0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:05:25,269 --> 00:05:28,216 - Siapa ini? - Itu aku. 2 00:05:44,889 --> 00:05:47,233 Sudahkah aku bercerita tentang biker itu? 3 00:05:47,658 --> 00:05:48,898 Pengendara sepeda? 4 00:05:49,193 --> 00:05:52,174 aku bersama orang ini dan itu terjadi tepat di sepedanya. 5 00:05:52,296 --> 00:05:54,173 Bergerak? 6 00:05:54,298 --> 00:05:56,608 Bagaimana aku melakukannya saat bepergian? 7 00:05:56,700 --> 00:05:58,338 Tidak tahu 8 00:05:58,435 --> 00:06:01,177 Jadi orang ini membawa aku ke sebuah gang. 9 00:06:02,506 --> 00:06:04,383 Kapan itu? 10 00:06:04,441 --> 00:06:08,753 Siapa yang peduli kapan? kamu mengajukan pertanyaan paling sungguhan. 11 00:06:08,879 --> 00:06:11,826 Apa yang penting aku akan memberitahu kamu bagaimana 12 00:06:11,949 --> 00:06:15,522 Dia membawa aku ke sebuah gang dan membalikkan aku. 13 00:06:16,487 --> 00:06:19,331 Dia menaikkan rokku tanpa sepatah kata pun. 14 00:06:19,823 --> 00:06:24,169 Lalu ia mulai menjilat dan mencium pantatku. 15 00:06:24,361 --> 00:06:26,500 aku suka pantatku berciuman. 16 00:06:27,231 --> 00:06:30,644 Jadi dia menjilat dan mencium pantatku tanpa henti... 17 00:06:31,268 --> 00:06:34,647 Sepanjang jalan, saat aku mengerang seperti orang gila. 18 00:06:34,905 --> 00:06:36,885 Bagaimana kamu mengeluh? 19 00:06:37,408 --> 00:06:40,821 Oh Jean. kamu harus mencium pantatku untuk mengetahuinya. 20 00:06:41,712 --> 00:06:44,283 Tahan. Kamu gila? 21 00:06:58,696 --> 00:07:01,677 - Apa itu? - Tidak ada. 22 00:07:38,736 --> 00:07:41,717 - Selamat pagi. - Apa kabar? 23 00:07:50,414 --> 00:07:51,791 Jean. 24 00:08:04,895 --> 00:08:08,468 - Ayo pergi. Bangun. - aku sudah bangun 25 00:08:10,000 --> 00:08:12,344 Severino ada di sini untuk membawamu. 26 00:08:13,671 --> 00:08:15,776 Tolong tinggalkan ruangan. 27 00:08:17,775 --> 00:08:19,686 Ayo pergi, Jean. 28 00:08:19,877 --> 00:08:22,448 Bangun dan cuci muka. 29 00:08:24,315 --> 00:08:25,988 Selesai 30 00:08:28,619 --> 00:08:30,929 Tolong, ayah, tinggalkan ruangan. 31 00:08:36,393 --> 00:08:38,703 Bagaimana tarian forré, Severino? 32 00:08:39,630 --> 00:08:43,043 Forré selalu baik. Bagus sekali. 33 00:08:44,368 --> 00:08:47,042 - Apakah kamu pergi, Noemia? - Tidak. 34 00:08:49,073 --> 00:08:51,451 - Selamat pagi, Jean. - pagi 35 00:08:51,842 --> 00:08:53,981 - Pagi, Jean. - Pagi, Noemia 36 00:08:56,413 --> 00:08:58,552 Ada apa, Severino? 37 00:08:58,649 --> 00:09:01,493 - Bagaimana kabarmu, Jean? - Baik. 38 00:09:03,754 --> 00:09:06,098 - Tidak ada apa-apa selain keju cottage? - Hanya itu saja. 39 00:09:06,623 --> 00:09:08,432 Baik. 40 00:09:10,427 --> 00:09:12,600 Selamat pagi, Nat. 41 00:09:13,130 --> 00:09:15,007 Pagi, Nat. 42 00:09:15,666 --> 00:09:17,339 Pagi, Nat. 43 00:10:00,644 --> 00:10:03,591 Rambut wanita aku seperti senar gitar. 44 00:10:03,781 --> 00:10:06,125 Tarik keluar, itu membentang. Biarkan saja, itu ikal. 45 00:10:06,450 --> 00:10:08,896 Aku bilang pada istriku! ingin dia terlihat baik 46 00:10:09,520 --> 00:10:11,966 Jadi aku membelikannya beberapa krim rambut. 47 00:10:12,122 --> 00:10:14,659 Jika dia tidak menyukainya... 48 00:10:14,825 --> 00:10:17,396 aku juga memberinya setrika pelurus. 49 00:10:17,594 --> 00:10:20,006 Rambut wanita aku seperti senar gitar. 50 00:10:20,564 --> 00:10:23,408 Tarik keluar, itu membentang. Biarkan saja, itu ikal. 51 00:10:31,508 --> 00:10:33,488 Bangun. 52 00:10:33,677 --> 00:10:35,418 Ayo, bangunlah. 53 00:10:35,579 --> 00:10:37,718 Sialan, Severino. 54 00:10:51,495 --> 00:10:53,168 Hal yang sama setiap hari? 55 00:10:53,464 --> 00:10:55,171 Maaf. Terima kasih. 56 00:10:55,466 --> 00:10:57,173 Sama sama. 57 00:11:10,113 --> 00:11:12,889 - Persetan, Mendes! - Hati-hati dengan bahasamu. 58 00:11:22,025 --> 00:11:23,129 Nelson? 59 00:11:23,227 --> 00:11:25,207 Teknik Mesin. 60 00:11:25,662 --> 00:11:26,936 Roberto? 61 00:11:27,030 --> 00:11:28,907 Meteorologi. 62 00:11:29,967 --> 00:11:33,471 - Ini bukan lelucon, Roberto. - Di Universitas Federal! 63 00:11:36,273 --> 00:11:37,843 Pemenang? 64 00:11:37,941 --> 00:11:39,545 Ekonomi. 65 00:11:39,676 --> 00:11:40,848 Cassano? 66 00:11:40,944 --> 00:11:42,480 Musik. 67 00:11:42,846 --> 00:11:45,690 - Hanya musik? - Hanya musik. 68 00:11:47,050 --> 00:11:49,189 - Mendes? Teknik produksi. 69 00:11:49,586 --> 00:11:51,725 - Lemos? - Hukum 70 00:11:52,089 --> 00:11:53,659 Jean? 71 00:11:54,725 --> 00:11:55,965 Jean! 72 00:11:56,093 --> 00:11:58,073 Bangun Jean, tolong. 73 00:12:02,299 --> 00:12:04,279 Pilihan studi kamu 74 00:12:04,835 --> 00:12:06,212 Untuk kuliah? 75 00:12:06,603 --> 00:12:09,914 - Selamat malam, apa kamu punya kamar? - Untuk malam ini'? 76 00:12:10,173 --> 00:12:12,517 Ya, untuk malam ini dan besok malam. 77 00:12:13,277 --> 00:12:19,284 Ada satu dengan bak di lantai tiga untuk 200 euro... 78 00:12:19,616 --> 00:12:22,563 dan satu dengan shower seharga 100 euro. 79 00:12:22,653 --> 00:12:25,259 - Cara lebih murah dari sini, ya? - Dalam bahasa Prancis, Lia. 80 00:12:26,290 --> 00:12:29,669 - / memilih satu dengan shower - Yang satu. 81 00:12:30,027 --> 00:12:33,634 - aku lebih suka yang satu dengan "show. " - shower 82 00:12:33,830 --> 00:12:38,540 Baiklah, itu akan kamar 206, di ujung koridor. 83 00:12:39,036 --> 00:12:41,016 Kalau enak dan tenang. 84 00:12:41,238 --> 00:12:43,218 Istirahat... 85 00:12:44,608 --> 00:12:47,714 - Apakah sarapan "inclus"? - Termasuk. 86 00:12:47,878 --> 00:12:50,984 Ulangi: apakah sarapan termasuk? 87 00:12:51,248 --> 00:12:54,752 - Sarapan sudah termasuk - Sudah selesai dilakukan dengan baik. 88 00:12:55,586 --> 00:12:59,090 - kamu tidak bisa hanya membuat kata-kata, Lia. - aku akan menemukan tepat di. 89 00:12:59,323 --> 00:13:01,826 - Akhir kelas? - Hanya itu saja. 90 00:13:01,959 --> 00:13:04,599 Bisakah kita menyelesaikan bulan lalu, Lia? 91 00:13:04,828 --> 00:13:09,140 Bisakah kita menguranginya dari uang yang dipinjam Hugo dari Wilton? 92 00:13:10,200 --> 00:13:11,873 Yakin. 93 00:13:12,636 --> 00:13:16,345 Jangan khawatir tentang OGX, aku membeli diriku lagi. 94 00:13:17,674 --> 00:13:19,654 Laporan ini tidak berharga. 95 00:13:19,743 --> 00:13:23,156 Pemerintah jelas berusaha mengguncang Eike. 96 00:13:24,848 --> 00:13:26,828 Segera berbicara. Sampai jumpa 97 00:13:28,151 --> 00:13:31,155 Ada apa ini tentang kamu meminjam uang dari Wilton? 98 00:13:32,289 --> 00:13:35,793 - Siapa yang memberitahumu itu? - Lia baru saja keluar. 99 00:13:36,026 --> 00:13:37,596 Lia... 100 00:13:38,295 --> 00:13:40,275 Dia adalah gosip seperti itu. 101 00:13:40,831 --> 00:13:42,708 Tapi benarkah? 102 00:13:42,799 --> 00:13:44,836 Itu antara Wilton dan aku. 103 00:13:44,968 --> 00:13:46,208 Tidak lagi... 104 00:13:46,336 --> 00:13:49,613 karena sekarang aku harus mengurangi biaya kelas dari hutang kamu. 105 00:13:49,840 --> 00:13:51,820 Berapa biaya kelas kamu? 106 00:13:52,142 --> 00:13:54,122 Aku akan membayar kamu 107 00:13:54,811 --> 00:13:57,189 Berapa lama hal ini telah terjadi? 108 00:13:58,382 --> 00:13:59,952 Hugo! 109 00:14:00,250 --> 00:14:02,821 Tolong, Sonia, teruskan suaramu. 110 00:14:02,986 --> 00:14:05,364 Siapa lagi yang kamu berutang 111 00:14:06,089 --> 00:14:08,660 Hanya Wilton 112 00:14:09,226 --> 00:14:12,730 Tidak ada yang lain? Apakah kamu yakin 113 00:14:13,397 --> 00:14:15,274 Tidak ada 114 00:14:18,135 --> 00:14:20,274 kamu bisa menjual mobil kamu. 115 00:14:20,404 --> 00:14:21,405 Tidak. 116 00:14:21,738 --> 00:14:24,275 - Lukisan. - Bukan itu juga. 117 00:14:24,374 --> 00:14:27,878 Kita bisa memecat sopirnya. Dia tidak lagi dibutuhkan. 118 00:14:28,779 --> 00:14:31,885 - Bagaimana Jean akan pergi ke sekolah? - Dengan bus. 119 00:14:31,982 --> 00:14:34,826 - Siapa yang akan berkebun? - Dirimu sendiri. 120 00:14:34,951 --> 00:14:37,932 Plus, kita akan menghemat makanan. 121 00:14:38,055 --> 00:14:40,194 Pernahkah kamu melihat berapa banyak yang dia makan? 122 00:14:43,093 --> 00:14:46,006 Apakah kamu tahu berapa biaya ini? 123 00:14:46,096 --> 00:14:49,407 - Dia sudah berada di sini selama 15 tahun. - kamu bisa menjual mobilnya. 124 00:14:49,866 --> 00:14:52,005 Kita masih punya tabungan kita. 125 00:14:52,235 --> 00:14:54,943 Tidak ada yang menyentuh tabungan anak-anak. 126 00:14:59,009 --> 00:15:01,717 Apa yang membuatmu begitu lama? Apakah kamu mematikan lampu kamu? 127 00:15:02,045 --> 00:15:03,422 Aku melakukannya. 128 00:15:03,747 --> 00:15:06,751 - Salad, Jean? - Kemudian. 129 00:15:06,883 --> 00:15:09,363 - Bagaimana sekolah? - bagus 130 00:15:10,087 --> 00:15:13,728 Roberto akan mengajukan permohonan untuk Meteorologi di ujian masuk. 131 00:15:14,024 --> 00:15:17,198 - bagaimana dengan kamu Komunikasi 132 00:15:17,327 --> 00:15:19,170 Komunikasi? 133 00:15:19,262 --> 00:15:22,243 Komunikasi adalah lelucon, ini bukan untuk orang yang serius. 134 00:15:22,332 --> 00:15:23,902 Apa lagi? 135 00:15:24,000 --> 00:15:26,344 - Telepon untuk Jean. - Jean. 136 00:15:26,737 --> 00:15:29,240 Berapa kali aku harus mengatakan: Jean. 137 00:15:29,806 --> 00:15:31,945 Tidak tahu bagaimana mengatakannya dengan benar. 138 00:15:32,275 --> 00:15:34,812 - Siapa itu? - Catulé 139 00:15:35,278 --> 00:15:38,122 Beritahu Catule bahwa Jean sedang makan dan akan meneleponnya nanti. 140 00:15:38,248 --> 00:15:39,818 Ya pak. 141 00:15:40,283 --> 00:15:42,354 Apa yang akan dipelajari Catulé? 142 00:15:42,519 --> 00:15:44,294 Ekonomi. 143 00:15:44,821 --> 00:15:46,960 Hanya itu saja. Bagus untuk Catulé. 144 00:15:47,190 --> 00:15:50,364 Dia akan menjadi orang terkaya, tkamui kata-kataku. 145 00:15:50,827 --> 00:15:53,865 Dia selalu memenangkan kompetisi matematika itu, ingat? 146 00:15:53,997 --> 00:15:57,308 - Dimana? - Di Universitas Federal. 147 00:15:57,467 --> 00:16:00,107 Universitas Katolik lebih baik di bidang Ekonomi. 148 00:16:00,237 --> 00:16:04,208 Otak di balik reformasi mata uang semua dipelajari di sana. Kamu juga harus 149 00:16:05,208 --> 00:16:07,415 Dia tidak mau belajar Ekonomi. 150 00:16:07,544 --> 00:16:09,888 Tapi dia hebat dalam Matematika. 151 00:16:10,781 --> 00:16:15,161 Dia bisa melakukan Komunikasi di Federal dan Hukum di Universitas Negeri. 152 00:16:15,418 --> 00:16:19,161 - Mungkin. - aku pikir itu yang kamu inginkan 153 00:16:19,256 --> 00:16:23,363 Dia harus melakukan Hukum dan Ekonomi. Lalu dia akan dalam keadaan baik. 154 00:16:23,894 --> 00:16:28,138 Tapi UU akan jauh lebih sulit tahun ini karena kuota. 