3 00:00:23,120 --> 00:00:26,520 Selepas 50 tahun keperitan peperangan 4 00:00:26,600 --> 00:00:31,120 Eastern Federation telah menewaskan tentera Eropah 5 00:00:31,240 --> 00:00:35,880 dan telah mengambil alih benua Eurasian. 6 00:00:36,240 --> 00:00:40,160 tetapi pelbagai rintangan 7 00:00:40,240 --> 00:00:46,760 menentang penindasan penjajah yg baru, 8 00:00:46,880 --> 00:00:51,640 berterusan di Zon 7 Eurasian. 9 00:00:52,120 --> 00:00:58,040 Pasukan tentera sekali lagi bersiap sedia. 10 00:00:58,120 --> 00:01:03,200 Lagi, ibubapa harus kehilangan anak lelaki mereka. 11 00:01:22,440 --> 00:01:29,040 Saya dgn berbesar hati untuk mempersembahkan penemuan saya. 12 00:01:29,480 --> 00:01:35,320 Kepada forum kementerian kesihatan ini. 13 00:01:36,640 --> 00:01:41,160 Sidang hadirin sekalian, seperti yg sedia maklum, 14 00:01:42,120 --> 00:01:45,120 kita telah menewaskan Eurasia 15 00:01:45,240 --> 00:01:49,040 dan dapat kembali memerintahnya. 16 00:01:49,760 --> 00:01:54,320 tetapi kepantasan kemenangan kita 17 00:01:54,520 --> 00:01:58,040 tidak seharusnya menghalang kita utk meneroka 18 00:01:59,280 --> 00:02:05,360 Kesihatan negara kita sedang mengalami krisis. 19 00:02:06,280 --> 00:02:07,640 Radioactivity... 20 00:02:08,600 --> 00:02:10,560 Bahan buangan industri... 21 00:02:11,600 --> 00:02:14,360 bahan kimia senjata telah meracuni kita. 22 00:02:16,240 --> 00:02:22,240 Pencemaran persekitaran adalah suatu wabak 23 00:02:22,320 --> 00:02:24,320 dan mengancam masa depan kita. 24 00:02:25,640 --> 00:02:31,520 Mutasi Genetic yg berleluasa: 25 00:02:31,600 --> 00:02:35,920 adalah diluar jangkauan perubatan sekarang. 26 00:02:42,040 --> 00:02:46,960 Benarkan saya mempersembahkan penemuan saya. 27 00:02:50,440 --> 00:02:53,920 Ini adalah 'neo-cells' 28 00:02:55,680 --> 00:02:58,000 hasil pengkajian bertaun-tahun pengkajian. 29 00:02:59,400 --> 00:03:04,080 Saya telah menemuinya di genome 30 00:03:04,600 --> 00:03:07,760 dari kumpulan masyarakat primitive. 31 00:03:08,520 --> 00:03:13,400 Mereka boleh diconvert-kan kepada mana-mana cell 32 00:03:13,480 --> 00:03:17,600 generate kembali 33 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Organ-organ dalaman, 34 00:03:21,200 --> 00:03:25,120 saraf, tulang, kulit, rambut... 35 00:03:25,800 --> 00:03:29,040 Semuanya dapat di biakkan 36 00:03:29,520 --> 00:03:35,000 dan dihasilkan mengikut selera kita. 37 00:03:35,080 --> 00:03:36,160 Secara ringkasnya: 38 00:03:37,640 --> 00:03:42,200 'alat ganti' kepada mesin manusia. 39 00:03:43,480 --> 00:03:48,560 tanpa ada resiko penolakan tisu 40 00:03:50,600 --> 00:03:55,360 teknologi perubatan impian kita 41 00:03:55,480 --> 00:03:57,760 akhirnya berada dalam genggaman. 42 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 Bolehkah kita menggunakannya sekarang? 43 00:04:02,960 --> 00:04:05,760 dengan peruntukan keewangan, hanya masa saja yg menentukannya. 44 00:04:05,840 --> 00:04:09,760 Pengkajian klon kita beberapa tahun yg menyusul lagi! 45 00:04:09,880 --> 00:04:10,840 Ia hanyalah teori saja! 46 00:04:10,920 --> 00:04:14,080 Ayah, haruskah kamu mendengar lebih lama lagi? 47 00:04:14,880 --> 00:04:18,320 Benar, ia adalah teori 48 00:04:19,200 --> 00:04:23,200 tetapi jika saya mendapat peruntukan keewangan 49 00:04:24,400 --> 00:04:27,040 dan peralatan yg diperlukan, 50 00:04:29,200 --> 00:04:33,080 kita dapat menyelamatkan rakyat kita. 51 00:04:34,640 --> 00:04:36,600 Fikirkan anak lelaki anda... 52 00:04:37,640 --> 00:04:38,600 ibu bapa... 53 00:04:39,560 --> 00:04:42,800 dan isteri anda. 54 00:04:50,840 --> 00:04:51,880 Luna... 55 00:04:53,040 --> 00:04:55,240 Bila peperangan tamat, mari kita berkahwin. 56 00:04:57,080 --> 00:04:58,280 Tentu sekali. 57 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 Adakah ini yang telah kita perjuangkan? 58 00:05:30,160 --> 00:05:32,920 Selama 50 tahun bertungkus lumus 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,360 untuk menamatkannya terlalu sukar untuk membina semula masyarakat kita? 60 00:05:39,440 --> 00:05:43,840 Aku telah baca kertas kerja kau 'Teknologi pertumbuhan semula manusia' 61 00:05:45,360 --> 00:05:47,240 Mimpi akan menjadi kenyataan... 62 00:05:47,480 --> 00:05:49,560 ...jika ianya berhasil. 63 00:05:50,280 --> 00:05:51,720 Ia mampu direalisasikan 64 00:05:51,840 --> 00:05:55,120 dengan lebih banyak lagi pengkajian, kan? 65 00:05:58,000 --> 00:05:59,320 Professor Azuma, 66 00:06:00,440 --> 00:06:04,880 mereka yg bodoh itu tidak akan mempersetujui pengkajian kau 67 00:06:05,000 --> 00:06:08,200 Sebetulnya mereka tidak berani. 68 00:06:08,320 --> 00:06:11,040 Ia suatu kesensitifan menyentuh berkenaan, 69 00:06:11,120 --> 00:06:15,920 tentang gen asli kita perlu dipertingkatkan. 70 00:06:18,720 --> 00:06:24,240 Maaf. Aku Kaoru Naito daripada Nikko Hairal Inc. 71 00:06:25,920 --> 00:06:30,280 Kami sudahpun membina sebuah makmal 72 00:06:30,520 --> 00:06:34,280 untuk membantu kerja-kerja pangkajian kau. 73 00:06:35,840 --> 00:06:36,720 Bagaimana? 74 00:06:36,840 --> 00:06:38,840 Pihak tentera telah menyatakan minat mereka. 75 00:06:40,440 --> 00:06:41,920 General Kamijo? 76 00:06:44,520 --> 00:06:50,880 Kementerian pertahanan di bawah arahan kau. 77 00:06:58,240 --> 00:07:02,240 Maaf kerana mengetahui yg isteri kau kurang sihat. 78 00:07:04,840 --> 00:07:06,480 Apakah maksud kau? 79 00:07:06,600 --> 00:07:08,160 Berkerjalah dengan kami... 80 00:07:11,120 --> 00:07:12,960 Mari jadikan impian kita semua kenyataan. 81 00:07:36,480 --> 00:07:36,800 Kediaman Azuma 82 00:07:36,800 --> 00:07:38,600 Dr. Kozuki, ke kanan sedikit. 83 00:07:38,600 --> 00:07:40,120 Dr. Kozuki, kekana sedikit. 84 00:07:40,640 --> 00:07:42,240 bagus. 85 00:07:42,320 --> 00:07:46,240 Boleh tak letakkan tangan ke atas bahu anak tuan? 86 00:07:47,200 --> 00:07:49,760 Okay, sangat bagus. 87 00:07:50,920 --> 00:07:52,640 Sila senyum. 88 00:07:53,720 --> 00:07:55,200 Kau sudah buat keputusankah? 89 00:07:56,320 --> 00:07:57,240 Ya. 90 00:07:58,800 --> 00:08:00,000 dengan emak kamu yg sakit? 91 00:08:01,480 --> 00:08:03,360 dan bagaimana pula dengan Luna? 92 00:08:05,520 --> 00:08:09,360 Saya tidak boleh tinggal di sini sementara rakan-rakan yg lain sedang berjuang. 93 00:08:09,960 --> 00:08:12,080 Kamu begitu benci menjadi doktor kah? 94 00:08:12,360 --> 00:08:15,480 Ia adalah tugas saya kepada negara. 