1 00:00:40,601 --> 00:00:43,334 (Catch That Kid) 2 00:01:48,000 --> 00:01:55,267 (M 3/10/03) 3 00:01:59,667 --> 00:02:01,601 - (Ibu) - Tidak. 4 00:02:29,400 --> 00:02:33,234 - Hai, Bu. - Halo, Madeline. Kau sedang apa? 5 00:02:34,400 --> 00:02:38,200 - Mengerjakan PR. - Saat liburan musim semi? 6 00:02:38,234 --> 00:02:41,367 "Kau tak mendaki, 'kan?" Kau tahu Ibu tak suka kau mendaki. 7 00:02:41,400 --> 00:02:44,534 Tidak, Bu. Aku tak mendaki. 8 00:02:44,567 --> 00:02:48,033 - Ny. Phillips, mereka sudah menunggu. - Maaf. Tunggu sebentar. 9 00:02:48,067 --> 00:02:50,734 Sayang, Ibu akan pulang malam. Jadi Ibu mau kau... 10 00:02:50,767 --> 00:02:52,767 Jemput Max dari penitipan anak. Kejutan. 11 00:02:53,000 --> 00:02:57,400 Ya. Ini tak akan selamanya, Sayang. "Hanya sampai proyek Ibu selesai". 12 00:02:57,434 --> 00:03:00,567 - Baiklah. Aku akan segera turun. - Turun? 13 00:03:00,601 --> 00:03:03,601 - Ke sana! Ibu tahu maksudku. - "Baiklah." 14 00:03:03,634 --> 00:03:06,467 Sampai nanti. Ibu menyayangimu. 15 00:03:12,734 --> 00:03:16,267 Selamat sore, Ny. Phillips. Senang kau bergabung dengan kami. 16 00:03:16,300 --> 00:03:18,767 Apa kau tahu bahwa tenggat waktu perusahaan keamananmu... 17 00:03:19,000 --> 00:03:23,067 ...untuk membuat bank milikku "online" 23 jam yang lalu? 18 00:03:25,033 --> 00:03:28,667 Tn. Brisbane, aku sudah memberitahumu. Karena umur bangunan ini... 19 00:03:28,701 --> 00:03:33,634 Pemegang saham utama akan menghadiri pembukaan bank ini, Jumat malam depan. 20 00:03:33,667 --> 00:03:36,534 Tn. Brisbane, seperti yang aku bilang, sistemnya belum diuji. 21 00:03:36,567 --> 00:03:39,734 - Lalu aku tak bisa... - Pesta akan tetap berlangsung. 22 00:03:39,767 --> 00:03:43,200 - Dengan atau tanpa izinmu. - Ini salah satu instalasi rumit... 23 00:03:43,234 --> 00:03:47,701 Hartmann, tak usah beri tahu aku cara mengelola bank milikku. 24 00:03:47,734 --> 00:03:50,234 Kau bekerja untuk aku. Ingat? 25 00:03:50,267 --> 00:03:55,367 Sekarang saat aku berbalik, kalian berdua sudah harus pergi. 26 00:04:04,534 --> 00:04:07,200 "Bergabung kembali bersama kami sore hari ini dalam Balap..." 27 00:04:07,234 --> 00:04:10,234 "Balapan sudah dimulai!" 28 00:04:21,434 --> 00:04:23,167 "Lap-lap akhir, kosongkan lintasan. 29 00:04:23,200 --> 00:04:27,567 "Nomor 16, sudah tersusul..." 30 00:04:37,133 --> 00:04:39,567 "Nomor 11, Bad Chad, masuk pit." 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,033 "Kita beralih ke gokar balap nomor satu." 32 00:04:58,234 --> 00:05:02,501 Hei, Bodoh. Aku bisa kalah balapan karena kau tak becus. 33 00:05:04,033 --> 00:05:06,634 Aku tak percaya, Ibu menyuruhku menerimamu sebagai mekanikku. 34 00:05:06,667 --> 00:05:09,300 Brengsek! Selesai! 35 00:05:15,467 --> 00:05:17,167 Sebaiknya kau berdoa ini berhasil. 36 00:05:18,334 --> 00:05:20,701 Ayo, cepat. Ayo. 37 00:05:26,100 --> 00:05:29,400 "Tampaknya nomor 11, Bad Chad, sudah keluar dari pit." 38 00:05:35,334 --> 00:05:37,601 Ayolah. Ayo. 39 00:05:37,634 --> 00:05:40,467 "Chris melaju cepat. Membuat Bad Chad gelisah." 40 00:05:47,000 --> 00:05:49,067 "Tampaknya roda depannya lepas!" 41 00:05:49,100 --> 00:05:51,534 "Nomor 11, Bad Chad, keluar dari balapan." 42 00:05:51,567 --> 00:05:57,267 - Kerja bagus, Bodoh! - Bodoh, Gus! 43 00:05:58,367 --> 00:06:00,067 "Dia mendapat masalah." 44 00:06:00,100 --> 00:06:03,767 "Kru-nya keluar untuk membersihkan. Bendera kuning." 45 00:06:17,534 --> 00:06:21,133 Itu dia. Pemeran utamaku, bintangku. 46 00:06:21,167 --> 00:06:24,234 Suara, kecepatan dan... 47 00:06:24,267 --> 00:06:27,000 ..."action!" 48 00:06:46,601 --> 00:06:48,467 Maddy! 49 00:06:51,100 --> 00:06:52,601 Maddy! 50 00:06:57,667 --> 00:07:02,000 Hei, Brengsek! Aku akan membunuhmu! 51 00:07:05,133 --> 00:07:07,167 Hentikan! 52 00:07:09,067 --> 00:07:11,634 Hentikan. 53 00:07:11,667 --> 00:07:13,767 Jangan kasar! Lepaskan! 54 00:07:15,534 --> 00:07:19,634 - Hai. - Ayolah! Cari lawan yang seimbang. 55 00:07:19,667 --> 00:07:21,367 Gadis Pendaki itu. 56 00:07:23,467 --> 00:07:26,434 Pergilah mengganggu orang lain. 57 00:07:26,467 --> 00:07:31,400 Lihat! Ini dia Kapten Keren. Pecundang nomor tiga. 58 00:07:31,434 --> 00:07:34,667 Dengar, aku mengadakan barbekyu di rumah. Kalian datang saja. 59 00:07:34,701 --> 00:07:36,234 - Tentu. - Tentu. 60 00:07:36,267 --> 00:07:41,501 Hei. Entah apa kau sudah dengar, tapi aku dapat sif di bank Ibumu. 61 00:07:41,534 --> 00:07:44,133 Aku akan bekerja dengan Letnan Ferrell di bagian keamanan. 62 00:07:44,167 --> 00:07:47,701 Tak lama lagi, aku akan jadi polisi. 63 00:07:47,734 --> 00:07:52,267 Tenang. Ferrell tak akan biarkan Bad Chad membawa senjata. Dia magang. 64 00:07:52,300 --> 00:07:57,000 - Trainee, brengsek! - Maaf. Dia latihan menjadi brengsek. 65 00:07:57,033 --> 00:08:00,467 - Melakukan pekerjaan yang bagus juga. - Akan kuhajar kau! Kemari kau! 66 00:08:00,501 --> 00:08:04,667 - Akan kuadukan pada Ibu! - Mati kau! Jika aku menangkapmu... 67 00:08:04,701 --> 00:08:09,100 Kekanakan sekali. Ya, 'kan? 68 00:08:09,133 --> 00:08:11,133 - (MEMASUKI AREA PIT) - "Para hadirin, balapan ke tiga... 69 00:08:11,167 --> 00:08:13,167 ...akan dimulai lima menit lagi." 70 00:08:13,200 --> 00:08:20,200 "Jadi bersiaplah menginjak gas dan beraksi! Ini waktunya balapan!" 71 00:08:22,734 --> 00:08:25,701 - Bokong? - Bokong apa? 72 00:08:25,734 --> 00:08:28,400 - Hai, Ayah. - Hai, Nak. Ada apa? 73 00:08:28,434 --> 00:08:31,734 Ibu menyuruhku menjemput Max dari penitipan, lagi. 74 00:08:31,767 --> 00:08:35,634 - Itu tak akan selamanya, Sayang. - Kini Ayah terdengar seperti Ibu. 75 00:08:35,667 --> 00:08:37,767 Apa separah itu? 76 00:08:42,400 --> 00:08:45,100 Ayah baik saja? 77 00:08:45,133 --> 00:08:48,767 Apa ini gaya baru anak-anak pencinta olahraga? 78 00:08:50,434 --> 00:08:53,667 - Ayah, jangan takut. - Kapan Ayah pernah takut, Madeline? 79 00:08:53,701 --> 00:08:58,300 Ada ribuan olahraga lain yang tak melibatkan... 80 00:08:58,334 --> 00:09:00,367 ...jatuh dari ketinggian 30 meter dan mati. 81 00:09:00,400 --> 00:09:03,133 Ayah bilang, berdiri di puncak Everest hari terbaik dalam hidupmu. 82 00:09:03,167 --> 00:09:07,567 Tidak. Ayah bilang, itu salah satunya. 83 00:09:07,601 --> 00:09:11,434 Lihat. Ayah bahkan memakai topi pemberianmu. 84 00:09:14,334 --> 00:09:18,000 Aku tak mengerti. Apa salah, jika aku ingin menjadi seperti Ayah? 85 00:09:18,033 --> 00:09:23,267 - Kita harus membahas ini tiap hari? - Hanya sampai aku umur 18. 86 00:09:29,501 --> 00:09:33,167 Baiklah. Pencinta balapan. Ini saatnya balapan terakhir hari ini. 87 00:09:33,200 --> 00:09:36,033 Para pembalap, ambil posisi. 88 00:09:36,067 --> 00:09:41,734 - Tn. P, boleh aku tanya hal serius? - Hanya jika kau ingin jawaban serius. 89 00:09:41,767 --> 00:09:44,734 Apa wanita suka pria yang terampil? 90 00:09:44,767 --> 00:09:49,234 Atau mereka lebih suka kutu buku yang sering bermain komputer? 91 00:09:49,267 --> 00:09:52,467 Yang dimaksudkannya adalah, apa wanita menyukai... 92 00:09:52,501 --> 00:09:56,000 ...pria ber-IQ rendah yang hanya tahu busi. 93 00:09:56,033 --> 00:10:03,000 Atau mereka lebih suka seniman sejati yang sensitif dan pintar? 94 00:10:03,033 --> 00:10:07,567 Itu pertanyaan yang sulit. Tapi kurasa kalian salah tanya orang. 95 00:10:07,601 --> 00:10:10,033 - Madeline Rose! - Jangan! 96 00:10:10,067 --> 00:10:12,634 Ayah, jangan panggil aku begitu. 97 00:10:14,567 --> 00:10:18,501 - Apa yang kalian lakukan? - Tak ada. 98 00:10:25,501 --> 00:10:27,667 Ini trik pendaki tua. 99 00:10:29,200 --> 00:10:32,267 Kau akan punya bekas luka. Kenapa kau dapat hal yang keren? 100 00:10:32,300 --> 00:10:35,701 Itu benar. Wanita suka bekas luka. Ini membuat Ibu Maddy tergila-gila. 101 00:10:35,734 --> 00:10:38,133 - Lihat. - Keren! 102 00:10:38,167 --> 00:10:40,567 - Kalian boleh sentuh jika mau. - Ini bekas luka jatuh? 103 00:10:40,601 --> 00:10:43,033 Ya. Terjun bebas 30 meter. 104 00:10:43,067 --> 00:10:48,534 Baiklah. Berhenti menyentuh. Sentuhan yang buruk. 105 00:10:58,000 --> 00:11:00,667 - Hei, Orang Asing. - Jangan ikut-ikutan. 106 00:11:00,701 --> 00:11:07,334 - Ini makan malam yang bergizi. - Ayolah, jangan menggangguku. 107 00:11:08,667 --> 00:11:12,534 Kami hanya merindukanmu. Terutama Maddy. 108 00:11:15,033 --> 00:11:18,567 Lalu aku tak mau memasang alarm di tengah malam... 