0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:15,988 --> 00:01:18,088 2 00:03:38,843 --> 00:03:42,262 Semua berawal dari kematianku 3 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 jika memang ada daftar kematian... 4 00:03:44,599 --> 00:03:47,601 itu pasti jelas yang tak ditandai... 5 00:03:47,769 --> 00:03:50,270 pada wanita yang tak di tandai... 6 00:03:50,438 --> 00:03:52,689 tidak di selamatkan oleh seseorangpun. 7 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 tapi tidak ada daftar kematian... 8 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 karena di hari kematianku... 9 00:03:57,195 --> 00:04:01,240 juga hari aku mulai hidup kembali. 10 00:04:01,616 --> 00:04:03,492 Tapi itu terjadi kemudian. 11 00:04:15,213 --> 00:04:16,588 Inilah kehidupanku. 12 00:04:16,756 --> 00:04:19,883 hari-hari kacau biasanya konsisten 13 00:04:20,051 --> 00:04:23,595 berkat pekerjaan yang praktis membuat aku bergairah. 14 00:04:23,763 --> 00:04:25,931 - Maaf - Perhatikan langkahmu 15 00:04:26,099 --> 00:04:28,558 Aku seharusnya menjadi seniman sekarang. 16 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 Malahan... 17 00:04:30,186 --> 00:04:33,438 ...Aku merangcang iklan kream kecantikan. 18 00:04:37,110 --> 00:04:41,029 - Kamu juga mengiklankan barang itu juga,Sally. - Senangnya. 19 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 - Beau-line adalah botol ajaib. - Aku tidak tau bagaimana kamu mendapatkannya. 20 00:04:44,325 --> 00:04:47,202 - Itu bahkan belum di produksi. - kami punya caranya. 21 00:04:49,455 --> 00:04:51,081 - Hei. - Tidak! 22 00:04:53,251 --> 00:04:54,543 Sakit kepala lagi. 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,878 - Otakku rapat dan mudah goyang. - Ooh. 24 00:04:57,046 --> 00:05:01,633 Tepatnya,Dalam satu minggu,kami akan meluncurkan yang paling menarik.. 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,886 produk dan revolusioner ... untuk memukul industri kecantikan sejak ... 26 00:05:06,097 --> 00:05:07,556 ...sabun. 27 00:05:08,599 --> 00:05:10,183 Beau-line. 28 00:05:11,811 --> 00:05:15,063 Sekarang, Beau-line tidak hanya menyembunyikan efek penuaan ... 29 00:05:15,231 --> 00:05:16,815 Itu sebenarnya membalikkannya 30 00:05:17,442 --> 00:05:19,318 Bagaimanapun,dengan perubahan... 31 00:05:19,777 --> 00:05:21,778 harus ada pengorbankan. 32 00:05:22,196 --> 00:05:23,905 suamiku... 33 00:05:24,073 --> 00:05:28,660 dan telah aku putuskan waktunya untuk mundur... 34 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 sebagai Hedare. 35 00:05:30,663 --> 00:05:33,749 telah Agung selama 15 tahun. 36 00:05:33,916 --> 00:05:38,587 Tapi kami telah memutuskan untuk memilih wajah baru untuk mewakili Beau-line. 37 00:05:38,755 --> 00:05:40,213 Tepat. 38 00:05:40,840 --> 00:05:42,424 Drina. 39 00:05:43,051 --> 00:05:45,010 Masa depan kecantikan Hedare. 40 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 hadiran sekalian.sekarang.aku melihat kedepan 41 00:05:49,599 --> 00:05:53,852 Untuk melihatmu di gala.dimana kita bisa Bersulang untuk drina dan keberhasilan kita 42 00:05:54,270 --> 00:05:57,647 Hati-hati, George. Dia belum cukup umur untuk minum. 43 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Kau punya bakat lebih dari siapa pun di gedung, yang.Itu yang aku benci darimu 44 00:06:07,200 --> 00:06:11,703 Sal, ini adalah kampanye memimpin pertama saya. Ini harus menjadi sempurna. Kau tahu itu. 45 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 Apa yang aslah denganmu? 46 00:06:16,376 --> 00:06:17,667 Semoga berhasil 47 00:06:18,378 --> 00:06:19,795 Ya 48 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Kamu tidak bisa menolaknya,kan? 49 00:06:23,508 --> 00:06:26,551 Kamu harus menghapus adegan itu,Laurel. 50 00:06:26,719 --> 00:06:28,095 Memangnya kenapa,George? 51 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 Apakah aku menghabiskan penampilanmu? 52 00:06:31,182 --> 00:06:32,682 Masuk! 53 00:06:48,741 --> 00:06:51,201 Hi, Tuan. Hedare 54 00:06:51,577 --> 00:06:53,703 Apakah kamu masih mau ketemu aku,atau...? 55 00:06:54,038 --> 00:06:56,915 - Duduk. - ya.Baiklah. 56 00:07:02,046 --> 00:07:03,755 Aku tidak senang. 57 00:07:06,259 --> 00:07:09,636 Ini bahkan tidak mendekati dengan apa yang aku inginkan 58 00:07:09,971 --> 00:07:12,264 Aku tidak bisa mengetahui apa yang kamu pikirkan. 59 00:07:12,432 --> 00:07:13,640 Aku sangat minta maaf... 60 00:07:13,808 --> 00:07:17,352 Maksudku, Lihat merah ini. Ini semua salah. yang aku mau adalah kehitam-hitaman. 61 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 - Aku sangat mendengar apa yang kamu katakan... - Aku tau apa yang aku katakan. 62 00:07:22,942 --> 00:07:25,610 - Baiklah,Mungkin aku salah paham denganmu. - Jelas. 63 00:07:25,778 --> 00:07:27,737 Tuan. Hedare,Aku yakin aku bisa memperbaikinya. 64 00:07:27,905 --> 00:07:30,115 Jika kamu memberikan aku kesempatan, Aku yakin aku bisa memperbaikinya. 65 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 Aku tidak menghargai ketidakmampuan 66 00:07:32,994 --> 00:07:38,415 Aku tidak tahu kenapa Aku mengharapkan seni darimu untuk menunjukkan rasa lebih baik daripada lemari pakaianmu 67 00:07:38,666 --> 00:07:41,710 Dan jangan berpikir untu merawat tanganmu,ya! 68 00:07:41,961 --> 00:07:44,212 Oh, demi Tuhan, George. 69 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Biarkan dia memperbaikinya. 70 00:07:47,091 --> 00:07:48,925 Dia hebat kamu tau itu.. 71 00:07:50,636 --> 00:07:53,722 Terserah,Besok malam. 72 00:07:54,307 --> 00:07:55,640 Tengah malam. 73 00:07:55,975 --> 00:07:57,809 Ya.Terima kasih. 74 00:08:45,650 --> 00:08:47,359 Permisi. Hi! 75 00:08:48,277 --> 00:08:52,697 Bisakah kamu mengecilkan sedikit lagumu... 76 00:08:53,866 --> 00:08:55,784 Sedikit saja? 77 00:08:56,577 --> 00:08:58,203 Tidak?baik. 78 00:09:50,214 --> 00:09:53,425 Bagaimana kamu bisa naik ke atas sana? Ayo turunlah. 79 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Apa, Kau terjebak? 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 Kau akan membuat aku datang ke sana. 81 00:10:35,926 --> 00:10:38,595 Hei!Sabar!Tunggu sebentar! Tunggu!Tunggu!Tunggu! 82 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Apa pun yang kamu pikirkan atau rasakan ... 83 00:10:40,931 --> 00:10:44,142 Itu tidak akan berhasil,kau mengerti? aku polisi,Mungkin aku bisa membantumu 84 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 Baiklah,aku baik-baik saja. 85 00:10:45,978 --> 00:10:47,646 - Itu hanya... - Dengarkan aku. 86 00:10:47,813 --> 00:10:50,607 Kita akan melewati ini bersama. Apa namamu? 87 00:10:50,775 --> 00:10:54,319 Sabar Philips,Tapi kucing ini... 88 00:10:54,820 --> 00:10:58,239 Tentu,tentu,sabar, dan ini benar-benar cantik. 89 00:10:59,158 --> 00:11:01,951 - sangat lucu. - Kucing tidak akan naik sini lagi. 90 00:11:02,119 --> 00:11:05,455 Baiklah,aku tau tentu itu membuatmu sangat sedih.. 91 00:11:05,998 --> 00:11:08,166 - Berapa nomor apartemenmu? - 23! 92 00:11:08,334 --> 00:11:09,584 tahan! 93 00:11:12,463 --> 00:11:13,505 Cepat. 94 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 Aku mendapatkanmu 95 00:11:26,018 --> 00:11:28,603 - Kamu baik-baik saja? - Trims. 96 00:11:33,025 --> 00:11:35,026 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 97 00:11:35,820 --> 00:11:37,654 Itu kucingnya. 98 00:11:37,822 --> 00:11:39,197 Kamu bercanda. 99 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 Kamu memanjat kesini untuk menolong kucingmu? 100 00:11:42,159 --> 00:11:44,744 Ya.maksudku,tidak. Itu bukan kucingku.tapi itu kucing. 