95 00:08:16,120 --> 00:08:18,000 Kau tidak tahu bagaimanakah keadaan peperangan itu. 96 00:08:20,360 --> 00:08:22,440 Ia tidak akan jadi lebih teruk dari penakut. 97 00:08:33,160 --> 00:08:34,360 Sayang... 98 00:08:35,720 --> 00:08:38,000 Hari ini tolonglah jangan bertengkar... 99 00:08:38,120 --> 00:08:40,560 Lupakan saja, emak. 100 00:08:41,720 --> 00:08:42,520 Silalah pergi. 101 00:08:46,720 --> 00:08:47,760 Luna, 102 00:08:49,000 --> 00:08:50,640 Tahniah di atas pertunangan kamu. 103 00:08:52,840 --> 00:08:55,000 Terima kasih. 104 00:08:56,320 --> 00:08:59,040 Kozuki, maafkan saya. 105 00:08:59,760 --> 00:09:02,400 Makmal baru saya telah dibukan pada minggu lepas 106 00:09:11,680 --> 00:09:14,600 One Year Later 107 00:09:16,280 --> 00:09:19,200 Eurasia, Zone Seven 108 00:09:22,480 --> 00:09:24,600 Tembak! Tembak! 109 00:09:27,560 --> 00:09:28,640 Bunuh dia. 110 00:09:33,400 --> 00:09:36,600 Lakukannya atau kau yang seterusnya. 111 00:09:37,720 --> 00:09:38,640 Faham tak? 112 00:10:19,680 --> 00:10:20,600 Midori... 113 00:10:21,720 --> 00:10:25,400 Bertenanglah. Aku akan mendapatkan penawarnya. 114 00:10:52,440 --> 00:10:54,280 Bom tangan! 115 00:10:58,120 --> 00:11:01,880 Eastern Federation, Kementerian pertahanan 116 00:11:01,880 --> 00:11:03,040 Eastern Federation, Defense Ministry Makmal Culture. 117 00:11:05,680 --> 00:11:07,280 Tunggu sebentar. 118 00:11:12,760 --> 00:11:16,560 Dr. Kozuki ada di bawah. 119 00:11:16,800 --> 00:11:18,520 Bawa dia ke atas. 120 00:11:20,400 --> 00:11:21,200 Ke sini? 121 00:11:23,560 --> 00:11:24,560 Benar. 122 00:11:24,680 --> 00:11:25,960 Sekarang juga. 123 00:11:37,480 --> 00:11:38,680 Keselamatan yang menakjubkan. 124 00:11:45,320 --> 00:11:49,280 Maaf kerana jemputan secara tiba-tiba. Luna datang bersama tak? 125 00:11:49,400 --> 00:11:51,920 Dia ada dekat lobby. 126 00:11:52,680 --> 00:11:56,600 Midori mahu berjumpa dengan kau berdua. 127 00:11:56,680 --> 00:11:59,880 Cadangan yg baik setelah sekian lama. 128 00:12:00,320 --> 00:12:04,040 Dia pasti kesunyian. 129 00:12:04,560 --> 00:12:08,960 Sudah setahun berlalu? 130 00:12:10,360 --> 00:12:16,240 Terima kasih kepada anak aku... Luna pasti kesunyian. 131 00:12:18,600 --> 00:12:20,960 Masih tiada jawapan? 132 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Sekurang-kurangnya bukan untuk aku. 133 00:12:27,400 --> 00:12:32,960 Dia pergi ke medan perang untuk menyakitkan hati aku. 134 00:12:34,520 --> 00:12:38,320 Anak lelaki selalu saja membantah ayah mereka. 135 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Dia kecewa dengan aku. 136 00:12:47,560 --> 00:12:49,920 Aku terlalu mendahulukan kerja daripada keluarga 137 00:12:50,320 --> 00:12:53,600 Tapi isteriku pun sendiri tidak dapat disembuhkan. 138 00:12:55,200 --> 00:12:58,440 Bukankah rawatan neo-cell 139 00:12:58,840 --> 00:13:00,320 sudah hampir sempurna? 140 00:13:15,840 --> 00:13:18,000 Apa yang telah kau lakukan sangat menakjubkan... 141 00:13:19,400 --> 00:13:20,280 Sudah boleh digunakan? 142 00:13:23,840 --> 00:13:24,480 Belum. 143 00:13:25,720 --> 00:13:29,040 Memulihkan kecederaan dengan organ baru... 144 00:13:30,800 --> 00:13:35,720 membuatkan keutuhan penyelidikan aku berlebihan. 145 00:13:37,360 --> 00:13:39,560 Ia jauh sekali daripada sempurna. 146 00:13:40,520 --> 00:13:43,640 dan aku sudah kesuntukan masa. 147 00:13:46,280 --> 00:13:49,320 Adakah dia separah itu?? 148 00:13:50,840 --> 00:13:54,560 Dia sudah hampir buta. 149 00:13:55,880 --> 00:13:57,760 Walaupun penyelidikan masih diteruskan... 150 00:14:03,640 --> 00:14:06,560 terdapat kemerosotan pada pemilihan dedaun 151 00:14:08,280 --> 00:14:09,920 dan menjadi kehitam-hitaman. 152 00:14:12,360 --> 00:14:14,960 Mungkin kekurangan zat? 153 00:14:16,000 --> 00:14:17,920 Bagaimana dengan yang lain? 154 00:14:21,200 --> 00:14:23,800 Ini dia. 155 00:14:23,880 --> 00:14:27,360 Kau dengar sesuatu tak? 156 00:14:28,840 --> 00:14:30,760 Tidak dengar pun. 157 00:14:30,880 --> 00:14:34,640 Aku rasa seseorang telah sampai. 158 00:14:35,400 --> 00:14:37,920 Maafkan aku. Boleh tak kau tolong periksa? 159 00:14:38,000 --> 00:14:38,560 Boleh 160 00:15:03,920 --> 00:15:05,120 Emak. 161 00:15:06,600 --> 00:15:07,840 Saya sudah pulang. 162 00:15:19,560 --> 00:15:20,680 Boleh tak kau dapatkan penyembuhnya? 163 00:15:24,080 --> 00:15:26,040 Kalau begitu seharusnya kau bersamanya? 164 00:15:28,520 --> 00:15:30,320 Aku tidak boleh berputus asa. 165 00:15:39,720 --> 00:15:40,640 Ya? 166 00:15:48,240 --> 00:15:49,280 Tidak... 167 00:15:54,480 --> 00:15:55,840 Tetsuya. 168 00:15:57,160 --> 00:16:01,440 Emak gembira kamu kembali dengan selamat. 169 00:16:07,000 --> 00:16:09,360 Kita seharusnya bersyukur. 170 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Kamu sudah berjumpa dengan Luna? 171 00:16:19,160 --> 00:16:20,680 Saya akan bertemu dengannya nanti. 172 00:16:22,920 --> 00:16:28,040 Kamu mesti berjumpa. Sudah lama dia menanti. 173 00:16:28,840 --> 00:16:29,920 Saya tahu... 174 00:16:35,160 --> 00:16:36,800 Emak sudah lupa agaknya. 175 00:16:37,800 --> 00:16:41,600 Malam ini mereka akan datang untuk makan malam. 176 00:16:42,640 --> 00:16:45,680 Pasti ia akan menjadi satu kejutan. 177 00:16:47,640 --> 00:16:49,880 Ikegami-san, Ikegami-san! 178 00:16:52,240 --> 00:16:53,320 Professor! 179 00:16:55,560 --> 00:16:56,680 Kenapa? 180 00:17:59,800 --> 00:18:00,880 Anak lelaki aku... 181 00:18:02,120 --> 00:18:03,400 Dia sudah mati... 182 00:18:05,040 --> 00:18:09,520 September 16th, Sergeant Azuma, 183 00:18:10,800 --> 00:18:12,800 telah menjadi korban yg terakhir, 184 00:18:13,640 --> 00:18:17,200 Kehilangan nyawanya dalam menjalankan tugas 185 00:18:18,400 --> 00:18:20,560 demi tuhan dan negara 186 00:18:22,320 --> 00:18:23,520 Sangat... 187 00:18:24,720 --> 00:18:27,160 Sangat dibanggakan sebagai hero dan penuh hormat. 188 00:18:28,920 --> 00:18:32,560 Selepas upacara kemegahan, 189 00:18:35,240 --> 00:18:37,040 Esok dia akan dikebumikan. 190 00:19:08,920 --> 00:19:11,360 Tetsuya! 191 00:19:16,040 --> 00:19:19,880 Perkuburan rasmi dengan penuh penghormatan tentera. 192 00:19:21,600 --> 00:19:23,960 Awak boleh melihat jasadnya pada malam ini. 193 00:19:25,720 --> 00:19:27,400 Silalah bersedia. 194 00:19:30,760 --> 00:19:31,680 Luna... 195 00:19:33,720 --> 00:19:36,640 Aku telah menyusahkan, dan kini kau sendirian. 196 00:19:38,840 --> 00:19:41,720 Kita telah memiliki banyak masa di dunia ini, 197 00:19:42,520 --> 00:19:46,080 jadi aku bawa kau untuk mengabulkannya 198 00:19:49,560 --> 00:19:53,440 Aku tahu ia sudah terlambat, sekarang... 