1
00:00:05,080 --> 00:00:16,080
Intr0v3rt
2
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
Hai Adrian. Ini Viktor.
3
00:01:07,160 --> 00:01:08,840
Kau ingat tentang
goa yang kita bicarakan?
4
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Aku telah melakukan penelitian
dan tampaknya ada kesempatan.
5
00:01:12,800 --> 00:01:13,720
Mungkin akan keren, kan?
6
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
Kau, aku dan Charlie pergi
berpetualang, seperti dahulu.
7
00:01:17,600 --> 00:01:19,520
Hubungi aku dan kita bicarakan ini.
8
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
- Kau sudah menunggu lama?
- Hanya sejam.
9
00:01:33,920 --> 00:01:34,600
Maaf.
10
00:01:35,840 --> 00:01:38,600
- Udara segar membuatku sehat.
- Ya, kupikir begitu.
11
00:01:39,800 --> 00:01:40,720
Hai.
12
00:01:41,520 --> 00:01:43,400
Saran yang bagus.
Aku sangat bersemangat.
13
00:01:43,920 --> 00:01:44,560
Aku juga.
14
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
- Kau terlihat gugup.
- Benarkah?
15
00:01:48,640 --> 00:01:49,560
Kau sangat tenang.
16
00:01:52,280 --> 00:01:53,200
Tunggu sebentar.
17
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
Kau terlihat baik.
18
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
Benarkah?
19
00:02:02,280 --> 00:02:03,160
Sial.
20
00:02:04,840 --> 00:02:05,720
Itu sudah lama.
21
00:02:05,920 --> 00:02:06,520
Ya, benar.
22
00:02:07,800 --> 00:02:09,880
Sudah sekitar setahun, kupikir.
23
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
Di Maraton Oslo.
24
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
Kau berdiri disana
bersama beberapa orang...
25
00:02:16,480 --> 00:02:19,240
memakan es krim dengan
taburan Tutti Frutti diatasnya.
26
00:02:20,480 --> 00:02:21,120
Lihat ini.
27
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
Keren sekali!
28
00:02:25,040 --> 00:02:27,480
Sudah lama semenjak terakhir kau memakai topi itu.
29
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
Rambutku sudah bertumbuh.
30
00:02:31,800 --> 00:02:32,840
Perutmu juga, kan?
31
00:02:33,160 --> 00:02:33,880
Berhenti!
32
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
Aku bisa membawanya.
33
00:02:37,080 --> 00:02:38,400
Kami masih punya banyak ruang.
34
00:02:38,640 --> 00:02:40,520
- Aku akan membawanya. Tak masalah.
- Baiklah.
35
00:02:42,480 --> 00:02:44,160
Haruskah kami mengikutimu?
36
00:02:44,480 --> 00:02:45,880
Nah, jika bisa kau lakukan.
37
00:02:46,400 --> 00:02:47,120
Kita lihat saja nanti.
38
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
Orang terakhir yang sampai
akan mencuci piring, oke?
39
00:02:50,160 --> 00:02:50,960
Baiklah!
40
00:04:28,640 --> 00:04:29,400
Apa semuanya baik?
41
00:04:31,160 --> 00:04:31,960
Semuanya terkendali.
42
00:04:33,000 --> 00:04:33,800
Maksudku Viktor.
43
00:04:34,920 --> 00:04:35,480
Ya.
44
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Ini akan membaik.
45
00:04:37,600 --> 00:04:38,440
Apa maksudmu?
46
00:04:38,760 --> 00:04:40,520
Tampaknya dia berada
ditempat yang lebih baik.
47
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
Berpergian dan melakukan hal baik, kau setuju?
48
00:04:44,920 --> 00:04:45,400
Tentu.
49
00:04:48,320 --> 00:04:49,080
Kemari.
50
00:04:50,000 --> 00:04:50,680
Kemari.
51
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
- Kita mulai dari area ini, kan?
- Ya.
52
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Kemudian kita menaiki
perahu menyusuri sungai.
53
00:05:44,880 --> 00:05:47,200
Kau bisa melihat bagaimana
sungai mengalir ke gunung.
54
00:05:47,400 --> 00:05:51,960
Dan jika mengikuti cara ini,
jalan keluarnya mungkin disekitar ini.
55
00:05:52,200 --> 00:05:54,720
Jalan keluarnya tidak ditunjukkan
pada peta yang sudah kulihat.
56
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
Itu sebabnya aku mengatakan 'mungkin'.
57
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
Bukankah itu bagian dari maksudmu?
Untuk menemukan jalan keluar.
58
00:05:59,280 --> 00:06:00,160
Itu hanya setengahnya.
