi ini
kau menghampiri bagaikan sebuah mimpi. ~
251
00:17:39,400 --> 00:17:44,600
~ Kukira kebersamaan kita akan selama-lamanya. ~
252
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
~ Istana pasir yang dipenuhi dengan kebahagiaan pada musim panas itu. ~
253
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Diterpa ombak...
254
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
Hei udik kenapa bengong?
Tunggu apa lagi?
255
00:17:58,700 --> 00:18:03,200
Aku begini karena ini pertama kalinya
aku nyanyi diiringi gitar.
256
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Aigoo, ternyata bisa juga kau seperti ini.
257
00:18:06,800 --> 00:18:18,800
~ Dengan segenap hatiku
aku akan mencintaimu sampai selama-lamanya. ~
258
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Begitu lebih baik, kan?
259
00:18:24,400 --> 00:18:26,800
Suaramu tidak sepenuh suaraku.
260
00:18:26,800 --> 00:18:29,600
Aku nyanyi bagian melodi dan kau bagian harmoni bagaimana?
261
00:18:29,600 --> 00:18:31,900
Tidak sudi menyanyikan bagian harmoni
tapi masih punya nyali suruh orang lain yang nyanyi.
262
00:18:31,900 --> 00:18:34,700
Hei Udik, bagus versi yang tadi
atau yang barusan ini?
263
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Tidak masalah.
264
00:18:36,400 --> 00:18:36,500
Toh bagian yang harus kunyanyikan
tidak berbeda, Sok Metropolis.
Tidak masalah.
265
00:18:36,500 --> 00:18:39,600
Toh bagian yang harus kunyanyikan
tidak berbeda, Sok Metropolis.
266
00:18:39,600 --> 00:18:40,700
Iya, Udik.
267
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Ditanyai juga percuma
Ikut punyaku saja!
268
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Bagianku tidak asyik, kunyuk!
269
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Kulit pembungkus pergilah!
270
00:18:58,500 --> 00:19:00,200
Bulan April hampir usai...
271
00:19:01,200 --> 00:19:03,000
Kulit pembungkus pergilah!
272
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Tidak mau mengalah?
Tidak bisa solo saja?
273
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Depak saja Song Chang Sik.
274
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
Hei, bagaimanapun juga aku ini
lulusan SMK Seni Seoul.
275
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Hei, ditambah lagi si Udik satu itu.
276
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
Main gitar tidak bisa.
Nyanyi juga asal saja.
277
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
Menurutmu aku ini apa?
278
00:19:19,700 --> 00:19:21,400
Sandwich yang kejepit di tengah?
279
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
Terus bukankah kau bilang ada uangnya?
280
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Setiap hari 120 Won.
Mana uangnya?
281
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Biarkan gadis berperilaku baik
dan para wanita menjadi malu...
282
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
Hei Chang Hee! Chang Hee!
283
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Kulit pembungkus...
284
00:19:36,700 --> 00:19:38,200
Tanggalkan!
285
00:19:38,400 --> 00:19:39,200
Aku mau berhenti.
286
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Berhenti saja, berhenti saja.
Pergi sana! Sana!
287
00:19:42,500 --> 00:19:43,100
Coba lihat!
288
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
Tadinya aku bersedia,
tapi gara-gara kunyuk satu ini yang bikin kacau semuanya.
289
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
Hei, Min Ja Yeong!
290
00:20:33,800 --> 00:20:35,000
Chang Hee?
291
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
Ngapain kau di sini?
292
00:20:36,600 --> 00:20:37,950
Lho kau sendiri juga di sini?
293
00:20:38,550 --> 00:20:39,950
Kau sedang memanjangkan kumis, ya?
294
00:20:39,950 --> 00:20:41,750
Betul, aku memanjangkan kumis.
Ganteng, kan?
295
00:20:41,750 --> 00:20:43,250
Lumayan cocok, tuh!
296
00:20:43,650 --> 00:20:45,250
- Kabarmu baik?
- Lama tidak berjumpa.
297
00:20:45,250 --> 00:20:47,250
Chang Hee sobatku.
298
00:20:48,650 --> 00:20:50,150
Dia ini adalah temanmu?
299
00:20:51,550 --> 00:20:53,150
- Iya.
- Kenalkan dong!
300
00:20:53,150 --> 00:20:55,150
Dia adalah...
301
00:20:55,150 --> 00:20:56,450
... teman mainku waktu kecil di gereja.
302
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
Min Ja Yeong.
303
00:20:57,850 --> 00:20:59,850
Waktu sekolah minggu
aku suka main drama.
304
00:21:00,000 --> 00:21:01,450
Aku berperan sebagai Samson.
305
00:21:01,450 --> 00:21:03,450
Dia berperan sebagai Delilah.
306
00:21:04,450 --> 00:21:06,450
Dia adalah Yoon Hyeong Joo,
penyanyi di sini.
307
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Oh, dia adalah Yoon Hyeong Joo?
308
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Kabarnya kau adalah sepupu
Penyair Yoon Dong Joo.
309
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
Yookchon, yookchon.
[sebutan antar sepupu]
310
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
Terus yang ini adalah Song Chang Sik.
311
00:21:18,000 --> 00:21:18,800
Halo!
312
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Si bakat terbaru di C'est si bon itu?
313
00:21:20,800 --> 00:21:21,500
Iya kah?
314
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Aku bukan barang buangan
yang jatuh dari langit.
315
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Kalau yang ada di situ?
316
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Yang itu juga seorang penyanyi?
317
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
Kau masih di sini?
318
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Aku juga.
319
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
Aku menyanyi bersama dua orang ini.
320
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
Oh Geun Tae namaku.
321
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
Bukannya barusan kau bilang
mau keluar saja?
322
00:21:51,700 --> 00:21:52,900
Yoon Hyeong Joo...
323
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Song Chang Sik...
324
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Dan aku...
325
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Oh Gun Tae...
Kami adalah penyanyi
326
00:22:01,300 --> 00:22:02,100
trio.
327
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Dengan begitu,
terbentuklah grup trio tersebut.
328
00:22:07,600 --> 00:22:13,100
~ Di awal musim semi ini
kau menghampiri bagaikan sebuah mimpi. ~
329
00:22:13,100 --> 00:22:19,100
~ Kukira kebersamaan kita akan selama-lamanya. ~
- Ayo Udik! Dua, tiga!
330
00:22:19,100 --> 00:22:24,900
~ Istana pasir yang dipenuhi dengan kebahagiaan pada musim panas itu. ~
331
00:22:24,900 --> 00:22:30,900
~ Dengan kejam diterpa
oleh ombak.~
332
00:22:31,600 --> 00:22:36,900
~ Tidak apa-apa jika kau tinggalkan
dan melupakan diriku. ~
333
00:22:36,900 --> 00:22:42,900
~ Hatiku tidak akan pernah berubah
sampai selama-lamanya. ~
334
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
~ Hanya benci, tanpa bisa kembali. ~
335
00:22:46,500 --> 00:22:54,300
~ Ke masa-masa di mana cinta
belum sepenuhnya terpenuhi. ~
336
00:22:55,300 --> 00:22:58,100
~ Di musim sepi di pantai itu. ~
337
00:22:58,100 --> 00:23:00,300
Menurut kalian bocah
yang di tengah itu bagaimana?
338
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
Sepertinya masih butuh ditempa lagi.
339
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Lumayanlah.
Bagus tidak, jelek juga tidak.
340
00:23:05,000 --> 00:23:05,500
Oh ya?
341
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Rhythm-nya bagus.
342
00:23:07,600 --> 00:23:12,200
~ Tidak apa-apa jika kau tinggalkan
dan melupakan diriku. ~
343
00:23:12,200 --> 00:23:18,200
~ Hatiku tidak akan pernah berubah
sampai selama-lamanya. ~
344
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
~ Hanya benci, tanpa bisa kembali. ~
345
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
Min Ja Yeong!
346
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Teman gerejaku.
Kalian pernah bertemu sebelumnya, ingat?
347
00:23:29,300 --> 00:23:38,000
~ Cinta itu bagaikan sepenggal lamunan.
Lamunan yang tidak mungkin terjaga. ~
348
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Kau tidak merasa nadanya sedikit lari?
349
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Ja Yeong?
350
00:23:48,600 --> 00:23:50,500
Min Ja Yeong?
351
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Sepertinya pernah dengar nama ini.
352
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Sama seperti nama
Permaisuri Myeongseong.
353
00:23:56,800 --> 00:23:58,000
Minbi?
354
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
Permaisuri Myeongseong.
355
00:24:02,200 --> 00:24:06,000
Sifat angkuhmu tidak kalah dengan
Permaisuri Myeongseong.
356
00:24:06,400 --> 00:24:07,000
Menarik!
357
00:24:07,300 --> 00:24:08,600
Pacarmu datang tuh!
358
00:24:13,400 --> 00:24:14,900
Ayo cepat ke sini!
359
00:24:24,900 --> 00:24:26,400
Apa kabar, Hyeongsu-nim (Kakak ipar)?
360
00:24:27,000 --> 00:24:27,400
Halo!
361
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
- Gaya rambutmu berubah la--
- Hyeong Joo!
362
00:24:29,700 --> 00:24:32,400
Oh bukan ganti gaya rambut,
tapi ganti orang.
363
00:24:33,300 --> 00:24:36,300
Oh ya, apa pendapat kalian
setelah mendengar lagu "Lamunan" ini?
364
00:24:36,800 --> 00:24:38,160
Trio C'est si bon kita ini.
365
00:24:39,000 --> 00:24:40,560
Aku ingin mendengar penilaian objektif
dari kalian semua.
366
00:24:40,860 --> 00:24:45,660
Yang sanggup membuat Malam Mahasiswa
menjadi panas seperti grup Yoon Hyeong Joo
dan Song Chang Sik memang ajaib.
367
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Tapi...
368
00:24:49,200 --> 00:24:50,000
Tapi apa?
369
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
Kemampuan orang yang satunya lagi
sepertinya tidak bisa menyaingi.
370
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Kenapa bicara begitu di depan orang?
371
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Harus bicara jujur
baru bisa membawa manfaat bagi orang itu.
372
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Pendapatku sedikit berbeda.
373
00:25:04,500 --> 00:25:10,700
Di tengah-tengah penyanyi bertalenta seperti Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo, kehadiran Oh Byeong Tae tidak boleh diabaikan.
374
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
- Oh Geun Tae.
- Ha?
375
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Oh Geun Tae.
376
00:25:13,200 --> 00:25:17,700
Oh, kehadiran Oh Geun Tae
tidak boleh diabaikan.
377
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Oh, begitu?
378
00:25:19,200 --> 00:25:20,700
Contoh saja Beatles.
379
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
Walaupun orang-orang bisa langsung
melihat jika John Lennon dan Paul McCartney memiliki talenta yang besar, tapi
380
00:25:24,500 --> 00:25:28,300
jika tanpa Ringo Starr dan George Harrison,
grup ini tidak mungkin bisa dipertahankan.
381
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Pertunjukan yang luar biasa
tidaklah susah didapatkan.
382
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
Yang benar-benar susah adalah...
383
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
...bagaimana mempertahankan kinerja
yang seperti ini.
384
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Jika dilihat dari sudut ini,
kehadiran Oh Byeong Tae di Trio C'est si bon tidak boleh dihilang--
385
00:25:41,000 --> 00:25:41,800
Oh Geun Tae!
386
00:25:43,700 --> 00:25:46,700
...Oh Geun Tae tidak boleh dihilangkan.
387
00:25:47,700 --> 00:25:49,700
Sudah kubilang kan
jika wanita ini memiliki pesona?
388
00:25:52,500 --> 00:25:53,700
Ringo?
389
00:25:54,500 --> 00:25:55,700
Ringo.
390
00:26:17,800 --> 00:26:23,500
Pada masa itu, satu wilayah Myeong-dong
adalah panggung utama bagi C'est si bon.
391
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
Kami masih sangat muda,
dan begitu enerjik.
392
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Chord F ini sedikit susah.
393
00:27:00,400 --> 00:27:02,900
Hari di mana kau menjadi mahir
pasti akan datang.
394
00:27:02,900 --> 00:27:04,900
Pertama kali megang Chord F
memang agak susah.
395
00:27:04,900 --> 00:27:07,400
Tapi begitu mahir, tidak akan lupa.
396
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Seperti pertama kali belajar naik motor.
397
00:27:09,600 --> 00:27:10,900
Berikan gitarnya padaku!
398
00:27:16,200 --> 00:27:22,600
~ Banyak sekali kata-kata
yang ingin kukatakan padamu. ~
399
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
Wah! Lumayan tuh!
400
00:27:33,000 --> 00:27:35,800
Chang Hee, kau belum mau pulang?
401
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
Katamu cuma mau nginap 2 hari saja, kan?
402
00:27:42,800 --> 00:27:48,800
~ Di rumah Geun Tae saja.~
403
00:27:49,800 --> 00:27:54,600
~ Aku tidak mau ke tempat lain lagi. ~
404
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Kau suka pada Ja Yeong, kan?
405
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
Siapa itu?
406
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Kunyuk, masih juga berpura-pura.
407
00:28:12,000 --> 00:28:16,800
Oh, Min Ja Yeong yang itu?
Permaisuri Myeongseong itu?
Teman gerejamu itu?
408
00:28:17,300 --> 00:28:18,800
Suka, kan?
409
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
Suka apaan?
410
00:28:21,500 --> 00:28:22,700
Tidurlah!