101 00:11:44,912 --> 00:11:46,830 Untuk menyelamatkan kucing orang? 102 00:11:46,997 --> 00:11:48,957 ya,itu yang lainnya. 103 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 Oh, sial,Aku terlambat kerja! 104 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 - Aku di batas waktuku. - Ya,moga berhasil dengan itu. 105 00:11:58,300 --> 00:11:59,509 Trims 106 00:11:59,969 --> 00:12:01,469 Terima kasih 107 00:12:42,595 --> 00:12:45,430 Setelah semua, tidak ada yang dapat mengalahkan Sang Waktu. 108 00:12:46,182 --> 00:12:49,684 Meskipun kamu tidak mau bertempur dengan neraka ,ya kan? 109 00:12:50,102 --> 00:12:54,189 kerjaan Beau-line luar biasa,bukan? 110 00:12:54,482 --> 00:12:56,649 Ya,tentu. 111 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 hari ini aku sibuk sekali. 112 00:12:58,652 --> 00:13:02,030 Minum.setelah itu akan malam Jangan menunggu ya sayang? 113 00:13:02,323 --> 00:13:05,533 Aku berhenti menunggu sudah sejak lama, George. 114 00:13:05,826 --> 00:13:08,620 Oh,dan makan siang besok? 115 00:13:08,788 --> 00:13:11,831 - Batalkan juga itu,ya? - Masalahnya? 116 00:13:12,291 --> 00:13:13,792 Aku ragu... 117 00:13:13,959 --> 00:13:18,087 ...tapi Slavicky tidak akan berhenti menelpon. Kamu tau ilmuan. 118 00:13:18,255 --> 00:13:23,134 Mereka lebih parah dari pada model. Kamu harus memanjakannya setiap saat seperti anak kecil. 119 00:13:23,302 --> 00:13:26,805 Aku harus menjadwal ulangkan Wesley. Bye. 120 00:13:45,825 --> 00:13:49,118 Hei!Orang sandwich, jam 12. 121 00:13:51,288 --> 00:13:52,831 Oh,Tuhan. 122 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 Halo,Nona Philips. 123 00:14:02,049 --> 00:14:03,550 Hi. 124 00:14:05,427 --> 00:14:09,305 Ini petugas yang aku ceritakan tadi. 125 00:14:09,515 --> 00:14:11,057 Detektif Lone. 126 00:14:12,852 --> 00:14:15,937 - Tom Lone. - tuhan,Itu nama yang sangat baggus. 127 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 Tom Lone. 128 00:14:17,857 --> 00:14:20,567 Berirama dengan jagung,telepon,tulang. 129 00:14:22,695 --> 00:14:24,946 Bukankah semua irama itu penting. 130 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 Aku akan di ruangan kecilku. 131 00:14:29,201 --> 00:14:30,535 Sendiri. 132 00:14:35,708 --> 00:14:37,834 - Hi. - Hi. 133 00:14:38,961 --> 00:14:41,421 Bagaimana kamu bisa...? 134 00:14:42,423 --> 00:14:43,756 Kamu menjatuhkan sesuatu. 135 00:14:43,924 --> 00:14:46,718 Kamu harus melingdungi lantai jika kamu terburu-buru. 136 00:14:46,886 --> 00:14:48,303 Trims. 137 00:14:50,139 --> 00:14:51,389 Ini kamu? 138 00:14:52,349 --> 00:14:53,933 Ya. 139 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 - Itu cantik. - Trims. 140 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Ya,itu mengingatkanku pada Chagall awal. 141 00:14:59,023 --> 00:15:00,398 Elegan,tapi aneh. 142 00:15:00,566 --> 00:15:02,567 Terlalu banyak di... 143 00:15:02,735 --> 00:15:05,737 ...tradisi tua jaman belanda. - Aku terkesan. 144 00:15:05,905 --> 00:15:10,533 Jangan begitu.Aku melihat semua seni di apartemenmu, jadi aku mencarinya di kantor. 145 00:15:10,701 --> 00:15:13,578 - Tidak,tapi benaran,aku suka itu. - Trims 146 00:15:14,455 --> 00:15:19,083 Dengar,aku mau minta maaf tentang pagi ini aku kira kamu adalah pelompat. 147 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 Aku berharap bisa membalasnya dengan mengajakmu minum kopi. 148 00:15:22,087 --> 00:15:26,257 Aku tau tempat itali yang bagus di simpang sana Grecchio's di 6th. 149 00:15:26,425 --> 00:15:30,053 Atau mengkin besok lebih bagus. jam 1:00? 150 00:15:31,847 --> 00:15:33,097 Ya. 151 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 - Baiklah. - Ya? 152 00:15:37,603 --> 00:15:39,395 Baiklah,besok jam 1:00. 153 00:15:39,772 --> 00:15:42,106 - Kamu pastikan dia kesana?. - Ya,opsir. 154 00:15:42,274 --> 00:15:44,567 - Tergantung padamu. - Aku mengacaukannya... 155 00:15:44,735 --> 00:15:46,778 ...Kamu bisa buang saja kuncinya. 156 00:15:49,073 --> 00:15:50,698 Sampai ketemu besok 157 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 Baik, bye. 158 00:15:56,330 --> 00:15:59,290 - Cowok itu serius dengan kamu. - Kamu pikir? 159 00:16:00,125 --> 00:16:02,126 - Halo. - Kita punya kerjaan yang di kerjakan. 160 00:16:02,294 --> 00:16:04,253 Pertama kamu harus mengcukur kakimu itu. 161 00:16:04,421 --> 00:16:07,632 Kedua,pakailah pakaian yang kami berikan waktu ulang tahunmu. 162 00:16:07,800 --> 00:16:11,219 - ingat? - Pertama,itu hanya kopi. 163 00:16:11,387 --> 00:16:17,183 Dan kedua,Aku tidak akan, pernah,pakai pakaian itu. 164 00:16:34,493 --> 00:16:35,994 Selamat malam! 165 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Hi, ini Patience di ruangan seni. 166 00:16:42,918 --> 00:16:46,671 Ya,aku berharap pesan yang menjemput... 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,174 Tapi aku akan di sana tengah malam. 168 00:16:51,010 --> 00:16:54,345 Ya Aku... Aku tau itu bukan salahmu,tapi... 169 00:16:56,181 --> 00:16:57,640 baiklah. 170 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Aku akan pulang sendiri. 171 00:17:31,759 --> 00:17:34,594 Halo?Apa ada orang disana? 172 00:17:43,353 --> 00:17:45,521 oh ayo Slavicky. 173 00:17:45,689 --> 00:17:47,523 Kapan kamu mempunyai hati nurali? 174 00:17:47,691 --> 00:17:51,235 Aku tidak peduli FDA itu tidak pernah melihat sakit kepala 175 00:17:51,403 --> 00:17:53,988 ...mual dan pingsan. 176 00:17:54,156 --> 00:17:57,075 Aku tidak bisa hidup dengan gejala itu. 177 00:18:00,662 --> 00:18:02,080 halo. 178 00:18:06,293 --> 00:18:10,713 Dan dengan itu menuntut konsumen menuntut perbaikannya... 179 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 ...aku tidak bisa menhadapi semua adiktif itu. 180 00:18:13,133 --> 00:18:16,094 Tapi ini efek samping dari studi jangka panjang... 181 00:18:16,261 --> 00:18:18,429 Itu tidak akan terjadi jika mereka terus memakainya. 182 00:18:18,597 --> 00:18:20,264 Dan kita akan pastikan mereka memakainya... 183 00:18:20,432 --> 00:18:22,892 ...Karena dari itu uangnya datang. 184 00:18:23,143 --> 00:18:24,977 Aku tidak yakin lagi. 185 00:18:28,273 --> 00:18:30,525 Halo? Halo? 186 00:18:42,621 --> 00:18:45,123 Aku kira aku tidak bisa menghadapinya... 187 00:18:46,542 --> 00:18:49,418 Tapi aku tidak bisa hidup dengan menjadikan orang menjadi monster. 188 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 Oh,ya tuhan! 189 00:18:51,130 --> 00:18:54,966 Biarkan aku tarik steker. Kita tidak bisa membiarkannya pergi ke permukaan. 190 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Siapa disana? 191 00:18:59,638 --> 00:19:02,098 - Armando,masuk. - Aku kesana. 192 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Kamu boleh keluar sekarang,tidak apa-apa. 193 00:19:25,497 --> 00:19:27,915 Kami hanya mau bertanya sesuatu padamu,ya. 194 00:19:29,209 --> 00:19:31,836 Uh... maaf. 195 00:19:32,337 --> 00:19:35,298 Tapi aku kira aku di tempat yang salah... 196 00:19:37,009 --> 00:19:40,178 - Apa yang kamu lakukan? - Jangan pernah lakukan itu lagi. 197 00:20:21,386 --> 00:20:22,720 Dimana dia? 198 00:20:27,434 --> 00:20:29,769 Dia lari menuju pembuangan limbah , melompat di pipa. 199 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Kami tidak tau siapa dia., tapi kita tau apa yang dia dengar. 200 00:20:33,815 --> 00:20:36,776 Kita tidak bisa ambil resiko,. singkirkan dia. 201 00:20:39,279 --> 00:20:40,905 Tutup pintunya. 202 00:23:39,016 --> 00:23:41,116 203 00:26:33,008 --> 00:26:35,801 Patience, Aku tidak pernah begitu bangga padamu 204 00:26:35,969 --> 00:26:38,429 Mungkin kamu menghirup decaf soy apapun... 