1
00:00:01,364 --> 00:00:09,364
LK21
2
00:00:09,388 --> 00:00:17,388
LK21
3
00:00:18,806 --> 00:00:23,806
LK21
4
00:00:23,830 --> 00:00:28,830
LK21
5
00:00:28,854 --> 00:00:33,854
LK21
6
00:02:26,106 --> 00:02:30,063
Matahari akan tertutup awan
yang sangat tebal,
7
00:02:30,088 --> 00:02:36,465
Itu takkan terlihat seperti matahari,
tapi seperti titik kecil di langit.
8
00:02:36,465 --> 00:02:38,676
Itu sama sekali takkan
memberikan udara panas.
9
00:02:38,825 --> 00:02:43,304
Pastikan air untuk anjingmu
di mangkuk tidak membeku.
10
00:02:43,390 --> 00:02:45,814
Hal yang buruk sudah terjadi.
Aku beritahukan padamu jika...
11
00:02:45,814 --> 00:02:51,185
...sekitar tiga anjing minggu lalu mati
karena udara dingin dibawah 5 derajat,
12
00:02:51,298 --> 00:02:55,184
Juga ada tiga anjing dibawa ke dokter
hewan karena lidahnya membengkak.
13
00:04:02,468 --> 00:04:05,188
Kupikir kau harus kembali bekerja.
14
00:04:07,637 --> 00:04:09,472
Itu benar.
15
00:04:14,553 --> 00:04:17,253
Apa ini seperti persik?
16
00:04:20,514 --> 00:04:22,758
Aku menyebutnya kelabu tua.
17
00:05:10,400 --> 00:05:12,660
Hei./
Hai, Laura.
18
00:05:13,506 --> 00:05:16,131
Tn. Fuller disini untuk menemuimu./
14:10.
19
00:05:16,276 --> 00:05:18,131
Apa?
20
00:05:18,251 --> 00:05:21,124
Aku mulai berpikir ini mungkin
semacam hari libur.
21
00:05:21,124 --> 00:05:23,058
Aku ada pertemuan makan siang.
22
00:05:28,067 --> 00:05:29,831
Hei, Dennis.
23
00:05:47,337 --> 00:05:49,726
Tn. Fuller.
24
00:05:51,694 --> 00:05:53,562
Apa yang kau lakukan di sini?
25
00:05:53,562 --> 00:05:55,618
Aku kemari untuk bertemu pengacaraku.
26
00:06:08,582 --> 00:06:13,347
Dengar, kau tak bisa terus
datang ke sini.
27
00:06:13,347 --> 00:06:15,490
Istriku mau aku keluar dari rumah.
28
00:06:15,490 --> 00:06:20,518
Pergilah ke perpustakaan.
Baca buku. Berteman.
29
00:06:20,518 --> 00:06:24,774
Aku tak bisa membaca.
Paragraf terlihat berkelok-kelok.
30
00:06:25,999 --> 00:06:27,955
Siapa yang memperbaiki pintu ini?
31
00:06:27,955 --> 00:06:29,346
Apa?
32
00:06:29,346 --> 00:06:31,368
Ini tidak lurus.
33
00:06:33,991 --> 00:06:38,433
Dia mungkin lambat,
tapi dia sangat ceroboh.
34
00:06:39,292 --> 00:06:44,586
Dengar, aku tahu pengacara
cedera kejiwaan di Billings...
35
00:06:44,586 --> 00:06:46,883
...yang akan berikan kau
pendapat kedua.
36
00:06:47,102 --> 00:06:49,937
Jadi aku atur pertemuan
untuk hari Jumat.
37
00:06:49,937 --> 00:06:53,240
Kita bisa bertemu di sana.
Siang hari.
38
00:06:53,240 --> 00:06:55,071
Itu bagus aku datang.
39
00:06:55,071 --> 00:06:58,620
Jika tidak, bagaimana aku tahu kita
mengadakan pertemuan di...
40
00:06:58,620 --> 00:07:00,367
Billings./
Benar, Billings.
41
00:07:00,392 --> 00:07:01,913
Aku tadinya mau menghubungimu.
42
00:07:01,938 --> 00:07:04,253
Sekarang aku tahu.
43
00:07:04,253 --> 00:07:06,197
Sekarang kau tahu.
44
00:07:06,786 --> 00:07:09,708
Jumat siang.
45
00:07:09,882 --> 00:07:12,061
Baiklah./
Baik.
46
00:07:12,220 --> 00:07:15,305
Kerja bagus.
Sekarang kita bisa bersiap.
47
00:07:15,305 --> 00:07:17,447
Tidak. Kita tak perlu bersiap.
48
00:07:17,447 --> 00:07:21,109
Kita hanya perlu pergi ke sana dan
jelaskan situasimu, itu saja.
49
00:07:23,082 --> 00:07:26,236
Tn. Fuller, aku tak mau
membuatmu berharap.
50
00:07:26,236 --> 00:07:28,484
Dia akan katakan hal yang sama
seperti yang aku katakan padamu.
51
00:07:28,508 --> 00:07:30,853
Aku hanya mau kau mendengar
itu dari orang lain.
52
00:07:30,853 --> 00:07:35,803
Kau mau pergi minum kopi?
Agar kita bisa membuat strategi.
53
00:07:35,915 --> 00:07:37,865
Aku ada sidang.
54
00:07:46,526 --> 00:07:50,037
Jumat siang./
Jumat. Siang.
55
00:07:50,897 --> 00:07:53,059
Sampai bertemu hari Jumat.
56
00:08:37,802 --> 00:08:40,719
Kontraktor jelas lalai.
57
00:08:40,719 --> 00:08:42,514
Bagus!
58
00:08:42,539 --> 00:08:43,860
Kau lihat?
59
00:08:43,917 --> 00:08:47,341
Tapi penyelesaianmu sebelumnya
menghalangi klaim gugatan.
60
00:08:47,341 --> 00:08:52,106
Pegawai diharuskan memiliki asuransi,
agar cidera pegawai bisa dilindungi.
61
00:08:52,106 --> 00:08:54,795
Tapi setelah kau menerima uang
pertama itu, masalah sudah selesai.
62
00:08:54,795 --> 00:08:56,438
Dan kau melepaskan hakmu
untuk menuntut...
63
00:08:56,462 --> 00:08:58,585
Uang itu tidak menutupi
hipotek berbulan-bulan.
64
00:08:58,610 --> 00:09:01,097
Saat kau terima tawaran mereka,
65
00:09:01,097 --> 00:09:04,286
Kau membebaskan mereka
dari semua hukuman lebih lanjut.
66
00:09:04,286 --> 00:09:06,184
Jadi?
67
00:09:06,184 --> 00:09:10,774
Jadi, menurutku kau tak bisa
ajukan klaim gugatan.
68
00:09:11,174 --> 00:09:13,218
Kau tak bisa menuntut.
69
00:09:19,758 --> 00:09:21,514
Oke.
70
00:09:27,064 --> 00:09:29,269
Oke?
71
00:09:32,966 --> 00:09:35,287
Terima kasih./
Laura.
72
00:09:35,368 --> 00:09:38,797
Delapan bulan memberitahunya,
tapi sekarang itu "oke."
73
00:09:59,185 --> 00:10:00,449
Hei.
74
00:10:00,449 --> 00:10:02,469
Aku mengharapkan masuk
ke pesan suaramu
75
00:10:02,469 --> 00:10:04,406
Kau sudah bicara denganku.
76
00:10:04,571 --> 00:10:08,823
Kupikir kau ada pertemuan./
Itu benar. Itu sudah selesai.
77
00:10:09,105 --> 00:10:12,396
Pengacara bilang, "kau tak punya kasus,"
dan klienku bilang, "Oke."
78
00:10:12,491 --> 00:10:15,099
Hanya itu?/
Hanya itu.
79
00:10:15,281 --> 00:10:19,526
Dia mengulangi perkataan sama yang
kukatakan padanya 8 bulan terakhir.
80
00:10:19,843 --> 00:10:22,757
Itu akan lebih menyenangkan
seandainya aku seorang pria,
81
00:10:22,782 --> 00:10:26,514
Aku bisa jelaskan hukum, orang akan
mendengarkan dan berkata, "Oke."
82
00:10:26,786 --> 00:10:29,367
Itu pasti akan lebih mudah.
83
00:10:29,817 --> 00:10:33,702
Apa yang mau kau katakan
padaku di pesan suara?
84
00:10:38,510 --> 00:10:42,532
Hanya permasalahan
situasiku sekarang.
85
00:10:45,875 --> 00:10:49,448
Aku berpikir mungkin.../
Aku tak punya banyak waktu.
86
00:10:49,601 --> 00:10:54,704
Terima kasih untuk kebaikanmu,
aku suka dengan sikapmu!
87
00:10:55,051 --> 00:10:58,600
Aku hanya berpikir mungkin
akan sangat sibuk.
88
00:11:08,476 --> 00:11:10,252
Aku ikut denganmu.
89
00:11:11,462 --> 00:11:13,623
Dengar, aku harus pergi.
90
00:11:35,434 --> 00:11:38,284
Kau mau makan sesuatu?