411
00:28:23,000 --> 00:28:24,700
Ya sudah kalau tidak.
412
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Mau ke mana?
413
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Bisa tolong antar aku ke Mido Dept. Store
di depan sana?
414
00:29:18,400 --> 00:29:21,900
Hari itu hujan deras sekali.
Aku dan Min Ja Yeong berjalan di jalan.
415
00:29:22,500 --> 00:29:24,900
Jarak jalan yang kutempuh bersamanya sekalipun sangat pendek,
416
00:29:25,500 --> 00:29:27,300
namun susah untuk dilupakan.
417
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
Di mana kampung halamanmu?
418
00:29:29,100 --> 00:29:31,900
Oh, aku menyelesaikan SMA-ku di Busan.
419
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
Tapi aku lahir di Chungmu.
420
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Chungmu?
421
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
Yang terkenal dari Chungmu itu apa?
422
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
Bukankah Chungmu dijuluki
sebagai Nafplia Asia?
423
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
Transportasi airnya sangat nyaman.
Makanannya juga enak-enak.
424
00:29:43,600 --> 00:29:47,600
Oh, Changmu juga merupakan tempat pemusnahan
kapal Admiral Lee Sun Sin.
425
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Oh, ternyata Admiral Lee Sun Sin dari Chungmu.
426
00:29:51,500 --> 00:29:53,300
Beliau adalah orang yang sangat kuhormati.
427
00:29:54,300 --> 00:29:56,100
Hebat juga kampungmu.
428
00:30:03,000 --> 00:30:07,800
Awalnya aku tidak sadar jika jarak
C'est si bon ke Mido Dept. Store itu sangatlah dekat.
429
00:30:09,000 --> 00:30:13,500
Andai saja jarak Mido Dept. Store sedikit lebih jauh,
alangkah baiknya.
430
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Aku berharap...
431
00:30:46,700 --> 00:30:48,700
...jalan ini panjang tiada penghujung.
432
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
Alangkah baiknya jika ada orang yang menjadi tempat curhat untuk urusan seperti ini.
433
00:31:07,100 --> 00:31:08,500
Terima kasih, sobat.
434
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Kapan Hyeong Joo dan Chang Sik datang?
435
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
Harusnya sudah di bus sekarang.
436
00:31:47,000 --> 00:31:48,600
Bercanda juga tidak boleh keterlaluan.
437
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Ja Yeong juga tahu, kunyuk!
438
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
Ngapain saja kalian begitu lama?
Sudah lapar nih perut!
439
00:31:59,100 --> 00:32:00,500
Eh ada gitar?
440
00:32:00,700 --> 00:32:03,100
Ayo mari kita nyanyi-nyanyi!
441
00:32:03,600 --> 00:32:05,100
Oke, habis ini ya?
442
00:32:09,500 --> 00:32:10,700
Chang Hee, kau tidak apa-apa?
443
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
- Ayo sekali lagi!
- Cukup ah!
444
00:33:57,500 --> 00:34:00,700
Pada saat itu juga,
dalam hati aku berdoa sesungguh-sungguhnya.
445
00:34:02,700 --> 00:34:06,700
Untuk kali ini saja tolong supaya aku bisa
memainkan Chord F dengan baik.
446
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Kau pernah bilang kan?
447
00:34:13,200 --> 00:34:17,200
Suatu saat hari di mana aku bisa memainkan Chord F dengan mahir akan tiba?
448
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
Begitu mahir, seumur hidup tidak akan bisa lupa.
449
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
Hei Udik!
450
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Permainan gitarmu
berkembang dengan pesat nih!
451
00:34:28,000 --> 00:34:30,900
Oh, sudah datang?
Ayo duduk, kunyuk!
452
00:34:36,000 --> 00:34:39,800
Sebenarnya, aku adalah anak kembar.
453
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Adik kembarku yang lebih muda
semenit dariku bernama...
454
00:34:43,400 --> 00:34:45,200
... Min Se Yeong.
455
00:34:46,800 --> 00:34:51,600
Waktu lahir Se Yeong didiagnosa terkena penyakit polio.
456
00:34:51,600 --> 00:34:54,400
Ke sekolah saja dia tidak bisa.
Hanya berdiam diri di rumah saja.
457
00:34:55,400 --> 00:34:58,200
Dan aku bisa sekolah terus
hingga ke perguruan tinggi.
458
00:34:59,500 --> 00:35:04,500
Sering aku bertanya-tanya
akukah yang telah mencuri keberuntungan adikku?
459
00:35:07,500 --> 00:35:10,300
Tiada hentinya aku merasa bersalah.
460
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Wah!
461
00:35:49,200 --> 00:35:51,400
Ini lagu baru kau ciptakan sekarang ini?
462
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
- Wah! Benar-benar luar biasa!
- Berikan gitarnya padaku!
463
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
Beberapa waktu yang lalu
Ja Yeong ulang tahun, kan?
464
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
Ini adalah lagu yang kuciptakan
sebagai hadiah ulang tahunmu.
465
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Beberapa hari lagi adalah ulang tahunku.
466
00:36:02,800 --> 00:36:07,800
~ Pernah bersua sekali. ~
467
00:36:09,400 --> 00:36:15,200
~ Kapankah itu?
Kapankah itu? ~
468
00:36:16,500 --> 00:36:18,200
Berikan gitarnya padaku!
Aku mendapat inspirasi.
469
00:36:18,500 --> 00:36:23,200
Dikarenakan Min Ja Yeong,
saat itu terlahir begitu banyak lagu-lagu baru.
470
00:36:23,200 --> 00:36:26,800
Wanita itu menjadi
sumber inspirasi bagi C'est si bon.
471
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
Hyeong Joo dan Chang Sik sungguh pintar
mengarang lagu secara mendadak.
472
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
Sungguh membuat orang jadi iri.
473
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
Katanya mereka yang mengisap ganja
memang lebih gampang mendapat inspirasi.
474
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Bagaimana kalau aku juga coba-coba?
475
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Kau harus belajar merokok dulu, kunyuk!
476
00:36:44,400 --> 00:36:47,900
Chang Hee, bukankah kau sudah
mengarang banyak lagu?
477
00:36:47,900 --> 00:36:49,700
Boleh aku pinjam satu?
478
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
- Pinjami kau?
- Iya.
479
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
Halo!
480
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Kau...
481
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
...kenal padaku?
482
00:37:42,400 --> 00:37:44,900
Oh! Kau kenal pada eonni-ku Min Ja Yeong.
483
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
Kau adiknya Ja Yeong?
484
00:37:48,200 --> 00:37:50,400
Iya, namaku Min Se Yeong.
485
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
Wah!
486
00:37:52,400 --> 00:37:54,600
Wajah kalian persis sama nih!
487
00:37:54,600 --> 00:37:56,900
Ah masa sih?
Eonni-ku jauh lebih cantik.
488
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
Orang yang tinggal di Seoul.
489
00:37:58,400 --> 00:38:03,000
Aku dari semenjak kecil tinggal di Gangwon.
Karena itu kulitku begitu keriput.
490
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Tapi bagaimana caranya kau
bisa kenal dengan eonni-ku?
491
00:38:11,700 --> 00:38:14,600
Aku bekerja di klub musik
dan Ja Yeong itu adalah tamu tetap.
492
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
Oh, C'est si bon itu.
493
00:38:17,800 --> 00:38:19,400
Sepertinya kau lumayan disukai
oleh teman-teman kerjamu.
494
00:38:20,200 --> 00:38:22,700
Semuanya orang-orang terkenal di TV.
495
00:38:23,500 --> 00:38:27,200
Ada siapa saja ya?
Padahal aku sudah pernah dengar sebelumnya.
496
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Song Chang Sik...
497
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
Yoon Hyeong Joo...
498
00:38:32,200 --> 00:38:33,900
Satunya lagi siapa ya?
499
00:38:34,000 --> 00:38:35,100
Oh...
500
00:38:35,400 --> 00:38:37,100
Iya, betul!
Oh...?
501
00:38:39,100 --> 00:38:40,100
Oh...?
502
00:38:42,000 --> 00:38:42,800
... Geun Tae!
503
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Iya, betul!
Akulah Oh Geun Tae.
504
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
Eonni-mu pernah mengungkitku?
505
00:38:47,000 --> 00:38:49,800
Iya, aku pernah dengar
tentang trio ini.
506
00:38:52,600 --> 00:38:54,100
Aku naik bus yang itu.
507
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
Iya.
Kalau begitu selamat jalan Se Yeong.
508
00:38:57,000 --> 00:38:57,800
Se Yeong!
509
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
- Lain kali baru kutraktir kau
dan eonni-mu makan-makan ya?
- Iya.
510
00:39:01,800 --> 00:39:02,900
Terima kasih!
511
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Selamat jalan, Cheoje [adik istri].
512
00:39:13,100 --> 00:39:15,700
Hari ini bertemu dengan adik Ja Yeong.
Wajahnya benar-benar mirip.
513
00:39:16,800 --> 00:39:17,600
Apa?
514
00:39:17,600 --> 00:39:20,000
Siapa?
Adik kembar Ja Yeong?
515
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Itu cuma sebuah lelucon saja.
Masa iya kau benar-benar percaya?
516
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Lalu yang kulihat tadi itu siapa?
517
00:39:27,300 --> 00:39:29,500
Ja Yeong itu!
Yang kau lihat tadi itu si Ja Yeong.
518
00:39:33,200 --> 00:39:34,400
Masa sih, kunyuk!
519
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
- Kakinya pincang.
Dan katanya dia tinggal di Gangwon tuh!
- Betul!
520
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
Kali ini dia bilang mau ikut kelas grup teater.
521
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Mau belajar akting katanya.
522
00:39:43,500 --> 00:39:47,500
Karakter yang akan diperankan olehnya kali ini
adalah seorang gadis desa dari Gangwon.
523
00:39:48,300 --> 00:39:49,500
Sudah tahu sekarang?
524
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
Terus kok kakinya pincang?
525
00:39:53,300 --> 00:39:55,800
Pincang itu sudah pasti itu akting.
Kan bisa pura-pura pincang.
526
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Dasar tolol!
527
00:40:02,600 --> 00:40:05,100
Eonni! Eonni?
528
00:40:06,000 --> 00:40:08,100
Kau adalah eonni-ku, bukan?
Eonni?
529
00:40:08,600 --> 00:40:11,400
Yeong Han!
Yeong Han!
530
00:40:14,200 --> 00:40:17,000
Aku ada di sini, Eonni.
531
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
Sainganmu sudah tersingkir.
532
00:40:23,100 --> 00:40:24,200
Hah? Apa?
533
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
Song Chang Sik kena ekspos kemarin.
534
00:40:27,400 --> 00:40:31,200
~ Song Chang Sik,
janganlah kau menikah lagi. ~
535
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
Ja Yeong, pacaranlah denganku!
536
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Hyeong Joo itu tidak bisa diandalkan.
537
00:40:40,500 --> 00:40:43,380
Ngomong-ngomong,
kenapa hari ini mukamu terlihat bulat sekali?
538
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Aku adalah ibunya Ja Yeong.
539
00:40:52,200 --> 00:40:54,500
Kabarnya kau kenal dekat
dengan penyanyi Jo Yeong Nam ya?
540
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
Tidak dekat.
541
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
Kekasih Yeong Nam yang
sesungguhnya adalah aku.
542
00:40:58,300 --> 00:41:00,100
Siapa yang mengaku sebagai kekasih Jo Yeong Nam?
543
00:41:06,000 --> 00:41:11,600
~ Si playboy kelas kakap Yeong Nam
juga didepak. ~
544
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
Ja Yeong sama sekali
tidak tertarik pada kepala batu ini.
545
00:41:16,100 --> 00:41:19,400
Masalahnya adalah orang itu.
Si Hyeong Joo itu.
546
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
Iya juga.
547
00:41:21,600 --> 00:41:25,000
Sekalipun Ja Yeong menerima
undangan pertunjukan, dia juga tidak akan berjingkrak-jingkrak kegirangan.
548
00:41:31,700 --> 00:41:36,700
Ini adalah sebuah karya yang hebat.
Karya William Shakespeare.
549
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
Ketrampilan aktingku bagaimana?
550
00:41:42,300 --> 00:41:44,500
Apa bagusnya memerankan
peran gadis desa?
551
00:41:44,800 --> 00:41:47,300
Menjadi peran pembantu di karya-karya hebat juga jauh lebih baik daripada ini.
552
00:41:47,300 --> 00:41:49,100
Hanya aku yang berani
bicara seperti ini padamu.
553
00:41:51,200 --> 00:41:53,700
Aku juga bicara seperti ini
karena ini adalah kau.
554
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
Terhadap wanita, tanpa pengecualian
harus selalu melontarkan pujian.
555
00:41:58,000 --> 00:41:59,600
Sekalipun itu adalah dusta.
556
00:42:00,400 --> 00:42:01,800
Aku permisi dulu ya!
557
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Nyanyi kok tidak lelah-lelah ya?
558
00:42:10,600 --> 00:42:13,900
- Belum pernah merasakannya.
- Seperti apa ya?
559
00:42:19,500 --> 00:42:24,700
Saat berkelahi, aku tidak tahu
jika Eonni telah menghilang.
560
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
Semua orang sudah berkumpul bersama?
561
00:42:35,500 --> 00:42:37,400
Jangan sampai lupa dialognya!
562
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Harus bisa kau hafal semuanya, tahu?
563
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Saat membaca dialog suara harus keras.