109 00:11:18,601 --> 00:11:21,701 ...hanya agar bisa berkencan dengan istriku. 110 00:11:23,100 --> 00:11:25,400 Kau mau berdansa? 111 00:11:34,267 --> 00:11:36,033 Aku harus kembali kerja. Aku tak bisa 112 00:11:36,067 --> 00:11:38,367 - Ayolah, berdansa dulu. - Baiklah. 113 00:11:42,434 --> 00:11:45,501 Tom, jangan bercanda. Aku tak kuat menahanmu... 114 00:11:48,000 --> 00:11:52,033 - Tom, kau kenapa? - Kakiku mati rasa. 115 00:11:52,067 --> 00:11:55,667 Bagian mana yang sakit? Tom? 116 00:11:55,701 --> 00:12:00,601 Kau bisa dengar aku? Tom... 117 00:12:02,067 --> 00:12:05,100 (UNIT GAWAT DARURAT) 118 00:12:05,133 --> 00:12:08,067 Cedera ini mungkin akibat kecelakaan saat dia mendaki. 119 00:12:08,100 --> 00:12:10,167 Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan. 120 00:12:10,200 --> 00:12:14,067 Maksudku, bukankah ada operasi darurat atau apa pun? 121 00:12:14,100 --> 00:12:15,634 Tak ada yang bisa kami lakukan. 122 00:12:15,667 --> 00:12:20,334 Ada fasilitas medis swasta di Denmark yang meneliti cedera macam ini. 123 00:12:20,367 --> 00:12:24,667 - Baik. Ayo kita ke sana. - Itu dianggap percobaan. 124 00:12:24,701 --> 00:12:27,667 - Walau hasilnya sangat sukses... - Kami akan coba apa pun. 125 00:12:27,701 --> 00:12:31,100 Asuransimu tak akan cukup. 126 00:12:31,133 --> 00:12:33,200 - Berapa? - Apa? 127 00:12:33,234 --> 00:12:36,734 Berapa biaya operasinya? Kami akan bayar. 128 00:12:36,767 --> 00:12:39,434 Sejumlah 250 ribu dolar. 129 00:12:42,300 --> 00:12:46,734 Baik. Kami akan bayar. Bu, bilang padanya, kita akan bayar. 130 00:12:46,767 --> 00:12:54,434 Bu, kita bisa membayarnya. Bu, bilang padanya, kita akan bayar. 131 00:12:56,734 --> 00:13:00,234 Sebanyak 250 ribu dolar? 132 00:13:00,267 --> 00:13:03,467 Apa yang terjadi, jika Ayahmu tak dioperasi? 133 00:13:10,033 --> 00:13:11,501 Kami akan minta sumbangan. 134 00:13:11,534 --> 00:13:14,234 Semua orang suka ayahmu. Mereka akan memberi kita uang. 135 00:13:14,267 --> 00:13:19,234 - Aku bisa jual kameraku. - Biayanya 250 ribu dolar. 136 00:13:19,267 --> 00:13:24,067 - Kalian tahu berapa banyaknya itu? - Aku punya koleksi koin. 137 00:13:24,100 --> 00:13:26,467 Koin langka. 138 00:13:34,734 --> 00:13:39,667 Bagaimana jika kupinjam setengahnya? Lalu aku bisa membuat... 139 00:13:41,033 --> 00:13:43,467 Tidak, itu tak cukup. 140 00:13:44,601 --> 00:13:47,167 Jaminan pribadi? 141 00:13:49,033 --> 00:13:51,400 Kami punya arena Gokar. 142 00:13:53,567 --> 00:13:57,434 Kita langsung saja, Ny. Phillips. 143 00:13:57,467 --> 00:14:01,701 Kau tak memenuhi syarat untuk pinjaman pribadi sebesar ini. 144 00:14:01,734 --> 00:14:04,467 Aku mengerti, tapi suamiku sakit. 145 00:14:04,501 --> 00:14:09,634 - Aku berharap... - Ya. Aku tahu. 146 00:14:09,667 --> 00:14:13,400 Apa tak ada artinya, aku bekerja untuk bank ini? 147 00:14:13,434 --> 00:14:16,267 Tapi kau bekerja paruh waktu, 'kan? 148 00:14:17,467 --> 00:14:20,267 Dari perusahaan keamanan? 149 00:14:22,501 --> 00:14:24,434 Perusahaan keamanan, yang di bawah pimpinanmu... 150 00:14:24,467 --> 00:14:30,000 ...tak sanggup memberikan bank milikku sistem keamanan yang lengkap... 151 00:14:30,033 --> 00:14:34,400 ...pada waktu yang ditentukan di kontrak. 152 00:14:36,400 --> 00:14:39,300 Ayo. 153 00:14:47,067 --> 00:14:49,534 Apa kau tak punya hati nurani? 154 00:14:49,567 --> 00:14:53,601 Ini bukan masalah perasaan. 155 00:14:53,634 --> 00:14:57,634 Bank tak punya hati nurani. 156 00:14:57,667 --> 00:15:00,667 Hanya kertas di brankas. 157 00:15:07,000 --> 00:15:10,467 Aneh rasanya tak bisa bergerak. 158 00:15:10,501 --> 00:15:15,000 Sudah tiga jam Ayah menatap titik yang sama di langit-langit. 159 00:15:15,033 --> 00:15:18,701 Ibu tak bisa mendapatkan uangnya, Ayah. 160 00:15:18,734 --> 00:15:23,200 Ayah lolos dari kematian di pendakian itu. 161 00:15:23,234 --> 00:15:26,634 Sejauh 6 meter dari puncak, peralatan Ayah macet. 162 00:15:26,667 --> 00:15:32,400 - Tapi ada celah menuju puncak. - Ayah mendaki celah itu? 163 00:15:32,434 --> 00:15:36,534 Itu sangat mudah. Ayah kehilangan konsentrasi dan jatuh. 164 00:15:36,567 --> 00:15:42,067 Tapi ada yang menjaga Ayah, agar bisa pulang, melihatmu... 165 00:15:42,100 --> 00:15:46,100 ...mengenal betapa baiknya kau. 166 00:15:46,133 --> 00:15:50,667 Ayah rasa kecelakaan itu hal terbaik yang pernah terjadi pada Ayah. 167 00:15:52,501 --> 00:15:54,767 Kau tahu Ayah akan melakukan apa pun demi kau. 168 00:15:55,000 --> 00:15:58,167 Ayah, kami akan mendapatkan uangnya. Aku janji. 169 00:15:58,200 --> 00:16:03,534 "Ruang baja setinggi 61 meter yang menjadi tempat Brankas singa." 170 00:16:03,567 --> 00:16:08,267 "Sistem ini memadukan teknologi baru dan metode keamanan lama." 171 00:16:08,300 --> 00:16:12,434 "Ini menjadikan Bank Harderbach yang paling aman." 172 00:16:12,467 --> 00:16:15,400 "Seluruh sistem dijalankan dengan mesin generator rangkap tiga." 173 00:16:15,434 --> 00:16:18,067 "Listriknya tak akan padam." 174 00:16:18,100 --> 00:16:22,334 "Sistem akan tetap aman meski listrik di seluruh kota padam." 175 00:16:22,367 --> 00:16:24,567 "Proyek ini dimulai pada musim gugur 2000." 176 00:16:24,601 --> 00:16:30,234 "Ini merupakan keamanan tercanggih untuk bank mana pun di Amerika Utara." 177 00:16:30,267 --> 00:16:32,534 "Ruang dilengkapi ratusan kamera pendeteksi gerakan." 178 00:16:32,567 --> 00:16:35,734 "Lalu gambarnya ditampilkan di ruang keamanan canggih." 179 00:16:35,767 --> 00:16:39,701 "Sebelum sistem ini dites sepenuhnya, gedung ini akan diawasi tiap jam..." 180 00:16:39,734 --> 00:16:44,000 "...oleh anjing penyerang terlatih. Semua ini untuk Brankas singa." 181 00:16:44,033 --> 00:16:47,067 "Brankas ini berada 30 meter di atas tanah." 182 00:16:47,100 --> 00:16:51,567 "Lalu bisa menampung 25 juta dolar dalam bentuk uang dan emas." 183 00:16:51,601 --> 00:16:56,400 "Kotak deposit ada di dalam dinding. Dijadwalkan selesai pada April 2004." 184 00:16:56,434 --> 00:17:00,000 Kau gila? Kita tak boleh merampok bank. 185 00:17:00,033 --> 00:17:02,767 - Nanti kita bayar kembali. - Caranya? 186 00:17:03,000 --> 00:17:05,300 Entahlah. Aku akan bekerja. Aku akan lakukan apa pun. 187 00:17:05,334 --> 00:17:08,067 Kau tahu risikonya, jika kita tertangkap? 188 00:17:08,100 --> 00:17:11,701 Kita akan dipenjara selamanya. Sampai kita berumur 21. 189 00:17:11,734 --> 00:17:14,234 Tak akan ada yang mencurigai kita. 190 00:17:14,267 --> 00:17:18,167 Orang dewasa anggap kita balita. Apa susahnya? 191 00:17:18,200 --> 00:17:21,701 "Besok aku akan ikut Ibuku ke kantor dan mengecek banknya." 192 00:17:21,734 --> 00:17:25,300 "Sementara itu, Gus, cari tahu siapa arsitek bank itu." 193 00:17:25,334 --> 00:17:28,033 "Lalu lihat apa kau bisa mendapatkan denah atau maketnya." 194 00:17:28,067 --> 00:17:32,033 Serta Austin akan mengurus anjing-anjingnya. 195 00:17:32,067 --> 00:17:35,300 - Anjing apa? - Rottweiler. 196 00:17:35,334 --> 00:17:39,701 - Anjing pembunuh yang ganas! - Gus, ayolah. Ini serius. 197 00:17:39,734 --> 00:17:43,167 Besok. Di bank, aku akan mencoba mengecek sistem keamanan Ibuku. 198 00:17:43,200 --> 00:17:44,267 Selamat pagi, Ny. Phillips. 199 00:17:44,300 --> 00:17:46,501 Siapa yang bersamamu? - Putriku. 200 00:17:46,534 --> 00:17:49,467 "Aku akan mengambil foto sebanyak mungkin." 201 00:17:51,200 --> 00:17:55,267 Aku sungguh membutuhkan kalian. 202 00:17:55,300 --> 00:18:00,400 - Baiklah. Demi Tn. P. - Demi Ayahmu. 203 00:18:02,501 --> 00:18:06,501 - (Lobi Utama: Harderbach Financial) - Baiklah, Maddy, ayo kita mulai. 204 00:18:10,133 --> 00:18:11,767 Maddy. 205 00:18:45,734 --> 00:18:51,234 Kau tahu berapa kecepatanmu? Jangan banyak alasan. SIM dan STNK. 206 00:18:55,734 --> 00:19:00,067 Itu mata Dewa, Chad. 207 00:19:00,100 --> 00:19:04,100 Kau lihat orang-orang ini? Mereka bukan manusia. 208 00:19:04,133 --> 00:19:09,000 Mereka adalah ular di surga. Mereka menunggumu lengah. 209 00:19:09,033 --> 00:19:15,100 Peluang sekecil apa pun. Orang-orang ini? Tak bisa dipercaya. 210 00:19:18,667 --> 00:19:21,234 Sayangku. 211 00:19:21,267 --> 00:19:27,501 Ibu senang kau mau ikut Ibu kerja. Tapi Ibu sibuk, jadi kau harus cepat. 212 00:19:27,534 --> 00:19:31,567 - Boleh melihat brankasnya? - Itu brankas lama. Yang asli di atas. 213 00:19:31,601 --> 00:19:33,567 Apa itu? 214 00:19:33,601 --> 00:19:36,467 - Itu detektor gerakan. - Boleh lihat brankas barunya? 