91
00:13:03,023 --> 00:13:06,235
Tak ada yang mengerti
seperti apa jadinya hidupku.
92
00:13:07,868 --> 00:13:13,511
Bagaimana hidupku menjadi
sangat menyedihkan.
93
00:13:14,287 --> 00:13:17,553
Tak ada yang bisa mengerti!
94
00:13:23,229 --> 00:13:26,434
Aku berharap istriku terguling
di jalan raya.
95
00:13:26,596 --> 00:13:30,533
Astaga, aku bersumpah akan
menurunkan kau di sini.
96
00:13:35,383 --> 00:13:37,002
Satu-satunya yang harus dilakukan...
97
00:13:37,026 --> 00:13:39,916
...adalah mengambil senjata mesin
dan membunuh semua orang.
98
00:13:41,446 --> 00:13:43,268
Tidak.
99
00:13:44,540 --> 00:13:47,001
Kau sebaiknya keluar.
100
00:13:47,001 --> 00:13:48,566
Baiklah. Aku...
101
00:13:48,566 --> 00:13:52,191
Keluar. Tidak. Kau tak berhak
mengatakan hal itu kepadaku.
102
00:13:52,886 --> 00:13:56,043
Aku tak akan bicara lagi.
Aku akan...
103
00:13:56,043 --> 00:14:00,178
Kau tak bisa bicara seperti itu./
Lupakanlah. Aku akan diam.
104
00:14:05,639 --> 00:14:07,326
Oke.
105
00:14:11,710 --> 00:14:13,670
Aku pengacara.
106
00:15:46,526 --> 00:15:49,472
Jenis barang ini pada umumnya
merujuk pada lukisan Tiongkok.
107
00:15:49,472 --> 00:15:53,288
Diakhir abad 19 dan
di paruh awal abad 20,
108
00:15:53,288 --> 00:15:56,002
Wanita mode akan berkumpul
di pesta lukisan Tiongkok...
109
00:15:56,082 --> 00:15:58,280
...lalu mengecat piring
atau selimut.
110
00:15:58,305 --> 00:16:00,829
Agar seluruh selimut ini memiliki
tanda di bagian belakangnya.
111
00:16:00,853 --> 00:16:02,731
Kami takkan membaliknya.
Tapi semua bertuliskan "Limoges."
112
00:16:02,755 --> 00:16:05,278
Juga ada pembuat selimut
Jerman dan Austria...
113
00:16:05,358 --> 00:16:07,243
...yang diimpor ke Amerika Serikat.
114
00:16:22,942 --> 00:16:25,328
316, Operator. Masuk.
115
00:16:25,444 --> 00:16:28,367
Dengar, Will, aku tak
mau mendesakmu.
116
00:16:28,392 --> 00:16:33,167
Aku mau kau tak terburu-buru,
tapi kau harus berikan aku tanda...
117
00:16:33,192 --> 00:16:36,134
...jika Big Man baik-baik saja?
118
00:17:14,228 --> 00:17:18,031
Will, kabar bagus.
Pengacaramu sudah datang.
119
00:17:25,438 --> 00:17:28,203
Terima kasih sudah datang./
Ya.
120
00:17:29,199 --> 00:17:32,231
Kami bisa menghubungi dan
bicara dengan Fuller di telepon.
121
00:17:32,311 --> 00:17:36,257
Dia terlihat tenang.
Dia menyandera penjaga malam.
122
00:17:36,523 --> 00:17:38,537
Tunggu, bukankah dia yang
mereka panggil "Big Man."
123
00:17:38,617 --> 00:17:41,574
Benar. Pemain futbol./
Bagaimana Fuller menjatuhkannya?
124
00:17:41,574 --> 00:17:43,330
Entahlah.
125
00:17:45,291 --> 00:17:49,738
Ini Mac, spesialis penyanderaan
residen kami.
126
00:17:50,083 --> 00:17:56,351
Dia menyandera Big Man
di lantai tiga.
127
00:17:56,873 --> 00:17:58,987
Mereka menyimpan berkas
di belakang sini.
128
00:17:58,987 --> 00:18:01,433
Ya, itu benar.
129
00:18:01,458 --> 00:18:07,115
Aku punya gambar denah untuk
membantumu temukan jalan masukmu.
130
00:18:08,143 --> 00:18:10,196
Jadi...
131
00:18:11,118 --> 00:18:12,842
Berbalik./
Serius?
132
00:18:12,842 --> 00:18:15,370
Ya. Sedikit pencegahan.
133
00:18:15,370 --> 00:18:17,923
Tolong buka mantelmu.
134
00:18:19,673 --> 00:18:21,169
Baiklah.
135
00:18:21,563 --> 00:18:23,430
Baik, angkat tanganmu.
136
00:18:25,335 --> 00:18:27,030
Bagus.
137
00:18:29,015 --> 00:18:35,806
Aku mengingatmu. Kau menulis laporan
untuk kasus hak asuh anak milikku.
138
00:18:36,590 --> 00:18:41,837
"Terdakwa menghalangiku
untuk mengkonsumsi kotoran."
139
00:18:44,311 --> 00:18:48,159
Tidakkah ini hal yang gila
untuk dilakukan?
140
00:18:50,496 --> 00:18:52,858
Kerja bagus.
Ini, Tommy.
141
00:18:55,027 --> 00:18:56,788
Baiklah./
Sudah?
142
00:18:56,788 --> 00:18:58,413
Baik, aku mau kau membawa ini.
143
00:18:58,464 --> 00:19:00,433
Benarkah?/Bawa itu bersamamu.
Aku akan hubungi ke sana.
144
00:19:00,506 --> 00:19:03,975
Oke./Angkatlah, agar kami
tahu kau baik-baik saja.
145
00:19:04,145 --> 00:19:07,462
Kau tak mengangkatnya,
kami akan bertanya-tanya.
146
00:19:07,540 --> 00:19:10,006
Kau tak harus masuk ke sana.
Ada cara lain untuk melakukan ini.
147
00:19:10,006 --> 00:19:12,981
Tidak. Kita bisa tangani ini.
Kita tak perlu tindakan berlebihan.
148
00:19:12,981 --> 00:19:14,392
Bukan begitu, Wells?
149
00:19:14,392 --> 00:19:17,715
Aku di sini. Jadi...
150
00:19:18,232 --> 00:19:22,411
Baik, cukup buat dia terus berbicara,
151
00:19:22,411 --> 00:19:26,981
Cobalah untuk berbelas kasih dan
biarkan dia merasa didengar.
152
00:19:26,981 --> 00:19:29,960
Itu penting dia melihatmu
sebagai pengacaranya.
153
00:19:29,960 --> 00:19:32,374
Tak ada salahnya melempar
kesalahan pada orang lain.
154
00:19:32,398 --> 00:19:34,678
Salahkan sistem.
155
00:19:34,898 --> 00:19:38,077
Buat dia merasa kau
berada di pihaknya.
156
00:19:38,389 --> 00:19:41,024
Kau mengerti, Wells?
Buat dia terus bicara.
157
00:19:42,314 --> 00:19:45,157
Ini untukmu. Ini...
158
00:19:45,476 --> 00:19:47,092
Baiklah.
159
00:19:47,398 --> 00:19:50,455
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
160
00:19:53,786 --> 00:19:57,448
Masuklah ke sana.
Pintu tengah.
161
00:19:57,448 --> 00:19:58,590
Oke.
162
00:20:56,835 --> 00:20:58,876
Fuller?
163
00:20:59,743 --> 00:21:02,667
Ini aku. Aku di sini untuk
mencari berkasmu.
164
00:21:04,917 --> 00:21:08,453
Haruskah aku menemuimu atau
pergi mencari berkasnya?
165
00:21:09,355 --> 00:21:11,912
Pergilah mencari berkasnya.
166
00:21:22,123 --> 00:21:25,099
Apa Big Man baik-baik saja?
167
00:21:26,151 --> 00:21:28,930
Namaku Amituana.
168
00:21:29,158 --> 00:21:33,854
Kau tahu dia anggota
keluarga kerajaan Samoa?
169
00:21:35,387 --> 00:21:37,314
Aku tidak tahu.
170
00:21:51,959 --> 00:21:55,743
Jadi itu menjadikan dia pangeran?
171
00:22:01,554 --> 00:22:06,248
Kurang lebih. Jika 14 orang mati,
aku akan menjadi raja.
172
00:22:09,421 --> 00:22:12,247
Berapa besar kemungkinannya?
173
00:22:12,626 --> 00:22:14,440
Sangat kecil.
174
00:22:24,981 --> 00:22:26,966
Baik.
175
00:22:27,691 --> 00:22:30,241
Aku temukan berkasnya.
176
00:22:30,241 --> 00:22:32,273
Haruskah aku masuk?
177
00:22:32,273 --> 00:22:35,778
Kami berada di bilik kerja
ketiga dari pintu.
178
00:23:13,067 --> 00:23:15,483
Maaf membuatmu beranjak
dari ranjang.
179
00:23:15,483 --> 00:23:17,646
Duduk.