59
00:06:00,360 --> 00:06:05,200
Ya, tapi tidak jelas apakah kita
menemukan jalan keluar apa tidak.
60
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Kita tak bisa menganggapnya sepele.
61
00:06:07,080 --> 00:06:10,080
- Tak ada yang melakukan itu.
- Kau membuat ini terdengar sederhana.
62
00:06:10,280 --> 00:06:12,400
- Baiklah, maaf.
- Pernah ada yang meninggal disana.
63
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
- Nah, ya, itu benar...
- Orang-orang Belgia itu?
64
00:06:16,200 --> 00:06:18,680
Menurutmu mungkin itu lucu, tapi itu fakta.
65
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
Mereka adalah amatir.
Itu maksudku.
66
00:06:21,240 --> 00:06:24,000
Mereka tak punya pengalaman
tentang penyelaman goa.
67
00:06:24,200 --> 00:06:26,960
Sementara kita berada
di perkumpulan yang berbeda.
68
00:06:27,160 --> 00:06:28,240
Dan kita menjinakkan bom.
69
00:06:29,120 --> 00:06:30,240
Itu mungkin mudah.
70
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
Kau sudah bicara dengan Ayahmu?
71
00:06:34,680 --> 00:06:36,040
Ya, dia akan menjemput kita.
72
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Aku barusan berpikir
73
00:06:38,920 --> 00:06:39,760
kalau-
74
00:06:41,240 --> 00:06:43,720
kita akan menyelam sampai tersisa 30% oksigen, kan?
75
00:06:44,480 --> 00:06:47,960
Lalu kita kembali ke jalan sebelumnya
jika kita tidak menemukan jalan keluar.
76
00:06:48,440 --> 00:06:52,320
Aku sarankan kita membawa
tangki oksigen tambahan. Kau setuju?
77
00:06:53,120 --> 00:06:54,040
Tangki cadangan?
78
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
Ya, kenapa tidak?
79
00:06:58,920 --> 00:06:59,800
Keren.
80
00:07:01,040 --> 00:07:01,960
Kau gugup?
81
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
- Kau tidak gugup?
- Tidak, aku sangat siap.
82
00:07:06,840 --> 00:07:07,720
Itu bagus.
83
00:07:07,920 --> 00:07:09,680
Jika kau gugup,
maka kami akan menjadi gugup.
84
00:07:09,880 --> 00:07:10,560
Ya, bisa jadi.
85
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
Kau sudah memperbaiki katup itu?
86
00:07:54,400 --> 00:07:56,760
Ya, itu hanya sedikit goyah
87
00:07:58,320 --> 00:07:59,440
Itu tak apa.
88
00:08:00,840 --> 00:08:01,960
Kau hebat.
89
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
90
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
Lupakan dia.
91
00:08:10,400 --> 00:08:11,320
Maka marilah kita menghisap.
92
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
Kau ingat lagu ini?
93
00:08:22,320 --> 00:08:23,040
Ya.
94
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
Kita punya waktu indah bersama, kan?
95
00:08:30,840 --> 00:08:31,600
Tentu.
96
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Apa kau sering memikirkan Afghanistan?
97
00:08:46,880 --> 00:08:47,560
Tidak.
98
00:08:50,520 --> 00:08:51,360
Tidak juga.
99
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
Aku ingat kau tidak
bisa tidur dengan tenang.
100
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
Banyak yang terjadi di saat yang bersamaan.
101
00:09:04,560 --> 00:09:05,840
Bis sekolah itu.
102
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
Kita berpikir tentang memiliki anak.
103
00:09:22,040 --> 00:09:22,760
Nah,...
104
00:09:23,840 --> 00:09:24,800
kita sudah mencoba..
105
00:09:31,000 --> 00:09:31,720
Baklah.
106
00:09:40,400 --> 00:09:43,240
- Kau mulai merokok lagi?
- Tidak, itu miliknya.
107
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Diluar sini mulai dingin.
108
00:09:47,840 --> 00:09:49,000
Kita perlu lebih banyak wol besok.
109
00:09:49,680 --> 00:09:50,480
Ya.
110
00:09:55,360 --> 00:09:56,160
Semuanya baik?
111
00:09:56,320 --> 00:09:57,160
Ya.
112
00:09:57,640 --> 00:09:58,560
Aku akan tidur.
113
00:09:59,280 --> 00:10:00,120
Jangan terlalu lama diluar.
114
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
Aku menyusul.
115
00:12:21,280 --> 00:12:22,000
Tenang!
116
00:12:23,840 --> 00:12:24,480
Santai.
117
00:12:25,480 --> 00:12:26,120
Santai.
118
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
Kau pikir itu kotoran, kan?
