2
00:03:42,000 --> 00:03:44,319
Benda2 berharga dimasukkan disini.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,839
Ini untuk menghindari pencurian antar narapidana

4
00:03:47,640 --> 00:03:51,559
Mereka juga harus menyerahkan
ponsel, ikat pinggang, pisau, silet...

5
00:03:53,040 --> 00:03:57,119
Semuanya yang dianggap berbahaya harus dibuang.

6
00:04:08,400 --> 00:04:10,479
- Tali sepatu juga?
- Yeah.

7
00:04:10,600 --> 00:04:13,399
Kamu tak akan percaya dengan
apa yang akan mereka lakukan dengan tali spatu.

8
00:04:18,720 --> 00:04:19,879
Mengerikan, huh?

9
00:04:20,040 --> 00:04:22,559
Jangan cemas, kamu akan merasakannya secepatnya.

10
00:04:23,080 --> 00:04:25,399
Kamu lebih baik. Para bajingan ini mengakhirinya dengan keluar

11
00:04:25,560 --> 00:04:28,919
tapi kamu harus menghabiskan seluruh hidupmu disini.

12
00:04:37,880 --> 00:04:42,399
Kamu bisa melihatnya dalam kekacauan ini.
Semua yang mereka lakukan adalah memperbaikinya.

13
00:04:42,560 --> 00:04:44,879
Kita harus menunggu hingga mereka
menyelesaikan titik pusatnya.

14
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Halaman ini harus dijaga mulai
pukul 09:00 hingga waktu makan siang.

15
00:04:51,120 --> 00:04:54,319
Mereka punya kesibukan lain di luar sana.
Bermain bola,

16
00:04:54,480 --> 00:04:56,039
menangani hal-hal...

17
00:04:56,640 --> 00:04:58,159
Yang harus mereka lakukan.

18
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
Di beberapa hal, ada yang menjadi paling tenang

19
00:05:04,160 --> 00:05:06,039
Kami membuat tembakan besar tetap terpisah.

20
00:05:08,560 --> 00:05:12,999
Kami menyebutnya potongan teras.
Satu-satunya udara yang pernah dihirup DSS.

21
00:05:13,520 --> 00:05:15,839
"Ditujukan untuk pengawasan khusus"

22
00:05:16,400 --> 00:05:18,879
Pembunuh, pengacau penjara, psikopat

23
00:05:19,720 --> 00:05:21,199
Yang terbaik dari setiap rumah.

24
00:05:21,880 --> 00:05:24,159
Kami harus mencampur mereka
dalam sebuah kompleks sel,

25
00:05:24,320 --> 00:05:27,879
tetapi mereka akan memberontak.
Mereka mengadakan pertunjukan disini.

26
00:05:28,040 --> 00:05:31,679
Banyak yang berpenyakit AIDS dan bertahun2 melayani,
hingga mereka tak peduli.

27
00:05:31,840 --> 00:05:35,599
Tak akan ada yang terjadi pada mereka
jika mereka menyakitimu, mengapa dipertahankan?

28
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
Itu memberikan status baginya atas napi lain.

29
00:05:38,920 --> 00:05:41,279
Julian, ini Juan, orang baru.
Dia mulai besok.

30
00:05:42,000 --> 00:05:43,919
Senang bertemu denganmu.
Mengapa dia disini?

31
00:05:44,080 --> 00:05:45,879
Dia bosan, jadi aku mengajaknya berkeliling.

32
00:05:46,040 --> 00:05:48,359
- Jangan terlalu menakutinya.
- Tidak.

33
00:05:48,520 --> 00:05:49,159
Selamat tinggal.

34
00:05:49,320 --> 00:05:50,959
Mereka seniman.

35
00:05:53,440 --> 00:05:54,559
Apa ini?

36
00:05:55,160 --> 00:05:58,399
Lebih buruk daripada senjata.
Itu akan meniup lubang tepat di depanmu.

37
00:05:58,560 --> 00:06:01,559
Sepotong pipa
dan sebuah tiupan untuk membakarnya.

38
00:06:02,440 --> 00:06:04,759
- Bolehkah mereka mendapat bedak?
- Mereka boleh mendapat apapun.

39
00:06:05,040 --> 00:06:08,599
Jika kamu punya uang,
kamu akan dapat hantaran sushi.

40
00:06:09,360 --> 00:06:10,559
Bagaimana cara mereka memasukkannya?

41
00:06:10,760 --> 00:06:11,999
Anggota keluarga

42
00:06:12,160 --> 00:06:13,439
selama kunjungan pribadi,

43
00:06:14,000 --> 00:06:16,199
hal lain yang kami dapatan dari mereka...

44
00:06:16,960 --> 00:06:20,399
Untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi,
memberikan kebaikan dengan salah satu dari mereka.

45
00:06:21,160 --> 00:06:23,239
Karena itu kami datang membawa senjata.

46
00:06:24,800 --> 00:06:27,159
Seorang Kolombia yang disebut Apache
memberikannya pada kami. Kamu akan bertemu dengannya.

47
00:06:27,560 --> 00:06:29,199
Kami membiarkannya melakukan pekerjaannya

48
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
dan dia memberitahu kita apa yang sedang terjadi.

49
00:06:33,320 --> 00:06:34,559
Dengar, Juan.

50
00:06:35,720 --> 00:06:37,559
Jangan pernah mempercayai mereka.

51
00:06:38,200 --> 00:06:39,879
Jangan pernah melupakan dimana tempatmu,

52
00:06:40,200 --> 00:06:44,239
dan lihatlah mata mereka.
Jangan pernah biarkan mereka melihatmu ketakutan.

53
00:06:44,680 --> 00:06:47,679
Dia mata, tapi lihatlah tangan mereka.
Mereka seperti pesulap.

54
00:06:48,040 --> 00:06:50,479
Tak ada disini, tak ada disana...
dan presto.

55
00:06:51,160 --> 00:06:52,999
Sendok kecil yang indah.

56
00:06:55,600 --> 00:06:56,879
- Sialan!
- Sial!

57
00:06:57,760 --> 00:06:58,799
Sial!

58
00:06:59,000 --> 00:07:00,199
Ini merusak seluruh jaringnya.

59
00:07:01,680 --> 00:07:03,559
- Kalian yang dibawah baik2 saja?
- Ya, tak apa!

60
00:07:03,720 --> 00:07:05,039
Hanya hampir tercukur!

61
00:07:05,200 --> 00:07:06,679
Nak, kalian baik2 saja?

62
00:07:08,080 --> 00:07:10,439
- Apa yang terjadi?
- Sial, kamu berdarah.

63
00:07:10,720 --> 00:07:13,559
Mari kita bawa dia ke rumah sakit.

64
00:07:13,880 --> 00:07:16,959
Jangan, bawa saja ke sel 211.
Itu kosong.

65
00:07:18,880 --> 00:07:21,679
Mengapa kita tak langsung membawanya ke rumah sakit?

66
00:07:23,000 --> 00:07:24,079
Aku tak tahu.

67
00:07:28,480 --> 00:07:30,799
Siapa yang dapat membayang kan apa yang akan terjadi?

68
00:07:36,160 --> 00:07:37,679
Hey, Malamadre!

69
00:07:38,360 --> 00:07:39,719
Kemarilah!

70
00:08:11,400 --> 00:08:12,679
Semuanya yang di bawah baik2 saja?

71
00:08:13,000 --> 00:08:13,959
Kami tak apa!

72
00:08:14,080 --> 00:08:15,199
Hanya sedikit tercukur!

73
00:08:48,440 --> 00:08:50,159
Orang Jerman, panggilkan dokter.

74
00:08:50,960 --> 00:08:52,319
Juan, tenanglah.

75
00:08:52,880 --> 00:08:54,319
Lihat aku. Juan.

76
00:08:55,560 --> 00:08:56,759
Lihatlah aku, nak.

77
00:08:57,400 --> 00:08:58,359
Ayolah.

78
00:08:58,880 --> 00:09:00,079
Lihat aku, Juan.

79
00:09:00,240 --> 00:09:01,239
Lihat aku.

80
00:09:03,960 --> 00:09:04,639
Juan...

81
00:09:05,320 --> 00:09:07,719
Juan, lihat aku.
Jangan tutup matamu.

82
00:09:07,840 --> 00:09:09,319
Jangan tutup matamu!

83
00:09:09,480 --> 00:09:10,919
Mereka mengambil alih kompleksnya
kita harus pergi!

84
00:09:11,280 --> 00:09:12,039
Juan!

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,719
Mereka akan membunuh kita, ayolah!

86
00:09:13,960 --> 00:09:15,199
Kita tak bisa meninggalkannya!

87
00:09:15,480 --> 00:09:16,759
Ayo, mari kita pergi!

88
00:09:16,920 --> 00:09:17,799
Aku mohon!

89
00:10:23,320 --> 00:10:25,359
- Apakah kompleksnya sudah ditutup?
- Sangat rapat.

90
00:10:25,520 --> 00:10:27,599
Bahkan area keamanan pun sudah terkunci rapat.

91
00:10:28,200 --> 00:10:29,399
Apa semuanya sudah keluar?

92
00:10:29,560 --> 00:10:32,039
Kecuali Julian,
dia sedang mengawasi lajur.

93
00:10:32,360 --> 00:10:33,959
Okay, kita berpencar.

94
00:10:36,240 --> 00:10:37,759
Kita harus mengantar Malamadre.

95
00:10:39,920 --> 00:10:43,439
Aku yakin dialah dalang semua ini.
Dan dia punya tawanan.

96
00:10:43,720 --> 00:10:44,799
Dua tawanan.

97
00:11:05,240 --> 00:11:11,959
Darimana asalmu?

98
00:11:27,320 --> 00:11:29,479
Sipir penjara sialan!

99
00:11:30,760 --> 00:11:34,679
Aku akan menggorok lehermu dan
menghajarmu, bajingan kau!!

100
00:11:48,200 --> 00:11:52,239
Pincho!

101
00:11:52,960 --> 00:11:54,919
Pincho, dimana Malamadre?

102
00:11:55,040 --> 00:11:57,879
Di jalan bawah dalam toko
dengan Tachuela dan Apache.

103
00:11:58,000 --> 00:12:02,639
Awasi sel 211 untukku.
Pastikan tak seorangpun keluar ataupun masuk.

104
00:12:04,160 --> 00:12:05,519
Tak seorangpun!

105
00:12:27,160 --> 00:12:29,599
Namanya Juan Oliver.
Usianya 30th, menikah...

106
00:12:29,760 --> 00:12:31,519
Dia mulai bekerja dari awal.

107
00:12:31,680 --> 00:12:34,639
- Besok mulainya. Apa yang dilakukannya disini?
- Dia ingin tahu bagaimana hal2 bekerja.

108
00:12:34,920 --> 00:12:36,439
Ini akan memberikan dia sebuah ide.

109
00:12:36,640 --> 00:12:38,999
Bagaimana bisa dia tertinggal di dalam?

110
00:12:39,160 --> 00:12:40,879
Itu yang ingi ku tahu.

111
00:13:08,280 --> 00:13:09,639
Ayo,

112
00:13:09,760 --> 00:13:11,839
Mari kita pergi.
Mereka sudah menunggumu.

113
00:13:12,000 --> 00:13:12,839
Siapa?

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
Sialan kau!

115
00:13:15,200 --> 00:13:17,399
Keluarlah!

116
00:13:17,800 --> 00:13:19,159
Keluar!

117
00:13:19,440 --> 00:13:20,559
Lanjutkan!

118
00:13:22,480 --> 00:13:23,959
Keluar dari sana!

119
00:13:24,480 --> 00:13:26,639
Pindahkan itu sialan!

120
00:13:30,720 --> 00:13:32,919
Dia bersama Pincho dan Releches.
Masalah.

121
00:13:33,240 --> 00:13:34,799
Mereka berdua melakukan semuanya
kata Malamadre.

122
00:13:35,880 --> 00:13:37,479
Ayo, persetan dengan itu!

123
00:14:04,520 --> 00:14:06,199
Dan kameranya di lantai dasar?

124
00:14:07,040 --> 00:14:08,399
Mereka membereskan semuanya.

125
00:14:08,560 --> 00:14:09,319
Kita harus masuk.

126
00:14:09,480 --> 00:14:11,759
Kita tak boleh masuk. Kita harus menunggu tim SWAT.

127
00:14:11,920 --> 00:14:14,319
Dan membiarkan mereka terbunuh,
seperti Medina dua tahun lalu?

128
00:14:14,640 --> 00:14:16,559
Kita punya senjata darurat.

129
00:14:16,760 --> 00:14:18,479
Dan hanya digunakan untuk bela diri.

130
00:14:18,640 --> 00:14:20,519
atau untuk koordinator.

131
00:14:21,280 --> 00:14:22,599
Maaf tapi itu untuk keduanya

132
00:14:22,760 --> 00:14:24,959
- atau kita.
- Bagaimana jika mereka merampasnya dari kita?

133
00:14:25,280 --> 00:14:27,679
Armando benar.
Kita harus menunggu.

134
00:14:48,240 --> 00:14:51,799
Malamadre, ini dia orangnya
yang sudah ku ceritakan padamu.

135
00:15:04,400 --> 00:15:05,679
Darimana asalmu?

136
00:15:06,200 --> 00:15:07,439
Dari 211.

137
00:15:09,720 --> 00:15:11,239
Selnya sudah kosong.

138
00:15:12,080 --> 00:15:13,039
Tak ada lagi.

139
00:15:21,000 --> 00:15:22,079
Mengapa kamu berdarah?

140
00:15:24,720 --> 00:15:25,999
Aku baru saja dihajar.

141
00:15:27,120 --> 00:15:30,039
Jadi, para penjaga menyiksamu di hari pertamamu.

142
00:15:31,960 --> 00:15:33,479
Kamu harus membalas mereka.

143
00:15:34,320 --> 00:15:35,239
Baik...

144
00:15:35,840 --> 00:15:37,279
Akan kulakukan yang terbaik.

145
00:15:39,120 --> 00:15:40,039
Dangar itu,

146
00:15:40,200 --> 00:15:41,359
Tachuela?

147
00:15:41,520 --> 00:15:43,919
- Dia lakukan yang terbaik.
- Mereka tak membuang2 waktu.

148
00:15:50,800 --> 00:15:53,519
Disamping ball-busting, untuk apa kamu masuk?

149
00:15:54,200 --> 00:15:55,559
Pertama kasus pembunuhan.

150
00:15:56,320 --> 00:15:58,159
- Berapa lama kamu dijatuhi hukuman?
- 19 tahun.

151
00:15:58,560 --> 00:16:01,119
- Kamu lugu tampaknya.
- Tidak.

152
00:16:02,200 --> 00:16:03,919
Aku membunuhnya dan akan ku lakukan lagi.

153
00:16:08,160 --> 00:16:09,399
Aku tak percaya.

154
00:16:09,720 --> 00:16:10,799
Mengapa tidak?

155
00:16:12,760 --> 00:16:16,639
Karena kamu tak tampak seperti seorang pembunuh.
Bahkan kamu tak akan melukai kupu2.

156
00:16:19,040 --> 00:16:20,759
Jadi kamu adalah penggila p.enjara

157
00:16:26,920 --> 00:16:28,399
Dia membuang kesempatannya.

158
00:16:35,080 --> 00:16:40,559
Meskipun tak mengapa bagiku untuk tetap
membagikan valium pada mereka.

159
00:16:41,400 --> 00:16:43,479
Satu untukmu, satu untukku!

160
00:16:47,720 --> 00:16:52,159
Utrilla mungkin telah melewatkan
hal2 menyenangkan bersamanya!

161
00:16:52,640 --> 00:16:54,319
Buang itu dan tiarap.

162
00:16:55,680 --> 00:16:56,439
Apa?

163
00:16:56,600 --> 00:16:57,799
Lepaskan bajumu.

164
00:17:00,000 --> 00:17:00,999
Untuk apa?

165
00:17:01,160 --> 00:17:03,559
Karena aku telah menyuruhmu.

166
00:17:10,600 --> 00:17:11,799
Lepas kaosmu!

167
00:17:12,560 --> 00:17:14,319
Jangan malu!

168
00:17:17,120 --> 00:17:18,159
Lanjutkan!

169
00:17:28,560 --> 00:17:29,999
Anak manis!