564
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
Saat akting itu harus natural seperti
sedang bicara. Bicara!
565
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Sudah berapa kali kukatakan?
566
00:42:49,000 --> 00:42:51,400
Hari ini baru pertama kali.
567
00:42:52,500 --> 00:42:53,400
Oppa!
568
00:42:57,800 --> 00:43:00,000
Kau masih anggap
aku ini oppa guru pembimbingmu?
569
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Kau adalah murid yang membangkang?
570
00:43:16,900 --> 00:43:18,800
Kami sudah tutup!
571
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
Wah, sudah dikasih tahu kalau sudah tutup.
572
00:43:24,400 --> 00:43:27,000
Eh?
Min--Min Ja Yeong?
573
00:43:28,700 --> 00:43:30,800
Kulihat lampunya masih nyala.
Jadi aku masuk lihat-lihat.
574
00:43:30,800 --> 00:43:31,900
Tidak mau pulang?
575
00:43:32,100 --> 00:43:33,300
Oh, bukan begitu.
576
00:43:34,300 --> 00:43:39,800
Kalau latihan gitar di rumah
takut akan mengganggu para tetangga.
577
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
Setiap hari menghabiskan waktu beberapa jam.
578
00:43:45,500 --> 00:43:47,000
Tetap saja belum mahir.
579
00:43:47,400 --> 00:43:50,000
Anu, mungkin aku yang tidak berbakat.
580
00:43:50,400 --> 00:43:51,700
Sungguh menyedihkan.
581
00:43:53,000 --> 00:43:54,700
Masih ada satu lagi
orang yang tidak bertalenta di sini.
582
00:43:54,700 --> 00:43:55,900
Tidak usah merasa kesepian.
583
00:43:56,200 --> 00:43:57,800
Mana mungkin kau tidak bertalenta?
584
00:43:57,800 --> 00:43:59,600
Ketrampilan aktingmu sungguh meyakinkan.
585
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
Itu karena kau terlalu lugu
jadi gampang dibohongi orang.
586
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Dasar bodoh!
587
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Bukan.
588
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
Yang kumaksud itu penampilanmu
di atas pentas.
589
00:44:10,200 --> 00:44:11,700
Kau menonton pertunjukanku?
590
00:44:11,700 --> 00:44:15,300
Iya, aku nonton beberapa hari yang lalu.
591
00:44:15,800 --> 00:44:17,300
Kenapa langsung pulang
tanpa bertemu denganku dulu?
592
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Aku kan tidak menerima undangan darimu.
593
00:44:24,800 --> 00:44:27,500
Ternyata orang yang mondar-mandir
keluar masuk ruang istirahat adalah kau?
594
00:44:27,500 --> 00:44:30,500
Sebenarnya pada awalnya
aku tidak begitu suka akting.
595
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Waktu SMA aku jatuh hati
pada seorang oppa dari gereja.
596
00:44:37,100 --> 00:44:41,500
Aku ikut aktif di klub teater
supaya bisa sering bertemu dengan oppa itu.
597
00:44:46,500 --> 00:44:49,000
Banyak sekali kejadian yang
kualami selama aktif di klub teater itu.
598
00:44:49,000 --> 00:44:51,800
Lambat laun fantasiku tentang oppa itu jadi hilang.
599
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
Sekarang aku benar-benar
ingin mendalami akting.
600
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
Karena akting itu sungguh menyenangkan.
601
00:45:00,500 --> 00:45:02,300
- Kau juga merokok?
- Ha?
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,700
Aku mulai merokok waktu manggung.
603
00:45:07,000 --> 00:45:07,700
Oke.
604
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Tidak apa-apa?
605
00:45:27,800 --> 00:45:30,400
Mau kunyanyikan sebuah lagu untukmu sekarang?
606
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
Kebetulan aku teringat sebuah lagu.
607
00:45:34,000 --> 00:45:35,400
Kau juga seorang pencipta lagu?
608
00:45:37,000 --> 00:45:40,200
Ah, cuma lagu latihan saja.
609
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Jangan berharap yang terlalu muluk.
610
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
Ah, rasanya sedikit aneh.
611
00:45:58,200 --> 00:46:00,300
Ah, seperti ini lebih oke sepertinya.
612
00:46:06,200 --> 00:46:20,200
~ Ada kata-kata yang ingin kuucapkan padamu. ~
613
00:46:20,200 --> 00:46:32,200
~ Mendadak malam ini
ada yang ingin kuucapkan padamu. ~
614
00:46:33,500 --> 00:46:46,200
~ Pada saat itu demi dirimu
tiada yang tidak sanggup kulakukan. ~
615
00:46:48,100 --> 00:46:53,900
~ Bintang-bintang yang kupetik dan memenuhi kedua belah tanganmu... ~
616
00:46:55,300 --> 00:47:00,400
~ Semuanya kupersembahkan untukmu. ~
617
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
Wah!
618
00:47:08,800 --> 00:47:10,600
Ini lagu baru kau ciptakan sekarang?
619
00:47:10,600 --> 00:47:14,600
Iya, tiba-tiba muncul begitu saja.
620
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
Bagus sekali.
621
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
Kau sungguh hebat!
622
00:47:18,600 --> 00:47:21,600
Ah, masa sih?
Tidak ah!
623
00:47:31,300 --> 00:47:32,300
Anu...
624
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
Aku...
625
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
... suka padamu.
626
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
Aku tahu.
627
00:48:06,700 --> 00:48:08,500
Adegan drama selanjutnya
adalah adegan ciuman?
628
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Si bodoh!
629
00:48:45,000 --> 00:48:46,900
Itu babi bukan
yang nyengir dari tadi?
630
00:48:46,900 --> 00:48:49,000
Kalau tidur ya tidur dengan benar.
631
00:48:52,200 --> 00:49:02,200
~ Oh when the Saints go marching in. ~
632
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
Maafkan aku kali ini, ya?
633
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
Aku tidak tahu.
634
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
Geun Tae...
635
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
Cepat kabur!
636
00:49:11,300 --> 00:49:20,800
~ Oh when the Saints go marching in. ~
637
00:49:21,300 --> 00:49:26,700
~ Oh Lord, I want to be in that number. ~
638
00:49:26,700 --> 00:49:31,300
~ When the Saints go marching in. ~
639
00:49:31,400 --> 00:49:41,100
~ Oh when the Saints go marching in. ~
640
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
Hari ini aku harus
ke salon untuk menata rambutku.
641
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Geun Tae...
642
00:49:51,000 --> 00:50:00,500
~ Oh when the Saints go marching in. ~
643
00:50:00,500 --> 00:50:05,000
~ Oh Lord, I want to be in that number. ~
644
00:50:05,000 --> 00:50:10,000
~ When the Saints go marching in. ~
645
00:50:10,000 --> 00:50:17,000
~ Oh when the Saints go marching in. ~
646
00:50:20,200 --> 00:50:22,200
Seperti itu!
Harus berbusana seperti itu, ngerti?
647
00:50:23,000 --> 00:50:24,200
Hei!
648
00:50:24,200 --> 00:50:25,100
Kunyuk!
649
00:50:25,100 --> 00:50:26,000
Apaan itu?
650
00:50:26,000 --> 00:50:26,600
Aku?
651
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Iya, kau kunyuk!
652
00:50:28,600 --> 00:50:31,000
Wanita tidak boleh,
pria harusnya tidak apa-apa.
653
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
Kunyuk gila satu ini!
654
00:50:33,200 --> 00:50:34,700
Kau melanggar peraturan
berpakaian terlalu terbuka.
655
00:50:34,700 --> 00:50:36,500
Kata ibuku berpakaian
seperti ini tidak apa-apa.
656
00:50:40,400 --> 00:50:45,200
~ Oh Lord I want to be in that number. ~
657
00:50:45,200 --> 00:50:52,200
~ When the Saints go marching in. ~
658
00:51:01,600 --> 00:51:05,400
Coba katakan pelan-pelan sekali ini saja.
659
00:51:06,000 --> 00:51:08,400
Memangnya kau pacarku?
Sok atur-atur!
660
00:51:08,400 --> 00:51:10,600
= Tentu saja aku pacarmu.
Kau sudah pernah kucium. =
661
00:51:10,600 --> 00:51:11,600
Omo!
662
00:51:12,000 --> 00:51:13,600
Kenapa kolot sekali?
663
00:51:13,600 --> 00:51:15,200
Memangnya ini era Joseon?
664
00:51:16,000 --> 00:51:17,200
Coba lihat!
665
00:51:17,200 --> 00:51:20,200
Jangan menyukaiku.
Kau akan merasa kelelahan.
666
00:51:20,700 --> 00:51:24,000
Lelah juga aku rela.
Aku mencintaimu bukan karena gampang.
667
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
Aku tidak bisa tidur.
668
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
Nyanyikan aku sebuah lagu dong!
669
00:51:27,500 --> 00:51:28,700
Nyanyi?
670
00:51:36,700 --> 00:51:39,700
~ Pada saat itu ... ~
671
00:51:40,600 --> 00:51:43,100
Tidak mau yang ini.
Yang lain coba.
672
00:51:44,100 --> 00:51:45,100
Ya--yang lain?
673
00:51:46,000 --> 00:51:47,100
Kenapa?
674
00:51:47,100 --> 00:51:49,100
Tidak ada inspirasi hari ini?
675
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
Bukan, inspirasi itu ada kapan saja.
676
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
Tapi aku tidak punya gitar sekarang.
677
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Inspirasiku sudah muncul!
678
00:51:56,000 --> 00:51:58,200
Ja Yeong, tunggu sebentar ya.
679
00:52:02,400 --> 00:52:06,800
Chang Hee! Chang Hee!
Ada masalah besar!
Cepat bantu aku!
680
00:52:07,000 --> 00:52:09,800
Mana gitarnya? Gitar?
Cepat! Cepat!
681
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Hei, Chang Hee!
682
00:52:11,800 --> 00:52:16,800
~ Semuanya perlahan-lahan terlelap
di dalam kegelapan malam. ~
683
00:52:17,800 --> 00:52:23,800
~ Bagaimana kuharus terlelap
dalam kesendirianku. ~
684
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
~ Kau... ~
685
00:52:27,500 --> 00:52:29,800
~ Kau... ~
686
00:52:31,000 --> 00:52:32,800
~ Semuanya gara-gara kau. ~
687
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
Lagunya bagus sekali.
688
00:52:35,700 --> 00:52:37,200
Geun Tae, kau benar-benar berbakat.
689
00:52:38,000 --> 00:52:40,300
~ Kau... ~
690
00:52:41,300 --> 00:52:43,300
~ Kau...~
691
00:52:45,000 --> 00:52:51,300
~ Semuanya gara-gara kau. ~
692
00:52:52,200 --> 00:52:54,300
~ Kau... ~
693
00:52:55,500 --> 00:52:59,300
~ Kau... ~
694
00:53:04,000 --> 00:53:08,000
Hei! Gara-gara kau
kami tidak bisa tidur!
695
00:53:08,500 --> 00:53:12,300
~ Oh, when the Saints go marching in... ~
696
00:53:13,300 --> 00:53:15,800
Bagaimana kalau C'est si bon
juga jualan alkohol?
697
00:53:16,500 --> 00:53:17,000
Apa?
698
00:53:17,000 --> 00:53:19,500
OB's Cabin dikarenakan menjual bir
mendapatkan banyak uang.
699
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
Memangnya C'est si bon itu
gudang alkohol? Tempat minum teh?
700
00:53:22,000 --> 00:53:23,800
Di sini adalah tempat apresiasi musik, kunyuk!
701
00:53:24,500 --> 00:53:26,500
Mana bisa menyamakan
OB's Cabin dengan kita, kunyuk?
702
00:53:27,500 --> 00:53:30,300
C'est si bon adalah
tempat apresiasi musik.
703
00:53:30,800 --> 00:53:32,650
Cuma musiknya saja yang agak unik.
704
00:53:32,650 --> 00:53:34,650
Sisanya biasa-biasa saja.
705
00:53:34,650 --> 00:53:36,150
Biasa-biasa saja?
706
00:53:37,050 --> 00:53:38,350
Interiornya sedikit...
707
00:53:38,850 --> 00:53:39,650
Sedikit udik?
708
00:53:39,650 --> 00:53:41,650
Iya kan?
Harus mengeluarkan sedikit modal
di segi ini.
709
00:53:42,850 --> 00:53:44,650
Kita lihat dulu pelanggannya bagaimana.
710
00:53:45,050 --> 00:53:46,650
Telah menyusahkan.
711
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
Presiden, tolong naikkan gaji kami.
712
00:53:54,500 --> 00:53:57,300
OB's Cabin sejam 95 Won.
713
00:53:57,300 --> 00:53:59,500
Sesuka apapun kami dengan nyanyi,
tetap saja kami harus makan, kan?
714
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Awalnya uang yang kuterima
mau kuberikan kepada halmeoni (Nenek).
715
00:54:02,000 --> 00:54:03,600
Kenapa kasih ke halmeoni?
716
00:54:03,600 --> 00:54:04,400
Anu, Presiden...
717
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
Kau sedang berhemat
supaya bisa memproduksi album kami?
Ya kan?
718
00:54:10,700 --> 00:54:11,900
Sudah kalian diskusikan ya?
719
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
Sudah ah!
Aku sudah tahu apa yang mau kalian utarakan.
720
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Aigoo, kenapa rasa rokoknya seperti ini?
721
00:54:38,800 --> 00:54:40,300
Mau menginap di situ saja?