180
00:23:22,874 --> 00:23:26,097
Hei. Aku Laura Wells.
181
00:23:26,097 --> 00:23:29,021
Amituana./
Hey.
182
00:23:30,586 --> 00:23:32,905
Bacakan aku berkasnya.
183
00:23:32,905 --> 00:23:37,435
Bukan yang aku katakan, cukup
yang mereka katakan soal aku.
184
00:23:37,460 --> 00:23:39,375
Aku mau mendengar
semua kalimatnya.
185
00:23:39,400 --> 00:23:42,633
Itu akan butuh semalaman.
Itu seperti...
186
00:23:44,351 --> 00:23:46,698
Jadi mulailah.
187
00:23:53,698 --> 00:23:56,669
"Bapak/Ibu terhormat,
Bersama lampiran ini,"
188
00:23:56,694 --> 00:23:58,855
"Silakan temukan salinan
laporan investigasi..."
189
00:23:58,855 --> 00:24:04,580
"...yang berkaitan dengan nomor
berkas kasus 117-616."
190
00:24:04,580 --> 00:24:08,026
"Seperti yang kau lihat di Bab 7,
aku menemukan jika perusahaanku,"
191
00:24:08,051 --> 00:24:12,309
"John Grant Incorporated, telah lalai
mengamankan dengan benar..."
192
00:24:12,444 --> 00:24:15,657
"...kerangka serta struktur
pendukung lainnya di lokasi kerja,"
193
00:24:15,682 --> 00:24:18,740
"Dan kelalaian tersebut telah menjadi..."
194
00:24:18,764 --> 00:24:22,253
"...faktor yang menyebabkan kecelakaan
yang melibatkan William Fuller,"
195
00:24:22,278 --> 00:24:26,633
"Yang terjadi di 46 East Meadowlark
Lane, Livingston, Montana."
196
00:24:26,843 --> 00:24:31,241
"Sesuai dengan UU Kewajiban
Umum 5505D Montana..."
197
00:24:31,241 --> 00:24:35,320
"...serta regulasi federal,
kelalaian biasa dari perusahaan..."
198
00:24:35,400 --> 00:24:39,416
"...tak akan memberikan tindakan
tersendiri untuk mengajukan gugatan."
199
00:24:39,471 --> 00:24:43,319
"Sebaliknya, setiap klaim harus
diajukan kepada Pekerja..."
200
00:24:51,831 --> 00:24:54,225
Biarkan saja.
201
00:24:55,847 --> 00:24:57,821
Maaf, Kepala, dia tak mengangkat.
202
00:24:57,821 --> 00:25:01,196
Biar aku panggil bantuan./
Itu tidak perlu.
203
00:25:02,038 --> 00:25:04,338
Tommy, beri dia kesempatan.
204
00:25:04,338 --> 00:25:07,195
Menurutku itu benar-benar
kesalahan, Pak.
205
00:25:09,994 --> 00:25:12,559
"...gagal untuk menyepakati
permasalahan..."
206
00:25:12,559 --> 00:25:15,345
"...atas kelalaian kontribusi
dari Tn. Fuller sendiri."
207
00:25:15,345 --> 00:25:17,346
"Seperti yang diketahui,
salah satu rekan kerja..."
208
00:25:17,370 --> 00:25:20,055
"...menyatakan mencium bau alkohol
dari napas Tn. Fuller..."
209
00:25:20,055 --> 00:25:22,872
"...seiring ia terbaring di tanah
setelah terjatuh."
210
00:25:23,367 --> 00:25:27,818
"Dari: Adele Harris, Asisten Hukum.
Perihal: William Fuller."
211
00:25:27,818 --> 00:25:32,504
"Tn. Fuller menghubungi dan memintaku
memberinya alamat rumah JG Grant."
212
00:25:32,745 --> 00:25:36,529
"Dia bilang aku harus beritahu
JG dan seluruh anak buahnya..."
213
00:25:36,529 --> 00:25:38,877
"...jika dia akan ke sana dan
menghancurkan kepala mereka..."
214
00:25:38,901 --> 00:25:41,301
"...seperti apa yang terjadi kepadanya."
215
00:25:41,626 --> 00:25:44,837
"20 September 2014."
216
00:25:44,837 --> 00:25:47,494
"Tn. Fuller menghubungi hari ini."
217
00:25:47,494 --> 00:25:50,896
"Saat aku beritahu dia jika aku
tak bisa bicara dengannya,"
218
00:25:50,976 --> 00:25:55,805
"Tn. Fuller mulai berteriak dan memaki,
lalu memanggilku 'wanita jalang.'"
219
00:26:05,623 --> 00:26:06,913
Aku melihat dia bekerja.
220
00:26:06,938 --> 00:26:11,131
Kau harus lihat hal-hal rumit
yang dia lakukan di ruang kerjaku.
221
00:26:11,424 --> 00:26:15,341
Kau tak tahu dimana kayu bagus
dan kayu rusak bermulai.
222
00:26:15,341 --> 00:26:18,011
Sebelum dia terjatuh dengan
kepalanya terlebih dulu.
223
00:26:21,277 --> 00:26:24,039
"Tolong diingat jika aku faktanya
bertemu denganmu..."
224
00:26:24,039 --> 00:26:27,706
"...pada tiga kesempatan terpisah untuk
menjelaskan syarat penyelesaian..."
225
00:26:27,706 --> 00:26:32,180
"...sebelum kau menandatangani
ketetapan syarat yang sama."
226
00:26:34,251 --> 00:26:35,939
Lanjutkan.
227
00:26:35,939 --> 00:26:39,789
Beberapa dari ini didikte.
Aku minta maaf.
228
00:26:40,627 --> 00:26:43,464
Aku tak baik dalam
mendikte kalimat.
229
00:26:43,898 --> 00:26:46,049
Lanjutkan.
230
00:26:47,617 --> 00:26:51,906
"Karena hal ini, tak ada
tindakan tambahan lainnya."
231
00:26:51,906 --> 00:26:55,115
"Ini menyelesaikan kasus,
terlepas dari laporan ahli saraf..."
232
00:26:55,115 --> 00:26:59,177
"...yang mengutip penglihatan ganda,
hilang ingatan, dan pingsan mendadak."
233
00:27:00,457 --> 00:27:04,009
"Mohon terima harapanku
agar kau segera pulih."
234
00:27:05,717 --> 00:27:08,312
"Salam hormat, Laura Wells."
235
00:27:13,232 --> 00:27:15,739
Kau kacau.
236
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
Terima kasih
237
00:27:22,436 --> 00:27:24,875
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
238
00:27:24,875 --> 00:27:28,192
Katakan padaku.
Apa yang bisa aku lakukan?
239
00:27:31,770 --> 00:27:33,678
Serahkan dirimu.
240
00:27:33,678 --> 00:27:35,034
Tidak!
241
00:27:35,034 --> 00:27:37,817
Astaga, aku serius.
Aku bicara soal kasusnya.
242
00:27:37,817 --> 00:27:39,700
Menurutku tak ada yang
bisa kau lakukan.
243
00:27:39,700 --> 00:27:42,745
Pergilah mengikuti terapi fisik.
244
00:27:42,745 --> 00:27:45,224
Berbaikan dengan istrimu.
245
00:27:59,521 --> 00:28:02,498
Aku akan melepaskan Amituana.
246
00:28:04,949 --> 00:28:06,479
Oke.
247
00:28:06,538 --> 00:28:08,182
Baiklah.
248
00:28:13,401 --> 00:28:19,330
Jika kau menjadi Raja Samoa,
lalu aku datang ke sana,
249
00:28:19,330 --> 00:28:21,928
Kau akan memberiku
pekerjaan, 'kan?
250
00:28:22,076 --> 00:28:26,990
Kau akan ingat aku kacau,
lalu aku melepaskanmu.
251
00:28:27,055 --> 00:28:28,332
Tentu.
252
00:28:28,426 --> 00:28:33,133
Baik. Kenapa kau tak lewat
tangga lalu pergi kelar?
253
00:28:35,643 --> 00:28:39,309
Beritahu mereka, jika mereka mencoba
sesuatu, aku bunuh wanita ini.
254
00:28:39,796 --> 00:28:42,594
Dia adalah pengacaraku.
255
00:28:42,659 --> 00:28:45,078
Aku punya alasan untuk membunuhnya.
256
00:28:46,661 --> 00:28:48,945
Kau katakan itu pada mereka.
257
00:29:00,079 --> 00:29:01,486
Kau masih bisa membantuku.
258
00:29:01,566 --> 00:29:03,609
Jika kau menyerahkan diri,
259
00:29:03,633 --> 00:29:05,700
Kita bisa mengajukan pembelaan
kejiwaan.../Tidak.
260
00:29:05,700 --> 00:29:07,546
...lalu mencarikanmu pengacara handal./
Aku akan keluar dari belakang...
261
00:29:07,571 --> 00:29:09,392
...dimana mereka tak menungguku.
Kau keluar dari depan...
262
00:29:09,417 --> 00:29:13,045
...ke tempat parkir dimana kau
masuk dan buat mereka sibuk.