199 00:19:54,200 --> 00:19:56,680 tapi aku tidak akan meninggalkan kau lagi. 200 00:20:01,480 --> 00:20:04,280 Jasadnya sedang di bawa kemari. 201 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 Majlis pengkebumian pada esok hari. 202 00:20:09,880 --> 00:20:11,040 Kau sudah beritahu Midori? 203 00:20:12,200 --> 00:20:14,320 Dia sudah tahu. 204 00:20:18,920 --> 00:20:19,960 Amaran 205 00:20:20,360 --> 00:20:21,240 Kepincangan fungsi! 206 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 Tekanan berlebihan. Penyebab tidak diketahui! 207 00:21:05,920 --> 00:21:09,000 Osmosis tank gagal! 208 00:21:09,080 --> 00:21:11,680 Tutup Saluran vacum. 209 00:22:37,960 --> 00:22:39,280 Apakah yang sedang berlaku? 210 00:23:17,360 --> 00:23:19,440 Apakah benda itu? 211 00:23:26,280 --> 00:23:28,040 Bendalir Culture sedang berubah bentuk. 212 00:23:28,520 --> 00:23:29,480 Apa... 213 00:23:30,560 --> 00:23:31,760 neo-cells... 214 00:23:32,920 --> 00:23:34,040 Ia adalah neo-cells. 215 00:23:35,520 --> 00:23:38,800 Organ-organ sedang bercantum semula. 216 00:23:47,080 --> 00:23:49,680 Professor, apakah yang sedang berlaku? 217 00:24:21,240 --> 00:24:21,840 Apa...? 218 00:24:25,480 --> 00:24:26,440 Apakah ini? 219 00:24:30,920 --> 00:24:33,920 Code 206, code 206! 220 00:24:34,280 --> 00:24:36,280 Ini aku, Naito! 221 00:24:36,400 --> 00:24:39,040 Datang ke sini, cepat! 222 00:24:50,600 --> 00:24:52,880 Professor, mari pergi! 223 00:24:57,960 --> 00:24:58,920 Bukalah! 224 00:25:00,120 --> 00:25:01,800 Kita masih di sini! 225 00:25:08,400 --> 00:25:09,320 Mereka sedang kemari... 226 00:25:46,660 --> 00:25:50,580 Pergi halang limpahan itu! 227 00:25:51,340 --> 00:25:52,740 Bertahan! 228 00:25:53,180 --> 00:25:56,220 Set kan perimeter luaran. 229 00:25:57,020 --> 00:25:59,180 Siapa kata kami akan menerima arahan drp kau? 230 00:26:00,780 --> 00:26:03,820 Keseruhan projek adalah tenggungjawab aku. 231 00:26:04,460 --> 00:26:07,860 Hentikan rungutan dan buat apa yang mereka telah arahkan. 232 00:26:08,260 --> 00:26:09,420 Kesemua kamu, keluar! 233 00:26:12,060 --> 00:26:13,260 Sambungkan saya ke H.Q. 234 00:28:20,540 --> 00:28:21,460 Luna... 235 00:29:17,220 --> 00:29:19,260 Apakah yang telah berlaku? 236 00:29:38,820 --> 00:29:43,020 Naito di sini. Saya sedang bercakap. Saya akan melaporkan bila saya sampai. 237 00:31:42,060 --> 00:31:42,940 Emak... 238 00:31:58,380 --> 00:31:59,580 Tetsuya... 239 00:32:06,980 --> 00:32:11,220 Mereka melarikan diri dengan kenderaan. 240 00:32:11,340 --> 00:32:15,460 Bersama-sama tawanan. Tutup zon 3 Eurasian. 241 00:32:27,380 --> 00:32:28,780 Di manakah isteri aku? 242 00:32:47,220 --> 00:32:50,020 Bertahanlah sayang. 243 00:33:03,580 --> 00:33:04,460 Azuma. 244 00:33:18,580 --> 00:33:19,820 Apakah yang sedang berlaku? 245 00:33:27,060 --> 00:33:29,860 Kau sudah hilang akalkah? 246 00:33:30,860 --> 00:33:32,420 Anak kau sudah mati. 247 00:33:49,680 --> 00:33:53,400 Aku tidak mahu kembali. 248 00:33:56,760 --> 00:33:57,720 Tolonglah. 249 00:34:02,200 --> 00:34:04,120 Berhenti! 250 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Bantu aku. 251 00:34:22,960 --> 00:34:25,440 Bagaimana ini boleh terjadi? 252 00:34:26,960 --> 00:34:29,160 Bagaimana kau boleh lepaskan diri melalui pintu itu. 253 00:34:31,160 --> 00:34:32,760 JagalahTetsuya. 254 00:34:59,800 --> 00:35:01,760 Kau tidak boleh mati. 255 00:35:05,120 --> 00:35:06,040 Bertahanlah! 256 00:35:10,600 --> 00:35:12,440 Jangan mati. 257 00:35:19,040 --> 00:35:20,840 Jangan mati. 258 00:35:44,040 --> 00:35:45,720 Tuhanku... 259 00:35:50,840 --> 00:35:54,280 Apakah yang telah kau lakukan? 260 00:35:57,560 --> 00:35:58,600 Apa? 261 00:36:03,000 --> 00:36:09,080 Ancaman luar masih pada tahap yg besar. 262 00:36:09,200 --> 00:36:12,240 Pencemaran yang berat dengan jangkitan, 263 00:36:12,320 --> 00:36:16,600 Sila laporkan keberadaan mereka. 264 00:36:17,120 --> 00:36:18,080 Tunjukkan I.D. 265 00:36:19,800 --> 00:36:21,840 Silalah teruskan. 266 00:36:31,920 --> 00:36:34,680 Nampaknya mereka menuju ke zon 7. 267 00:37:27,680 --> 00:37:30,040 Kediaman Kozuki. 268 00:37:37,760 --> 00:37:42,720 Ini adalah pelindung badan yang aku telah cipta 269 00:37:45,360 --> 00:37:49,760 Ia sepenuhnya melindungi tentera 270 00:37:49,880 --> 00:37:52,720 Dan membolehkan dia begerak sepantas kilat. 271 00:37:54,600 --> 00:37:58,960 Otot Tetsuya telah terlebih berkembang 272 00:37:59,040 --> 00:38:02,360 Dia mungkin akan hancur berkecai. 273 00:38:03,040 --> 00:38:06,360 Kita harus mengekalkan tekanan dalamannya. 274 00:38:09,880 --> 00:38:11,760 Sekiguchi! 275 00:38:12,960 --> 00:38:14,040 Bertahanlah! 276 00:38:14,160 --> 00:38:16,560 Sekiguchi, jangan mati! 277 00:39:23,720 --> 00:39:24,760 Emak... 278 00:39:26,720 --> 00:39:30,000 ...kamu sangat bencikan peperangan. 279 00:39:33,640 --> 00:39:35,960 Tertanya-tanya bilakah ia akan berakhir... 280 00:39:37,040 --> 00:39:40,280 Berapa ramai lagi yg harus terkorban... 281 00:39:42,800 --> 00:39:46,240 Jika keamanan tidak dicapai... 282 00:45:40,920 --> 00:45:42,760 Kita masih hidup! 283 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 Mengatasi segala rintangan, kita masih dapat bertahan. 284 00:45:48,320 --> 00:45:51,200 Adakah manusia mengiktiraf kewujudan kita? 285 00:45:52,080 --> 00:45:57,800 Tidak. Mereka telah membunuh saudara kita. 286 00:45:58,320 --> 00:46:02,120 Seperti mereka layak membuat pengadilan. 287 00:46:02,800 --> 00:46:07,560 Sepertinya mereka layak memiliki kuasa itu. 288 00:46:10,960 --> 00:46:12,520 Kita juga berhak untuk hidup. 289 00:46:14,560 --> 00:46:17,800 Ia tidak boleh jadi rasional. 290 00:46:19,440 --> 00:46:23,640 Atau menafikan kelahiran. 291 00:46:24,080 --> 00:46:24,960 Tidak mungkin. 292 00:46:25,960 --> 00:46:27,520 Sudah tentu tidak! 293 00:46:30,600 --> 00:46:34,760 Tetapi manusia telah menghukum kita. 294 00:46:36,960 --> 00:46:41,040 Kita akan menuntut bela. maka kita bisa 295 00:46:44,440 --> 00:46:47,320 membalaskan dendam 296 00:46:50,960 --> 00:46:52,680 Kita akan membina kekuasaan kita di sini. 297 00:46:54,680 --> 00:46:59,240 Hiduplah dengan sepenuhnya 298 00:47:00,440 --> 00:47:02,760 dan lakukan apa yang perlu. 299 00:47:05,960 --> 00:47:11,880 Mari gelarkan kita sebagai ''Neo-Sapiens'' 300 00:47:13,520 --> 00:47:14,880 Mulai saat ini kita bersumpah 301 00:47:21,080 --> 00:47:22,960 untuk memusnahkan tamadun manusia. 