1
00:00:00,000 --> 00:01:13,500
2
00:00:45,197 --> 00:00:56,074
3
00:01:18,583 --> 00:01:23,125
Ketika kau masih kecil, kau tak pernah memikirkan mengenai
akibat dari perbuatanmu
4
00:01:23,292 --> 00:01:25,375
Kau merasa tak terkalahkan
5
00:01:25,542 --> 00:01:28,750
Tentu saja orang dewasa akan mengatakan yang
macam-macam untuk menakuti-nakutimu
6
00:01:28,917 --> 00:01:33,500
"Tak ada sesuatu yang dilakukan dengan mudah"
"Tak ada kehidupan tanpa rasa sakit"
7
00:01:34,417 --> 00:01:39,625
Tetapi ada hal yang berbeda pada musin panas ini.
Aku merasa bahwa semuanya bisa saja terjadi
8
00:01:39,792 --> 00:01:43,083
Dan pada kasusku, itu benar-benar terjadi
9
00:03:17,417 --> 00:03:18,958
DISEWAKAN
10
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Apakah itu semua buku-bukumu, Dougie?
-Apa?
11
00:03:26,667 --> 00:03:29,458
Aku mengatakan bahwa
kau terlalu banyak membaca buku.
12
00:03:29,625 --> 00:03:32,208
Kau harus keluar mencari udara segar,
bertemu dengan gadis-gadis
13
00:03:32,375 --> 00:03:35,167
Apa menurutmu aku akan membaca
semua buku ini selama musim panas?
14
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
- Ya.
- Terima kasih, Bu.
15
00:03:37,542 --> 00:03:41,208
Jangan terlalu serius nak,
nikmatilah masa mudamu!
16
00:03:41,458 --> 00:03:45,750
Tampaknya Carson sudah lebih dahulu tiba di danau.
17
00:03:45,917 --> 00:03:50,292
Aku perlu anakmu Douglas untuk...
... untuk pekerjaan yang mendesak!
18
00:03:56,375 --> 00:03:59,292
Jangan khawatir.
Aku telah bereksplorasi.
19
00:03:59,458 --> 00:04:02,625
Kuharus akui bahwa tahun ini
terasa konyol.
20
00:04:02,875 --> 00:04:05,083
- Konyol.
- Ya, sepertinya begitu.
21
00:04:05,250 --> 00:04:07,417
- Perlu bersenang-bersenang.
- Aku tidak tahu...
22
00:04:07,583 --> 00:04:09,167
Dengarkan.
23
00:04:09,333 --> 00:04:14,583
Bahkan jika kau ditolak 9 dari 10 gadis, yakinlah kau
pasti bisa mendapatkannya dalam dua minggu
24
00:04:14,750 --> 00:04:19,667
Sebelum sampai ke 10,
kau jangan berputus asa.
25
00:04:19,833 --> 00:04:23,125
Halo.
26
00:04:23,375 --> 00:04:27,292
- Ini yang pertama.
- Kupikir tak akan berhasil Carson.
27
00:04:27,458 --> 00:04:31,250
- Hey, kau jangan cepat menyerah.
- Apa? Aku?
28
00:04:31,417 --> 00:04:37,167
Ingat, seperti saat kau menjelaskan mengenai
Tina Mingathi pada rasio resistensi dalam fisika.
29
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
Siapa yang tidak tahu itu.
30
00:04:39,125 --> 00:04:42,750
Gadis yang patut bercinta dengan Doug.
Mereka tidak tahu.
31
00:04:49,625 --> 00:04:52,750
Sekarang, mari kalian mendengarkan
musik yang sebenarnya.
32
00:04:58,625 --> 00:05:00,333
Ayolah, Jack!
33
00:05:01,250 --> 00:05:03,458
Bagaimana kalau kalian
memberiku tepuk tangan
34
00:05:03,708 --> 00:05:06,708
Aku bisa saja ke sana dan menangkap
para pemabuk di bawah umur.
35
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Itu lebih baik.
36
00:05:09,250 --> 00:05:12,000
Ada Sheriff baru!
37
00:05:12,250 --> 00:05:16,500
Gordon. Bukankah lebih bagus jika kau membelikan
minuman kepada para penggemar setiaku ini.
38
00:05:17,292 --> 00:05:18,542
Aku tidak mau.
39
00:05:18,792 --> 00:05:22,000
Jadi kau akan melenyapkan
dua tiket parkirmu begitu saja?