155 00:16:28,231 --> 00:16:32,839 - aku turun dengan sistem kuota. - Jika kamu tidak lulus, siapa yang akan? 156 00:16:33,870 --> 00:16:37,147 - aku tidak tahu apakah aku mau - Apakah kamu setuju, ayah? 157 00:16:38,074 --> 00:16:42,216 Tidak ada yang lebih baik darimu. Mungkin sama bagusnya. 158 00:16:42,379 --> 00:16:45,883 - Ayah! - kamu hebat dalam bahasa Portugis, Sejarah. 159 00:16:45,982 --> 00:16:49,293 - Tapi tidak di Geografi. - Prancis kamu sangat bagus 160 00:16:50,287 --> 00:16:53,131 Ibu. aku pikir aku akan diuji dalam bahasa Inggris. 161 00:16:53,290 --> 00:16:56,794 Bahasa Prancis tentu saja bahasa yang mati. 162 00:16:57,360 --> 00:16:58,532 Ayah! 163 00:16:58,829 --> 00:17:00,809 Itu tidak baik. 164 00:17:01,431 --> 00:17:02,808 Maaf. 165 00:17:02,899 --> 00:17:04,572 Tidak bisakah kamu mendengar aku berbicara denganmu? 166 00:17:05,001 --> 00:17:06,480 Ada apa, Nat? 167 00:17:07,237 --> 00:17:08,807 Tidak ada. 168 00:17:08,972 --> 00:17:12,317 - Maaf, akung Katakan padaku? - Tidak ada, biarkan slide. 169 00:17:12,609 --> 00:17:16,079 Dia ingin tahu apakah kamu menginginkan atau melawan sistem kuota. 170 00:17:17,214 --> 00:17:19,194 Kuota? 171 00:17:21,117 --> 00:17:23,393 Tentu saja, aku untuk mereka. 172 00:17:23,520 --> 00:17:27,491 Tentu akung. Amerika Serikat memiliki sistem kuota, bukan? 173 00:17:28,325 --> 00:17:30,828 Mereka menyebutnya tindakan afirmatif. 174 00:17:30,961 --> 00:17:34,272 Ada alasan mereka adalah ekonomi terbesar di dunia. 175 00:17:37,634 --> 00:17:41,138 Meski yang harus dilakukan adalah dasar. 176 00:17:41,271 --> 00:17:43,080 Dimulai dengan sekolah negeri. 177 00:17:44,007 --> 00:17:45,850 Ini dia. 178 00:17:48,378 --> 00:17:50,517 Dapatkah aku memiliki beberapa daging? 179 00:17:59,089 --> 00:18:02,502 Selamat pagi, anak laki-laki. Hei Jean. 180 00:18:02,893 --> 00:18:05,271 Semua orang duduk. Jean! 181 00:18:05,362 --> 00:18:07,342 Salahku. Maaf. 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,009 Hows semua orang? 183 00:18:11,334 --> 00:18:12,904 Selamat pagi guru. 184 00:18:13,003 --> 00:18:15,347 Selamat pagi, anak laki-laki. Begitu... 185 00:18:16,239 --> 00:18:20,278 Kemarin kita mendapat beberapa berita penting... 186 00:18:20,911 --> 00:18:23,653 untuk Brasil dan untuk kita. Siapa yang menangkap itu? 187 00:18:24,014 --> 00:18:25,015 Aku melakukannya. 188 00:18:25,215 --> 00:18:28,958 Itu adalah persetujuan konstitusionalitas... 189 00:18:29,085 --> 00:18:31,895 dari kuota rasial oleh Mahkamah Agung. 190 00:18:32,055 --> 00:18:34,899 Oleh Mahkamah Agung. Sudah selesai dilakukan dengan baik. 191 00:18:35,158 --> 00:18:38,571 Diskusi terbuka Apa yang kita pikirkan 192 00:18:38,962 --> 00:18:42,068 Itu lumpuh Tidak ada negara maju yang memiliki ini. 193 00:18:42,432 --> 00:18:46,403 Tentu saja mereka melakukannya. AS dikembangkan, dan mereka memiliki kuota. 194 00:18:46,536 --> 00:18:48,516 kamu jauh. 195 00:18:48,638 --> 00:18:50,618 Jadi Jean, bagaimana menurutmu? 196 00:18:51,207 --> 00:18:53,448 - Pikiran aku? - Nelson menentang Kamu? 197 00:18:53,576 --> 00:18:55,249 Apakah kamu untuk atau melawan? 198 00:18:55,512 --> 00:18:57,492 - Apakah kamu untuk atau melawan? - Bukan kamu? 199 00:18:57,614 --> 00:19:00,595 - aku untuk itu - Lalu aku juga. 200 00:19:01,217 --> 00:19:03,356 Tidak, aku ingin pendapat kamu Lanjutkan. 201 00:19:04,621 --> 00:19:07,659 Sejujurnya, aku belum punya pendapat. 202 00:19:07,991 --> 00:19:09,402 Siapa yang melakukan? 203 00:19:10,460 --> 00:19:14,272 Idenya adalah untuk mengimbangi... 204 00:19:14,497 --> 00:19:18,001 sebuah hutang historis untuk "slaverism." 205 00:19:18,168 --> 00:19:20,944 Maksudmu perbudakan. kamu pikir ini adalah cara... 206 00:19:21,071 --> 00:19:23,608 Dengan demikian kamu mendukung sistem ini? 207 00:19:25,308 --> 00:19:27,185 Agak. 208 00:19:27,277 --> 00:19:29,314 Ayo pergi. Siapa lagi? 209 00:19:30,413 --> 00:19:35,726 aku sepenuhnya menentangnya atas dasar kesetaraan antara manusia. 210 00:19:36,486 --> 00:19:38,466 aku, untuk satu, aku hitam... 211 00:19:38,588 --> 00:19:43,059 dan aku merasa sangat mampu berlari melawan teman kulit putih aku. 212 00:19:43,360 --> 00:19:46,603 Sekarang kamu mengangkat sebuah isu penting. 213 00:19:46,997 --> 00:19:50,672 kamu tahu kamu akan lewat, karena kamu di sini... 214 00:19:50,767 --> 00:19:52,610 bersama dengan kolega kamu. 215 00:19:59,509 --> 00:20:01,079 Menjahit... 216 00:20:01,511 --> 00:20:03,616 Bagaimana aku bisa melewati ciuman itu? 217 00:20:05,315 --> 00:20:07,454 Aku tahu bagaimana cara mendekati cewek... 218 00:20:11,221 --> 00:20:13,360 tapi bagaimana aku membawanya pulang? 219 00:20:13,456 --> 00:20:15,436 Kamu tahu apa maksudku. 220 00:20:15,558 --> 00:20:17,663 Aku akan membawamu ke rumah pelacuran. 221 00:20:18,395 --> 00:20:22,138 aku sudah melakukannya, tapi sekarang ini adalah masalah kehormatan. 222 00:20:22,298 --> 00:20:24,278 aku ingin memenangkan seorang gadis. 223 00:20:24,434 --> 00:20:27,074 Mudah, aku akan membawa kamu ke tarian forré. 224 00:20:27,170 --> 00:20:30,379 Tidak mungkin. Apakah aku terlihat seperti tipe forré? 225 00:20:31,274 --> 00:20:33,413 Berprasangka terhadap forré? 226 00:20:33,510 --> 00:20:37,253 Tidak berprasangka, itu bukan gaya aku. 227 00:20:37,514 --> 00:20:39,653 aku mencoba untuk menghubungkan kamu. 228 00:20:40,383 --> 00:20:43,489 Jika yang kamu inginkan adalah menemukan seorang gadis, aku akan membawa kamu ke forré. 229 00:20:43,753 --> 00:20:48,031 kamu akan mencetak gol di sana. Mulailah berdansa dengan seorang gadis, peluk dia erat-erat... 230 00:20:48,291 --> 00:20:50,601 Mulai mematuki lehernya, telinganya... 231 00:20:52,128 --> 00:20:57,043 Lalu dia akan melihat sesuatu yang mengaduk celana kamu dan ini adalah home run. 232 00:20:58,201 --> 00:21:00,613 Tapi kamu harus terus bekerja. 233 00:21:00,737 --> 00:21:03,581 Jika tidak, kamu mungkin akan tercengang. 234 00:21:04,774 --> 00:21:07,311 Karena wanita suka pria. 235 00:21:08,545 --> 00:21:10,115 Ada pertanyaan? 236 00:21:27,831 --> 00:21:29,242 aku mau off. 237 00:21:29,332 --> 00:21:31,369 - Kemana? - Fosfobox 238 00:21:33,136 --> 00:21:35,616 - bukankah itu klub gay? - aku tidak tahu 239 00:21:35,772 --> 00:21:38,776 - Ya itu. - Bukan lagi gay, memang dulu. 240 00:21:39,542 --> 00:21:40,680 Siapa dengan 241 00:21:41,144 --> 00:21:43,317 Ayah Nelson menjemputku. 242 00:21:44,814 --> 00:21:48,193 - Aku tidak tahu kalian berdua berteman. - Dia satu-satunya dari West Side. 243 00:21:48,518 --> 00:21:50,520 Siapa lagi yang akan 244 00:21:50,653 --> 00:21:52,428 Catulé, Roberto dan Mendes. 245 00:21:52,489 --> 00:21:55,095 - aku tidak suka Mendes. - Dia super hot 246 00:21:55,191 --> 00:21:56,761 Jam berapa kamu akan kembali 247 00:21:57,393 --> 00:21:58,872 Tidak tahu Tiga? 248 00:21:59,229 --> 00:22:01,140 Aku akan menjemputmu. 249 00:22:01,331 --> 00:22:03,675 kamu tidak perlu, aku bisa naik taksi. 250 00:22:03,766 --> 00:22:05,768 Dari Copacabana ke West Side? 251 00:22:06,136 --> 00:22:07,877 Apakah kamu kaya atau semacamnya? 252 00:22:08,271 --> 00:22:10,444 Baiklah, jadi aku akan naik bus. 253 00:22:10,673 --> 00:22:13,517 - kamu benar-benar gila - Hampir tidak ada bus pun. 254 00:22:13,877 --> 00:22:16,858 Silahkan. aku akan pergi dari sana dan naik bus. 255 00:22:17,147 --> 00:22:19,252 Kenapa dia mau naik bus begitu parah? 256 00:22:19,349 --> 00:22:21,158 Tidak ada orang lain yang melakukannya. 257 00:22:21,251 --> 00:22:23,128 Tidak tahu, tanya dia. 258 00:22:23,486 --> 00:22:25,227 Kenapa kamu mau naik bus? 259 00:22:25,321 --> 00:22:27,733 Mengapa aku tidak bisa naik bus seperti orang lain? 260 00:22:27,824 --> 00:22:29,826 Karena kita tinggal di Rio de Janeiro. 261 00:22:29,926 --> 00:22:32,304 Terlalu berbahaya pada saat ini. 262 00:22:32,428 --> 00:22:34,408 - Tidak, Jean. - Jam satu. 263 00:22:35,298 --> 00:22:37,175 Satu tiga puluh? 264 00:22:38,168 --> 00:22:40,205 Satu tiga puluh, ibu? 265 00:22:42,472 --> 00:22:44,452 Sepertiga, Hugo. 266 00:22:48,545 --> 00:22:50,388 Satu tiga puluh 267 00:22:53,249 --> 00:22:54,660 Terima kasih. 268 00:23:03,726 --> 00:23:06,570 - aku akan menemukan pacar aku - Tentu. 269 00:23:10,300 --> 00:23:12,541 - Kemana kamu pergi ke sekolah? - St. Ignatius '. 270 00:23:12,669 --> 00:23:14,649 aku pergi ke St. Benediktus. 271 00:23:14,737 --> 00:23:16,717 Biarkan aku pergi minum. 272 00:23:19,842 --> 00:23:21,480 - Siapa namamu? - Apa? 273 00:23:21,578 --> 00:23:23,251 - Siapa namamu? - Ana. 274 00:23:23,346 --> 00:23:24,848 aku Jean. 275 00:23:44,601 --> 00:23:46,478 Selamat malam, sobat. 276 00:23:46,603 --> 00:23:49,243 Bisakah kamu membebaskan tempat ini? 277 00:23:49,606 --> 00:23:51,483 Tidak. 278 00:23:53,476 --> 00:23:56,355 Bro, ini joint kita. 279 00:23:57,580 --> 00:23:59,560 Pertama-tama, aku bukan adikmu. 280 00:23:59,682 --> 00:24:02,788 Di mana katanya aku tidak bisa parkir di sini? 281 00:24:03,019 --> 00:24:06,000 Hei bos, inilah tempat kami, kami bekerja di sini. 282 00:24:06,322 --> 00:24:09,565 Apakah ada tkamu yang mengatakan bahwa aku tidak bisa parkir di sini? 283 00:24:09,726 --> 00:24:11,706 Kami sudah berada di sini selama lebih dari 10 tahun, pak. 284 00:24:11,794 --> 00:24:13,705 - ada apa, ayah - Tidak ada. 285 00:24:13,796 --> 00:24:15,798 Petugas keparat ini mengira aku tidak bisa parkir di sini. 286 00:24:15,898 --> 00:24:18,742 Tolong tunjukkan beberapa rasa hormat. Kami bekerja di sini. 287 00:24:18,868 --> 00:24:22,338 Tidak masalah Tidak ada tkamu, jadi aku akan tinggal di sini asalkan aku mau. 288 00:24:22,605 --> 00:24:24,744 Hei sobat, jangan sampai terkena serangan jantung! 289 00:24:24,974 --> 00:24:27,648 Apa? Apakah kamu bicara dengan ku? 290 00:24:27,844 --> 00:24:31,621 - Mudah disana, dinginkan saja. - Jangan sentuh aku aku memanggil polisi. 291 00:24:31,914 --> 00:24:35,020 - Polisi akan melihat ini melalui - Tidak, berpakaian, ayo pergi 292 00:24:35,351 --> 00:24:38,264 aku memanggil polisi, aku tahu apa yang dikatakan hukum. 293 00:24:38,421 --> 00:24:40,765 Masuk saja. Bisakah kita pergi? 294 00:24:42,425 --> 00:24:43,904 Hanya itu yang aku butuhkan. 295 00:24:43,993 --> 00:24:45,734 - Hei pak - Ada apa? Jangan mendekat 296 00:24:45,828 --> 00:24:47,705 Mudah di sana, Pak. 297 00:24:47,830 --> 00:24:51,368 aku bertanggung jawab di sini, dan kamu benar. 