215 00:19:36,501 --> 00:19:44,367 Jika Nn. Phillips mau mendengarkanku, kita tak akan membutuhkan semua ini. 216 00:19:44,400 --> 00:19:46,567 Anjing-anjing itu! 217 00:19:48,467 --> 00:19:51,534 Anjing-anjing itu bisa lakukan semuanya. 218 00:19:51,567 --> 00:19:55,100 Anjing-anjing itu dan sabuk hitamku. 219 00:20:03,033 --> 00:20:05,467 Kembali ke monitor, brengsek! 220 00:20:05,501 --> 00:20:09,434 Kantor Ibu di atas? Ya. Ibu harus ada di dekat brankas. 221 00:20:12,167 --> 00:20:15,501 - Benda itu seakan hidup. - Di dalamnya ada detektor gerakan. 222 00:20:15,534 --> 00:20:17,501 Satpam tak bisa mengawasi 100 kamera sekaligus. 223 00:20:17,534 --> 00:20:21,000 Jika kamera ini mendeteksi gerakan, lampu akan menyala... 224 00:20:21,033 --> 00:20:27,601 ...dan satpam bisa melihat kita. Perhatikan. Jangan bergerak. 225 00:20:27,634 --> 00:20:29,167 Si Gadis Pendaki. 226 00:20:35,501 --> 00:20:37,367 Keren juga. 227 00:20:39,501 --> 00:20:42,167 (Mengatasi Kecanduan Cinta) 228 00:20:43,601 --> 00:20:45,167 Mereka harus perbaiki penyedia internetnya... 229 00:20:45,200 --> 00:20:47,634 ...karena seluruh gedung itu menggunakan SOL (serial over LAN). 230 00:20:47,667 --> 00:20:51,100 Molly? Kukira hari ini kau tak masuk kerja. 231 00:20:51,133 --> 00:20:56,567 Itu karena pestanya hari Jumat. Aku ingin memastikan sistemnya siap. 232 00:20:56,601 --> 00:21:00,133 Dengar, aku sudah bicara dengan Brisbane soal pinjaman itu. 233 00:21:00,167 --> 00:21:05,100 - Dia tak peduli. Maafkan aku. - Astaga. Kami harus cari cara lain. 234 00:21:05,133 --> 00:21:08,234 - Kau mau melihat-lihat? - Alan, itu... 235 00:21:08,267 --> 00:21:11,300 - Ya. Itu pasti seru. - Baiklah. 236 00:21:11,334 --> 00:21:14,601 Kita mulai dari sini. Tenang, aku akan menjaganya. Sampai jumpa. 237 00:21:14,634 --> 00:21:16,200 Sekarang kita mulai dari... 238 00:21:16,234 --> 00:21:20,400 (Tempat Pelatihan Anjing Penyerang. 3 Hari Sebelum Perampokan) 239 00:21:22,033 --> 00:21:26,234 Aku sudah bayar tagihan telepon itu minggu lalu! 240 00:21:29,000 --> 00:21:32,734 - Hai. Namaku Austin... - Tenang. 241 00:21:32,767 --> 00:21:37,467 Namaku Austin dan aku pembuat film. Sutradara. 242 00:21:37,501 --> 00:21:39,634 Benarkah? 243 00:21:39,667 --> 00:21:42,701 - Ada yang bisa aku bantu? - Aku dapat anjing saat ulang tahun. 244 00:21:42,734 --> 00:21:47,300 - Aku mau menjadikannya anjing sirkus. - Anjing jenis apa? 245 00:21:47,334 --> 00:21:51,000 - Budweiser? - Rottweiler? 246 00:21:51,033 --> 00:21:54,267 Ya. Aku ahli melatih Rottweiler. 247 00:21:54,300 --> 00:22:02,267 Ada anak manis yang mau menulis esai tentang desain gedung Harderbach. 248 00:22:02,767 --> 00:22:08,734 Lalu dia butuh denah untuk alat bantu visual esainya. 249 00:22:08,767 --> 00:22:15,100 "Kau gila? Kau tak boleh berikan denah bank pada anak kecil. Kau..." 250 00:22:17,167 --> 00:22:21,567 Biasanya dia baik. Tapi peraturan bank agak ketat. 251 00:22:21,601 --> 00:22:25,567 Bayangkan jika kau perampok bank... 252 00:22:28,000 --> 00:22:32,367 Terakhir, nilai esaiku dapat "C" karena aku tak punya alat bantu. 253 00:22:32,400 --> 00:22:36,534 Lalu Ayah tiriku, dia agak... 254 00:22:45,667 --> 00:22:47,567 Tunggu di sini. 255 00:22:59,300 --> 00:23:02,734 Kau tak bisa melihatnya sekarang. Tapi saat pesta kami harap sudah siap. 256 00:23:02,767 --> 00:23:06,133 Sebelah sini, ruang keamanan. Teknologinya canggih dan keren. 257 00:23:06,167 --> 00:23:09,434 Itu juga rancangan Ibumu. Perhatikan keypad-nya. 258 00:23:09,467 --> 00:23:13,767 Dirancang untuk mencegah orang masuk ke area penting bank ini. 259 00:23:14,000 --> 00:23:17,767 - Siapa yang punya kode semua ini? - Tiap ruangan kodenya berbeda. 260 00:23:18,000 --> 00:23:22,534 Tapi aku punya satu kode untuk seluruh gedung ini. 261 00:23:22,567 --> 00:23:24,601 - Keren. - Kemarilah. 262 00:23:31,167 --> 00:23:34,200 D, E, N, I, R, O. 263 00:23:35,467 --> 00:23:37,133 De Niro. 264 00:23:40,701 --> 00:23:44,501 Lihat pemandangannya. 265 00:23:44,534 --> 00:23:50,267 Ini kantor terkeren di gedung ini. Milik Bos, Tn. Brisbane. Lihat ini. 266 00:23:54,467 --> 00:23:57,033 Lalu lihat ini. Ibumu sudah mengaturnya. 267 00:23:57,067 --> 00:24:01,367 Jadi kau bisa mengontrol semua kamera dari sini. 268 00:24:03,334 --> 00:24:05,467 Kau berbicara padaku? 269 00:24:05,501 --> 00:24:07,567 "Kau berbicara padaku?" 270 00:24:10,300 --> 00:24:13,400 Itu gayanya De Niro. Aku masih suka akting. 271 00:24:13,434 --> 00:24:15,367 Pekerjaan Manajer Bank ini hanya untuk sementara. 272 00:24:15,400 --> 00:24:18,033 Ayo, cobalah. 273 00:24:20,567 --> 00:24:24,434 - "Aku tak tahu harus bilang apa." - "Katakan apa saja." 274 00:24:24,467 --> 00:24:26,634 - "Hai." - Menjijikkan. 275 00:24:26,667 --> 00:24:28,601 Bagus! 276 00:24:40,300 --> 00:24:43,133 Di ruangan ini ada terowongan yang menuju ke brankas. 277 00:24:43,167 --> 00:24:45,033 Aku hanya bisa beri tahu sedikit tentang brankasnya. 278 00:24:45,067 --> 00:24:50,067 Hanya Ibumu yang tahu semuanya. Karena dia yang merancangnya. 279 00:24:50,100 --> 00:24:51,434 Astaga! 280 00:24:53,701 --> 00:24:58,167 Aku ingin segera menyingkirkan mereka. Mereka selalu mengagetkanku. 281 00:24:58,200 --> 00:25:00,100 Tenang! 282 00:25:02,334 --> 00:25:06,400 Rottweiler hanya mematuhi perintah dalam bahasa Jerman! 283 00:25:08,033 --> 00:25:12,200 "Ausfahrt", Pembunuh! "Ausfahrt!" Ucapkan, "'Ausfahrt', Pembunuh!" 284 00:25:12,234 --> 00:25:14,100 Lakukan atau dia akan menggigit lehermu! 285 00:25:15,167 --> 00:25:18,334 - "Ass fart" (bokong kentut)! - "Ausfahrt" (pergi)! 286 00:25:18,367 --> 00:25:22,033 Kau harus tunjukkan rasa hormat. 287 00:25:22,067 --> 00:25:25,300 "Ouch fart!" 288 00:25:25,334 --> 00:25:27,501 Jawabanmu salah. 289 00:25:30,501 --> 00:25:33,767 "Ass fart!" 290 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Tidak! Jangan mendekat! "Ass fart!" 291 00:25:53,200 --> 00:25:56,634 Pergilah, Nak, sebelum kusuruh dia mengejarmu! 292 00:25:56,667 --> 00:25:59,501 Tak punya rasa hormat! 293 00:25:59,534 --> 00:26:02,100 Ayo! Anjing pintar. 294 00:26:26,334 --> 00:26:28,701 Jangan beri tahu siapa pun, kau dapatkan ini dari mana. 295 00:26:28,734 --> 00:26:31,701 - Aku tak akan beri tahu. - Terima kasih. 296 00:26:31,734 --> 00:26:35,133 (Arsitek RHUNDLICE & HOFACKER) 297 00:26:53,434 --> 00:26:56,000 Mereka akan mencariku, jika aku tak kembali kerja. 298 00:26:56,033 --> 00:26:59,300 - Kau bisa ke ruang kantor Ibumu? - Ya. Terima kasih, Tn. Hartmann. 299 00:26:59,334 --> 00:27:02,701 - Baiklah. - Sampai besok. 300 00:27:02,734 --> 00:27:05,367 Tn. Hartmann? 301 00:27:05,400 --> 00:27:08,567 Kurasa kau akan menjadi aktor hebat. 302 00:27:08,601 --> 00:27:10,534 Terima kasih. 303 00:27:15,200 --> 00:27:18,267 Pestanya dua hari lagi. Saat itu kita merampok banknya. 304 00:27:18,300 --> 00:27:22,133 - Austin, bagaimana anjingnya? - Anjingnya bisa dikendalikan. 305 00:27:22,167 --> 00:27:24,734 - Gus, maketnya keren. - Itu mudah. 306 00:27:24,767 --> 00:27:28,434 Kurasa sekretaris itu mau mengadopsi aku. 307 00:27:38,067 --> 00:27:41,067 Kalian pikir kita bisa melakukannya? Kalian yakin kita bisa curi uangnya? 308 00:27:41,100 --> 00:27:45,734 - Kau bercanda? Tentu saja bisa. - Ya. Tentu. 309 00:27:45,767 --> 00:27:53,234 - Kau pendaki terbaik di AS. - Ya. Austin juga jago komputer. 310 00:27:53,267 --> 00:27:55,434 Ya. Lalu Gus... Apa? 311 00:27:59,400 --> 00:28:01,734 Gus menjijikkan. 312 00:28:01,767 --> 00:28:06,467 Austin, gerbang bank setinggi ini. Perhatikan baik-baik. 313 00:28:13,033 --> 00:28:14,634 Austin, giliranmu. 314 00:28:19,467 --> 00:28:23,534 Gokar-nya tak mengendalikanmu. Kau yang kendalikan gokar-nya. 315 00:28:23,567 --> 00:28:25,534 - Ayo. - Aku mengerti. 316 00:28:37,033 --> 00:28:40,734 Kau bisa buat dia lebih tenang dan lebih cepat? 317 00:28:42,000 --> 00:28:44,634 (Penerbangan-Penerbangan. Berangkat dari Los Angeles. Tiba di Copenhagen) 318 00:28:47,501 --> 00:28:51,334 Mau duduk dekat jendela atau lorong? 319 00:29:02,734 --> 00:29:06,501 Sejumlah 100 Kg per meter persegi. "Nitrogen oksida" murni. 320 00:29:25,334 --> 00:29:29,067 Baik, bantulah "Ayah"mu. 321 00:29:35,534 --> 00:29:40,100 Berhasil! Aku genius! Tapi bagaimana menghentikannya? 