722
00:54:44,000 --> 00:54:47,800
Iya, iya, bisa begitu.
Yah begitulah. Ya gitu deh!
723
00:54:48,500 --> 00:54:52,300
Pria dan wanita jika bersama pasti
bisa begitu...
724
00:54:53,800 --> 00:54:54,800
Tapi...
725
00:54:56,400 --> 00:54:57,900
Kau benar-benar tidak keberatan?
726
00:54:59,600 --> 00:55:01,200
Apa yang ada di otakmu?
727
00:55:01,500 --> 00:55:04,800
Kau tidur di sana,
aku tidur di rumah temanku.
728
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Rumah Myeong Soo
sekitar 40 menit dari sini.
729
00:55:07,500 --> 00:55:10,000
Oh, Myeong Soo...
730
00:55:10,500 --> 00:55:13,300
Rumah Myeong Soo di Sajik-dong.
[Sajik-dong berada di Jongno, Seoul]
731
00:55:14,400 --> 00:55:16,000
Kukira itu...
732
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Kau...
733
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
...ingin melewati malam ini bersamaku?
734
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
Oh, bukan.
735
00:55:28,600 --> 00:55:29,600
Ada apa?
736
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
Aku hanya ingin memastikan ketulusanmu.
737
00:55:36,100 --> 00:55:38,600
Untuk memastikannya
harus tidur bersama?
738
00:55:42,600 --> 00:55:50,600
Walaupun aku bahagia bersamamu,
tapi hatiku tidak tenang.
739
00:55:52,100 --> 00:55:57,100
Tidak tahu rasa bahagia ini
bisa bertahan berapa lama.
740
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
Katanya setelah tidur bersamamu,
berarti sudah menjadi milikmu, kan?
741
00:56:03,300 --> 00:56:06,100
Jika kau membulatkan tekad mau meninggalkanku,
742
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
setelah tidur denganmu juga kau akan meninggalkanku.
743
00:56:13,200 --> 00:56:15,300
Mau lari nih, ayo cepat!
744
00:56:16,600 --> 00:56:18,400
Kuhitung satu, dua, tiga
langsung mulai lari ya?
745
00:56:19,000 --> 00:56:20,400
Satu, dua...
746
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Myeong Soo!
747
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Myeong Soo, kau sudah tidur?
748
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
- Hei, dasar kau ini.
- Maaf, maaf, maaf.
749
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Masuklah!
Selamat malam.
750
00:56:52,200 --> 00:56:53,500
Jam malam sudah tiba.
751
00:56:53,500 --> 00:56:55,100
Ini barusan aku mau pergi.
752
00:56:55,300 --> 00:56:57,300
Aku duluan ya?
Kau masuklah! Masuk sana!
753
00:56:57,300 --> 00:56:58,100
Cepat!
754
00:57:53,500 --> 00:57:57,000
Oh Geun Tae, audisiku sukses!
755
00:57:57,700 --> 00:57:59,700
= Coba lihat!
Kalau kau saja tidak lolos,
siapa lagi yang akan bisa lolos? =
756
00:57:59,700 --> 00:58:01,700
= Kelak kau akan sering muncul di TV? =
757
00:58:02,500 --> 00:58:05,300
Peranku akan berawal sebagai
seorang pengasuh anak.
758
00:58:06,200 --> 00:58:07,700
Tentu saja.
759
00:58:08,000 --> 00:58:09,700
Tapi kenapa harus TBC?
[TBC: stasiun TV Taegu].
760
00:58:10,400 --> 00:58:12,200
Saluran TV TBC tidak ada di daerah pedesaan.
761
00:58:15,200 --> 00:58:17,000
Hei! Hei!
Ayo cepat kerja!
762
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
= Kapan mau ke sini? =
763
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
Susah dipastikan.
764
00:58:22,600 --> 00:58:26,400
Tambak ikan Ayah sedang
sibuk-sibuknya sekarang ini.
765
00:58:27,800 --> 00:58:29,300
Karena itu kau...
766
00:58:31,600 --> 00:58:32,400
Halo?
767
00:58:34,900 --> 00:58:35,900
Oh Geun Tae?
768
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
Nyonya sedang tidak berada di rumah.
769
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Nyonya...
770
00:58:44,600 --> 00:58:47,400
Nyonya sedang tidak berada di rumah.
771
00:58:51,700 --> 00:58:53,200
Kau hebat juga ternyata.
772
00:58:54,000 --> 00:58:56,200
Peran yang kuincar berhasil kau dapatkan.
773
00:58:59,800 --> 00:59:01,700
Kau begitu pintar memerankan
tokoh pengasuh?
774
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
Aku tidak akan mengulang dua kali.
775
00:59:09,100 --> 00:59:11,400
Besok jangan lupa
ambil bajuku yang dicuci di binatu!
776
00:59:18,300 --> 00:59:19,300
Kau...
777
00:59:19,300 --> 00:59:21,300
...katanya kau bisa menghubungi Direktur, kan?
778
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Sana ngadu ke Direktur!
779
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
Kalau aku sih lewat Presiden.
780
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
Pacar?
781
00:59:31,500 --> 00:59:33,300
Coba kulihat dulu!
782
00:59:34,200 --> 00:59:35,000
Yang ini?
783
00:59:35,000 --> 00:59:35,800
Bukan.
784
00:59:37,600 --> 00:59:39,100
Ahhh, yang ini?
785
00:59:43,000 --> 00:59:44,500
Kalau begitu, yang ini?
786
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Ayah masa sih tidak tahu?
Dilihat sekilas saja harusnya sudah tahu.
787
00:59:51,200 --> 00:59:53,100
Kalau begitu, tinggal yang ini.
788
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
Benar yang ini?
789
00:59:58,500 --> 01:00:00,000
Kaget, kan?
790
01:00:01,700 --> 01:00:03,500
Wah! Wah! Nak!
791
01:00:04,000 --> 01:00:06,800
Kenapa bisa jatuh hati pada
wanita yang tidak sepadan denganmu?
792
01:00:07,500 --> 01:00:09,600
Aigoo!
Mimpi siang bolong kau, Nak.
793
01:00:10,000 --> 01:00:12,400
Tidak sadar kita itu
orang dari lapisan yang mana ya?
794
01:00:12,800 --> 01:00:15,200
Dari sekarang saja sudah
tahu pasti tidak akan berakhir dengan baik.
795
01:00:17,000 --> 01:00:18,900
Kalau begitu Ibu pas waktu muda
jelek juga dong ya?
796
01:00:18,900 --> 01:00:20,800
Bisa-bisanya jatuh hati pada Ayah.
797
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Min Ja Yeong!
798
01:00:25,600 --> 01:00:27,000
Ada pergantian karakter.
799
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Cepat ganti baju dan tes pengambilan gambar!
800
01:00:29,000 --> 01:00:31,800
Aku benar-benar mengira
hanya tinggal Presiden seorang saja.
801
01:00:31,900 --> 01:00:34,100
Memiliki seorang Nyonya
yang begitu muda dan cantik--
802
01:00:37,000 --> 01:00:39,100
Bagaimana caranya hingga
aku bisa meraih posisiku ini?
803
01:00:40,100 --> 01:00:42,100
Orang seperti kau ini,
berani-beraninya...
804
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
Ingin rasanya bisa segera ke Seoul.
805
01:00:55,000 --> 01:00:59,200
Rindu pada panggung,
rindu nyanyi hingga mau gila rasanya.
806
01:01:03,800 --> 01:01:06,600
Ayah lihat belakangan ini
aku tidak main ke C'est si bon lagi.
807
01:01:06,600 --> 01:01:08,800
Beliau mengira jika aku telah
berhenti bernyanyi.
808
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
Chang Hee...
809
01:01:15,800 --> 01:01:18,100
...akankah aku bahagia
jika aku berhasil menjadi seorang dokter?
810
01:01:18,800 --> 01:01:21,600
Menghibur hati orang-orang
yang terluka melalui syair lagu...
811
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
Menyembuhkan mereka...
812
01:01:23,300 --> 01:01:25,300
Bukankah akan terasa
jauh lebih berarti seperti itu?
813
01:01:26,400 --> 01:01:28,800
Beberapa waktu ini
aku sedang berjalan-jalan keliling negara.
814
01:01:29,200 --> 01:01:34,200
Merasakan betapa indahnya musik dan
irama klasik yang selama ini tersembunyi di dunia ini.
815
01:01:35,500 --> 01:01:38,500
Walaupun sekarang musik
yang dimainkan adalah pop dan trot,
816
01:01:38,500 --> 01:01:42,300
tapi tetap menyimpan harapan suatu hari kelak
musik rakyat bisa menjadi sebuah musik yang populer.
817
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Dasar anak gila!
818
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
Katanya dia terlibat dalam sebuah produk film.
819
01:02:12,400 --> 01:02:14,200
Ternyata orang itu bisa berubah juga.
820
01:02:14,200 --> 01:02:16,000
Yang pasti posisi juga sudah berubah.
821
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Duduk berdua seperti ini,
serasa bagaikan baru kemarin.
822
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
Merokok juga sekarang.
823
01:02:33,200 --> 01:02:35,000
Sampai sekarang masih
belum bisa melupakanku?
824
01:02:35,500 --> 01:02:37,100
Semua orang juga begitu pas waktu SMA.
825
01:02:37,500 --> 01:02:39,300
Memintaku menunggu hingga kau tamat SMA?
826
01:02:40,000 --> 01:02:41,800
Kenapa ya pria selalu
salah paham yang seperti itu?
827
01:02:42,000 --> 01:02:44,500
Menyukai seorang wanita...
828
01:02:45,200 --> 01:02:49,000
tapi sampai kapan pun akan lebih menyukai diri sendiri.
829
01:02:54,500 --> 01:02:56,100
Aku melihatmu masuk TV.
830
01:02:57,800 --> 01:02:59,600
Pandangan matamu benar-benar berarti.
831
01:02:59,900 --> 01:03:03,600
Ibuku bilang aku cuma kelihatan sejenak saja.
Dan hilang bersama kedipan mata.
832
01:03:04,000 --> 01:03:07,200
Peranmu di drama seri akhir pekan
ini boleh dibilang lumayan besar.
833
01:03:07,600 --> 01:03:10,700
Menurut Kabag,
aktingku lumayan bagus.
834
01:03:16,200 --> 01:03:19,700
Kabag Kim Jun Mok, kenal?
835
01:03:20,100 --> 01:03:22,600
Iya.
Seonbae satu jurusan waktu kuliah.
836
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
Kenapa selalu mempermainkan orang?
837
01:03:32,500 --> 01:03:34,500
Naskah film yang baru kudapatkan.
838
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
Karya asli Ha Geun Chan.
839
01:03:40,800 --> 01:03:43,800
Memperlakukanmu seperti itu di teater tadi,
aku meminta maaf.
840
01:03:44,500 --> 01:03:47,300
Karena aku tidak ingin
kau berkecimpung di dalam dunia ini.
841
01:03:48,300 --> 01:03:51,300
Bukankah kau pernah bilang
ingin menjadi bintang besar seperti Audrey Hepburn?
842
01:03:53,000 --> 01:03:54,800
Percayalah padaku.
Aku akan membantumu.
843
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Penyanyi!
Tampang seperti apa saja ada.
844
01:04:03,200 --> 01:04:05,500
Kukira harus berwajah ganteng baru bisa.
845
01:04:05,500 --> 01:04:08,300
Ibu, Ayah, ini adalah rahasia.
846
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
Tidak lama lagi aku juga akan menjadi bintang.
847
01:04:11,500 --> 01:04:13,300
Jadwal nyanyi tahun depan akan sangat padat.
848
01:04:13,300 --> 01:04:15,500
- Tidak akan ada waktu untuk membantu
bisnis ikan kalian lagi.
- Oh ya?
849
01:04:15,500 --> 01:04:19,300
Ayahmu dulu juga
bercita-cita mau jadi presiden.
850
01:04:19,800 --> 01:04:22,600
Jika aku menjadi Ibu Presiden,
kau saksikan saja aku dari TV.
851
01:04:22,600 --> 01:04:24,100
Aku serius.
852
01:04:39,600 --> 01:04:40,600
Ja Yeong!
853
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
Min Ja Yeong!
854
01:04:45,200 --> 01:04:46,400
Oh Geun Tae!
855
01:04:46,900 --> 01:04:48,100
Min Ja Yeong!
856
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Kenapa mau bersusah payah
datang ke sini?
857
01:04:53,600 --> 01:04:55,100
Tidak lama lagi aku
sudah mau balik ke sana kok!
858
01:04:55,100 --> 01:04:57,100
Wah, benar-benar penuh perjuangan.
859
01:04:57,100 --> 01:04:59,600
Naik kereta api dari semalam
baru sampai sekarang.
860
01:05:05,600 --> 01:05:07,300
Aduh, aku tercekik!
861
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
Wah! Apa ini?
862
01:05:16,500 --> 01:05:18,300
Ada alat pemutar kaset sekecil itu?
863
01:05:18,300 --> 01:05:21,300
Hadiah dari Jepang
yang diberikan oleh Samchon-ku.
864
01:05:22,500 --> 01:05:24,900
Ini bisa dibawa ke mana-mana nih!
865
01:05:28,800 --> 01:05:30,400
Lagu kesukaanku.
866
01:05:30,400 --> 01:05:32,900
"The Wedding Cake" nya Connie Francis.
867
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
Lagu ini...