298 00:24:51,901 --> 00:24:54,882 aku sudah mengatakan orang itu dari diri aku sendiri, tidak perlu menelepon siapa pun. 299 00:24:55,004 --> 00:24:57,382 Keren? Diberkatilah kamu. 300 00:24:59,676 --> 00:25:01,986 - Keluarkan mobilnya. - Apa lelucon 301 00:25:02,312 --> 00:25:03,985 Dapatkan untuk itu. 302 00:25:04,447 --> 00:25:06,484 Mereka mengira mereka memiliki jalanan. 303 00:25:06,883 --> 00:25:09,022 Kamu harus Berhati-hati. 304 00:25:09,385 --> 00:25:11,365 Mereka harus hati-hati. 305 00:25:11,587 --> 00:25:12,964 Fuck off. 306 00:25:13,056 --> 00:25:14,763 Pindahkan sekarang juga! 307 00:25:23,666 --> 00:25:26,772 - Bagaimana kabar ayahmu, Nelson? - Baik. 308 00:25:27,470 --> 00:25:29,950 Aku melihatnya di rumah steak minggu lalu. 309 00:25:30,540 --> 00:25:31,678 Ayah... 310 00:25:31,774 --> 00:25:35,586 Kartu kredit itu tidak lewat. aku harus meminjam dari Mendes. 311 00:25:36,079 --> 00:25:37,752 $ 78 Rams. 312 00:25:37,914 --> 00:25:39,587 $ 78 Reins '? 313 00:25:40,416 --> 00:25:42,555 Apa yang kamu minum, sampanye 314 00:25:45,955 --> 00:25:48,492 Aku meninggalkan dompetku di rumah. 315 00:25:48,891 --> 00:25:51,872 Jangan khawatir kamu bisa membayar aku kembali nanti. 316 00:25:58,801 --> 00:26:00,644 Jadi bagaimana? 317 00:26:00,770 --> 00:26:02,909 Apakah kamu berhubungan dengan siapapun? 318 00:26:03,439 --> 00:26:07,910 Yah, aku tidak bisa. Ketika semuanya terangkat, aku harus pergi. 319 00:26:08,044 --> 00:26:09,614 Alasannya, Jean. 320 00:26:09,746 --> 00:26:11,885 Bagaimana denganmu, Mendes? Tidak ada 321 00:26:12,382 --> 00:26:15,727 - Tidak, itu lemah. - pembohong Iya, dia melakukannya. 322 00:26:16,419 --> 00:26:19,696 Tidak, aku tidak. Pencetak gol terbanyak malam ini adalah Catulé. 323 00:26:19,889 --> 00:26:21,766 Dia sangat jelek. 324 00:26:21,858 --> 00:26:23,895 kamu jelek, dia mengerikan! 325 00:26:24,494 --> 00:26:27,805 kamu hanya mengatakan itu karena dia berkulit hitam. 326 00:26:29,732 --> 00:26:31,643 aku suka mereka. 327 00:26:32,502 --> 00:26:36,746 Tapi itu adalah rasa yang akan kamu dapatkan dengan usia, pengalaman... 328 00:26:37,006 --> 00:26:38,883 - Ayah! 'Apa? 329 00:26:39,041 --> 00:26:40,748 Kamu sudah menikah. 330 00:26:40,877 --> 00:26:42,857 aku sudah menikah tapi tidak mati. 331 00:26:42,979 --> 00:26:44,652 Jalan untuk pergi! 332 00:26:46,682 --> 00:26:49,822 kamu bisa menepi di sana, itu bagus. 333 00:26:53,589 --> 00:26:55,933 - Apakah itu bekerja? - Ya bagus. 334 00:26:56,058 --> 00:26:58,868 Terima kasih tumpangannya. Selamat malam. 335 00:26:59,562 --> 00:27:00,870 Sampai jumpa, Jean. 336 00:27:02,598 --> 00:27:04,009 Selamat malam juga. 337 00:27:04,567 --> 00:27:06,911 - Sampai jumpa - Terima kasih, Hugo. 338 00:27:08,037 --> 00:27:11,541 - bukankah kamu ikut dengan kita - aku tidur di Mendes '. 339 00:27:12,208 --> 00:27:15,052 - Beritahu ayahmu aku bilang halo. - Aku akan. 340 00:27:15,211 --> 00:27:16,781 Sampai jumpa 341 00:27:31,561 --> 00:27:33,541 aku telah berbicara dengan ibumu... 342 00:27:33,663 --> 00:27:37,110 dan mulai Senin, kamu akan naik bus ke sekolah. 343 00:27:38,534 --> 00:27:40,536 Dan Severino? 344 00:27:41,704 --> 00:27:43,980 Severino sedang berlibur. 345 00:27:45,141 --> 00:27:47,087 Kemana? 346 00:27:47,844 --> 00:27:49,983 Dia akan kembali ke Timur Laut. 347 00:27:50,112 --> 00:27:52,649 Untuk melihat anaknya. 348 00:28:07,930 --> 00:28:09,500 Selamat pagi. 349 00:28:36,592 --> 00:28:39,698 Ada kredit dua minggu untuk kartu bus ini. 350 00:28:40,129 --> 00:28:42,905 Tahu kemana kamu pergi? 351 00:28:43,266 --> 00:28:46,577 - Dimana? - Di gereja Candelaria. 352 00:28:46,936 --> 00:28:50,042 Tidak. Gereja adalah titik referensi kamu. 353 00:28:50,206 --> 00:28:54,018 kamu menarik tali itu ke sana, tapi kamu turun di Vargas Avenue. 354 00:28:54,977 --> 00:28:57,014 Ada tombol push, sekarang. 355 00:28:57,613 --> 00:28:59,024 Disana? 356 00:28:59,215 --> 00:29:03,220 Jadi duduklah di depan tombol dan tekan saat sudah waktunya. 357 00:29:03,653 --> 00:29:06,759 - Makan perlahan. - Apakah kamu mengisi daya ponsel kamu? 358 00:29:06,889 --> 00:29:08,960 - Selamat pagi, Nat. - Aku melakukannya. 359 00:29:09,091 --> 00:29:11,071 Kemarin atau hari ini? 360 00:29:11,727 --> 00:29:13,707 Kemarin lusa. 361 00:29:14,263 --> 00:29:16,607 Siapa yang mengantarku ke sekolah? 362 00:29:16,832 --> 00:29:20,245 Lain $ 10 untuk tetap di saku kamu, dalam kasus penjambretan. 363 00:29:20,670 --> 00:29:23,310 - Jadi? - Itu uang perampok itu. 364 00:29:23,606 --> 00:29:25,586 Serahkan saja, jangan berdebat. 365 00:29:25,675 --> 00:29:28,315 - Siapa yang membawaku ke sekolah? - aku. 366 00:29:29,178 --> 00:29:31,158 Lulus aku roti? 367 00:29:31,247 --> 00:29:33,591 - Apakah lenganmu sakit? - Tidak. 368 00:29:33,683 --> 00:29:35,822 Nadi. Bawa aku kopi, akung? 369 00:29:36,619 --> 00:29:38,292 Rita akan. 370 00:29:38,721 --> 00:29:40,564 Mentega? 371 00:29:41,624 --> 00:29:43,126 Bagaimana dengan pisau? 372 00:29:43,225 --> 00:29:47,002 Kita hilang pisau untuk mentega, keju... 373 00:29:48,331 --> 00:29:50,311 Pisau silahkan, akung 374 00:29:53,135 --> 00:29:55,274 Pemanis... Apa yang terjadi? 375 00:31:47,883 --> 00:31:50,193 Ini adalah serum untuk alis. 376 00:31:50,319 --> 00:31:54,392 kamu bisa menggunakannya di alis dan bulu mata dan ini memperkuat pertumbuhan. 377 00:31:54,990 --> 00:31:57,903 Seorang pekerja ajaib! 378 00:31:59,862 --> 00:32:03,833 Vkamu, maaf, tapi aku tidak bisa menyimpan apapun hari ini. 379 00:32:04,467 --> 00:32:08,313 aku telah menemukan kamu sedikit aneh hari ini, dari awal. 380 00:32:08,471 --> 00:32:11,782 Tidak seperti dirimu Apa yang terjadi? 381 00:32:14,944 --> 00:32:18,756 aku ingin bertanya kepada kamu sesuatu, tapi aku agak malu. 382 00:32:18,981 --> 00:32:21,484 Tidak perlu, kami berteman baik. 383 00:32:23,152 --> 00:32:26,133 Bisakah kamu membayar tagihan kamu dengan penjualan ini? 384 00:32:26,288 --> 00:32:28,962 Tentu saja. 385 00:32:30,092 --> 00:32:32,504 Apa menurutmu aku bisa? 386 00:32:33,329 --> 00:32:35,866 Aku hampir tidak percaya ini. 387 00:32:36,031 --> 00:32:39,444 Apakah kamu ingin bekerja dengan aku sebagai konsultan? 388 00:32:57,253 --> 00:33:00,257 Jadi Catulé: Federal atau Catholic University? 389 00:33:00,389 --> 00:33:04,201 Federal. aku hanya akan pergi ke Katolik jika aku mendapatkan beasiswa. 390 00:33:04,493 --> 00:33:07,030 Orang Katolik jauh lebih baik di bidang Ekonomi. 391 00:33:07,129 --> 00:33:10,133 Otak di balik reformasi mata uang semuanya datang dari sana. 392 00:33:10,466 --> 00:33:12,844 Beritahu ayahmu untuk membayar uang kuliahku saat itu juga. 393 00:33:17,173 --> 00:33:19,050 Siapa yang melakukannya? 394 00:33:20,276 --> 00:33:22,153 - Siapa yang melakukannya? - Dia adalah badass. 395 00:33:23,212 --> 00:33:25,089 Sepak bola terakhir 396 00:34:06,522 --> 00:34:08,399 Silahkan duduk. 397 00:34:08,490 --> 00:34:10,333 Terima kasih. 398 00:34:12,962 --> 00:34:15,101 - Biarkan aku memegang tasmu - Terima kasih. 399 00:34:15,297 --> 00:34:17,174 Sama sama. 400 00:34:33,182 --> 00:34:35,184 Apakah kamu melihat kemejanya? 401 00:34:36,986 --> 00:34:37,986 Iya nih. 402 00:34:38,053 --> 00:34:39,361 Siapa namamu? 403 00:34:40,122 --> 00:34:41,465 Luiza. 404 00:34:41,557 --> 00:34:43,594 aku Jean. Dengan senang hati. 405 00:34:44,159 --> 00:34:47,265 - Prancis? - Ya, ibuku. 406 00:34:47,396 --> 00:34:48,568 aku Roberto 407 00:34:48,664 --> 00:34:50,644 Dengan senang hati. 408 00:34:53,035 --> 00:34:55,015 Kalian berdua pergi ke Saint Benediktus? 409 00:34:55,104 --> 00:34:57,084 Tampak seperti itu kan? 410 00:34:57,339 --> 00:34:59,376 kamu berada di Pedro ll? 411 00:34:59,942 --> 00:35:01,319 Iya nih. 412 00:35:06,315 --> 00:35:09,262 Seperti apa rasanya tidak punya cewek? 413 00:35:11,120 --> 00:35:13,157 Setiap orang untuk dirinya sendiri kan? 414 00:35:13,422 --> 00:35:16,096 Kupikir ini pemberhentianmu, Roberto. 415 00:35:17,426 --> 00:35:19,929 Terima kasih banyak. 416 00:35:25,434 --> 00:35:27,107 Duduk. 417 00:35:28,370 --> 00:35:30,407 - terima kasih - Sama sama. 418 00:35:43,085 --> 00:35:45,065 Apa yang terjadi disana? 419 00:35:45,254 --> 00:35:47,029 Ini? 420 00:35:47,222 --> 00:35:49,202 Ini adalah kecap. 421 00:35:53,495 --> 00:35:56,476 - apakah kamu senior? - Iya nih... 422 00:35:57,099 --> 00:36:00,046 - Tiga bintang kecil. - Itu keren. 423 00:36:03,005 --> 00:36:04,985 Apakah kamu menyukai sekolahmu? 424 00:36:05,574 --> 00:36:08,384 Ya, aku mencintai sekolah aku. 425 00:36:08,610 --> 00:36:11,147 - kamu akan merindukannya saat itu. - Banyak. 426 00:36:11,280 --> 00:36:13,419 - Maukah kamu merindukan St. Benediktus? - Iya nih. 427 00:36:13,582 --> 00:36:15,562 Aku bisa membayangkan. 428 00:36:17,052 --> 00:36:19,191 Apa yang akan kamu coba di ujian masuk? 429 00:36:19,355 --> 00:36:21,335 Teknik. Kamu? 430 00:36:21,623 --> 00:36:24,729 Komunikasi di Federal, Hukum di Universitas Negeri... 431 00:36:25,094 --> 00:36:27,074 dan tidak yakin apa yang di Katolik. 432 00:36:27,162 --> 00:36:29,369 Tapi yang ingin aku lakukan adalah Music Production. 433 00:36:29,498 --> 00:36:33,105 - Apakah kamu memainkan sesuatu? - Ya, sedikit dari segalanya 434 00:36:34,203 --> 00:36:36,342 Tapi tidak begitu baik. 435 00:36:36,572 --> 00:36:39,451 - Aku memainkan gitar. - benarkah Keren. 436 00:36:39,675 --> 00:36:41,313 Apakah kamu'? 437 00:36:41,410 --> 00:36:42,980 Iya nih. 438 00:36:45,481 --> 00:36:47,620 Universitas yang mana untuk Engineering? 439 00:36:48,183 --> 00:36:51,289 Semoga yang umum. Haruskah aku lulus? 440 00:36:57,326 --> 00:36:59,306 aku kenal seorang pria dari St. Benediktus. 441 00:36:59,428 --> 00:37:02,272 - ya? Siapa? - Lucas. 442 00:37:02,398 --> 00:37:04,275 Lucas Mendes atau Cassano? 443 00:37:04,400 --> 00:37:06,277 Mendes. 444 00:37:07,369 --> 00:37:10,475 - Dia juga pergi untuk Engineering. - Aku tahu. 445 00:37:16,545 --> 00:37:18,422 Bagaimana kamu mengenalnya? 446 00:37:21,050 --> 00:37:23,087 Dari kehidupan malam. 447 00:37:33,495 --> 00:37:36,135 Di mana kamu biasanya pergi keluar pada malam hari? 448 00:37:36,432 --> 00:37:38,776 aku telah pergi ke Bolacha's Forré. 449 00:37:39,134 --> 00:37:41,580 - Dimana? - Di Lapa. 450 00:37:41,703 --> 00:37:44,377 - Apakah kamu suka forré? - Suka. 451 00:37:44,573 --> 00:37:46,211 Keren. 452 00:37:51,246 --> 00:37:54,557 Kita harus membuat rencana untuk pergi menari forré. 453 00:37:54,850 --> 00:37:56,523 Kita bisa... 454 00:37:57,453 --> 00:37:59,126 Ayo pergi. 455 00:37:59,288 --> 00:38:01,268 - Sampai jumpa, Jean. - Sampai jumpa 456 00:38:01,423 --> 00:38:03,767 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 457 00:38:24,179 --> 00:38:26,159 Tidak, ayah, itu panas. 