40
00:05:25,333 --> 00:05:28,125
Jika kau membuang yang ketiga
di kolam renang...
41
00:05:28,708 --> 00:05:30,333
... maka kita sepakat.
42
00:05:32,667 --> 00:05:35,875
Ayolah. Bawakan kami minuman.
Ayo kita mulai!
43
00:05:50,375 --> 00:05:52,708
Musim panas telah resmi dimulai.
44
00:06:04,125 --> 00:06:05,750
Aku pulang!
45
00:06:42,375 --> 00:06:46,542
Kalian beruntung,
rumah ini belum dihuni.
46
00:06:46,792 --> 00:06:51,042
Ini adalah yang pertama dipasaran,
dimana kami menyertakan tukang kebunnya.
47
00:06:51,208 --> 00:06:54,792
- Ini luar biasa.
- Di dalamnya lebih nyaman lagi.
48
00:06:55,042 --> 00:06:56,875
Nah, mari kita pergi.
49
00:07:03,375 --> 00:07:07,083
Kuyakin kalian akan merasa nyaman.
50
00:07:07,250 --> 00:07:09,667
Semuanya bergaya seni.
51
00:07:15,167 --> 00:07:17,792
Selamat datang,
perhatikan langkahmu nona.
52
00:07:18,625 --> 00:07:21,958
Tempat yang sempurna untuk
memanjakan tamu.
53
00:07:22,208 --> 00:07:25,167
tempat yang serbaguna, dapur yang lega.
54
00:07:26,208 --> 00:07:28,958
Dan pemandangannya luar biasa.
55
00:07:29,125 --> 00:07:31,625
Kau membuang-buang waktu, Richard.
56
00:07:33,792 --> 00:07:36,708
Aku berhenti untuk mendengarkan dirimu
sejak kita mengunjungi rumah yang ketiga tadi.
57
00:07:40,333 --> 00:07:43,750
Kalian memiliki akses khusus ke danau,
jembatan pribadi.
58
00:07:43,917 --> 00:07:46,833
Sebuah kedamaian yang akan sulit
untuk kalian temukan.
59
00:07:55,333 --> 00:07:58,875
- Dougie, kesinilah bantu ibu.
- Ya, aku datang.
60
00:08:03,917 --> 00:08:05,458
Kami akan mengambilnya.
61
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
Aku tahu kalian akan menyukainya.
62
00:08:19,042 --> 00:08:22,750
rupanya itu taktikmu,
menunjukkan rumah ini paling akhir.
63
00:08:24,208 --> 00:08:28,625
- Haruskah kita mengurus beberapa dokumen?
- Tentu saja.
64
00:08:35,958 --> 00:08:38,708
Tandatanganlah disini.
65
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
Dan di sini juga.
66
00:08:41,875 --> 00:08:44,500
- Apakah disini?
- Iya disitu. Terima kasih, Elliott.
67
00:08:49,667 --> 00:08:52,958
Ibarat molekulur dalam matematika
68
00:08:53,208 --> 00:08:54,667
Ada rumus:
69
00:08:54,833 --> 00:08:59,292
Kau sebar pesona dan kemudian cuekin mereka.
maka mereka akan datang padamu.
70
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Haruskah aku mencobanya,
kurasa tak akan berhasil kawan.
71
00:09:01,875 --> 00:09:05,167
Kau sudah tahu cara bersikap cuek,
kau hanya perlu tahu cara menebar pesona.
72
00:09:05,333 --> 00:09:10,250
Apa kau tahu berapa banyak gadis yang kita temui
sewaktu bekerja di Rudder. Mucho.
73
00:09:11,667 --> 00:09:13,458
Di sini?
74
00:09:15,250 --> 00:09:17,750
Ini akan berkarat.
75
00:09:17,917 --> 00:09:21,333
"Ayolah kita pergi ke danau,
supaya aku tak dapat mendengar jeritanmu itu."
76
00:09:21,500 --> 00:09:25,167
Jeritan kepuasan, kawan.
Jeritan kepuasan.
77
00:09:25,333 --> 00:09:29,833
Aku menyimpan beberapa bir tambahan di sini
jika kau membutuhkannya.
78
00:09:30,000 --> 00:09:33,750
- Turunkan aku!
- Para Gadis.
79
00:09:35,625 --> 00:09:37,833
Oke.
80
00:09:38,917 --> 00:09:43,167
Aku akan memastikan bahwa kau melewati
musim panas yang luar biasa, Doug.