322 00:29:40,133 --> 00:29:42,267 Mungkin aku bukan genius! 323 00:29:58,267 --> 00:30:01,567 Tn. Hartmann sangat baik. Kau bawa naskahmu? 324 00:30:01,601 --> 00:30:05,033 - Aku sutradara. Aku selalu siap. - "Aku selalu siap". 325 00:30:05,067 --> 00:30:07,534 Austin, kau harus suruh dia bilang... 326 00:30:07,567 --> 00:30:11,667 - "Matikan alarmnya". - "Matikan alarmnya". Aku tahu. 327 00:30:11,701 --> 00:30:16,100 - Ayo, cepat. - Ya, sebentar. Tunggu aku! 328 00:30:16,133 --> 00:30:21,200 Tenanglah. 329 00:30:21,234 --> 00:30:23,133 Baiklah. Kemari. 330 00:30:23,167 --> 00:30:25,300 Maddy jadi gadis yang sendirian di rumah dan takut gelap. 331 00:30:25,334 --> 00:30:30,367 Lalu kau menjadi ayahnya yang masuk saat alarm berbunyi. 332 00:30:30,400 --> 00:30:34,267 Apa pekerjaanku? 333 00:30:34,300 --> 00:30:35,634 Aku senang kau tanya. 334 00:30:36,334 --> 00:30:39,567 Kau kerja di divisi khusus, di badan intelijen Amerika. 335 00:30:39,601 --> 00:30:41,567 Aku suka itu. 336 00:30:41,601 --> 00:30:43,634 Dari dulu aku ingin memerankan pembunuh. 337 00:30:43,667 --> 00:30:48,601 Inilah kesempatanmu. Kau pembunuh dari badan intel Amerika. 338 00:30:50,133 --> 00:30:53,367 Boleh minta air? Bisa bicara sebentar denganmu? 339 00:30:57,000 --> 00:31:03,300 Baiklah. Mana yang lebih bagus? Pakai rambut atau tidak? 340 00:31:08,267 --> 00:31:12,334 - Kurasa pakai rambut. - Baiklah. 341 00:31:12,367 --> 00:31:15,467 - Enam pencukur super... - Kami sudah siap. 342 00:31:20,067 --> 00:31:23,234 Baiklah. Adegan pertama, pengambilan pertama. 343 00:31:23,267 --> 00:31:25,634 Suara, kecepatan dan... 344 00:31:27,000 --> 00:31:28,334 ..."action"! 345 00:31:28,367 --> 00:31:33,300 - Ayah, apa itu kau? - Tenang. Ini hanya aku. 346 00:31:33,334 --> 00:31:37,100 Hari ini kau hebat, Austin. Sungguh. Hebat sekali. 347 00:31:37,133 --> 00:31:41,033 Aku hanya biarkan aktorku bekerja dan keajaiban terjadi sendiri. 348 00:31:51,000 --> 00:31:53,234 Gus, apa yang kau lakukan? Kita harus bahas rencananya. 349 00:31:53,267 --> 00:31:58,133 - Bahas saja dengan pacarmu. - Bicara apa kau? Dia bukan pacarku. 350 00:31:58,167 --> 00:32:02,000 - Kau lebih suka kencan dengan Gus? - Aku tak pernah bilang begitu. 351 00:32:02,033 --> 00:32:06,000 Apa semua cowok sebodoh ini? Aku tak mau kencan dengan kalian! 352 00:32:06,033 --> 00:32:10,133 Kami bodoh, kau rampok saja sendiri bank itu. 353 00:32:10,167 --> 00:32:13,100 - Baik. Aku akan merampok sendiri! - Semoga sukses dengan Gokarmu. 354 00:32:13,133 --> 00:32:19,467 - Selamat meretas komputer banknya. - Ide perampokan bank ini menyebalkan! 355 00:32:35,200 --> 00:32:37,100 "Ayah, aku harus bicara denganmu." 356 00:32:37,133 --> 00:32:41,167 "Aku akan mencuri 250 ribu dolar dari bank Ibu." 357 00:32:41,200 --> 00:32:43,701 Aku harus mendaki 30 meter untuk mencapai brankasnya. 358 00:32:43,734 --> 00:32:47,701 Jauh lebih tinggi dari yang pernah aku daki sebelumnya. 359 00:32:47,734 --> 00:32:52,200 Aku harus membohongi dua teman baikku agar mereka mau membantu aku. 360 00:32:59,367 --> 00:33:05,300 "Maddy, 30 meter terlalu berbahaya". 361 00:33:05,334 --> 00:33:10,167 "Ayah jatuh dari ketinggian itu". Ya. Aku tahu, Ayah. 362 00:33:10,200 --> 00:33:15,100 Ditambah, mencuri uang itu ilegal. Ibu akan dipecat, jika ketahuan. 363 00:33:16,234 --> 00:33:20,667 Aku sudah pikirkan semua itu. Tapi... 364 00:33:20,701 --> 00:33:24,400 Tapi bukankah risikonya sepadan, jika Ayah bisa sembuh? 365 00:33:28,334 --> 00:33:32,367 "Ya, Maddy. Mungkin". 366 00:33:34,400 --> 00:33:37,367 (Rumah Austin Pukul 10.00 - Hari Perampokan) 367 00:33:40,567 --> 00:33:45,300 Aku sudah memikirkan sejak kemarin, dan... 368 00:33:45,334 --> 00:33:47,467 ...aku mencintaimu. 369 00:33:50,701 --> 00:33:55,367 Ini. Yang separuh lagi kupakai. 370 00:33:58,367 --> 00:34:01,300 Ulangi yang kau katakan tadi. Hentikan. 371 00:34:05,234 --> 00:34:09,534 - Janji mau membantuku? - Ya. 372 00:34:09,567 --> 00:34:12,100 Tapi jangan beri tahu Gus. Karena kita butuh dia. 373 00:34:12,133 --> 00:34:15,734 - Dia tak akan bantu, jika tahu. - Dia akan patah hati. 374 00:34:15,767 --> 00:34:19,267 - Bagaimana dengan Austin? - Kau lebih menggemaskan. 375 00:34:19,300 --> 00:34:21,601 Sebenarnya, selama ini aku suka kau. 376 00:34:23,000 --> 00:34:24,734 Ya! Sudah kuduga! 377 00:34:27,367 --> 00:34:30,634 Ini. Yang separuh lagi aku pakai. 378 00:34:32,400 --> 00:34:35,000 Janji mau membantuku? 379 00:34:42,434 --> 00:34:45,601 - Baiklah. - Bagus. 380 00:34:45,634 --> 00:34:49,067 Mari kita membahas rencananya untuk yang terakhir kali. 381 00:34:51,701 --> 00:34:56,067 Aku mengambil foto bank dari Maddy, maket yang Gus bawa. 382 00:34:56,100 --> 00:34:57,767 Lalu aku memindai ke komputer. 383 00:34:58,000 --> 00:35:02,567 Dari semua itu, aku membuat denah digital gedungnya. Lihat ini. 384 00:35:04,067 --> 00:35:07,267 - Ini dia. - Keren! 385 00:35:10,634 --> 00:35:16,234 Maksudku, tak apa, jika kau suka hal seperti ini. 386 00:35:21,100 --> 00:35:24,667 Pestanya di sini. Lobi banknya akan sangat ramai. 387 00:35:24,701 --> 00:35:27,501 "Pestanya cukup mewah, jadi kita harus membaur." 388 00:35:27,534 --> 00:35:30,567 "Pos satpam di lantai dua. Kita harus melewati Kakakmu dan Ferrell... 389 00:35:30,601 --> 00:35:34,634 ...untuk bisa mencapai lift dan masuk ke brankas di lantai sembilan." 390 00:35:39,000 --> 00:35:44,200 Baiklah, Austin. Kau meretas sistem kameranya dari kantor Brisbane. 391 00:35:47,267 --> 00:35:50,234 Gus, kita akan masuk ke brankas. 392 00:35:55,701 --> 00:36:00,501 "Brankasnya 30 meter di atas tanah. Satu-satunya jalan masuk, mendakinya." 393 00:36:05,100 --> 00:36:09,467 Maddy, kau yakin bisa mendakinya? 394 00:36:09,501 --> 00:36:13,033 Maksudku, itu dua kali lebih tinggi dari menara air. 395 00:36:13,067 --> 00:36:17,434 Kalian melakukan tugas kalian. Aku akan melakukan tugasku. 396 00:36:17,467 --> 00:36:19,267 (Rumah Maddy Satu Jam Sebelum Perampokan) 397 00:36:19,300 --> 00:36:24,067 Ayahmu akan dites di RS malam ini. Ibu ingin menemaninya. 398 00:36:24,100 --> 00:36:27,033 Kau harus menjaga Max selagi Ibu pergi. 399 00:36:27,067 --> 00:36:29,567 Bu, aku tak bisa. Aku mau pergi dengan Gus dan Austin. 400 00:36:29,601 --> 00:36:33,167 Kau tak pernah memikirkan Ibu. Jika kau tak mau ikut ke RS... 401 00:36:33,200 --> 00:36:36,300 - Bu, aku tak bisa... - Maddy. 402 00:36:36,334 --> 00:36:40,167 Kau jaga Max malam ini. Setuju? Itu saja. 403 00:36:43,367 --> 00:36:46,000 Satu hal lagi. 404 00:36:46,033 --> 00:36:52,234 Ibu selalu memikirkanmu, Madeline. Setiap hari. Setiap saat. 405 00:37:03,067 --> 00:37:06,367 (Di Lintasan Pukul 19:17 - Malam Perampokan.) 406 00:37:08,367 --> 00:37:12,701 - Kain kepalamu bagus. - Bajumu bagus. 407 00:37:16,267 --> 00:37:19,601 - Kenapa dia ada di sini? - Aku harus menjaganya. 408 00:37:19,634 --> 00:37:22,734 Tapi dia akan sepenuhnya mengacaukan semua rencana kita. 409 00:37:22,767 --> 00:37:27,267 Apa kau tahu? Dia tak pernah berisik. Kurasa dia tak akan berisik sekarang. 410 00:37:27,300 --> 00:37:31,667 - Bagaimana jika kita gagal? - Kita satu-satunya harapan Ayahku. 411 00:37:34,467 --> 00:37:37,467 - Aku siap. - Kau siap? 412 00:37:38,667 --> 00:37:40,367 Ayo kita mulai. 413 00:37:45,067 --> 00:37:48,167 (Bank Harderbach Pukul 20:00 - Malam Perampokan) 414 00:37:51,734 --> 00:37:53,267 Menjijikkan! 415 00:38:00,167 --> 00:38:06,267 - "Bu, Bart memotret bokongnya. - Memangnya aku serius?" 416 00:38:06,300 --> 00:38:07,734 "Hentikan, kalian berdua." 417 00:38:09,501 --> 00:38:13,534 "Karena malam ini kita hanya berempat, kita akan makan di Rusty Barnacle." 418 00:38:24,133 --> 00:38:28,367 - "Makan burger. Kita hanya berempat. - Siapa yang kabur?" 419 00:39:21,300 --> 00:39:24,567 - Kau tahu bagian itu? - Aku sangat bangga tentang itu. 420 00:39:24,601 --> 00:39:28,000 Bukankah itu bagus sekali? Mari aku tunjukkan. 421 00:39:33,000 --> 00:39:35,367 Kau tahu... 422 00:39:48,701 --> 00:39:52,367 Semuanya aman. 423 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 Ini, Maddy. 424 00:39:58,400 --> 00:40:01,000 Baik. Setelah sampai di atas, aku akan mematikan sensor gerakannya. 425 00:40:01,033 --> 00:40:04,601 - Jadi kalian bisa lewat tangga. - Hati-hati, Maddy. 