263
00:29:13,984 --> 00:29:18,920
Berdiri di pintu dan berpura-pura
aku todongkan senjata kepadamu,
264
00:29:18,920 --> 00:29:23,102
Lalu sampaikan pesan pada polisi
aku sembunyi di sana.
265
00:29:23,255 --> 00:29:27,694
Beritahu mereka kau mau mobil
dan uang $3,000,
266
00:29:27,694 --> 00:29:29,854
Lalu aku mau pergi
satu jam lebih awal.
267
00:29:29,854 --> 00:29:33,047
Setelahnya mereka takkan pernah
tahu aku tidak di sana dengan senjata.
268
00:29:33,047 --> 00:29:36,731
Beri aku kesempatan keluar dari
belakang dan melarikan diri.
269
00:29:38,297 --> 00:29:41,737
Tidakkah menurutmu polisi
juga berada di belakang?
270
00:29:41,737 --> 00:29:46,150
Tidak, mereka akan menunggu didepan,
karena kubilang akan keluar dari depan.
271
00:29:46,599 --> 00:29:48,683
Kau bisa melakukan itu?
272
00:29:48,683 --> 00:29:50,404
Baiklah.
273
00:29:52,574 --> 00:29:54,551
Itu akan jauh lebih baik jika
kau menyerahkan diri...
274
00:29:54,576 --> 00:29:56,738
Kami keluar.
275
00:30:01,127 --> 00:30:02,962
Ayo.
276
00:30:21,672 --> 00:30:23,577
Baiklah.
277
00:30:30,592 --> 00:30:32,616
Baiklah.
278
00:30:32,961 --> 00:30:39,992
Kau tunggu satu menit sebelum
keluar, mengerti?
279
00:30:39,992 --> 00:30:42,378
Mengerti?/
Mengerti.
280
00:31:19,597 --> 00:31:23,271
Dia di belakang.
Dia tak bersenjata.
281
00:31:26,909 --> 00:31:28,890
Kau bekerja dengan baik.
282
00:34:08,172 --> 00:34:11,852
Hai. Apa yang lucu?
283
00:34:11,852 --> 00:34:13,520
Tidak ada.
284
00:34:15,126 --> 00:34:17,670
Bagaimana tidurmu?/
Nyenyak.
285
00:34:17,832 --> 00:34:19,758
Kau dengar coyote melolong?
286
00:34:19,758 --> 00:34:21,725
Aku sudah tidur.
287
00:34:47,657 --> 00:34:49,809
Bagaimana larimu?
288
00:34:49,809 --> 00:34:51,509
Baik.
289
00:34:56,584 --> 00:34:58,636
Apa yang kalian berdua tertawakan?
290
00:34:58,636 --> 00:35:00,588
Bukan apa-apa.
291
00:35:08,287 --> 00:35:09,949
Itu...
292
00:35:10,652 --> 00:35:13,700
Aku tunjukkan dia gayaku.
293
00:35:14,635 --> 00:35:18,219
Ini adalah kepiting.
Kami menyebutnya kepiting.
294
00:35:27,660 --> 00:35:30,403
Menurut dia itu lucu.
295
00:35:58,324 --> 00:36:00,938
Kau dengar coyote semalam?
296
00:36:03,646 --> 00:36:06,542
Gila./Ya. Aku penasaran
apa yang mereka dapatkan.
297
00:36:06,542 --> 00:36:08,567
Aku tidak tahu.
298
00:36:12,433 --> 00:36:14,809
Aku akan masukkan
barang-barang ke mobil.
299
00:36:46,228 --> 00:36:48,021
Ini.
300
00:36:55,873 --> 00:36:58,642
Hanya itu saja./
Kau bisa membawanya?/Ya.
301
00:37:17,283 --> 00:37:19,516
Terima kasih sudah membantu.
302
00:37:20,682 --> 00:37:22,708
Tak ada yang memintaku.
303
00:37:24,694 --> 00:37:30,325
Tak ada yang memintaku juga.
Ibu hanya berinisiatif sendiri.
304
00:37:40,199 --> 00:37:43,523
Kau sudah menggosok gigi?/
Ya./Benarkah?
305
00:37:43,523 --> 00:37:46,863
Karena sikat gigimu disini,
dan ada botol airnya.
306
00:37:46,863 --> 00:37:49,836
Ibu, aku bilang aku sudah
menggosok gigi.
307
00:37:49,836 --> 00:37:51,851
Baiklah. Karena sekarang
waktu yang tepat.
308
00:37:51,851 --> 00:37:56,533
Astaga, kenapa repot-repot tanyakan
aku jika kau takkan percaya aku?
309
00:38:03,897 --> 00:38:06,331
Sekarang?/
Batu pasir?
310
00:38:06,331 --> 00:38:08,755
Tunggu. Apa? Kau.../
Sekali singgah lagi.
311
00:38:08,780 --> 00:38:10,432
Ayah bilang aku takkan berada
di luar seharian.
312
00:38:10,432 --> 00:38:12,493
Ayah bilang aku bisa berada
di rumah hari Minggu.
313
00:38:12,493 --> 00:38:14,849
Aku akan mengurus pagarnya.
314
00:38:27,332 --> 00:38:30,690
Guthrie, kau mungkin akan
menyukai ini.
315
00:38:30,690 --> 00:38:33,244
Itu potongan batu pasir
dari masa-masa perintis.
316
00:38:33,244 --> 00:38:36,531
Dipahat oleh tangan perintis.
317
00:38:36,925 --> 00:38:38,384
Itu dulunya bekas sekolahan.
318
00:38:38,384 --> 00:38:41,605
Ayah, aku tak peduli.
319
00:38:51,043 --> 00:38:53,081
Dengar,
320
00:38:53,081 --> 00:38:58,591
Mari kita berusaha bersikap
baik pada ibumu hari ini.
321
00:38:58,616 --> 00:39:01,355
Mengerti?
Mari beri dia keringanan.
322
00:39:02,049 --> 00:39:05,649
Kenapa? Apa Ibu sakit?
323
00:39:05,649 --> 00:39:08,267
Ibumu tidak sakit.
324
00:39:08,267 --> 00:39:11,052
Cukup bersikap baiklah dengannya.
325
00:39:11,840 --> 00:39:14,123
Karena?
326
00:39:14,123 --> 00:39:18,916
Karena dia bekerja sangat keras.
327
00:39:18,916 --> 00:39:21,187
Dia berbuat banyak untuk kita.
328
00:39:23,592 --> 00:39:27,526
Karena kita berdua takkan
bertahan baik tanpa dia.
329
00:39:30,735 --> 00:39:32,851
Astaga, ayah.
330
00:39:33,141 --> 00:39:35,694
Ayah membangunkan dia rumah.
331
00:39:35,694 --> 00:39:38,658
Ayah harus menjadi
seberapa baik lagi?
332
00:40:18,381 --> 00:40:21,161
Kau akan tanyakan Albert?
333
00:40:21,161 --> 00:40:23,724
Kau selalu tahu harus
berkata apa padanya.
334
00:40:24,635 --> 00:40:27,286
Apa yang perlu diketahui?
335
00:40:27,286 --> 00:40:29,859
Maksudku, dia percaya denganmu.
336
00:42:04,421 --> 00:42:08,830
Guthrie.
337
00:42:09,620 --> 00:42:12,175
Ayo kita menyapa Albert./
Tidak.
338
00:42:12,175 --> 00:42:15,371
Tidak mungkin, Ayah.
Setiap kita datang ke sini,
339
00:42:15,371 --> 00:42:18,826
Kalian bersumpah itu takkan butuh
sepanjang akhir pekan, tapi selalu...
340
00:42:25,555 --> 00:42:28,279
Entah kenapa kau memanjakan dia.
341
00:42:28,279 --> 00:42:31,047
Aku hanya bicara dengannya.
342
00:42:31,311 --> 00:42:35,121
Kita memang bilang padanya
untuk tidak berlama-lama di sini.
343
00:42:37,415 --> 00:42:40,074
Astaga, kau benar-benar
tak bisa membantahnya.
344
00:42:40,074 --> 00:42:41,425
Apa?
345
00:42:41,425 --> 00:42:44,045
Menjadikan aku orang jahat.
346
00:42:44,292 --> 00:42:46,974
Selalu./
Terserah.
347
00:42:55,858 --> 00:42:58,428
Aku penasaran berapa banyak
yang terkubur di sini.
348
00:42:58,428 --> 00:43:00,237
Aku tidak tahu.
349
00:43:00,237 --> 00:43:02,872
Ayo kita beritahu dia kita
berada di sini.
350
00:43:34,202 --> 00:43:35,958
Kau yang tanya.
351
00:43:35,958 --> 00:43:37,873
Kau akan membantu.
352
00:43:38,845 --> 00:43:40,960
Kita harusnya bawakan dia sesuatu.
353
00:43:45,655 --> 00:43:47,364
Halo, Albert.
354
00:43:47,364 --> 00:43:49,117
Hai, Albert.
355
00:43:53,562 --> 00:43:56,404
Kau kembali ke sini./
Benar.
356
00:43:56,404 --> 00:43:58,243
Silakan masuk./
Terima kasih.