458 00:38:26,415 --> 00:38:28,395 Tutup penutupnya. 459 00:38:31,487 --> 00:38:33,467 Selamat mencoba besok. 460 00:38:33,555 --> 00:38:34,863 Terima kasih. 461 00:38:38,327 --> 00:38:40,466 Jangan lupa beri aku uang Mendes. 462 00:38:54,409 --> 00:38:56,150 - Alex? - Iya nih. 463 00:38:56,245 --> 00:38:59,351 - Bisakah aku menggunakan kamar kecil? - Biarkan aku periksa 464 00:39:04,553 --> 00:39:06,396 Apakah kamar kecil tersedia? 465 00:39:06,488 --> 00:39:07,694 Nomor 2. 466 00:39:07,789 --> 00:39:09,666 kamu bisa pergi. 467 00:40:23,532 --> 00:40:26,376 - Kamu di sini! - Hai. 468 00:40:27,669 --> 00:40:29,649 Mari Menari. 469 00:40:50,359 --> 00:40:51,895 Maaf. 470 00:40:52,027 --> 00:40:53,734 Aku berbohong. 471 00:40:53,829 --> 00:40:55,672 aku perhatikan. 472 00:40:56,365 --> 00:40:59,471 - aku belum pernah ke tarian forré. - apakah kamu suka itu? 473 00:40:59,568 --> 00:41:01,707 - Iya nih. - Jadi... 474 00:41:02,771 --> 00:41:04,751 Dua langkah seperti itu. 475 00:41:05,807 --> 00:41:07,787 Dua cara ini. 476 00:41:08,710 --> 00:41:10,690 Hanya itu saja. 477 00:41:23,725 --> 00:41:26,729 - maaf - Berhenti meminta maaf 478 00:41:27,763 --> 00:41:31,301 Ini adalah ayah aku. Dia pikir aku berusia 12 tahun. 479 00:41:31,500 --> 00:41:33,377 Berapakah umur kamu? 480 00:41:33,568 --> 00:41:36,378 17. aku baru berusia 18 tahun ke depan. 481 00:41:36,805 --> 00:41:38,375 Kotoran. 482 00:41:39,041 --> 00:41:41,885 kamu pikir ini akan membuat perbedaan seperti itu? 483 00:41:42,010 --> 00:41:44,820 Tentu saja akan. Aku akan diizinkan untuk minum... 484 00:41:44,913 --> 00:41:46,984 Pulang terlambat 485 00:41:47,783 --> 00:41:49,820 Apakah kamu memiliki jam malam? 486 00:41:49,951 --> 00:41:52,795 Iya nih. Pukul dua paling lambat. 487 00:41:54,389 --> 00:41:56,426 Bagaimana jika kamu tidak masuk? 488 00:42:12,374 --> 00:42:13,717 Hi Ayah. 489 00:42:13,809 --> 00:42:15,914 Tidak, aku sudah naik bus. 490 00:42:17,346 --> 00:42:19,690 aku sekitar Flamengo. Baik. 491 00:42:47,376 --> 00:42:50,016 - Jam berapa sekarang, Jean? - tidak tahu 492 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 Selamat malam. 493 00:43:41,930 --> 00:43:43,841 Aku punya cewek meta 494 00:43:44,633 --> 00:43:46,408 Apakah kamu? 495 00:43:46,501 --> 00:43:48,174 Siapa namanya? 496 00:43:48,470 --> 00:43:50,143 Luiza. 497 00:43:51,072 --> 00:43:53,712 Luiza... terdengar kaya. 498 00:43:54,543 --> 00:43:57,183 Iya nih. Tapi aku tidak berpikir begitu. 499 00:43:57,879 --> 00:44:00,883 - Dia tinggal di favela. - benarkah 500 00:44:01,483 --> 00:44:03,929 Ibumu akan menyukai ini. 501 00:44:08,490 --> 00:44:10,163 Apakah kamu sudah... 502 00:44:10,759 --> 00:44:12,136 Sudah apa ' 503 00:44:12,828 --> 00:44:14,205 Apakah kamu 504 00:44:15,597 --> 00:44:17,008 Tidak. 505 00:44:17,866 --> 00:44:20,676 Kamu sangat lamban, Tuhan. 506 00:44:21,002 --> 00:44:23,846 aku sudah bilang, kamu pasti seorang pria. 507 00:44:23,972 --> 00:44:26,111 Seorang pria... mengerti? 508 00:44:28,477 --> 00:44:30,514 Maksud kamu seperti ini 509 00:44:31,112 --> 00:44:35,026 Tidak dengan aku. kamu harus mencobanya dengan orang Luiza ini. 510 00:44:36,852 --> 00:44:38,832 Tapi aku perlu... 511 00:44:39,688 --> 00:44:41,565 Praktek? 512 00:44:41,756 --> 00:44:44,202 - Iya nih. - Kamu berharap. 513 00:44:44,693 --> 00:44:46,832 kamu bisa mengajari aku beberapa hal. 514 00:44:47,662 --> 00:44:50,973 aku tidak mengajari kamu sesuatu. Jaga dirimu. 515 00:45:02,911 --> 00:45:04,891 Hentikan, Jean. 516 00:45:06,281 --> 00:45:08,261 Kamu terlalu sadis 517 00:45:08,617 --> 00:45:10,597 Sadis? Apa itu? 518 00:45:10,719 --> 00:45:12,699 Bila kamu ingin melihat orang lain menderita. 519 00:45:23,932 --> 00:45:26,776 - Tinggalkan, Jean. - Tidak, Rita. 520 00:45:26,902 --> 00:45:28,779 Meninggalkan. 521 00:45:34,309 --> 00:45:36,186 Pergilah, Jean. 522 00:45:37,879 --> 00:45:39,859 Ayo tidur. 523 00:45:39,981 --> 00:45:42,860 kamu pergi ke tempat tidur kamu, dan aku akan pergi ke tempat aku. 524 00:45:52,193 --> 00:45:56,164 kamu bisa bermimpi tentang aku. aku mengganti lembaran kamu besok. 525 00:46:12,847 --> 00:46:17,762 Pohon palem berminyak, tiga huruf, "r" di tengahnya. 526 00:46:18,253 --> 00:46:19,926 Uh 'in 527 00:46:20,155 --> 00:46:21,828 Selamat pagi, Hugo. 528 00:46:22,824 --> 00:46:24,804 Selamat pagi, Roberto. 529 00:46:25,160 --> 00:46:27,106 Anggrek cantik 530 00:46:27,228 --> 00:46:29,572 Terima kasih, ada beberapa di sini. 531 00:46:31,166 --> 00:46:33,146 Apa yang kamu lakukan disana? 532 00:46:33,368 --> 00:46:35,609 Apa yang kamu pikirkan? 533 00:46:36,338 --> 00:46:38,682 Jam berapa kamu tiba kemarin 534 00:46:39,708 --> 00:46:42,052 Tidak tahu Satu tiga puluh, kurasa. 535 00:46:45,313 --> 00:46:47,350 Dapatkah aku menyalakan jacuzzi? 536 00:46:47,716 --> 00:46:48,990 Tidak. 537 00:46:49,250 --> 00:46:50,820 Kenapa tidak? 538 00:46:51,019 --> 00:46:52,896 Hanya karena. 539 00:46:53,722 --> 00:46:55,099 Bajingan 540 00:46:55,991 --> 00:46:59,302 - Menggunakan banyak kekuatan. - Lalu mengapa memilikinya? 541 00:47:05,900 --> 00:47:07,277 Sialan, Jean! 542 00:47:07,669 --> 00:47:10,673 Ayah Nelson sedang berbicara di telepon, Mr. Hugo! 543 00:47:13,274 --> 00:47:14,844 Ayah! 544 00:47:17,178 --> 00:47:20,182 Apakah kamu baik-baik saja, Bung? Itu menakutkan. 545 00:47:24,019 --> 00:47:26,863 - Apa kau baik-baik saja? - Kacamata aku. 546 00:47:31,159 --> 00:47:32,832 Terima kasih, Roberto. 547 00:47:32,961 --> 00:47:34,804 Apa kamu baik, ayah 548 00:47:34,929 --> 00:47:37,068 Katakan padanya aku tidak di rumah, Rita. 549 00:47:47,409 --> 00:47:49,355 Tenang, Nat, dia baik-baik saja. 550 00:47:56,051 --> 00:47:58,190 Apakah kamu yakin kamu tidak memukul kepalamu? 551 00:47:58,319 --> 00:47:59,889 Tidak. 552 00:48:00,922 --> 00:48:02,902 Lenganmu sekarang 553 00:48:03,324 --> 00:48:05,201 Allah. 554 00:48:06,461 --> 00:48:08,134 Ada apa? 555 00:48:10,231 --> 00:48:12,211 Kamu terlihat cantik. 556 00:48:14,202 --> 00:48:16,341 aku pergi untuk melakukan penjualan. 557 00:48:18,006 --> 00:48:20,145 - Di suatu hari Minggu? - Iya nih. 558 00:48:20,241 --> 00:48:22,221 Insyaallah aku akan menjual semuanya. 559 00:48:22,310 --> 00:48:24,290 Semoga beruntung 560 00:48:25,747 --> 00:48:28,887 - Kamu pergi dengan siapa? - Tentu saja, tentu saja. 561 00:48:30,418 --> 00:48:33,729 - Jam berapa kamu akan kembali? - Untuk makan malam. 562 00:48:35,256 --> 00:48:37,293 Aku akan memesan pizza. 563 00:48:38,093 --> 00:48:40,937 - Butuh uang tunai? - Tidak. 564 00:48:44,833 --> 00:48:46,904 Apakah kamu memanggil pemburu kepala itu? 565 00:48:47,068 --> 00:48:48,274 Tidak. 566 00:48:48,436 --> 00:48:50,177 Kenapa tidak? 567 00:48:51,139 --> 00:48:54,985 Hal terakhir yang aku butuhkan adalah CV aku beredar di pasaran. 568 00:48:57,078 --> 00:48:59,285 kamu perlu menelan harga diri kamu. 569 00:49:00,281 --> 00:49:02,818 aku meninggalkan bank sembilan tahun yang lalu. 570 00:49:03,051 --> 00:49:05,395 aku selalu ingin menjalankan dana aku sendiri tapi... 571 00:49:05,520 --> 00:49:07,898 Sebagai sutradara kamu tidak bisa berinvestasi. 572 00:49:08,890 --> 00:49:10,096 Persis. 573 00:49:10,225 --> 00:49:12,330 kamu masih mengajar derivatif? 574 00:49:13,394 --> 00:49:17,274 Tidak, aku sudah mengajarkan itu. 575 00:49:18,366 --> 00:49:23,281 Salah satu murid aku bahkan bertaruh pada firasat aku dan menghasilkan banyak uang. 576 00:49:24,038 --> 00:49:26,484 akung aku tidak melakukannya sendiri. 577 00:49:28,009 --> 00:49:31,821 Nah, biarkan aku mengumpulkan Icatu, Pactual and Opportunity Banks. 578 00:49:31,980 --> 00:49:33,857 Bukan kesempatan 579 00:49:33,982 --> 00:49:36,223 Bu ': mereka menyeret orang sekitar. 580 00:49:36,384 --> 00:49:38,057 Jangan lakukan 581 00:49:38,286 --> 00:49:40,266 aku tidak suka Daniel. 582 00:49:40,955 --> 00:49:42,992 Baik. Beri aku waktu seminggu. 583 00:49:43,825 --> 00:49:45,463 Terima kasih. 584 00:49:57,806 --> 00:50:00,013 Jadi, Catulé, apa kamu melakukannya? 585 00:50:00,875 --> 00:50:03,321 - Melakukan apa? - Dengan gadis itu... 586 00:50:04,045 --> 00:50:08,516 - aku tidak akan membicarakannya - Kenapa tidak? Kami adalah teman terbaikmu. 587 00:50:09,350 --> 00:50:11,330 aku tidak akan keluar. 588 00:50:11,419 --> 00:50:14,957 Jika dia tidak mau bicara, itu karena dia tidak bisa menyelesaikannya. 589 00:50:15,123 --> 00:50:17,103 Diam, Bung. 590 00:50:21,062 --> 00:50:23,099 Apakah kamu tidak mengerti? 591 00:50:24,866 --> 00:50:26,846 Aku membunuh solusinya. 592 00:50:35,009 --> 00:50:37,990 Dengar, Jean. kamu bisa melihat tujuh sekarang. 593 00:50:38,146 --> 00:50:40,592 - Tujuh apa? Tujuh bungkus. 594 00:50:41,282 --> 00:50:43,262 Jangan konyol 595 00:50:43,885 --> 00:50:45,865 Itu adalah kesehatan yang baik. 596 00:50:46,354 --> 00:50:48,334 Seperti itu, Rita? 597 00:51:10,411 --> 00:51:13,290 kamu menyukai mesin es itu, ya? 598 00:51:14,082 --> 00:51:15,561 aku lakukan 599 00:51:17,018 --> 00:51:18,497 Sangat panas... 600 00:51:18,920 --> 00:51:22,026 Bagaimana kamu bisa mendapatkan abs yang seperti itu? 601 00:51:22,223 --> 00:51:24,260 - Seperti ini? - Iya nih. 602 00:51:24,359 --> 00:51:26,339 Banyak pekerjaan. 603 00:51:26,895 --> 00:51:28,875 Ingin menyentuh pekerjaan aku? 604 00:51:29,998 --> 00:51:32,137 - Bisakah aku? - Sentuh saja. 605 00:51:32,233 --> 00:51:34,270 - Permisi. - Pukul itu. 606 00:51:34,369 --> 00:51:36,508 - Pukul itu? - Punch seperti ini 607 00:51:37,005 --> 00:51:39,144 - aku akan memukulnya - Lanjutkan. 608 00:51:40,508 --> 00:51:43,045 - lebih keras - aku takut menyakiti kamu 609 00:51:43,177 --> 00:51:45,657 - tidak apa-apa Lakukan lebih sulit. - aku akan memukulnya 610 00:51:46,414 --> 00:51:48,394 aku akan mendapatkan gitarnya. 611 00:51:49,951 --> 00:51:51,362 - maaf - Jangan khawatir. 612 00:51:51,452 --> 00:51:53,329 Sialan, Roberto. 613 00:51:53,621 --> 00:51:57,262 Dengan begitu kamu bahkan tidak mendapatkan tempat untuk Meteorologi. 614 00:51:57,458 --> 00:51:58,562 Lebih banyak es. 615 00:51:58,693 --> 00:52:02,163 Lebih banyak es pantatku, coke ini sudah membeku. Scram. 616 00:52:03,665 --> 00:52:05,906 - Apa yang salah? - Apa? 617 00:52:06,000 --> 00:52:07,673 - Apa yang salah? - Dengan apa? 618 00:52:07,969 --> 00:52:09,642 Tidak ada. 619 00:52:41,569 --> 00:52:41,668 Anehnya... 620 00:52:41,669 --> 00:52:43,307 Anehnya... 