205 00:26:38,597 --> 00:26:41,265 ...berfantasi tentang menjilati busa dari bibirnya. 206 00:26:41,433 --> 00:26:44,059 Tunggu, itulah yang aku lakukan. Bagaimana presentasinya pergi? 207 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 Apa kamu mendapatkan sempelnya untukku? Dengar,telepon aku. 208 00:26:51,776 --> 00:26:53,235 Apa...? 209 00:27:01,328 --> 00:27:04,788 Hei, Patience, ini Tom Lone. aku menunggu disini di Grecchio's ... 210 00:27:04,956 --> 00:27:07,082 dan kamu tidak ada disini. 211 00:27:07,834 --> 00:27:10,794 gimanapun,aku harus kembali berkerja, jadi, 212 00:27:10,962 --> 00:27:12,463 Bye. 213 00:27:28,229 --> 00:27:31,774 Baiklah,kucing ini waktunya kamu pulang. 214 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 Sekarang... 215 00:27:56,591 --> 00:27:58,342 - Apa kamu Ophelia powers? - Ya. 216 00:27:58,510 --> 00:28:01,637 - Aku mendapatkan kucingmu di pinggiran dan sejak... - Kenapa,Midnight. 217 00:28:01,805 --> 00:28:04,890 Kamu tidak pernah membawa orang asing kerumah sebelunya. 218 00:28:05,350 --> 00:28:07,017 Silakan,masuk. 219 00:28:08,102 --> 00:28:11,602 Tidak,a...a...aku tidak bisa masuk, a...a...aku terlambat 220 00:28:33,795 --> 00:28:35,546 - Midnight. - Maaf? 221 00:28:35,714 --> 00:28:37,047 Namanya. 222 00:28:37,590 --> 00:28:42,636 Dia adalah Mau Mesir, yang paling langka dari keturunan.kucing biara. 223 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 Dan diberitahukan maus punya kekuatan khusus. 224 00:28:45,807 --> 00:28:48,392 Seperti kencing di sembarangan tempat? Aku tau. 225 00:28:48,560 --> 00:28:50,352 Dalam arti lain. 226 00:28:50,520 --> 00:28:51,937 Uh-huh. 227 00:28:54,858 --> 00:28:56,233 Kucingmu... 228 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 Socrates! 229 00:28:59,446 --> 00:29:00,696 Tanpa kafein. 230 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 ini membuatnya marah. 231 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Kamu kelihatan capek, sayang. 232 00:29:08,204 --> 00:29:09,663 mungkin karna kucingnya. 233 00:29:09,831 --> 00:29:13,083 Mereka tampaknya akan memberikan sesuatu yang bersinar untukmu 234 00:29:13,251 --> 00:29:16,670 Ini sudah menjadi hari yang buruk untukku. 235 00:29:16,838 --> 00:29:20,632 - Aku bahkan tidak bisa mengingat apa yang terjadi kemarin . - Mungkin aku bisa membantumu. 236 00:29:21,259 --> 00:29:22,551 Ya. 237 00:29:23,261 --> 00:29:26,305 Ini bukan masalahmu. Aku tidak tau kenapa aku disni. 238 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 - Tidak apa-apa kasih ceritakanlah. - benaran,aku terlambat kerja. 239 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 - Maafkan aku. Aku bahkan tidak harus... - Kembalilah kapanpun,aku selalu disini. 240 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 Catnip. 241 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 Tidak... 242 00:30:01,508 --> 00:30:04,551 Aku baik-baik saja.Aku baik-baik saja. 243 00:30:06,346 --> 00:30:08,388 Apa yang terjadi padamu?! 244 00:30:08,556 --> 00:30:11,308 Kamu bahkan belum membawakan desainnya! 245 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 Kamu bahkan tidak tau dimana mereka. 246 00:30:13,686 --> 00:30:18,482 Kamu bahkan tidak tahu dimana mereka karena, dan aku mencari,kamu "tidak ingat"! 247 00:30:18,650 --> 00:30:22,277 Ketidakmampuan kamu mengejutkan! 248 00:30:22,987 --> 00:30:25,364 Huh? 249 00:30:25,615 --> 00:30:28,492 Apakah kamu bahkan tidak pernah mendengarkan aku? 250 00:30:39,546 --> 00:30:41,088 Maafkan aku! 251 00:30:42,465 --> 00:30:43,841 "Maaf"? 252 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Maaf hampir tidak cukup. 253 00:30:48,096 --> 00:30:49,388 Baiklah. 254 00:30:50,223 --> 00:30:52,224 Maka biarkan aku mencoba nadanya. 255 00:30:54,686 --> 00:30:57,980 Maafkan aku untuk setiap detik yang aku habiskan... 256 00:30:58,147 --> 00:31:03,235 kerja tanpa bakat, tidak etis egois maniak sepertimu. 257 00:31:04,320 --> 00:31:07,781 Kamu di pecat,Bersihkan ruanganmu. 258 00:31:11,202 --> 00:31:12,995 Tunggu! Tuan. Hedare! 259 00:31:14,122 --> 00:31:16,039 Bukan maksudku. 260 00:31:18,209 --> 00:31:19,334 Apakah aku? 261 00:31:20,712 --> 00:31:22,421 Pahlawanku. 262 00:31:30,179 --> 00:31:32,723 Dari mana kamu? 263 00:31:44,110 --> 00:31:46,570 aku tidak tau. sepertinya aku tidak bisa mengambarkannya. 264 00:31:46,738 --> 00:31:50,490 Aku mengatakannya, Tapi bukan aku mengatakannya. Apa kamu mengerti? 265 00:31:50,658 --> 00:31:53,785 Siapa pun yang mengatakannya departemen seni sangat berterima kasih dan bersyukur. 266 00:31:53,953 --> 00:31:57,080 Kamu tidak mengerti, Sal. Aku mau iya sakit. 267 00:32:01,169 --> 00:32:02,753 maaf 268 00:32:02,921 --> 00:32:04,588 - Apa itu? - Alergi? 269 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Mungkin? 270 00:32:16,601 --> 00:32:18,518 Kamu barusan di pecat,Apa kamu ingat? 271 00:32:18,686 --> 00:32:20,687 Tapi itu sangat cantik. 272 00:32:24,233 --> 00:32:26,276 Sal? Sal? 273 00:32:26,444 --> 00:32:28,111 Sally? 274 00:32:28,363 --> 00:32:30,238 Sally! Sally? 275 00:32:33,284 --> 00:32:34,576 Hei. 276 00:32:34,744 --> 00:32:38,789 Tidak pernah memperingatkanmu ketika mereka mengamatimu dan tidak ada yang mengamatimu 277 00:32:38,957 --> 00:32:42,042 - Apa mereka katakan apa yang terjadi? - Oh,mereka tidak tau. 278 00:32:42,210 --> 00:32:45,128 mereka tidak melakukan ribuan test. 279 00:32:45,296 --> 00:32:47,381 Hei,minggir,kamu harus ketemu dokternya. 280 00:32:47,632 --> 00:32:49,633 Aku tau perasaanmu sudah baikkan. 281 00:32:49,801 --> 00:32:53,136 ingatkan aku,ada apa dengan "model yang panas, tapi siapa yang peduli ... 282 00:32:53,304 --> 00:32:55,597 ...Karena dia begitu sexy" detektif? 283 00:32:57,392 --> 00:32:58,767 Itu tak akan berhasil, Sal. 284 00:32:58,935 --> 00:33:01,103 Patience,kamu pikir semua ini tidak akan berhasil 285 00:33:01,270 --> 00:33:06,274 Karena ini tidak. Aku punya alasan bagus untuk mengatakannya saat ini. Percayalah. 286 00:33:06,442 --> 00:33:09,486 Lihat, kali ini aku menolak untuk membiarkan kamu menyabotase hal yang baik. 287 00:33:09,654 --> 00:33:11,655 Jika itu pecah, perbaikilah. 288 00:33:11,823 --> 00:33:15,909 Baiklah?sekarang, Aku cinta padamu, dan dia juga mencintaimu sekarang,pergilah. 289 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 pergilah berikan dia gula coklat. 290 00:33:19,163 --> 00:33:21,164 Aku harus bertemu dengan dokter kerenku. 291 00:33:21,499 --> 00:33:22,833 Katakan padaku aku kelihatan rapuh 292 00:33:25,128 --> 00:33:28,005 Menjadi baik adalah sesuatu yang kamu simpan dalam hati karena kamu meletakkannya di sana. 293 00:33:28,172 --> 00:33:31,675 Aku tidak bilang ini mudah.Aku tidak mengatakan sebagian orang tidak memilih menjadi jahat. 294 00:33:31,843 --> 00:33:35,012 Tapi aku mau sesuatu yang berbeda darimu. Aku mau sesuatu yang lebih baik. 295 00:33:35,179 --> 00:33:37,597 - Kamu mengerti? - Ya. 296 00:33:38,516 --> 00:33:41,643 - Boleh aku melihat senjatamu? - Tidak,kamu tau apa yang membuat seseorang... 297 00:33:41,811 --> 00:33:43,895 - Apa kamu mau menembakkannya? - Tidak. 298 00:33:53,865 --> 00:33:55,615 Aku mau kamu menjadi orang baik,ngerti? 299 00:33:55,783 --> 00:33:58,535 - ya - Mari kita tembak beberapa hoop. 300 00:34:06,627 --> 00:34:10,297 Aku menelpon kantor polisi mereka bilang mungkin kamu di sini. 301 00:34:13,217 --> 00:34:16,053 Kamu belum mendapatkan kopimu. 302 00:34:19,057 --> 00:34:23,685 kau seorang pemberani yang menghadapi massa seperti ini. Tanpa bantuan? 