170
00:17:30,520 --> 00:17:31,679
Menakjubkan!

171
00:17:34,600 --> 00:17:35,799
Dia tak pakai apa2!

172
00:17:36,280 --> 00:17:37,439
Satupun?

173
00:17:37,600 --> 00:17:38,399
Lihatlah benda itu!

174
00:17:38,560 --> 00:17:39,759
Kamu akan menyukainya!

175
00:17:40,320 --> 00:17:41,119
Hey, Bubba!

176
00:17:41,280 --> 00:17:42,639
Kamu punya kompetisi!

177
00:17:48,120 --> 00:17:49,599
Memutarlah, barkan mereka melihatmu.

178
00:17:56,640 --> 00:17:59,239
Semua orang akan menutup mulut rapat2!

179
00:18:00,880 --> 00:18:03,719
Brapa kali kamu tercekik,
Superman?

180
00:18:05,280 --> 00:18:08,359
Okay, tak apa2.
Kalian semua bersenang2lah sebentar.

181
00:18:08,520 --> 00:18:09,519
Kembali ke pekerjaanmu.

182
00:18:09,680 --> 00:18:10,799
Semuanya keluar.

183
00:18:12,880 --> 00:18:16,799
Kamu lebih baik berhati2. Kamu bisa memenangkan kontes kecantikan dengan itu.

184
00:18:17,040 --> 00:18:19,999
Siapa yang akan mau bugil didepan para banci?

185
00:18:20,440 --> 00:18:21,519
Apache.

186
00:18:22,440 --> 00:18:23,599
Dengar baik2.

187
00:18:24,160 --> 00:18:26,999
Sudahkan orangmu menyingkirkan kamera cctvnya.

188
00:18:27,440 --> 00:18:29,879
- Kelihatannya sudah.
- Benar.

189
00:18:42,560 --> 00:18:46,879
- Dimana pakaian dalamku yang bersih?
- Sudah kamu periksa laci kedua?

190
00:18:50,160 --> 00:18:52,199
Aku hanya melihat satu2nya yang
kamu berikan padaku.

191
00:18:53,640 --> 00:18:54,599
Jadi?

192
00:18:55,480 --> 00:18:57,959
Aku tak bisa memakainya untuk bekerja.

193
00:18:58,840 --> 00:19:01,119
Mengapa tidak?
Kamu bilang kamu menyukainya.

194
00:19:02,400 --> 00:19:04,599
Memang, tapi mereka itu privasi.

195
00:19:05,040 --> 00:19:08,639
Jadi pria sejati ini mau mengenakan pakaian yang
menarik di hari pertamanya bekerja di penjara.

196
00:19:08,840 --> 00:19:10,239
Jangan menertawaiku.

197
00:19:10,640 --> 00:19:13,479
Aku hanya menganggapnya lucu karea kamu
mencemaskan pakaian dalammu.

198
00:19:14,160 --> 00:19:16,039
Aku ingin terkesan baik.

199
00:19:16,360 --> 00:19:18,039
Lalu jangan pakai apapun.

200
00:19:43,520 --> 00:19:44,919
Kamu harus tinggalkan kameranya.

201
00:19:52,800 --> 00:19:56,799
Jadi mereka bisa menemuimu segera,
ketika kamu ingin bernegosiasi.

202
00:19:59,720 --> 00:20:03,119
Bereskan semuanya. Caramu mengontrolnya
melarang dan memerintah.

203
00:20:16,120 --> 00:20:17,519
Tak buruk.

204
00:20:18,880 --> 00:20:21,079
Kamu baru saja menemukan pakaian dalammu sendiri.

205
00:20:22,240 --> 00:20:23,599
Dengar

206
00:20:23,760 --> 00:20:26,399
suatu kebersihan celana. Dia tak bisa berkeliling
dengan pel*rnya.

207
00:20:26,560 --> 00:20:28,599
Berikan sentakanmu.
Minggir!

208
00:20:30,000 --> 00:20:31,319
Aku akan meninggalkan yang satu itu.

209
00:20:32,160 --> 00:20:33,279
Yang mana...

210
00:20:33,800 --> 00:20:34,839
Calzones?

211
00:20:36,440 --> 00:20:37,479
Itu.

212
00:20:41,000 --> 00:20:43,079
Itu Juan dan dia bersama Malamadre.

213
00:21:05,360 --> 00:21:06,519
Apa yang dilakukannya?

214
00:21:10,200 --> 00:21:12,599
- Mengapa dia membungkus kameranya?
- Bajingan cerdas!

215
00:21:12,760 --> 00:21:13,719
Aa maksudnya?

216
00:21:14,440 --> 00:21:17,279
Dia mengelabuinya.
Mereka kira dia napi.

217
00:21:17,440 --> 00:21:20,319
Dia mencoba memberitahu kita bahwa
dia baik2 saja dan dia mengelabui mereka.

218
00:21:27,520 --> 00:21:30,079
Okay, mari semuanya memahaminya.

219
00:21:30,240 --> 00:21:34,919
Tak seorangpun di luar sana yang boleh tahu
bahwa Juan Oliver bukan seorang tahanan.

220
00:21:35,320 --> 00:21:38,519
Jika satu suara keluar dan mereka mendengarnya,
dia dalam bahaya.

221
00:21:39,680 --> 00:21:41,079
Tim SWAT ada disini.

222
00:21:42,960 --> 00:21:44,879
Ku harap anak ini pembohong yang bagus.

223
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
Kamu kenal  bajingan ini?

224
00:21:56,480 --> 00:21:57,799
Lihat baik2.

225
00:21:58,920 --> 00:22:01,399
Apakah dia anak dari pelacur yang menendangmu tadi pagi?

226
00:22:09,880 --> 00:22:11,599
Bukan, bukan dia.

227
00:22:13,240 --> 00:22:16,239
Bagaimana dengan itu, Julian?
Hari ini hari keberuntunganmu.

228
00:22:16,520 --> 00:22:18,559
Kamu masuk untuk hukuman yang nyata.

229
00:22:20,760 --> 00:22:22,999
Taoi aku yakin kamu ingat.

230
00:22:23,680 --> 00:22:25,639
pasti mengingatmu

231
00:22:25,800 --> 00:22:26,919
dan teman2mu.

232
00:22:27,280 --> 00:22:28,959
Pergi agak jauh, kan?

233
00:22:30,120 --> 00:22:32,439
Lihat dia.
Lihatlah wajahnya,

234
00:22:32,600 --> 00:22:34,759
dia adalah zombi.
Dia tidak menarik sebelumnya,

235
00:22:34,880 --> 00:22:36,719
tapi sekarang dia terlihat seperti kotoran.

236
00:22:37,120 --> 00:22:38,279
Tidak maukah kamu berkata?

237
00:22:38,920 --> 00:22:39,559
Ya.

238
00:22:40,000 --> 00:22:40,759
Ya, apa?

239
00:22:41,120 --> 00:22:42,439
Ya, dia terlihat seperti kotoran.

240
00:22:42,920 --> 00:22:43,519
Lihat?

241
00:22:43,680 --> 00:22:45,919
Kamu menghinanya dan bahkan dia mengabaikannya.

242
00:22:46,480 --> 00:22:47,599
Sebagian besar dari kalian

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,959
yang masuk disini membiarkannya memperoleh?
Empat? Lima?

244
00:22:51,120 --> 00:22:52,919
Kamu sangat cocok disana.

245
00:22:53,200 --> 00:22:54,719
Lalu 20 hari di lubang.

246
00:22:55,720 --> 00:22:58,720
<b>gozeng@indofiles.org</b>

247
00:22:59,840 --> 00:23:00,839
Okay, ayo.

248
00:23:01,280 --> 00:23:03,039
Tak ada perasaann kasar.

249
00:23:04,720 --> 00:23:06,159
Yang sudah ya sudah.

250
00:23:07,760 --> 00:23:10,039
Kami hanya akan meninggalkan kalian berdua
sebentar saja

251
00:23:10,200 --> 00:23:11,559
jadi kalian bosa membincangkannya.

252
00:23:12,000 --> 00:23:14,039
Bicara tentang ini selalu membantu.
'Kan, Julian?

253
00:23:14,160 --> 00:23:15,039
Berhati2lah.

254
00:23:15,360 --> 00:23:16,999
Jika sesuatu tejadi padaku kamu tak dapat apa2.

255
00:23:17,960 --> 00:23:20,079
Kamu kira apa yang akan kudapatkan darimu?

256
00:23:20,840 --> 00:23:22,199
Sepiring sepageti?

257
00:23:24,400 --> 00:23:25,719
Mereka tak memperhitungkanmu.

258
00:23:30,560 --> 00:23:31,679
Jangan cemas Julian.

259
00:23:31,840 --> 00:23:35,519
Aku janji Julian kamu akan dapat waktu yang tepat
di RS malam ini.

260
00:23:36,280 --> 00:23:37,719
Kata Malamadre.

261
00:23:42,960 --> 00:23:43,919
Ayo.

262
00:23:51,600 --> 00:23:52,759
Hey Calzones.

263
00:23:53,400 --> 00:23:54,959
Bagaimana kuliahmu?

264
00:24:09,960 --> 00:24:11,679
Darimana kau tahu?

265
00:24:13,040 --> 00:24:14,399
Apa yang mereka katakan?

266
00:24:15,920 --> 00:24:18,679
Santai, jika ada sesuatu yang terjadi akan kuberitahukan padamu.

267
00:24:19,240 --> 00:24:20,279
Okay bye.

268
00:24:20,840 --> 00:24:24,159
Sial. Mereka membicarakan tentang kerusuhan penjara
di radio.

269
00:24:24,520 --> 00:24:27,079
Bagaimana orang2 ini bisa tahu semuanya?

270
00:24:27,600 --> 00:24:30,479
Beberapa orang bodoh pasti bercerita pada keluarganya tentang ini.

271
00:24:30,880 --> 00:24:32,759
Hal begitu mudah terlihat di kantor

272
00:24:32,920 --> 00:24:35,599
di Madrid. Mereka memutuskan untuk memberikan pelajaran.

273
00:24:36,400 --> 00:24:38,239
Mereka takut mereka ajkan membuat kerusuhan

274
00:24:38,400 --> 00:24:39,999
sekali dalam seminggu,
seperti 10 tahun lalu.

275
00:24:40,280 --> 00:24:41,759
Bagaimana dengan Julian
dan orang lainnya?

276
00:24:41,920 --> 00:24:43,159
Tak seorangpun yang dinegokan?

277
00:24:43,520 --> 00:24:46,359
Mereka tak mau menegosiasikan.
Perintahnya adalah untuk masuk

278
00:24:46,520 --> 00:24:48,719
secepat tim SWAT melihat pembukaannya.

279
00:24:48,880 --> 00:24:51,399
Jadi kita harus memperingatkan mereka
tentang situasinya.

280
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
Situasi apa?

281
00:24:53,160 --> 00:24:54,599
Napi di kompleks 4.

282
00:24:55,320 --> 00:24:57,599
Itu kosong, mereka dipindah di penjara lain

283
00:24:57,760 --> 00:24:58,719
karena direnovasi.

284
00:24:58,880 --> 00:25:00,239
Tidak semuanya.

285
00:25:03,240 --> 00:25:07,159
Jon Arteaga. Alias: Potolo.
Mantan anggota sel di San Sebastian.

286
00:25:07,440 --> 00:25:10,119
Dihukum 1200 tahun di penjara
untuk 7 kasus pembunuhan.

287
00:25:10,280 --> 00:25:12,559
dan perlawanan saat ditahan.

288
00:25:12,720 --> 00:25:14,599
Antxon Elorza, "profesor"

289
00:25:14,800 --> 00:25:17,639
asli dari Renteria,
1 12- tahun- hukuman.

290
00:25:18,160 --> 00:25:22,159
Asier Urriticoechea.
Alias: Txiqui. 30 th.

291
00:25:22,520 --> 00:25:25,479
Dihukum 8th
karena melempar bom Molotov,

292
00:25:25,640 --> 00:25:26,839
menyebabkan kebakaran

293
00:25:27,080 --> 00:25:30,319
pada penghuni tahanan Basque...

294
00:25:30,480 --> 00:25:31,599
Aku tak menuduh siapapun.

295
00:25:31,720 --> 00:25:35,759
Yang kukatakan adalah cerita ETA,
bukan kita, paham?

296
00:25:37,640 --> 00:25:39,159
Hey hentikan!

297
00:25:40,520 --> 00:25:42,759
Mencoba merayap keluar darisini?

298
00:25:43,880 --> 00:25:46,839
Apa yang haruh kulakukan,
duduk2 saja menunggu terbunuh?

299
00:25:47,880 --> 00:25:49,239
Tak ada yang akan terbunuh.

300
00:25:49,440 --> 00:25:50,799
Hentikan itu.

301
00:25:51,360 --> 00:25:53,719
Berhentilah bicara Basque.
Kita tak mau berahasia.

302
00:25:53,880 --> 00:25:55,879
Tuan2, semua keluarlah.

303
00:25:57,720 --> 00:25:58,799
Pindahkan ini!

304
00:26:29,200 --> 00:26:30,319
Apa yang dibicarakannya?

305
00:26:31,160 --> 00:26:34,879
Bahwa punya 3 tawanan lebih baik
daripada beberapa penjaga.

306
00:26:35,720 --> 00:26:38,319
Dia ingin kita tahu dan mengundang perkelahian.

307
00:26:38,560 --> 00:26:41,399
Ernesto Almansa,
utusan federasi yang dikirim untuk bernegosiasi.

308
00:26:41,560 --> 00:26:44,719
Jose Roca, Aku kepala Penjaranya.
Kami memberi mereka sebuah walkie- talkie

309
00:26:44,840 --> 00:26:47,759
tetapi mereka masih belum mencoba menghubungi kami.

310
00:26:49,760 --> 00:26:52,759
Selanggarakan semua ini dengan anggota ETA ditengahnya...

311
00:26:54,880 --> 00:26:56,999
Dia mencoba memenangkan atas penontonnya.

312
00:26:58,320 --> 00:27:01,479
Berapa lamakah kita mengeluh?

313
00:27:01,880 --> 00:27:04,119
Bertahun-tahun! untuk keadilan,

314
00:27:04,280 --> 00:27:08,519
koran kejaksaan...
Dan apa yang kita peroleh?

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,919
Tak ada semua omong kosong!
Setumpikm sampah!

316
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
Tapi sekarang, bersama teman kita dari utara,

317
00:27:14,720 --> 00:27:16,519
mereka mulai untuk mendengarkan kita.

318
00:27:16,680 --> 00:27:17,959
Tetapi untuk tidak berpura2.

319
00:27:18,160 --> 00:27:20,559
Karena sekarang kita akan mendapatkan
mereka dengan bolanya!

320
00:27:26,680 --> 00:27:28,279
Dengan bolanya!

321
00:28:13,640 --> 00:28:15,519
Ini adalah 10 tahun lalu di Puerto de Santa Maria.

322
00:28:15,680 --> 00:28:17,639
Mereka pasti mabuk oleh anak dari seorang pelacur.

323
00:28:18,600 --> 00:28:21,079
Dia tak kehilangan apa2.
Dia tahu dia tak akan pernah keluar.

324
00:28:21,640 --> 00:28:23,879
Jadi ini tak mudahuntuk beralibi.

325
00:28:24,520 --> 00:28:27,599
Anggoita ETA dipindah di kompleks sel itu
kemaren, pada hari yang sama

326
00:28:27,760 --> 00:28:30,119
mereka dipaksa untuk pindah.
Ini bukan kebetulan.

327
00:28:30,680 --> 00:28:32,399
- Apa maksudmu?
- Mereka pasti punya

328
00:28:32,560 --> 00:28:35,879
informasi ini. Dan jika mereka memilikinya,
ini pasti datang dari suatu tempat.

329
00:28:36,280 --> 00:28:39,759
Ini bukan saatnya untuk mencari pertanggungjawaban.

330
00:28:40,480 --> 00:28:43,279
Kita akan memainkan permainan poker dengan korban.

331
00:28:43,440 --> 00:28:44,759
Kita akan menilai kartunya, tentu saja.

332
00:28:44,920 --> 00:28:48,159
Aku ngin memastikan dia tidak mengetahui
pergerakanku sebelumnya.

333
00:28:48,320 --> 00:28:49,079
Conejo.