119
00:12:39,680 --> 00:12:40,800
Kau gila.
120
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Kau tahu?
121
00:12:43,720 --> 00:12:45,120
Kau masih sangat kuat.
122
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
Bukankah kita harus sarapan?
123
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
Aku perlu membersihkan diri.
124
00:12:59,120 --> 00:13:00,040
Haruskah kita pergi berenang?
125
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Ya, jika kau berani.
126
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
Aku pergi duluan!
127
00:13:40,680 --> 00:13:41,200
Hai!
128
00:13:41,800 --> 00:13:42,760
Kalian lihat itu?
129
00:13:43,440 --> 00:13:44,680
Ada seseorang disana.
130
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Aku tak melihat apapun.
131
00:13:48,040 --> 00:13:48,960
Aku tak melihat siapapun.
132
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
Mungkin dia menghilang dibalik pohon itu.
133
00:13:51,680 --> 00:13:53,000
Orang sering mendaki disekitar sini.
134
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
- Itu bukan hal baru.
- Ya.
135
00:14:04,640 --> 00:14:05,480
Apa itu?
136
00:14:06,480 --> 00:14:07,680
Itu dari Deliverance.
137
00:14:08,120 --> 00:14:09,040
Apa itu sebuah band?
138
00:14:10,160 --> 00:14:11,040
Tidak, itu sebuah film.
139
00:14:12,520 --> 00:14:13,440
Piknik dengan Kematian?
140
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
Aku tak pernah menontonnya.
141
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
Itu tentang 4 orang yang pergi berkano.
142
00:14:17,840 --> 00:14:21,880
Dan kemudian mereka diculik
oleh beberapa penduduk Inbred.
143
00:14:22,520 --> 00:14:23,120
Terdengar keren.
144
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
Aku ingin menjadi Jon Voight.
145
00:14:24,800 --> 00:14:26,120
Maka aku menjadi bintang porno itu.
Siapa namanya?
146
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
- Burt Reynolds.
- Itu aku.
147
00:14:27,720 --> 00:14:28,640
Lalu siapa aku?
148
00:14:29,120 --> 00:14:30,160
Kua bisa menjadi Ned Beatty.
149
00:14:31,360 --> 00:14:32,560
Jadi dia yang paling tampan?
150
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
- Tentu.
- Dia orang yang hebat.
151
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
Dia punya hidung babi,
tapi itu saja.
152
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
Hidung...? Sialan kau!
153
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
Dia satu-satunya yang
mendapat seks pantat.
154
00:14:40,240 --> 00:14:40,600
Apa?
155
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Nah, itu hanya film.
156
00:14:49,840 --> 00:15:00,840
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
https://subscene.com/u/972862
157
00:15:23,160 --> 00:15:24,320
Haruskah kita beristirahat?
158
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
Tidak, kita harus terus berjalan.
159
00:15:33,840 --> 00:15:34,400
Tangkap ini.
160
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Siapa duluan?
161
00:15:40,760 --> 00:15:41,320
Apa?
162
00:15:42,360 --> 00:15:43,200
Aku bisa melakukannya.
163
00:15:43,720 --> 00:15:44,280
Baiklah.
164
00:15:47,160 --> 00:15:48,400
Bisakah kau menjaga tas?
165
00:18:40,480 --> 00:18:41,680
Kita takkan butuh penjepit itu.
166
00:18:42,480 --> 00:18:43,200
Kenapa?
167
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Seseorang telah membukanya.
168
00:18:46,520 --> 00:18:47,160
Baiklah.
169
00:18:47,840 --> 00:18:48,760
Kenapa kita berhenti?
170
00:18:49,280 --> 00:18:50,800
Pinta masuknya sudah terbuka.
171
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Mereka mungkin hanya
membuka goanya.
172
00:18:53,640 --> 00:18:54,600
Aku meragukan itu.
173
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
Mungkin seseorang kesini
sebelum kita?
174
00:18:57,640 --> 00:18:58,560
Mari lakukan.
175
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Jadi dimana jalan masuknya?
176
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
Disekitar batu itu.
177
00:19:09,200 --> 00:19:10,080
Bantu aku.
178
00:19:13,680 --> 00:19:14,400
Ini tak apa.
179
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Ini sangat besar.
180
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Kemana Viktor?
181
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
Bukankah dia dibelakangmu?
182
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Kupikir begitu.
183
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Viktor?
184
00:21:23,840 --> 00:21:24,680
Viktor?
185
00:21:31,000 --> 00:21:31,800
Viktor?
186
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
Viktor?
187
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
Apa yang kau pakai?
188
00:21:41,560 --> 00:21:43,480
Aku menemukan helm Nazi
diantara bebatuan.