357
00:44:04,335 --> 00:44:06,272
Bagus dan hangat.
358
00:44:17,077 --> 00:44:18,763
Ya.
359
00:44:25,359 --> 00:44:27,812
Silakan./
Terima kasih.
360
00:44:33,668 --> 00:44:35,569
Bagaimana kabarmu?
361
00:44:35,569 --> 00:44:39,562
Aku terjatuh minggu lalu.
362
00:44:39,562 --> 00:44:41,836
Aku sedang menelepon.
363
00:44:41,836 --> 00:44:44,164
Tapi ada seseorang di sini.
364
00:44:44,164 --> 00:44:45,695
Dan kepalaku terbentur.
365
00:44:45,695 --> 00:44:47,527
Apa ada yang bisa kami bantu?
366
00:44:47,527 --> 00:44:49,063
Kau butuh sesuatu?
367
00:44:49,063 --> 00:44:52,231
Tidak. Aku tak butuh apa-apa.
368
00:44:52,496 --> 00:44:54,491
Aku memasak sup yang banyak.
369
00:44:54,491 --> 00:44:56,677
Aku memasukkannya
ke lemari pendingin.
370
00:45:00,536 --> 00:45:03,259
Kau masih bermain gitar?/
Aku bisa bermain.
371
00:45:03,259 --> 00:45:05,814
Kita mau bermain di suatu tempat?
372
00:45:05,814 --> 00:45:09,980
Kurasa tidak. Tapi itu akan
bagus mendengarmu bermain.
373
00:45:10,255 --> 00:45:12,248
Benar.
374
00:45:13,859 --> 00:45:16,770
Aku punya susu dan semuanya.
375
00:45:16,914 --> 00:45:18,981
Saat temanku datang,
mereka bawakan aku susu.
376
00:45:18,981 --> 00:45:20,621
Siapa temanmu yang di sini
saat kau terjatuh?
377
00:45:20,621 --> 00:45:24,185
Aku sedang menelepon saat
terjatuh. Aku sendirian.
378
00:45:24,809 --> 00:45:29,408
Maaf. Kupikir kau bilang temanmu
saat itu sedang berkunjung.
379
00:45:31,358 --> 00:45:33,791
Beberapa orang datang ke sini.
380
00:45:33,791 --> 00:45:38,075
Aku tidak terlentang seperti
kura-kura semalaman.
381
00:45:41,193 --> 00:45:43,822
Kasihan Albert.
382
00:45:51,379 --> 00:45:54,879
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
383
00:45:54,903 --> 00:45:58,403
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
384
00:45:58,427 --> 00:46:01,927
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
385
00:46:10,448 --> 00:46:15,057
Aku tak tahu kapan
The Catfish akan tampil.
386
00:46:15,057 --> 00:46:17,711
Tanyakan di kota.
387
00:46:18,472 --> 00:46:23,786
Albert, kami mau tahu soal
batu pasir di halaman depan,
388
00:46:23,786 --> 00:46:28,411
Dan apa kau mau menjualnya
kepada kami.
389
00:46:34,985 --> 00:46:38,880
Jika kau mau menyingkirkannya,
kami akan membantumu.
390
00:46:42,235 --> 00:46:45,616
Kau bicara dengan
Kyle Yazzie baru-baru ini?
391
00:46:45,616 --> 00:46:47,482
Apa dia akan membantumu
membangun rumahmu?
392
00:46:47,482 --> 00:46:50,208
Kurasa begitu.
393
00:46:50,309 --> 00:46:52,190
Dia mengizinkan aku menggunakan
backhoe miliknya.
394
00:46:52,215 --> 00:46:54,571
Kau sebaiknya menggali kebun
selagi memiliki backhoe.
395
00:46:54,596 --> 00:46:56,232
Kami tak merencanakan kebun.
396
00:46:56,232 --> 00:46:59,945
Hanya tanaman gurun yang tak
perlu banyak di siram.
397
00:46:59,945 --> 00:47:01,932
Zaitun Rusia sangat bagus.
398
00:47:01,957 --> 00:47:03,679
Itu bisa menjadi pohon yang teduh.
399
00:47:03,704 --> 00:47:05,206
Itu akan sulit mengurus kebun,
400
00:47:05,206 --> 00:47:07,834
Karena kami tak bisa benar-benar
pindah ke sini secara penuh,
401
00:47:07,834 --> 00:47:10,332
Setidaknya tidak hingga putri
kami selesai SMA.
402
00:47:10,332 --> 00:47:12,710
Kyle anak yang baik.
403
00:47:12,710 --> 00:47:14,692
Dia pandai bermain banjo.
404
00:47:14,692 --> 00:47:16,922
Anaknya sering bermain
di tanah kami.
405
00:47:16,922 --> 00:47:19,384
Kurasa aku percaya dia.
406
00:47:19,384 --> 00:47:22,198
Aku tak selalu melihat angka.
407
00:47:26,521 --> 00:47:31,605
Kurasa aku akan beri
kau batu pasir itu.
408
00:47:33,748 --> 00:47:37,013
Kami mau membayarnya untukmu.
409
00:47:37,013 --> 00:47:40,491
Itu dulunya bekas sekolahan.
410
00:47:40,491 --> 00:47:43,709
Dari saat kota ini berdiri.
411
00:47:43,709 --> 00:47:48,847
Mereka memotongnya dari
batu pasir di sekitar sini.
412
00:47:48,847 --> 00:47:53,201
Mereka membangun sekolahan itu
sebelum membangun gereja.
413
00:47:53,832 --> 00:47:57,970
Aku selalu berpikir sekolahan akan
lebih indah dibandingkan gereja.
414
00:47:57,970 --> 00:48:00,769
Aku tak pernah tahu
itu gereja yang indah.
415
00:48:01,271 --> 00:48:03,722
Kami butuh batu asli
untuk membangunnya.
416
00:48:03,722 --> 00:48:07,122
Penguhubung rel kereta,
sesuatu yang sesuai.
417
00:48:07,122 --> 00:48:09,025
Kami berpikir sebelum
memotong batu baru,
418
00:48:09,025 --> 00:48:10,786
Kami akan melihat-lihat jika bisa
temukan beberapa yang sudah siap...
419
00:48:10,786 --> 00:48:14,017
Saudaraku dan aku,
ia sudah meninggal sekarang,
420
00:48:14,432 --> 00:48:19,787
Saat kami membeli properti ini tahun '66,
batu itu sudah ada di sana.
421
00:48:21,207 --> 00:48:24,284
Kami membangun rumah ini
di tahun yang sama.
422
00:48:24,284 --> 00:48:26,250
Aku harus membangunnya.
423
00:48:29,460 --> 00:48:32,366
Masih banyak yang harus
di selesaikan.
424
00:48:32,366 --> 00:48:36,502
Seperti beranda di belakang.
425
00:48:40,559 --> 00:48:44,962
76. Mungkin tak akan
menyelesaikannya.
426
00:48:54,058 --> 00:48:58,467
Baiklah. Ya, aku akan
beri kau batu pasir itu.
427
00:48:59,624 --> 00:49:02,944
Kau tak perlu menjualnya
jika kau tidak mau.
428
00:49:02,944 --> 00:49:08,095
Hanya saja Gina mau rumah
baru ini menjadi otentik.
429
00:49:10,481 --> 00:49:12,841
Kapan kau membutuhkannya?
430
00:49:12,866 --> 00:49:15,430
Kebetulan,
431
00:49:15,430 --> 00:49:18,358
Saudara Ryan punya truk angkut yang
bisa kami gunakan dua minggu lagi.
432
00:49:18,382 --> 00:49:21,640
Kami hanya perlu sewa bantuan,
atau mencari pertolongan.
433
00:49:21,640 --> 00:49:23,995
Baiklah.
434
00:49:24,210 --> 00:49:27,334
Untuk saat ini,
kau boleh membawanya.
435
00:49:28,247 --> 00:49:30,857
Aku mau memikirkannya sedikit lagi.
436
00:49:40,358 --> 00:49:44,931
Baiklah, jika kau berubah pikiran,
tak masalah.
437
00:49:44,931 --> 00:49:46,628
Oke.
438
00:49:46,628 --> 00:49:49,545
Sini. Biar aku bukakan kau pintu.
439
00:49:49,545 --> 00:49:51,542
Terima kasih.
440
00:49:57,721 --> 00:49:59,708
Kami bisa mengubungimu
dalam beberapa hari?
441
00:49:59,708 --> 00:50:02,250
Kami juga akan tinggalkan
nomor kami untukmu.
442
00:50:02,250 --> 00:50:04,667
Apapun yang terbaik untukmu.
443
00:50:05,662 --> 00:50:08,014
Itu batu yang banyak.
444
00:50:08,722 --> 00:50:10,398
Burung puyuh.
445
00:50:10,398 --> 00:50:12,369
Ya.
446
00:50:12,394 --> 00:50:14,268
Aku dengar mereka setiap waktu.
447
00:50:14,268 --> 00:50:17,366
Panggilan mereka seperti ini...
448
00:50:20,597 --> 00:50:23,968
Kedengarannya seperti,
"Bagaimana kabarmu?"