334
00:28:50,360 --> 00:28:52,359
Conejo ada di sel dekat Malamadre.

335
00:28:52,600 --> 00:28:55,519
Conejo ada di rumah sakit.
Dia kejang-kejang.

336
00:28:56,000 --> 00:28:59,319
Biarkan aku bicara padanya.
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh mereka.

337
00:29:04,200 --> 00:29:07,439
Dalam situasi seperti ini,
kita tak punya pilihan selain mencoba

338
00:29:11,520 --> 00:29:12,639
Utrilla.

339
00:29:13,880 --> 00:29:15,959
Penyembuhan lebih baik daripada
kesakitan.

340
00:29:18,200 --> 00:29:19,199
Omong2

341
00:29:19,360 --> 00:29:20,999
sudahkah istri Juan diberitahu?

342
00:29:41,280 --> 00:29:42,519
- Hi.
- Hi.

343
00:29:42,880 --> 00:29:44,959
Sekilo tomat, ya.

344
00:29:46,720 --> 00:29:48,439
"Permintaan."

345
00:29:49,280 --> 00:29:50,519
Lihat itu, Tachuela?

346
00:29:52,360 --> 00:29:53,359
Sangat bagus.

347
00:29:53,520 --> 00:29:55,079
Apa kamu lihat tulisan tangannya?

348
00:29:55,240 --> 00:29:59,199
Dia menulis lebih baik daripada pengacara terakhirku,
Aku tak pernah mengerti satu kata pu yang ia tulis.

349
00:29:59,360 --> 00:30:00,999
Nah, sejak kamu tak bisa membaca...

350
00:30:01,160 --> 00:30:02,759
Aku sangat mahir membaca.

351
00:30:05,720 --> 00:30:07,199
Menulis adalah masalahnya.

352
00:30:07,360 --> 00:30:09,559
Ini seperti segala sesuatu,
yang harus kamu lakukan setiap hari...

353
00:30:09,920 --> 00:30:11,719
Benar, pasti begitu.

354
00:30:12,800 --> 00:30:14,919
Aku bisa meceritakan kehebatanmu dengan itu.

355
00:30:15,840 --> 00:30:17,759
Kamu pasti bekerja di bank,
di kantor atau semacamnya.

356
00:30:18,440 --> 00:30:20,119
Aku belajar untuk menjadi PNS.

357
00:30:20,320 --> 00:30:21,519
Seperti apa? Polisi?

358
00:30:23,800 --> 00:30:24,999
Kantor pos.

359
00:30:26,360 --> 00:30:27,319
Benar.

360
00:30:29,440 --> 00:30:31,359
Dan tiba2 kamu membunuh bajingan

361
00:30:31,520 --> 00:30:32,919
dan semua ini membawamu ke naraka.

362
00:30:33,840 --> 00:30:36,919
- Semua surat telegram...
- Ayolah, Malamadre.

363
00:30:37,080 --> 00:30:38,479
Keasanalah.

364
00:30:41,200 --> 00:30:43,239
Pertama, supervisornya.

365
00:30:43,400 --> 00:30:44,759
Siapa nama bajingan itu?

366
00:30:45,080 --> 00:30:46,399
Benigno.

367
00:30:46,720 --> 00:30:50,479
Bukan, Maligno.
Namanya Maligno.

368
00:30:51,720 --> 00:30:52,839
Singkirkan dia.

369
00:30:53,000 --> 00:30:56,399
Kami muak mmeberikan maaf atas
semua omong kosong yang dia berikan pada kita.

370
00:30:57,320 --> 00:31:00,599
Kamu bisa mengisolasinya
selama 20 hari tepat

371
00:31:00,880 --> 00:31:03,959
di lubang tanpa cahaya,
tanpa ada teman bicara...

372
00:31:04,120 --> 00:31:08,799
Kamu bahkan berterima kasih
ketika mereka datang mengalahkanmu.

373
00:31:08,920 --> 00:31:11,119
Setidaknya kamu bisa berteriak pada seseorang.

374
00:31:11,280 --> 00:31:12,399
Kunjungan pribadi.

375
00:31:13,120 --> 00:31:15,039
Setiap 2 minggu,
tidak setiap saat yang mereka menginginkannya.

376
00:31:15,240 --> 00:31:17,079
Mereka menaruhmu disini

377
00:31:17,240 --> 00:31:18,959
dan tak seorangpun berkata begitu.

378
00:31:21,000 --> 00:31:23,879
Kamu akan tetap memberikannya pada istrimu, 'kan?

379
00:31:25,640 --> 00:31:27,639
Atu kamu tidak ingin meresakannya lagi?

380
00:31:30,560 --> 00:31:33,239
Apa yang terjadi, kamu mendapatinya
dengan seseorang dan hilang kendali?

381
00:31:34,520 --> 00:31:35,799
Kamu harus bersemangat.

382
00:31:35,960 --> 00:31:38,439
Jika tidak, aku tak bisa memotretmu dengan pisau.

383
00:31:39,160 --> 00:31:40,359
Itu bukan sebuah pisau.

384
00:31:41,640 --> 00:31:43,919
Dan itu tak merubah apapun terhadap istriku.

385
00:31:47,800 --> 00:31:48,919
Dokter.

386
00:31:50,520 --> 00:31:52,879
Tak ada yang mengobati orang di bar. Jangan heran.

387
00:31:53,040 --> 00:31:55,319
Mereka salah mendiagnosa kanker dengan diare.

388
00:31:56,000 --> 00:31:57,519
Seperti Morao.

389
00:31:57,720 --> 00:32:01,119
Seseorang telah berteriak sepanjang hari.

390
00:32:01,280 --> 00:32:03,719
karena ledakan,
kepalanya meledak...

391
00:32:03,880 --> 00:32:06,759
Dan ternyata dia mempunyai kenker otak
sebesar buah kiwi.

392
00:32:07,160 --> 00:32:09,599
Mereka menemukannya ketika dia sudah mati.

393
00:32:10,880 --> 00:32:13,559
Mereka menemukannya di tempatmu,
sel 211.

394
00:32:16,040 --> 00:32:18,199
Duduk disana dengan pembuluh darah terbuka

395
00:32:19,800 --> 00:32:21,519
karena tak seorangpun memberi pertolongan.

396
00:32:22,640 --> 00:32:23,799
Morao...

397
00:32:26,040 --> 00:32:30,239
Ini Ernesto Almansa, utusan nasional
yang dikirim untuk bernego. Siapa ini?

398
00:32:30,400 --> 00:32:31,719
Felipe Gonzalez.

399
00:32:31,880 --> 00:32:35,479
Kamu tahu bor nya. Tak usah basa-basi,
mari kita memperbaikinya.

400
00:32:36,160 --> 00:32:39,399
Itulah yang kami inginkan.
Ini segera berakhir, kemudahan untuk semuanya.

401
00:32:39,920 --> 00:32:41,759
Bisakah kita bicara secara pribadi?

402
00:32:41,960 --> 00:32:43,359
Kamu tahu dimana menemukan kami.

403
00:32:44,640 --> 00:32:47,359
Kita bisa bertemu di area pengamanan.

404
00:32:47,760 --> 00:32:51,159
Tidak, tidak. Jangan disana.
Kamu ingin bicara, masuklah.

405
00:32:52,560 --> 00:32:53,959
Baik.

406
00:32:54,280 --> 00:32:58,039
Tapi jangan tutupi kameranya
supaya mereka bisa melihatku dari luar.

407
00:32:58,320 --> 00:33:00,319
Apa, kamu tidak mempercayai kami?

408
00:33:00,480 --> 00:33:03,519
Jangan cemas, kamu akan baik-baik saja.
Kami tahu apa makna tannggung jawab.

409
00:33:04,440 --> 00:33:06,639
Maaf, tapi tanpa kamera, tak ada cara lain.

410
00:33:07,360 --> 00:33:09,399
Okay, kamu ingin kameranya,
Kamu mendapatkannya.

411
00:33:10,800 --> 00:33:12,479
Bagaimana jika 15 menit saja?

412
00:33:13,560 --> 00:33:15,839
Tak masalah.
Aku tak akan pergi kemana-mana.

413
00:33:23,200 --> 00:33:24,599
Putar ke arah blok

414
00:33:32,040 --> 00:33:34,359
Apache itu.
Dia mengatur orang Kolombia.

415
00:33:34,520 --> 00:33:36,999
Satunya adalah Tachuela,
Tangan kanan Malamadre.

416
00:33:37,440 --> 00:33:39,959
Jika dia melihat pintunya,
ada satu alasan.

417
00:33:40,160 --> 00:33:43,399
Para tawanan pasti disana,
tapi kita harus memastikannya.

418
00:33:54,120 --> 00:33:55,359
Bajingan.

419
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Kepalamu diatas tumit.

420
00:33:59,120 --> 00:34:01,119
Dia mendapatkanmu dengan bolanya.
Siapa namanya?

421
00:34:01,920 --> 00:34:03,319
Elena. Namanya Elena.

422
00:34:03,440 --> 00:34:05,439
Elena. Apa dia seksi?

423
00:34:05,920 --> 00:34:08,879
Aku hanya bertanya,
Istri seorang temanku menghawatirkannya.

424
00:34:09,240 --> 00:34:11,239
Dia hamil.
Kami akan memiliki anak.

425
00:34:11,600 --> 00:34:12,879
Sial, itu mengerikan!

426
00:34:13,400 --> 00:34:16,319
Maksudku dipaksa masuk ke penjara,
bukan memiliki anak.

427
00:34:21,240 --> 00:34:22,519
Kita harus berhati-hati.

428
00:34:24,080 --> 00:34:26,919
Kamu yakin orang baru itu bisa dipercaya?

429
00:34:28,640 --> 00:34:29,959
Ada yang lainnya?

430
00:34:30,280 --> 00:34:31,279
Orang2 yang kita tahu.

431
00:34:32,720 --> 00:34:34,639
Kalian bung, kita...

432
00:34:36,920 --> 00:34:38,559
Dia baru saja datang.

433
00:34:42,120 --> 00:34:43,279
Dia adalah dealer.

434
00:34:46,040 --> 00:34:47,799
Orang yang aku bunuh.

435
00:34:48,520 --> 00:34:49,839
Dia memberi saudaraku

436
00:34:50,000 --> 00:34:52,999
beberapa omong kosong
dan itu membuatnya masuk.

437
00:34:53,400 --> 00:34:54,919
Dan kamu pergi setelahnya.

438
00:34:58,160 --> 00:34:59,879
Itu membutuhkan keberanian.

439
00:35:01,120 --> 00:35:02,159
Obat2an.

440
00:35:04,400 --> 00:35:06,519
Ketika orang yang baru datang,

441
00:35:07,040 --> 00:35:08,839
kamu harus mengawasinya.

442
00:35:08,960 --> 00:35:10,999
Itulah yang membuat Malamadre
selalu bersamanya.

443
00:35:11,160 --> 00:35:12,359
Dia pandai menulis.

444
00:35:14,880 --> 00:35:16,119
Benar sekali.

445
00:35:16,400 --> 00:35:19,079
Dia bisa menulis surat kepada wanita tua
untuk kita.

446
00:35:20,720 --> 00:35:23,479
Jika kamu mau,
Aku bisa jalan2

447
00:35:23,640 --> 00:35:25,359
dan memaksanya keluar.

448
00:35:27,400 --> 00:35:28,439
Bukan ide yang buruk.

449
00:35:39,640 --> 00:35:40,399
Okay.

450
00:35:40,560 --> 00:35:43,039
Inilah saatnya.
Ayo.

451
00:35:52,360 --> 00:35:55,799
Okay, Calzones. Geledah pria itu
dan kita akan mendaatkannya.

452
00:36:03,360 --> 00:36:05,959
Kamu dengar mulai saat ini,
ni bukan kerusuhan pertamaku,

453
00:36:06,400 --> 00:36:08,359
jadi lewati saja ini,
okay?

454
00:36:08,520 --> 00:36:09,199
Tak masalha.

455
00:36:09,360 --> 00:36:10,679
Mereka di kamar mandi.

456
00:36:12,240 --> 00:36:13,279
Dia bersih.

457
00:36:22,120 --> 00:36:23,199
Hey Ayah!

458
00:36:24,560 --> 00:36:26,879
Bisakah mereka mengirim yang lebih kecil lagi?

459
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Bagaimana dengan itu, Calzones?
Dia suka lagunya.

460
00:36:30,240 --> 00:36:34,519
Aku menikahi kurcaci
untuk lelucon...

461
00:36:34,680 --> 00:36:35,959
Maukah kamu bicara dengan orang lain?

462
00:36:36,240 --> 00:36:38,039
Aku hanya bercanda, nak.

463
00:36:38,560 --> 00:36:40,039
Apa permintaanmu?

464
00:36:40,520 --> 00:36:41,679
Berikan dia kertasnya.

465
00:36:45,360 --> 00:36:47,159
Itu semua ada disana,
tulisan tangan yang cantik.

466
00:36:47,880 --> 00:36:49,479
Aku harus bicara dengan Menteri.

467
00:36:49,600 --> 00:36:51,319
Lanjutkan, bicaralah kepada siapapun yang kamu mau.

468
00:36:51,480 --> 00:36:53,279
Simpan daftar ini, ini untukmu.

469
00:36:53,440 --> 00:36:56,119
Aku harus melihat para tawanan
untuk memastikan mereka baik saja.

470
00:36:56,640 --> 00:37:00,959
Maaf, tapi mereka sedang istirahat
dan aku tak mau membangunkan mereka.

471
00:37:01,440 --> 00:37:03,439
Jangan cemas,
kami merawat mereka dengan baik.

472
00:37:03,600 --> 00:37:04,999
- Tapi...
- Apa kubilang?

473
00:37:05,560 --> 00:37:09,319
Bukankah kita setuju untuk tidak beromong kosong?
Ambil daftarnya, berbaliklah

474
00:37:09,480 --> 00:37:12,199
dan jangan kembali tanpa membawa kabar baik.

475
00:37:12,360 --> 00:37:13,359
Okay?

476
00:37:14,320 --> 00:37:15,319
Enyahlah.

477
00:37:16,920 --> 00:37:19,359
Tahan sebentar.
Aku punya beberapa tugas untukmu

478
00:37:20,680 --> 00:37:22,679
Kamu suka seafood?

479
00:37:23,720 --> 00:37:25,679
Kami mau udang untuk semuanya.

480
00:37:26,880 --> 00:37:29,959
Bawa beberapa sandwich, buah
dan 40 kg udang.

481
00:37:30,560 --> 00:37:34,839
Dan 100 gram koka kola dan satunya 100 gram
speed, untuk menjaga mereka tetap terbangun.

482
00:37:35,560 --> 00:37:38,959
Aku bisa mengatakannya dengan wajahmu
kita akan disini untuk beberapa saat.

483
00:37:39,720 --> 00:37:40,999
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

484
00:37:42,000 --> 00:37:43,399
"Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan."

485
00:37:44,760 --> 00:37:49,319
Kamu lihat, Calzones? Mereka selalu berkata begitu.
"Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan."

486
00:37:49,480 --> 00:37:52,599
Mereka tak pernah berkata jujur,
dan orang2 akan tersakiti.

487
00:37:52,760 --> 00:37:53,959
Kamu ingin seseorang terluka?

488
00:37:54,160 --> 00:37:55,759
Tentu saja tidak.

489
00:38:01,760 --> 00:38:02,839
Hey, setengah pint.

490
00:38:07,800 --> 00:38:10,759
Sebelumnya,
aku ingin pria ini bicara dengan istrinya.

491
00:38:11,040 --> 00:38:11,959
Istrinya?

492
00:38:12,120 --> 00:38:13,679
Yeah, dia mencemaskan istrinya
yang sedang hamil.

493
00:38:14,040 --> 00:38:15,719
Sudahkah kamu bicara pada menteri tentang itu?

494
00:38:17,560 --> 00:38:19,719
Jangan melihatku seperti itu.
Inilah yang kamu ingingkan.

495
00:38:21,240 --> 00:38:22,959
Dia bisa bersamaku dan
menggunakan teleponnya.

496
00:38:29,240 --> 00:38:30,279
Okay.

497
00:38:32,280 --> 00:38:34,199
Tapi jika ada sesuatu yang terjadi pada temanku,

498
00:38:34,440 --> 00:38:36,199
kami akan melepaskan banteng ini.