621 00:52:43,404 --> 00:52:47,682 Victor bukan satu-satunya yang bisa menemukan solusi ini. 622 00:52:47,976 --> 00:52:50,616 Teman sekelas kamu juga. 623 00:52:51,412 --> 00:52:53,949 Ini bukan solusi mudah. 624 00:52:54,182 --> 00:52:57,026 Terutama mengingat penggunaan analisis geometri. 625 00:52:57,118 --> 00:52:59,394 Jean lah yang melakukannya. Benar, Jean? 626 00:52:59,487 --> 00:53:01,626 kamu juga menemukan solusi ini. 627 00:53:02,290 --> 00:53:06,238 Jarang bagi dua orang untuk menemukan solusi rumit yang sama. 628 00:53:06,361 --> 00:53:07,999 Bagaimanapun... 629 00:53:08,129 --> 00:53:10,131 Mari kita teruskan melalui ujian. 630 00:53:10,264 --> 00:53:13,108 Ke pertanyaan selanjutnya. Siapa itu 631 00:53:14,335 --> 00:53:16,372 Selamat sore. 632 00:53:43,297 --> 00:53:44,674 Sialan, supir! 633 00:53:45,633 --> 00:53:47,510 Ada seorang wanita tua di sini. 634 00:53:48,136 --> 00:53:50,275 Haruskah kita membiarkannya macet, playboy? 635 00:53:50,438 --> 00:53:53,180 - Apakah dia perlu rem begitu tiba-tiba? - Dia benar. 636 00:53:53,341 --> 00:53:55,378 Benar tentang apa 637 00:53:56,177 --> 00:53:58,214 Ayo pergi sekarang. 638 00:54:03,184 --> 00:54:04,527 Mari kita hi ': pantai? 639 00:54:05,153 --> 00:54:07,292 Pantai? Ayo 640 00:54:23,304 --> 00:54:25,284 Apakah kamu memiliki saudara kandung? 641 00:54:26,340 --> 00:54:27,717 Tidak. 642 00:54:28,376 --> 00:54:31,357 - Apakah kamu? - Seorang saudara perempuan. Mengganggu. 643 00:54:31,479 --> 00:54:33,322 Dia berumur 14 tahun. 644 00:54:33,448 --> 00:54:36,452 - Siapa namanya? - Nathalie 645 00:54:37,151 --> 00:54:38,824 Kamu tinggal bersama orang tua mu? 646 00:54:39,153 --> 00:54:40,826 Aku dan kamu 647 00:54:41,155 --> 00:54:43,101 Hanya ibuku 648 00:54:44,859 --> 00:54:46,839 Bagaimana rasanya tinggal di sana? 649 00:54:47,161 --> 00:54:50,142 - Dimana? - di favela 650 00:54:50,298 --> 00:54:52,744 - aku tidak tinggal di favela. - Tidak? 651 00:54:52,834 --> 00:54:55,178 Tidak, aku tinggal di Sao Conrado. 652 00:54:55,570 --> 00:54:57,243 Maaf. 653 00:54:57,605 --> 00:54:59,585 Kenapa kamu berpikir begitu? 654 00:55:00,508 --> 00:55:03,512 - aku tidak tahu Karena aku pergi ke sekolah umum? 655 00:55:03,845 --> 00:55:05,324 Tidak. 656 00:55:05,580 --> 00:55:07,560 Karena warna kulit aku? 657 00:55:07,682 --> 00:55:10,788 Tidak, hanya karena kamu turun di halte bus favela. 658 00:55:12,386 --> 00:55:13,865 Ayo pergi, anak perempuan. 659 00:55:14,856 --> 00:55:18,167 - Lepas lkamus? - Ya, kita pergi menemui beberapa orang lain. 660 00:55:18,459 --> 00:55:20,336 Sampai jumpa 661 00:56:02,236 --> 00:56:05,683 Tagihan telepon kamu tiba. Mau tahu berapa? 662 00:56:07,875 --> 00:56:11,152 Sembilan ratus tiga puluh lima reais. 663 00:56:12,847 --> 00:56:14,724 Apakah kamu mematikan lampu? 664 00:56:14,849 --> 00:56:16,726 Aku pikir begitu. 665 00:56:17,552 --> 00:56:20,260 kamu pernah atau kamu pikir kamu melakukannya? 666 00:56:23,424 --> 00:56:25,301 Ini melengking... 667 00:56:26,194 --> 00:56:27,867 Minyak zaitun, Nat. 668 00:56:31,866 --> 00:56:33,436 Halo. 669 00:56:36,537 --> 00:56:38,244 Fuck off! 670 00:56:38,372 --> 00:56:40,477 - Rita, apa itu? - Siapa itu? 671 00:56:40,575 --> 00:56:44,717 Seorang penjahat mengancam akan membunuh anakku jika aku tidak membayar uang tebusan. 672 00:56:44,979 --> 00:56:48,654 - Apakah kamu memanggil anakmu - / bahkan tidak punya anak laki-laki, Tuan Hugo! 673 00:56:48,783 --> 00:56:50,626 Betapa tidak masuk akal! 674 00:56:51,219 --> 00:56:52,596 Sini. 675 00:56:53,688 --> 00:56:56,396 - Apa ini? Kartu laporan 676 00:56:56,490 --> 00:56:58,561 Kami terlambat kuliah tahun ini. 677 00:56:58,659 --> 00:57:00,639 aku juga punya laporan aku. 678 00:57:00,728 --> 00:57:02,708 Aku akan memperbaikinya besok. 679 00:57:04,765 --> 00:57:06,642 Sembilan dalam Matematika! 680 00:57:07,001 --> 00:57:09,538 Selamat. - aku punya tiga 681 00:57:09,704 --> 00:57:12,708 Seperti aku katakan, kamu harus belajar Ekonomi. 682 00:57:12,907 --> 00:57:15,717 - Coba kulihat, Hugo. - aku mendapat tiga di Math. 683 00:57:15,843 --> 00:57:17,845 Semua nilai padat. 684 00:57:17,979 --> 00:57:21,358 Sedikit rendah Biologi. Tapi sekrup Biologi. 685 00:57:21,515 --> 00:57:24,325 - Perhatikan bahasa kamu, Hugo. - maaf 686 00:57:24,919 --> 00:57:26,899 Ini melengking! 687 00:57:27,488 --> 00:57:28,899 Nat. 688 00:57:33,628 --> 00:57:35,608 Jadi sekarang ini datang untuk ini. 689 00:57:50,645 --> 00:57:52,625 Selamat pagi. Apa kabar? 690 00:57:52,747 --> 00:57:56,661 Nama aku Guilherme Esteves dan aku bersama dengan Pengadilan Perburuhan. 691 00:57:57,385 --> 00:57:59,729 Apakah Hugo Cavalcanti disini? 692 00:57:59,954 --> 00:58:02,935 - Dia tertidur. - Bisa tolong hubungi dia? 693 00:58:03,524 --> 00:58:04,969 Lebih baik tidak. 694 00:58:05,293 --> 00:58:07,273 Bagaimana dengan istrinya? 695 00:58:07,395 --> 00:58:09,432 Sonia sudah bangun. Ingin bertemu dengannya? 696 00:58:09,563 --> 00:58:11,565 Itu akan menjadi besar. 697 00:58:13,668 --> 00:58:15,648 - Silahkan masuk. - Maaf, terima kasih 698 00:58:15,736 --> 00:58:17,443 - Siapa namamu? - Rita 699 00:58:17,538 --> 00:58:18,915 Senang bertemu denganmu. 700 00:58:24,679 --> 00:58:27,660 Noemia, tahukah kamu bahwa Severino sedang menuntut kita? 701 00:58:28,349 --> 00:58:30,329 Tidak, aku tidak. 702 00:58:33,087 --> 00:58:36,899 - Tidak tahu evangelis bisa berbohong. - aku tidak berbohong 703 00:58:40,328 --> 00:58:44,606 Bagaimana jika kita tidak memiliki jumlah ini? 704 00:58:48,402 --> 00:58:51,508 Bukankah aku katakan bahwa penembakan Severino akan merugikan kita? 705 00:58:51,672 --> 00:58:53,811 Kami punya waktu delapan hari untuk mengajukan banding. 706 00:58:54,408 --> 00:58:56,319 Tidak ada gunanya. 707 00:58:56,444 --> 00:58:58,355 Apa maksudmu? 708 00:58:59,046 --> 00:59:01,390 Kami tidak akan pernah menang. 709 00:59:04,118 --> 00:59:08,089 Tidak ada bos yang pernah memenangkan tuntutan hukum perburuhan di negara ini. 710 00:59:15,996 --> 00:59:18,033 Tabungan anak-anak! 711 00:59:18,399 --> 00:59:20,743 Kita harus masuk ke tabungan mereka. 712 00:59:21,402 --> 00:59:23,382 Dimana pasta gigi aku? 713 00:59:24,672 --> 00:59:26,117 Ini di sini. 714 00:59:26,440 --> 00:59:28,784 kamu tahu itu buruk untuk gusi aku. 715 00:59:29,810 --> 00:59:31,687 Yang lainnya terlalu mahal. 716 00:59:31,812 --> 00:59:33,689 Dokter gigi lebih dari itu. 717 00:59:33,848 --> 00:59:37,352 Begitulah, tabungan anak-anak. aku menelepon bank. 718 00:59:41,655 --> 00:59:42,963 Halo? 719 00:59:43,090 --> 00:59:47,368 Bisakah aku berbicara dengan Ricardo? Ya, manajer akun. 720 00:59:47,628 --> 00:59:49,608 Akun perorangan 721 00:59:50,030 --> 00:59:52,567 Tolong tutup telepon 722 00:59:56,470 --> 00:59:58,143 Maaf, Sonia. 723 01:00:03,010 --> 01:00:04,580 Cardoso. 724 01:00:05,079 --> 01:00:06,956 Lulus ke Jean. 725 01:00:11,952 --> 01:00:13,932 Silahkan. Ini tidak mungkin. 726 01:00:14,422 --> 01:00:16,424 Max, sampaikan pada Jean. 727 01:00:17,992 --> 01:00:19,630 Lulus ke Jean. 728 01:00:22,129 --> 01:00:24,166 Hai teman-teman... 729 01:00:24,565 --> 01:00:26,602 Duduk sekarang. 730 01:00:30,070 --> 01:00:31,743 Apa ini? 731 01:00:34,708 --> 01:00:37,052 aku akan membayar kamu kembali. 732 01:00:40,748 --> 01:00:42,625 Apa yang salah? 733 01:00:42,750 --> 01:00:44,821 Lelucon macam apa itu? 734 01:00:45,886 --> 01:00:51,632 Demi Tuhan, aku mencoba untuk mengajari kamu sesuatu dan aku tidak bisa! 735 01:00:52,893 --> 01:00:54,634 Apa ini? 736 01:00:54,762 --> 01:00:57,538 Ini penting untuk ujian kamu. 737 01:00:58,132 --> 01:01:02,080 Kemudian kamu akan mengatakan bahwa kamu hampir tidak berhasil. 738 01:01:02,470 --> 01:01:05,917 kamu akan berhasil sampai ke universitas omong kosong, jika kamu berhasil. 739 01:01:06,106 --> 01:01:08,143 kamu tidak akan berhasil masuk universitas serius. 740 01:01:08,876 --> 01:01:10,583 Ada apa denganmu? 741 01:01:25,125 --> 01:01:26,695 Pergi pergi. 742 01:01:28,028 --> 01:01:29,598 Sampai jumpa 743 01:01:41,775 --> 01:01:44,119 Severino! 744 01:02:10,037 --> 01:02:14,110 Setiap hari dia berjalan dengan membangkitkan pkamungan kita. 745 01:02:15,042 --> 01:02:18,649 Tanpa sadar, dia mengklaim perhatian dunia. 746 01:02:20,080 --> 01:02:22,253 Jika suatu hari! bisa... 747 01:02:48,075 --> 01:02:50,055 Apa yang sedang kamu lakukan? 748 01:02:50,945 --> 01:02:53,289 - apa uangnya? - Itu adalah milikku. 749 01:02:55,816 --> 01:02:57,762 - Taruh lagi. - Tidak akan. 750 01:02:57,851 --> 01:03:00,593 Masukkan kembali sekarang. kamu mencuri. 751 01:03:00,721 --> 01:03:03,133 - aku tidak. Ini adalah uang aku - Itu ayah, letakkan kembali! 752 01:03:03,223 --> 01:03:04,600 Tidak. 753 01:03:04,725 --> 01:03:07,331 - Serius. Lihat aku. - aku melihat 754 01:03:07,695 --> 01:03:09,072 Taruh lagi. 755 01:03:09,763 --> 01:03:11,140 Maksudku, Nat. 756 01:03:11,298 --> 01:03:15,110 aku belum mendapatkan uang saku aku selama empat bulan. Aku butuh uang ini 757 01:03:15,269 --> 01:03:17,306 Baiklah kalau begitu, kita tinggal di sini. 758 01:03:17,605 --> 01:03:19,744 Baiklah, ayo kita mati kelaparan. 759 01:03:23,143 --> 01:03:25,316 - tidakkah kamu mengerti - aku lakukan 760 01:03:25,646 --> 01:03:27,319 aku akan memberitahu ayah. 761 01:03:27,648 --> 01:03:29,025 Lanjutkan. 762 01:03:29,850 --> 01:03:32,956 Katakan padanya tentang Rita juga, dia akan menyukainya. 763 01:03:36,056 --> 01:03:39,970 Bagaimana kamu pergi ke kamarnya di malam hari, saat kamu kesepian. 764 01:03:43,764 --> 01:03:45,675 Bagaimana kamu tahu? 765 01:03:46,266 --> 01:03:47,904 Tidak masalah 766 01:03:49,670 --> 01:03:51,650 Bukankah kamu malu 767 01:03:52,740 --> 01:03:54,777 Apakah kita keluar dari minyak zaitun? 768 01:03:54,908 --> 01:03:57,047 Cepat atau lambat semuanya habis. 769 01:03:57,344 --> 01:04:01,258 - Kami kehabisan segalanya Terutama nilai. 770 01:04:02,650 --> 01:04:04,027 Apa? 771 01:04:05,119 --> 01:04:06,894 Apa maksudmu? 772 01:04:06,987 --> 01:04:08,967 Aku pergi, Nona Sonia. 773 01:04:09,289 --> 01:04:10,734 Sudah? 774 01:04:10,858 --> 01:04:13,839 - aku akan mengunjungi bibi aku - Bukan seperti itu. 775 01:04:14,028 --> 01:04:18,306 kamu tidak akan ke mana-mana seperti itu. Eyeliner biru itu harus pergi. 776 01:04:18,832 --> 01:04:20,869 Mari kita perbaiki dengan warna hitam. 777 01:04:21,969 --> 01:04:23,846 Tutup matamu. 778 01:04:31,812 --> 01:04:33,052 Jauh lebih baik. 779 01:04:33,147 --> 01:04:35,024 - Ambil. - terima kasih 780 01:04:35,149 --> 01:04:37,686 Demi Tuhan, hanya eyeliner hitam. 