302 00:48:18,960 --> 00:48:21,000 Kami adalah Neo-Sapiens. 303 00:48:23,000 --> 00:48:24,680 Menyerahlah kepada kami. 304 00:48:42,480 --> 00:48:45,160 Adakah kita sudha bersedia untuk melancarkan serangan yg berikutya? 305 00:48:45,600 --> 00:48:46,560 Ya. 306 00:48:47,840 --> 00:48:53,080 Dua pasukan telah bersedia. 307 00:48:56,720 --> 00:49:02,280 Pasukan pengintip telah melaporkan bahawa ada 11 orang ahli sains di kawasan sasaran. 308 00:49:02,400 --> 00:49:06,840 Pakar Robot, Pengkaji Nucklear dan pakar Peralatan perang. 309 00:49:07,120 --> 00:49:09,960 Sangat sempurna untuk kilang baru kita. 310 00:49:13,200 --> 00:49:14,600 Adakah ia sudah bersedia? 311 00:49:17,720 --> 00:49:21,920 Bawa kepada aku ahli-ahli sains itu. 312 00:49:22,360 --> 00:49:25,240 Arahkan mereka memberi sumbangan kepada kuasa kita. 313 00:49:40,880 --> 00:49:41,960 Lupakannya. 314 00:49:53,480 --> 00:49:55,360 Berita melaporkan 315 00:49:55,960 --> 00:49:59,560 Para saintis tentera telah dipaksa 316 00:49:59,680 --> 00:50:03,040 untuk bekerja di kilang robot. 317 00:50:03,120 --> 00:50:06,840 Ketenteraan kita sedang memperkuatkan pertahanannya 318 00:50:06,960 --> 00:50:13,320 dengan pengerahan tenaga manusia. 319 00:50:15,320 --> 00:50:18,360 Itulah saja yang ayah dapat berikan. 320 00:50:19,840 --> 00:50:21,360 Ia tidak sempurna 321 00:50:22,040 --> 00:50:26,520 tapi itu akan menghentikan dia dari meledak terpisah. 322 00:50:47,880 --> 00:50:48,720 Ayah? 323 00:50:57,200 --> 00:51:01,080 Dr. Kozuki, pakar peralatan tentera. 324 00:51:04,160 --> 00:51:05,280 Dia milik kita sekarang. 325 00:51:37,560 --> 00:51:38,760 Manusia yg lemah. 326 00:52:44,440 --> 00:52:45,400 Tetsuya? 327 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 Anak aku... 328 00:54:46,880 --> 00:54:48,040 Anakku... 329 00:54:51,560 --> 00:54:55,240 Kamu telah ditakdirkan utk melakukan sesuatu. 330 00:54:56,600 --> 00:54:58,440 Ia akan menjadi suatu yg sukar. 331 00:55:00,520 --> 00:55:01,640 Tapi... 332 00:55:03,000 --> 00:55:07,120 Pasti ia ada sebabnya. 333 00:55:07,720 --> 00:55:10,920 Pasti ada... 334 00:55:14,440 --> 00:55:18,200 Kamu harus mencari sendiri matlamat kamu. 335 00:55:22,920 --> 00:55:24,040 Luna. 336 00:55:26,000 --> 00:55:27,560 Maafkan ayah. 337 00:55:33,320 --> 00:55:34,880 Jangan sesekali pandang kebelakang. 338 00:55:38,200 --> 00:55:39,880 Ayah! 339 00:55:57,760 --> 00:55:59,880 Tetsuya, bangun. 340 00:56:01,360 --> 00:56:02,640 Cepat. 341 00:57:03,960 --> 00:57:05,880 Tetsuya, bangun! 342 01:01:17,320 --> 01:01:18,720 Siapakah kau ini? 343 01:01:30,760 --> 01:01:32,360 Di manakah emak aku?! 344 01:01:40,700 --> 01:01:41,940 Kau seharusnya telah mati. 345 01:01:43,000 --> 01:01:44,240 Tetsuya... 346 01:01:45,200 --> 01:01:46,440 Berhenti. 347 01:01:48,200 --> 01:01:49,440 Berhenti! 348 01:01:52,780 --> 01:01:53,540 Pergi! 349 01:01:55,420 --> 01:01:56,660 Pergi! 350 01:02:08,020 --> 01:02:09,060 Berambus, keparat! 351 01:02:09,140 --> 01:02:10,100 pergi 352 01:02:10,180 --> 01:02:11,540 cepat kabur 353 01:02:40,700 --> 01:02:44,620 Adakah 'neo-cells' kamu sudah sempurna? 354 01:02:47,300 --> 01:02:50,020 Aku tidak boleh menunggu lagi. 355 01:02:50,820 --> 01:02:56,540 Apa gunanya, jika kau tidak dapat menghantarnya? 356 01:02:57,500 --> 01:03:00,300 Tiada lagi alasan, Naito. 357 01:03:07,260 --> 01:03:09,580 Bodoh seperti biasa. 358 01:03:13,340 --> 01:03:15,380 Apa yang kamu fikirkan hanyalah diri sendiri. 359 01:03:15,540 --> 01:03:16,940 Berani sungguh kamu! 360 01:03:18,460 --> 01:03:22,420 Orang tua hanya mementingkan dirinya sendiri 361 01:03:22,540 --> 01:03:28,740 Walaupun anak kepada general, ini tidak dapat dimaafi. 362 01:03:31,460 --> 01:03:35,700 Negara kita sedang menghadapi ancaman Neo-Sapien 363 01:03:36,460 --> 01:03:42,580 Dan kamu hanya pentingkan kesihatan kamu? 364 01:03:45,020 --> 01:03:47,140 Itu sungguh tidak dapat dimaafkan. 365 01:03:50,340 --> 01:03:51,580 Anak. 366 01:03:52,540 --> 01:03:57,620 Kamu tahu tak ini adalah satu bentuk ugutan? 367 01:03:58,940 --> 01:03:59,780 Sudah tentu. 368 01:04:15,580 --> 01:04:20,140 Sekarang Eastern Federation adalah milik aku. 369 01:04:22,140 --> 01:04:27,420 Maaf. Zaman otak beku sudah berakhir. 370 01:04:36,740 --> 01:04:37,300 Anak! 371 01:04:43,100 --> 01:04:44,740 Sudah puaskah sekarang? 372 01:05:01,020 --> 01:05:02,820 Commander Kamijo. 373 01:05:04,460 --> 01:05:05,660 Mari aku perkenalkan 374 01:05:09,420 --> 01:05:10,580 Professor Azuma. 375 01:05:20,460 --> 01:05:22,820 Pencipta Neo-Sapiens? 376 01:05:27,300 --> 01:05:29,540 Kenapa kau berbohong kepadanya? 377 01:05:30,220 --> 01:05:31,460 Peliknya. 378 01:05:32,660 --> 01:05:34,820 Aku ingat kau akan berterima kasih. 379 01:05:35,380 --> 01:05:37,900 Aku tidak mencipta mereka. 380 01:05:38,580 --> 01:05:40,980 Aku tidak tahu bagaimana mereka boleh hidup. 381 01:05:41,740 --> 01:05:45,860 Ia sudah terlambat untuk mengelak . 382 01:05:47,020 --> 01:05:49,060 Setiap hari mereka semakin berkuasa. 383 01:05:49,700 --> 01:05:54,700 Jika kita tidak mencari kelemahan mereka, mengkaji bagaimana mereka berperang... 384 01:05:55,860 --> 01:05:58,020 Nyawa kita sendiri dalam bahaya. 385 01:06:00,700 --> 01:06:03,380 Teruskan penyelidikan kau. 386 01:06:03,460 --> 01:06:07,540 Sebagai balasan tentera aku akan mencari isteri kau. 387 01:06:08,540 --> 01:06:13,060 Jangan menyimpang dari tujuan sebenar,orang tua. 388 01:06:13,860 --> 01:06:15,700 Jangan beratkan sampan 389 01:06:16,820 --> 01:06:19,660 MAsa kau sudah tiba akhirnya 390 01:06:53,940 --> 01:06:56,420 Kenapa manusia harus sentiasa bertelingkah? 391 01:07:01,820 --> 01:07:03,260 Siapakah yg telah lakukan ini? 392 01:07:03,500 --> 01:07:06,420 Kami cedera, jadi kamipun mencederakan kembali... 393 01:07:08,340 --> 01:07:10,380 Kami dibunuh, jadi kami membunuh kembali... 394 01:07:13,580 --> 01:07:16,140 Pengulangan yg tiada akhirnya. 395 01:07:16,980 --> 01:07:17,580 Aku boleh melihatnya. 396 01:07:20,260 --> 01:07:21,940 Apakah yang kita perlu buat? 397 01:07:25,100 --> 01:07:26,260 Apa yang kau boleh lihat? 398 01:07:27,940 --> 01:07:29,140 Suatu visi... 399 01:07:31,260 --> 01:07:32,900 Bagaimana ia telah terjadi... 400 01:07:32,980 --> 01:07:36,660 dan sekarang... ayahku sendiri telah terbunuh... 401 01:07:37,100 --> 01:07:38,700 Apa yang aku harus lakukan? 