426 00:40:14,000 --> 00:40:15,701 Maddy, kamera! 427 00:40:21,267 --> 00:40:22,667 Tolong berhati-hati. 428 00:40:36,567 --> 00:40:39,267 Aku harus keluarkan Chad dan Ferrell dari pos satpam itu. 429 00:40:39,300 --> 00:40:41,734 "Tenang, sudah kami siapkan." 430 00:40:41,767 --> 00:40:46,234 Serang dan serang, seperti kobra! 431 00:40:53,601 --> 00:40:55,767 Letnan... 432 00:40:56,000 --> 00:41:01,434 Pelajaran pertama, Chad. Selalu awasi musuhmu. 433 00:41:05,167 --> 00:41:07,334 "Pakai itu untuk uji coba kendaraan." 434 00:41:13,133 --> 00:41:18,434 Kawan, bau kakimu itu... 435 00:41:18,467 --> 00:41:20,267 ...tidak normal. 436 00:41:24,367 --> 00:41:26,000 Astaga, Gus! 437 00:41:37,167 --> 00:41:38,501 Kena kau. 438 00:41:41,200 --> 00:41:43,767 - Apa itu? - "Ada gerakan. Tangga utara." 439 00:41:44,000 --> 00:41:46,133 Ayo cek monitornya! 440 00:41:48,100 --> 00:41:50,567 Aku tak melihat apa pun. 441 00:41:50,601 --> 00:41:55,634 Saat itulah musuhmu paling berbahaya. Saat kau tak bisa melihat mereka. 442 00:41:57,267 --> 00:41:59,601 Ini hanya tes. Aku tahu. 443 00:42:01,701 --> 00:42:07,100 Aku akan ke bawah, cek keadaan. Kau tunggu di sini dan... 444 00:42:07,133 --> 00:42:10,200 ...menjaga "barang pribadi"mu. 445 00:42:12,100 --> 00:42:15,133 Kau tunggu di pos ini! 446 00:42:29,234 --> 00:42:33,434 Baik, berhasil. Ferrell pergi. Kini Chad sendirian di pos satpam. 447 00:42:33,467 --> 00:42:35,767 "Tunggu sebentar. Kami akan memikirkan sesuatu." 448 00:42:48,567 --> 00:42:50,534 Aku ada ide. Aku akan alihkan perhatiannya. 449 00:42:50,567 --> 00:42:53,400 Jika aku beri tanda, kalian naik tangga dan masuk ke lift. 450 00:42:53,434 --> 00:42:55,300 Aku akan menemui kalian di sana. 451 00:42:56,367 --> 00:42:58,400 "Maddy, apa tandanya?" 452 00:42:59,467 --> 00:43:03,267 - Maddy? - Maddy, jangan dekati Chad! Dia gila! 453 00:43:03,300 --> 00:43:07,501 "Kakakku gila! Dia pikir dia polisi! Ini di luar rencana kita!" 454 00:43:07,534 --> 00:43:09,400 "Maddy, jangan masuk ke sana!" 455 00:43:15,133 --> 00:43:16,467 Hai. 456 00:43:18,100 --> 00:43:20,400 Apa yang kau lakukan di sini? 457 00:43:20,434 --> 00:43:24,434 Tadi aku ikut pesta. Aku bosan. 458 00:43:24,467 --> 00:43:29,167 - Kau sedang apa? - Hanya melakukan tugasku. 459 00:43:33,200 --> 00:43:35,067 Kau tampak berbeda. 460 00:43:38,601 --> 00:43:41,267 Kenapa kau selalu ganggu Adikmu? 461 00:43:42,367 --> 00:43:45,734 - Itu... - Dia sangat mengidolakanmu. 462 00:43:47,267 --> 00:43:49,200 - Gus? - Ya. 463 00:43:49,234 --> 00:43:53,400 Baginya, kau seperti Yao Ming atau Shaq. 464 00:43:53,434 --> 00:43:58,100 Yang mana? Bedanya jauh. Yao Ming. 465 00:43:58,133 --> 00:44:00,167 - Sudah pasti Shaq. - Benarkah? 466 00:44:00,200 --> 00:44:03,267 - Ya. Kurasa begitu. - Bagus. 467 00:44:03,300 --> 00:44:07,534 Kau akan menjadi polisi yang hebat. Dia bilang begitu kepadaku. 468 00:44:11,601 --> 00:44:13,701 Hei. Ayo ikut aku ke bawah. 469 00:44:13,734 --> 00:44:16,467 Kepala Polisi ada di sini untuk mengecek sistem keamanan Ibuku. 470 00:44:16,501 --> 00:44:19,334 Kau bisa menunjukkan kepadanya betapa serius kau bertugas. 471 00:44:24,601 --> 00:44:27,067 Ferrell melarangku meninggalkan pos. Tapi... 472 00:44:27,100 --> 00:44:30,534 Aku baru dari pesta itu. Tenang saja, dia tak ada di bawah. 473 00:44:36,100 --> 00:44:37,767 - Dia mengedipkan mata kepadaku. - Dia mengedipkan mata kepadaku. 474 00:44:38,000 --> 00:44:41,067 - Jadi menurut Gus aku keren? - Ya. 475 00:44:41,100 --> 00:44:44,000 Mungkin itu tandanya. Ayo. 476 00:44:44,033 --> 00:44:45,701 Di mana Kepala Polisi? 477 00:44:48,667 --> 00:44:51,734 Itu yang kusuka dari alat ini. Aliran listriknya ke tubuh. 478 00:44:51,767 --> 00:44:54,300 - Luar biasa. - Astaga. 479 00:45:09,000 --> 00:45:10,400 Ayo, Maddy! Ayo. 480 00:45:10,434 --> 00:45:12,367 - Ayo. - Maddy, ayo! 481 00:45:12,400 --> 00:45:14,100 - Ya, bagus. - Cepat. 482 00:45:32,567 --> 00:45:35,501 Baik. Lakukan taktik 22. 483 00:45:41,200 --> 00:45:43,067 Jangan bergerak! Lampu merah. 484 00:45:52,767 --> 00:45:54,601 Ayo, cepat. 485 00:45:55,767 --> 00:45:58,734 - Lampu merah! - Berapa lama kita harus begini? 486 00:45:58,767 --> 00:46:00,334 Ayo! 487 00:46:01,367 --> 00:46:03,267 Lampu merah! 488 00:46:09,067 --> 00:46:11,534 Lampu hijau! 489 00:46:11,567 --> 00:46:13,100 Ayo, cepat! 490 00:46:16,701 --> 00:46:19,467 (DENIRO) 491 00:46:39,334 --> 00:46:42,000 Baik, semuanya. 492 00:46:42,033 --> 00:46:44,534 - Aku sudah "online". - Baiklah, Max. kau tunggu di sini. 493 00:46:44,567 --> 00:46:47,033 Aku segera kembali. Aku harus merampok bank agar bisa selamatkan ayah. 494 00:46:47,067 --> 00:46:48,400 Tos dulu. 495 00:46:48,434 --> 00:46:50,367 Ya. Sampai jumpa. 496 00:46:53,100 --> 00:46:55,267 Lampu merah! 497 00:46:55,300 --> 00:46:57,434 Lampu hijau! 498 00:46:57,467 --> 00:46:59,367 Lampu merah! 499 00:46:59,400 --> 00:47:00,734 Maju! 500 00:47:06,334 --> 00:47:08,634 Austin. 501 00:47:08,667 --> 00:47:10,400 Ya. 502 00:47:10,434 --> 00:47:14,100 - Apa di sana ada anjing? - Sedang aku cari. 503 00:47:14,133 --> 00:47:17,167 Kandangnya kosong. Mereka pasti ada di tempat lain. 504 00:47:17,200 --> 00:47:19,000 Semuanya aman. 505 00:47:19,033 --> 00:47:20,400 Baiklah. 506 00:47:20,434 --> 00:47:24,467 Perlahan kamera... Dimatikan. 507 00:47:39,267 --> 00:47:41,767 Jangan, Max. Jangan. 508 00:47:45,033 --> 00:47:46,567 Sembunyi, Maddy! 509 00:47:51,067 --> 00:47:52,667 Austin? 510 00:47:52,701 --> 00:47:57,567 Max, kameranya jangan dibuat main. Jangan, itu bukan mainan. 511 00:47:57,601 --> 00:48:01,033 - Austin! - Max! 512 00:48:01,067 --> 00:48:04,434 Baik, aku sudah mengatasinya. Maju! 513 00:48:10,701 --> 00:48:13,767 Kau tahu dari mana anjingnya tak ada di balik pintu? 514 00:48:14,000 --> 00:48:18,701 Aku tak tahu. Tapi kurasa kita akan tahu. 515 00:48:36,267 --> 00:48:38,634 Tinggi sekali. 516 00:48:44,667 --> 00:48:46,200 Sampai jumpa, Sayangku. 517 00:48:46,234 --> 00:48:48,133 Jangan lihat ke bawah. Kau akan baik saja. 518 00:48:48,167 --> 00:48:50,567 Apa ini? 519 00:48:50,601 --> 00:48:54,234 Pintu lagi? Bagaimana cara membukanya? 520 00:48:54,267 --> 00:48:58,200 Terbukalah pintu! 521 00:48:58,234 --> 00:49:01,000 Yang ini bahkan tak ada nomornya. 522 00:49:03,300 --> 00:49:05,033 Keren! 523 00:49:14,267 --> 00:49:16,033 Pak. Ferrell... Letnan Ferrell? 524 00:49:16,067 --> 00:49:17,400 - "Ada penyusup!" - Apa? 525 00:49:17,434 --> 00:49:20,234 - "Aku lihat sesuatu di sektor 5." - Baik, aku akan segera ke atas. 526 00:49:20,267 --> 00:49:22,367 "Jangan buang air kecil di kasur." 527 00:49:38,100 --> 00:49:41,267 (DENIRO) 528 00:49:50,667 --> 00:49:54,734 Maddy, kita pasti dihukum. 529 00:49:54,767 --> 00:50:00,734 Selamat tinggal X-Boxku, I-Podku, Gokarku. 530 00:50:00,767 --> 00:50:07,501 Aku tak harus membuang sampah, cuci piring, pijat kaki Nenek. 531 00:50:10,267 --> 00:50:13,200 - Ada apa? - Aku lihat sesuatu di sektor 5. 532 00:50:16,467 --> 00:50:19,400 - Di daerah itu. - Sektor 5? 533 00:50:19,434 --> 00:50:23,234 - Ya. - Aku baru dari sektor 5! 534 00:50:24,601 --> 00:50:26,667 Itu aku, Bodoh! 535 00:50:30,167 --> 00:50:32,000 Apa aku pernah cerita padamu tentang anak... 536 00:50:32,033 --> 00:50:36,067 ...yang terlalu sering berteriak "sektor 5"? 537 00:50:38,434 --> 00:50:43,367 Astaga. Mereka simpan semua uang di sana? 538 00:50:43,400 --> 00:50:46,100 Terima kasih, Bu. 539 00:50:46,133 --> 00:50:48,567 Lalu ini kantor Tn. Brisbane. 540 00:50:48,601 --> 00:50:51,334 - Lihat pemandangannya. - Ada yang datang! Sembunyi. 541 00:50:51,367 --> 00:50:52,701 Tunggu dulu. 542 00:50:55,501 --> 00:50:59,601 Akhirnya kita bisa berduaan. Aku suka ke kantor Tn. Brisbane... 543 00:50:59,634 --> 00:51:01,267 ...jika aku tahu dia tak di sini. 544 00:51:01,300 --> 00:51:04,667 Maddy, terlalu tinggi untuk didaki. Pasti ada cara untuk menurunkannya. 545 00:51:04,701 --> 00:51:07,400 Kalau begitu bantu aku mencarinya. 546 00:51:08,701 --> 00:51:13,000 - Gus! - Gus, bantu aku! 547 00:51:30,701 --> 00:51:33,033 Astaga. 548 00:51:35,734 --> 00:51:37,701 Kau tahu "Planet of the Apes"? 549 00:51:39,367 --> 00:51:43,467 - Aku main di film itu. - Aku suka film itu! 550 00:51:48,667 --> 00:51:52,367 Canggih sekali! 551 00:51:52,400 --> 00:51:56,200 - Apa yang kau lakukan? - Entah. Aku hanya menginjak matanya. 