499
00:38:36,560 --> 00:38:38,559
Jangan cemas
tak akan terjadi apa-apa padanya.

500
00:38:38,720 --> 00:38:39,639
Ayo.

501
00:38:46,800 --> 00:38:48,719
Dia pergi bersamanya.
Da melakukannya.

502
00:38:49,560 --> 00:38:50,559
Buka pintunya.

503
00:38:58,920 --> 00:39:00,239
Sial!

504
00:39:00,480 --> 00:39:02,519
- Sial!
- Sesuatu terjadi di dalam komplek.

505
00:39:02,920 --> 00:39:03,599
Tutup pintunya.

506
00:39:03,760 --> 00:39:04,839
Tutup pintunya!

507
00:39:06,400 --> 00:39:07,319
Nyalakan kamera.

508
00:39:07,480 --> 00:39:08,759
Kita tak boleh kehilangan jejak mereka.

509
00:39:09,320 --> 00:39:10,759
Lakukan itu!

510
00:39:10,960 --> 00:39:12,519
Pergi lihatlah apa yang sedang terjadi.

511
00:39:14,560 --> 00:39:15,679
Pindahkan itu!

512
00:39:16,600 --> 00:39:17,679
Jika ini adalah sebuah trik...

513
00:39:19,400 --> 00:39:19,959
Ikuti dia.

514
00:39:24,280 --> 00:39:25,519
Anak pelacur.

515
00:39:26,280 --> 00:39:28,599
Aku sudah bilang
kami bukan dalang dari semua ini.

516
00:39:30,840 --> 00:39:32,719
- Apa yang terjadi?
- Mana aku tahu?

517
00:39:37,400 --> 00:39:41,519
Tak apa2!

518
00:39:41,680 --> 00:39:42,799
Mereka lihat apa?

519
00:39:42,960 --> 00:39:44,359
Mereka mencari-cari.
Tangkap itu.

520
00:39:44,480 --> 00:39:48,519
- Setan bodoh itu membunuh Sebas.
- Lalu?

521
00:39:49,560 --> 00:39:51,279
Aku memperingatkan dia!

522
00:39:51,440 --> 00:39:52,359
Pecundang!

523
00:39:52,520 --> 00:39:54,999
Menggagalkan bolaku setiap saat.
Dia memintanya.

524
00:39:57,040 --> 00:39:57,959
Pria itu sepertinya mati.

525
00:39:58,160 --> 00:39:59,719
Yeah, dia mati.

526
00:40:03,280 --> 00:40:04,599
Apakah dia salah satu dari tawanannya?

527
00:40:04,960 --> 00:40:06,999
Bawa dia masuk!
Jangan biarkan mereka melihatnya!

528
00:40:07,160 --> 00:40:10,479
Bawa dia masuk, bawa dia!
Bawa dia masuk!

529
00:40:17,320 --> 00:40:18,319
Apa itu dia?

530
00:40:18,480 --> 00:40:19,759
Mungkin.

531
00:40:19,880 --> 00:40:21,479
Kita harus masuk.

532
00:40:22,160 --> 00:40:23,999
Perhatian semua anggota,
kita akan masuk.

533
00:40:33,040 --> 00:40:35,079
APa yang sedang mereka lakukan?

534
00:40:37,960 --> 00:40:39,199
Kita harus membuat mereka keluar dari sini!

535
00:40:40,160 --> 00:40:43,759
Malamadre adalah satu2nya
orang yang memerintah di sekitar sini!

536
00:40:43,920 --> 00:40:45,759
Apa yang baru saja kamu katakan?

537
00:40:47,960 --> 00:40:48,999
Dalam empat hitungan kita masuk.

538
00:40:49,720 --> 00:40:50,719
Empat...

539
00:40:50,920 --> 00:40:53,799
- Mereka masuk!
- Letakkan mereka di depan kamera!

540
00:40:53,960 --> 00:40:55,519
Tim SWAT!

541
00:40:55,920 --> 00:40:56,559
Tiga...

542
00:40:59,640 --> 00:41:02,399
- Minggir!
- Tim SWAT masuk!

543
00:41:05,320 --> 00:41:06,079
Dua...

544
00:41:14,920 --> 00:41:17,039
- Satu...
- Itu mereka.

545
00:41:17,200 --> 00:41:18,519
Para tawanan ada di komplek!

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,959
Batalkan!

547
00:41:28,200 --> 00:41:29,319
Tetap tenang.

548
00:41:29,720 --> 00:41:31,439
Operasi dibatalkan.

549
00:41:32,400 --> 00:41:34,079
Ya amplopp.

550
00:41:34,240 --> 00:41:35,559
Tetap tenang.

551
00:41:35,720 --> 00:41:36,839
Mereka tidak masuk!

552
00:42:13,320 --> 00:42:14,879
Ayo pergi!

553
00:42:20,760 --> 00:42:22,679
Calzones!

554
00:42:23,240 --> 00:42:26,479
Itu sedang berkembang saat ini, tapi lakukanlah
sendiri lagi aku akan menghancurkanmu.

555
00:42:32,080 --> 00:42:36,239
Kami telah menerima laporan pertentangan,
tapi mayatnya bisa jadi

556
00:42:36,400 --> 00:42:38,119
salah satu anggota ETA

557
00:42:38,280 --> 00:42:42,479
yang disandera sejak pagi tadi. Beritanya telah memicu

558
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
sebuah reaksi cepat
di beberapa penjara

559
00:42:45,120 --> 00:42:49,079
yang anggotanya dari kelompok teroris
lebih banyak.

560
00:42:49,200 --> 00:42:51,519
Tentu saja kamu bisa mengutipku.
Tiga tawanan itu masih hidup.

561
00:42:51,960 --> 00:42:53,799
Aku tak tahu darimana kamu mendengarnya,

562
00:42:53,920 --> 00:42:55,319
tapi semuanya salah.

563
00:42:55,480 --> 00:42:58,839
...pemerintah Basque telah menunjukkan perhatian.

564
00:42:59,320 --> 00:43:01,519
Lebih-lebih pada anggota keluarga

565
00:43:01,720 --> 00:43:05,799
dan penonton dikumpulkan di luar penjara untuk
menyaksikan konfirmasi dari laporan

566
00:43:05,960 --> 00:43:09,519
bahwa salah satu anggota penjara telah mati dan
beberapa lainnya terluka.

567
00:43:10,000 --> 00:43:14,479
Satu-satunya informasi terbaru yang kita punya bahwa
ada ambulans yang masuk 5 menit lalu

568
00:43:14,640 --> 00:43:16,759
tapi hanya itu yang kami tahu.

569
00:43:26,760 --> 00:43:28,119
Kamu anak pelacur!

570
00:43:28,640 --> 00:43:29,959
Kamu mencoba untuk membunuhku!

571
00:43:30,120 --> 00:43:32,439
Bagaimana Maladamare tahu tentang anggota ETA?
Siapa yang memberitahunya?

572
00:43:32,600 --> 00:43:33,519
Siapa?

573
00:43:34,960 --> 00:43:36,559
Dia mengunci dirinya sendiri disana bersamanya.

574
00:43:36,680 --> 00:43:39,559
- Sudah berapa lama?
- Setengah jam an, tapi dia dalam kondisi yang buruk.

575
00:43:39,680 --> 00:43:41,879
Dia tak akan membiarkanku memberkannya apapun
untuk penderitaannya.

576
00:43:42,040 --> 00:43:43,799
Ada sebuah ambulans yang menunggu di luar.

577
00:43:43,960 --> 00:43:45,479
Jangan cemas aku akan bicara padanya.

578
00:43:45,640 --> 00:43:46,919
Jika dia pergi terlalu jauh...

579
00:43:51,880 --> 00:43:52,959
Berikan aku sesuatu!

580
00:43:53,120 --> 00:43:54,599
Aku tak tahan lagi!

581
00:43:54,760 --> 00:43:55,839
Aku sekarat!

582
00:43:56,000 --> 00:43:57,759
Aku tak peduli jika kamu meledak disini!

583
00:43:58,360 --> 00:44:01,799
Katakan padaku atau kita akan menunggu
hingga kamu kencing batu!

584
00:44:02,040 --> 00:44:03,719
Cukup sudah,
kamu akan membunuhnya.

585
00:44:04,360 --> 00:44:05,759
Kita bisa mendengarnya diluar.

586
00:44:06,080 --> 00:44:07,759
Disamping itu, tak ada cara lain

587
00:44:07,920 --> 00:44:08,919
untuk memperlakukan manusia.

588
00:44:09,080 --> 00:44:10,119
Apa?

589
00:44:10,680 --> 00:44:11,759
Ini kan?

590
00:44:13,200 --> 00:44:17,399
Sekarang kamu datang sebagai polisi yang baik,
ini akan membuat dua kali lebih susah

591
00:44:17,560 --> 00:44:18,799
untuk membuatnya bicara.

592
00:44:19,040 --> 00:44:20,759
Dua kali, kamu dengar?

593
00:44:27,000 --> 00:44:28,519
Bicara, bajingan!

594
00:44:28,680 --> 00:44:30,719
Bicara!

595
00:44:32,320 --> 00:44:33,439
Borrego.

596
00:44:34,200 --> 00:44:35,839
Borrego memberitahunya.

597
00:44:36,160 --> 00:44:37,199
Tukang cukur itu?

598
00:44:37,720 --> 00:44:38,639
Yeah.

599
00:44:39,000 --> 00:44:40,319
Dia mendengar semuanya.

600
00:44:40,480 --> 00:44:42,239
Dia memotong rambut semua orang.

601
00:44:45,840 --> 00:44:47,639
Berikan dia aspirin,
dia mendapatkannya.

602
00:44:54,240 --> 00:44:56,959
Kamu seharusnya tak tahu aku melaporkannya.
Maafkan aku

603
00:44:57,120 --> 00:44:59,239
- tapi aku tak bisa menyembunyikannya.
- Kamu tak bisa?

604
00:44:59,400 --> 00:45:00,759
Lalu mengapa kamu tidak menghentikanku?

605
00:45:00,920 --> 00:45:02,159
Aku memberitahumu untuk berhenti.

606
00:45:02,760 --> 00:45:04,839
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?

607
00:45:06,280 --> 00:45:09,319
Bagus menemukanku disekitar sini ketika seorang lain
harus berdiri untuk para bajingan itu.

608
00:45:11,120 --> 00:45:12,199
Armando.

609
00:45:12,720 --> 00:45:15,839
Kamu dipanggil untuk ke ruang pengawas
Ini penting.

610
00:45:17,320 --> 00:45:19,279
Cepatlah, jangan membuat mereka menunggu.

611
00:45:30,280 --> 00:45:30,919
Elena?

612
00:45:31,240 --> 00:45:33,399
- Ya.
- Ini Armando,

613
00:45:33,560 --> 00:45:35,839
Aku bekerja dengan suamimu.
Nah, kita telah bertemu pagi ini.

614
00:45:36,000 --> 00:45:39,319
Maafkan aku, tapi Juan tak bisa bicara sekarang.
Dia sedang berada di kompleks lain.

615
00:45:39,440 --> 00:45:42,439
Aku baru saja melihat beritanya. Mereka berkata
ada kerusuhan dan orang2 bisa mati.

616
00:45:42,720 --> 00:45:45,199
Jangan percaya dengan TV,
mereka selalu lebay.

617
00:45:45,600 --> 00:45:48,879
Memang ada masalah, disatu blok.
Tapi itu sudah dibereskan

618
00:45:49,800 --> 00:45:50,879
Omong2

619
00:45:51,000 --> 00:45:53,839
Juan bilang kamu hamil.
Sudah berapa lama?

620
00:45:54,480 --> 00:45:55,679
Enam bulan.

621
00:45:57,760 --> 00:46:00,359
Dengar, dia tidak menjawab ponselnya.

622
00:46:00,560 --> 00:46:02,839
Dia pasti telah memasukkannya.

623
00:46:03,120 --> 00:46:06,439
Mereka tak membolehkan ponsel
untuk alasan keamanan.

624
00:46:07,000 --> 00:46:08,399
Bilang padanya untuk segera pulang.

625
00:46:09,400 --> 00:46:10,839
Dengar, Aku punya ide.

626
00:46:11,720 --> 00:46:15,239
Mengapa kamu tak pulang saja dan ketika aku
bertemu Juan aku akan bilang untuk menemuimu disana.

627
00:46:15,400 --> 00:46:17,839
- Dan kamu mencemaskannya. Okay?
- Yeah, okay.

628
00:46:18,800 --> 00:46:21,519
Juan bilang kamu mendapatkan apartemen sudah siap.
Baiklah.

629
00:46:22,520 --> 00:46:24,520
<b>gozeng@indofiles.org</b>

630
00:46:25,680 --> 00:46:29,919
eniwei berhati2lah. Dan jangan cemas tak setiap hari seperti ini.

631
00:46:30,720 --> 00:46:33,119
- Sampai jumpa.
- Okay sampai jumpa.

632
00:46:34,320 --> 00:46:35,919
Bagus. Sangat bagus.

633
00:46:40,520 --> 00:46:44,719
Ketika dia pulang polisi akan memperingatkannya.
Ini untuk kebaikannya.

634
00:47:15,920 --> 00:47:18,519
Lihatkan? Aku benar.
Mereka menyayangi kalian bung.

635
00:47:19,520 --> 00:47:22,239
Dan aku kira mereka anggap mengambil udang sebagai lelucon...

636
00:47:25,240 --> 00:47:28,079
Jika kamu ingin tertawa,
tertawalah dengan txakurras.

637
00:47:28,360 --> 00:47:30,159
Tak seorangpun yang menertawaiku.

638
00:47:31,520 --> 00:47:34,799
Tenang, kami semua tahu kamu adalah pembunuh besar.

639
00:47:36,160 --> 00:47:38,639
Dibanding denganmu,
kami semua hanya amatiran.

640
00:47:39,040 --> 00:47:41,799
Meskipun kamu hanya membunuh dari jauh.

641
00:47:42,560 --> 00:47:43,959
Seperti bum dan itulah kamu.

642
00:47:44,240 --> 00:47:45,919
Aku bertaruh kamu cukup berani

643
00:47:46,080 --> 00:47:48,559
Aku punya cukup bola untuk mengulitimu disini.

644
00:47:48,720 --> 00:47:51,559
Jika ada satu diantara kalian yang
mengarahkan jari pada kami,

645
00:47:51,720 --> 00:47:53,439
berikan cium selamat tinggal untuk seluruh keluargamu.

646
00:47:53,920 --> 00:47:55,759
Kamu mungkin akan memberiku kesenangan.

647
00:47:55,920 --> 00:47:58,999
Satu-satunya keluargaku adalah sepupuku di
La Coruña dan dia sangat mengerikan.

648
00:48:02,800 --> 00:48:04,159
Santai bung.

649
00:48:07,520 --> 00:48:10,599
Ini akan memakan waktu beberapa jam saja
dan kita bisa kembali ke jalan masing-masing.

650
00:48:10,840 --> 00:48:13,159
Kamu lawan perangmu
dan kita akan melawan pertarungan kita.

651
00:48:13,640 --> 00:48:15,399
Bagaimana jika mereka tidak menemukan permintaanmu?

652
00:48:16,880 --> 00:48:17,999
Aku tak tahu.

653
00:48:19,080 --> 00:48:21,199
Apa yang akan kamu lakukan jika menjadi aku?

654
00:48:28,000 --> 00:48:31,999
Tetap bersamaku. Kamu tak boleh masuk hingga besok.

655
00:48:32,160 --> 00:48:33,159
Aku sudah bilang padamu.

656
00:48:34,000 --> 00:48:35,799
Aku ingin membuat kenangan.

657
00:48:36,120 --> 00:48:38,159
Tunjukkan mereka seseorang yang bertanggungjawab,

658
00:48:38,640 --> 00:48:41,639
dengan rumahnya, istrinya,
anaknya...

659
00:48:42,920 --> 00:48:44,039
Nah, hampir saja.

660
00:48:45,880 --> 00:48:46,919
Oh, baik.

661
00:48:47,680 --> 00:48:48,759
Terlalu buruk.

662
00:48:58,560 --> 00:49:00,559
- Apa yang kamu lakukan
- Aku? Tak ada.

663
00:49:01,280 --> 00:49:02,559
Kamu tak ingin pergi?