449
00:50:24,164 --> 00:50:27,786
Lalu jawabannya...
450
00:50:30,494 --> 00:50:33,270
"Aku baik-baik saja."
451
00:50:33,270 --> 00:50:34,947
Ya.
452
00:50:40,384 --> 00:50:43,714
Itu takkan cukup untuk satu rumah,
tapi untuk dinding itu mungkin.
453
00:50:43,714 --> 00:50:47,007
Kami bisa tanam pohon di tempat
tumpukan batunya.
454
00:50:47,519 --> 00:50:49,159
Ryan akan membantumu.
455
00:50:49,239 --> 00:50:52,898
Sayang, berikan dia kartu kita,
agar dia punya nomor kita.
456
00:50:58,782 --> 00:51:01,635
Semua nomor itu bisa dihubungi.
457
00:51:02,194 --> 00:51:04,711
Istrimu bekerja untukmu.
458
00:51:05,665 --> 00:51:07,308
Itu lucu.
459
00:51:07,308 --> 00:51:09,764
Tidak, dia sebenarnya bosnya.
460
00:51:10,089 --> 00:51:13,327
Kau harus datang ke tempat kami
saat cuacanya menjadi lebih hangat.
461
00:51:13,933 --> 00:51:16,435
Dan jangan terjatuh lagi.
462
00:51:16,939 --> 00:51:18,941
Aku tidak merencanakannya.
463
00:51:20,674 --> 00:51:24,643
Jika kau mau menjualnya,
pikirkan harga yang bagus.
464
00:51:24,643 --> 00:51:27,312
Aku tak terlalu tahu
berapa harga batu.
465
00:51:46,686 --> 00:51:48,644
Aku lapar.
466
00:51:51,234 --> 00:51:54,206
Astaga, kau benar-benar
tidak membantuku.
467
00:51:55,332 --> 00:51:59,157
Aku membantu.
Aku berada di sana.
468
00:51:59,157 --> 00:52:02,998
Apa, dengan terus bilang padanya jika
dia tak harus menjualnya kepada kita?
469
00:52:03,795 --> 00:52:06,844
Aku hanya memberinya
ruang untuk berpikir.
470
00:52:11,954 --> 00:52:14,542
Aku hampir merasa itu
tidak setimpal.
471
00:52:15,839 --> 00:52:18,659
Aku rasa dia tahu dia
takkan menggunakannya.
472
00:52:21,583 --> 00:52:24,260
Kau mau mengembalikannya?
473
00:52:29,988 --> 00:52:34,179
Tidak. Orang lain yang
akan mengambilnya.
474
00:52:38,068 --> 00:52:40,927
Kau yakin dia mengerti?
475
00:52:47,323 --> 00:52:50,359
Kita hanya harus pikirkan sesuatu untuk
melakukan yang tepat dengan itu.
476
00:52:50,359 --> 00:52:53,087
Maka itu takkan terasa sedih
karena mengambilnya.
477
00:56:50,427 --> 00:56:52,634
...merupakan dunia misterius,
478
00:56:52,634 --> 00:56:56,923
Penuh bahaya dan penuh janji.
479
00:56:58,163 --> 00:57:03,210
Sebuah perbatasan baru yang
menunggu di jelajahi.
480
00:59:13,517 --> 00:59:15,360
Halo.
481
00:59:24,230 --> 00:59:27,807
Aku tak pernah melakukan
ini sebelumnya.
482
00:59:30,175 --> 00:59:32,448
Aku tak yakin mulai dari mana.
483
00:59:32,448 --> 00:59:36,307
Kalian masih perkenalkan dirimu?
484
00:59:36,307 --> 00:59:38,687
Kami sudah saling mengenal.
485
00:59:44,407 --> 00:59:47,052
Bisa beritahu aku apa yang sudah
kau ketahui soal sekolah hukum?
486
00:59:47,052 --> 00:59:49,617
Kurasa kami tak tahu apa-apa.
487
00:59:51,729 --> 00:59:53,215
Baiklah.
488
01:00:02,520 --> 01:00:05,885
Oke, kurasa kita akan
mulai dari awal.
489
01:00:09,446 --> 01:00:13,654
"Gagasan jika negara harus berikan
pendidikan gratis pada publik..."
490
01:00:13,654 --> 01:00:18,898
"...dan anak-anak diharuskan
sekolah kembali ke 1642,"
491
01:00:18,923 --> 01:00:22,027
"Saat undang-undang pertama
diloloskan di Massachusetts."
492
01:00:22,169 --> 01:00:26,401
"Tahun 1918, seluruh negara bagian
telah meloloskan UU serupa."
493
01:00:26,791 --> 01:00:30,768
"Bisa dikatakan jika para murid tak
meninggalkan halnya di pintu sekolah.'"
494
01:00:30,768 --> 01:00:35,436
"MA Amerika Serikat memutuskan dalam
kasus yang berjudul Goss v. Lopez,"
495
01:00:35,461 --> 01:00:38,421
"Yang diputuskan tahun 1975,
bahwa sekolah wilayah..."
496
01:00:38,446 --> 01:00:40,857
"...tak bisa mengeluarkan murid..."
497
01:00:40,857 --> 01:00:43,693
"...tanpa mengikuti beberapa
jenis prosedur.'"
498
01:00:43,924 --> 01:00:47,601
Prosedur tersebut disebut sebagai
"proses yang berlanjut."
499
01:00:47,786 --> 01:00:52,028
Sama seperti terdakwa pidana
yang berhak untuk proses hukum...
500
01:00:52,108 --> 01:00:53,997
...sebelum di penjara,
501
01:00:54,077 --> 01:00:56,332
Murid berhak hal yang sama sebelum
kau mengeluarkan mereka.
502
01:00:56,332 --> 01:00:58,982
Bisakah murid dikeluarkan,
lalu tak diizinkan kembali?
503
01:00:58,982 --> 01:01:01,641
Bisakah murid mengatakan sesuatu yang
dia inginkan padaku dan mendapat...
504
01:01:11,746 --> 01:01:14,707
Hei. Kau tetap di sini?
505
01:01:14,707 --> 01:01:16,489
Tidak.
506
01:01:20,375 --> 01:01:22,408
Apa kau mendaftar untuk kelas ini?
507
01:01:22,408 --> 01:01:24,891
Tidak, aku hanya melihat
orang masuk.
508
01:01:33,956 --> 01:01:37,059
Aku harus menempuh jalan jauh
kembali ke Livingston malam ini.
509
01:01:38,454 --> 01:01:41,480
Aku tak pernah melakukan sesuatu
yang begitu bodoh dalam hidupku.
510
01:01:41,480 --> 01:01:43,165
Livingston?
511
01:01:43,505 --> 01:01:45,612
Kau tahu dimana aku bisa makan?
512
01:01:46,620 --> 01:01:49,363
Ya, aku bisa tunjukkan padamu
dimana restorannya.
513
01:01:49,363 --> 01:01:50,665
Itu akan lebih baik.
514
01:01:50,665 --> 01:01:52,339
Ya./
Terima kasih.
515
01:01:52,339 --> 01:01:53,885
Ikut aku.
516
01:02:31,027 --> 01:02:33,943
Aku terima pekerjaan ini sebelum
aku lulus sekolah hukum.
517
01:02:35,980 --> 01:02:40,206
Aku mau pekerjaan lain.
Aku takut pinjamanku jatuh tempo.
518
01:02:42,842 --> 01:02:45,207
Aku tak tahu dimana
Belfry berada saat itu.
519
01:02:45,360 --> 01:02:50,061
Kurasa aku mengira itu Belgrade,
dan itu jauh lebih dekat.
520
01:02:51,458 --> 01:02:53,506
Benar-benar bodoh.
521
01:03:00,284 --> 01:03:03,104
Kemudian aku mendapat
pekerjaan sebenarnya.
522
01:03:03,926 --> 01:03:07,546
Mereka biarkan aku melakukan ini
karena menurut mereka ini lucu.
523
01:03:07,997 --> 01:03:12,374
Jalanannya ber-es. Aku butuh
empat jam untuk sampai di sini.
524
01:03:12,374 --> 01:03:15,175
Aku juga butuh empat jam
untuk kembali.
525
01:03:15,951 --> 01:03:18,489
Aku harus bekerja besok pagi.
526
01:03:23,868 --> 01:03:27,652
Kau bisa beritahu aku bagaimana
kau berakhir di kelas ini?
527
01:03:27,652 --> 01:03:30,399
Aku melihat orang masuk ke sana.
528
01:03:33,114 --> 01:03:34,785
Apa aku terlihat bodoh?
529
01:03:34,810 --> 01:03:38,340
Tidak. Itu menarik.
530
01:03:38,374 --> 01:03:40,823
Aku tak pernah tahu seorang
murid memiliki hak.
531
01:03:40,823 --> 01:03:43,267
Kau akan kembali?
532
01:03:43,267 --> 01:03:45,336
Kapan yang berikutnya?
533
01:03:45,336 --> 01:03:47,497
Kamis.