552 00:51:57,667 --> 00:52:01,367 Nomor-nomor ini sama dengan yang di dinding. 553 00:52:01,400 --> 00:52:03,634 Itu kotak deposit. 554 00:52:06,601 --> 00:52:08,701 Aku yakin jika kita tekan... 555 00:52:22,501 --> 00:52:26,767 - Ibuku akan membunuhku. - Masukkan 3212. 556 00:52:32,667 --> 00:52:35,400 Keluarkan 2357. 557 00:52:39,601 --> 00:52:41,400 Ibu... 558 00:52:42,767 --> 00:52:46,501 Ya. Datanglah ke Ibu. 559 00:52:54,434 --> 00:52:56,601 Tn. Hart... 560 00:52:56,634 --> 00:53:01,767 Tur lantai 9 berakhir di sini. Mari kita kembali ke pesta. 561 00:53:06,701 --> 00:53:08,467 Pemegang saham. 562 00:53:20,234 --> 00:53:22,167 Ini pasti berhasil. 563 00:53:22,200 --> 00:53:24,467 Maddy, kau tak bisa mendakinya. Itu terlalu berbahaya. 564 00:53:24,501 --> 00:53:27,267 - Kau tak akan bisa. - Aku akan mendakinya! 565 00:53:27,300 --> 00:53:31,634 Austin, kau harus meretas apa pun. Cari cara untuk turunkan brankasnya. 566 00:53:31,667 --> 00:53:34,033 - Maddy mau bunuh diri. - "Baik. Aku mencarinya sekarang." 567 00:53:34,067 --> 00:53:38,367 Gus, aku mencintaimu Sekarang lakukan perintahku. 568 00:53:38,400 --> 00:53:42,501 Baiklah. 5344. 569 00:53:48,767 --> 00:53:52,767 Aku sedang mencari kontrol hidrolik untuk brankas, tapi... 570 00:53:53,000 --> 00:53:54,601 ...aku tak menemukan apa pun. 571 00:53:54,634 --> 00:53:58,167 - "Apa yang terjadi di sana?" - 2244. 572 00:53:58,200 --> 00:54:00,067 - Kau tak akan ingin mengetahuinya. - Aku ingin tahu! 573 00:54:00,100 --> 00:54:03,334 - Selanjutnya? - 4231. 574 00:54:07,501 --> 00:54:09,334 - Gus! - Maaf. 575 00:54:09,367 --> 00:54:13,767 Kau bisa membunuhku. Fokus. Masukkan 4232. 576 00:54:17,767 --> 00:54:23,100 Selamat malam, semuanya. Apa kabar? Kalian senang, 'kan? Bagus. 577 00:54:23,133 --> 00:54:26,033 Untuk dewan direksi kita yang baik hati. 578 00:54:26,067 --> 00:54:33,067 Ini untuk satu-satunya tipe sukses yang sangat penting. Keuangan! 579 00:54:35,000 --> 00:54:37,167 Mari bersulang! 580 00:54:37,200 --> 00:54:41,234 Baik. Gus, yang terakhir. 5343. 581 00:54:47,267 --> 00:54:49,501 - "Ada Penyusup." - Lalu sekarang... 582 00:54:53,734 --> 00:54:55,467 "Ada Penyusup." 583 00:54:55,501 --> 00:54:58,167 "Ada Penyusup." 584 00:54:59,267 --> 00:55:01,667 "Lakukan Sesuatu." 585 00:55:01,701 --> 00:55:07,200 "Lakukan Sesuatu Sekarang Juga. Apa Saja." 586 00:55:07,234 --> 00:55:11,601 - Brengsek! Rekamannya? - Austin, putar rekamannya! 587 00:55:23,000 --> 00:55:27,601 - Tn. Hartmann, alarmnya bunyi! - Tenang. Ini hanya aku. 588 00:55:27,634 --> 00:55:30,734 - "Matikan saja alarmnya". - Aku harus keluarkan anjingnya. 589 00:55:30,767 --> 00:55:35,601 - Aku hanya... - "Tenang, Nak. Tak apa, Sayang." 590 00:55:35,634 --> 00:55:39,767 "Sungguh. Tak perlu khawatir. Aku ada di sini." 591 00:55:40,000 --> 00:55:44,667 - "Matikan saja alarmnya." - Apa aku harus... 592 00:55:46,701 --> 00:55:48,567 Matikan alarmnya. 593 00:55:56,300 --> 00:55:59,167 Tampaknya sistem keamanan kita berfungsi. 594 00:56:00,534 --> 00:56:04,767 Ya. Itu hanya alarm palsu. Bagaimana jika kita santai... 595 00:56:05,000 --> 00:56:07,200 ...serta nikmati pesta ini? Setuju? 596 00:56:07,234 --> 00:56:09,367 - Tentu. - Bagus. Silakan. 597 00:56:11,501 --> 00:56:14,767 Ada yang tak beres. Aku akan cari tahu penyebabnya. 598 00:56:16,033 --> 00:56:18,400 Awasi monitornya! 599 00:56:28,234 --> 00:56:30,100 Aku bisa melakukan ini. 600 00:56:39,234 --> 00:56:41,300 Maddy, hati-hati. 601 00:56:54,200 --> 00:56:57,634 Orangtuaku menghukumku satu minggu waktu aku tinggalkan sepedaku di luar. 602 00:56:57,667 --> 00:57:01,167 Bayangkan apa yang mereka lakukan, jika mereka menangkap kita sekarang. 603 00:57:02,767 --> 00:57:05,601 Kita cari cara lain saja. Ini terlalu berbahaya. 604 00:57:07,434 --> 00:57:09,667 Dia tak mau mendengarkanku. Dia jelas tak mengerti. 605 00:57:09,701 --> 00:57:14,033 Dia mendaki dinding bodoh ini dan... Austin, mungkin dia mau mendengarmu. 606 00:57:14,067 --> 00:57:16,200 "Itu mustahil." 607 00:57:16,234 --> 00:57:19,567 Apa kita bisa naik kelas di penjara? 608 00:57:22,033 --> 00:57:26,167 Tunggu. Jika kita dipenjara, orangtua tak bisa hukum kita, 'kan? 609 00:57:41,100 --> 00:57:46,467 Ayolah. Ini tak boleh terjadi. Rodanya macet. Macet! 610 00:57:48,467 --> 00:57:51,601 "Sejauh enam meter dari puncak, peralatan Ayah macet." 611 00:57:53,267 --> 00:57:57,100 Tapi ada celah menuju puncak. 612 00:58:01,133 --> 00:58:03,634 Ayah mendaki tanpa alat. 613 00:58:15,167 --> 00:58:18,767 Maddy, kau mendakinya tanpa alat? 614 00:58:19,000 --> 00:58:21,200 Maddy, jangan! 615 00:58:26,100 --> 00:58:28,467 Kita bahkan belum pernah berciuman. 616 00:59:39,467 --> 00:59:41,767 Dia melihat ke bawah! 617 00:59:42,000 --> 00:59:44,200 Larang dia lihat ke bawah! 618 00:59:44,234 --> 00:59:46,467 Kenapa aku melihat ke bawah? Tinggi sekali. 619 00:59:46,501 --> 00:59:50,000 Maddy, jangan lihat ke bawah! 620 00:59:50,033 --> 00:59:52,367 Tinggi sekali. 621 00:59:52,400 --> 00:59:54,467 Itu tak tinggi. 622 00:59:57,434 --> 00:59:58,734 Gus tampak seperti semut. 623 00:59:58,767 --> 01:00:01,334 Jangan. Baiklah. 624 01:00:10,334 --> 01:00:13,300 Satu. 625 01:00:13,334 --> 01:00:16,734 Dua. 626 01:00:16,767 --> 01:00:18,701 Dua setengah... 627 01:00:20,467 --> 01:00:22,567 - Maddy, jangan! - Tiga! 628 01:00:28,000 --> 01:00:29,334 Maddy! 629 01:00:32,501 --> 01:00:34,033 Gus? 630 01:00:38,167 --> 01:00:41,200 Celaka. Dia menyalakan alarm waktu, Gus. 631 01:00:41,234 --> 01:00:44,267 "Dia punya dua menit untuk memasukkan kode sebelum alarm bunyi." 632 01:00:44,300 --> 01:00:47,434 Maddy, kau menyalakan alarm waktu. Kau harus meraih keypad-nya. 633 01:01:09,367 --> 01:01:13,767 (D, E, N, I, R, O) 634 01:01:14,000 --> 01:01:16,033 "Akses Ditolak." 635 01:01:16,067 --> 01:01:20,634 Brengsek! Kodenya bukan "De Niro"? Aku tak percaya ini. 636 01:01:22,467 --> 01:01:26,033 Aku tak bisa tembus kode aksesnya. 637 01:01:26,067 --> 01:01:29,367 "Ibumu yang merancang brankas ini, jadi kodenya pasti dia yang pilih." 638 01:01:29,400 --> 01:01:33,434 Apa kodenya? Dia pakai kode apa? 639 01:01:35,167 --> 01:01:37,200 "Maxwell". 640 01:01:40,701 --> 01:01:42,367 "Akses Ditolak." 641 01:01:42,400 --> 01:01:47,701 Tidak. Ayolah, Maddy, pikir! 642 01:01:47,734 --> 01:01:50,367 Ayolah, Maddy. 643 01:01:50,400 --> 01:01:52,234 Ayo. 644 01:01:52,267 --> 01:01:58,334 - Ayolah. - Apa kodenya? Bu, apa kodenya? 645 01:02:01,100 --> 01:02:02,567 Ayah. 646 01:02:09,434 --> 01:02:11,367 "Akses Ditolak." 647 01:02:14,267 --> 01:02:20,467 "Aku selalu memikirkanmu, Madeline." Tiap hari. Tiap saat. 648 01:02:35,100 --> 01:02:37,033 "Madeline". 649 01:02:37,067 --> 01:02:39,300 "Kode Akses Diterima". 650 01:02:55,767 --> 01:03:02,434 Dia menggunakan namaku untuk kodenya! Rasakan ini, Bank Harderbach! 651 01:03:03,767 --> 01:03:05,367 - Apa yang terjadi? - "Dia berhasil." 652 01:03:05,400 --> 01:03:07,267 Dia di dalam brankas. 653 01:03:10,200 --> 01:03:12,400 - Apa uangnya ada di sana? - Hei, Gus. 654 01:03:12,434 --> 01:03:15,067 Kau akan ditimpa 250 ribu dolar. 655 01:03:19,400 --> 01:03:23,200 Tidak. Uangnya sudah ada di bawah. 656 01:03:24,367 --> 01:03:26,100 Sukses, Max. 657 01:03:33,567 --> 01:03:37,100 "Baik." Aku menemui kalian di Gokar. 658 01:03:37,133 --> 01:03:39,033 Austin, kami menuju ke sana. 659 01:03:39,067 --> 01:03:46,534 "Masukkan Kode Keluar. 5, 4, 3, 2, 1." 660 01:03:46,567 --> 01:03:50,567 "Bahaya. Seluruh Sektor Akan Dikunci." 661 01:03:54,067 --> 01:03:56,300 Ayo, Maddy. Cepat! 662 01:04:00,133 --> 01:04:03,267 Ayo! 663 01:04:05,100 --> 01:04:11,367 "Bahaya. Ada Penyusup." 664 01:04:14,234 --> 01:04:17,267 Halo. Ya. Dengar, ada Kode tujuh di Harderbach Bank. 665 01:04:17,300 --> 01:04:19,667 Kirim semua orang. Aku serius! 666 01:04:26,200 --> 01:04:28,167 Lepaskan anjingnya. 667 01:04:30,334 --> 01:04:32,567 Cepat, pintu akan ditutup! 668 01:04:34,300 --> 01:04:35,701 Lompat! 669 01:04:42,667 --> 01:04:44,467 Jangan panik, semuanya! 670 01:04:44,501 --> 01:04:49,234 Tolong urus masalah ini! Bereskan, malam ini juga! 671 01:05:02,767 --> 01:05:04,567 Kita harus ke RS. 672 01:05:08,534 --> 01:05:10,400 Dia belum pernah bicara. Kini dia tak mau diam. 673 01:05:10,434 --> 01:05:14,701 Hai, Maxie. Kemarilah. Ayo kita jenguk Ayah. 674 01:05:18,100 --> 01:05:19,467 Anjing. 