868
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
...harus kau pelajari dengan baik
supaya bisa kau nyanyikan untukku.
869
01:05:53,000 --> 01:05:54,800
Lagu ini tidak terdengar sedih?
870
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Sedih?
871
01:05:58,800 --> 01:06:00,400
Melodinya begitu cepat.
872
01:06:01,000 --> 01:06:02,800
Menurutku demikian malah
terdengar lebih sedih.
873
01:06:11,200 --> 01:06:12,500
Geun Tae...
874
01:06:17,800 --> 01:06:18,900
Kau...
875
01:06:20,800 --> 01:06:23,200
...sanggup melakukan apa untukku?
876
01:06:29,700 --> 01:06:47,800
~ Jika demi dirimu
tiada yang tidak sanggup kulakukan. ~
877
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Seumur hidupku...
878
01:06:57,000 --> 01:06:59,800
...aku akan bernyanyi untukmu.
879
01:07:20,000 --> 01:07:21,600
Ja Yeong, ayo jalan!
880
01:07:22,000 --> 01:07:24,200
Kalau mau naik bus terakhir Jinju
harus jalan sekarang.
881
01:07:25,200 --> 01:07:27,200
Dalam perjalanan ke sana
nanti kubelikan kimbap untukmu.
882
01:07:27,200 --> 01:07:29,000
Rasanya beda dengan kimbap Seoul lho!
883
01:07:29,400 --> 01:07:31,000
Satu gulung nasi,
satu ekor ikan kukusnya.
884
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Satu gulung nasi,
satu ekor ikan kukusnya.
885
01:07:32,700 --> 01:07:34,700
Satu gulung, satu ekor.
Satu gulung, satu ekor.
886
01:07:34,700 --> 01:07:36,700
Aku tidak mau pulang hari ini.
887
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
Hei, nyalakan lampunya!
888
01:09:03,000 --> 01:09:04,200
Keren sekali!
Benar-benar keren!
889
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
Kangen sekali pada kalian,
para Hyeongnim!
890
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
Hei, Byeong Cheol!
891
01:09:08,200 --> 01:09:09,600
Jika ada penonton lebih keren lagi, ya gak?
892
01:09:09,600 --> 01:09:11,600
Sekarang jangan bandingkan
diri kalian dengan OB's Cabin lagi, oke?
893
01:09:14,600 --> 01:09:17,000
Ada yang bilang melihatmu nyanyi di OB's Cabin.
894
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
Iya juga sih!
Aku tinggalkan tempat itu demi kalian.
895
01:09:20,800 --> 01:09:22,400
Aku juga tahu, kunyuk!
896
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Hei, perhatian!
897
01:09:25,400 --> 01:09:27,200
Sekarang masa istirahat kalian sudah usai.
898
01:09:27,200 --> 01:09:29,400
Begitu kalian trio C'est si bon
kelar menggelar pertunjukan premier,
899
01:09:29,400 --> 01:09:31,900
langsung disambung
dengan merekam album.
900
01:09:31,900 --> 01:09:32,700
Oke?
901
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
Tapi genre lagu untuk album kami
adalah lagu-lagu pop?
902
01:09:36,000 --> 01:09:38,200
Karena ini jalur debut kalian.
Kita pilih jalur aman saja.
903
01:09:38,700 --> 01:09:39,700
Jangan khawatir!
904
01:09:39,800 --> 01:09:41,800
Aku akan mengundang
penulis lagu terbaik untuk berpartisipasi.
905
01:09:41,800 --> 01:09:43,600
Siapa penulis lagu terbaik itu?
906
01:09:44,200 --> 01:09:45,200
Kim Chun Sik.
907
01:09:45,200 --> 01:09:46,000
Kim Chun...
908
01:09:46,300 --> 01:09:47,700
Siapa itu Kim Chun Sik?
909
01:09:50,500 --> 01:09:52,000
Tidak kenal Kim Chun Sik?
910
01:09:54,000 --> 01:09:56,400
Kenapa bisa nama Presiden
saja kalian tidak tahu?
911
01:09:57,400 --> 01:10:00,200
Namaku bukan Presiden Kim.
Tapi Kim Chun Sik, dasar kalian ini!
912
01:10:06,800 --> 01:10:07,800
Bagaimana?
913
01:10:11,000 --> 01:10:12,500
Tapi kunci aslinya
adalah suara wanita.
914
01:10:12,500 --> 01:10:13,900
Cocok tidak bukan kalian nanti?
915
01:10:14,300 --> 01:10:16,700
Hei, orang yang hidup di pinggir pantai
masa suaranya tidak bisa sampai sih?
916
01:10:18,500 --> 01:10:21,300
Aku harus dengar beberapa kali lagi.
Pinjami dulu aku ini.
917
01:10:21,700 --> 01:10:23,100
Jangan! Enak saja!
918
01:10:23,100 --> 01:10:25,300
Ini adalah hadiah dari pacarku.
919
01:10:26,200 --> 01:10:27,700
Kasetnya saja yang kau ambil.
920
01:10:27,700 --> 01:10:29,700
Dasar pelit!
921
01:10:38,800 --> 01:10:42,300
Tempat apresiasi musik paling terkenal di Republik Korea, C'est si bon telah kembali.
922
01:10:42,300 --> 01:10:44,300
Para hadirin sekalian juga telah kembali!
923
01:10:49,500 --> 01:10:51,300
Baiklah, senang sekali rasanya.
924
01:10:51,300 --> 01:10:56,300
Konser Peringatan C'est si bon
akan segera menyapa Anda sekalian dengan tulus.
925
01:10:56,600 --> 01:10:58,700
Wah, di luar banyak sekali orang.
926
01:10:59,000 --> 01:11:00,700
Pesan darurat! Pesan darurat!
927
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
Penyiaran acara trio sudah dikonfirmasi!
928
01:11:03,400 --> 01:11:05,700
Besok malam di Radio CBS.
929
01:11:06,400 --> 01:11:06,800
Radio?
930
01:11:06,800 --> 01:11:08,600
Yang lebih mengejutkan adalah...
931
01:11:09,000 --> 01:11:11,800
...akhir pekan ini Coyote Engine KBS sudah oke!
932
01:11:12,200 --> 01:11:14,000
KBS!
Coyote Engine KBS!
933
01:11:14,700 --> 01:11:16,000
Coyote Engine KBS?
934
01:11:16,000 --> 01:11:18,300
Walaupun harus sepanggung
dengan Myeong Nang Hyeong,
935
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
tapi itu masih belum termasuk hebat.
936
01:11:24,800 --> 01:11:26,600
Halo, Ibu?
Ini aku... anu...
937
01:11:27,000 --> 01:11:28,600
Ibu, aku masuk TV!
TV! TV!
938
01:11:29,800 --> 01:11:31,000
Bukan, maksudku aku masuk TV.
939
01:11:31,000 --> 01:11:34,800
Ibu, itu lho acara yang Ibu suka.
Coyote... Coyo-- Coyo--
Coyote Engine!
940
01:11:35,300 --> 01:11:38,300
Bukan! Bukan itu!
Di situ... di situ aku mau tampil, Ibu.
941
01:11:39,100 --> 01:11:40,300
Betul sekali!
942
01:12:21,600 --> 01:12:27,200
~ Di awal musim semi ini
kau menghampiri bagaikan sebuah mimpi. ~
943
01:12:27,200 --> 01:12:32,200
~ Kukira kebersamaan kita akan selama-lamanya. ~
944
01:12:32,800 --> 01:12:38,200
~ Istana pasir yang dipenuhi dengan kebahagiaan pada musim panas itu. ~
945
01:12:38,200 --> 01:12:44,000
~ Dengan kejam diterpa oleh ombak.~
946
01:12:44,200 --> 01:12:50,200
~ Tidak apa-apa jika kau tinggalkan
dan melupakan diriku. ~
947
01:12:50,200 --> 01:12:56,000
~ Hatiku tidak akan pernah berubah
sampai selama-lamanya. ~
948
01:12:56,000 --> 01:13:01,000
~ Semakin, semakin, semakin tidak mungkin
saling mencintai. ~
949
01:13:01,400 --> 01:13:07,000
~ Hari-hari yang berlalu, kusesali. ~
950
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Iya!
951
01:13:16,000 --> 01:13:17,700
Para jawara C'est si bon!
952
01:13:17,700 --> 01:13:19,300
Menjadi dewasa bersama C'est si bon.
953
01:13:19,300 --> 01:13:20,900
Perasaan seperti ini pasti keren sekali!
954
01:13:21,700 --> 01:13:24,500
Kita sudah dengar kehadiran Trio C'est si bon.
955
01:13:26,000 --> 01:13:31,500
Di sini, untuk memberikan dukungan
kepada C'est si bon yang baru diresmikan kembali,
956
01:13:31,500 --> 01:13:33,700
kami akan memperkenalkan seorang tamu kehormatan kami.
957
01:13:33,900 --> 01:13:38,300
Film "Perjalanan Angin"
yang menulis ulang naskah film terkenal,
958
01:13:38,300 --> 01:13:41,300
Sutradara Kang Myeong Chan,
kami persilakan!
959
01:13:44,500 --> 01:13:47,500
Yang telah bersedia meluangkan waktu
di sela-sela jadwalnya yang padat.
960
01:13:52,000 --> 01:13:54,800
C'est si bon bukanlah sekedar
merupakan tempat mengapresiasi musik.
961
01:13:55,600 --> 01:13:59,600
Suatu hari ini akan menjadi warisan budaya era ini.
962
01:13:59,600 --> 01:14:00,400
Keren, kan?
963
01:14:01,400 --> 01:14:04,200
Sebenarnya jika mau jujur,
aku tidak begitu menyukai C'est si bon.
964
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
Orang yang kucintai begitu terlena
di dalam C'est si bon ini.
965
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
Dibandingkan dengan cintanya padaku,
dia lebih mencintai C'est si bon.
966
01:14:14,000 --> 01:14:16,200
Karena itu aku sedikit cemburu
pada C'est si bon.
967
01:14:19,200 --> 01:14:21,200
Untuk dia yang selalu menjadi
pemeran utama wanita di film-film...
968
01:14:21,400 --> 01:14:23,200
...di tempat yang menjadi tempat kesukaannya...
969
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Aku ingin mengungkapkan
perasaanku padanya.
970
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Ada apa ini?
971
01:15:07,300 --> 01:15:08,400
Ternyata ini berakhir seperti ini!
972
01:15:08,400 --> 01:15:10,600
Pernyataan cinta yang mendadak.
973
01:15:10,600 --> 01:15:13,600
Membuat semua orang
yang berada di C'est si bon menjadi ikut terharu.
974
01:15:13,600 --> 01:15:16,600
Sutradara Kang dengan bintang film
pendatang baru Min Ja Yeong ternyata memiliki hubungan seperti ini.
975
01:15:16,600 --> 01:15:18,600
Sama sekali tidak terduga, hadirin semuanya.
976
01:15:23,300 --> 01:15:25,200
Pada suasana seperti ini...
977
01:15:25,200 --> 01:15:29,000
...mari kita nikmati bersama-sama lagu berikut ini.
978
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
Min Ja Yeong!
979
01:15:40,800 --> 01:15:41,800
Min Ja Yeong!
980
01:15:49,400 --> 01:15:51,600
Min Ja Yeong!
981
01:16:05,700 --> 01:16:06,800
Selamat!
982
01:16:07,500 --> 01:16:09,700
Katanya besok mau masuk radio.
983
01:16:12,400 --> 01:16:13,800
Apalah artinya itu.
984
01:16:13,800 --> 01:16:14,900
Tidak penting.
985
01:16:17,200 --> 01:16:19,000
Kau baik-baik saja, kan?
986
01:16:24,000 --> 01:16:27,200
Iya, aku tidak apa-apa.
987
01:16:28,400 --> 01:16:30,400
Kuberitahukan padamu terlebih dahulu.
988
01:16:30,400 --> 01:16:35,000
Waktu aku di Chungmu,
aku pernah pacaran dengan banyak wanita.
989
01:16:37,500 --> 01:16:41,300
Wanita yang mengejar-ngejar aku waktu SMA itu,
990
01:16:43,000 --> 01:16:47,800
setelah operasi kelopak mata
ia memenangkan gelar Nona Gyeongnam Korea.
991
01:16:55,300 --> 01:16:57,000
Ada satu lagi.
992
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
Usianya masih sangat muda.
993
01:17:16,000 --> 01:17:18,200
Harus kuceritakan bagaimana padamu?
994
01:17:19,400 --> 01:17:22,400
Sudah lama sekali aku tidak begitu.
Tapi...
1037
01:17:37,125 --> 01:17:42,225
1038
01:17:42,250 --> 01:17:48,250
1039
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
Hei, jangan-jangan terjadi sesuatu?
1040
01:18:33,200 --> 01:18:35,200
Waktu dan lokasi
dia sudah tahu pasti, kan?
1041
01:18:35,200 --> 01:18:38,300
Tentu saja.
Dia yang paling kegirangan ketika tahu
akan siaran di radio.
1042
01:18:38,300 --> 01:18:40,300
Terus kenapa begitu?
1043
01:18:40,300 --> 01:18:43,500
- Lee Seonsaeng, bisa ganti program
acara yang lain?
- Apaan?
1044
01:18:43,500 --> 01:18:45,000
Iya, iya.
1045
01:18:45,000 --> 01:18:47,500
Dasar! Dasar!
Cukup Hyeong Joo dan Chang Sik saja deh!
1046
01:18:47,500 --> 01:18:49,700
Oh Geun Tae mengacau.