303 00:34:23,853 --> 00:34:26,063 Aku biasanya berkerja sendiri, sepanjang waktu. 304 00:34:26,230 --> 00:34:28,523 - Itu karena pilihan, atau... - Ya,mereka. 305 00:34:29,275 --> 00:34:33,028 Tidak,sebelumnya aku punya patner. keluar kerena aku menangapi kerjaanku terlalu serius. 306 00:34:33,196 --> 00:34:35,822 Kamu kenal temanku Sally? Itu yang dia bilang tentangku.. 307 00:34:36,074 --> 00:34:38,700 Dia bilang aku kurang bersenang-senang.. 308 00:34:38,868 --> 00:34:41,036 - Aku tidak percaya itu. - Itu yang dia bilang. 309 00:34:41,245 --> 00:34:42,537 Satu lawan satu? 310 00:34:42,705 --> 00:34:45,415 - Siapa aku dan dia? - Ya,ayo. 311 00:34:46,793 --> 00:34:48,376 Kamu mau lakukan ini? 312 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 satu lawan satu. Satu lawan satu 313 00:35:08,773 --> 00:35:11,441 Aku tidak pernah lakukan ini sejak aku masih lecil. 314 00:35:11,609 --> 00:35:13,276 Ayo. 315 00:35:38,469 --> 00:35:39,886 Ayo. 316 00:35:42,306 --> 00:35:43,682 Ya! 317 00:36:14,172 --> 00:36:16,173 Bolehkah kami mengambil bola kami kembali? 318 00:36:17,842 --> 00:36:20,302 Kamu tidak kelihatan kekurangan kesenangan bagiku. 319 00:36:34,525 --> 00:36:38,361 Tuan. Hedare dia mau aku memberitahu kamu, dia akan di pabrik akhir-akhir ini. 320 00:36:38,529 --> 00:36:40,989 di"pabrik" maksudmu Four Seasons... 321 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 mengajar Drina Untuk membuka barnya... 322 00:36:43,910 --> 00:36:46,620 Setau yang di informasikan padaku. - Dia akan berkerjasama dengan... 323 00:36:46,787 --> 00:36:52,042 Wesley, George belum memberitahukan sesuatu yang berarti sejak dia bilang "aku bersedia".. 324 00:37:26,994 --> 00:37:29,246 - Halo? - Kamu kira ini rayuan... 325 00:37:29,413 --> 00:37:32,082 di mesin, tempat ini akan menjadi bar basah. 326 00:37:32,291 --> 00:37:36,253 - Sepertinya perasaaanmu membaik. - Beberapa obat baru yang tidak bisa aku ucapkan. 327 00:37:36,462 --> 00:37:40,090 - Jadi,ada apa?? - Tidak aku hanya mengerjakan sedikit bagian. 328 00:37:40,258 --> 00:37:43,426 Yang mau aku tau adalah apa kamu memperbaikinya dengan polisi manis itu? 329 00:37:45,888 --> 00:37:48,890 Aku kira iya. 330 00:37:49,558 --> 00:37:51,518 Detail,dan buat itu berharga,sayang. 331 00:37:51,686 --> 00:37:54,813 Aku duduk di meja kertas demi tuhan. 332 00:37:55,231 --> 00:37:58,441 Yang kami lakukan hanyalah bicara. Dan sedikit bermain satu lawan satu. 333 00:37:58,609 --> 00:38:01,278 - Kamu tau bagaimana bermain bola basket? - Tentu aku tau. 334 00:38:01,612 --> 00:38:05,573 - Aku bahkan merepotkan pantat Shaquille. - Patience,Aku telah menceritakan ke kamu semuanya? 335 00:38:05,950 --> 00:38:08,535 Kamu tidak pernah mengalahkan seorang pria di olahraga. Itu mengacaukan mereka. 336 00:38:08,911 --> 00:38:11,454 Mereka berakhir di kelompok mer, memukul drum. 337 00:38:11,622 --> 00:38:13,999 Aku tidak sengaja. Ini terjadi begitu saja. 338 00:38:14,166 --> 00:38:20,046 Aku beritahu kamu,sal,sesuatu benar, benar aneh terjadi padaku. 339 00:38:20,381 --> 00:38:23,967 - Aku hampir melompati dia. - Itulah yang disebut nafsu, Sayang.. 340 00:38:24,135 --> 00:38:27,137 - atraksi binatang. - Kamu kira? 341 00:38:28,556 --> 00:38:30,140 Bagaimana jika makin memburuk? 342 00:38:30,850 --> 00:38:36,229 - Maksudku,bagaimana jika lain kali lagi... - Lain kali?dia ajak kamu keluar lagi? 343 00:38:36,397 --> 00:38:40,066 - Aku menyukai orang ini. - Apa aku,Tapi bukan aku yang aku khwatirkan. 344 00:38:40,860 --> 00:38:44,654 - Aku merasa bukan menjadi diriku sendiri. - Nah,lain kali jadilah bebas seperti diriku. 345 00:38:44,822 --> 00:38:48,450 - Sally... - Aku bercanda jadilah dirimu. 346 00:38:48,617 --> 00:38:50,410 Diriku sendiri. 347 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Baiklah. 348 00:38:53,831 --> 00:38:55,665 - Akan aku coba. - Oh,Aku harus pergi. 349 00:38:55,833 --> 00:38:59,002 Ayah masa depan dari anakku telah datang. Mimpi yang indah,sayang. 350 00:39:00,046 --> 00:39:03,423 Pemisi.mungkin aku demam. 351 00:39:18,022 --> 00:39:19,522 Hei! 352 00:39:20,274 --> 00:39:22,525 - Matikan itu - Nikmati hidupmu! 353 00:39:22,693 --> 00:39:25,153 Ya,nikmati hidupmu,pecundang! 354 00:39:38,751 --> 00:39:42,170 Maaf, Sayang. Ini bukan pesta piyama. 355 00:39:43,881 --> 00:39:45,090 Bagaimanapun... 356 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 dalam kasusmu, Aku bisa membuat pengecualian. 357 00:39:47,635 --> 00:39:48,968 Aku tersanjung. 358 00:39:49,136 --> 00:39:50,970 Kiranya ini waktunya... 359 00:39:51,347 --> 00:39:55,016 bisakah kamu mengecilkan sedikit musiknya 360 00:39:55,184 --> 00:39:56,893 sedikit. 361 00:40:08,656 --> 00:40:11,699 Memberitahu apa,kenapa tidak aku lakukan sendiri? 362 00:40:13,285 --> 00:40:16,871 He! Hei!Dengar aneh... 363 00:40:20,584 --> 00:40:24,254 Maaf,apa yang kamu bilang? apa musiknya masih terlalu besar? 364 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 Hei! 365 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 Kamu dengar itu?itu yang di bilang ketenangan. 366 00:40:40,896 --> 00:40:44,399 Itu yang aku mau. usahakan begitu. 367 00:40:44,650 --> 00:40:48,069 Terima kasih untuk pestanya.Aku telah bersenang-senang. 368 00:41:32,990 --> 00:41:36,493 - Waktunya aksesoris - motorku! 369 00:42:55,698 --> 00:42:57,448 Pemula. 370 00:43:04,415 --> 00:43:09,502 Kalian pikir kalian bisa masuk ke sini dan mencuri semua yang indah ini? 371 00:43:09,962 --> 00:43:13,214 Ide yang sangat som-purna. 372 00:44:37,257 --> 00:44:39,342 Oh! 373 00:45:58,380 --> 00:46:00,631 Itu salah satunya. 374 00:46:01,258 --> 00:46:04,427 - Dari mesir. 375 00:46:04,636 --> 00:46:07,430 Pencurinya bilang dia melompat seperti kucing. 376 00:46:07,890 --> 00:46:11,350 Kita harus memanggilnya apa? "anak kucing"? Tidak,tidak. "kucing papan." 377 00:46:12,728 --> 00:46:14,270 Apa yang kamu dapat? 378 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 kue mangkuk. 379 00:47:36,854 --> 00:47:38,354 Midnight. 380 00:47:52,369 --> 00:47:55,580 Aku tau kamu akan kembali ketika kamu siap. 381 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 Dewi Bast. 382 00:48:18,770 --> 00:48:23,065 Maus takut kepada Bast. Mereka adalah pembawa pesannya. 383 00:48:23,233 --> 00:48:27,403 - Kamu menulis ini? - Aku adalah profesor selama 20 tahun... 384 00:48:27,696 --> 00:48:29,780 hingga aku ditolak masa jabatan. 385 00:48:29,990 --> 00:48:32,074 Akademi.Male. 386 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Bast sesuatu yang langka 387 00:48:36,955 --> 00:48:39,916 Dewi bulan,dan matahari. 388 00:48:40,083 --> 00:48:44,921 Dia mewakili dualitas pada semua wanita. Jinak, namun agresif. 389 00:48:45,088 --> 00:48:47,757 Mengasuh, namun ganas. 390 00:48:48,592 --> 00:48:52,136 Tapi apa sangkut pautnya semua ini denganku? maksudku... 391 00:48:52,512 --> 00:48:54,931 Apa yang terjadi padamu kemarin malam? 392 00:48:55,599 --> 00:48:59,352 - Aku tidak ingat. - Kamu mau aku menceritakannya padamu? 393 00:48:59,937 --> 00:49:01,187 Ya. 394 00:49:01,396 --> 00:49:03,064 kau mati. 395 00:49:04,900 --> 00:49:06,275 Apa? 396 00:49:06,985 --> 00:49:09,362 Aku tidak mati,lihat aku,aku masih disini. 397 00:49:09,613 --> 00:49:11,489 Kau mati. 398 00:49:11,698 --> 00:49:14,575 - Tapi kamu dilahirkan kembali. - Oh,kamu gila. 399 00:49:14,743 --> 00:49:19,205 - Kamu gila nyonya kucing. - Midnight tahu takdirmu. 400 00:49:21,458 --> 00:49:23,793 Karena itu dia mengujimu. 