664
00:49:04,280 --> 00:49:05,199
Yeah.

665
00:49:06,160 --> 00:49:07,919
Tapi aku bisa masuk nanti.

666
00:49:08,080 --> 00:49:09,439
Aku tak  boleh menunggu di dalam.

667
00:49:14,360 --> 00:49:16,239
PENJARA

668
00:49:22,320 --> 00:49:23,799
Tachuela sialan!

669
00:49:24,520 --> 00:49:25,919
Selalu sama.

670
00:49:29,520 --> 00:49:31,719
Satu2nya percobaan,

671
00:49:31,880 --> 00:49:33,279
ketika kita bercerai...

672
00:49:33,440 --> 00:49:34,519
Ingatlah betapa seksinya dia?

673
00:49:34,680 --> 00:49:35,839
Dia menakjubkan.

674
00:49:36,000 --> 00:49:39,799
Dia mempunyai nenen besar,
di tengah2 ruang sidang,

675
00:49:39,960 --> 00:49:41,079
pisaunya untuk tenggorokannya...

676
00:49:41,240 --> 00:49:43,479
"Oh, Tidak! Aku melemah"

677
00:49:43,640 --> 00:49:45,359
Dan maho ini bilang,
"Jika kamu melemah,

678
00:49:45,480 --> 00:49:46,559
Aku akan menyunatmu"

679
00:49:48,080 --> 00:49:50,439
Dan dia bilang,
"Tidak, tidak aku tak akan melemah!"

680
00:49:52,480 --> 00:49:53,919
Aku melihat sekeliling dan berpikir,

681
00:49:54,080 --> 00:49:55,679
"Dia menyemangatinya!"

682
00:49:55,840 --> 00:49:57,319
Dia jauh lebih mencemaskan

683
00:49:57,480 --> 00:49:59,919
perasaan nenennya
daripada kabur dari penjara.

684
00:50:00,080 --> 00:50:02,079
Pengacara sialan!

685
00:50:04,640 --> 00:50:05,959
Sungguh anak pelacur.

686
00:50:09,600 --> 00:50:11,199
Tuhan mengutuknya.

687
00:50:12,720 --> 00:50:15,599
Enam bulan perjalanan kita disana.

688
00:50:16,320 --> 00:50:17,519
Lebih lama,

689
00:50:17,680 --> 00:50:19,599
mereka tak menemukanmu selama setahun.

690
00:50:19,760 --> 00:50:21,879
Sebelas bulan tiga hari.

691
00:50:22,360 --> 00:50:25,079
Tahukah apa yang paling kuingat selama enam bulan itu?

692
00:50:27,760 --> 00:50:30,959
Minum bir di pantai La Victoria, Cadiz.

693
00:50:31,840 --> 00:50:33,079
Tempatnya tak istimewa.

694
00:50:33,240 --> 00:50:35,199
Lebih ramai daripada Jepang.

695
00:50:37,920 --> 00:50:39,559
Tapi duduk2 disana,

696
00:50:41,400 --> 00:50:42,479
sangat menenangkan,

697
00:50:44,080 --> 00:50:45,439
dengan birku...

698
00:50:45,640 --> 00:50:46,919
dan laut...

699
00:51:13,240 --> 00:51:15,599
- Bagaimana semua bisa jatuh disini?
- Baik.

700
00:51:16,160 --> 00:51:18,519
Biarkan saja, Malamadre.

701
00:51:19,440 --> 00:51:22,159
- Kamu tak pernah baikan, huh?
- Itu benar.

702
00:51:22,320 --> 00:51:24,279
Udang adalah ide bagus.

703
00:51:24,880 --> 00:51:25,719
Ini dia.

704
00:51:26,880 --> 00:51:29,439
Makanlah. Aku tak mau kamu kelaparan.

705
00:51:30,360 --> 00:51:31,639
Kamu bercanda, kan?

706
00:51:37,640 --> 00:51:39,759
Aku tak menyuruhmu bicara,
Aku menyuruhmu makan.

707
00:51:42,040 --> 00:51:46,119
Tahu lelucon antara dua pria dari
Bilbao yang pergi mencari jamur?

708
00:51:46,280 --> 00:51:46,999
Tidak.

709
00:51:47,200 --> 00:51:50,319
Salah satu dari mereka bilang,
"Lihat, Txomin. Aku menemukan sebuah Rolex."

710
00:51:50,520 --> 00:51:53,959
Dan satunya berkata, "Sebenarnya kita mencari Rolex tau jamur?"

711
00:51:56,160 --> 00:51:59,599
Sama dengan orang bodoh ini
membunuh Sebas selama kericuhan

712
00:51:59,800 --> 00:52:01,359
Apa masalahmu?

713
00:52:01,480 --> 00:52:04,719
Kamu kira kami mengatur ini semua supaya
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau?

714
00:52:04,880 --> 00:52:06,559
Aku ingin sekali membunuhmu!

715
00:52:08,320 --> 00:52:11,599
Kamu hampir membocorkannya pada semua orang
kamu sampah!

716
00:52:11,960 --> 00:52:13,639
Cukup
dia sudah mengerti.

717
00:52:13,800 --> 00:52:16,239
Kamu berpikir begitu?
Dia sungguh bodoh sekali.

718
00:52:18,080 --> 00:52:20,599
Kamu mengerti atau kamu mau makanan penutup?

719
00:52:21,520 --> 00:52:26,759
Aku mengerti.

720
00:52:28,080 --> 00:52:29,239
Aku senang.

721
00:52:36,400 --> 00:52:38,799
Mereka membicarakan kita dengan bahasa Inggris!

722
00:52:47,520 --> 00:52:48,439
Ini Juan.

723
00:52:48,920 --> 00:52:50,559
Juan Oliver, kamu mendengarku?

724
00:52:51,880 --> 00:52:53,639
Periksa ini!

725
00:52:54,000 --> 00:52:56,039
Zamora.
Mereka berbahasa Inggris.

726
00:52:58,800 --> 00:53:00,399
Apa yang mereka katakan?

727
00:53:01,200 --> 00:53:05,359
Merekalah teroris yang mengambil tawanan di Spanyol.

728
00:53:06,600 --> 00:53:10,239
Kamu benar, Malamadre.
Kami yakin mereka baik!

729
00:53:11,360 --> 00:53:14,199
Apa yang mereka katakan?
Apa?

730
00:53:17,120 --> 00:53:19,999
Kelihatannya mereka mebuat kerusuhan di penjara lain.

731
00:53:26,720 --> 00:53:29,999
Malamadre,
Aku ingin membawa tv nya keluar.

732
00:53:30,160 --> 00:53:30,999
Hancurkan gemboknya.

733
00:53:32,080 --> 00:53:34,359
Seseorang jawablah,
Aku tak punya waktu untuk semua ini.

734
00:53:34,520 --> 00:53:35,959
Tawanannya ada di 219,

735
00:53:36,120 --> 00:53:38,759
Kamu dengar? ada di 219,
tapi aku tak tahu berapa lama.

736
00:53:38,960 --> 00:53:39,999
Mereka sering memindah2 mereka.

737
00:53:40,800 --> 00:53:43,239
- Ini Almansa.
- Akhirnya!

738
00:53:43,920 --> 00:53:44,959
Ayo.

739
00:53:45,160 --> 00:53:47,439
Hati2!

740
00:53:47,600 --> 00:53:48,559
Ini kaca!

741
00:53:48,720 --> 00:53:50,959
Hati2!

742
00:53:51,160 --> 00:53:53,319
Disana, di pojokan.

743
00:53:54,240 --> 00:53:55,639
Sudahkah kamu bicara pada Elena?

744
00:53:55,760 --> 00:53:57,759
Kamu bilang padanya untuk tidak mencemaskanku
Aku baik2 saja?

745
00:53:59,440 --> 00:54:02,359
Yeah, dia baik2 saja.
Dia bangga atas perbuatanmu.

746
00:54:07,600 --> 00:54:09,039
Apa yang mereka katakan?

747
00:54:09,160 --> 00:54:12,519
Mereka berkata semua orang terbunuh oleh ETA.

748
00:54:14,280 --> 00:54:15,999
LANGSUNG DARI ZAMORA

749
00:54:21,400 --> 00:54:23,599
Itu saudariku!
Itu Maria, saudariku!

750
00:54:25,520 --> 00:54:26,719
Itu saudariku!

751
00:54:26,880 --> 00:54:28,679
- Itu Susi!
- Berikan remotnya.

752
00:54:31,960 --> 00:54:33,439
Sesuatu sedang terjadi.

753
00:54:33,600 --> 00:54:36,839
Orang2 gugup.
Sesuatu akan terjadi.

754
00:54:37,000 --> 00:54:39,919
Bagaimana dengan orang2 yang terluka?
Mereka tak mau mengatakan apapun.

755
00:54:40,160 --> 00:54:42,199
Ini akan menjadi pemandian darah jika kamu masuk.
Apa yang akan kamu lakukan?

756
00:54:43,960 --> 00:54:45,159
Aku tak bisa bilang padamu.

757
00:54:47,040 --> 00:54:49,239
Hidupku dipertaruhkan dan kamu tak mau memberitahuku?

758
00:54:50,120 --> 00:54:52,919
Kami tak boleh
membahayakan anggota ETA.

759
00:54:53,120 --> 00:54:55,679
Itu adalah persetujuan dengan pemerintah Basque.

760
00:54:56,080 --> 00:54:59,359
Mari kita melupakannya!

761
00:55:01,080 --> 00:55:02,119
Diaman walkienya?

762
00:55:07,640 --> 00:55:12,039
Mereka mempersiapkan masukan
tapi hanya jika anggota ETA dalam bahaya

763
00:55:12,200 --> 00:55:13,279
Bagaimana denganku?

764
00:55:14,000 --> 00:55:16,559
Mengapa mereka tak memintanya saja dan mendapat persetujuan?

765
00:55:16,720 --> 00:55:17,679
Ini tak semudah itu Juan.

766
00:55:17,840 --> 00:55:20,839
Jika kami memberikannya sekarang, besok hal ini akan terjadi dimana-mana.

767
00:55:21,120 --> 00:55:22,359
Tapi aku disini hari ini!

768
00:55:22,520 --> 00:55:24,039
Bisakah kamu memberikannya sesuatu

769
00:55:24,200 --> 00:55:26,199
dan mengeluarkanku dari sini?

770
00:55:39,840 --> 00:55:41,559
- Baik?
- Itu tidak disana.

771
00:55:41,720 --> 00:55:43,519
Anak pelacur!

772
00:55:45,400 --> 00:55:48,679
Jika bajingan itu mengambilnya,
Aku bersumpah akan membunuhnya.

773
00:55:51,480 --> 00:55:53,399
HAti2 seseorang akan mencurinya.

774
00:55:54,840 --> 00:55:56,399
Kamu meninggalkannya di meja.

775
00:56:16,120 --> 00:56:17,279
Ya?

776
00:56:24,480 --> 00:56:26,439
Aku mencari Juan Oliver.

777
00:56:26,560 --> 00:56:27,319
Siapa?

778
00:56:27,440 --> 00:56:28,519
Juan Oliver.

779
00:56:28,680 --> 00:56:30,679
- Apa dia napi?
- Bukan, dia bekerja disini.

780
00:56:30,840 --> 00:56:33,999
Sebenarnya dia mulai besok, tapi dia masuk hari ini.

781
00:56:34,920 --> 00:56:38,319
- Aku tadi bicara pada sesorang bernama Armando.
- Armando Nieto?

782
00:56:38,480 --> 00:56:41,079
- Aku tak tahu nama belakangnya.
- Hold on a minute.

783
00:56:42,160 --> 00:56:43,239
Siapa yang mati?

784
00:56:43,400 --> 00:56:46,359
Di TV mereka berkata ada yang terbunuh!

785
00:56:46,520 --> 00:56:47,639
Siapa namanya?

786
00:56:49,880 --> 00:56:52,679
- Kami harus tahu!
- Dimana saudaraku?

787
00:56:59,640 --> 00:57:02,279
Malamadre membuat kita dalam masalah lagi.

788
00:57:03,200 --> 00:57:07,999
Lihat saja jika seorang bajingan membuat kita terbunuh.
Anak pelacur!

789
00:57:13,920 --> 00:57:14,839
Siapa yang melakukannya padamu?

790
00:57:15,520 --> 00:57:16,479
Tak ada.

791
00:57:16,880 --> 00:57:18,119
Apakah Utrilla?

792
00:57:18,360 --> 00:57:19,479
Ya, itu dia

793
00:57:19,720 --> 00:57:20,759
Maukah kamu menutup mulut?

794
00:57:20,920 --> 00:57:24,359
Jangan cemas, Aku tak seperti dia.
Kamu bisa mempeercayaiku.

795
00:57:25,000 --> 00:57:26,839
Aku tak berpikir mengatakan apapun.

796
00:57:28,400 --> 00:57:30,119
Aku bahkan tak ingat itu dia.

797
00:57:30,640 --> 00:57:32,679
Kapan aku memoytong rambut Utrilla?

798
00:57:32,840 --> 00:57:33,959
Kira2 8 hari yang lalu.

799
00:57:34,160 --> 00:57:35,359
Almansa.

800
00:57:37,600 --> 00:57:38,799
Itu Utrilla.

801
00:57:39,240 --> 00:57:41,799
Tukang cukur yang memotong rambutnya dan pengawalnya.

802
00:57:42,360 --> 00:57:46,079
Dia menyebutkan pertukaran antara anggota ETA
dengan Maladamare mendengarnya.

803
00:57:46,720 --> 00:57:48,199
Tak buruk.

804
00:57:48,360 --> 00:57:51,639
Membuatnya menyimpan 10 euro demi potong rambutnya
telah membuat 3 orang terbunuh.

805
00:57:51,800 --> 00:57:52,839
Tiga?

806
00:57:53,000 --> 00:57:56,519
Duanya terbunuh di Nanclares de
la Oca, seorang penjaga dan tahanan ETA.

807
00:57:56,960 --> 00:57:58,039
Emilio Dominguez Arriola

808
00:57:58,200 --> 00:58:01,159
adalah nama penjaganya
yang dinyatakan mati

809
00:58:01,320 --> 00:58:03,199
pada kerusuhan
di Nanclares de la Oca.

810
00:58:03,360 --> 00:58:07,839
Dia melayani selama 15 tahun dan dikirim disana baru 3 bulan lalu.

811
00:58:08,000 --> 00:58:11,599
Seperti saat ini, yang berhubungan dengan tahanan ETA
telah di isolasi

812
00:58:11,760 --> 00:58:14,479
di semua penjara seperti peringatan keamanan.

813
00:58:34,680 --> 00:58:36,599
Kamu tak boleh tinggal disana!

814
00:58:37,600 --> 00:58:39,079
Kamu harus meninggalkan tempat itu!

815
00:58:42,160 --> 00:58:44,479
Jalanlah secara natural ke pintu keluar.

816
00:58:45,400 --> 00:58:48,039
Hey sebuah ambulans pergi!

817
00:59:18,880 --> 00:59:21,199
Sudahkah Lorenzo dan Matas menemuiku di gudang.

818
00:59:21,560 --> 00:59:22,879
Keduanya!

819
00:59:24,320 --> 00:59:29,239
Menjauhlah dari ambulans!

820
00:59:42,160 --> 00:59:43,319
Sial!

821
00:59:44,800 --> 00:59:47,039
Apa yang sedang kamu lakukan di luar sini?

822
00:59:47,560 --> 00:59:48,639
Aku tak tahu maksudmu.

823
00:59:48,800 --> 00:59:50,919
Semua orang sedang kacau disana!

824
00:59:51,520 --> 00:59:54,599
Kericuhan polisi itu tak ada pilihan. Jangan cemas.

825
00:59:54,760 --> 00:59:56,479
Tak akan terjadi apa2
percaya padaku.

826
00:59:59,120 --> 01:00:01,879
Kata2mu tak berguna!

827
01:00:08,560 --> 01:00:10,559
Kamu lebih baik berhati2.

828
01:00:11,120 --> 01:00:14,679
Seseorang memerintahku untuk mencari tahu
apakah kamu dapat dipercaya.

829
01:00:17,360 --> 01:00:18,359
Dan?

830
01:00:19,080 --> 01:00:20,519
Kamu tak bisa.

831
01:00:20,840 --> 01:00:22,759
Ada banyak keanehan padamu.