189
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
Itu terlihat milik Rusia.
190
00:21:45,560 --> 00:21:47,400
- Apa?
- Kau bisa lihat berdasarkan bentuknya.
191
00:21:47,600 --> 00:21:48,200
Aku paham.
192
00:21:48,720 --> 00:21:50,400
- Terlihat bagus padamu.
- Terima kasih.
193
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
Jangan berpikir itu
tahan kejutan sekalipun.
194
00:21:52,480 --> 00:21:54,720
Siapa perduli? Ini terlihat keren.
195
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Ayo. Jalan.
196
00:22:02,440 --> 00:22:03,400
Apa dia mengejutkanmu?
197
00:22:04,160 --> 00:22:04,800
Tidak.
198
00:22:25,600 --> 00:22:26,200
Semua baik?
199
00:22:27,320 --> 00:22:28,640
Ya, aku baik-baik saja.
200
00:22:45,560 --> 00:22:46,120
Kau siap?
201
00:22:46,400 --> 00:22:47,040
Ya.
202
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Semua aman!
203
00:23:36,720 --> 00:23:37,360
Terima kasih, bos.
204
00:24:38,760 --> 00:24:39,360
Ayo!
205
00:24:49,200 --> 00:24:49,760
Charlie?
206
00:24:57,240 --> 00:24:57,880
Charlie!
207
00:26:26,240 --> 00:26:27,160
Kau sendirian dibawah?
208
00:26:27,360 --> 00:26:29,320
Ya, kupikir dia ke toilet.
209
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
- Bangun. Hati-hati.
- Hei!
210
00:27:02,040 --> 00:27:02,960
Apa yang terjadi?
211
00:27:03,520 --> 00:27:06,640
Entahlah, Semuanya baru saja runtuh.
212
00:27:07,360 --> 00:27:08,240
Pegang ini.
213
00:27:10,000 --> 00:27:12,280
Aku tidak tahu kenapa
bisa terlepas seperti itu.
214
00:27:12,720 --> 00:27:13,440
Ada yang sakit?
215
00:27:14,920 --> 00:27:15,640
Hei?
216
00:27:17,600 --> 00:27:20,200
Kemari? Bagaimana rasanya
ketika kau berjalan?
217
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
Tidak apa-apa.
Hanya terasa sangat sakit.
218
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
Aku bisa membawakan
tasmu, jika kau mau?
219
00:27:26,280 --> 00:27:27,000
Aku tak apa.
220
00:27:28,360 --> 00:27:29,080
Hei!
221
00:27:30,080 --> 00:27:30,760
Kau tak apa?
222
00:27:31,840 --> 00:27:32,480
Ya.
223
00:27:37,200 --> 00:27:39,560
- Apa kita akan pergi kesana?
- Iya, menurut ini.
224
00:27:40,360 --> 00:27:41,000
Kawan-kawan.
225
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
226
00:27:57,080 --> 00:27:58,880
Tampakny ada seseorang dibawah sana.
227
00:27:59,080 --> 00:28:00,280
Lihat tenda itu.
228
00:28:01,120 --> 00:28:02,680
Kupikir itu ditinggalkan.
229
00:28:03,120 --> 00:28:03,840
Ayo. Pergi.
230
00:28:04,040 --> 00:28:05,960
Tidak. Kita akan memeriksanya.
231
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
- Aku yang lakukan.
- Baiklah.
232
00:28:16,760 --> 00:28:17,600
Aku yang ambil.
233
00:28:48,720 --> 00:28:49,360
Kau tak apa?
234
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Tercium seperti kotoran disini.
235
00:28:53,800 --> 00:28:54,640
Apa yang kau lihat?
236
00:28:57,720 --> 00:28:58,560
Beberapa...
237
00:28:59,600 --> 00:29:01,960
kantong tidur dan
perlengkapan menyelam.
238
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Dan beberapa perlengkapan
memanjat dan lainnya.
239
00:29:05,800 --> 00:29:06,720
Tak ada jasad?
240
00:29:08,040 --> 00:29:08,680
Tidak.
241
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Kita harus beegerak.
242
00:29:39,880 --> 00:29:40,720
Idiot!
243
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
Sangat lucu.
244
00:30:10,160 --> 00:30:10,960
Oh sial.
245
00:30:13,280 --> 00:30:14,120
Oh sial.
246
00:30:16,400 --> 00:30:17,080
Adrian!
247
00:30:21,840 --> 00:30:22,600
Ada apa?
248
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
Ada banyak darah.
249
00:30:31,720 --> 00:30:32,360
Kau tak apa?
250
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Apa yang harus kita lakukan?