81
00:09:44,000 --> 00:09:45,542
Minumlah.
82
00:09:56,833 --> 00:09:59,708
Hai! Dougie, kemari!
83
00:10:00,875 --> 00:10:04,292
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Ayo masuk.
84
00:10:05,792 --> 00:10:08,625
Ini adalah Pak Harper, tetangga baru kita.
Dia dari Raleigh.
85
00:10:08,792 --> 00:10:11,292
- Asalku dari New York.
- benarkah?
86
00:10:11,542 --> 00:10:15,167
Dougie akan ke New York untuk kuliah
Universitas Columbia adalah pilihan utamanya.
87
00:10:15,417 --> 00:10:18,083
- Ya.
- Aku tidak cukup baik untuk masuk ke Columbia.
88
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
Jadi, kau masuk kuliah dimana?
89
00:10:20,625 --> 00:10:22,542
Aku memeutuskan bekerja.
90
00:10:22,792 --> 00:10:24,833
Kau sudah menuai hasilnya.
91
00:10:25,083 --> 00:10:29,375
- Ya. Aku Elliott. kau pasti Dougie?
- Ah... Aku lebih suka dipanggil Doug.
92
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
- Ayahmu bilang, kau tahu banyak soal berlayar?
- Bisa dibilang begitu.
93
00:10:32,875 --> 00:10:34,458
Aku punya kapal klasik Pearson 33.
94
00:10:34,708 --> 00:10:37,583
Itu perahu tua Russ Granger.
95
00:10:37,750 --> 00:10:40,500
Ya, tapi Pak Russ tidak merawatnya
dengan cukup baik.
96
00:10:40,667 --> 00:10:44,333
Aku mau memperbaiki tiangnya.
Ini adalah sebuah proyek.
97
00:10:44,500 --> 00:10:50,208
Bukan sesuatu sih. Aku hanya mau
menemukan berlian yang belum terjamah dan memperbaikinya.
98
00:10:50,375 --> 00:10:55,000
- Ada banyak hal yang perlu diperbaiki.
- Buatan tahun 1983.
99
00:10:55,250 --> 00:10:57,625
Ia belajar dengan singkat saat di kamp.
100
00:10:57,875 --> 00:11:01,717
Dia dan kakeknya merakit mesin perahu.
101
00:11:01,917 --> 00:11:03,917
Bakatnya telah diwariskan oleh kakeknya.
102
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Bagaimana jika kau datang besok
dan mengecek itu?
103
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Mungkin saja aku
bisa mempekerjakanmu.
104
00:11:08,333 --> 00:11:10,417
- Kedengarannya luar biasa.
- lebih baik dari kuminta memotong rumput.
105
00:11:10,583 --> 00:11:12,250
Ya, itu pastinya lebih baik.
106
00:12:21,417 --> 00:12:24,917
Lumayan, kan?
Apa kau telah memeriksanya semua?
107
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
- Uh... aku...
- perahu itu, bagaimana menurutmu?
108
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Kemudinya benar-benar terlihat baik.
109
00:12:34,333 --> 00:12:37,517
Camps-nya sedikit berkarat.
Aku belum sempat memeriksa mesinnya.
110
00:12:37,717 --> 00:12:39,517
hanya perlu didandani saja.
111
00:12:39,583 --> 00:12:42,708
- Bagimana kalau di cat saja?
- Oke.
112
00:12:44,167 --> 00:12:45,958
Apakah kita bisa bekerja bersama?
113
00:12:46,125 --> 00:12:49,208
Kau memperbaikinya, dan aku akan membayarmu.
114
00:12:49,375 --> 00:12:52,267
Aku ingin agar dia dibawa ke pelabuhan.
Siapkanlah semuanya besok.
115
00:12:52,367 --> 00:12:53,567
sebelum aku berangkat.
116
00:12:53,767 --> 00:12:56,167
Kemudian aku akan melihat
seberapa banyak yang bisa kau kerjakan selama seminggu.
117
00:12:56,333 --> 00:12:59,625
Jika kau membutuhkanku,
Aku ada di San Francisco Ritz.
118
00:12:59,792 --> 00:13:02,833
- Cobalah untuk melakukannya sendiri.
- Oke.
119
00:13:03,000 --> 00:13:05,708
Bagaimana dengan upah $ 10 per jam?
120
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
14 $ terdengar lebih baik.
121
00:13:11,958 --> 00:13:15,958
Atau 12... 12 $ juga bisa.