832
01:00:25,000 --> 01:00:28,239
Mengapa kamu memberitahuku?
Malamadre ada disana.

833
01:00:29,320 --> 01:00:31,959
Aku selalu memberi kesempatan seorang pria untuk membela diri.

834
01:00:35,840 --> 01:00:37,719
Atau untuk menawarkan suatu pertukaran.

835
01:01:09,360 --> 01:01:10,359
Elena!

836
01:01:20,000 --> 01:01:22,559
Elena di luar sana!
Berikan padaku walkie- talkie nya!

837
01:01:22,840 --> 01:01:26,079
Berikan padaku, Elena diluar sana!
Berikan padaku!

838
01:01:29,360 --> 01:01:30,479
Elena di luar sana!

839
01:01:30,640 --> 01:01:31,799
Keluarkan dia dari sana!

840
01:01:32,240 --> 01:01:33,119
Apa?

841
01:01:33,640 --> 01:01:35,359
APa yang kamu lakukan?

842
01:01:35,520 --> 01:01:37,799
Hentikan kericuhan polisi,
istri Juan di luar sana.

843
01:01:37,960 --> 01:01:39,799
- Apa yang dia lakukan disana?
- Aku tak tahu.

844
01:01:39,960 --> 01:01:41,999
Dia melihatnya di TV.
Kita harus memotong sinyalnya.

845
01:01:43,160 --> 01:01:45,479
Kembali!

846
01:01:57,000 --> 01:01:59,519
Apa yang sedang terjadi?

847
01:02:33,000 --> 01:02:36,079
Bisakah kamu membayangkan kita akan begini terus selamanya?

848
01:02:36,920 --> 01:02:38,079
Tak bisa kubayangkan

849
01:02:38,880 --> 01:02:42,439
Tapi anak ini akan pergi ke sekolah suatu hari nanti.

850
01:02:43,400 --> 01:02:46,879
Apa kamu sadar kamu lebih mencemaskan bayinya daripada aku?

851
01:02:47,360 --> 01:02:48,839
Kamu tahu apa yang mereka katakan.

852
01:02:49,720 --> 01:02:51,279
Anak2 mengubah hidupmu.

853
01:02:52,960 --> 01:02:55,159
Yeah, mereka mengatakan itu.

854
01:02:56,240 --> 01:02:58,319
Tapi aku tak ingin hidup kita berubah.

855
01:02:59,200 --> 01:03:02,719
Berjanjilah jika ini tak akan berubah, bahwa kamu
tetap sama dalam mencintaiku atau membenciku.

856
01:03:14,440 --> 01:03:17,279
Almansa, apa yang terjadi di tv?

857
01:03:17,840 --> 01:03:20,839
Seorang demonstran melempar bom Molotov
dan antena nya terbakar.

858
01:03:21,000 --> 01:03:22,959
Kami mencoba mencari sinyal kembali.

859
01:03:23,120 --> 01:03:26,359
Kamu lebih baik membereskannya. Dan aku
ingin daftar orang2 yang terluka.

860
01:03:27,680 --> 01:03:29,719
Baiklah, tapi aku butuh waktu.

861
01:03:29,920 --> 01:03:31,479
Kamu punya setengah jam.

862
01:03:32,720 --> 01:03:35,639
Bagaimana dengan istri Calzones?
Kamu temukan dia, kan?

863
01:03:35,960 --> 01:03:37,359
Yeah, Dia baik2 saja.

864
01:03:37,560 --> 01:03:41,639
Selain, bilang Calzones
bahwa kita telah membawanya ke rumah sakit

865
01:03:41,920 --> 01:03:44,159
untuk memastikan semua baik-baik saja.

866
01:03:45,560 --> 01:03:46,839
Tahan, bilang saja sendiri.

867
01:03:51,240 --> 01:03:52,359
Aku ingin bicara dengan Elena.

868
01:03:56,000 --> 01:03:57,279
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.

869
01:03:57,640 --> 01:04:00,319
Tapi aku kira dokternya tak mau
menggangnggunya sekarang ini.

870
01:04:00,680 --> 01:04:02,159
Kamu bilang dia baik-baik saja.

871
01:04:02,320 --> 01:04:03,919
Ya, memang.

872
01:04:04,080 --> 01:04:06,479
Tapi sepertinya dia membawanya masuk
sebagai tindakan pencegahan.

873
01:04:09,160 --> 01:04:10,399
Aku harus menemuinya.

874
01:04:10,560 --> 01:04:11,959
Aku kira itu adalah ide terbaik.

875
01:04:12,160 --> 01:04:16,039
Aku bisa membuamu terbawa ke rumah sakit,
kamu akan kembali dalam satu jam.

876
01:04:18,320 --> 01:04:19,479
Aku harus pergi.

877
01:04:25,240 --> 01:04:26,919
Tidak, Maafkan aku Calzones.

878
01:04:28,120 --> 01:04:29,399
Jangan sekarang.

879
01:04:31,360 --> 01:04:33,679
Kamu bukan satu2nya orang diluar sana.

880
01:04:34,560 --> 01:04:38,039
Dan jika kamu menyakiti seseorang diluar sana,
Aku akan marah.

881
01:04:38,200 --> 01:04:40,279
Itu satu2nya hal yang sangat harus kalian mengerti.

882
01:04:56,200 --> 01:04:57,279
Jangan mengganggu.

883
01:04:57,440 --> 01:04:59,079
Mereka memasang inhibitor.

884
01:04:59,240 --> 01:05:01,319
Satu pada setiap sisi atap,
memacetkan frekuensi.

885
01:05:01,600 --> 01:05:03,959
Pecundang keluar dari jalannya.

886
01:05:04,120 --> 01:05:07,359
Mereka ak ingin kita mencari tahu.
Sesuatu yang besar pasti akan terjadi.

887
01:05:07,520 --> 01:05:11,519
Mengapa kamu tak bertanya saja pada mereka?
Ambil saja walkie- talkie lagi.

888
01:05:18,160 --> 01:05:20,519
Sudahkah kamu memikirkan percakapan kita?

889
01:05:20,680 --> 01:05:22,239
Aku tak menawarkan apapun padamu.

890
01:05:22,680 --> 01:05:23,959
Apa yang telah mereka janjikan padamu,
banci?

891
01:05:24,720 --> 01:05:26,119
Pembunuhan tingkat kedua?

892
01:05:26,560 --> 01:05:27,839
Bagaimana dengan ku?

893
01:05:28,000 --> 01:05:30,439
Apa yang ku dapat untuk tetap tutup mulut?

894
01:05:31,040 --> 01:05:32,079
Apa?

895
01:05:32,520 --> 01:05:33,599
Tak ada?

896
01:05:35,640 --> 01:05:38,039
Aku lebih baik bilang pada Malamadre.

897
01:05:38,840 --> 01:05:40,319
Terlalu buruk untukmu.

898
01:05:40,640 --> 01:05:42,039
Kreditmu telah habis.

899
01:05:43,480 --> 01:05:44,519
Tunggu.

900
01:05:44,760 --> 01:05:46,799
Tunggu, mungkin ada sesuatu.

901
01:05:47,120 --> 01:05:48,639
Sepotong kertas.

902
01:05:53,160 --> 01:05:53,999
"Senjata,

903
01:05:55,320 --> 01:05:56,959
wastafel, sel 233."

904
01:05:58,160 --> 01:05:59,999
Di tulisan tanganmu.
Seperti pernah mendengar?

905
01:06:02,200 --> 01:06:04,359
Aku tak tahu.
Tunjukkan itu padaku.

906
01:06:05,680 --> 01:06:08,319
Jika kamu mau,
kita bisa menunjukkannya pada Malamadre,

907
01:06:08,600 --> 01:06:09,959
lihat apa yang dia pikirkan.

908
01:06:12,440 --> 01:06:13,519
Lepaskan aku.

909
01:06:21,680 --> 01:06:23,359
Kamu dan aku akan membuat kesepakatan.

910
01:06:24,960 --> 01:06:26,879
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana,

911
01:06:27,000 --> 01:06:28,479
dan aku akan memberimu kertas itu.

912
01:06:29,320 --> 01:06:31,279
Jadi kamu bisa mengelap pantatmu dengan itu.

913
01:06:37,160 --> 01:06:40,799
Gambar2 grafis yang sebelumnya
telah menyebabkan kegemparan.

914
01:06:41,200 --> 01:06:44,919
Apakah tanggapan polisi
terlalu parah?

915
01:06:45,080 --> 01:06:47,199
Elena Vazquez Guardiola,
dari Santander,

916
01:06:47,360 --> 01:06:49,719
sisa2 yang terobati di Zamora

917
01:06:49,880 --> 01:06:53,119
dibawah oengawasan karena
luka2nya.

918
01:06:55,480 --> 01:06:57,679
BAgaimana aku harus tahu bahwa
dia ada di luar sana?

919
01:06:57,920 --> 01:07:00,479
Kamu satu2nya orang yang belum keluar.

920
01:07:03,200 --> 01:07:04,679
Kamu ditahan.

921
01:07:05,760 --> 01:07:07,279
Dan kamu bisa mengemasi barang2mu.

922
01:07:07,440 --> 01:07:09,119
Ketika ini keluar,

923
01:07:09,800 --> 01:07:11,879
kamu tak akan pernah menginjakkan kaki di penjara lagi.

924
01:07:18,080 --> 01:07:22,119
Jika kamu memainkan kartumu dengan benar,
kamu akan keluar dalam 7 tahun.

925
01:07:23,480 --> 01:07:25,119
Aku akan melibatkan diri.

926
01:07:26,760 --> 01:07:28,639
Bilang saja kamu ketakutan setengah mati,

927
01:07:31,000 --> 01:07:32,479
ketika kamu disini.

928
01:07:34,120 --> 01:07:35,959
Itulah yang akan dikatakan orang2.

929
01:07:39,640 --> 01:07:41,999
Saat usia 7th,
seorang anak tak akan menyadarinya.

930
01:07:43,480 --> 01:07:44,879
Jika aku menjadi kamu,

931
01:07:45,040 --> 01:07:46,559
Aku akan bilang Elena
untuk tak akan pernah membawanya kesini.

932
01:07:50,920 --> 01:07:53,959
Setidaknya untuk mengingatkanmu kehidupan luar,
itu lebih baik.

933
01:08:00,400 --> 01:08:01,919
Aku punya anak di suatu tempat.

934
01:08:02,400 --> 01:08:03,919
Ibunya dari Murcia.

935
01:08:04,680 --> 01:08:06,039
Benar2 bersemangat.

936
01:08:06,880 --> 01:08:09,079
Dia tak punya ide
Aku adalah seorang buronan.

937
01:08:10,280 --> 01:08:11,559
Apa dia mirip denganmu?

938
01:08:12,280 --> 01:08:14,439
Aku tak tahu.
Aku harap tidak.

939
01:08:15,600 --> 01:08:16,839
Dia sudah berusia 8th sekarang.

940
01:08:18,200 --> 01:08:19,679
Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

941
01:08:20,040 --> 01:08:21,239
"Diluar penglihatan..."

942
01:08:25,480 --> 01:08:26,799
Daftarnya.

943
01:08:28,920 --> 01:08:29,999
Hanya 4?

944
01:08:30,160 --> 01:08:32,439
Mereka adalah orang2 klub.

945
01:08:34,520 --> 01:08:35,879
Bajingan sialan.

946
01:08:36,080 --> 01:08:37,959
Almansa benar2 kacau saat ini.

947
01:08:55,840 --> 01:08:57,039
Apa yang kamu lakukan?

948
01:08:57,200 --> 01:08:59,199
Jika kamu mebunuhnya, mereka akan masuk.
Itu adalah yang mereka pedulikan.

949
01:09:00,640 --> 01:09:02,079
Mereka akan memaksa masuk!

950
01:09:02,240 --> 01:09:03,359
Ini akan menjadi pembantaian!

951
01:09:03,480 --> 01:09:07,519
Bilang padanya untuk pergi.
Jika dia masuk, aku akan membunuhnya!

952
01:09:07,680 --> 01:09:10,319
- Tenang, Tachuela.
- Tenang2 pantatku!

953
01:09:10,480 --> 01:09:13,079
Kamu ingin diingat sebagai orang gila
yang membawanya ke pembantaian?

954
01:09:13,240 --> 01:09:17,439
Aku tak peduli! Aku bilang padanya dia akan menyesal
jika dia menghianati kita.

955
01:09:17,680 --> 01:09:18,759
Itulah sebabnya.

956
01:09:20,600 --> 01:09:21,519
Tahan dia.

957
01:09:21,680 --> 01:09:23,159
Potong telinganya!

958
01:09:23,680 --> 01:09:27,719
Itu akan menunjukkan mereka apa yang kita maksud bisnis.
Mereka tak mau mengambil.

959
01:09:33,400 --> 01:09:34,599
Tunggu.

960
01:09:34,920 --> 01:09:37,439
- Untuk apa?
- Aku berpikir, sialan!

961
01:09:43,120 --> 01:09:45,879
Omong kosong!
Kemarilah. Kemarilah!

962
01:09:49,120 --> 01:09:51,839
Kamu akan memotong telinganya.

963
01:09:52,080 --> 01:09:53,079
Ini.

964
01:09:53,360 --> 01:09:54,679
Potong telinganya.

965
01:09:55,080 --> 01:09:58,599
Ptong telinganya.
Potong telinganya! Potong!

966
01:10:00,320 --> 01:10:01,239
Potong telinganya.

967
01:10:25,160 --> 01:10:26,679
Ini adalah daftar orang0orang yang terluka.

968
01:10:50,040 --> 01:10:51,559
Malamadre ingin menemuimu.

969
01:10:51,800 --> 01:10:52,799
Untuk apa?

970
01:11:07,360 --> 01:11:09,039
Malamadre.

971
01:11:21,320 --> 01:11:23,039
Untuk menghadapi...

972
01:11:23,400 --> 01:11:25,079
Apa, apa ada yang tewas?

973
01:11:26,080 --> 01:11:29,080
<b>gozeng@indofiles.org</b>

974
01:11:30,880 --> 01:11:33,439
Apache mencari tahu tentang kerusuhan yang terjadi diluar.

975
01:11:34,000 --> 01:11:35,559
Kira-kira ada 20 orang yang terluka.

976
01:11:35,800 --> 01:11:37,439
dan tujuh orang masuk rumah sakit.

977
01:11:37,880 --> 01:11:39,239
Beberapa dari mereka kritis.

978
01:11:43,240 --> 01:11:44,759
Diantaranya, Elena.

979
01:11:47,920 --> 01:11:49,159
Tunjukkan padanya.

980
01:11:53,080 --> 01:11:54,319
Dia muncul disini.

981
01:11:55,040 --> 01:11:57,359
Ini kualitas rendah,
disalin dari beritanya.

982
01:12:00,040 --> 01:12:02,479
Mereka bilang namanya
Elena Vazquez Guardiola.

983
01:12:02,840 --> 01:12:04,079
Itu Elena, kan?

984
01:12:06,560 --> 01:12:08,879
Itu adalah seorang pengawal, Utrilla.

985
01:12:09,040 --> 01:12:10,799
Mereka menyebutnya pelacur tua.

986
01:12:10,960 --> 01:12:12,679
Pelacur tua!

987
01:12:14,280 --> 01:12:16,519
Dia selalu suka memukul orang.

988
01:12:47,240 --> 01:12:48,639
Aku ingin dia menemuinya.

989
01:12:55,080 --> 01:12:56,279
Utrilla!

990
01:12:58,880 --> 01:13:00,919
Panggilan dari lantai atas.
Mereka ingin menemuimu.

991
01:13:04,320 --> 01:13:07,279
Semua yang aku lakukan adalah untung menyatukan mereka.
Mereka tak mempercayaiku sama sekali.

992
01:13:08,080 --> 01:13:09,799
Apa mereka tak bisa mengirim orang lain untuk bernegosiasi?

993
01:13:09,960 --> 01:13:14,359
Malamadre bilang tidak. Dia memintamu.
Dia lebih memilih orang yang dikenalnya.

994
01:13:14,920 --> 01:13:15,999
Armando harus pergi.

995
01:13:17,920 --> 01:13:19,639
Dia adalah ketua yang baru, kan?

996
01:13:20,120 --> 01:13:21,759
Mereka harus melihat
tak ada yang berubah.