402 01:07:41,700 --> 01:07:43,300 Apakah yang seharusnya lebih baik 403 01:07:45,860 --> 01:07:47,460 daripada keamanan... 404 01:07:48,180 --> 01:07:50,420 Perlukan aku mendapatkan senjata dan membunuh? 405 01:07:50,540 --> 01:07:51,660 aku akan melakukannya 406 01:07:52,580 --> 01:07:54,860 Jika ia dapat menghilangkan kesakitan. 407 01:07:54,940 --> 01:07:56,100 Haruskah aku berjuang juga? 408 01:08:02,620 --> 01:08:04,180 Berhenti dari bercakap yg bukan-bukan. 409 01:08:14,580 --> 01:08:16,340 Tapi kau telah berjuang? 410 01:08:16,780 --> 01:08:19,060 Ia adalah tanggungjawab ku. 411 01:08:19,140 --> 01:08:21,780 Kau mahu pergi ke medan perang. 412 01:08:22,740 --> 01:08:25,140 Kau sendiri tidak tahu bagaimanakah keadaan perang... 413 01:08:28,660 --> 01:08:30,540 Kau tidak tahu bagaimanakah keadaan perang. 414 01:08:32,820 --> 01:08:35,060 Kau tidak tahubagaimanakah keadaan perang. 415 01:08:37,740 --> 01:08:38,700 Luna. 416 01:08:41,740 --> 01:08:42,780 Pergi dari sini 417 01:08:44,460 --> 01:08:45,620 Apakah maksud kau? 418 01:08:46,100 --> 01:08:47,580 JIka kau berada bersamaku, 419 01:08:49,340 --> 01:08:51,020 Kau akan menemui kematian. 420 01:08:54,700 --> 01:08:56,780 Kau mahu aku bersendirian lagikah? 421 01:08:58,660 --> 01:08:59,700 Jangan tinggalkan aku! 422 01:08:59,820 --> 01:09:01,060 Aku takut tiggal bersendirian lagi. 423 01:09:01,140 --> 01:09:02,940 Jangan tinggalkan aku! 424 01:09:03,060 --> 01:09:03,980 Luna, dengar. 425 01:09:04,500 --> 01:09:05,740 Kau juga melihatnya, kan? 426 01:09:07,860 --> 01:09:10,540 Tanggapan manusia kepada yg lain. 427 01:09:10,740 --> 01:09:13,060 Aku tidak kisah apa bentuk rupamu. 428 01:09:16,500 --> 01:09:18,980 Kau tetap manusia. 429 01:09:19,860 --> 01:09:21,900 Kau masih berhati mulia. 430 01:09:28,820 --> 01:09:30,860 Aku bukan lagi manusia. 431 01:09:33,420 --> 01:09:34,220 Tapi... 432 01:09:35,660 --> 01:09:41,780 Hanya kau sajalah yang aku ada. 433 01:09:47,740 --> 01:09:48,500 Tetsuya. 434 01:09:49,620 --> 01:09:50,220 Luna? 435 01:10:28,800 --> 01:10:30,800 Kau tidak boleh mati. 436 01:10:32,280 --> 01:10:33,000 tahan dulu 437 01:11:16,680 --> 01:11:22,720 Wahai rakyat sekalian, saya ada berita duka. 438 01:11:24,200 --> 01:11:27,760 Beberapa hari yang lalu, ayahku yg tercinta, 439 01:11:27,840 --> 01:11:32,280 telah tercedera dalam satu serangan pengganas. 440 01:11:34,120 --> 01:11:37,400 Syukurlah nyawanya tidak berada dalam bahaya 441 01:11:37,920 --> 01:11:42,480 Tapi dia tidak dapat menjalankan tugas seperti biasa. 442 01:11:43,040 --> 01:11:45,400 Semalam, kabinet telah menyarankan saya 443 01:11:45,520 --> 01:11:50,200 untuk meneruskan tugas menggantikan tempatnya. 444 01:12:38,040 --> 01:12:41,040 Namanya Flender. 445 01:12:42,240 --> 01:12:44,600 Dia biasanya tidak sukakan orang asing. 446 01:13:09,920 --> 01:13:13,200 Ia adalah kesan drp pencemaran. 447 01:13:15,480 --> 01:13:17,400 Aku hanya dapat lakukan rawatan asas sahaja. 448 01:13:27,760 --> 01:13:28,800 Silalah duduk. 449 01:13:35,000 --> 01:13:38,200 Ia tidak seberapa tapi ambillah kesemuanya. 450 01:13:41,960 --> 01:13:45,480 Kita perlu membina, 451 01:13:45,560 --> 01:13:50,880 masyarakat yg ideal yg belum pernah ada di dunia ini. 452 01:13:54,000 --> 01:13:58,160 Aku harap kita akan dapatkannya kali ini. 453 01:14:01,520 --> 01:14:06,200 Apa yang kau buat di luar sana? 454 01:14:06,880 --> 01:14:12,120 Pencemaran sangat teruk, tiada siapapun yg mahukannya. 455 01:14:14,000 --> 01:14:18,960 Kecualilah mereka dalam perlarian. 456 01:14:25,600 --> 01:14:27,240 Siapakah nama kau? 457 01:14:28,960 --> 01:14:30,560 Aku Tetsuya. 458 01:14:31,800 --> 01:14:33,560 Tetsuya, huh? 459 01:14:41,000 --> 01:14:45,800 Aku ada seorang anak lelaki yg sebaya umur dgn kau. 460 01:14:49,480 --> 01:14:53,720 Terdapat banyak sekali pembunuhan... 461 01:14:54,800 --> 01:15:00,180 dan ramai manusia yang dibawa pergi dan tidak kembali lagi. 462 01:15:00,960 --> 01:15:05,800 Secara praktikal tiada apa lagi yg tinggal. 463 01:15:11,320 --> 01:15:12,160 Doctor... 464 01:15:29,620 --> 01:15:30,780 Apa lagi? 465 01:15:31,620 --> 01:15:32,700 Jangan mempercayai orang asing! 466 01:15:33,100 --> 01:15:34,420 Ia merbahaya. 467 01:15:34,700 --> 01:15:36,020 Apa dia? 468 01:15:36,740 --> 01:15:38,060 Dia mungkin seorang pengintip. 469 01:15:41,500 --> 01:15:43,660 mengarut lagi... 470 01:15:48,900 --> 01:15:53,700 Tetsuya, suatu masa dahulu, 471 01:15:54,380 --> 01:15:58,140 Kami mempercayai ''Casshern'', penjaga spirit. 472 01:15:59,540 --> 01:16:04,460 Mungkin kerana itulah kenapa kami hidup dengan aman 473 01:16:04,780 --> 01:16:09,140 dan telah bertahan selama bertahun-tahun. 474 01:16:10,340 --> 01:16:15,980 Tapi suatu hari yg menrubah segala-galanya. 475 01:16:16,900 --> 01:16:20,700 Pertikaian tentang perbatasan dengan jiran kita. 476 01:16:21,580 --> 01:16:25,220 Mewujudkan pembunuhan yg sia-sia. 477 01:16:26,220 --> 01:16:28,900 Kecurigaan telah menyelubungi setiap pergerakan. 478 01:16:30,100 --> 01:16:32,660 Kami telah lupa bagaimana untuk mempercayai manusia. 479 01:16:33,820 --> 01:16:38,100 Menghapuskan jiran kami demi 'mempertahankan diri sendiri'. 480 01:16:40,740 --> 01:16:47,380 Aku rasa Casshern telah mengabaikan kami. 481 01:16:50,180 --> 01:16:52,260 Kemudian kami telah diserang. 482 01:17:15,320 --> 01:17:16,240 Manusiakah? 483 01:17:19,520 --> 01:17:20,920 Manusia lagikah? 484 01:17:24,120 --> 01:17:25,160 Mari pergi. 485 01:17:45,320 --> 01:17:46,400 Berhenti! 486 01:17:50,360 --> 01:17:51,920 Kenapa menyerang mereka ini? 487 01:17:58,120 --> 01:18:00,640 Cuai... kenapa kau peduli? 488 01:18:05,200 --> 01:18:07,160 Peperangan harus berakhir sekarang. 489 01:18:09,000 --> 01:18:13,440 Di mana-mana saja ada pengganas. 490 01:18:13,880 --> 01:18:15,600 Mereka ini bukan pengganas. 491 01:18:17,240 --> 01:18:18,760 Aku tidak peduli. 492 01:18:19,720 --> 01:18:21,760 Aku hanya mengikut perintah. 493 01:18:40,360 --> 01:18:43,400 Tidak akan ada jika Anda menembak. 494 01:18:47,160 --> 01:18:51,160 Seperti yg kau dengar, sebelum ini akua dalah salah seorang drp mereka. 495 01:18:54,320 --> 01:18:56,960 Kami telah merampas apa saja. 496 01:19:09,440 --> 01:19:11,040 Bolehkah kau menyelamatkan orang-orangku? 497 01:19:41,520 --> 01:19:43,000 Adakah itu dia? 498 01:20:04,720 --> 01:20:06,080 Kau adalah milikku... 