251
00:30:39,520 --> 00:30:40,880
Tak ada yang bisa kita lakukan.
252
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
Kantong tidur itu
dipenuhi dengan darah.
253
00:30:44,680 --> 00:30:45,040
Lalu?
254
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
Nah. Kita harus keluar
dari sini dan melapor ke polisi.
255
00:30:48,280 --> 00:30:49,160
Polisi?
256
00:30:49,760 --> 00:30:52,520
Agar kita tahu, darah itu
mungkin disana sudah sebulan.
257
00:30:53,040 --> 00:30:56,200
Dan mungkin ada
alasan alami untuk ini.
258
00:30:57,920 --> 00:30:58,560
Seperti apa?
259
00:30:59,680 --> 00:31:02,040
Mungkin dia meninggal karena TBC?
Entahlah.
260
00:31:03,320 --> 00:31:06,800
Maksudku tak ada yang bisa
kita lakukan tentang ini. Kau paham?
261
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Viktor benar.
262
00:31:12,040 --> 00:31:13,480
Satu hari lagi tak ada bedanya.
263
00:31:14,160 --> 00:31:15,440
Kita tak bisa berpikir seperti itu.
264
00:31:16,000 --> 00:31:16,800
Hei.
265
00:31:17,640 --> 00:31:18,680
Jadi apa rencanamu?
266
00:31:18,880 --> 00:31:23,120
Pergi ke polisi dan mengatakan kalau
kita melakukan ekspedisi goa ilegal?
267
00:31:23,680 --> 00:31:28,520
- Mengatakan kalau kita menerobos dan...
- Kita lakukan saja sesuai rencana.
268
00:31:29,800 --> 00:31:33,640
Kita akan tetap berjalan dan
melaporkan ini ketika kita sudah keluar.
269
00:31:34,400 --> 00:31:36,000
- Bukankah itu rencana bagus?
- Rencana yang bagus.
270
00:31:37,880 --> 00:31:38,800
Tentu.
271
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Aku yakin besok darah
itu akan tetap begitu.
272
00:31:46,200 --> 00:31:46,840
Oke?
273
00:31:47,680 --> 00:31:48,280
Bisa kita pergi?
274
00:31:50,360 --> 00:31:50,960
Kau tak apa?
275
00:31:51,120 --> 00:31:51,680
Ya.
276
00:32:29,520 --> 00:32:30,840
Kau yakin ini jalan yang benar?
277
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
Ya, kurasa ini jalan satu-satunya.
278
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Aku tidak yakin tentang ini.
279
00:32:38,480 --> 00:32:39,760
Aku punya perasaan buruk.
280
00:32:53,240 --> 00:32:53,800
Apa itu?
281
00:32:54,760 --> 00:32:56,080
Tampaknya kita tak bisa lebih jauh.
282
00:32:58,120 --> 00:32:59,800
- Apa kita tersesat?
- Tidak.
283
00:33:00,240 --> 00:33:01,160
Sedikit terbuka diatas sana.
284
00:33:04,160 --> 00:33:04,960
Tenang sekali.
285
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- Terlihat sangat sempit.
- Ayo, Adrian.
286
00:33:08,880 --> 00:33:09,520
Kau duluan.
287
00:33:28,640 --> 00:33:29,480
Kau baik-baik saja dibelakang?
288
00:33:30,000 --> 00:33:30,640
Viktor?
289
00:33:31,240 --> 00:33:32,160
Bagaimana keadaanmu?
290
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Bagaimana?
291
00:33:38,080 --> 00:33:38,800
Aku tak apa.
292
00:33:39,320 --> 00:33:40,120
Tetap jalan saja.
293
00:33:40,560 --> 00:33:41,400
Santai.
294
00:33:42,000 --> 00:33:44,960
- Gunakan waktumu dengan baik.
- Tentu. Aku hanya tak bisa bernapas.
295
00:33:50,840 --> 00:33:53,280
Dasar goa sialan.
296
00:34:04,560 --> 00:34:05,960
Sedikit keropos diatas sini.
297
00:34:07,000 --> 00:34:08,080
Bagaimana Viktor?
298
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
Dia berjuang dengan napasnya.
299
00:34:10,400 --> 00:34:11,520
Katakan padanya agar tenang.
300
00:34:12,040 --> 00:34:14,320
- Dia harus mengurangi denyut nadinya.
- Aku sudah melakukan itu.
301
00:34:18,200 --> 00:34:20,080
- Ini sedikit lebih sempit.
- Sial.
302
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
Kita hampir sampai, Viktor.
303
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
Tinggal sedikit lagi.
304
00:34:42,840 --> 00:34:43,600
Aku berhasil!