401 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Untuk melihat apakah kamu pantas mendapatkan hadiahnya. 402 00:49:29,633 --> 00:49:32,551 Sebuah hadiah yang dapat merubah hidupmu... 403 00:49:32,719 --> 00:49:34,887 dan memberikan kamu yang baru. 404 00:49:41,395 --> 00:49:46,649 Kamu tidak sendiri,nak, dia telah menolong yang lainnya sebelum kamu,lihat. 405 00:49:52,114 --> 00:49:55,533 Catwomen tidak mempunyai aturan dari masyarakat . 406 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Kamu mengikuti keinginanmu sendiri. 407 00:49:59,871 --> 00:50:02,748 Ini adalah berkat dan kutukan. 408 00:50:03,166 --> 00:50:06,627 Kamu seringkali akan kesepian dan disalah artikan 409 00:50:06,795 --> 00:50:11,090 Tapi kamu akan merasakan kebebasan yang wanita lainnya tidak pernah tahu. 410 00:50:11,258 --> 00:50:16,095 Kamu adalah catwoman. Setiap penglihatan,setiap bau... 411 00:50:16,304 --> 00:50:19,515 setiap suara, sangat peka. 412 00:50:19,683 --> 00:50:25,646 Dahsyatnya kemandirian, penuh percaya diri, refleks tubuh. 413 00:50:25,814 --> 00:50:30,484 - Jadi aku bukan Patience lagi? - Kamu Patience. 414 00:50:30,652 --> 00:50:33,195 Dan kamu Catwoman. 415 00:50:42,873 --> 00:50:45,750 Terimalah itu,nak. 416 00:50:45,959 --> 00:50:48,753 Kamu seumur dihidup terkurung 417 00:50:48,962 --> 00:50:53,507 Dengan mengharapkan siapa kamu, seluruh siapa dirimu... 418 00:50:54,176 --> 00:50:57,928 Kamu bisa bebas. dan kebebasan adalah kekuatan. 419 00:51:19,534 --> 00:51:22,244 Kamu telah menolong aku, Midnight. 420 00:51:22,621 --> 00:51:24,413 Tapi seseorang membunuhku... 421 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 dan siapa aku akan menemukannya,dan kenapa. 422 00:53:02,345 --> 00:53:04,430 Kamu di tangani Slavicky? 423 00:53:04,598 --> 00:53:06,348 telah selesai. 424 00:53:39,216 --> 00:53:42,343 Oh,Tuhan.kami berdansa sepanjang malam. 425 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 - Sudah disini sepanjang malam. - Tentu. 426 00:54:02,155 --> 00:54:03,948 Ambil kembaliannya. 427 00:54:09,079 --> 00:54:11,830 - Apa yang bisa kami lakukan untukmu? - White Russian. 428 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Tanpa es,tahan vodkanya,tahan Kahluanya. 429 00:54:22,425 --> 00:54:24,593 Krim. Tegak. 430 00:54:32,185 --> 00:54:33,352 Ah! 431 00:55:53,183 --> 00:55:55,184 Mencari sesuatu? 432 00:56:27,384 --> 00:56:32,388 Malam yang lalu kamu membunuh seseorang. Dia gadis yang baik.Kenapa? 433 00:56:35,058 --> 00:56:37,184 Kucing mengigit lidahmu? 434 00:56:38,853 --> 00:56:43,023 Aku tidak tau. mereka menyuruhku menyiram pipanya jadi aku menyiramnya. 435 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 - Kenapa? - Aku tidak tahu kenapa. 436 00:56:47,404 --> 00:56:49,905 Beau-line.Ada yang salah dengan Beau-line. 437 00:56:50,073 --> 00:56:52,741 Dia mendengar sesuatu yang seharusnya tidak di dengarnya 438 00:56:52,951 --> 00:56:56,036 Dan Hedare menutupinya. 439 00:57:34,742 --> 00:57:37,911 Tapi aku tidak bisa hidup dengan menjadikan orang menjadi monster. 440 00:58:00,560 --> 00:58:02,311 Hei, hei, hei. 441 00:58:04,939 --> 00:58:07,483 Kau terlihat luar biasa. 442 00:58:07,859 --> 00:58:09,359 - Apa kamu suka? - Cintainya. 443 00:58:09,527 --> 00:58:11,028 - Cuka rambutnya? - Cinta rambutnya. 444 00:58:11,196 --> 00:58:13,155 - Apa bagus? - Kamu melakukannya dengan baik. 445 00:58:13,323 --> 00:58:14,823 Pria itu terlalu bagus untukmu. 446 00:58:14,991 --> 00:58:19,411 Bukankah kamu senang aku meletakkannya padamu? berikan Props untuk Sally.Biar aku mendengarkan Propsku. 447 00:58:19,829 --> 00:58:21,163 - Props untuk Sally. - Ya. 448 00:58:21,331 --> 00:58:25,042 - Pakaian, dan traktiran. 449 00:58:27,003 --> 00:58:29,171 Jadi kamu akan baikkan,atau apa? 450 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Aku merasa baikkan,Mungkin karena meninggalkan alam semesta untuk beberapa hari. 451 00:58:34,260 --> 00:58:35,844 Periksa ini. 452 00:58:36,012 --> 00:58:38,889 Seseorang pelacur berpakaian kucing membunuh Slavicky tadi malam. 453 00:58:39,057 --> 00:58:43,018 Tindakan orang gila ini tidak akan membuat Beau-line tetap pada susunannya 454 00:58:43,186 --> 00:58:46,313 Kami akan meluncurkannya minggu depan seperti yang telah di rencanakan... 455 00:58:46,523 --> 00:58:51,318 karena kita berutang kepada para wanita dari negara ini. 456 00:58:51,528 --> 00:58:55,155 - Karena... - Tolonglah,pria ini sangat membodohi dirinya sendiri. 457 00:58:55,323 --> 00:58:58,116 - Aku hampir habis. - mari kita lihat. 458 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 Sudah berapa lama kamu mengalami sakit kepala? 459 00:59:00,328 --> 00:59:02,204 - Kira-kira sebulan. - Bantu aku. 460 00:59:02,372 --> 00:59:03,872 - Berhenti mengunakan ini. - Kenapa? 461 00:59:05,041 --> 00:59:08,168 Karena ini membuatmu sakit.percayalah padaku. 462 00:59:17,512 --> 00:59:20,389 Untuk Tom, Dari forensik. 463 00:59:20,974 --> 00:59:24,184 Oh,dan pembunuhan Slavicky. Mungkin kamu harus melihat itu. 464 00:59:24,561 --> 00:59:26,895 Hei, Bob,boleh aku bertanya sesuatu. 465 00:59:27,063 --> 00:59:30,649 Mungkinkah istrimu memanjat tebing bagunan untuk menyelamatkan kucing 466 00:59:30,858 --> 00:59:33,110 Mungkin,jika kucing itu membawa pizza. 467 00:59:47,125 --> 00:59:49,251 Yah, ada kesamaan. 468 00:59:49,460 --> 00:59:53,589 - Bentuk stroke, S keras dari R. - Apakah itu di tulis oleh orang yang sama? 469 00:59:53,756 --> 00:59:56,174 Yah, itu bukan ilmu pasti. 470 00:59:56,426 --> 01:00:00,846 Tapi yang pertama. Spasi lebar dari huruf? Menunjukkan kesepian. 471 01:00:01,014 --> 01:00:05,058 Dan Onya keluar, tidak aman. Tulisan tangan dari orang tertekan. 472 01:00:05,268 --> 01:00:07,769 Sekarang, kita melihat putaran dari Y. 473 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Sangat percaya diri,hampir marah 474 01:00:10,607 --> 01:00:13,942 Dan O,yah,orang ini tidak suka bermain menurut aturan 475 01:00:14,152 --> 01:00:16,111 - Jadi mereka bukan orang yang sama. - benar. 476 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Jika kamu membawa mereka berdua disatu kamar... 477 01:00:19,449 --> 01:00:21,617 kamu akan mempunyai satu pesta bagaikan nereka. 478 01:00:23,202 --> 01:00:26,622 - Kamu punya rencana akhir pekan, Tom? - Aku punya sekarang. 479 01:00:40,428 --> 01:00:42,554 Bukannya kamu seharusnya membiarkan aku menang? 480 01:00:42,764 --> 01:00:43,972 Aku bukan gadis seperti itu. 481 01:00:44,140 --> 01:00:46,975 - Gadis macam apa itu? - Pecundang. 482 01:00:47,644 --> 01:00:49,603 Hei, Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? 483 01:00:49,771 --> 01:00:53,106 Kamu berkerja dengan Hedare, yakan? Seseorang terbunuh di pabriknya. 484 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Hei!Bagus. 485 01:00:56,152 --> 01:00:57,653 Maafkan aku. 486 01:00:57,820 --> 01:01:01,239 Bisakah kamu pikir siapa yang mungkin punya dendam melawan perusahaan 487 01:01:01,407 --> 01:01:05,452 Banyak orang. George Hedare bukan orang yang baik di dunia,kamu tau. 488 01:01:05,620 --> 01:01:07,496 Dia memecat aku. 489 01:01:10,416 --> 01:01:14,211 Apa? Apakah aku tersangka sekarang,detektif? 490 01:01:18,174 --> 01:01:19,591 Tidak. 491 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Kelihatannya kita sementara akan diatas ini. 492 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 Apa kamu buru-buru? 493 01:02:06,472 --> 01:02:07,889 Bu! 494 01:02:18,234 --> 01:02:20,527 - Hei! - Jangan bergerak! 495 01:02:21,070 --> 01:02:23,530 Pegangan erat-erat. Aku akan menghentikan barang ini. 496 01:02:29,704 --> 01:02:31,705 - Bu! - Frankie. 