781 01:04:37,885 --> 01:04:40,024 - Ya Bu. - Selamat bersenang-senang. 782 01:04:40,120 --> 01:04:42,657 - Sampai jumpa, Noemia. - Sampai jumpa, Rita. 783 01:04:44,858 --> 01:04:46,337 Jadi, Noemia. 784 01:04:48,028 --> 01:04:50,372 Apa maksudmu tadi, tentang nilai? 785 01:04:50,764 --> 01:04:53,108 Sudahlah, Ms. Sonia. 786 01:04:54,902 --> 01:04:58,179 kamu tidak bisa menjatuhkan bom seperti itu dan tidak mengatakan apapun. 787 01:04:58,272 --> 01:05:01,116 aku ingin tahu apa yang terjadi di rumah aku. 788 01:05:04,244 --> 01:05:05,814 Nadi. 789 01:05:07,147 --> 01:05:08,751 Nuh! 790 01:05:10,317 --> 01:05:12,194 Tahu apa, Ms. Sonia? 791 01:05:12,352 --> 01:05:15,356 aku menemukan kondom bekas di tempat sampah beberapa hari yang lalu. 792 01:08:09,563 --> 01:08:12,407 Tolong, Ms Sonia, aku mohon. 793 01:08:14,635 --> 01:08:16,205 Rita... 794 01:08:18,906 --> 01:08:21,250 Jangan lakukan ini Bangun. 795 01:08:24,244 --> 01:08:26,622 Ini dia, Rita. 796 01:08:27,080 --> 01:08:30,391 Aku telah memperlakukanmu seperti anak perempuan dari hari pertama. 797 01:08:33,353 --> 01:08:35,492 Kami memiliki ikatan... 798 01:08:37,057 --> 01:08:39,003 sebuah hubungan... 799 01:08:40,160 --> 01:08:42,299 yang sekarang rusak 800 01:08:46,967 --> 01:08:49,413 Mungkin suatu hari kita bisa... 801 01:08:50,203 --> 01:08:52,342 mendamaikan... 802 01:08:53,573 --> 01:08:57,385 aku ingin terus mendengar dari kamu. 803 01:08:59,947 --> 01:09:03,360 Jika kamu memerlukan referensi, kamu bisa memberi nomor aku. 804 01:09:05,419 --> 01:09:07,558 Selama kau katakan padaku... 805 01:09:08,322 --> 01:09:10,666 bahwa kamu benar-benar menyesal 806 01:09:14,227 --> 01:09:16,264 Apakah kamu menyesal, Rita? 807 01:09:21,168 --> 01:09:23,148 Apakah kamu benar 808 01:09:25,372 --> 01:09:27,249 Sangat. 809 01:09:31,278 --> 01:09:33,417 Lalu tolong beritahu aku... 810 01:09:36,049 --> 01:09:38,188 Siapa yang mengambil gambar 811 01:09:39,720 --> 01:09:43,361 Yakinlah, Nona Sonia, tak seorang pun dari keluargamu. 812 01:09:47,561 --> 01:09:51,065 - Yakin? - Aku bersumpah. 813 01:09:58,372 --> 01:10:00,249 Baik. 814 01:10:11,184 --> 01:10:14,631 Apakah kamu juga menyesal bahwa kamu mengintip di kamarku? 815 01:10:34,107 --> 01:10:35,484 Delapan belas. 816 01:10:35,675 --> 01:10:37,052 Mengutuk. 817 01:10:37,210 --> 01:10:39,190 - apakah itu bagus? - kamu bisa berbuat lebih baik 818 01:10:39,479 --> 01:10:41,481 Betapa lalim Catulé, sialan. 819 01:10:41,615 --> 01:10:45,085 Yang kamu lakukan hanyalah mengacaukan permainan. 820 01:10:45,485 --> 01:10:48,022 - Siapa yang menempatkan aku sebagai kiper? - Terus? 821 01:10:48,188 --> 01:10:52,330 - Dapatkan dia! - Kami ingin melihat darah! 822 01:10:53,293 --> 01:10:57,070 - Dua wanita bertengkar, imut! - Dia mulai. 823 01:10:57,230 --> 01:11:00,643 Berbicara tentang wanita, periksa kecepatan Jean. 824 01:11:02,469 --> 01:11:05,450 - Apa, Mendes? - kamu telah berutang aku selama tiga bulan sekarang. 825 01:11:05,572 --> 01:11:08,746 - Itu menyakitkan, fuck off! - kamu kaya di sini 826 01:11:08,842 --> 01:11:10,822 Seperti ayah seperti anak. 827 01:11:11,111 --> 01:11:12,556 Apa katamu? 828 01:11:12,679 --> 01:11:14,659 Kamu mendengarku. 829 01:11:15,315 --> 01:11:16,692 Ada apa? 830 01:11:16,817 --> 01:11:18,421 Ada apa? Mundur. 831 01:11:18,518 --> 01:11:20,623 - Apa katamu? - Mundur. 832 01:11:20,720 --> 01:11:22,495 - Kembali, man - Jatuhkan saja. 833 01:11:22,589 --> 01:11:25,229 - Katakan kembali ke wajahku - Kamu mendengarku. 834 01:11:25,358 --> 01:11:27,736 Ayahnya mencuri $ 200 ribu dari ayahku. 835 01:11:27,828 --> 01:11:30,809 Itu adalah dana investasi, ayahmu mengetahuinya dan hilang. 836 01:11:31,331 --> 01:11:34,642 - Jadi kenapa dia tidak mau menjawabnya? - Ini seperti poker. 837 01:11:34,768 --> 01:11:37,480 Dia melarikan diri dari tanggung jawab. Bila kamu tidak berhutang, kamu tidak takut. 838 01:11:37,504 --> 01:11:39,381 Dia adalah penjahat. 839 01:11:39,506 --> 01:11:41,645 Dia adalah penjahat seperti ayahnya. 840 01:11:41,808 --> 01:11:44,482 - Mudah, sekarang, mudah. - Kamu tahu itu. 841 01:11:44,611 --> 01:11:47,717 - Santai saja. - kamu bajingan seperti ayahmu 842 01:11:48,381 --> 01:11:50,520 Tutup jebakanmu, sial! 843 01:11:50,650 --> 01:11:53,290 - kamu akan membela dia? - Diam, bro. 844 01:11:53,420 --> 01:11:56,867 - Matikan, tutup mulut. - Dia juga tidak akan membalasmu 845 01:11:57,190 --> 01:12:00,637 - Dia tidak akan membayar kamu kembali - Scram, itu dia Apa kamu sedang berckamu? 846 01:12:01,394 --> 01:12:04,398 - Maju dan belilah dia - Apakah kamu main dengan aku? Diam! 847 01:12:04,531 --> 01:12:07,512 - Pertahankan dia baiklah - Tutup mulutmu, sial. 848 01:12:07,667 --> 01:12:10,671 Dia tidak akan membayar kamu. Pertahankan dia baiklah. 849 01:12:10,904 --> 01:12:12,781 Fuck off. 850 01:12:23,250 --> 01:12:24,422 Sial. 851 01:12:49,609 --> 01:12:51,589 Tidak, tidak di sana. 852 01:12:52,546 --> 01:12:54,526 Aku minta maaf. 853 01:13:10,630 --> 01:13:12,610 Ada apa? 854 01:13:14,568 --> 01:13:16,605 aku masih perawan 855 01:13:19,272 --> 01:13:21,309 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 856 01:13:21,408 --> 01:13:23,445 Kenapa kamu tidak tanya 857 01:13:26,346 --> 01:13:28,257 Dan kau? 858 01:13:31,751 --> 01:13:33,628 Dengan siapa? 859 01:13:38,491 --> 01:13:40,630 Dengan pelacur 860 01:13:42,262 --> 01:13:43,570 Iya nih. 861 01:13:43,697 --> 01:13:46,234 Siapa yang membawa kamu Ayahmu? 862 01:13:47,567 --> 01:13:49,911 Severino, supirnya. 863 01:13:50,604 --> 01:13:52,743 Maksudku, mantan sopir. 864 01:13:52,939 --> 01:13:54,816 Apakah kamu menikmati 865 01:13:55,008 --> 01:13:56,988 aku tidak tahu 866 01:13:58,378 --> 01:14:00,517 Itu agak dangkal. 867 01:14:01,414 --> 01:14:03,451 kamu tidak merasakan apa-apa. 868 01:14:04,618 --> 01:14:06,962 Itu bukan internal. 869 01:14:10,824 --> 01:14:12,929 Kuharap itu terjadi denganmu. 870 01:14:13,526 --> 01:14:15,506 "Maaf." 871 01:14:20,867 --> 01:14:24,371 Tapi kalau itu terjadi, itu akan spesial. 872 01:14:24,604 --> 01:14:26,481 Aku tahu. 873 01:14:36,950 --> 01:14:39,794 - Semoga sukses, Rita. - terima kasih 874 01:15:08,682 --> 01:15:10,355 Hugo... 875 01:15:11,051 --> 01:15:13,031 aku berdoa. 876 01:15:46,753 --> 01:15:49,097 aku akan menjual rumah itu. 877 01:15:51,858 --> 01:15:54,862 Wilton adalah broker terbaik di West Side. 878 01:16:08,541 --> 01:16:12,614 Setiap hari dia lewat, membangkitkan pkamungan kami. 879 01:16:13,079 --> 01:16:17,050 Tanpa sadar, dia mengklaim perhatian dunia. 880 01:16:17,951 --> 01:16:22,024 Kalau saja aku bisa memahaminya suatu hari nanti... 881 01:16:22,956 --> 01:16:27,029 Takdir akan mempersatukan jalannya denganku. 882 01:16:27,927 --> 01:16:31,739 Pada hari tertentu kami bertemu... 883 01:16:32,832 --> 01:16:37,076 Senyum dan tatapannya berbicara kepada aku. 884 01:16:40,807 --> 01:16:44,619 Tidak, tidak, aku tidak ingin hidup tanpamu. 885 01:16:45,011 --> 01:16:46,991 Ayo kita makan? 886 01:16:51,985 --> 01:16:53,862 aku datang. 887 01:16:57,090 --> 01:17:01,835 Tahan aku, lihat mataku dan cium aku 888 01:17:05,932 --> 01:17:07,502 Cium aku. 889 01:17:07,734 --> 01:17:10,908 Ayahmu bilang kau belajar untuk ujian masuk. 890 01:17:11,004 --> 01:17:12,984 Apa yang akan kamu coba? 891 01:17:13,106 --> 01:17:15,950 Komunikasi di Federal... 892 01:17:16,543 --> 01:17:19,581 Hukum di Universitas Negeri, dan di Catholic... 893 01:17:20,780 --> 01:17:22,919 aku akan mencoba Ekonomi di Katolik. 894 01:17:23,917 --> 01:17:27,023 Jadi Jean akan menjadi orang yang meminjamkan uang di sini segera. 895 01:17:28,154 --> 01:17:30,134 Yesus, bibi Lia. 896 01:17:30,990 --> 01:17:34,802 Tapi UU Negara tidak akan mudah dengan sistem kuota ini. 897 01:17:34,994 --> 01:17:37,668 Ini adalah kuota minoritas 40%. 898 01:17:37,864 --> 01:17:40,435 aku pikir itu tidak masuk akal. Bukan, Hugo? 899 01:17:40,533 --> 01:17:42,740 - populisme belaka - aku tidak setuju 900 01:17:42,869 --> 01:17:45,975 - Tingkat akademis pasti akan turun. - Sudah. 901 01:17:46,105 --> 01:17:47,675 Mudah di sana. 902 01:17:47,841 --> 01:17:49,821 Siswa sekolah umum tidak dapat bersaing... 903 01:17:49,909 --> 01:17:52,048 dengan murid-murid dari St. Benediktus, misalnya. 904 01:17:52,212 --> 01:17:55,591 Jadi mereka yang bisa membayar kuliah gratis, dan mereka yang tidak bisa kacau? 905 01:17:55,715 --> 01:17:59,561 - / setuju dengan dia - Pertama-tama kita harus memperbaiki sekolah negeri. 906 01:17:59,719 --> 01:18:02,165 Kuota adalah solusi band-aid. 907 01:18:02,689 --> 01:18:06,102 Tentu ini adalah solusi band-aid, dengan tenggat waktu sepuluh tahun. 908 01:18:06,192 --> 01:18:08,172 Sama seperti Program Family Allowance. 909 01:18:08,261 --> 01:18:12,232 Kita tahu sekolah umum mengisap dan itu tidak akan berubah begitu cepat. 910 01:18:12,632 --> 01:18:16,239 Tapi kuotanya adalah tentang memperbaiki ketidaksetaraan, meratakan peluang. 911 01:18:16,636 --> 01:18:19,674 Berapa banyak dokter kulit hitam atau pengacara yang kamu kenal? 912 01:18:19,873 --> 01:18:22,046 Ada yang di Joaquim di Mahkamah Agung kan? 913 01:18:22,108 --> 01:18:24,213 Maksud kamu Presiden Mahkamah Agung... 914 01:18:24,511 --> 01:18:26,115 Siapa yang tidak pernah membutuhkan kuota, omong-omong. 915 01:18:26,212 --> 01:18:28,749 - Tapi dia adalah pengecualian, paman. - Tepat sekali. 916 01:18:28,882 --> 01:18:30,987 Inilah contohnya: di sekolah anak laki-laki... 917 01:18:31,084 --> 01:18:33,587 Berapa banyak siswa kulit hitam yang ada di sana? 918 01:18:34,254 --> 01:18:37,167 aku tidak tahu Dua? Tiga? 919 01:18:37,524 --> 01:18:41,028 - Tiga, aku kira. - Tergantung pada apa yang kamu sebut hitam. 920 01:18:41,160 --> 01:18:43,504 Tidak ada, Jean, itu sama bagusnya dengan tidak ada sama sekali. 921 01:18:43,763 --> 01:18:47,905 Di negara dengan mayoritas kulit hitam, itu membuktikan betapa tidak adil dan rasisnya kita. 922 01:18:48,067 --> 01:18:50,843 Apakah Jean salah kalau dia memiliki pendidikan yang bagus? 923 01:18:51,070 --> 01:18:54,677 Kuota dimaksudkan untuk memperbaiki hutang historis terhadap orang kulit hitam. 924 01:18:54,841 --> 01:18:57,185 Sekarang Jean harus disalahkan untuk perbudakan! 925 01:18:57,544 --> 01:18:59,581 Mungkin murid kuota hitam,... 926 01:18:59,679 --> 01:19:03,024 jauh lebih siap untuk dunia daripada anak-anak kamu. 927 01:19:03,316 --> 01:19:06,263 - Setidaknya mereka tertarik untuk berubah. - / setuju 928 01:19:06,619 --> 01:19:08,599 Luiza, apakah kamu seorang siswa kuota? 