305
00:34:45,160 --> 00:34:46,080
Tinggal beberapa meter lagi.
306
00:34:47,840 --> 00:34:50,320
Bertahanlah, Viktor.
Hampir sampai.
307
00:35:20,520 --> 00:35:21,800
Punggungku basah kuyup.
308
00:35:22,800 --> 00:35:23,640
Hanya punggungmu?
309
00:35:28,080 --> 00:35:28,880
Sialan.
310
00:35:29,880 --> 00:35:30,760
Jangan disitu.
311
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Besar sekali disini.
312
00:35:40,880 --> 00:35:42,840
Halo!
313
00:35:45,440 --> 00:35:46,760
Kupikir tak ada yang mendengarmu.
314
00:35:52,880 --> 00:35:53,800
Apa kabarmu disana?
315
00:35:57,440 --> 00:35:58,360
Aku tak bisa keluar.
316
00:35:59,600 --> 00:36:00,120
Hei!
317
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
Aku tak bisa lepas!
318
00:36:04,000 --> 00:36:04,640
Apa katanya?
319
00:36:08,000 --> 00:36:10,280
- Apa?
- Aku tak bisa lepas!
320
00:36:10,920 --> 00:36:11,800
Dia terjebak.
321
00:36:12,240 --> 00:36:14,320
- Dia terjebak?
- Dia terjebak!
322
00:36:15,200 --> 00:36:16,360
Adrian akan datang.
323
00:36:16,840 --> 00:36:17,480
Sial.
324
00:36:23,160 --> 00:36:23,960
Sial.
325
00:36:34,880 --> 00:36:35,800
Tinggal sedikit lagi.
326
00:36:39,400 --> 00:36:40,040
Ayo sekarang.
327
00:36:52,760 --> 00:36:55,000
- Sial!
- Kita harus keluar!
328
00:36:55,320 --> 00:36:56,840
- Keluarkan aku!
- Ayo!
329
00:37:00,000 --> 00:37:00,600
Ayo!
330
00:37:04,280 --> 00:37:04,960
Ayo sekarang!
331
00:37:34,320 --> 00:37:34,880
Kau tak apa?
332
00:37:40,400 --> 00:37:41,200
Vik, kau tak apa?
333
00:37:47,360 --> 00:37:48,000
Kau tak apa?
334
00:37:50,360 --> 00:37:51,880
Semuanya sudah runtuh.
335
00:38:02,160 --> 00:38:02,960
Ada air dibawah sana.
336
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Kita akan mendirikan tenda
dan mengumpulkan barang-barang kita.
337
00:38:37,560 --> 00:38:38,480
Kita bisa membuat kesepakatan.
338
00:38:40,000 --> 00:38:40,600
Apa?
339
00:38:41,120 --> 00:38:42,040
Kita bisa membaginya.
340
00:38:44,120 --> 00:38:45,240
Seperti 50-50.
341
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Setiap minggu.
342
00:38:49,400 --> 00:38:50,000
Ya?
343
00:38:52,200 --> 00:38:53,120
Kau pasti menyukainya.
344
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Apa punggungmu merasa baikan?
345
00:39:24,600 --> 00:39:25,360
Ya.
346
00:39:27,480 --> 00:39:28,320
Sudah mulai membaik.
347
00:39:29,600 --> 00:39:30,080
Apa?
348
00:39:31,080 --> 00:39:32,440
Sudah mulai membaik.
349
00:39:33,360 --> 00:39:34,400
Tetap memijat disana.
350
00:39:38,040 --> 00:39:39,480
Kau sangat kaku dibagian ini.
351
00:39:44,520 --> 00:39:46,080
Kau perhatikan cara dia menatapmu?
352
00:39:51,240 --> 00:39:52,360
Apa maksudmu?
353
00:39:54,880 --> 00:39:56,360
Dia masih punya perasaan padamu.
354
00:40:00,440 --> 00:40:01,360
Tidak mungkin.
355
00:40:05,800 --> 00:40:06,840
Sebelumnya kalian punya hubungan.
356
00:40:09,240 --> 00:40:10,960
Ya. Tapi itu sudah...
357
00:40:12,520 --> 00:40:13,960
lama sekali.
358
00:40:15,320 --> 00:40:16,800
Orang bisa berubah, kan?
359
00:40:22,160 --> 00:40:23,520
Bagus kalau menurutmu begitu.
360
00:40:27,200 --> 00:40:27,640
Baiklah.
361
00:40:30,680 --> 00:40:31,760
- Kau sudah selesai?
- Ya.
362
00:40:32,680 --> 00:40:33,320
Yakin?