499 01:20:12,080 --> 01:20:13,080 Siapakah kau? 500 01:21:28,220 --> 01:21:28,660 Luna! 501 01:22:18,060 --> 01:22:19,980 Kau fikir boleh lepas lari? 502 01:22:22,260 --> 01:22:23,340 Luna! 503 01:22:30,260 --> 01:22:31,420 Buka pintu ini! 504 01:22:40,460 --> 01:22:41,500 Sekarang... 505 01:22:44,220 --> 01:22:45,300 Aku akan bunuh.. 506 01:22:50,200 --> 01:22:52,280 Kesemua yang ada di sini. 507 01:23:18,360 --> 01:23:21,320 Flight 18 memohon kebenaran untuk mendarat. 508 01:23:22,200 --> 01:23:24,280 Permohonan diterima. 509 01:23:40,120 --> 01:23:42,080 Berjanjilah sesuatu. 510 01:23:43,760 --> 01:23:46,280 Jika kau menang... 511 01:23:48,280 --> 01:23:50,080 Kau akan membantu orang-orang ini. 512 01:23:51,320 --> 01:23:52,560 Cukup adil. 513 01:23:58,080 --> 01:23:59,920 Namaku Barashin. 514 01:24:00,680 --> 01:24:02,040 dan aku ialah... 515 01:24:04,480 --> 01:24:05,280 Casshern! 516 01:24:34,360 --> 01:24:42,680 Negara kita yang kuat telah wujud melalui kesensaraan 517 01:24:43,320 --> 01:24:51,440 keamanan dan perlindungan. Selagi dia masih ada. 518 01:24:51,560 --> 01:24:55,720 Kemudian akan mengundang kebijaksanaan 519 01:24:55,800 --> 01:25:00,080 dan jauh takdir yg sunyi. 520 01:25:00,160 --> 01:25:09,580 Agar impian pencipta kita 521 01:25:09,600 --> 01:25:18,460 Gembira dengan pengorbanan kita 522 01:25:18,520 --> 01:25:28,080 Gembira dalam menjalankan tugas. itulah apa yang perlu diambil perhatian. 523 01:25:33,060 --> 01:25:36,020 Wahai rakyat sekalian, 524 01:25:38,880 --> 01:25:39,760 Benar. 525 01:25:42,120 --> 01:25:43,760 Bersedialah secepat yang kamu mampu. 526 01:25:48,820 --> 01:25:52,020 Kita akan berperang dengan Neo-Sapiens, 527 01:25:55,280 --> 01:25:58,760 Adakah neo-cells saya sudah siap? 528 01:26:02,360 --> 01:26:03,800 General... 529 01:26:05,440 --> 01:26:10,000 kita menghadapi tantangan yang besar 530 01:26:11,601 --> 01:26:14,801 kita melawan neo sapiens 531 01:26:14,902 --> 01:26:18,202 kita melawan terorist 532 01:26:22,320 --> 01:26:26,320 Pengorbanan anak dan saudara anda... 533 01:26:26,380 --> 01:26:32,620 Kesensaraan kamu diluar jangkauan. 534 01:26:40,760 --> 01:26:46,880 Tapi saya faham kesensaraan kamu. 535 01:26:48,320 --> 01:26:49,480 Beberapa tahun yang lalu... 536 01:26:49,820 --> 01:26:53,740 Ibu saya juga telah menjadi mangsa. 537 01:26:54,620 --> 01:27:00,180 Ditawan oleh pengganas di kawasan Zon 7. 538 01:27:01,260 --> 01:27:02,820 Dia telah diseksa 539 01:27:05,500 --> 01:27:06,660 dan kemudian telah dibunuh. 540 01:27:07,740 --> 01:27:16,740 Saya bencikan ayah yang tidak dapat menyelamatkannya. 541 01:27:19,980 --> 01:27:23,260 Kau tidak berhak untuk hidup! 542 01:27:23,340 --> 01:27:25,400 Kerana bangsa kau... 543 01:27:25,620 --> 01:27:27,420 Keluarga aku sendiri telah terbunuh 544 01:27:29,820 --> 01:27:34,020 Ketidakstabilan sejarah telah mendatangkan kesensaraan. 545 01:27:34,100 --> 01:27:37,340 Tetapi ia kembali dengan kebijaksanaan. 546 01:27:37,460 --> 01:27:38,860 Pembunuh. 547 01:27:40,140 --> 01:27:41,140 Rasailah... 548 01:27:42,420 --> 01:27:43,540 ...kesakitanku. 549 01:27:56,260 --> 01:27:58,220 Aku tidak menentangnya. 550 01:27:59,040 --> 01:28:01,720 Aku telah berputus asa dengan kesakitan. 551 01:28:02,780 --> 01:28:07,460 Aku telah menjadi seorang tentera yg hebat, seorang manusia yg bagus. 552 01:28:08,460 --> 01:28:12,180 Demi maruah dan keadilan, 553 01:28:18,860 --> 01:28:19,860 untuk negara kita yg hebat. 554 01:28:20,740 --> 01:28:22,940 MAri kita memikirkan semula 555 01:28:23,580 --> 01:28:25,380 Siapakah musuh kita yang sebenar 556 01:28:25,500 --> 01:28:27,380 dan menumpukan kepada kejayaan. 557 01:28:51,420 --> 01:28:53,140 Aku dapat melihatnya sekarang... 558 01:29:09,580 --> 01:29:11,460 Sekurang-kurangnya, aku dapat melihatnya juga. 559 01:29:15,260 --> 01:29:18,060 Itulah yang telah dimaksudkannya 560 01:29:19,100 --> 01:29:22,620 Kita harus bersedia untuk menghadapi 561 01:29:24,260 --> 01:29:25,740 kejahatan yang amat kuat dan 562 01:29:25,860 --> 01:29:32,580 ingatlah impian negara kita yang baru. 563 01:29:34,140 --> 01:29:35,780 Sekarang sudah tidak mengapa. 564 01:29:38,140 --> 01:29:39,460 Lupakan saja. 565 01:29:41,860 --> 01:29:43,460 Kesemua kemaafan. 566 01:29:46,820 --> 01:29:48,020 Aku harap... 567 01:29:51,740 --> 01:29:53,900 Kau berada dalam ketenangan. 568 01:29:54,620 --> 01:29:56,860 BUkankah kita sudah menang? 569 01:29:57,340 --> 01:30:01,700 Mengapa tentera kita masih terkorban? 570 01:30:02,860 --> 01:30:08,140 Ditengah-tengah runtuhan dan perkuburan... 571 01:30:09,140 --> 01:30:15,340 benih-benih telah disemai 572 01:30:15,460 --> 01:30:19,820 dengan kemenangan mutlak kita. 573 01:30:42,140 --> 01:30:45,220 Ke manakah kau mahu pergi? 574 01:30:50,660 --> 01:30:52,260 Ia telah berakhir. 575 01:30:53,580 --> 01:30:55,700 Aku yang menentukannya. 576 01:30:56,940 --> 01:31:01,500 Penyelidikan Neo-Sapiens, 577 01:31:01,980 --> 01:31:03,900 Kau sudah hampir mencapainya. 578 01:31:04,860 --> 01:31:08,540 Kaji petir itu... 579 01:31:09,020 --> 01:31:11,900 Jangan lupakan impian kita. 580 01:31:12,700 --> 01:31:13,900 Apakah yang sedang berlaku? 581 01:31:14,940 --> 01:31:17,340 Apakah yg kau sedang lakukan? 582 01:31:17,820 --> 01:31:23,060 Seorang perempuan cantik seperti kau tidak akan faham 583 01:31:23,420 --> 01:31:27,580 tapi bagi kami kerajaan 584 01:31:28,140 --> 01:31:32,220 hanyalah ini saja cara yang termampu. 585 01:31:32,340 --> 01:31:34,700 Benarkan, Professor? 586 01:31:36,660 --> 01:31:38,540 Tiada lagi jalan kembali. 587 01:32:45,180 --> 01:32:47,260 Ini adalah tempat kelahiranku. 588 01:32:48,180 --> 01:32:50,980 Aku harus memanggil kau 'Ayah'. 589 01:32:51,340 --> 01:32:56,140 Tetapi kebencianku sangat mendalam seperti cinta seorang kanak-kanak. 590 01:32:56,940 --> 01:33:00,220 Walaupun ia ada padaku 591 01:33:01,020 --> 01:33:03,860 Aku tidak dapat membebaskannya. 592 01:33:06,300 --> 01:33:10,740 Muncul dengan penuh kebencian 593 01:33:10,860 --> 01:33:13,260 penuh dengan kebencian 594 01:33:14,140 --> 01:33:18,380 Seperti seorang manusia. 595 01:33:19,740 --> 01:33:22,260 dan seorang lagi anak lelaki kau... 596 01:33:25,060 --> 01:33:28,860 Tetsuya, dilahirkan melalui Midori. 597 01:33:30,620 --> 01:33:35,300 Pada hari ini dia telah dilahirkan semula 598 01:33:37,700 --> 01:33:39,420 sebagai saudara aku. 599 01:35:07,960 --> 01:35:11,680 Mari ceritakan perkara sebenarnya. 600 01:35:29,320 --> 01:35:30,400 Kalau aku dapat... 