497 01:02:35,877 --> 01:02:37,502 Bu! Bu! 498 01:02:37,670 --> 01:02:39,838 Tolong,Bu! 499 01:02:41,215 --> 01:02:42,424 Bu! 500 01:02:47,764 --> 01:02:50,932 Tolong, bu!tolong!tolong! 501 01:03:21,589 --> 01:03:24,758 Kamu orang yang tangguh, kamu tau itu? 502 01:03:24,967 --> 01:03:27,385 - Santai, partner. - Bye. 503 01:03:31,307 --> 01:03:33,099 Sudah berakhir. 504 01:03:33,643 --> 01:03:37,145 Aku tidak yakin kamu melakukannya, tapi aku terkesan. 505 01:03:37,438 --> 01:03:40,816 Aku melihat apa yang kamu lakukan.dan jadi aku juga. 506 01:03:40,983 --> 01:03:42,484 - kamu tau? - Apa? 507 01:03:42,652 --> 01:03:43,985 Harus kita rayakan. 508 01:03:44,153 --> 01:03:46,404 Kenapa tidak kau biarkan aku mengajakmu makan malam, malam ini? 509 01:03:46,572 --> 01:03:50,283 Aku suka sekali,tapi aku tidak bisa. Tidak malam ini.Aku harus... 510 01:03:50,827 --> 01:03:54,621 ada urusan yang harus aku kerjakan. 511 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 Kamu menuju rumah yang salah. 512 01:04:58,978 --> 01:05:00,896 Kamu kucing yang membunuh Slavicky. 513 01:05:01,063 --> 01:05:03,690 Kamu tidak percaya dengan apa yang kamu lihat di TV ,yakan? 514 01:05:03,858 --> 01:05:06,568 - Apa maumu? - Suamimu,apa dia dirumah? 515 01:05:06,736 --> 01:05:08,987 Aku disini.Kenapa dia harus dia dirumah? 516 01:05:09,155 --> 01:05:10,739 Oh,sayang sekali. 517 01:05:17,038 --> 01:05:20,707 Jika suamimu pulang, beritahu dia aku tau semuanya tentang Beau-line. 518 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Ini penyakit dalam toples. tidak akan mendempol bak cuci dengan itu 519 01:05:24,754 --> 01:05:29,257 - Ayolah.Aku telah mengunakan ini hampir setahun. - Ini pemakamanmu. 520 01:05:29,425 --> 01:05:33,720 Karena siapa pun yang membunuh Slavicky untuk menjaga sedikit rahasia beracun Beau-line itu. 521 01:05:33,888 --> 01:05:37,349 Apa kamu menyatakan bahwa suamiku seorang pembunuh? 522 01:05:37,516 --> 01:05:39,559 Aku menyatakan bahwa kamu harus memberi tahu aku dimana dia. 523 01:05:39,727 --> 01:05:42,354 - Jadi akan aku tanya sendiri. - Aku kira aku harus terkejut. 524 01:05:43,105 --> 01:05:46,441 Memprotes dia tidak bersalah. Tapi kenyataannya adalah... 525 01:05:47,276 --> 01:05:49,110 itu merusak semua kemampuan . 526 01:05:49,695 --> 01:05:51,446 Kamu mau mencari dia? 527 01:05:53,950 --> 01:05:55,533 Itu dia. 528 01:06:00,414 --> 01:06:02,916 - Terima kasih. - Senang bisa membantu 529 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 bagaimana aku bisa menghubungimu? 530 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Sebenarnya aku tidak terdaftar. 531 01:06:06,796 --> 01:06:08,421 Ambil telepon aku. 532 01:06:44,208 --> 01:06:47,419 Telepon polisi. Kamu tidak akan percaya ini. 533 01:06:48,295 --> 01:06:50,422 Menurutku ini membuang-buang waktu. 534 01:06:50,589 --> 01:06:53,008 - Jangan. - Apa? 535 01:06:53,759 --> 01:06:55,301 Pikir.jangan pernah. 536 01:06:56,178 --> 01:06:58,930 Anggap itu kondisi hubungan kami. 537 01:07:09,233 --> 01:07:11,192 - Aku suka bagian ini - Huh? 538 01:07:13,904 --> 01:07:16,614 - Siapa...? - Seperti kuku aku? 539 01:07:18,242 --> 01:07:19,993 - Baru di selesaikan. - Ah! 540 01:07:20,870 --> 01:07:23,204 Oops.Jahatnya aku. 541 01:07:24,874 --> 01:07:26,958 Singkirkan cakarmu dariku saat ini! 542 01:07:27,877 --> 01:07:30,336 Aku tau tentang Beau-line, dan kamu melindunginya. 543 01:07:30,504 --> 01:07:31,546 Apa? 544 01:07:32,715 --> 01:07:35,508 Jadi gadisku, Patience. Karena itu kamu membunuhnya. 545 01:07:35,676 --> 01:07:39,554 - Apa?Aku tidak membunuhnya... - Sayang sekali kata kamu yang terakhir akan menjadi kebohongan. 546 01:07:39,722 --> 01:07:41,389 Berhenti! 547 01:08:05,915 --> 01:08:07,165 hi! 548 01:08:07,583 --> 01:08:10,460 Tahan situ. Jangan bergerak. 549 01:08:10,753 --> 01:08:13,004 sekarang,turun dari situ baik-baik dan pelan-pelan. 550 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Kucing datang karena mereka merasa menyukainya. 551 01:08:17,009 --> 01:08:18,676 Tidak ketika mereka disuruh. 552 01:08:18,844 --> 01:08:21,596 Aku tidak akan bicara lagi.berbalik. Tangan diatas kepala. 553 01:08:21,764 --> 01:08:23,723 Ooh... 554 01:08:42,618 --> 01:08:44,077 Kamu ditangkap. 555 01:09:00,094 --> 01:09:01,469 Dapat kamu! 556 01:09:04,306 --> 01:09:06,975 - Kamu kira ini permainan? - Sekarang kita sedang bermain. 557 01:09:07,143 --> 01:09:10,812 - Kamu bermain.Aku sedang berkerja. - Kelihatannya kamu suka perkerjaanmu. 558 01:09:14,733 --> 01:09:18,111 - Bolehkah aku membuat keributan dulu? - Aku akan mengurungmu di sel 559 01:09:36,338 --> 01:09:38,673 Hati-hati,kabel itu menyakiti kita, kita berdua berteman. 560 01:09:38,841 --> 01:09:41,176 Aku tau aku merasakan percikan di antara kita. 561 01:09:46,932 --> 01:09:50,310 - Tidak di kencan pertama. - Jangan menyanjung diri sendiri. Aku diambil. 562 01:09:50,477 --> 01:09:52,478 - Apa dia tau tentang kita? - Tidak ada "kita." 563 01:09:55,524 --> 01:09:57,317 Sayang sekali. 564 01:10:01,113 --> 01:10:02,614 Sudah berakhir. 565 01:10:15,002 --> 01:10:16,377 Itu dia. 566 01:10:17,755 --> 01:10:19,214 baiklah,anak-anak. 567 01:10:19,381 --> 01:10:22,175 Tunjukkan tanganmu. Siapa yang bisa melihat dalam gelap? 568 01:10:24,261 --> 01:10:25,303 Aku bisa 569 01:10:33,896 --> 01:10:38,233 Tapi ini bencana! Ini sepenuhnya bencana berdarah. 570 01:10:40,319 --> 01:10:44,697 Bagaimana dia tahu semua ini? Siapa dia, Lagi pula? Dan bagaimana bisa...? 571 01:10:45,324 --> 01:10:46,574 Ini baik-baik saja. 572 01:10:47,284 --> 01:10:48,868 Jangan takut. 573 01:10:50,663 --> 01:10:55,583 Bagus.Kamu masih belum mendapatkan petunjuk,ya kan? Kita berada dalam kehancuran mutlak... 574 01:10:55,751 --> 01:10:59,462 dan nasihat cemerlang kamu nasihat bagiku adalah: "Jangan takut"? 575 01:10:59,630 --> 01:11:03,758 Tidak.George nasihat padamu adalah... 576 01:11:04,426 --> 01:11:05,760 berhenti memukul diri sendiri. 577 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 Berhenti memakan viagra seperti vitamin . 578 01:11:08,681 --> 01:11:13,601 Menolak desakan di hari ana-anak lahir hari yang sama mereka menciptakan ponsel. 579 01:11:13,769 --> 01:11:17,563 Untuk pertama kalinya, George, dalam kehidupan menyedihkanmu... 580 01:11:19,275 --> 01:11:20,566 jadilah laki-laki! 581 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 Ow... 582 01:11:30,619 --> 01:11:31,953 Luar biasa. 583 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Beau-line berjalan sangat Luar biasa,Iyakan? 584 01:11:35,416 --> 01:11:38,042 Baiklah, Sal.Bagaimana menurutmu? 585 01:11:41,463 --> 01:11:44,465 Tidak tau Kamu mau ke gereja atau ke atau gedung Playboy? 586 01:11:44,758 --> 01:11:46,384 Yah,itu sangat membantu. 587 01:11:47,094 --> 01:11:49,304 Aku orang aneh. 588 01:11:49,471 --> 01:11:53,057 Cukup,Aku Kamis gila hingga Minggu, masalah besar. 589 01:11:53,225 --> 01:11:55,810 Baiklah,tapi bagaimana jika dia tidak menyukai... 590 01:11:56,395 --> 01:11:59,439 aku yang asli? - Dia tidak bisa ambil dan pilih, Patience. 591 01:11:59,773 --> 01:12:03,526 Jika dia suka kerjaan ini, dia akan menyukai kamu apa adanya. 592 01:12:14,330 --> 01:12:17,582 - Maaf nyonya Hedare. - pergi. 593 01:12:26,508 --> 01:12:27,800 Cantik. 594 01:12:28,886 --> 01:12:30,511 - trims. - Oh, kamu juga. 595 01:12:30,679 --> 01:12:32,930 Tapi yang aku bilang adalah ikan. 596 01:12:34,767 --> 01:12:36,559 Kerjaan detektif seperti kencan. 597 01:12:36,727 --> 01:12:40,646 semua ini tentang pengejaran. Tetapi ketika kamu menangkap mereka... 