Dasar!
1047
01:18:50,700 --> 01:18:52,300
Anda tidak usah menunggu lagi.
1048
01:18:52,500 --> 01:18:53,300
Apa?
1049
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Dia tidak datang.
Si Geun Tae.
1050
01:18:57,500 --> 01:18:59,300
Apa maksudmu sekarang ini?
1051
01:19:03,500 --> 01:19:05,500
Hanyalah melewati hari-hari...
1052
01:19:05,600 --> 01:19:07,800
Semua itu telah menjadi
bagian dari masa lalu.
1053
01:19:14,000 --> 01:19:16,200
Masa-masa C'est si bon...
1054
01:19:17,800 --> 01:19:20,000
Hanyalah sebuah mimpi manis belaka.
1055
01:19:22,300 --> 01:19:27,500
Akankah...
mimpi itu berakhir setelah terjaga?
1056
01:19:28,000 --> 01:19:30,500
Membuatku tiada bersemangat untuk bermusik.
1057
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
Depak Geun Tae,
kita bikin duet saja.
1058
01:19:35,500 --> 01:19:36,300
Duet?
1059
01:19:41,100 --> 01:19:42,100
Kim Hyeong...
1060
01:19:42,100 --> 01:19:45,100
Bukankah dari awalnya memang kau
berniat membuat grup duet untuk dua orang itu, kan?
1061
01:19:47,600 --> 01:19:49,800
Tenang...
Masalah seperti ini tidak terjadi setiap hari.
1062
01:19:51,600 --> 01:19:52,400
Oke!
1063
01:19:52,400 --> 01:19:54,200
Duet!
Kita jadikan mereka grup duet saja.
1064
01:19:54,200 --> 01:19:56,400
Kalau begitu,
berarti kita harus ganti namanya dulu?
1065
01:19:56,800 --> 01:19:57,400
Duet C'est si bon?
1066
01:19:57,700 --> 01:19:58,700
Tidak! Tidak!
1067
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
C'est si bon itu adalah nama untuk Trio C'est si bon.
1068
01:20:00,700 --> 01:20:01,700
Dasar si Geun Tae!
1069
01:20:02,200 --> 01:20:04,100
Tidak ada nama lain yang lebih bagus lagi?
1070
01:20:04,100 --> 01:20:05,900
Dasar!
Tidak ada ide?
1071
01:20:08,800 --> 01:20:09,800
Nakbo?
1072
01:20:09,800 --> 01:20:11,600
Nakbo bahasa Inggrisnya bagaimana?
1073
01:20:11,600 --> 01:20:12,300
Nakbo?
1074
01:20:12,300 --> 01:20:13,300
Folio.
1075
01:20:13,300 --> 01:20:14,100
Folio?
1076
01:20:15,400 --> 01:20:17,200
Duet Folio?
1077
01:20:20,700 --> 01:20:22,700
Para pendengar, silakan nikmati
1078
01:20:22,700 --> 01:20:24,500
lagu dari penyanyi baru
Twin Folio.
1079
01:20:43,500 --> 01:20:49,500
~ Di dalam suratnya yang mengakhiri hubungan. ~
1080
01:20:51,300 --> 01:20:53,500
Saluran pendidikan memutar lagu?
1081
01:20:53,500 --> 01:20:55,500
Jangan-jangan salurannya sudah diganti?
1082
01:20:55,500 --> 01:21:06,500
~ Terlampir sehelai
sapu tangan putih yang indah. ~
1083
01:21:08,200 --> 01:21:19,500
~ Saat meninggalkan kampung halamannya,
ia berdiri di atas bukit.~
1084
01:21:19,500 --> 01:21:30,500
~ Sapu tangan putih
yang membuat mataku berbinar. ~
1085
01:21:32,700 --> 01:21:43,000
~ Air mata saat itu,
tidak bertahan hingga musim panas. ~
1086
01:21:43,000 --> 01:21:59,000
~ Air mata membasahi sapu tangan putih itu. ~
1087
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Twin--twin apa?
1088
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Twin Folio.
1089
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
Ah, Twin Folio.
Oke.
1090
01:22:11,800 --> 01:22:15,300
Legenda Twin Folio dimulai.
1091
01:22:15,300 --> 01:22:17,500
Duet yang akan tampil sekarang
adalah Twin Folio!
1092
01:22:27,000 --> 01:22:28,600
Lho? Kok tidak ada?
1093
01:22:30,600 --> 01:22:33,000
Itu anak masih bilang
ke Seoul mau jadi penyanyi.
1094
01:22:35,000 --> 01:22:36,600
Twin Folio... Twin Folio.
1095
01:22:36,900 --> 01:22:39,100
Masih belum keluar piringan hitamnya
sudah begitu laris.
1096
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
Chang Hee, coba kau naik ke sini
dan pilih lagu-lagu populer!
1097
01:22:46,500 --> 01:22:48,700
Untuk bisa keluar album
setidaknya harus ada 10 lagu, kan?
1098
01:22:49,300 --> 01:22:50,700
Iya, baik.
1099
01:22:51,100 --> 01:22:52,200
Main dengan benar ya!
1100
01:22:53,500 --> 01:22:54,300
Se Hwan!
1101
01:22:55,500 --> 01:22:57,860
Kenapa kau main gitar seperti orang ngamuk?
1102
01:22:57,860 --> 01:22:59,660
Yang lembut! Yang lembut!
Apa judul lagunya?
1103
01:22:59,660 --> 01:23:01,260
Hati yang dipenuhi cinta, kan?
1104
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Yang lembut.
1105
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
Paling oke seperti ini.
1106
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
= Geun Tae... =
1107
01:23:33,000 --> 01:23:36,600
= Kimbap Chungmu benar-benar lezat. =
1108
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
Geun Tae...
1109
01:23:50,200 --> 01:23:51,800
Oh Geun Tae...
1110
01:24:05,800 --> 01:24:09,600
Memilikimu adalah masa-masa
terindah dalam hidupku.
1111
01:24:11,500 --> 01:24:12,700
Terima kasih.
1112
01:24:16,800 --> 01:24:17,800
Dan juga...
1113
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
Maafkan aku.
1114
01:24:43,000 --> 01:24:44,500
Geun Tae...
1115
01:24:49,600 --> 01:24:53,600
Kimbap Chungmu benar-benar lezat.
1116
01:25:02,400 --> 01:25:03,800
Chungmu kimbap?
1117
01:25:17,500 --> 01:25:19,500
Jangan desak-desak!
Jangan desak-desak!
1118
01:25:53,400 --> 01:25:54,800
Lee Chang Hee?
1119
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Lee Chang Hee, kan?
1120
01:26:03,000 --> 01:26:07,500
Kau pernah lihat Yoon Hyeong Joo
dan Song Chang Sik hisap ganja, kan?
1121
01:26:07,500 --> 01:26:10,300
Setahuku mereka tidak pernah.
1122
01:26:10,300 --> 01:26:12,100
Kau menjaga rahasia
karena mereka adalah teman-temanmu?
1123
01:26:12,100 --> 01:26:14,300
Bukan menjaga rahasia.
1124
01:26:14,300 --> 01:26:16,500
Jika kau tidak mau buka mulut,
kau bisa kami jebloskan ke dalam!
1125
01:26:16,500 --> 01:26:21,500
Mereka suruh aku coba hisap.
Kukira yang mereka maksud itu rokok.
1126
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Kau lakukan seperti yang kuinstruksikan.
Mengerti?
1127
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
Mengerti.
1128
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Ganja?
1129
01:26:29,600 --> 01:26:30,600
Aku?
1130
01:26:30,600 --> 01:26:32,800
Tahun lalu,
Januari 12 di C'est si bon...
1131
01:26:33,500 --> 01:26:36,300
...Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo
menghisap ganja bersama, kan?
1132
01:26:37,600 --> 01:26:39,300
Byeong Hwan kenapa begitu?
1133
01:26:39,300 --> 01:26:40,500
Sepertinya ada salah paham.
1134
01:26:40,500 --> 01:26:42,300
Kau disuruh ke sini
karena kita memiliki bukti yang konkret.
1135
01:26:42,300 --> 01:26:43,500
Jangan berkelit lagi!
Mengaku sajalah!
1136
01:26:43,500 --> 01:26:45,700
Temanmu sudah ngaku.
Sebaiknya kau juga mengaku saja.
1137
01:26:45,700 --> 01:26:48,500
Kalian begitu tercelanya
hingga memperalat temanku sekarang?
1138
01:26:49,200 --> 01:26:50,500
Pertama-tama,
kami tidak menghisap ganja.
1139
01:26:50,500 --> 01:26:51,700
Tidak menghisap?
1140
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
Tapi membawa juga melanggar hukum.
1141
01:26:55,200 --> 01:26:57,900
Bangsat!
Siapa sebenarnya yang menjebak kami?
1142
01:26:57,900 --> 01:26:59,000
Panggil dia ke sini
sekarang juga!
1143
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Bangsat!
1144
01:27:01,100 --> 01:27:03,000
Kau harusnya
kenal Oh Geun Tae, bukan?
1145
01:27:03,400 --> 01:27:05,000
Kalian adalah teman, kan?
1146
01:27:06,200 --> 01:27:08,700
Oh Geun Tae sudah
menceritakan semuanya.
1147
01:27:17,700 --> 01:27:19,700
Kebenaran tidaklah penting.
1148
01:27:21,000 --> 01:27:23,200
Seperti itulah...
1149
01:27:23,200 --> 01:27:25,200
...waktu itu.
1150
01:27:43,800 --> 01:27:46,000
C'est si bon berhenti berbisnis
dan menutup pintunya.
1151
01:27:46,700 --> 01:27:50,500
Tirai di usia 20 kami
juga telah diturunkan.
1152
01:27:53,700 --> 01:27:57,400
Semenjak itu,
tidak pernah terdengar kabar berita Geun Tae.
1153
01:27:58,300 --> 01:27:59,400
Tidak benar.
1154
01:28:00,000 --> 01:28:01,400
Semenjak itu,
1155
01:28:01,800 --> 01:28:04,200
tidak ada lagi orang yang peduli.
1156
01:28:12,700 --> 01:28:15,700
Twin Folio bubar setelah
setahun grup tersebut terbentuk.
1157
01:28:17,200 --> 01:28:20,400
Aku yang tidak bisa bergerak
di bawah peraturan Korea,
1158
01:28:20,700 --> 01:28:24,300
hijrah ke Amerika dan
memulai sebuah hidup yang baru.
1159
01:28:27,000 --> 01:28:29,600
-= 20 Tahun Kemudian =-
1160
01:28:32,000 --> 01:28:34,500
-= Awal tahun 90-an, Los Angeles =-
1161
01:28:34,500 --> 01:28:37,800
Lee Chang Hee mengirim
surat dari Los Angeles.
1162
01:28:40,800 --> 01:28:43,300
Sekarang ini harusnya Seoul
sedang diguyur oleh hujan deras.
1163
01:28:43,300 --> 01:28:47,100
Di Los Angeles, hal ini hanya terjadi
sekali atau dua kali dalam kurun waktu setahun.
1164
01:28:47,300 --> 01:28:50,100
Terkadang hujan tiada henti-hentinya...
1165
01:28:51,900 --> 01:28:54,790
Pendengar, malam ini
adalah malam yang indah.
1166
01:28:56,090 --> 01:28:59,790
Pada malam yang seperti ini,
apa yang ada di pikiran Anda, Pendengar?
1167
01:29:31,100 --> 01:29:33,000
Katanya kau adalah pemilik restoran ini?
1168
01:29:34,700 --> 01:29:37,200
Stasiun radio itu juga katanya adalah milikmu.
1169
01:29:38,200 --> 01:29:41,500
Di antara semua teman-teman yang ada,
kau yang paling banyak duitnya.
1170
01:29:42,600 --> 01:29:45,500
Tidak pintar nyanyi,
tentu saja harus pintar cari duit.
1171
01:29:49,000 --> 01:29:50,600
Apa kabar Hyeong Joo dan Chang Sik?
1172
01:29:50,600 --> 01:29:51,800
Di Korea kalau lagi ada waktu suka berkumpul?
1173
01:29:51,800 --> 01:29:54,300
Chang Sik disibukkan dengan berbagai pertunjukan.
Tidak bisa sembarang bertemu dengannya.
1174
01:29:55,000 --> 01:29:58,500
Hyeong Joo berusaha menarikku ke gereja.
Jadi aku suka menghindarinya.
1175
01:30:00,400 --> 01:30:01,400
No, thank you.
1176
01:30:02,000 --> 01:30:03,400
Aku berhenti sehabis
pindah ke Amerika.
1177
01:30:03,400 --> 01:30:05,900
Gaya hidupmu mirip
sekali dengan gaya hidup orang kaya nih!
1178
01:30:07,900 --> 01:30:09,900
Alkohol aku sudah berhenti.
Tapi rokok masih belum bisa.
1179
01:30:10,700 --> 01:30:12,900
Ganja saja aku tidak kecanduan,
tapi ini?
1180
01:30:13,200 --> 01:30:14,900
Kau menghisap ganja juga?
1181
01:30:14,900 --> 01:30:17,900
Zaman itu semua yang berkecimpung
di bidang kita semuanya pasti pernah coba.
1182
01:30:18,000 --> 01:30:20,100
Pada awalnya juga
belum bisa dibilang melanggar hukum.
1183
01:30:20,400 --> 01:30:21,500
Dasar kau.