997
01:13:22,400 --> 01:13:25,199
Jika kamu tak mau melakukannya,
kamu tak harus melakukan.

998
01:13:25,400 --> 01:13:27,599
Secara resmi kamu ditangguhkan.

999
01:13:27,800 --> 01:13:28,959
Kita akan membicarakannya nanti.

1000
01:13:41,120 --> 01:13:42,639
Kamu senang, bajingan?

1001
01:13:43,880 --> 01:13:44,839
Kau membuat kekacauan yang sempurna.

1002
01:13:45,000 --> 01:13:46,839
Seperti kata temanku,
"Kulakukan yang terbaik"

1003
01:13:49,200 --> 01:13:50,959
Utrilla sungguh punya bolanya!

1004
01:14:05,400 --> 01:14:07,199
Jangan pergi, bajingan.

1005
01:14:13,440 --> 01:14:14,519
Buka mulutmu

1006
01:14:14,640 --> 01:14:16,079
dan aku akan membunuhmu.

1007
01:14:19,000 --> 01:14:21,879
Sekarang kamu dan aku akan menuruni
tangga ini bersama-sama, paham?

1008
01:14:25,840 --> 01:14:27,559
Kemana dia pergi?
Tetap disana!

1009
01:14:29,800 --> 01:14:30,559
Mereka turun tangga.

1010
01:14:30,720 --> 01:14:31,719
Dimana?

1011
01:14:31,840 --> 01:14:33,639
Di lantai dasar.

1012
01:14:33,800 --> 01:14:35,679
Periksa kompleksnya.
Nyalakan kamera!

1013
01:14:35,840 --> 01:14:37,879
- Nyalakan itu.
- Cepatlah.

1014
01:14:38,040 --> 01:14:39,799
Nyalakan, Nyalakan itu, cepatlah.

1015
01:14:43,360 --> 01:14:44,319
Mereka pergi.

1016
01:14:44,480 --> 01:14:47,919
Sial, ini kosong. Ini sebuah jebakan.
Ini adalah jebakan sialan!

1017
01:14:53,280 --> 01:14:55,079
Kita harus mendapatkan Utrilla di luar sana.

1018
01:14:55,240 --> 01:14:58,039
Aku menghubungi menteri.
Kita butuh otorisasi.

1019
01:14:58,200 --> 01:15:00,319
Tidak, Tidak.
Tak ada waktu untuk itu.

1020
01:15:00,480 --> 01:15:01,799
Katakan sesuatu lalu aku akan masuk.

1021
01:15:03,920 --> 01:15:05,479
Maafkan aku
Aku tak bisa membuat keputusan itu.

1022
01:15:06,880 --> 01:15:07,959
Jaga posisimu.

1023
01:15:09,360 --> 01:15:11,959
- Apa itu tadi?
- Jaga posisimu.

1024
01:15:25,720 --> 01:15:27,319
Pelacur tua.

1025
01:15:29,600 --> 01:15:32,199
Istrinya adalah satu2nya orang
yang kamu hajar diluar sana.

1026
01:15:33,560 --> 01:15:36,479
- Aku tak melihatnya datang.
- Seorang wanita hamil?

1027
01:15:37,920 --> 01:15:40,079
Aku tak punya waktu untuk mengurusnya.
Itu adalah kecelakaan.

1028
01:15:40,280 --> 01:15:42,359
Meninggalkannya disana adalah kecelakaan?

1029
01:15:47,400 --> 01:15:49,799
Kamu memukulinya dan meninggalkannya disana

1030
01:15:51,520 --> 01:15:52,599
Lihat itu?

1031
01:15:54,480 --> 01:15:55,639
Sekarang apa kamu melihatnya?

1032
01:15:56,440 --> 01:15:57,439
Taik!

1033
01:16:02,000 --> 01:16:03,719
Tenanglah, sial.

1034
01:16:04,440 --> 01:16:06,359
- Apa yang terjadi pada Elena?
- Aku tak tahu.

1035
01:16:06,880 --> 01:16:07,959
Kamu tak tahu?

1036
01:16:09,160 --> 01:16:10,999
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Cuma itu yang ku tahu

1037
01:16:11,320 --> 01:16:14,039
Kamu bahkan tak menanyakannya?
Omong kosong! Lihat aku.

1038
01:16:14,200 --> 01:16:15,919
Lihat aku! Lihatlah aku.

1039
01:16:16,080 --> 01:16:17,919
Katakan yang sebenarnya. Atau kamu mati.

1040
01:16:18,520 --> 01:16:21,279
Jika dia benar2 terluka,
aku akan ditangguhkan di rumah.

1041
01:16:21,440 --> 01:16:24,039
Aku ingin bicara padanya.
Aku ingin memberitahunya bahwa aku baik2 saja.

1042
01:16:28,800 --> 01:16:30,039
Ini.

1043
01:16:30,400 --> 01:16:32,439
Katakan padanya, jika Elena
tak mengangkat teleponnya,

1044
01:16:32,600 --> 01:16:33,759
Kita akan membunuhnya.

1045
01:16:34,200 --> 01:16:35,839
That'll get their attention.

1046
01:16:37,920 --> 01:16:39,279
I want to talk to Elena!

1047
01:16:42,440 --> 01:16:45,879
Juan, ini Armando.
Apa kamu mengingatku?

1048
01:16:46,560 --> 01:16:47,839
Yeah, Aku mengingatmu.

1049
01:16:48,920 --> 01:16:50,399
Dengarkan aku, Juan.

1050
01:16:51,080 --> 01:16:53,039
Elena tak bisa bicara padamu sekarang.

1051
01:16:53,200 --> 01:16:54,599
Dia sedang dibius.

1052
01:16:56,680 --> 01:16:59,919
Kamu mebohongiku, persetan.
Kamu juga berbohong padaku!

1053
01:17:00,120 --> 01:17:02,639
Tenanglah, biarkan aku menjelaskan...

1054
01:17:03,000 --> 01:17:05,079
Dia tak bisa dibius,
dia sedang hamil!

1055
01:17:13,080 --> 01:17:15,399
Kecuali jika dia keguguran.
Apakah karena itu?

1056
01:17:19,120 --> 01:17:20,439
Apakah dia keguguran?

1057
01:17:20,960 --> 01:17:22,599
Jika dia keguguran,
bilang padaku secepatnya.

1058
01:17:23,280 --> 01:17:24,559
Dia keguguran, kan?

1059
01:17:25,480 --> 01:17:28,719
Kamu takut untuk bilang padaku.
Itulah sebabnya kamu selama ini berbohong padaku!

1060
01:17:28,880 --> 01:17:29,999
Dengar, Juan.

1061
01:17:32,080 --> 01:17:33,879
Kamu lebih baik keluar.

1062
01:17:35,520 --> 01:17:37,479
Bilang Malamadre
supaya membolehkanmu bertemu Elena.

1063
01:17:38,200 --> 01:17:40,119
Aku sudah memintanya, tapi dia bilang tidak.

1064
01:17:42,440 --> 01:17:43,999
Yeah, tapi sekarang itu berbeda.

1065
01:17:46,800 --> 01:17:47,759
Mengapa?

1066
01:18:01,840 --> 01:18:03,399
Dia tidak meninggal, kan?

1067
01:18:05,520 --> 01:18:07,039
Elena tidak meninggal...

1068
01:18:27,880 --> 01:18:28,959
Maafkan aku, Juan.

1069
01:18:29,720 --> 01:18:31,519
Aku menyesal.

1070
01:18:31,880 --> 01:18:33,639
Kami baru saja mendapat kabar.

1071
01:18:36,280 --> 01:18:39,719
Kami ingin menunggu sampai
semua ini selesai, dan

1072
01:18:40,920 --> 01:18:42,999
bisa menjelaskan apa yang terjadi padamu.

1073
01:19:48,680 --> 01:19:50,239
Diamlah!

1074
01:19:51,280 --> 01:19:52,759
Dia seorang pengawal!

1075
01:19:53,040 --> 01:19:54,999
Calzones adalah seorang pengawal!

1076
01:19:57,040 --> 01:20:00,479
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

1077
01:20:04,880 --> 01:20:06,719
Calzones adalah seorang pengawal!

1078
01:20:07,640 --> 01:20:09,999
Perhatikan aku baik2, sialan!

1079
01:20:10,400 --> 01:20:11,799
Dia bukan narapidana!

1080
01:20:12,480 --> 01:20:13,839
Dia mengelabuimu!

1081
01:20:14,120 --> 01:20:16,279
Dia mengelabuimu!
Dia berbohong pada kalian semua.

1082
01:20:16,560 --> 01:20:18,359
Dia seorang pengawal, sialan!

1083
01:20:19,360 --> 01:20:20,759
Bilang pada mereka, Calzones!

1084
01:20:21,400 --> 01:20:24,319
Bilang pada mereka siapa kamu sebenarnya!
Lihatlah apa mereka merasa bersalah padamu!

1085
01:20:24,480 --> 01:20:25,719
Bilang pada mereka, sial!

1086
01:20:26,560 --> 01:20:27,279
Bilang pada mereka!

1087
01:20:28,440 --> 01:20:29,199
Bilang pada mereka...

1088
01:20:47,480 --> 01:20:50,879
Seorang gadis cerdas sepertimu,
sungguh cantik dan aku...

1089
01:20:51,960 --> 01:20:54,279
sangat jelek dan bodoh...

1090
01:20:58,400 --> 01:21:00,279
Pertama di rumah pembantaian,
sekarang di penjara.

1091
01:21:00,600 --> 01:21:02,719
Ini tidak mencerminkan bahwa aku adalah insinyur.

1092
01:21:04,520 --> 01:21:06,239
Kamu bisa memiliki seseorang.

1093
01:21:06,800 --> 01:21:08,839
Seseorang yang memenuhi kebutuhanmu.

1094
01:21:10,040 --> 01:21:11,639
Aku tak butuh apapun.

1095
01:21:12,160 --> 01:21:13,599
Aku maunya kamu.

1096
01:22:13,800 --> 01:22:16,319
KEPALAKU SAKIT SEKALI

1097
01:22:18,720 --> 01:22:21,199
SAKIT, SAKIT, SAKIT...

1098
01:22:37,600 --> 01:22:39,999
SAKIT KEPALA MORAO MEMBUNUHNYA DISINI

1099
01:22:49,200 --> 01:22:54,319
BOM MOBIL DI MADRID
REAKSI ETA TERHADAP KERUSUHAN DI ZAMORA

1100
01:22:59,320 --> 01:23:01,119
Bagaimana dengan yang dikatakan Utrilla?

1101
01:23:01,280 --> 01:23:04,359
- Aku tak peduli apa yang dikatakan Utrilla.
- Bagaimana jika itu benar?

1102
01:23:04,720 --> 01:23:07,119
- Bagaimana dengan ini?
- Tinggalkan itu disana sekarang juga.

1103
01:23:08,000 --> 01:23:10,319
- Apa yang dikatakan Apache?
- Dia tak menemukan apapun.

1104
01:23:11,960 --> 01:23:14,279
Dia berani membunuh bajingan itu.

1105
01:23:14,440 --> 01:23:16,719
Dia menggantungkan kehidupannya pada hal ini
hanya seperti orang-orang lainnya.

1106
01:23:38,400 --> 01:23:39,679
Hello.

1107
01:23:40,280 --> 01:23:41,679
Ernesto Dueñas.

1108
01:23:43,240 --> 01:23:47,239
Aku baru saja dikirim langsung oleh presiden untuk
mencari solusi.

1109
01:23:47,640 --> 01:23:49,079
Sedikit terlambat, tidak?

1110
01:23:49,240 --> 01:23:50,199
Maaf?

1111
01:23:50,400 --> 01:23:53,279
Jika mereka berani mungkin kita tak akan ada disini.

1112
01:23:53,920 --> 01:23:55,559
Kamu mungkin saja benar.

1113
01:23:55,960 --> 01:23:58,079
Situasi ini seharusnya ditangani dengan perbedaan.

1114
01:24:17,920 --> 01:24:19,799
Aku punya otoritas penuh untuk membuat kesepakatan.

1115
01:24:22,440 --> 01:24:25,239
Kami mempelajari permintaanmu
sebelum datang

1116
01:24:26,840 --> 01:24:29,519
dan kita ada di posisi dimana
kita diakui dalam anyak kasus.

1117
01:24:29,640 --> 01:24:31,719
Kita harus mendiskusikannya
dan menjelaskan secara detil.

1118
01:24:45,720 --> 01:24:47,039
Ini Utrilla.

1119
01:24:47,880 --> 01:24:49,119
Penjaga penjara.

1120
01:24:51,480 --> 01:24:53,399
Aku bertanggung jawab atas kematiannya.

1121
01:24:55,080 --> 01:24:56,359
Kamu Juan.

1122
01:24:58,080 --> 01:25:01,479
Namaku Juan Oliver
dan ini hanya baru permulaan.

1123
01:25:02,560 --> 01:25:05,959
Temui pesuruhku atau kami akan membunuh tiga tawanan ini.

1124
01:25:07,600 --> 01:25:10,759
Mereka akan mati sebelum tim SWAT bisa mendapatkannya,
seperti dia.

1125
01:25:16,120 --> 01:25:18,119
Mereka bilang mereka akan menemui pesuruh kita.

1126
01:25:18,280 --> 01:25:20,119
Kita hanya butuh untuk mengembangkannya
sedikit lebih jelas.

1127
01:25:20,480 --> 01:25:23,039
Dan apa yang akan terjadi setelahnya?

1128
01:25:23,200 --> 01:25:24,679
Kondisimu akan membaik.

1129
01:25:24,880 --> 01:25:26,279
Seberapa lama?

1130
01:25:26,600 --> 01:25:27,879
Aku tak tahu.

1131
01:25:28,560 --> 01:25:32,399
Berapa lama sebelum kamu kembali
untuk melakukan sesukahatimu pada kami?

1132
01:25:34,600 --> 01:25:35,799
Yang mereka semua inginkan

1133
01:25:36,320 --> 01:25:37,959
adalah menghentikan ini dan menyekap kita

1134
01:25:38,120 --> 01:25:39,599
sebelum ada seseorang yang diperingati.

1135
01:25:41,600 --> 01:25:44,959
Kita adalah sampah,
dan apa yang akan kamu lakukan dengan sampah

1136
01:25:45,120 --> 01:25:47,439
apakah membuangnya
supaya tidak bau.

1137
01:25:48,640 --> 01:25:52,239
DIa mungkin bukan orang yang tepat sebagai negosiator...

1138
01:25:52,360 --> 01:25:53,639
Mengapa?

1139
01:25:55,440 --> 01:25:57,159
Karena merea telah membunuh Elena?

1140
01:26:00,840 --> 01:26:04,439
Mungkin aku akan gantung diri di dalam sel ini, dan keluar
dari masalah ini.

1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,399
Aku tak mau jadi yang pertama.

1142
01:26:08,280 --> 01:26:11,199
Apa kamu tahu bagaimana napi yang di sel 211
sebelumku meninggal?

1143
01:26:12,640 --> 01:26:13,919
Tidak, aku tak tahu.

1144
01:26:16,400 --> 01:26:18,039
Kita tak  bisa mempercayainya.

1145
01:26:18,400 --> 01:26:20,639
Mereka tak dapat dipercaya!

1146
01:26:24,240 --> 01:26:25,639
Hanya ada satu cara.

1147
01:26:26,360 --> 01:26:29,999
Mereka harus mengumumkannya.
Sehingga mereka tak bisa melanggar janjinya.

1148
01:26:31,680 --> 01:26:34,639
Buat mereka muncul di TV dan mereka akan mengakhiri program DSS.

1149
01:26:43,000 --> 01:26:45,479
Persetan dengan sel itu!

1150
01:26:53,080 --> 01:26:54,399
Akhiri DSS

1151
01:26:55,120 --> 01:26:59,719
dan secara publik membeberkan
siapa saja yang meninggal disini.

1152
01:27:01,120 --> 01:27:02,399
Kamu punya waktu sejam.

1153
01:27:04,120 --> 01:27:07,799
Kami ingin melihat Pak Menteri muncul di TV sejam lagi.

1154
01:27:09,040 --> 01:27:11,359
Aku kira cukup itu saja,
kamu paham?