929 01:19:08,688 --> 01:19:11,635 - '/ es aku, ini hak aku - Mengapa demikian? 930 01:19:12,325 --> 01:19:15,636 Karena aku pergi ke sekolah umum dan aku coklat. 931 01:19:15,895 --> 01:19:18,034 aku tidak pernah memiliki kuota apapun dalam hidup ini. 932 01:19:18,164 --> 01:19:20,144 Setiap kali aku fucked atas... 933 01:19:20,233 --> 01:19:24,704 Aku melakukannya untuk diriku sendiri, karena aku kacau dan pantas untuk mendapatkan fucked atas. 934 01:19:24,871 --> 01:19:28,683 Tapi aku bangkit kembali sendirian, tanpa kuota sial. 935 01:19:29,075 --> 01:19:31,214 Hari ini kita makan sirloin. 936 01:19:31,611 --> 01:19:33,955 Tapi aku sudah melewati banyak daging kucing. 937 01:19:34,113 --> 01:19:36,855 Apakah kamu pernah makan daging kucing, Luiza? 938 01:19:37,250 --> 01:19:38,729 Iya nih. 939 01:19:38,818 --> 01:19:40,855 Daging kucing 940 01:19:41,287 --> 01:19:43,961 Pasti di pameran Northeastern. 941 01:19:44,257 --> 01:19:47,067 Di bawah tenda, dengan AC. 942 01:19:47,226 --> 01:19:52,266 Mengapa membuang waktu mendiskusikan suatu topik yang tidak ada hubungannya dengan keluarga ini? 943 01:19:52,765 --> 01:19:55,871 Kuota disetujui secara federal dan kamu kehilangan yang itu. 944 01:19:56,002 --> 01:19:58,608 Kuota juga tidak berhubungan dengan kamu. 945 01:19:58,771 --> 01:20:01,877 Maaf, tapi kamu tidak hitam tidak di sini maupun di China. 946 01:20:02,175 --> 01:20:05,019 - Di China dia mungkin. - Sangat lucu... 947 01:20:05,111 --> 01:20:07,091 Tapi aku pikir anak kamu lupa untuk menyebutkan... 948 01:20:07,380 --> 01:20:10,691 bahwa ibuku adalah mulatto dan ayahku orang Jepang. 949 01:20:11,250 --> 01:20:12,250 Maaf. 950 01:20:20,927 --> 01:20:23,931 Jangan khawatir, aku akan segera membalasmu, Wilton. 951 01:20:24,197 --> 01:20:26,234 aku tidak khawatir. 952 01:20:27,100 --> 01:20:29,307 Tidakkah kamu mau menjual rumah ini? 953 01:20:29,702 --> 01:20:30,874 Tidak. 954 01:20:31,337 --> 01:20:33,317 Ini adalah pasar penjual. 955 01:20:34,140 --> 01:20:36,120 Berapa meter persegi? 956 01:20:36,275 --> 01:20:39,813 1400 daerah yang dibangun. 957 01:20:41,114 --> 01:20:44,118 Dua, dua setengah juta di saku kamu. 958 01:20:44,250 --> 01:20:46,230 Tidak mungkin. 959 01:20:48,321 --> 01:20:50,198 Berapa banyak? 960 01:20:50,990 --> 01:20:53,129 Rumah itu tidak dijual, Wilton. 961 01:20:53,893 --> 01:20:56,237 Tapi kalau begitu, berapa? 962 01:20:56,829 --> 01:20:58,706 Lima juta minimum. 963 01:20:58,831 --> 01:21:01,368 Lihatlah ini selesai, betapa indahnya. 964 01:21:04,037 --> 01:21:05,744 Plester? 965 01:21:06,139 --> 01:21:08,278 Ya, plester. 966 01:21:08,441 --> 01:21:10,751 Tapi lihatlah cetakannya. 967 01:21:11,177 --> 01:21:14,681 - kamu di atas? - kamu tidak pernah membawa aku ke sana 968 01:21:14,814 --> 01:21:16,953 Ayo pergi, aku akan menunjukkan lotengmu. 969 01:21:18,317 --> 01:21:19,990 Boleh aku 970 01:21:20,119 --> 01:21:21,792 Iya nih. 971 01:21:22,755 --> 01:21:26,066 Butuh waktu tiga setengah tahun untuk membangun rumah ini. 972 01:21:26,225 --> 01:21:27,898 kamu akan melihat rinciannya. 973 01:21:28,027 --> 01:21:31,133 AC sentral Ini mendinginkan seluruh rumah! 974 01:21:31,297 --> 01:21:33,334 Ada celah di sini. 975 01:21:34,133 --> 01:21:36,079 Itu bukan apa-apa. Datang. 976 01:21:36,202 --> 01:21:38,978 - Periksa papan lantai. - Tempatnya dalam keadaan baik. 977 01:21:39,072 --> 01:21:40,745 Bentuk yang bagus. 978 01:21:40,873 --> 01:21:44,787 Pipa sistem stereo terdengar sampai ke kolam renang. 979 01:21:46,746 --> 01:21:48,419 Semuanya bekerja hebat. 980 01:21:48,848 --> 01:21:50,384 Dia seperti itu. 981 01:21:50,717 --> 01:21:54,028 Menurutnya orang harus menderita seperti dia. 982 01:21:55,955 --> 01:21:57,935 Apa yang dia derita, Jean? 983 01:21:58,291 --> 01:22:02,103 Kesempatan apa yang dia rindukan karena warna kulitnya? 984 01:22:05,164 --> 01:22:06,837 Kamu melihat? 985 01:22:07,100 --> 01:22:09,080 Kalian berdua sama saja. 986 01:22:10,737 --> 01:22:13,843 - Lihatlah kamarmu - aku tidak seperti dia 987 01:22:14,107 --> 01:22:17,213 aku tidak. aku tidak seperti dia. 988 01:22:22,381 --> 01:22:25,225 Aku cinta kamu. Lihat aku. 989 01:22:25,384 --> 01:22:27,364 Aku cinta kamu. 990 01:22:27,487 --> 01:22:30,058 Lupakan kuota, lupakan ayahku, lupakan semuanya. 991 01:22:30,156 --> 01:22:31,999 Itu tidak masalah. 992 01:22:32,825 --> 01:22:34,498 Kami semua itu penting. 993 01:22:36,028 --> 01:22:39,134 - Ini kamar Net. - Biarkan aku berfoto. 994 01:22:39,799 --> 01:22:42,245 Ini bukan laminasi tapi kayu keras. 995 01:22:43,536 --> 01:22:46,380 Selesai, seperti yang kamu lihat. Ini Jean. 996 01:22:49,375 --> 01:22:50,820 Apa CARA? 997 01:22:50,910 --> 01:22:53,049 aku sudah bilang, tidak ada pintu yang terkunci. 998 01:22:53,146 --> 01:22:55,285 Tidak sopan terhadap adikmu. 999 01:22:56,315 --> 01:22:58,955 - Dia ada di kolam renang. - Tidak masalah. 1000 01:23:00,920 --> 01:23:02,297 Maaf. 1001 01:23:03,022 --> 01:23:06,003 Jean, buka pintunya, jangan buat aku mengatakannya lagi. 1002 01:23:06,092 --> 01:23:08,072 aku tidak akan membukanya. 1003 01:23:12,999 --> 01:23:15,104 aku akan terus mengetuk. 1004 01:23:32,351 --> 01:23:34,262 Jean, kamu kacau 1005 01:23:42,995 --> 01:23:44,975 Ayo pergi dari sini. 1006 01:23:55,341 --> 01:23:57,878 Mari aku tunjukkan loteng. 1007 01:25:07,446 --> 01:25:09,483 Matikan. 1008 01:25:13,419 --> 01:25:15,990 kamu membuatnya lebih keras. 1009 01:26:13,579 --> 01:26:15,024 Tahan... 1010 01:26:15,147 --> 01:26:17,593 Izinkan aku memeriksa jacuzzi. 1011 01:27:01,660 --> 01:27:03,537 Ada apa? 1012 01:27:03,662 --> 01:27:06,199 - Tidak ada. - Kemari. 1013 01:27:07,066 --> 01:27:09,205 Hentikan, Luiza. 1014 01:27:11,203 --> 01:27:13,649 Apakah kamu yakin kamu perawan? 1015 01:27:18,577 --> 01:27:20,488 Tunggu. 1016 01:27:21,447 --> 01:27:23,154 Apa yang terjadi? 1017 01:27:23,549 --> 01:27:26,086 Tapi siapa yang memotret? 1018 01:27:27,820 --> 01:27:31,734 Dia meyakinkan aku tidak ada seorang pun di keluarga ini. Dan aku percaya padanya. 1019 01:27:32,124 --> 01:27:35,230 kamu tahu kapan seseorang telah membuka kedok? 1020 01:27:35,428 --> 01:27:39,240 Dia tidak bisa berbohong, dia sudah sangat dilucuti senjata. 1021 01:27:48,707 --> 01:27:50,277 Halo. 1022 01:27:52,611 --> 01:27:54,488 Waktunya habis? 1023 01:27:55,114 --> 01:27:56,787 Berapa banyak? 1024 01:27:58,184 --> 01:28:00,323 Baiklah, aku datang. 1025 01:28:06,559 --> 01:28:08,163 Demi sialan 1026 01:28:32,218 --> 01:28:35,324 - Tetap di dalam dan kunci pintu. - Hanya sigung saja, Hugo. 1027 01:28:35,421 --> 01:28:37,401 - apakah kamu yakin Positif. 1028 01:28:37,490 --> 01:28:39,595 Kami tidak pernah tahu di komunitas yang terjaga keamanannya ini. 1029 01:28:39,692 --> 01:28:42,536 Pasti. Itu selalu binatang, kucing, bakiak... 1030 01:28:42,628 --> 01:28:44,665 - Biasanya, ya - tidak pernah orang 1031 01:29:10,823 --> 01:29:12,700 Sialan! 1032 01:29:13,692 --> 01:29:15,831 Apakah kamu memicu alarm? 1033 01:29:20,366 --> 01:29:22,403 Jean! Hei anak laki-laki 1034 01:29:24,436 --> 01:29:26,438 Apakah kamu melompat pagar? 1035 01:29:26,539 --> 01:29:29,349 - Apa yang terjadi? - aku berbicara dengan kamu 1036 01:29:30,643 --> 01:29:31,815 Apa yang terjadi? 1037 01:29:31,944 --> 01:29:34,288 kamu melompat pagar, mematikan alarm... 1038 01:29:34,647 --> 01:29:38,390 - Bisakah kita selesai? - Ayo selesai. 1039 01:29:39,451 --> 01:29:41,488 Kenapa kamu minum 1040 01:29:43,822 --> 01:29:46,826 Apa yang sedang terjadi, Jean? Kamu gila? 1041 01:29:47,493 --> 01:29:50,337 Aku melompat pagar. Aku melakukannya. 1042 01:29:50,796 --> 01:29:52,833 Kamu melompat Di mana kamu? 1043 01:29:53,265 --> 01:29:56,065 aku tidak punya uang untuk membayar motel. Bagaimana aku harus membayarnya? 1044 01:29:56,235 --> 01:29:59,216 - Harus melompat pagar. - Apakah kamu di motel? 1045 01:29:59,305 --> 01:30:01,285 Siapa kamu disana? 1046 01:30:01,373 --> 01:30:02,875 Coba tebak. 1047 01:30:03,242 --> 01:30:08,316 - Ambil produknya, kita bisa menyelesaikannya nanti. - Bagaimana kamu pergi ke sebuah motel tanpa uang? 1048 01:30:08,647 --> 01:30:11,287 - apakah kamu penjahat? - Ayo pergi? 1049 01:30:12,718 --> 01:30:14,857 Begitukah kamu dibesarkan? 1050 01:30:15,955 --> 01:30:17,832 Bicaralah padaku, Jean! 1051 01:30:18,724 --> 01:30:20,601 Kamu bicara 1052 01:30:20,793 --> 01:30:22,966 Kenapa kamu memecat Severino? 1053 01:30:27,566 --> 01:30:29,443 - aku tidak memecat Severino - kamu tidak... 1054 01:30:29,535 --> 01:30:31,412 - Tidak, aku tidak memecatnya - kamu tidak memecat dia 1055 01:30:31,503 --> 01:30:32,982 Aku tidak memecat Severino. 1056 01:30:33,272 --> 01:30:34,945 Berhenti berbohong 1057 01:30:35,474 --> 01:30:38,421 Berhenti berbohong Sekali saja. 1058 01:30:38,544 --> 01:30:40,217 Perhatikan bagaimana kamu berbicara dengan aku. 1059 01:30:40,312 --> 01:30:43,350 Tahukah kamu, Ibu, ayah itu memecat Severino? 1060 01:30:45,284 --> 01:30:46,820 kamu melakukannya, ya? 1061 01:30:47,253 --> 01:30:48,789 Kamu tahu 1062 01:30:49,255 --> 01:30:51,394 kamu pikir aku tidak tahu apa yang terjadi di rumah ini? 1063 01:30:51,457 --> 01:30:53,368 - Tidak, tidak. - Ya, aku lakukan! 1064 01:30:53,459 --> 01:30:55,336 Jangan berteriak padaku! 1065 01:30:55,427 --> 01:30:57,805 Jangan berteriak pada ayahmu 1066 01:30:58,297 --> 01:31:00,436 aku bukan salah satu teman kamu. 1067 01:31:01,867 --> 01:31:03,847 Hargai aku. 1068 01:31:05,504 --> 01:31:07,541 Sekarang katakan padaku, apa yang terjadi? 1069 01:31:08,307 --> 01:31:11,720 Kamu beritahu aku. Betapa adegan saat makan siang! 1070 01:31:12,544 --> 01:31:15,957 kamu merusak hidup aku, kamu telah menghancurkan hubungan aku! 1071 01:31:16,849 --> 01:31:18,988 Kulihat Severino mengendarai van. 1072 01:31:19,385 --> 01:31:21,661 - Liburan pantatku - Jean! 1073 01:31:21,754 --> 01:31:23,734 Satu-satunya yang berlibur di sini adalah kamu. 1074 01:31:23,822 --> 01:31:25,802 Jangan sentuh aku dan perhatikan mulutmu. 1075 01:31:25,958 --> 01:31:27,835 - kamu omong kosong - Katakan apa? 1076 01:31:27,926 --> 01:31:30,304 - kamu omong kosong - Jean, jangan lakukan itu 1077 01:31:31,030 --> 01:31:33,374 Ya Tuhan, hentikan ini. 1078 01:31:33,699 --> 01:31:35,372 Lepaskan aku! 1079 01:31:35,501 --> 01:31:37,276 - Lepaskan aku, kamu orang gila - kamu punk 1080 01:31:37,369 --> 01:31:39,815 - Hentikan! - Lepaskan aku! 1081 01:31:39,905 --> 01:31:42,909 Kami tidak melakukan ini di rumah ini! 1082 01:32:04,930 --> 01:32:07,877 - Bagaimana kabarmu, nihil? - Baik. 1083 01:32:45,037 --> 01:32:47,017 Apa yang terjadi? 