598 01:12:45,861 --> 01:12:47,695 Kamu suka sushi,ha? 599 01:12:50,449 --> 01:12:51,949 Itu bagus. 600 01:12:56,747 --> 01:12:59,624 Jadi katakan padaku yang ini... 601 01:13:00,125 --> 01:13:01,626 itu kabur. 602 01:13:02,336 --> 01:13:04,003 Catwoman. 603 01:13:04,213 --> 01:13:08,883 - Kamu mendengarnya? - Oh, ya. panas.pakaian hitam,cambuk. 604 01:13:09,051 --> 01:13:10,802 Dia mencium aku. 605 01:13:11,553 --> 01:13:13,846 - Benarkah? - Ya. 606 01:13:14,348 --> 01:13:17,475 - Bagaimana menurutmu tentang itu? - tergantung. 607 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Kamu suka cewek nakal? - Jika mereka suka di belakangku. 608 01:13:23,857 --> 01:13:26,859 Tidak,dengar, jahat bukanlah sesuatu yang cocok bagiku. 609 01:13:27,277 --> 01:13:30,947 Baiklah,jahat,baik. Harus menjadi sesuatu diantaranya,yakan? 610 01:13:31,490 --> 01:13:34,367 Mungkin itu sedikit lebih rumit. 611 01:13:35,035 --> 01:13:38,079 - Kenapa kita tidak bicara tentang kamu? - Baik. 612 01:13:38,789 --> 01:13:42,417 - Bagaimana rasanya menjadi seorang seniman? - Yah,sebenarnya aku bukan seorang seniman. 613 01:13:42,584 --> 01:13:45,545 Maksudku,ya, Aku memang masuk sekolah kesenian. .. 614 01:13:45,712 --> 01:13:49,674 tapi kemudian aku mendapat perkerjaan rutin di sebuah biro iklan 615 01:13:50,426 --> 01:13:56,097 dan sekarang aku tidak tau apa aku lagi. 616 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Aku tau siapa kamu. 617 01:14:02,312 --> 01:14:04,063 Kamu lain. 618 01:14:05,149 --> 01:14:06,732 Kamu special. 619 01:14:08,277 --> 01:14:11,028 - Dan itu yang ku suka darimu. - Trims. 620 01:14:11,238 --> 01:14:12,780 Tidak,itu tidak benar. 621 01:14:14,825 --> 01:14:16,868 Dan aku mau mengenalmu lebih dalam lagi. 622 01:14:20,497 --> 01:14:23,499 Kamu tahu,Aku kira ada beberapa yang harus aku jelaskan padamu. 623 01:14:23,667 --> 01:14:26,377 Seperti apa?penampilan barumu? 624 01:14:26,545 --> 01:14:30,506 - Lemparan bolamu? - Tidak,bukan itu yang aku pikirkan. 625 01:14:31,008 --> 01:14:32,341 Hei. 626 01:14:34,553 --> 01:14:36,387 Kamu bisa menceritakan apapun padaku. 627 01:14:44,146 --> 01:14:46,022 Aku... 628 01:14:55,324 --> 01:14:56,991 Aku benci hujan! 629 01:15:07,836 --> 01:15:09,545 Apa yang kamu katakan? 630 01:15:12,299 --> 01:15:14,175 Tidak ada yang penting. 631 01:16:48,687 --> 01:16:50,104 Tom? 632 01:16:58,363 --> 01:16:59,822 Ini aku. 633 01:17:01,325 --> 01:17:03,409 Kamu benar tentang rahasia Beau-line's. 634 01:17:03,577 --> 01:17:07,955 Aku tidak percaya itu,tapi kamu benar. Beau-line adalah racun. 635 01:17:08,123 --> 01:17:12,501 Aku punya bukti.Kita bisa menghentikan dia, tapi kita harus bersama menghentikannya. 636 01:17:12,669 --> 01:17:16,714 George akan meluncurkan Beau-line pada konferensi pers besok 637 01:17:16,882 --> 01:17:19,550 Beau-line akan memasarkannya pada hari senin 638 01:18:09,601 --> 01:18:10,851 Jadi,apa yang kamu temukan? 639 01:18:11,019 --> 01:18:15,564 Cukup bukti untuk menempatkan seseorang pergi untuk waktu yang sangat lama. 640 01:18:16,149 --> 01:18:19,276 Akulah yang apa yang mereka inginkan 641 01:18:20,112 --> 01:18:22,947 Aku tidak pernah lebih cantik. 642 01:18:23,198 --> 01:18:25,157 tidak pernah lebih kuat. 643 01:18:25,534 --> 01:18:29,286 dan kemudian aku menjadi 40 dan mereka melemparkan aku keluar. 644 01:18:32,541 --> 01:18:35,000 Itu semua ada di belakang meja. 645 01:18:49,558 --> 01:18:50,933 Bagaimana hasilku? 646 01:18:51,101 --> 01:18:55,396 Hal mencakar daging sedikit rumit... 647 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 tapi aku pikir aku berhasil melakukannya. 648 01:19:02,738 --> 01:19:06,198 - Kamu membunuhnya? - Tidak ada yang boleh menghentikan Beau-line... 649 01:19:06,366 --> 01:19:08,242 untuk menghentikan pelayanan 650 01:19:08,577 --> 01:19:10,161 Tidak Slavicky. 651 01:19:10,829 --> 01:19:14,582 Tidak George.Dan tentunya bukan kamu. 652 01:19:15,667 --> 01:19:18,586 Maafkan aku. Aku lupa sopan santunku. 653 01:19:18,754 --> 01:19:20,713 Bolehkah aku menawarkan sesuatu? 654 01:19:20,881 --> 01:19:22,840 Kaleng tuna? sepiring susu? 655 01:19:24,092 --> 01:19:29,930 Pistol asap? Yang mana, Sayang, baru saja kamu kosongkan ke dada suamiku. 656 01:19:33,185 --> 01:19:35,269 Oh, George! 657 01:19:35,854 --> 01:19:40,274 Tolong,seseorang tolong! Ini Catwoman!Dia membunuh George. 658 01:19:41,777 --> 01:19:43,527 Oh,Tuhanku! 659 01:20:56,518 --> 01:20:58,018 Patience. 660 01:21:06,111 --> 01:21:07,695 Maafkan aku. 661 01:21:14,202 --> 01:21:17,955 Aku kira kamu bisa mengambilnya dari tanganku jika kamu mau melakukannya. 662 01:21:23,211 --> 01:21:24,712 Jika aku mau. 663 01:21:33,972 --> 01:21:37,725 Aku bilang padamu, Slavicky sadar bahwa beau-line adalah racun. 664 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Karena itu Laurel membunuhnya. 665 01:21:39,811 --> 01:21:43,397 George mengetahuinya dan dia juga membunuhnya. Dia menutupinya. 666 01:21:43,565 --> 01:21:47,234 Uji balistik menunjukkan senjata sama yang membunuh mereka berdua, pistol yang di tanganmu. 667 01:21:47,402 --> 01:21:50,613 - Tangan Catwoman. - Apa bedanya? 668 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 - tidak ada bedanya. - Apa kamu tidak mengerti? 669 01:21:56,411 --> 01:22:00,414 Semua bukti, setiap bagian, mengarah ke kamu. 670 01:22:00,582 --> 01:22:03,083 Tidak ada yang menunjukkan aku ada yang lain. 671 01:22:04,336 --> 01:22:05,753 Itu aku. 672 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 Kamu tidak bisa percaya padaku. 673 01:22:15,597 --> 01:22:18,265 Kamu ingat pertama kali kamu melihat aku? 674 01:22:19,392 --> 01:22:20,601 Ya. 675 01:22:21,144 --> 01:22:22,853 Apa yang kamu lihat? 676 01:22:23,104 --> 01:22:24,438 seorang cewek... 677 01:22:25,065 --> 01:22:26,607 menolong kucing. 678 01:22:27,025 --> 01:22:28,442 Tidak,kamu tidak. 679 01:22:29,027 --> 01:22:33,447 Kamu melihat orang gila keluar di tebing berusaha melompat. 680 01:22:35,283 --> 01:22:39,828 Dan semua bukti mengalah kesana, iyakan? 681 01:22:40,622 --> 01:22:43,290 Aku ingin kamu percaya padaku. 682 01:22:47,796 --> 01:22:49,380 Bagaiman aku bisa? 683 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Aku tidak tahu siapa kamu. 684 01:22:57,931 --> 01:23:00,849 Aku cewek yang sama yang bersamamu tadi malam. 685 01:23:19,035 --> 01:23:20,744 Bawa dia kembali. 686 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 Kamu akan menjadi kucing yang baik,sekarang. 687 01:24:00,535 --> 01:24:02,369 Lihat ke arah sini, Lone. 688 01:24:02,871 --> 01:24:06,206 Kamu mungkin kehilangan cewekmu, tapi akhirnya kamu mendapatkan orangmu. 689 01:24:08,793 --> 01:24:10,085 Apa iya? 690 01:24:10,545 --> 01:24:11,754 Ya. 691 01:24:17,469 --> 01:24:19,303 Halo, Midnight. 692 01:24:39,407 --> 01:24:41,700 Kamu telah menghabiskan waktumu terkurung. 693 01:24:41,910 --> 01:24:46,205 Dengan berharap siapa kamu, semuanya siapa kamu... 694 01:24:47,082 --> 01:24:48,624 kamu bisa bebas. 695 01:24:48,792 --> 01:24:50,584 Dan kebebasan adalah kekuatan. 696 01:24:53,922 --> 01:24:56,256 Ini bukan hanya tentang aku lagi, Midnight. 697 01:25:07,102 --> 01:25:08,560 kamu tahu... 698 01:25:08,978 --> 01:25:11,939 Lassie akan membawakan aku kunci. 699 01:25:12,524 --> 01:25:14,274 Silangkan kaki kamu. 700 01:25:43,721 --> 01:25:46,849 - Kami akan menganti shift. - Baiklah. 701 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 - jadi Dave akan mengambil alih? - Ya,setahuku 702 01:25:53,022 --> 01:25:54,940 Ya, benar lewat sini, kawan. 