1155
01:27:13,920 --> 01:27:15,639
Mungkin lebih baik aku memberimu

1156
01:27:15,880 --> 01:27:17,839
sedikit waktu untuk mebicarakan tentang

1157
01:27:18,000 --> 01:27:19,399
situasi ini.

1158
01:27:26,840 --> 01:27:28,399
Tak ada yang perlu didiskusikan.

1159
01:27:31,200 --> 01:27:34,559
Kami semua akan dibelakangnya.
Mematikan DSS

1160
01:27:34,840 --> 01:27:37,399
atau kamu akan menyemburkan darah ke dinding!

1161
01:27:46,400 --> 01:27:50,119
Kamu sudah mati bung!
Tak seorangpun yang mau memberitahuku!

1162
01:27:50,680 --> 01:27:51,879
Kamu tahu aku benar.

1163
01:27:52,040 --> 01:27:53,999
Apa yang sudah ku katakan padamu?
Apa?

1164
01:27:54,600 --> 01:27:57,479
Jika kamu bertindak sendirian
Aku akan menghabisimu.

1165
01:27:58,680 --> 01:28:01,599
Kamu juga bilang ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

1166
01:28:01,760 --> 01:28:04,759
Jangan membohongiku!
Kamu tak bisa mengelabuiku!

1167
01:28:04,920 --> 01:28:07,799
Kmu hanya akan mencoba untuk kembali pada mereka.
Aku benar kan?

1168
01:28:08,480 --> 01:28:10,439
Segala sesuatu akan lepas.

1169
01:28:10,600 --> 01:28:11,879
Mereka ketakutan.

1170
01:28:12,360 --> 01:28:15,039
Mengapa kamu mengira mereka akan mengirimkan
pegawai pemerintah?

1171
01:28:17,280 --> 01:28:19,319
Ini lebih besar dari apa yang kita bayangkan.

1172
01:28:20,480 --> 01:28:22,679
Apa yang akan terjadi jika tawanan2 itu mati?

1173
01:28:23,400 --> 01:28:26,959
Aku akan diingat sebagai orang gila
yang membawa semua orang dalam pembantaian.

1174
01:28:27,120 --> 01:28:28,479
Bel berbunyi?

1175
01:28:29,960 --> 01:28:31,079
Semuanya berubah.

1176
01:28:31,200 --> 01:28:34,439
Yeah, sekarang kamu tak peduli
jika mereka membunuh kita semua.

1177
01:28:36,960 --> 01:28:39,239
Kamu baru saja bilang
di depan semua orang

1178
01:28:39,400 --> 01:28:40,959
Kami akan mencoba segala cara.

1179
01:28:42,280 --> 01:28:43,999
Apa kamu akan berjanji?

1180
01:28:46,400 --> 01:28:47,919
Lha kamu?

1181
01:28:53,520 --> 01:28:55,919
Malamadre selalu menepatinya.

1182
01:29:04,320 --> 01:29:07,199
Bawa tawanan2 itu
ke cell 225.

1183
01:29:07,400 --> 01:29:09,719
Bilang Releches untuk melarang seorangpun masuk, kecuali dibawah perintahku.

1184
01:29:09,920 --> 01:29:12,559
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Lakukan saja apa yang ku katakan, sialan!

1185
01:29:12,800 --> 01:29:14,479
- Malamadre.
- Apa?

1186
01:29:14,800 --> 01:29:15,879
Kita harus bicara.

1187
01:29:16,040 --> 01:29:17,759
Almansa? Tak ada yang harus ku katakan padamu.

1188
01:29:18,320 --> 01:29:20,159
Kami punya sesuatu yang penting
yang harus kami katakan padamu.

1189
01:29:20,320 --> 01:29:21,959
Kamu tahu apa yang ingin kami dengar.

1190
01:29:22,560 --> 01:29:25,519
Dan kamu tahu ini adlah kegilaan.
Kita harus mencari jalan keluar.

1191
01:29:28,320 --> 01:29:30,959
Lebih baik tidak terjebak seperti ini, dan kamu bisa menembakku.

1192
01:29:31,360 --> 01:29:34,999
jika kamu kira ini adalah jebakan, kamu tak harus datang.
Ambil file nya.

1193
01:29:44,840 --> 01:29:46,799
Ini semua adalah jebakan.

1194
01:29:46,960 --> 01:29:48,959
Juan bukan seorang napi,
dia adalah pengawal.

1195
01:29:49,120 --> 01:29:52,999
Dia seharusnya mulai hari ini,
tapi dia tertangkap  di kerusuhan kemaren.

1196
01:29:55,640 --> 01:29:56,759
Aku tak percaya.

1197
01:29:58,720 --> 01:30:01,639
Aku tak percaya.
Ini adalah jebakan, bajingan kau.

1198
01:30:01,960 --> 01:30:03,879
Ini hanyalah kertas2 dan foto.

1199
01:30:06,520 --> 01:30:07,999
Apa yang dikatakn Utrilla benar.

1200
01:30:08,280 --> 01:30:10,719
Bagaimana bisa kamu tahu apa yang dikatakan Utrilla?

1201
01:30:11,320 --> 01:30:13,399
Juan bukanlah satu2nya orang dalam.

1202
01:30:13,880 --> 01:30:16,039
Dia membantu kita
sampai istrinya terluka.

1203
01:30:16,480 --> 01:30:19,879
Sekarang dia jalan sendiri.
Dia tak peduli tentang apapun, dan kamu tahu itu.

1204
01:30:22,640 --> 01:30:25,079
Mengapa kamu memberikan ini padaku sekarang?

1205
01:30:25,240 --> 01:30:26,479
Untuk apa?

1206
01:30:28,480 --> 01:30:29,799
Jadi aku akan membunuhnya?

1207
01:30:31,640 --> 01:30:33,519
Penawaran pemerintah.

1208
01:30:34,480 --> 01:30:38,279
Kamu bisa dijalanan selama setahun, mungkin kurang.

1209
01:30:45,120 --> 01:30:46,679
Dia mengelabui kita.

1210
01:30:46,840 --> 01:30:48,519
Malamadre, dia mengelabui kita.

1211
01:30:48,680 --> 01:30:51,639
Kita semua.
Bajingan itu mengelabui kita semua.

1212
01:30:56,120 --> 01:30:59,679
Dan sekarang bajingan2 itu dalam masalah
dan mereka ingin kita membunuhnya.

1213
01:31:00,920 --> 01:31:05,439
Bahkan tikus paling kotor disinipun
mau menghianati seseorang seperti itu.

1214
01:31:05,600 --> 01:31:07,999
Pria itulah tikus sialannya,
Malamadre.

1215
01:31:09,320 --> 01:31:12,399
Dia membohongi kita
dan dia harus membayarnya.

1216
01:31:13,560 --> 01:31:16,439
Masalahnya adalah orang lain yang di belakangnya sekarang.

1217
01:31:16,600 --> 01:31:19,839
Kita bilang ke semua orang dia adalah pengawal,
periode!

1218
01:31:20,960 --> 01:31:23,879
Yang dia minta itu gila.
Mereka tak akan pernah melakukannya.

1219
01:31:24,360 --> 01:31:27,839
Orang2 ini tak akan pernah
mengaku kalah di TV.

1220
01:31:28,000 --> 01:31:30,519
Ketika mereka memberimu sesuatu,
mereka melakukannya diam2 secara rahasia.

1221
01:31:30,680 --> 01:31:32,319
Apakah mereka pernah memberimu sesuatu?

1222
01:31:37,520 --> 01:31:39,919
Apa mereka pernah benar-benar memberi kita sesutu?

1223
01:31:41,600 --> 01:31:45,239
Di adalah anak pelacur tapi dia benar. Mereka ketakutan.

1224
01:31:46,560 --> 01:31:48,279
Kita harus mencoba segala cara.

1225
01:32:20,160 --> 01:32:22,119
Buka, buka!

1226
01:32:22,400 --> 01:32:23,039
Apa?

1227
01:32:23,200 --> 01:32:25,039
Aku sudah bilang padamu!
Dia kehabisan darah!

1228
01:32:25,720 --> 01:32:27,839
Kamu harus membawanya keluar dari sini!

1229
01:32:28,400 --> 01:32:31,439
- Hampir tiba waktunya.
- Bukalah, sialan!

1230
01:32:32,360 --> 01:32:33,599
Sial!

1231
01:32:40,360 --> 01:32:41,519
Inilah saatnya.

1232
01:32:42,160 --> 01:32:43,639
Mereka punya waktu 10 menit.

1233
01:32:44,400 --> 01:32:45,879
Mereka mungkin masih menghubungi.

1234
01:32:46,360 --> 01:32:50,159
Kamu benar.
Kemungkinan besar terjadi dalam 10 menit.

1235
01:33:13,160 --> 01:33:15,719
Mereka disini.
Alpha dan Bravo dmengganggu mereka,

1236
01:33:15,880 --> 01:33:18,199
Xavi turun dari atap menuju sel 255.

1237
01:33:18,360 --> 01:33:20,039
Mereka mungkin punya waktu untuk membunuhnya.

1238
01:33:20,200 --> 01:33:22,719
Tidak, tidak akan ada hambatan
ketika kita sampai ke sel.

1239
01:33:28,200 --> 01:33:29,799
Aku harus berhenti merokok.

1240
01:33:34,800 --> 01:33:37,319
Pernah terjadi sesuatu pada paru-parumu?

1241
01:33:38,160 --> 01:33:39,959
Semuanya gelap dan menjijikkan.

1242
01:33:42,840 --> 01:33:45,639
Aku tak menyangka itu akan membunuhmu.

1243
01:33:50,080 --> 01:33:52,719
Kamu benar2 bangsat, Calzones.
Kamu tahu itu, kan?

1244
01:33:53,520 --> 01:33:55,199
Ku lakukan yang terbaik.

1245
01:34:01,440 --> 01:34:03,199
Terbaikmu dan lebih baik lagi.

1246
01:34:05,080 --> 01:34:07,519
Ini membutuhkan keberanian besar
untuk melakukan apa yang kamu lakukan.

1247
01:34:09,160 --> 01:34:12,239
Berdirilah disana dan bilang semua orang kamu adalah napi.

1248
01:34:21,960 --> 01:34:24,479
Meskipun akan terjadi kekacauan nantinya dengan Elena.

1249
01:34:26,320 --> 01:34:28,919
Terkadang hidup mengacaukanmu
dan kamu bahkan tak menyadarinya.

1250
01:34:44,720 --> 01:34:46,679
Mereka memintaku untuk mebunuhmu.

1251
01:34:50,960 --> 01:34:52,239
Apa yang kamu katakan pada mereka?

1252
01:34:55,080 --> 01:34:56,599
Lupakan itu.

1253
01:35:07,360 --> 01:35:08,479
Sekarang kita berdua

1254
01:35:09,680 --> 01:35:11,639
akan keluar dari pintu itu

1255
01:35:11,800 --> 01:35:14,119
dan kita akan melakukan
apa yang kita akan lakukan.

1256
01:35:14,920 --> 01:35:16,759
Ketika sesuatu itu menghantam kipas,

1257
01:35:17,200 --> 01:35:19,999
kamu lebih baik berharap mereka cepat2 membunuhku
karena kalau tidak,

1258
01:35:20,160 --> 01:35:22,199
Aku berjanji aku akan mengulitimu hidup2.

1259
01:35:23,520 --> 01:35:26,479
Fokuslah.
Tak seorangpun yang bisa membodohi Malamadre.

1260
01:35:28,240 --> 01:35:30,799
Apapun yang terjadi,
kamu tak akan pergi dari sini hidup2.

1261
01:35:37,160 --> 01:35:38,759
Itu yang kamu inginkan, kan?

1262
01:35:45,920 --> 01:35:49,119
Jika para bajingan itu tak memberitahukannya,
kamu mau, kan?

1263
01:35:53,200 --> 01:35:54,999
Tak ada cara lain untuk meyakinkan.

1264
01:35:56,880 --> 01:35:57,759
TVnya!

1265
01:35:57,920 --> 01:36:00,239
Hey, lihat!
TV nya!

1266
01:36:04,440 --> 01:36:08,279
...Kementrian Dalam Negeri terlibat
kerusuhan yang dimulai kemarin

1267
01:36:08,440 --> 01:36:11,799
di sebuah penjara di Zamora...

1268
01:36:13,040 --> 01:36:15,159
Inilah akhir dari DSS!

1269
01:36:54,360 --> 01:36:56,879
Mereka masuk!

1270
01:37:03,920 --> 01:37:05,839
Bunuh para tawanan!

1271
01:37:06,000 --> 01:37:07,039
Lakukan sekarang!

1272
01:37:07,200 --> 01:37:07,999
Tak ada waktu lagi!

1273
01:37:08,400 --> 01:37:09,319
Omong kosong!

1274
01:37:09,480 --> 01:37:10,439
Jalan itu!

1275
01:37:11,560 --> 01:37:13,199
Lempar mereka keluar, sial!

1276
01:37:13,800 --> 01:37:15,439
Ayolah, sial!

1277
01:37:54,360 --> 01:37:55,399
Calzones!

1278
01:38:25,120 --> 01:38:26,719
Persetan!

1279
01:38:27,040 --> 01:38:28,119
Calzones.

1280
01:38:28,280 --> 01:38:29,479
Calzones, lihat aku.

1281
01:38:30,720 --> 01:38:33,279
Lihat aku. Kamu tak apa.

1282
01:38:33,440 --> 01:38:35,319
Kamu tak apa. Lihat aku.
Lihat aku!

1283
01:38:35,800 --> 01:38:38,959
Lihat aku.
Tetap disana, denganku.

1284
01:38:41,080 --> 01:38:42,599
- Sial!
- Mereka membunuh Malamadre!

1285
01:38:43,200 --> 01:38:48,959
Mereka membunuh Malamadre dan Calzones!

1286
01:38:49,360 --> 01:38:51,079
Mereka harap mereka bisa.

1287
01:38:51,520 --> 01:38:54,639
Tapi belum, kan Calzones?

1288
01:38:54,800 --> 01:38:56,079
kita akan mendapatkan bajingan2 itu.

1289
01:38:56,280 --> 01:38:58,239
Kita akan mengajari bajingan itu!

1290
01:39:21,040 --> 01:39:22,719
Bajingan!

1291
01:40:43,720 --> 01:40:44,959
Yeah, itu dia.

1292
01:40:46,560 --> 01:40:47,799
Itu Juan Oliver.

1293
01:40:49,360 --> 01:40:52,119
Resolusi dari krisis pemilihan ini

1294
01:40:52,240 --> 01:40:54,439
tak akan pernah memuaskan secara sempurna,

1295
01:40:55,080 --> 01:40:56,879
tapi aku berpikir, secara garis besar,

1296
01:40:57,000 --> 01:40:59,639
hasil akhirnya
bisa menjamin

1297
01:40:59,960 --> 01:41:01,239
sebuah kesuksesan.

1298
01:41:01,440 --> 01:41:02,519
Yang satu ini masih hidup!

1299
01:41:03,560 --> 01:41:05,559
Memberikan resiko
dan membatasi

1300
01:41:05,720 --> 01:41:07,399
pilihan pada pembagian kita,

1301
01:41:08,160 --> 01:41:11,999
adalah cara alternatif untuk berkerjasama dengan Malamadre

1302
01:41:12,160 --> 01:41:13,559
membuat semuanya berbeda.

1303
01:41:14,440 --> 01:41:16,839
Kamu bisa berkata
dindingnya semakin retak

1304
01:41:17,000 --> 01:41:18,959
daripada kita hanya membayangkan di awal

1305
01:41:19,080 --> 01:41:22,159
dan kita mampu untuk
mengeksploitasinya saat ini.

1306
01:41:23,800 --> 01:41:25,319
Sisi negatifnya,

1307
01:41:25,720 --> 01:41:30,479
kita tak harus melupakan bahwa kita tak mampu
mengeluarkan Juan Oliver darisana hidup2.

1308
01:41:33,640 --> 01:41:35,079
Secara pribadi

1309
01:41:35,280 --> 01:41:37,799
Aku harus mengatakan aku tak akan
memaafkan diriku ssendiri untuk itu.

1310
01:42:21,440 --> 01:42:24,679
SAKIT KEPALA MORMEMBUNUHNYA DISINI

1311
01:42:24,960 --> 01:42:28,199
CALZONES MENINGGAL DISINI