534
01:03:47,834 --> 01:03:51,560
Setiap Selasa dan Kamis
selama 9 pekan.
535
01:03:51,560 --> 01:03:54,252
Aku tak mendaftar untuk ikut.
536
01:03:55,096 --> 01:03:57,266
Mereka tak akan memeriksa.
537
01:03:59,093 --> 01:04:01,514
Aku bahkan tak tahu
sekolah hukum.
538
01:04:02,388 --> 01:04:04,665
Aku harus belajar cukup untuk
mengajarkannya setiap hari.
539
01:04:04,665 --> 01:04:07,267
Silakan./
Terima kasih.
540
01:04:07,672 --> 01:04:09,903
Yakin kau tak mau apa-apa?
541
01:04:21,768 --> 01:04:23,632
Dimana kau bekerja?
542
01:04:23,632 --> 01:04:25,344
Di Peternakan Hadden.
543
01:04:25,344 --> 01:04:28,946
Aku mengurus kuda-kuda.
Itu pekerjaan musim dingin.
544
01:04:28,946 --> 01:04:30,775
Kau mau setengahnya?
545
01:04:30,775 --> 01:04:32,680
Tidak.
546
01:04:35,503 --> 01:04:37,979
Aku akan tunjukkan padamu,
jika kau bisa tinggal lebih lama.
547
01:04:37,979 --> 01:04:39,405
Tunjukkan aku apa?
548
01:04:39,405 --> 01:04:42,291
Peternakannya.
Kuda-kuda.
549
01:04:46,205 --> 01:04:49,506
Aku harus kembali. Aku harus
bekerja besok pagi./Tentu.
550
01:04:49,506 --> 01:04:52,501
Ini sudah jam 21:45.
Aku harus pergi.
551
01:05:39,982 --> 01:05:41,732
Ayo, Flynn.
552
01:07:49,739 --> 01:07:51,408
Hei, Flynn.
553
01:07:52,814 --> 01:07:54,256
Ayo.
554
01:09:16,155 --> 01:09:18,167
Baik.
555
01:09:19,077 --> 01:09:23,202
Keputusan kunci Mahkamah Agung
mempengaruhi sekolah hukum.
556
01:09:26,032 --> 01:09:30,884
Dalam kasus MA tahun 1969,
10 siswa di Ohio dikeluarkan...
557
01:09:30,884 --> 01:09:34,821
...karena memakai ban lengan sebagai
bentuk protes menentang perang Vietnam.
558
01:09:37,429 --> 01:09:39,854
Pengadilan menyatakan itu
inkonstitusional,
559
01:09:39,854 --> 01:09:45,571
Karena melanggar proses hukum
dan kebebasan mereka berbicara.
560
01:09:48,705 --> 01:09:51,976
Itu adalah kasus
Tinker v. Des Moines.
561
01:09:51,976 --> 01:09:54,164
Apa ada hukum yang
mengatakan gaji guru...
562
01:09:54,188 --> 01:09:57,270
...harus ditingkatkan dengan
biaya hidup yang meningkat?
563
01:09:59,972 --> 01:10:04,650
Aku bukan dari Depnaker, kau harus
sampaikan itu pada serikatmu.
564
01:10:04,650 --> 01:10:08,762
Apa guru bisa mendapat tempat parkir
khusus di fakultas termasuk...
565
01:10:19,693 --> 01:10:21,906
Kau mau pergi ke restoran?
566
01:10:55,934 --> 01:10:59,374
Apa kau tahu orang lain di sini
yang bisa mengajarkan kelas ini?
567
01:11:00,703 --> 01:11:03,000
Aku tak tahu orang yang lain.
568
01:11:07,506 --> 01:11:09,638
Bagaimana tanganmu patah?
569
01:11:09,638 --> 01:11:14,039
Hanya pergelangan tanganku.
Menunggangi kuda liar.
570
01:11:14,964 --> 01:11:18,016
Kuda liar?
Itu bagian dari tugasmu?
571
01:11:18,016 --> 01:11:21,847
Bukan. Ini di rumah bersama
saudara-saudaraku.
572
01:11:23,114 --> 01:11:25,481
Saat kami kecil,
saudaraku dan aku,
573
01:11:25,481 --> 01:11:29,052
Kami sering menunggangi kuda liar
setiap kami menemukannya.
574
01:11:29,052 --> 01:11:33,970
Tanpa pelana, tanpa kekang.
Hanya tali biasa.
575
01:11:35,486 --> 01:11:37,228
Aku pernah mematahkan
tulang ekorku.
576
01:11:37,228 --> 01:11:40,173
Aku terlalu takut beritahu ibuku
selama dua minggu.
577
01:11:41,079 --> 01:11:44,804
Aku harus duduk di tepi bangku
di kelasku. Itu sangat buruk.
578
01:11:45,539 --> 01:11:48,190
Sementara aku aku terlalu takut
lulus sekolah hukum...
579
01:11:48,214 --> 01:11:50,214
...dan menjadi penjual sepatu.
580
01:13:53,272 --> 01:13:55,052
Halo.
581
01:13:59,991 --> 01:14:01,833
Maaf.
582
01:14:05,568 --> 01:14:07,224
Baiklah.
583
01:14:08,107 --> 01:14:10,770
Bisa aku beri kau
tumpangan ke restoran?
584
01:14:11,957 --> 01:14:14,172
Tidak dengan truk.
585
01:14:21,163 --> 01:14:24,100
Tunggu di sini.
586
01:15:06,648 --> 01:15:08,540
Serius?
587
01:15:17,812 --> 01:15:21,575
Ini sudah sangat lama./
Tak perlu dipikirkan.
588
01:16:39,554 --> 01:16:43,132
Koki mau tahu apa itu
kudamu yang di belakang.
589
01:16:43,132 --> 01:16:44,548
Itu kudaku.
590
01:16:44,548 --> 01:16:46,744
Dia boleh memberinya air?/
Tentu.
591
01:16:46,744 --> 01:16:48,458
Terima kasih./
Mobilmu mogok?
592
01:16:48,458 --> 01:16:51,168
Tidak. Mobilku tak ada masalah.
593
01:17:01,083 --> 01:17:03,161
Ini, makanlah kentang goreng.
594
01:17:09,360 --> 01:17:12,087
Kenapa kau takut
menjual sepatu?
595
01:17:14,009 --> 01:17:15,484
Kau pernah menjual sepatu?
596
01:17:15,484 --> 01:17:18,746
Maksudku, kenapa kau takut tak
bisa mendapatkan hal yang lain?
597
01:17:18,746 --> 01:17:24,500
Entahlah. Karena Ibuku
bekerja di kantin sekolah,
598
01:17:24,500 --> 01:17:26,354
Kakakku bekerja tukang
cuci pakaian di rumah sakit.
599
01:17:26,354 --> 01:17:33,142
Menjual sepatu pekerjaan terbaik yang bisa
didapatkan seorang wanita di keluargaku.
600
01:17:35,942 --> 01:17:38,506
Semua berjalan dengan baik.
601
01:17:38,807 --> 01:17:43,965
Aku pengacara dengan pekerjaan luar biasa
yang berkendara jauh menuju Belfry...
602
01:17:43,965 --> 01:17:47,185
...setiap 15 menit hingga aku
kehilangan akal sehatku.
603
01:17:50,890 --> 01:17:54,737
Sudah jam 22:00.
604
01:17:54,737 --> 01:17:58,282
Aku akan sampai di rumah
jam 2:00 pagi.
605
01:17:58,797 --> 01:18:04,142
Lalu ada sapi berkeliaran di jalan,
es hitam di sisi luar Edgar.
606
01:18:04,142 --> 01:18:08,756
Jika aku bisa lewati itu, akan ada
hadangan jalan di luar Livingston.
607
01:18:09,331 --> 01:18:14,094
Lalu aku harus tidur lima jam,
mandi dan berangkat kerja jam 8:00,
608
01:18:14,094 --> 01:18:16,505
Melakukan kumpulan omong kosong
yang tak ingin orang lain lakukan...
609
01:18:16,505 --> 01:18:19,332
...lalu belajar lagi untuk sekolah
hukum besok malam.
610
01:18:19,485 --> 01:18:21,377
Pulang kerja lebih awal
di hari berikutnya,
611
01:18:21,377 --> 01:18:25,984
Lalu menempuh perjalanan jauh kembali
ke sini dengan mataku yang mengantuk.
612
01:18:33,637 --> 01:18:36,719
Itu bagus kau membawa kuda.
613
01:18:36,881 --> 01:18:39,364
Bisa kau antar aku
kembali ke mobilku?
614
01:19:29,691 --> 01:19:31,630
Terima kasih.
615
01:19:38,300 --> 01:19:41,170
Terima kasih.
Selamat malam.
616
01:20:07,825 --> 01:20:09,497
Flynn!
617
01:21:56,624 --> 01:22:02,480
Tampaknya Nn. Travis merasa perjalanan
dari Livingston terlalu berat,
618
01:22:02,480 --> 01:22:05,296
Jadi aku akan mengambil alih
kelas hingga sisa kuartal.
619
01:22:05,296 --> 01:22:09,643
Aku praktek hukum di sini,
dan beberapa kalian tahu...