675 01:05:24,567 --> 01:05:27,367 Austin, kau bisa mengatasi ini? 676 01:05:27,400 --> 01:05:31,334 - Kabur! - Kabur? Kau suruh kami kabur? 677 01:05:32,601 --> 01:05:35,734 Tolong! Siapa saja! Tolong! 678 01:05:37,133 --> 01:05:40,767 Tolong! 679 01:05:41,000 --> 01:05:42,434 Dinding! 680 01:05:42,467 --> 01:05:45,300 - Cari dinding! - Jangan dekati aku! 681 01:05:53,033 --> 01:05:56,334 - Gus! - Austin? 682 01:05:56,367 --> 01:05:58,234 Tasku! 683 01:05:59,567 --> 01:06:01,501 Jangan gigit uangnya... 684 01:06:05,400 --> 01:06:06,734 Baiklah. 685 01:06:07,767 --> 01:06:11,033 Kita harus turun lewat pipa itu! 686 01:06:11,067 --> 01:06:16,701 Austin! Ayo, cepat! Ayo, kita harus pergi. Astaga! 687 01:06:24,534 --> 01:06:26,067 Max. 688 01:06:27,734 --> 01:06:30,534 Ausfahrt! 689 01:06:38,267 --> 01:06:43,634 - "Fart" (kentut)? Itu kata sandinya? - Ayo, kita harus ke pipa itu. 690 01:07:10,234 --> 01:07:13,200 Ada apa ini? 691 01:07:13,234 --> 01:07:14,567 Ini tak seperti yang kau kira. Kami hanya... 692 01:07:14,601 --> 01:07:17,634 Diam, Wajah Boneka! 693 01:07:17,667 --> 01:07:24,167 - Tadi kami ikut pesta. - Diam! Atau kubuat kalian diam! 694 01:07:24,200 --> 01:07:30,701 Chadley. Tampaknya kita berhasil menangkap penyusup pertama kita. 695 01:07:30,734 --> 01:07:36,434 Berhubung tak ada yang kemari menjemput mereka... 696 01:07:36,467 --> 01:07:41,100 ...berarti tak akan ada yang mendengar teriakan mereka! 697 01:07:42,501 --> 01:07:46,133 Pertama-tama, kami akan... 698 01:07:46,167 --> 01:07:51,300 - Mana senjataku? - Kau mencari ini, Letnan? 699 01:08:08,701 --> 01:08:12,434 Apa yang akan kau lakukan, Kak? 700 01:08:12,467 --> 01:08:15,067 Berikan uang itu pada Tn. P. 701 01:08:17,167 --> 01:08:22,467 Jangan lupa siapa yang menolongmu. Bad Chad jarang lakukan ini... 702 01:08:28,000 --> 01:08:29,567 Ayo, kita harus pergi. 703 01:08:42,767 --> 01:08:45,100 Geronimo! 704 01:08:51,267 --> 01:08:52,667 Ini mudah. 705 01:08:56,033 --> 01:08:57,434 Ibu? 706 01:08:59,000 --> 01:09:00,334 Astaga. 707 01:09:11,467 --> 01:09:13,167 - Di mana Max? - Max! 708 01:09:13,200 --> 01:09:14,567 - Max. Max? - Di mana dia? 709 01:09:14,601 --> 01:09:16,300 - Max? - Max! 710 01:09:18,334 --> 01:09:19,701 Apa? 711 01:09:24,434 --> 01:09:27,033 - Max, kau tak apa? - Aku baik. 712 01:09:44,100 --> 01:09:47,234 - Apa itu? - Apa? 713 01:09:47,267 --> 01:09:48,767 Yang di lehermu! 714 01:09:53,701 --> 01:09:57,767 Jadi begini. 715 01:09:58,000 --> 01:10:01,100 Jadi kurasa kami harus memberitahumu sesuatu. 716 01:10:01,133 --> 01:10:03,200 Masa? 717 01:10:05,601 --> 01:10:09,534 Kita tak punya waktu untuk ini. Ayo kita pergi. 718 01:10:10,701 --> 01:10:15,334 Aku tak mau pergi sampai aku tahu, kenapa Gus punya kalung itu juga. 719 01:10:17,567 --> 01:10:23,334 - Dia mempermainkan kita. - Kau kejam, Maddy. 720 01:10:23,367 --> 01:10:26,467 - Ayo kita pergi. - Ya. Aku di belakangmu. 721 01:10:36,067 --> 01:10:38,267 Tinggal aku dan kau, Max. 722 01:10:50,234 --> 01:10:55,133 - Bensinku sudah mau habis. - Itu masih cukup untuk pulang. 723 01:11:00,434 --> 01:11:02,701 Cinta menyakitkan, 'kan? 724 01:11:05,400 --> 01:11:08,701 "Kalian yang naik Gokar, berhentilah, sekarang." 725 01:11:08,734 --> 01:11:12,067 "Berhentilah, sekarang juga!" 726 01:11:12,100 --> 01:11:16,767 Gus, aku tak mau jadi penjahat. 727 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 Austin, tancap gas. 728 01:11:19,033 --> 01:11:22,100 "Semua unit, 2-11, Bank Harderbach." 729 01:11:22,133 --> 01:11:25,601 "Mobil 22 sedang mengejar dua Gokar. Mereka kabur dari tempat perampokan." 730 01:11:28,434 --> 01:11:33,100 "22, ulangi. Kedengarannya kau bilang "Gokar"?" 731 01:11:33,133 --> 01:11:36,167 - Gus, bensinku habis! - Aku akan tertangkap! 732 01:11:36,200 --> 01:11:40,634 - Lompat ke Gokarku! - Apa? Kau gila? 733 01:11:40,667 --> 01:11:45,534 - Cepat, polisi ada di belakang kita! - Satu, dua... 734 01:11:47,267 --> 01:11:48,634 Di mana "tiga"nya? 735 01:11:52,067 --> 01:11:54,667 - Baik, Kawan. Pegangan. - Belok! 736 01:11:55,734 --> 01:11:57,734 Tenang saja. 737 01:12:00,367 --> 01:12:02,400 Gus, mereka tepat di belakang kita! 738 01:12:08,434 --> 01:12:10,734 Gus, awas trotoar! Astaga! 739 01:12:15,334 --> 01:12:18,534 - Mereka tak bisa lewat. - "22 minta bantuan." 740 01:12:22,267 --> 01:12:24,767 Tunggu. Mereka masih mengikuti. Ayo, cepat! 741 01:12:27,100 --> 01:12:28,501 Ayo, "Gokar"! Ayo! 742 01:12:28,534 --> 01:12:31,100 "Ini Kepolisian Los Angeles, kalian sudah dikepung." 743 01:12:31,133 --> 01:12:33,000 "Hentikan Gokar kalian, sekarang." 744 01:12:33,033 --> 01:12:37,567 - Kita dikejar memakai lampu sorot! - "Kalian kabur dari TKP. Berhenti!" 745 01:12:37,601 --> 01:12:40,167 Gus, matilah kita. Kita tak akan bisa kabur. 746 01:12:40,200 --> 01:12:43,467 Aku masih punya beberapa trik. Tenang saja. 747 01:12:43,501 --> 01:12:46,400 "Helikopter satu, kami mundur dulu." 748 01:12:48,601 --> 01:12:53,300 - Helikopternya menjauh. - Apa yang dia lakukan? 749 01:12:53,334 --> 01:12:56,300 Baik, Austin. Kini kita menyingkirkan dua polisi itu. 750 01:12:56,334 --> 01:12:59,734 Kau akan rasakan 100 Kg per meter persegi "Nitrogen oksida" murni. 751 01:12:59,767 --> 01:13:01,334 Pegangan! 752 01:13:05,067 --> 01:13:07,767 "Itu mereka. Helikopter satu, kami hadang mereka." 753 01:13:08,000 --> 01:13:10,067 Helikopternya kembali! Kita terjebak! 754 01:13:10,100 --> 01:13:12,701 - "Jangan mendekati helikopter." - Gus, apa yang kau lakukan? 755 01:13:12,734 --> 01:13:15,334 - "Kami sudah mengepung kalian." - Mungkin kita harus berhenti. 756 01:13:15,367 --> 01:13:17,300 - "Hentikan Gokar kalian." - Kita terobos bawahnya. 757 01:13:17,334 --> 01:13:19,067 - Jangan. Itu helikopter. - Aku akan menerobosnya! 758 01:13:19,100 --> 01:13:20,701 Jangan! 759 01:13:26,701 --> 01:13:29,467 - Kau gila! - Aku tahu. Nyaris. 760 01:13:29,501 --> 01:13:31,534 - Aku memang hebat. - Gus, perhatikan jalan! 761 01:13:31,567 --> 01:13:34,000 Awas, ada truk! Gus, lihat! 762 01:13:34,033 --> 01:13:35,534 Merunduk! 763 01:13:48,467 --> 01:13:50,100 Itu sangat... 764 01:13:52,234 --> 01:13:56,334 Kau lihat helikopter itu? Luar biasa. 765 01:13:57,567 --> 01:14:00,634 - Menurutmu, Maddy bisa lolos? - Ya, tentu. 766 01:14:00,667 --> 01:14:03,167 Maksudku, Polisi mengikuti kita, 'kan? 767 01:14:03,200 --> 01:14:07,100 Ya. Dia pasti lolos. Kau benar. 768 01:14:14,467 --> 01:14:19,267 - Kita harus kembali lagi? - Ya. Ayo kita jemput dia. 769 01:14:20,567 --> 01:14:25,767 - Baik, Austin, naik sekarang. - Ayo. Ayo, kita jemput Maddy. 770 01:14:28,133 --> 01:14:29,601 Merunduk! 771 01:14:32,334 --> 01:14:35,601 - Cepat! - Mereka tak akan bisa menangkap kita! 772 01:14:37,234 --> 01:14:39,234 Baiklah, Max. Kita hampir sampai. 773 01:14:42,133 --> 01:14:44,067 Satu blok lagi. 774 01:14:53,200 --> 01:14:58,167 - "Ini 2-72, kami melihat mereka." - Pegangan, Maxie! 775 01:14:59,701 --> 01:15:01,400 Maddy, kami kembali. 776 01:15:01,434 --> 01:15:04,167 Bagaimana ini? Kita tak akan bisa kabur. 777 01:15:04,200 --> 01:15:06,567 Sudah aku siapkan. Pokoknya jangan di belakangku. 778 01:15:06,601 --> 01:15:08,434 - Baik. - "Kalian yang naik Gokar..." 779 01:15:08,467 --> 01:15:10,000 "...berhenti sekarang." 780 01:15:10,033 --> 01:15:12,334 - Gus, mereka semakin dekat! - Tak akan lama. 781 01:15:12,367 --> 01:15:15,367 Ini dia. Operasikan Jack! 782 01:15:31,300 --> 01:15:34,267 - Aku memang genius! - "Mobil 14, ban kami meledak." 783 01:15:34,300 --> 01:15:37,434 - "Di Jl. Grand dan Wilshire." - Terima kasih. Sekarang ikuti aku. 784 01:15:37,467 --> 01:15:39,400 - Kami tepat di belakangmu, Maddy! - "Minta bantuan." 785 01:15:39,434 --> 01:15:41,634 "Tersangka perampok Harderbach kabur." 786 01:15:41,667 --> 01:15:45,267 Alan! Aku baru mendengar. Berapa banyak yang mereka rampok? 787 01:15:45,300 --> 01:15:48,334 - Siapa ini? - Dia kepala keamanannya. 788 01:15:48,367 --> 01:15:50,367 Sebanyak tiga tersangka. Kabur naik Gokar. 789 01:15:50,400 --> 01:15:53,567 - Mereka mencuri 250 ribu dolar. - Gokar? 790 01:15:53,601 --> 01:15:57,367 Ya. Kami juga menemukan ini di brankas. 791 01:15:57,400 --> 01:15:59,534 Mereka menggunakan ini untuk memanjat brankasnya. 