363
00:40:46,120 --> 00:40:46,960
Aku tak bisa bernapas.
364
00:40:52,640 --> 00:40:53,400
Apa aku bau?
365
00:40:54,760 --> 00:40:55,400
Kau bau.
366
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
Bagian atas sangatlah sulit.
367
00:45:34,800 --> 00:45:36,120
Jadi siapa duluan?
368
00:45:36,640 --> 00:45:39,440
Aku menyelam duluan,
lalu Charlie dan kau terakhir.
369
00:45:40,000 --> 00:45:41,680
Kita akan terus bersama selama mungkin, oke?
370
00:45:42,200 --> 00:45:45,240
Ikuti saja sinyalku jika kita
menemukan bagian yang sempit.
371
00:45:45,440 --> 00:45:45,680
Ya.
372
00:45:47,000 --> 00:45:49,560
Iini akan berjalan dengan baik.
Aku sudah mengatur tangki oksigennya.
373
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
Hal yang harus kau lakukan
hanyalah mengkalibrasi alat pengukur.
374
00:45:53,000 --> 00:45:55,080
- Sekarang harus fokus.
- Harus fokus.
375
00:45:55,280 --> 00:45:57,200
Tetap tenang dan
kita akan bertemu disisi lainnya.
376
00:46:05,200 --> 00:46:13,200
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
https://subscene.com/u/972862
377
00:51:13,880 --> 00:51:14,440
Tolong!
378
00:51:17,720 --> 00:51:18,320
Tolong!
379
00:51:27,480 --> 00:51:28,320
Apa yang kau lakukan?
380
00:52:18,360 --> 00:52:19,000
Adrian!
381
00:52:20,120 --> 00:52:20,680
Tolong!
382
00:52:21,840 --> 00:52:22,480
Tolong!
383
00:52:23,640 --> 00:52:26,200
- Dia tidak bernapas.
- Tidak! Tidak!
384
00:52:27,680 --> 00:52:28,320
Adrian!
385
00:52:29,600 --> 00:52:31,120
Dia barusan mengambang.
Aku bersumpah.
386
00:52:32,120 --> 00:52:35,440
- Dia tidak bernapas! Tolong!
- Kita harus mengangkatnya!
387
00:52:37,200 --> 00:52:38,120
Tidak mungkin.
388
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
Seribu, dua ribu...
389
00:53:04,360 --> 00:53:05,840
Kita seharusnya tak
pernah masuk ke goa ini.
390
00:53:06,880 --> 00:53:07,760
Maaf, Charlie.
391
00:53:09,640 --> 00:53:10,880
Aku tidak tahu jika
akan terjadi seperti ini.
392
00:53:11,080 --> 00:53:12,480
Seribu, dua ribu....
393
00:53:19,240 --> 00:53:21,120
Terusan goa lewat sana.
394
00:53:22,440 --> 00:53:25,160
Mari temukan jalan keluar
dan mencari bantuan, oke?
395
00:53:25,600 --> 00:53:26,680
Tidak tanpa Adrian.
396
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Ini tidak berhasil, Charlie.
397
00:53:43,560 --> 00:53:45,200
Dia bahkan tak ada denyut nadi.
398
00:53:46,920 --> 00:53:48,800
Nari temukan jalan keluar
dan mencari bantuan.
399
00:53:50,440 --> 00:53:51,560
Maka semuanya akan baik-baik saja.
400
00:53:53,320 --> 00:53:54,240
Charlie, lihat aku.
401
00:53:56,000 --> 00:53:58,360
Adrian pasti akan meminta kita
untuk melanjutkan, jika dia masih hiduo.
402
00:53:59,760 --> 00:54:00,400
Sial.
403
00:54:08,880 --> 00:54:10,000
Tak ada yang bisa kita lakukan.
404
00:54:12,440 --> 00:54:13,640
Kita akan menemukan jalan keluar.
405
00:54:15,240 --> 00:54:17,120
Lalu kita mencari bantuan dan
semuanya akan baik-baik saja.
406
00:54:24,920 --> 00:54:25,720
Apa dia bernapas?
407
00:54:26,240 --> 00:54:27,640
- Apa dia bernapas?
- Adrian!
408
00:54:29,120 --> 00:54:31,280
- Adrian?
- Periksa jika dia bernapas.
409
00:54:32,240 --> 00:54:33,120
Periksa denyut nadinya!
410
00:54:36,000 --> 00:54:37,440
Dia punya denyut nadi!
411
00:54:39,680 --> 00:54:40,600
Kita harus keluar!
412
00:54:43,280 --> 00:54:44,160
Kita harus keluar!
413
00:54:51,200 --> 00:54:51,840
Ayo.