1084 01:32:47,139 --> 01:32:50,609 Apakah ada yang melakukan sesuatu untuk kamu? Apakah Nat kasar? 1085 01:32:50,809 --> 01:32:52,117 Tidak. 1086 01:32:52,945 --> 01:32:55,619 aku ingin kamu menkamutangani surat-surat aku. 1087 01:32:56,815 --> 01:33:00,763 Beban kerja terlalu banyak, hanya aku di rumah besar ini. 1088 01:33:01,420 --> 01:33:02,797 Noemia... 1089 01:33:03,522 --> 01:33:05,399 Aku sangat menyesal. 1090 01:33:06,558 --> 01:33:10,028 Rita pergi, aku belum menggantikannya... 1091 01:33:10,162 --> 01:33:13,666 karena sangat sulit untuk menemukan orang yang dapat dipercaya. 1092 01:33:13,899 --> 01:33:17,870 Tapi kamu tidak perlu melakukan semuanya. Kenapa kamu tidak berbicara dengan aku sebelumnya? 1093 01:33:18,003 --> 01:33:21,610 Bagaimana kamu bisa membuat keputusan seperti itu sebelum berbicara dengan aku? 1094 01:33:22,508 --> 01:33:26,479 aku mendapat pekerjaan di komunitas yang terjaga keamanannya. Dua kali seminggu. 1095 01:33:26,678 --> 01:33:28,715 Apa maksudmu? 1096 01:33:28,881 --> 01:33:31,020 kamu telah memikirkannya selama ini? 1097 01:33:32,117 --> 01:33:36,122 Demi tuhan. kamu telah berada di sini selama bertahun-tahun. 1098 01:33:36,588 --> 01:33:39,831 kamu tidak bisa melakukan itu Untuk siapa kamu akan bekerja? 1099 01:33:39,925 --> 01:33:41,632 Ms Lucelia. 1100 01:33:41,727 --> 01:33:43,502 Tidak mungkin, bukan dia. 1101 01:33:45,164 --> 01:33:46,837 Ms Sonia... 1102 01:33:47,032 --> 01:33:49,876 Hugo belum membayar aku dalam tiga bulan. 1103 01:34:23,101 --> 01:34:25,138 Semoga beruntung, nak. 1104 01:34:36,148 --> 01:34:38,685 Jean! Telepon kamu. 1105 01:35:15,754 --> 01:35:18,098 Semoga berhasil. 1106 01:35:18,590 --> 01:35:20,729 Kamu juga. 1107 01:35:40,846 --> 01:35:42,848 Selamat pagi semuanya. 1108 01:35:43,048 --> 01:35:46,029 Jika kamu belum melakukannya, lepaskan jam tangan kamu sekarang juga. 1109 01:36:03,335 --> 01:36:05,315 Semoga berhasil. 1110 01:36:15,814 --> 01:36:19,785 Catatan posting OGX Eike Batista meluncur. 1111 01:37:26,418 --> 01:37:28,398 Apakah semua baik-baik saja? 1112 01:37:35,227 --> 01:37:36,900 Lanjutkan saja 1113 01:38:28,447 --> 01:38:32,327 Mari bertemu untuk minum di depan alun-alun. 1114 01:38:32,484 --> 01:38:35,795 Dengarkan: "The Black Panties" sedang bermain malam ini di Top Dance. 1115 01:38:35,987 --> 01:38:37,864 Ini akan menjadi epik. 1116 01:38:38,023 --> 01:38:39,934 Banyak anak ayam. 1117 01:38:42,027 --> 01:38:43,904 Serius. 1118 01:38:48,200 --> 01:38:53,081 Jadi kita bertemu di alun-alun, ambil bir dan kemudian kepala atas. 1119 01:39:00,812 --> 01:39:02,951 Sonia, apakah Jean memanggilmu? 1120 01:39:04,416 --> 01:39:06,396 Tidak ada berita? 1121 01:39:09,154 --> 01:39:11,498 Tidak, aku tidak melihatnya berjalan keluar. 1122 01:39:12,924 --> 01:39:15,268 Jika dia menelepon, beri tahu aku. 1123 01:39:16,194 --> 01:39:18,071 Mencium. 1124 01:39:20,832 --> 01:39:24,075 Bukan dia. Keluar dari tanggal ini 1125 01:39:24,402 --> 01:39:28,009 Membebaskan diri. Lupa bagaimana melakukannya? 1126 01:39:35,781 --> 01:39:38,762 Bukan Castelo. Dia akan pergi ke Castelo, bukan? 1127 01:39:38,917 --> 01:39:40,954 Alasan lain untuk memukul Top Dance. 1128 01:39:41,186 --> 01:39:44,861 Sesuatu yang baru. Lupakan funk, yang sekarang adalah forré. 1129 01:39:56,001 --> 01:39:57,981 Akhir baris, sobat. 1130 01:39:58,136 --> 01:40:00,275 aku kehabisan uang, sobat. 1131 01:40:00,572 --> 01:40:03,280 Maaf, aku hanya memiliki 25 sen. 1132 01:40:04,109 --> 01:40:06,453 Dengan wajah anak kaya itu? 1133 01:40:06,812 --> 01:40:09,918 aku sangat menyesal, aku tidak sadar aku bangkrut. 1134 01:40:10,582 --> 01:40:12,994 - Jadi? - Biarkan dia pergi. 1135 01:40:13,418 --> 01:40:14,988 Keluar. 1136 01:40:15,086 --> 01:40:17,532 Terima kasih banyak, maaf sekali. 1137 01:40:17,856 --> 01:40:19,233 Baik. 1138 01:40:22,394 --> 01:40:24,067 apa lagi yang bisa kita lakukan? 1139 01:40:24,162 --> 01:40:27,371 Apakah kamu mengenal seorang Severino? Dia mengendarai van seperti milikmu. 1140 01:40:27,499 --> 01:40:30,446 Kami memiliki banyak Severinos di komunitas ini. 1141 01:40:30,969 --> 01:40:34,416 - Apakah kamu tahu nama belakangnya? - Ya, Severino Marinho 1142 01:40:35,473 --> 01:40:39,250 - Harus menjadi pemain segitiga. - Ya aku kenal dia. 1143 01:40:39,411 --> 01:40:42,392 - Tahu dimana dia tinggal? - aku akan menunjukkan jalannya. 1144 01:42:18,476 --> 01:42:20,513 - anemia Dekan? 1145 01:42:20,712 --> 01:42:24,319 - Apa yang kamu lakukan di sini? - aku tinggal disini. Silahkan masuk. 1146 01:42:26,251 --> 01:42:30,063 Ini adalah anak perempuanku, Alice, Andressa... 1147 01:42:30,322 --> 01:42:33,929 Yang itu adalah Aline, anak termuda, Severino. 1148 01:42:35,694 --> 01:42:37,298 Jean! 1149 01:42:40,966 --> 01:42:43,105 Kejutan yang menyenangkan sekali 1150 01:43:02,120 --> 01:43:04,157 Tenang. 1151 01:43:08,560 --> 01:43:10,699 Mari kita duduk di sini. 1152 01:43:11,096 --> 01:43:13,133 Permisi. 1153 01:43:19,104 --> 01:43:21,084 Apa yang terjadi, Jean? 1154 01:43:21,206 --> 01:43:22,981 Tidak ada. 1155 01:43:23,108 --> 01:43:25,247 Apakah kamu tahu ayah kamu ada di sini? 1156 01:43:25,510 --> 01:43:28,150 - Tidak. - kamu ingin memanggilnya? 1157 01:43:32,217 --> 01:43:37,565 Jean, tolong hubungi rumah segera setelah kamu mendapatkan pesan ini. 1158 01:43:38,123 --> 01:43:40,103 Kirim kata 1159 01:43:43,028 --> 01:43:45,133 Langsung ke voicemail. 1160 01:43:46,031 --> 01:43:48,068 aku mulai khawatir. 1161 01:43:49,401 --> 01:43:52,712 Tapi itu bukan salahku. Dia tahu aku menunggunya. 1162 01:43:56,374 --> 01:43:57,751 Halo? 1163 01:43:59,677 --> 01:44:01,088 Siapa itu? 1164 01:44:01,179 --> 01:44:02,351 Apa? 1165 01:44:03,448 --> 01:44:05,325 Telepon Jean lagi 1166 01:44:05,583 --> 01:44:07,460 Siapa ini? 1167 01:44:08,753 --> 01:44:10,733 Di luar area cakupan. 1168 01:44:12,323 --> 01:44:14,462 - Siapa itu? - Salah nomor. 1169 01:44:14,559 --> 01:44:17,403 - Siapa itu, Hugo? - Nomor salah, Sonia. 1170 01:44:20,799 --> 01:44:22,369 Halo? 1171 01:44:28,673 --> 01:44:30,243 Tidak. 1172 01:44:33,845 --> 01:44:36,086 Suara Jean. 1173 01:44:36,481 --> 01:44:39,121 - Ini suara Jean! - Apa yang dia katakan? 1174 01:44:39,217 --> 01:44:41,493 - Apa yang kamu inginkan? - Apa yang sedang terjadi? 1175 01:44:41,619 --> 01:44:43,664 - Tidak, kembalilah ke kamarmu - Tapi itu banyak uang. 1176 01:44:43,688 --> 01:44:46,168 - ada apa, mama - aku sudah bilang untuk kembali ke kamar kamu! 1177 01:44:46,324 --> 01:44:49,430 aku tidak berpikir kita memiliki banyak di sini. Tunggu. 1178 01:44:49,561 --> 01:44:52,667 - aku ingin berbicara dengan Jean. - Dia ingin 20 ribu, Hugo! 1179 01:44:53,665 --> 01:44:56,077 Lakukanlah sesuatu, demi Tuhan! 1180 01:44:56,301 --> 01:44:59,305 Ini tipuan, ayah, itu selalu terjadi. 1181 01:44:59,404 --> 01:45:01,384 Diam, Nat. 1182 01:45:03,475 --> 01:45:05,512 - aku akan memberikan kamu... - Tenanglah, Bu. 1183 01:45:05,610 --> 01:45:07,749 Tapi tolong, aku mohon... 1184 01:45:08,113 --> 01:45:10,559 kamu tidak perlu menyakiti anak aku. 1185 01:45:11,349 --> 01:45:13,727 Iya nih. Suami aku mendapatkan uangnya. 1186 01:45:13,852 --> 01:45:16,696 - Kami akan melakukan apapun yang kamu minta - Tenang. 1187 01:45:18,823 --> 01:45:21,303 Suami aku menghitung uangnya. 1188 01:45:21,459 --> 01:45:23,370 Begitu... 1189 01:45:25,630 --> 01:45:27,166 Begitu? 1190 01:45:27,765 --> 01:45:30,769 Dengarkan aku. Aku punya dua ribu reais. 1191 01:45:30,902 --> 01:45:34,111 Jika semua yang aku dapatkan, ambil atau tinggalkan. 1192 01:45:36,774 --> 01:45:39,311 kamulah yang tidak mengerti, sobat. 1193 01:45:39,444 --> 01:45:42,118 Dua ribu. Ambil atau tinggalkan. 1194 01:45:42,780 --> 01:45:44,817 - Jadi? - Tenang. 1195 01:45:46,417 --> 01:45:48,397 Dapatkan pena. 1196 01:45:49,554 --> 01:45:51,591 Tanyakan seperti apa penampilan Jean. 1197 01:45:51,723 --> 01:45:54,567 - Tidak di sana, aku tidak akan pergi. - Tanyakan seperti apa tampangnya. 1198 01:45:54,659 --> 01:45:57,299 Itu harus di tempat umum. 1199 01:45:57,428 --> 01:46:00,170 Tanyakan seperti apa dia, ayah! 1200 01:46:02,233 --> 01:46:05,214 Tanyakan seperti apa dia. Jean. 1201 01:46:06,771 --> 01:46:09,377 - Dia terlihat seperti apa? - Tapi aku mendengar suaranya. 1202 01:46:09,507 --> 01:46:12,613 - Warna rambut, warna mata. - aku dengar dia 1203 01:46:13,878 --> 01:46:17,189 - Jangan sebutkan namanya, mama. - Aku mendengar! 1204 01:46:19,217 --> 01:46:21,857 - Jadi bunuh dia - Tidak, Hugo! 1205 01:46:22,187 --> 01:46:24,667 Bunuh dia, bajingan! 1206 01:46:24,856 --> 01:46:28,303 Jika tipuan Natalie benar. 1207 01:46:28,593 --> 01:46:31,699 - jika tipuan Tenang. - Duduk. 1208 01:46:32,630 --> 01:46:35,873 - Dia akan membunuh anakku - Bukan dia, Bung! 1209 01:46:36,201 --> 01:46:38,408 Tenanglah, Sonia. Itu tipuan. 1210 01:46:38,536 --> 01:46:40,243 Dia akan... 1211 01:46:40,405 --> 01:46:42,282 Duduk. 1212 01:46:44,576 --> 01:46:48,285 - Bukan dia, Bu. - Aku mendengar suaranya. 1213 01:46:53,251 --> 01:46:55,595 aku mendengarnya... 1214 01:47:00,558 --> 01:47:02,538 Bukan dia. 1215 01:47:02,760 --> 01:47:04,330 Dasar bajingan. 1216 01:47:04,629 --> 01:47:07,838 Rambut wanita aku seperti senar gitar. 1217 01:47:07,966 --> 01:47:10,606 Tarik keluar, itu membentang. Biarkan saja, itu ikal. 1218 01:47:10,768 --> 01:47:13,772 Rambut wanita aku seperti senar gitar. 1219 01:47:14,272 --> 01:47:17,378 Tarik keluar, itu membentang. Biarkan saja, itu ikal. 1220 01:47:38,896 --> 01:47:41,843 - Hai, Rita - Hai, Jean. Apakah kamu merindukan aku? 1221 01:47:42,033 --> 01:47:44,707 - Iya nih. - Apa kabar? 1222 01:47:47,772 --> 01:47:49,911 - Jadi... - Jadi? 1223 01:47:50,375 --> 01:47:53,788 - Tahu bagaimana menari forré? - Aku pikir begitu. 1224 01:47:53,911 --> 01:47:56,551 aku ingin melihat itu. Ayo, tunjukkan padaku. 1225 01:48:06,691 --> 01:48:09,331 Aku bilang pada istriku! ingin dia terlihat baik 1226 01:48:09,927 --> 01:48:12,498 Jadi aku membelikannya beberapa krim rambut. 1227 01:48:13,298 --> 01:48:15,608 Jika dia tidak menyukainya... 1228 01:48:15,900 --> 01:48:18,540 aku juga memberinya setrika pelurus. 1229 01:48:18,936 --> 01:48:21,780 Rambut wanita aku seperti senar gitar. 1230 01:48:22,540 --> 01:48:24,986 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com