1184
01:30:21,500 --> 01:30:24,700
Ujung-ujungnya kalian
di C'est si bon yang jadi tumbalnya.
1185
01:30:25,200 --> 01:30:28,000
Saat itu rezim zaman itu
ingin menertibkan para penyanyi bergitar.
1186
01:30:28,000 --> 01:30:30,200
Membuat hukum sendiri
yang memfokus pada penyelidikan.
1187
01:30:30,500 --> 01:30:32,000
Semuanya sudah berlalu.
1188
01:30:34,800 --> 01:30:38,000
Geun Tae bagaimana?
Tidak ada kabar apapun?
1189
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Oh Geun Tae?
1190
01:30:44,000 --> 01:30:47,000
Kau yang paling dekat dengan dia saja tidak tahu.
Bagaimana pula dengan kami?
1191
01:30:52,200 --> 01:30:54,200
Kebetulan kau ada di sini,
bagaimana jika kau tampil di tempatku sekali?
1192
01:30:54,800 --> 01:30:58,400
Interview L.A.
dengan megastar tahun 70-an Min Ja Yeong.
1193
01:30:59,000 --> 01:31:01,400
Sudah ah!
Mana ada orang yang masih ingat padaku?
1194
01:31:01,400 --> 01:31:02,200
Eonni!
1195
01:31:02,200 --> 01:31:04,400
Aku pergi pelesir dulu dengan adikku ya!
1196
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Ada rencana mau ke mana saja?
1197
01:31:06,400 --> 01:31:07,700
Las Vegas dan San Fransisco.
1198
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Telepon aku begitu
kau tiba di Las Vegas!
1199
01:31:09,400 --> 01:31:10,700
Biar aku yang atur.
1200
01:31:11,400 --> 01:31:12,200
Aku jalan dulu ya!
1201
01:31:12,200 --> 01:31:14,000
Iya.
Hati-hati ya!
1202
01:31:44,000 --> 01:31:47,500
- Hari ini kita jangan main
terlalu berlebihan ya?
- Iya.
1203
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
Eonni, sedang apa di sini?
1204
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
Ini adalah lagu kesukaanku.
1205
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Lagu apa ini?
1206
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
Wedding Cake.
1207
01:32:07,500 --> 01:32:10,500
Lagu orisinil Wedding Cake
yang dinyanyikan oleh Twin Folio adalah lagu yang ini.
1208
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
"Wedding Cake" nya Twin Folio?
1209
01:32:13,400 --> 01:32:15,000
Lagu ini sungguh menyedihkan.
1210
01:32:28,300 --> 01:32:30,800
Katanya Geun Tae Hyeong
pernah nyanyi bersama dengan Twin Folio ya?
1211
01:32:30,800 --> 01:32:33,800
Betul.
Awalnya beranggotakan 3 orang termasuk aku.
1212
01:32:34,000 --> 01:32:35,800
Setelah aku mundur,
mereka menjadi duet.
1213
01:32:35,800 --> 01:32:38,600
Jadi kalau begitu lagu ini
Anda juga bisa nyanyi dong ya, Oh Geun Tae?
1214
01:32:39,500 --> 01:32:40,600
Pasti dong!
1215
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
Jika aku tidak bergabung dengan militer,
sudah pasti aku juga bisa nyanyi.
1216
01:32:47,200 --> 01:32:49,800
Lirik aslinya adalah sebuah lirik
sederhana yang menceritakan cerita-cerita biasa.
1217
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Tapi lirik lagu Twin Folio...
1218
01:32:54,100 --> 01:32:55,700
...kenapa ditulis jadi begitu menyedihkan?
1219
01:32:57,000 --> 01:32:59,200
Bisa jadi mereka pernah
mengalami pengalaman yang seperti itu.
1220
01:33:09,600 --> 01:33:11,200
Sudah mau berangkat ke LA ya?
1221
01:33:11,200 --> 01:33:13,400
Iya, kedua orang-tuaku
tinggal di sana.
1222
01:33:13,400 --> 01:33:14,400
Aku disuruh ke sana.
1223
01:33:14,400 --> 01:33:15,800
Mobilnya sudah disewa.
1224
01:33:15,800 --> 01:33:17,800
Anda tinggal memberitahu
perusahaan saja sudah cukup.
1225
01:33:17,800 --> 01:33:20,600
Saya harus mengejar pesawat
yang ke San Francisco.
1226
01:33:20,800 --> 01:33:21,900
Iya.
1227
01:33:22,400 --> 01:33:23,900
Selamat jalan!
1228
01:34:03,600 --> 01:34:05,800
Katanya kau dipindah-tugaskan
ke San Francisco ya?
1229
01:34:06,200 --> 01:34:07,700
Ke Silicon Valley.
1230
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Perusahaan kami membuka
institut penelitian di sana.
1231
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Sili-- apa?
1232
01:34:12,800 --> 01:34:14,800
Kenapa kau tidak mau
berkumpul bersama dengan keluarga?
1233
01:34:14,800 --> 01:34:17,600
Sudah sampai ke Amerika ya seharusnya hidup bersama.
Kenapa pula harus hidup terpisah?
1234
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
= Ini adalah surat anonim
bersama Lee Jang Hee. =
1235
01:34:43,600 --> 01:34:47,000
= Waktu setempat sekarang adalah jam 8:20 malam. =
1236
01:34:48,500 --> 01:34:50,800
= Pendengar pasti pernah memiliki
perasaan yang seperti itu, bukan? =
1237
01:34:50,800 --> 01:34:55,300
= Mengharapkan waktu untuk berhenti berputar
pada saat kita bersama dengan seseorang. =
1238
01:34:55,300 --> 01:34:56,300
= Perasaan yang seperti itu. =
1239
01:34:56,300 --> 01:35:00,800
= Walaupun antara LA dan sana
terdapat perbedaan waktu 16 jam, =
1240
01:35:01,800 --> 01:35:04,200
= Semalam aku bertemu dengan teman ini. =
1241
01:35:04,200 --> 01:35:06,200
= Aku bertemu dengan teman ini di Amerika. =
1242
01:35:06,200 --> 01:35:08,200
= Senang sekali rasanya. =
1243
01:35:18,200 --> 01:35:20,000
Minggu ini coba cari orang lain
untuk menggantikanku.
1244
01:35:20,400 --> 01:35:21,600
Aku harus pergi ke suatu tempat.
1245
01:35:21,600 --> 01:35:23,200
Mau pergi ke mana lagi kali ini?
1246
01:35:23,200 --> 01:35:24,200
Ke Sedona, Arizona.
1247
01:35:24,800 --> 01:35:26,200
Pemandangan di sana lumayan indah.
1248
01:35:26,200 --> 01:35:27,200
Ah, dasar!
1249
01:35:27,600 --> 01:35:30,200
Sudah 10 tahun aku imigrasi ke sini.
Sama sekali belum pernah ke sana.
1250
01:35:30,200 --> 01:35:31,600
Apalah artinya hidup ini?
1251
01:35:31,600 --> 01:35:33,600
Harus jalan sesuai dengan
panggilan hati.
1252
01:35:43,200 --> 01:35:44,400
Chang Hee!
1253
01:36:07,200 --> 01:36:08,400
Kau masih seperti dulu.
1254
01:36:10,600 --> 01:36:12,200
Aku dari dulu begitu.
1255
01:36:13,300 --> 01:36:15,200
Bagaimana kabarmu sekarang ini?
1256
01:36:18,000 --> 01:36:19,900
Aku bekerja di perusahaan.
1257
01:36:23,000 --> 01:36:24,400
Nikah bagaimana?
1258
01:36:24,400 --> 01:36:25,900
Sudah nikah, kan?
1259
01:36:28,000 --> 01:36:31,500
Hmm...
Aku menikah dengan gadis tercantik
yang pernah kupacari.
1260
01:36:38,800 --> 01:36:40,800
Kenapa kau tidak pernah
menghubungi kami?
1261
01:36:40,800 --> 01:36:42,800
Tidak usah kau bersikap seperti itu padaku.
1262
01:36:44,700 --> 01:36:47,000
Walaupun ada gosip yang mengatakan
jika kaulah yang melapor,
1263
01:36:47,600 --> 01:36:49,400
tapi aku yakin kau bukan orang seperti itu.
1264
01:36:51,400 --> 01:36:54,200
Kau menghilang secara mendadak begitu,
membuat salah paham menjadi semakin serius.
1265
01:36:58,700 --> 01:37:00,700
Ternyata tidak salah
aku datang mencarimu.
1266
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
Tentu dong!
1267
01:37:03,700 --> 01:37:05,200
Bukankah kita adalah teman?
1268
01:37:05,200 --> 01:37:06,800
Mau itu dulu ataupun sekarang.
1269
01:37:14,200 --> 01:37:16,000
Hei, tidak ada soju ya?
1270
01:37:22,300 --> 01:37:24,300
Aigoo, ayo cepat bangun!
1271
01:37:25,600 --> 01:37:27,300
Ada telepon untukmu.
Telepon!
1272
01:37:33,100 --> 01:37:34,100
Halo?
1273
01:37:44,800 --> 01:37:46,200
- Halo!
- Sudah datang?
1274
01:37:46,200 --> 01:37:48,200
Kapan aku menyanggupimu
untuk hadir di acara siaranmu?
1275
01:37:49,200 --> 01:37:50,200
Kok aku tidak ingat sama sekali?
1276
01:37:50,200 --> 01:37:52,700
Acara siapa pula ini?
Jika ini adalah siaran langsung...
1277
01:37:56,500 --> 01:37:58,600
Bukankah dulu kau pernah ikut siaran langsung?
1278
01:38:00,000 --> 01:38:01,800
Di sini adalah surat orang asing.
1279
01:38:02,400 --> 01:38:04,400
Hari ini kami berhasil mengundang
seorang tamu yang istimewa.
1280
01:38:05,100 --> 01:38:06,400
Dua puluh tahun yang lalu...
1281
01:38:06,400 --> 01:38:09,900
...ia pernah bergabung dengan
Song Chang Sik, Yoon Hyeong Joo
membuat grup trio.
1282
01:38:09,900 --> 01:38:13,900
Dia adalah anggota yang mengundurkan diri
sebelum grup tersebut mendebut.
Oh Geun Tae.
1283
01:38:15,700 --> 01:38:17,500
Halo semuanya,
saya Oh Geun Tae.
1284
01:38:18,600 --> 01:38:21,100
Saya juga tidak tahu
bagaimana saya bisa sampai di tempat ini.
1285
01:38:21,800 --> 01:38:25,400
Sebenarnya semalam adalah pertama
kalinya saya bertemu kembali dengan Lee Chang Hee setelah 20 tahun.
1286
01:38:26,700 --> 01:38:28,400
Karena itu saya meminum banyak alkohol.
1287
01:38:28,800 --> 01:38:30,800
Waktu itu, menurut cerita Lee Chang Hee,
1288
01:38:31,000 --> 01:38:36,500
semalam dia ada memintaku
untuk mengisi acara siaran radio hari ini.
1289
01:38:36,800 --> 01:38:38,800
Tapi aku tidak ingat sama sekali.
1290
01:38:42,300 --> 01:38:43,800
Suruh aku nyanyi?
1291
01:38:44,000 --> 01:38:45,800
Kau yang bilang mau nyanyi.
1292
01:38:46,200 --> 01:38:47,800
Semalam waktu bertemu
kau bernyanyi sebagus dulu.
1293
01:38:47,800 --> 01:38:51,000
Kau membohongiku sekarang karena melihatku
minum terlalu banyak kemarin?
1294
01:38:54,800 --> 01:38:57,600
Begitu berhasil mengingat melodi ini,
akan ingat selamanya.
1295
01:38:57,600 --> 01:38:59,600
Walaupun sudah berlalu 20 tahun lamanya.
1296
01:39:01,700 --> 01:39:04,200
Ayo, mari kita dengar
Oh Geun Tae bernyanyi!
1297
01:39:05,000 --> 01:39:07,000
Jika boleh tahu,
lagu apa yang akan kau nyanyikan?
1298
01:39:10,300 --> 01:39:11,900
Lagu yang akan kunyanyikan ini...
1299
01:39:12,900 --> 01:39:15,700
...adalah untuk seorang teman yang pernah
menganggap jika kami adalah sepadan.
1300
01:39:20,200 --> 01:39:21,700
Tentu saja sekarang sama sekali tidak.
1301
01:39:21,700 --> 01:39:22,900
Kelak jika aku yang nyanyi,
1302
01:39:23,200 --> 01:39:25,900
akan berubah menjadi lagu
yang dikenal oleh orang satu negara.
1303
01:39:33,600 --> 01:39:40,600
~ Ada kata-kata... ~
1304
01:39:40,600 --> 01:39:46,600
~ ...yang ingin kuucapkan padamu. ~
1305
01:39:48,200 --> 01:39:53,200
~ Mendadak malam ini.. ~
1306
01:39:55,600 --> 01:40:00,600
~ ...aku ingin mengucapkan ini padamu. ~
1307
01:40:03,000 --> 01:40:15,000
~ Semuanya kupersembahkan untukmu. ~
1308
01:40:17,300 --> 01:40:23,300
~ Akan kuberikan seluruh cintaku padamu... ~
1309
01:40:24,600 --> 01:40:29,600
~ ...yang memenuhi dadaku. ~
1310
01:40:30,100 --> 01:40:42,700
~ Demi dirimu tiada yang
tidak sanggup kulakukan. ~
1311
01:40:49,200 --> 01:40:51,700
Bagaimana kalau Anda berdua
duet sebuah lagu?