703 01:25:55,650 --> 01:25:57,985 Kamu harus berbicara dengan pengacara. 704 01:26:19,174 --> 01:26:20,382 Kamu baik-baik saja? 705 01:26:20,633 --> 01:26:23,552 Seorang cewek seperti aku membaring di kakinya. 706 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 Tunggu,tunggu! 707 01:26:36,941 --> 01:26:39,234 Suamiku memimpikan dunia... 708 01:26:39,402 --> 01:26:42,863 dimana semua wanita bisa secantik yang dia mau 709 01:26:43,489 --> 01:26:49,494 Dia mendedikasikan hidupnya untuk mencapai mimpinya. Seperti Hedare kepala eksekutif baru... 710 01:26:49,662 --> 01:26:52,873 Aku berniat untuk membuat mimpi itu menjadi kenyataan ... 711 01:26:53,041 --> 01:26:57,961 dengan melanjutkan peluncuran dari Beau-line besok. 712 01:27:05,178 --> 01:27:06,553 Terima kasih! 713 01:27:10,892 --> 01:27:15,103 Terima kasih banyak.Aku telah mati-matian untuk mendapatkan barang ini. 714 01:27:15,271 --> 01:27:19,608 Suamiku ingin kamu memilikinya, Dia inginkan itu untuk semua orang 715 01:27:21,361 --> 01:27:24,738 - detektif Lone.Sebuah kejutan. - Ya? 716 01:27:24,906 --> 01:27:30,410 Semuanya,ini adalah orang yang membawa pembunuh suamiku ke pengadilan. 717 01:27:33,581 --> 01:27:35,415 Bolehkah aku bicara secara pribadi? 718 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 Ayo naiklah kekantorku. 719 01:27:46,844 --> 01:27:49,554 - Nomor 5 siap berangkat. - Ya,ya. 720 01:27:49,722 --> 01:27:51,932 Ya silakan.Sebelah sana. 721 01:28:01,234 --> 01:28:03,777 Berjalanlah. Harus bertemu pengiriman tengah malam. 722 01:28:42,191 --> 01:28:45,277 Aku melihat dia berdiri di sebelah dia. Ada cakaran di sekujur tubuhnya. 723 01:28:45,445 --> 01:28:48,322 - Tapi tidak di Slavicky's. - Karena tidak punya waktu. 724 01:28:48,489 --> 01:28:50,532 Dia juga tidak ada motif. 725 01:28:52,285 --> 01:28:54,995 - Aku tidak tahu - Bagaimana jika aku beritahu kebenarannya? 726 01:28:55,330 --> 01:28:58,165 Bahwa aku tahu siapa yang membunuh suamimu, Aku tahu tentang Beau-line. 727 01:28:58,499 --> 01:29:02,002 Kenapa,detektif, kamu mengutarakannya seakan aku adalah tersangkanya. 728 01:29:02,712 --> 01:29:05,339 Bagaiman jika aku beritahu kamu aku punya buktinya? 729 01:29:07,008 --> 01:29:11,553 Jika kamu punya buktinya, jadi kenapa aku tidak di borgol? 730 01:29:11,721 --> 01:29:16,016 Kamu cewek yang pintar, nyonya,Hedare, Cantik.Kaya. 731 01:29:16,434 --> 01:29:18,602 Aku pikir mungkin kita bisa melakukan sesuatu. 732 01:29:18,770 --> 01:29:24,024 Jadi ini buktiku... Kamu akan membuatnya menghilang?Tempelkan pada gadis lain? 733 01:29:24,359 --> 01:29:26,693 Jika itu yang kamu mau aku lakukan. 734 01:29:27,528 --> 01:29:28,987 Dan kamu? 735 01:29:29,155 --> 01:29:32,199 - Apa yang kamu mau? - Kamu barusan memberikan apa yang aku mau. 736 01:29:32,367 --> 01:29:34,326 Kamu barusan bilang itu kamu. 737 01:29:35,370 --> 01:29:38,163 Sekarang,kenapa kamu percaya itu adalah aku? 738 01:29:39,749 --> 01:29:41,375 Karena akhirnya aku percaya pada temanku. 739 01:29:41,542 --> 01:29:44,169 Ya,Temanmu barusan mendapatkan kamu terbunuh. 740 01:29:46,130 --> 01:29:49,216 Jangan bodoh, Laurel. Kamu tidak ingin membunuh polisi. 741 01:29:49,759 --> 01:29:51,802 Aku wanita, Lone. 742 01:29:52,678 --> 01:29:56,223 Aku sudah terbiasa untuk melakukan segala macam hal yang aku tidak ingin lakukan. 743 01:29:56,557 --> 01:29:58,725 Sampaikan salamku kepada suamiku. 744 01:30:05,233 --> 01:30:06,858 Sangat manis. 745 01:30:07,026 --> 01:30:09,611 Trims.Sekarang aku bisa membunuh kalian berdua. 746 01:30:29,924 --> 01:30:32,008 Tahan, Aku harus berhenti. 747 01:30:33,344 --> 01:30:34,594 Bagaimana itu? 748 01:30:34,887 --> 01:30:36,847 yah,itu akhir dari lemparan bolaku. 749 01:30:37,098 --> 01:30:38,306 Dengar. 750 01:30:38,641 --> 01:30:40,809 Aku mau kamu tahu Aku minta maaf. 751 01:30:40,977 --> 01:30:43,270 Aku sendiri seharusnya percaya padamu. 752 01:30:43,729 --> 01:30:46,440 Kamu terlalu bingung dengan aku menjadi orang lain 753 01:30:46,774 --> 01:30:48,775 Ayo, Patience. 754 01:30:53,739 --> 01:30:55,782 Aku akan mengurus sebelah sini. 755 01:31:54,717 --> 01:31:57,302 Aku tidak percaya aku tidak pernah mempercayaimu. 756 01:31:57,595 --> 01:32:00,889 - Kamu palsu. - Dan apa kamu?seorang pahlawan? 757 01:32:03,184 --> 01:32:04,601 Pencuri? 758 01:32:06,521 --> 01:32:07,979 Aneh? 759 01:32:12,693 --> 01:32:16,238 Jika kamu tidak memiliki identitas, kenapa merahasiakannya? 760 01:32:17,073 --> 01:32:19,616 Karena kamu membunuhku. 761 01:32:24,705 --> 01:32:27,707 Itu adalah aku waku kamu menyemprotkan pipa-pipa itu. 762 01:32:30,962 --> 01:32:32,754 Aku Patience Philips. 763 01:32:33,839 --> 01:32:35,507 Jadi itu yang didalam sana? 764 01:33:08,082 --> 01:33:10,125 - Aku tidak bisa terluka. - Beau-line. 765 01:33:11,002 --> 01:33:14,379 Anda berhenti menggunakannya dan wajah kamu akan hancur. 766 01:33:18,676 --> 01:33:22,929 Dan jika kamu tetap mengunakannya, kulitmu hidup bagikan marmer. 767 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 Dan kamu tidak akan merasakan apapun. 768 01:34:03,429 --> 01:34:06,973 Kamu barusan menakuti anak kecil bermain Dandanan 769 01:34:11,604 --> 01:34:13,938 Tidak ada seorangpun.Tidak ada. 770 01:34:20,237 --> 01:34:22,364 Kamu kira kamu mau kemana? 771 01:34:25,368 --> 01:34:27,661 Kamu kelihatan seperti pembunuh polisi. 772 01:34:27,995 --> 01:34:32,499 Kamu ingin menyelamatkannya. sayang,kamu bahkan tidak bisa menolong diri sendiri. 773 01:34:47,348 --> 01:34:48,765 Permainan berakhir. 774 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Tebak apa. 775 01:34:52,269 --> 01:34:54,396 Ini kehabisan waktu. 776 01:35:38,899 --> 01:35:40,400 Ulurkan tanganmu! 777 01:35:43,571 --> 01:35:44,863 Tolong aku! 778 01:36:14,769 --> 01:36:19,147 Aku mungkin bukan pahlawan, tapi tentu aku bukan pembunuh. 779 01:36:22,777 --> 01:36:24,152 Kamu tahu... 780 01:36:25,112 --> 01:36:26,946 ketika anak buah laurel mulai bicara ... 781 01:36:27,114 --> 01:36:29,908 kita akan dapat menyelesaikan kasus pembunuhan cukup mudah. 782 01:36:31,952 --> 01:36:35,455 Dan jika Patience kembali ke selnya besok pagi... 783 01:36:35,915 --> 01:36:39,000 itu akan. akan sangat sulit untuk membuktikan bahwa dia adalah Catwoman. 784 01:36:41,462 --> 01:36:43,046 Tepat sekali. 785 01:37:13,118 --> 01:37:15,328 Enak, terima kasih. 786 01:37:16,163 --> 01:37:18,498 Kau tahu, stroberi baik juga. 787 01:37:29,176 --> 01:37:31,803 Di hari kematianku adalah hari dimana aku mulai hidup. 788 01:37:33,889 --> 01:37:37,809 Dalam kehidupan lamaku, Aku merindukan seseorang untuk melihat apa yang istimewa dalam diriku. 789 01:37:38,060 --> 01:37:42,730 Kau melakukannya, dan untuk itu kamu akan selalu berada di hatiku. 790 01:37:42,982 --> 01:37:46,067 Tapi apa yang aku benar-benar butuhkan adalah bagiku untuk melihatnya. 791 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 Dan sekarang kulakukan. 792 01:37:48,445 --> 01:37:50,029 Kamu orang yang baik, Tom. 793 01:37:50,197 --> 01:37:54,826 Tapi kamu hidup di dunia yang tidak memiliki tempat untuk orang seperti aku. 794 01:37:55,077 --> 01:37:58,705 Kamu lihat, kadang-kadang aku baik. Oh, aku sangat baik. 795 01:37:58,873 --> 01:38:02,750 Tapi kadang-kadang aku ini jahat. Tapi hanya sejahat yang aku inginkan. 796 01:38:02,918 --> 01:38:04,460 Kebebasan adalah kekuatan. 797 01:38:04,628 --> 01:38:10,216 Untuk menjalani kehidupan liar dan tidak takut adalah hadiah yang telah diberikan padaku ... 798 01:38:10,384 --> 01:38:13,678 dan begitulah perjalananku dimulai. 799 01:38:29,817 --> 01:38:31,917