620
01:22:09,643 --> 01:22:14,910
...yang sisanya akan
segera mengetahui,
621
01:22:15,660 --> 01:22:18,239
Aku baru saja bercerai.
622
01:27:09,980 --> 01:27:12,226
Permisi.
623
01:27:12,412 --> 01:27:14,799
Apa kau kebetulan kenal pengacara
bernama Elizabeth Travis?
624
01:27:14,823 --> 01:27:16,300
Tidak.
625
01:27:42,522 --> 01:27:45,010
Hai, Denise, ini Patty Gardener.
626
01:27:45,010 --> 01:27:49,432
Kau tahu pengacara di sini
yang bernama Elizabeth Travis?
627
01:27:49,594 --> 01:27:51,185
Tentu.
628
01:27:52,638 --> 01:27:55,095
Denise kenal banyak orang.
629
01:28:05,883 --> 01:28:09,229
Dia mengambil pekerjaan
mengajar di Belgrade.
630
01:28:09,277 --> 01:28:12,593
Belfry. Dia mendapat pekerjaan
lain di sini.
631
01:28:12,618 --> 01:28:16,060
Kami yakin dia punya
pekerjaan lain di sini.
632
01:29:41,363 --> 01:29:43,076
Hei.
633
01:29:44,611 --> 01:29:46,804
Aku datang jauh-jauh ke sini.
634
01:29:47,208 --> 01:29:49,514
Kupikir aku berada di tempat
yang salah.
635
01:29:55,828 --> 01:29:58,460
Kau datang ke sini?
636
01:30:00,568 --> 01:30:04,249
Sangat disayangkan kau berhenti
mengajar. Aku sudah menunggunya.
637
01:30:14,573 --> 01:30:17,050
Aku mau memberitahumu hari Selasa
jika aku meminta digantikan...
638
01:30:17,050 --> 01:30:20,154
...karena faktor perjalanan.
639
01:30:21,538 --> 01:30:24,986
Perjalanannya memang cukup buruk./
Benar.
640
01:30:31,619 --> 01:30:34,659
Aku tak bermaksud
mengganggumu bekerja.
641
01:30:34,968 --> 01:30:38,485
Aku pikir jika aku tak pergi ke sini,
aku takkan bertemu kau lagi.
642
01:30:38,485 --> 01:30:41,386
Aku tak menginginkan itu.
643
01:30:41,386 --> 01:30:43,635
Itu saja.
644
01:30:59,487 --> 01:31:01,567
Baiklah.
645
01:31:06,337 --> 01:31:08,762
Aku harus pergi memberi
pakan sekarang.
646
01:31:09,060 --> 01:31:11,840
Para ternak akan bertanya-tanya
keberadaanku.
647
01:36:12,865 --> 01:36:14,530
Hai.
648
01:36:18,483 --> 01:36:23,055
Kau pasti sedikit keberatan harus
datang ke sini pada hari Minggu.
649
01:36:23,055 --> 01:36:25,260
Kurasa kau sudah makan
siang, tapi...
650
01:36:25,488 --> 01:36:27,558
Kau punya susu kocok?
651
01:36:27,608 --> 01:36:31,284
Rasa cokelat dan vanilla.
652
01:36:31,779 --> 01:36:33,270
Vanilla.
653
01:36:33,881 --> 01:36:37,508
Ini sedotannya./
Terima kasih.
654
01:36:49,427 --> 01:36:51,689
Ini enak.
655
01:36:57,295 --> 01:37:02,317
Jadi, bagaimana keadaan di sini?
656
01:37:03,351 --> 01:37:06,204
Seperti yang kau harapkan.
657
01:37:06,759 --> 01:37:11,022
Disini berisik. Sepi.
658
01:37:11,700 --> 01:37:14,318
Tak ada privasi.
659
01:37:16,360 --> 01:37:19,288
Kau tahu, istriku pergi.
660
01:37:19,590 --> 01:37:22,145
Tidak, aku tidak tahu.
661
01:37:23,022 --> 01:37:27,220
Setelah aku berhenti bekerja
dan mulai menjadi gila,
662
01:37:27,220 --> 01:37:29,591
Dia mendapat sahabat pena.
663
01:37:29,591 --> 01:37:33,399
Seorang tahanan di Wyoming.
664
01:37:33,507 --> 01:37:36,588
Mereka saling bertukar
surat sepanjang tahun.
665
01:37:36,588 --> 01:37:41,088
Lalu tahanan itu dibebaskan dan
istriku pergi untuk tinggal dengannya.
666
01:37:41,088 --> 01:37:44,892
Dia mengirimku surat.
Mereka tinggal di peternakan,
667
01:37:44,892 --> 01:37:49,243
Dan mereka punya 40 kucing,
668
01:37:49,323 --> 01:37:53,443
Dan dia tak pernah merasa
begitu bahagia.
669
01:37:53,861 --> 01:37:56,095
Kau percaya itu?
670
01:37:56,095 --> 01:37:59,153
Dia kirim aku surat dari kota lain,
agar aku tak bisa mencarinya.
671
01:37:59,233 --> 01:38:02,089
Kau mau mencarinya?/
Ya.
672
01:38:02,169 --> 01:38:05,568
Tidak. Aku tidak tahu.
673
01:38:06,366 --> 01:38:08,819
Tahanan di penjara.
674
01:38:08,910 --> 01:38:12,054
Aku tak percaya dia temukan
seseorang di dalam penjara.
675
01:38:12,179 --> 01:38:14,657
Aku di penjara.
Ada apa denganku?
676
01:38:14,749 --> 01:38:16,811
Kenapa dia di penjara?
677
01:38:16,884 --> 01:38:19,235
Istriku tak mau beritahu aku.
678
01:38:19,754 --> 01:38:22,781
Mungkin pembunuhan dengan kapak.
Itu Wyoming.
679
01:38:30,424 --> 01:38:32,480
Apa kau terima suratku?
680
01:38:32,505 --> 01:38:34,252
Ya.
681
01:38:37,977 --> 01:38:41,453
Kau tak pernah membalasnya./
Aku bermaksud membalasnya.
682
01:38:42,944 --> 01:38:44,432
Aku selalu bermaksud membalasnya.
683
01:38:44,512 --> 01:38:48,767
Kau takkan percaya bagaimana
rasanya menerima surat.
684
01:38:50,747 --> 01:38:53,185
Kurasa aku harus memberitahumu itu.
685
01:38:54,021 --> 01:38:56,325
Aku tak tahu harus berkata apa.
686
01:38:56,325 --> 01:39:00,683
Itu masalahnya. Kau tak perlu
katakan sesuatu yang istimewa.
687
01:39:02,521 --> 01:39:06,218
Sudah kubilang padamu, itu tak
masalah soal apa yang terjadi.
688
01:39:06,540 --> 01:39:09,392
Mereka tetap akan menangkapku.
689
01:39:09,682 --> 01:39:12,303
Aku mengacau.
690
01:39:12,948 --> 01:39:15,530
Dan aku serius.
691
01:39:15,939 --> 01:39:19,142
Kau bisa bicara soal apapun.
692
01:39:19,310 --> 01:39:22,442
Bicara soal cuaca.
693
01:39:22,852 --> 01:39:25,396
Bicara soal harimu.
694
01:39:25,453 --> 01:39:31,320
Kau cukup masukkan itu
ke amplop, lalu kirimkan.
695
01:39:36,256 --> 01:39:39,300
Itu tak perlu panjang-panjang.
696
01:39:41,902 --> 01:39:43,964
Baiklah.
697
01:40:10,352 --> 01:40:12,038
Bagus.
698
01:40:12,295 --> 01:40:14,242
Berhenti bekerja.
699
01:40:16,070 --> 01:40:17,606
Ayah.
700
01:40:17,606 --> 01:40:19,104
Bisa kau ambilkan aku bir?
701
01:40:19,104 --> 01:40:21,101
Hanya bercanda.
702
01:40:25,546 --> 01:40:27,742
Apa? Astaga.
703
01:42:02,822 --> 01:42:06,816
...jika kau harus mengemudi,
maka jangan mengemudi.
704
01:42:14,121 --> 01:42:15,928
Aku membuat kesalahan.
705
01:42:15,928 --> 01:42:20,113
Aku meninggalkan rumah dan...
Aku harus ke bank mencairkan cek,
706
01:42:20,138 --> 01:42:22,631
Aku seharusnya tidak pergi.
Aku harusnya tetap di rumah.
707
01:42:26,611 --> 01:42:30,072
Jika tidak, semua akan
baik-baik saja.
708
01:42:52,333 --> 01:42:56,901
Itu lebih dingin jika kau
sedikit ke Utara.
709
01:43:03,170 --> 01:43:04,769
Aku tidak tahu.
710
01:43:09,414 --> 01:43:12,048
Itu tak penting berapa banyak...
711
01:43:15,283 --> 01:43:18,783
LK21
712
01:43:18,808 --> 01:43:22,308
LK21
713
01:43:22,333 --> 01:43:25,833
LK21
714
01:43:25,858 --> 01:43:33,858
LK21