414
00:54:56,680 --> 00:54:57,320
Aku tak tahan.
415
00:55:02,640 --> 00:55:03,360
Hati-hati.
416
00:55:08,600 --> 00:55:10,560
Kau harus menemukan jalan keluar sendirian.
417
00:55:10,800 --> 00:55:13,640
- Aku tak bisa meninggalkannya.
- Jika tidak dia akan meninggal.
418
00:55:14,480 --> 00:55:16,240
Aku akan disini dan menjaga Adrian.
419
00:55:17,120 --> 00:55:17,760
Ayo!
420
00:55:19,000 --> 00:55:19,520
Lari!
421
00:55:21,080 --> 00:55:21,680
Lari!
422
00:56:15,000 --> 00:56:16,120
Hanya aku, Charlotte.
423
00:56:17,720 --> 00:56:18,520
Tenang.
424
00:56:19,560 --> 00:56:20,640
Tenang, sayang.
425
00:56:26,760 --> 00:56:28,040
Hei! Charlotte!
426
00:56:46,320 --> 00:56:47,440
Charlie, tunggu aku!
427
00:56:58,040 --> 00:56:59,520
Charlotte!
428
00:59:51,440 --> 00:59:52,240
Lihat aku.
429
00:59:53,800 --> 00:59:55,000
Lihat aku, Charlie.
430
00:59:55,280 --> 00:59:56,080
Lihat aku.
431
01:02:23,000 --> 01:02:24,400
Ini cuma aku.
432
01:02:27,240 --> 01:02:27,840
Ya.
433
01:02:29,600 --> 01:02:30,360
Cepatlah!
434
01:02:34,880 --> 01:02:36,880
Sinyalnya jelek.
435
01:02:45,000 --> 01:02:45,960
Aku hampir tak bisa mendengarmu.
436
01:02:50,360 --> 01:02:51,480
Aku seharusnya sudah dekat.
437
01:02:52,880 --> 01:02:53,760
Bisa kau menemuiku?
438
01:02:55,360 --> 01:02:57,160
Apa kau ditempat yang sama?
439
01:02:58,400 --> 01:02:59,040
Halo?
440
01:03:02,560 --> 01:03:03,960
Ada lebih banyak orang dibawah sini.
441
01:03:07,800 --> 01:03:09,200
Rencananya menjadi kacau, Ayah.
442
01:03:15,680 --> 01:03:17,760
Kemari dan jemput aku, dan
kita akan membereskan kekacauan ini.
443
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
Kemari dan jemput aku, Ayah.
444
01:03:23,160 --> 01:03:23,960
Aku sendirian.
445
01:03:30,880 --> 01:03:32,080
Ya, aku menemukan sungainya.
446
01:03:35,480 --> 01:03:36,680
Ditepi sungai, kan?
447
01:03:39,400 --> 01:03:40,600
Ditepi sungai...
448
01:03:43,440 --> 01:03:44,560
ada sebuah batu besar.
449
01:03:49,040 --> 01:03:50,800
Aku tak bisa menemukan jebakan air, Ayah.
450
01:03:54,800 --> 01:03:56,280
Ya, aku bisa mendegarmu lebih baik.
451
01:04:00,440 --> 01:04:01,720
Seharusnya tidak sejauh itu.
452
01:04:06,480 --> 01:04:08,360
Aku mengikuti rute yang kita rencanakan.
453
01:04:12,920 --> 01:04:14,120
25 menit, oke?
454
01:04:14,720 --> 01:04:15,640
Ditempat yang sama.
455
01:04:17,800 --> 01:04:18,360
Ya.
456
01:04:19,520 --> 01:04:20,080
Halo?
457
01:04:21,280 --> 01:04:21,880
Halo?
458
01:04:22,320 --> 01:04:23,040
Kau bisa mendengarku?
459
01:11:07,040 --> 01:11:07,800
Kau tak apa?
460
01:11:11,640 --> 01:11:13,440
Kau sendirian?
Menunggu seseorang?
461
01:11:19,000 --> 01:11:20,840
Tunggu sebentar, aku punya selimut dibagasi.
462
01:11:25,760 --> 01:11:27,760
Masuklah dan hangatkan tubuhmu.
463
01:11:34,120 --> 01:11:34,840
Hati-hati.
464
01:11:40,160 --> 01:11:42,040
Kau berdarah dibagian kanan kepalamu.
465
01:11:58,440 --> 01:12:00,680
Jangan sungkan untuk memakan sayap ayamnya.
466
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Kau pasti kelaparan.
467
01:12:03,040 --> 01:12:03,640
Terima kasih.
468
01:12:04,160 --> 01:12:04,800
Aku tak apa.