601 01:35:32,280 --> 01:35:34,240 masuk ke dalam itu... 602 01:35:55,680 --> 01:35:57,000 Sandiwara apakah ini. 603 01:36:06,240 --> 01:36:07,680 Commander... 604 01:36:08,320 --> 01:36:14,680 Aku tidak tahu... 605 01:36:16,160 --> 01:36:19,720 ...ia adalh satu helah. 606 01:36:30,640 --> 01:36:31,320 Benarkan aku... 607 01:36:33,920 --> 01:36:35,640 masuk ke dalam ini... 608 01:36:36,260 --> 01:36:39,020 Jika kita mendapat peluang kedua utk hidup 609 01:36:39,820 --> 01:36:42,660 Kenapa tidak hidup dengan sepenuhnya? 610 01:36:52,060 --> 01:36:54,780 Aku akan selesaikannya dengan kau sebentar. 611 01:38:50,580 --> 01:38:51,620 Terima kasih. 612 01:38:59,500 --> 01:39:00,340 Tetsuya. 613 01:39:03,980 --> 01:39:05,380 Kau ingin bertemu dengan ibu kau? 614 01:39:34,080 --> 01:39:35,040 komander 615 01:39:37,880 --> 01:39:38,600 anak 616 01:39:40,560 --> 01:39:46,400 kamu tau kenapa saya menelpon 617 01:39:48,440 --> 01:39:50,880 seperti trick lamamu 618 01:39:53,920 --> 01:39:56,120 Para diktat kudeta telah berakhir. 619 01:39:57,380 --> 01:40:00,300 itu dalam berita 620 01:40:01,620 --> 01:40:06,540 Aku menyalahkan Anda untuk Neo-sapiens. 621 01:40:07,460 --> 01:40:11,460 kamu dan professor itu 622 01:40:12,220 --> 01:40:13,220 ini telah berakhir 623 01:40:13,860 --> 01:40:17,060 tidak ada jalan kembali 624 01:40:19,060 --> 01:40:20,940 aku tidak tertarik untuk kembali 625 01:40:22,020 --> 01:40:24,460 yakin padamu 626 01:41:10,040 --> 01:41:11,160 Emak... 627 01:41:15,000 --> 01:41:16,800 Dia sedang tidur. 628 01:41:19,480 --> 01:41:21,240 Apakah yang telah kau lakukan kepadanya? 629 01:41:22,680 --> 01:41:23,920 Apa? 630 01:41:25,200 --> 01:41:27,360 Dia hanya sedang tidur... 631 01:41:28,920 --> 01:41:30,520 Di suatu tempat diluar jangkauan kesakitan. 632 01:41:39,560 --> 01:41:40,560 Diluar jangkauan kesakitan? 633 01:41:41,720 --> 01:41:42,640 Ya. 634 01:41:43,880 --> 01:41:45,120 Tanpa ada peperangan, 635 01:41:46,360 --> 01:41:48,880 hanya ada kedamaian. 636 01:41:50,040 --> 01:41:52,520 Janji aku kepadanya. 637 01:41:59,480 --> 01:42:04,560 Manusia tidak pernah puas dengan apa yg telah dimilikinya. 638 01:42:06,840 --> 01:42:12,480 Kewujudannya hasil daripada kematian yg tidak terkira. 639 01:42:14,360 --> 01:42:17,040 Berusaha menentang asas kehidupan 640 01:42:18,920 --> 01:42:22,000 Dia telah mencela beribu-ribu kematian. 641 01:42:27,880 --> 01:42:31,240 Dia telah berjuangan dalam mengejar kedamaian. 642 01:42:31,800 --> 01:42:33,920 Itulah dunia yang telah dibina oleh manusia 643 01:42:37,600 --> 01:42:43,000 Aku akan memusnahkannya dan bina sesuatu yg baru. 644 01:42:47,240 --> 01:42:48,680 Sebuah syurga. 645 01:43:09,080 --> 01:43:13,840 Kau telah membunuh orang lain dengan impian yg sama. 646 01:43:14,440 --> 01:43:16,360 Pernah tak seorang drp mereka 647 01:43:17,400 --> 01:43:20,240 bertolak ansur dgn kami? 648 01:43:22,800 --> 01:43:28,440 Ada tak sesiapa yg mahu membantu kami? 649 01:43:32,600 --> 01:43:36,880 mendengar rayuan kami untuk hidup? 650 01:43:40,000 --> 01:43:41,280 Hanya Midori. 651 01:43:44,520 --> 01:43:46,440 Hanya dia seorang sahaja. 652 01:43:47,480 --> 01:43:48,800 Kau telah menculiknya. 653 01:43:48,920 --> 01:43:49,800 Bukan! 654 01:43:51,880 --> 01:43:54,480 Dia telah membantu kami. 655 01:43:59,640 --> 01:44:00,840 Aku tidak percayakan kau. 656 01:44:04,240 --> 01:44:06,920 Untuk apakah kau berjuang? 657 01:44:09,240 --> 01:44:12,080 Jika kau membunuh kami, adakah ia akan berakhir? 658 01:44:13,720 --> 01:44:17,960 Adakah ia akan membawa keamanan dan kesederhanaan? 659 01:44:20,140 --> 01:44:22,860 Bolehkah manusia hidup seperti itu? 660 01:44:27,260 --> 01:44:29,620 Kau, memperbodohkan diri sendiri... 661 01:44:35,560 --> 01:44:36,560 ...berhenti dari bermimpi. 662 01:44:57,800 --> 01:45:03,000 Jika manusia tidak berubah, tidaka akan ada kesudahannya. 663 01:45:04,360 --> 01:45:08,000 Sejarah dan agama telah membuktikannya. 664 01:45:12,120 --> 01:45:16,720 Bolehkah kau bezakan di antara kebaikan dan kejahatan? 665 01:45:22,600 --> 01:45:24,200 Sertailah aku. 666 01:45:25,880 --> 01:45:28,840 Mari kita bina dunia baru. 667 01:45:34,440 --> 01:45:37,280 Hanya kau sajalah saudara yg aku masih ada. 668 01:45:39,680 --> 01:45:40,720 Jangan lupa, 669 01:45:43,080 --> 01:45:45,840 Kau juga bukan manusia. 670 01:47:32,340 --> 01:47:33,760 Emak... 671 01:47:34,680 --> 01:47:36,640 Adakah saya yg salah. 672 01:47:38,960 --> 01:47:42,600 Saya telah berjuang demi kebaikan. 673 01:47:45,360 --> 01:47:49,760 Seperti yg telah dikatakanya... 674 01:47:51,120 --> 01:47:56,280 Saya tidak tahu yg benar daripada yg salah. 675 01:47:59,800 --> 01:48:05,400 Jika kamu hapuskan kebencian, 676 01:48:08,240 --> 01:48:10,220 Musuh kamu pun sama juga. 677 01:48:11,900 --> 01:48:16,480 Dengan cara ini... 678 01:48:20,040 --> 01:48:22,000 Tiada apa yg akan berubah. 679 01:48:23,820 --> 01:48:24,580 Tetsuya... 680 01:48:26,720 --> 01:48:30,520 Tiada sesiapapun selalu benar, 681 01:48:32,160 --> 01:48:36,200 dan tiada sesiapapun selalu salah. 682 01:48:38,680 --> 01:48:41,360 Jawapannnya saling seiringan. 683 01:48:48,280 --> 01:48:49,680 Jangan berputus asa. 684 01:48:54,360 --> 01:48:58,240 tamatkanlah peperangan. 685 01:49:13,560 --> 01:49:15,560 Saya masih tidak dapat melihatnya. 686 01:49:17,840 --> 01:49:20,880 Apakah yang kamu telah nampak. 687 01:49:23,560 --> 01:49:26,200 Jadi harus teruskan hidup... 688 01:49:28,280 --> 01:49:30,120 Jika kehidupan ini... 689 01:49:48,920 --> 01:49:52,080 Apakah yang telah kamu lakukan? 690 01:49:55,440 --> 01:49:56,640 Apakah ini? 691 01:49:58,160 --> 01:50:00,520 Kami tidak lakukan apa-apa. 692 01:50:08,000 --> 01:50:09,520 Saya faham. 693 01:50:10,680 --> 01:50:16,160 Tetapi kebencian hanya akan menguncang lebih lagi kebencian. 694 01:50:18,600 --> 01:50:23,960 Anak lelaki aku, Tetsuya juga kehilangan nyawanya di medan perang 695 01:50:27,320 --> 01:50:32,800 Aku pasti berbohong jika mengatakannya tidak sakit. 696 01:50:37,240 --> 01:50:43,040 Tetapi meneruskan kebencianku tidak akan dapat mengembalikan anak aku. 697 01:50:48,080 --> 01:50:51,440 atau kau bisa seperti mereka 698 01:50:54,160 --> 01:50:58,760 Kau juga boleh. 699 01:51:00,960 --> 01:51:02,040 Midori... 700 01:51:04,600 --> 01:51:05,720 Maafkan aku... 701 01:51:56,360 --> 01:51:57,240 Luna... 702 01:51:58,840 --> 01:52:01,240 Ini adalah kali terakhir aku meninggalkan kau. 703 01:52:05,840 --> 01:52:07,000 Lakukan apa kau mampu. 