792 01:15:59,567 --> 01:16:02,534 - Kau sudah menangkap pelakunya? - Belum. 793 01:16:02,567 --> 01:16:06,200 Kenapa mereka membobol brankas berisi 25 juta dolar? 794 01:16:06,234 --> 01:16:10,267 - Lalu hanya mencuri 250 ribu dolar? - Permisi! Itu dia! 795 01:16:10,300 --> 01:16:13,601 Dia kepala keamanan kami! Semua ini salahnya! 796 01:16:13,634 --> 01:16:16,534 - Tn. Brisbane, aku sudah... - Dengan segala hormat... 797 01:16:16,567 --> 01:16:19,434 ...Molly sudah memberitahumu, sistem keamanannya belum diuji. 798 01:16:19,467 --> 01:16:24,467 Masa? Kau baru saja dipecat, Tn. Hartmann. 799 01:16:24,501 --> 01:16:27,734 Apa kau bicara denganku? 800 01:16:27,767 --> 01:16:30,133 Apa kau bicara denganku? 801 01:16:30,167 --> 01:16:32,667 Kau pasti berbicara denganku, karena tak ada orang lain di sini. 802 01:16:32,701 --> 01:16:36,200 Jadi kau pasti berbicara denganku! 803 01:16:40,200 --> 01:16:41,534 Permisi. 804 01:16:43,534 --> 01:16:48,267 Tn. Nuffaut, maafkan aku atas kejadian ini. Aku jamin... 805 01:16:48,300 --> 01:16:50,701 Jangan minta maaf padaku, Brisbane. 806 01:16:50,734 --> 01:16:54,534 Tentu saja, jika Kepala keamananmu sudah bilang... 807 01:16:54,567 --> 01:17:01,534 ...sistem belum siap, itu berarti kau bodoh karena tetap adakan pesta ini. 808 01:17:03,234 --> 01:17:07,000 Maaf Nyonya. Semua ini salahmu. Ayo pergi, Sayang. 809 01:17:09,534 --> 01:17:13,767 Tn. Nuffaut! Francois! 810 01:17:22,467 --> 01:17:27,667 - Tak bisa jauh dariku? - Ayo kita tolong Ayahmu. 811 01:17:47,067 --> 01:17:50,067 Ayah. 812 01:17:57,434 --> 01:18:00,000 Maddy, apa yang kau lakukan? 813 01:18:00,033 --> 01:18:02,300 Aku mendapatkan uang untuk operasinya. Kita akan ke Denmark. 814 01:18:02,334 --> 01:18:06,367 - Apa maksudmu? - Aku mendapatkan uangnya! 815 01:18:06,400 --> 01:18:12,200 Sayang. Apa yang telah kau lakukan? 816 01:18:14,567 --> 01:18:16,567 Maddy, kita harus pergi! 817 01:18:18,767 --> 01:18:20,667 Apa yang kalian lakukan? 818 01:18:35,033 --> 01:18:38,033 Madeline, apa... 819 01:18:40,133 --> 01:18:43,234 Bu, aku mendapatkan uangnya. Kita bisa pergi. 820 01:18:55,434 --> 01:18:58,734 Molly, ada apa ini? 821 01:19:10,534 --> 01:19:16,000 Aku sudah memperingatkan Brisbane. Sistemnya belum "online". 822 01:19:16,033 --> 01:19:17,634 Aku tahu. 823 01:19:22,534 --> 01:19:28,234 Lalu untuk membuktikan betapa lemahnya bank itu. 824 01:19:28,267 --> 01:19:32,400 Aku menyuruh putriku dan dua temannya, tiga anak-anak, merampok bank itu. 825 01:19:32,434 --> 01:19:36,234 Jika kau melihat kontrakku, kau akan melihat bahwa aku berhak melakukan... 826 01:19:36,267 --> 01:19:42,501 ...uji coba rahasia pada sistem itu sampai beroperasi sepenuhnya. 827 01:19:45,133 --> 01:19:48,734 Kau percaya semua ini? 828 01:19:50,400 --> 01:19:52,767 Ya. 829 01:19:53,000 --> 01:19:58,100 Molly berhak menyewa konsultan untuk menguji sistemnya. 830 01:19:58,133 --> 01:20:01,100 Semua ini sudah direncanakan. 831 01:20:01,133 --> 01:20:03,634 Rencana yang hebat. 832 01:20:08,467 --> 01:20:11,467 "Ny. Phillips, datang." 833 01:20:17,767 --> 01:20:23,334 "Ny. Phillips, apa benar putrimu tersangka utama perampokan ini?" 834 01:20:25,200 --> 01:20:26,534 Siap? 835 01:20:26,567 --> 01:20:30,133 Kita tahu ada tiga anak terlibat dalam pengejaran. 836 01:20:30,167 --> 01:20:32,434 Lalu berakhir di sini, di RS Community Wide. 837 01:20:32,467 --> 01:20:35,000 Detailnya tak jelas, tapi tampaknya anak-anak itu... 838 01:20:35,033 --> 01:20:38,367 ...merampok Bank Harderbach sebanyak 250 ribu dolar. 839 01:20:38,400 --> 01:20:40,634 Seorang narasumber dari bank itu mengatakan perampokan ini... 840 01:20:40,667 --> 01:20:43,734 ...sudah diatur untuk menguji keamanan bank itu. 841 01:20:43,767 --> 01:20:46,467 Ceritanya tak jelas, tapi aku tahu... 842 01:20:46,501 --> 01:20:49,701 ...bahwa salah satu dari anak-anak itu punya Ayah yang harus dioperasi. 843 01:20:49,734 --> 01:20:51,634 Identitas anak itu belum diketahui. 844 01:20:51,667 --> 01:20:55,267 Tapi Ayahnya terdaftar di RS dengan nama Tom Phillips. 845 01:20:55,300 --> 01:21:00,167 "Tn. Phillips mengelola arena Gokar dan diperkirakan akan pulang besok..." 846 01:21:01,501 --> 01:21:03,200 Maddy? 847 01:21:16,167 --> 01:21:22,200 - Kau tahu yang kau lakukan itu salah? - Ya, aku tahu. 848 01:21:22,234 --> 01:21:26,701 Ibu tahu, Ibu jarang menemanimu. 849 01:21:26,734 --> 01:21:29,667 Tapi itu akan berubah. 850 01:21:37,234 --> 01:21:40,400 - Aku sayang Ibu. - Ibu juga menyayangimu, Maddy. 851 01:21:40,434 --> 01:21:42,767 Kau anak yang baik. 852 01:21:44,567 --> 01:21:47,567 Kalian harus ke lintasan. Kalian tak akan percaya ini. 853 01:22:04,501 --> 01:22:06,601 Mereka datang! 854 01:22:14,334 --> 01:22:17,067 Apa yang mereka lakukan? 855 01:22:17,100 --> 01:22:20,434 - Mengantre membeli tiket. - Ayo. 856 01:22:30,567 --> 01:22:33,100 - Hei, Maddy. - Hei. 857 01:22:33,133 --> 01:22:35,367 Skip, tiketnya hanya tiga dolar. 858 01:22:35,400 --> 01:22:38,000 Kembaliannya untukmu. Bilang pada Ayahmu, "cepat sembuh". 859 01:22:38,033 --> 01:22:40,000 - Terima kasih. - Tiga dolar. 860 01:22:40,033 --> 01:22:43,434 Ini 100 dolar dari orangtuaku. 861 01:22:43,467 --> 01:22:47,734 - Terima kasih. Tunggu, ini tiketmu. - Sebanyak enam dolar. 862 01:22:47,767 --> 01:22:49,634 Bilang kepada Tn. P, "cepat sembuh". 863 01:23:01,300 --> 01:23:04,701 - Berapa? - Sejumlah 400. 864 01:23:04,734 --> 01:23:07,601 - Aku dapat 300. - Ini 200 lagi. 865 01:23:13,334 --> 01:23:15,467 - Bagaimana? - Sekalipun ditambah sumbangan... 866 01:23:15,501 --> 01:23:18,234 ...dari stasiun berita pun, ini masih kurang. 867 01:23:20,200 --> 01:23:22,501 - Molly? - Tn. Hartmann. 868 01:23:22,534 --> 01:23:24,434 Kau melupakan sesuatu. 869 01:23:24,467 --> 01:23:29,033 Biaya konsultan untuk perusahaan yang kau sewa untuk merampok. 870 01:23:34,501 --> 01:23:38,434 - Astaga! 50 ribu dolar? - Rambutku... 871 01:23:40,267 --> 01:23:43,767 Itu cukup untuk membantumu. Presiden bank sudah menyetujui... 872 01:23:44,000 --> 01:23:46,300 ...pinjaman pribadi untuk menutupi kekurangannya. 873 01:23:46,334 --> 01:23:48,000 Tn. Brisbane sudah bilang... 874 01:23:48,033 --> 01:23:53,300 Dia sudah tak bekerja di bank itu. Telepon aku, jika kau butuh apa pun. 875 01:23:53,334 --> 01:23:56,200 - Terima kasih. - Sama-sama. 876 01:23:58,467 --> 01:24:01,634 Akhirnya, kudapatkan peran utama. 877 01:24:05,200 --> 01:24:07,400 Kita dapat 50 ribu dolar! 878 01:24:07,434 --> 01:24:08,767 Ya. 879 01:24:09,000 --> 01:24:10,634 Tidak! 880 01:24:10,667 --> 01:24:13,234 - Max, kau hebat. - Ya. 881 01:24:15,767 --> 01:24:21,100 - Maxie. - Ayo, Maxie. 882 01:24:22,400 --> 01:24:25,234 (3 Bulan Kemudian) 883 01:24:47,567 --> 01:24:50,033 Ini dia! Bersiaplah untuk balapan pertama! 884 01:24:50,067 --> 01:24:54,133 Aku tahu siapa yang kalian inginkan. Tentu saja bukan aku! 885 01:24:54,167 --> 01:24:56,200 Hei, Ayah. 886 01:24:57,300 --> 01:24:59,167 Terima kasih, Madeline. 887 01:25:08,334 --> 01:25:12,300 Baiklah, para pencinta balapan! Ada siapa di balapan pertama ini? 888 01:25:12,334 --> 01:25:18,100 "Ada John 'The Rammer' McGillicuddy. Dia membawa Gokarnya, 'Demolition'." 889 01:25:18,133 --> 01:25:23,567 "Awasi dia di tikungan ke-4. Astaga. Kalian tahu ini waktunya apa." 890 01:25:23,601 --> 01:25:29,501 Bersiaplah menginjak gas dan beraksi! Ini saatnya balapan! 891 01:25:31,567 --> 01:25:34,467 Ya. Itu Ayahmu. 892 01:26:08,033 --> 01:26:09,734 Kenapa aku harus memilih di antara kalian? 893 01:26:09,767 --> 01:26:13,100 Karena kau tak boleh mempunyai dua pacar. Ayolah. 894 01:26:31,334 --> 01:26:36,234 Baik. Aku sudah memutuskan. 895 01:26:38,267 --> 01:26:40,634 Berbaliklah. 896 01:26:47,501 --> 01:26:51,000 Apa pun yang terjadi, kita masih berteman, 'kan? 897 01:26:51,033 --> 01:26:55,767 Kau bercanda? Kau akan menjadi pendamping pria di pernikahan kami. 898 01:26:57,667 --> 01:27:00,167 - Tangkap dia! - Maddy! 899 01:27:00,200 --> 01:27:04,234 Maddy, tunggu! Ayolah, kau belum memilih! 900 01:27:04,267 --> 01:27:07,400 - Pilih aku, Austin si Kutu buku! - Gus bodoh! Jangan mimpi! 901 01:27:07,434 --> 01:27:10,167 Kalian tak akan bisa menangkapku. Kakiku lebih panjang. 902 01:27:10,200 --> 01:27:12,634 Aku akan menangkapmu, Maddy! 903 01:27:12,667 --> 01:27:15,267 Kau tak akan pernah bisa menangkapku!