1312
01:40:52,200 --> 01:40:55,000
Tidak usah.
Aku itu sudah lebih dari 10 tahun tidak nyanyi.
1313
01:40:55,500 --> 01:40:58,700
Aigoo, orang yang duduk di sampingmu itu
malah setelah 20 tahun lamanya baru main gitar lagi.
1314
01:41:01,800 --> 01:41:03,000
Terima kasih!
1315
01:41:03,300 --> 01:41:05,100
Acaranya akan disiarkan nanti malam.
1316
01:41:05,100 --> 01:41:06,900
Kapan ke San Francisco?
1317
01:41:07,100 --> 01:41:08,400
Besok atau lusa mungkin.
1318
01:41:09,200 --> 01:41:10,400
Meskipun akan memakan sedikit waktu,
1319
01:41:10,700 --> 01:41:12,700
cobalah telusuri sepanjang
pesisir Kalifornia.
1320
01:41:12,700 --> 01:41:13,700
Di sana pemandangan indah sekali.
1321
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
Aku tidak punya waktu.
Lebih baik naik pesawat saja.
1322
01:41:16,700 --> 01:41:18,700
Bagi orang kantoran,
romantis itu adalah sebuah hal mewah.
1323
01:41:25,800 --> 01:41:26,800
Geun Tae...
1324
01:41:28,300 --> 01:41:29,400
Sebenarnya sekarang
1325
01:41:29,800 --> 01:41:32,200
Min Ja Yeong juga sedang
berada di Kalifornia.
1326
01:41:36,500 --> 01:41:39,000
Aku tadinya ragu mau
memberitahukannya padamu.
1327
01:41:39,700 --> 01:41:41,500
Tapi sepertinya lebih baik
jika kau kuberitahu.
1328
01:41:43,300 --> 01:41:44,400
Chang Hee...
1329
01:41:46,800 --> 01:41:48,800
Dua puluh tahun yang lalu kau...
1330
01:41:49,200 --> 01:41:50,800
...pada saat kejadian itu...
1331
01:41:54,000 --> 01:41:56,100
Rumor jika temanmu yang melaporkanmu...
1332
01:41:58,800 --> 01:42:00,600
...adalah kenyataan.
1333
01:42:02,500 --> 01:42:04,600
Akulah yang melaporkan semua
nama-nama kalian.
1334
01:42:12,500 --> 01:42:13,600
Kenapa?
1335
01:42:16,800 --> 01:42:18,800
Aku bukanlah teman kalian.
1336
01:42:32,700 --> 01:42:35,000
Eonni, langsung ke hotel saja!
1337
01:42:35,200 --> 01:42:37,700
Besok harus naik pesawat.
Kita masih harus susun koper.
1338
01:42:44,400 --> 01:42:45,900
Ini siapa yang nyanyi?
1339
01:42:46,900 --> 01:42:49,200
Sepertinya bukan Song Chang Sik
dan Yoon Hyeong Joo.
1340
01:42:52,300 --> 01:42:54,500
Yang satu sepertinya suara Chang Hee.
1341
01:42:57,500 --> 01:42:59,700
Yang satunya lagi tidak jelas siapa.
1342
01:43:01,700 --> 01:43:10,000
~ Sambil berlinang air-mata aku beranjak.
Bukan beranjak mendekatimu. ~
1343
01:43:11,800 --> 01:43:21,300
~ Setelah malam ini usai aku akan beranjak.
Beranjak mendekati orang yang tidak kucintai. ~
1344
01:43:21,800 --> 01:43:24,800
= Menggunakan teman sebagai alasan,
aku juga sudah lama sekali tidak menyanyikan lagu ini. =
1345
01:43:25,700 --> 01:43:28,900
= Kami telah mengundang
personil Twin Folio, Oh Geun Tae. =
1346
01:43:28,900 --> 01:43:30,500
Oh Geun Tae?
1347
01:43:33,000 --> 01:43:36,300
Walaupun waktu itu masih belum cukup dewasa,
tapi tetap saja sedih sekali rasanya.
1348
01:43:38,300 --> 01:43:40,100
Maaf, Anda ada perlu apa?
1349
01:43:41,500 --> 01:43:43,300
Aku datang mencari Lee Chang Hee.
1350
01:43:43,300 --> 01:43:45,700
Aku hanya butuh menunggu
hingga jam siarannya selesai, kan?
1351
01:43:47,200 --> 01:43:48,700
Ini adalah rekaman siaran.
1352
01:43:49,000 --> 01:43:51,500
Sekarang Chang Hee Seonsaengnim
sedang berada di Sedona.
1353
01:43:54,700 --> 01:43:56,200
Begitukah?
1354
01:44:02,600 --> 01:44:06,400
Destination is Seoul Kimpo?
1355
01:45:21,700 --> 01:45:23,300
Putramu mana?
1356
01:45:24,600 --> 01:45:26,300
Tidak bersamaku.
1357
01:45:28,000 --> 01:45:31,800
Telat nikah atau telat punya anak?
1358
01:45:33,400 --> 01:45:36,200
Aku pernah membaca berita tentangmu di majalah.
1359
01:45:39,000 --> 01:45:40,500
Iya.
1360
01:45:41,000 --> 01:45:43,600
Aku sudah bercerai
dan hidup bersama dengan anakku.
1361
01:45:59,700 --> 01:46:01,900
Sehari sebelum pernikahanmu,
1362
01:46:05,100 --> 01:46:08,400
kau membuatkan kue tar untukku, kan?
1363
01:46:11,200 --> 01:46:12,800
Kau tahu dari mana?
1364
01:46:17,000 --> 01:46:19,000
Perasaanku mengatakan sudah pasti itu kau.
1365
01:46:19,500 --> 01:46:23,000
Waktu itu ada teman sesama WAMIL
yang melakukan hal yang sama.
1366
01:46:23,000 --> 01:46:24,500
Jadi dia membantuku.
1367
01:46:26,400 --> 01:46:28,500
Kau langsung bergabung dengan militer?
1368
01:46:30,400 --> 01:46:33,200
Sepertinya semua orang juga begitu.
1369
01:46:38,500 --> 01:46:40,300
Aku jadi teringat kimbap Chungmu.
1370
01:46:40,400 --> 01:46:44,400
Waktu itu pertama kalinya
aku makan kimbap Chungmu.
1371
01:46:46,800 --> 01:46:50,300
Sekarang di mana-mana ada jual.
Di Seoul juga ada jual.
1372
01:46:53,600 --> 01:46:54,800
Iya juga.
1373
01:46:57,000 --> 01:46:58,600
Sudah waktunya bagiku untuk boarding.
1374
01:46:59,000 --> 01:47:00,400
Oh, iya.
1375
01:47:06,000 --> 01:47:07,300
Jaga diri baik-baik.
1376
01:47:08,400 --> 01:47:10,300
Kau juga.
1377
01:47:45,400 --> 01:47:48,000
Sudah balik dari Sedona?
1378
01:47:48,000 --> 01:47:49,800
Aku sebentar lagi mau boarding.
1379
01:47:50,400 --> 01:47:51,800
Tapi...
1380
01:47:53,400 --> 01:47:55,800
Tahukah kau aku ketemu siapa di bandara?
1381
01:47:55,800 --> 01:47:59,000
Geun Tae?
Akhirnya bertemu juga kalian di sana?
1382
01:48:00,000 --> 01:48:01,000
= Baguslah! =
1383
01:48:01,000 --> 01:48:02,200
= Lebih baik begitu. =
1384
01:48:03,800 --> 01:48:06,000
Tapi, Ja Yeong...
1385
01:48:07,100 --> 01:48:09,100
= Selama aku di Sedona, =
1386
01:48:09,900 --> 01:48:12,700
= pada hari terakhir
hatiku sungguh tidak tenang. =
1387
01:48:13,300 --> 01:48:15,500
= Kejadian 20 tahun yang lalu itu. =
1388
01:48:16,900 --> 01:48:20,100
Zaman itu semua yang berkecimpung
di bidang kita semuanya pasti pernah coba.
1389
01:48:20,100 --> 01:48:22,100
Pada awalnya juga
belum bisa dibilang melanggar hukum.
1390
01:48:22,400 --> 01:48:25,400
= Seperti yang kau bilang,
kau juga pernah mencoba sekali atau dua kali. =
1391
01:48:26,000 --> 01:48:28,600
Kenapa kau tidak pernah
digiring ke kantor polisi?
1392
01:48:30,200 --> 01:48:32,700
Ada orang yang tidak menghisap
ganja saja bisa diringkus.
1393
01:48:33,200 --> 01:48:37,800
Itu karena pada waktu itu
aku adalah artis pendatang baru yang belum terkenal.
1394
01:48:42,200 --> 01:48:43,400
Nona Min Ja Yeong?S
1395
01:48:44,800 --> 01:48:47,800
Mengungkit keributan
gerakan pembersihan ganja 2 tahun yang lalu.
1396
01:48:47,900 --> 01:48:51,220
Katanya di dalam daftar
nama pencarian asli,
1397
01:48:52,400 --> 01:48:56,700
ada nama Nona Min Ja Yeong
yang waktu itu masih merupakan orang baru.
1398
01:49:03,200 --> 01:49:05,100
Kau...
1399
01:49:06,000 --> 01:49:08,200
...sanggup melakukan apa untukku?
1400
01:49:10,100 --> 01:49:12,200
Seumur hidupku...
1401
01:49:13,200 --> 01:49:15,700
...aku akan bernyanyi untukmu.
1402
01:49:16,100 --> 01:49:17,700
Akulah yang melaporkan semua
nama-nama kalian.
1403
01:49:19,400 --> 01:49:20,700
Jangan-jangan...
1404
01:49:22,400 --> 01:49:23,700
Adakah kemungkinan...
1405
01:49:24,900 --> 01:49:26,500
= Geun Tae bangsat itu... =
1406
01:49:28,000 --> 01:49:33,500
= Masalah mengenai dia melaporkan
semua nama teman-teman di C'est si bon ke polisi... =
1407
01:49:46,300 --> 01:49:51,800
~ Ada kata-kata... ~
1408
01:49:53,400 --> 01:49:58,800
~ ...yang ingin kuucapkan padamu. ~
1409
01:50:00,700 --> 01:50:06,800
~ Akan kuberikan seluruh cintaku padamu... ~
1410
01:50:07,900 --> 01:50:12,900
~ ...yang memenuhi dadaku. ~
1411
01:50:13,400 --> 01:50:25,900
~ Demi dirimu tiada yang
tidak sanggup kulakukan. ~
1412
01:50:27,900 --> 01:50:36,900
~ Bintang-bintang yang kupetik dan memenuhi kedua belah tanganmu... ~
1413
01:50:37,400 --> 01:50:38,600
Oh Geun Tae!
1414
01:50:51,000 --> 01:50:53,200
Kau...
1415
01:50:55,100 --> 01:50:56,900
Kau...
1416
01:50:58,900 --> 01:51:01,100
Kau demi aku jadi begini?
1417
01:51:07,100 --> 01:51:09,300
Demi menolongku,
1418
01:51:12,700 --> 01:51:15,500
kau mengkhianati semua teman-temanmu?
1419
01:51:25,200 --> 01:51:27,200
Kenapa seperti itu?
1420
01:51:28,700 --> 01:51:30,900
Kenapa harus seperti itu?
1421
01:51:37,400 --> 01:51:39,700
Excuse me, Ma'am,
we need to settle down.
1422
01:51:45,000 --> 01:51:47,800
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
1423
01:51:52,900 --> 01:51:54,100
Oh Geun Tae!
1424
01:52:00,900 --> 01:52:02,400
Oh Geun Tae!
1425
01:52:03,100 --> 01:52:05,800
Ibu, sepertinya kami perlu
mencarikanmu tempat lain untuk duduk.
1426
01:52:51,600 --> 01:52:53,600
Anu, Komandan...
1427
01:52:54,200 --> 01:52:56,800
Di sini tertulis nama
orang yang tidak pasti.
1428
01:52:58,200 --> 01:53:00,200
Nama ini harus dihilangkan.
1429
01:53:00,200 --> 01:53:05,700
- Orang bernama Min Ja Yeong ini,
aku berani jamin dia tidak.
- Siapa itu Min Ja Yeong?
1430
01:53:06,000 --> 01:53:10,500
Kami juga bukannya
tidak bisa diajak kompromi.
1431
01:53:11,500 --> 01:53:14,500
Nama wanita ini pasti akan kuhapus.
1432
01:53:15,000 --> 01:53:16,200
Jangan khawatir!
1433
01:53:35,400 --> 01:53:43,200
Nama Min Ja Yeong yang tadi
benar sudah dihapus?
1434
01:53:50,800 --> 01:53:59,000
Teman yang tadi itu
baru saja mulai melakukan hal yang disukainya.
1435
01:56:20,900 --> 01:56:23,500
-= Tahun 2014 Konser C'est si bon =-
1436
01:57:43,000 --> 01:57:47,500
Teman lama yang hilang,
masih tetap seperti dulu.
1437
01:57:49,800 --> 01:57:52,000
Walaupun di usia 70-an...
1438
01:57:53,400 --> 01:58:00,900
Tapi wajah di saat pertama kali
bertemu di usia 20 tahun, sama sekali tidak berubah.
1439
01:58:18,200 --> 01:58:23,400
Orang-orang yang kucintai,
selamanya tidak akan terlupakan.