704 01:53:14,720 --> 01:53:16,820 Dimanakah isteri aku 705 01:53:32,560 --> 01:53:34,360 Sasarkan H.Q. mereka! 706 01:53:34,440 --> 01:53:39,120 - Tapi anak kamu ada di dalam. - Aku tida peduli. Tembak! 707 01:53:48,600 --> 01:53:49,680 Anak, 708 01:53:50,440 --> 01:53:55,160 Aku juga telah lakukan apa yg terbaik demi negara. 709 01:53:56,680 --> 01:53:57,960 Bersedia untuk menembak lagi. 710 01:54:25,060 --> 01:54:30,060 Tidak cukup lagikah? 711 01:54:31,860 --> 01:54:36,520 Mungkin ini adalah suatu benda baru bagi kau. 712 01:54:37,880 --> 01:54:40,920 Tetapi di dalam mereka adalah manusia. 713 01:54:44,600 --> 01:54:46,720 Aku akan beritahu kau sesuatu. 714 01:54:48,960 --> 01:54:53,160 Dia tidak salah. Kau adalah manusia. 715 01:54:56,360 --> 01:54:58,240 Eurasia, Zon 7. 716 01:54:58,840 --> 01:55:02,680 Pembersihan saki-baki ethnic. 717 01:55:07,520 --> 01:55:10,440 Azuma bukan 'ayah' kau. 718 01:55:11,320 --> 01:55:16,040 Penyelidikan neo-cell-nya gagal. 719 01:55:17,040 --> 01:55:20,680 Kami telah menemui nya 720 01:55:20,880 --> 01:55:25,640 Bangsa kau adalah nenek moyang kami... 721 01:55:25,840 --> 01:55:26,600 'Manusia yg asli'. 722 01:55:28,480 --> 01:55:29,400 Itu benar. 723 01:55:31,000 --> 01:55:35,880 Benci untuk mengakuinya tapi zon 7 adalah tempat permulaan tamadun. 724 01:55:37,840 --> 01:55:42,480 Naito telah mangambil kau 725 01:55:43,440 --> 01:55:46,040 untuk men-extract neo-cells. 726 01:55:46,520 --> 01:55:51,560 Tetapi pengkajian itu gagal kerana jasad tidak mencukupi. 727 01:55:53,320 --> 01:55:55,040 Kemudian kami mendapat idea 728 01:55:57,080 --> 01:56:00,320 untuk mengambil polisi kerajaan dlm mendapatkan keperluan perubatan. 729 01:56:02,520 --> 01:56:04,400 Dalam kata lain 730 01:56:05,280 --> 01:56:10,160 penyelidikan ke atas kau bertujuan utk membantu ayah aku hidup lebih lama. 731 01:56:13,000 --> 01:56:15,120 Ia seperti satu gurauan saja. 732 01:56:16,560 --> 01:56:20,760 Polisi yg gila telah terhasil drp ketamakan untuk hidup lama. 733 01:56:22,960 --> 01:56:26,720 Teori lemah kau salah. 734 01:56:26,800 --> 01:56:30,480 Ditakdirkan untuk membenci kami kerana kau adalah kami. 735 01:56:31,080 --> 01:56:32,800 Tanpa disedari! 736 01:56:32,920 --> 01:56:33,840 Diam. 737 01:56:34,880 --> 01:56:37,600 Jangan sesekali membandingkan kau dengan kami! 738 01:56:54,560 --> 01:56:59,240 Kau adalah perosak kepada nenek moyang kami. 739 01:56:59,680 --> 01:57:04,200 Mutasi tidak berguna, aku akan selesaikannya sendiri! 740 02:00:03,600 --> 02:00:05,120 Pembunuh. 741 02:00:06,680 --> 02:00:10,360 Rasailah kesakitan aku. 742 02:01:38,040 --> 02:01:39,960 Aku tidak nampak apa-apa. 743 02:01:51,160 --> 02:01:53,440 Aku tidak nampak apa-apapun. 744 02:02:31,320 --> 02:02:32,520 Maafkan aku. 745 02:02:33,880 --> 02:02:35,400 Maafkan aku. 746 02:02:49,240 --> 02:02:50,000 Ayah! 747 02:02:52,600 --> 02:02:54,080 Ke manakah kamu mahu pergi? 748 02:02:54,880 --> 02:02:56,440 Aku ingin pulang. 749 02:02:58,040 --> 02:02:59,760 Ke rumah kita. 750 02:03:02,960 --> 02:03:08,000 Jangan bimbang ayah tidak akan mengajak kamu. 751 02:03:08,920 --> 02:03:13,800 Tetapi ibu kamu memerlukan rawatan. 752 02:03:20,360 --> 02:03:22,240 Dia sudah mati. 753 02:03:29,400 --> 02:03:31,040 Tapi kamu hidup kembali. 754 02:03:35,480 --> 02:03:37,480 Kamu sudah dikelabui 755 02:03:38,600 --> 02:03:43,480 oleh derita telah menyebabkan saya kembali? 756 02:03:48,000 --> 02:03:50,680 Kamu menyalahkan ayah? 757 02:03:51,320 --> 02:03:52,600 Bukan! 758 02:03:52,800 --> 02:03:56,400 Ia bukan berkaitan dengan kegembiraan seseorang. 759 02:03:58,120 --> 02:04:02,840 Kamu tidak kisah jika dia mati. 760 02:04:05,840 --> 02:04:10,600 JIka kamu pernah mencintai seseorang 761 02:04:10,680 --> 02:04:13,160 mungkin kamu akan faham. 762 02:04:15,680 --> 02:04:19,400 Jangan menghalangi kebahagiaan kami. 763 02:04:33,480 --> 02:04:34,720 Apa yg kamu akan lakukan? 764 02:04:43,000 --> 02:04:44,560 Berikan dia kepada saya. 765 02:04:47,160 --> 02:04:48,200 Sekarang! 766 02:04:52,840 --> 02:04:53,960 Tidak. 767 02:05:01,040 --> 02:05:09,400 Kamu tahu tak apakah itu cinta 768 02:05:20,920 --> 02:05:22,960 Ayah akan menghidupkannya kembali. 769 02:05:26,700 --> 02:05:28,200 Emak... 770 02:05:49,940 --> 02:05:50,620 Apakah... 771 02:05:53,100 --> 02:05:54,980 tujuan hidup aku? 772 02:05:57,700 --> 02:05:58,980 Apakah ertinya... 773 02:06:01,580 --> 02:06:03,780 aku dilahirkan semula. 774 02:06:08,300 --> 02:06:09,300 Emak... 775 02:06:53,880 --> 02:06:54,840 Tetsuya... 776 02:07:04,720 --> 02:07:05,360 Lari... 777 02:07:10,000 --> 02:07:14,080 Ini bukan aku yg sebenarnya... 778 02:07:15,880 --> 02:07:17,240 Aku tidak dapat mengawal lagi... 779 02:07:19,320 --> 02:07:21,920 Aku tidak mahu mencederakan kau... 780 02:07:23,880 --> 02:07:25,480 Aku mahu melarikan diri... 781 02:07:27,120 --> 02:07:29,360 daripada kesensaraan... 782 02:07:31,720 --> 02:07:34,080 Melupakan segala-galanya... 783 02:07:36,120 --> 02:07:38,120 Membina semula... 784 02:07:44,720 --> 02:07:45,880 Aku tahu. 785 02:07:48,600 --> 02:07:50,760 Mari kita tamatkan kebencian di sini. 786 02:07:54,120 --> 02:07:57,000 Aku tidak mahu lagi menyebabkan penderitaan 787 02:07:57,960 --> 02:08:00,320 Tetapi ia telah jadi begini. 788 02:08:01,440 --> 02:08:03,880 Kau tidak akan keseorangan lagi. 789 02:08:07,400 --> 02:08:09,440 Aku akan sentiasa bersamamu. 790 02:08:16,040 --> 02:08:18,160 Hanya kita berdua mulai sekarang. 791 02:10:14,200 --> 02:10:17,620 Akhirnya aku faham. 792 02:10:20,040 --> 02:10:23,900 Kita menyakiti orang lain demi kehidupan sendiri. 793 02:10:25,420 --> 02:10:30,580 Itulah cara kita meneruskan hidup. 794 02:10:33,540 --> 02:10:36,200 Kita harus belajar untuk memberi kemaafan. 795 02:10:37,820 --> 02:10:41,040 Perlu sedar akan kewujudan itu 796 02:10:42,900 --> 02:10:43,960 perlu dikongsi bersama. 797 02:11:00,980 --> 02:11:03,000 Kita di sini bukan sekadar wujud; 798 02:11:04,180 --> 02:11:07,580 tetapi untuk mencari kekuatan untuk hidup seiringan. 799 02:11:11,940 --> 02:11:13,720 Ia mungkin bermula daripada sesuatu yg kecill, 800 02:11:17,000 --> 02:11:18,680 Mungkin ia kelihatan mustahil. 801 02:11:22,480 --> 02:11:24,460 Tetapi kita perlu bermula di suatu tempat. 802 02:11:37,540 --> 02:11:38,340 Harapan... 803 02:11:40,100 --> 02:11:41,820 ...pusaka kita.