Ya... itu tidak masalah.
122
00:13:20,000 --> 00:13:22,125
Aku akan membayarmu 20 $.
123
00:14:14,417 --> 00:14:15,875
Nah, semuanya jelas.
124
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Sampai jumpa.
125
00:14:21,875 --> 00:14:24,625
- Tunggu, tunggu!
-Benarkah?
126
00:14:24,875 --> 00:14:28,250
Permisi pak, apa kau tak punya
ID untuk masuk?
127
00:14:28,417 --> 00:14:31,375
Aku baru saja menyewa
tempat disini.
128
00:14:31,475 --> 00:14:35,792
Apa bisa, aku melihat KTP-mu pak.
129
00:14:38,417 --> 00:14:40,375
Aku hanya melakukan tugasku.
130
00:14:43,708 --> 00:14:46,125
Maaf, para pria disini
tak tahu cara bercanda.
131
00:14:46,375 --> 00:14:48,458
Dia mengerjakan perkejaan
terlalu serius.
132
00:14:48,625 --> 00:14:50,583
Lebih baik daripada bermalas-malasan.
133
00:14:53,042 --> 00:14:55,000
Bisakah kau tanda tangan disini?
134
00:14:58,000 --> 00:15:02,625
Sebagai kapten tim keamanan danau,
aku menyambutmu di sini.
135
00:15:03,750 --> 00:15:05,292
Terima kasih Kapten.
136
00:15:09,750 --> 00:15:11,417
Ikatlah dengan kencang.
137
00:15:15,000 --> 00:15:16,267
Bagaimana.
138
00:15:21,000 --> 00:15:23,792
- Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Iya.
139
00:15:25,833 --> 00:15:28,583
- Bagaimana kau mendapatkan semua ini?
- Apa?
140
00:15:28,750 --> 00:15:32,125
- Rumah, Mobil Jaguarmu...
- Istri?
141
00:15:34,458 --> 00:15:37,708
Uang dan penampilan yang menarik. Ayolah.
142
00:15:38,792 --> 00:15:42,083
- Ini hal yang sederhana.
Semua tentang berani mengambil risiko.
143
00:15:42,250 --> 00:15:46,995
Ketika investor tak memiliki uang...
Bisa dibilang ...
144
00:15:47,020 --> 00:15:51,457
sebuah rumah atau badan usaha yang
akan menjadi jaminannya, aku melakukannya.
145
00:15:53,667 --> 00:15:57,167
ketika kau merasa jantungmu
berdegup kencang...
146
00:15:59,625 --> 00:16:02,000
kau harus melakukannya.
147
00:16:02,792 --> 00:16:04,333
Apakah kau mengerti apa yang aku maksud?
148
00:16:39,583 --> 00:16:43,042
- Apa kau baik-baik saja?
- Ada sesuatu disana.
149
00:16:47,917 --> 00:16:50,750
Dapatkah kau memperbaikinya?
150
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
Beres
151
00:16:59,958 --> 00:17:04,250
- Apa kau melakukannya dengan sukarela?
- Ya aku tak mau apa-apa.
152
00:17:09,958 --> 00:17:12,958
Tot... Aku sebenarnya cuma mau
memperbaiki ini.
153
00:17:16,583 --> 00:17:22,333
Ya, aku rasa itu mogok.
Elliot pasti akan membunuhku.
154
00:17:23,125 --> 00:17:26,375
Ayolah, ayolah.
155
00:17:27,250 --> 00:17:30,125
Terkadang kau hanya perlu
mendorongnya saja.
156
00:17:31,042 --> 00:17:33,667
Hmm, apa kau berpengalaman akan hal ini?
157
00:17:35,875 --> 00:17:37,708
Kau penyelamatku.
158
00:17:37,958 --> 00:17:40,042
Senang kita bertetangga.
159
00:17:40,958 --> 00:17:43,792
Yah.. senang bisa membantu.
160
00:17:45,042 --> 00:17:48,000
Apa? Seekor laba-laba aneh?
161
00:17:48,250 --> 00:17:51,417
Ya tapi pada akhirnya Ia duduk
nyaris di pangkuanku.
162
00:17:51,667 --> 00:17:53,875
- Tepat sekali.
- Ia disini pada malam sebelumnya
163
00:17:54,042 --> 00:17:57,500
tetapi suaminya segera bergegas keluar.
164
00:17:57,750 --> 00:17:58,792
kenapa bisa?
165
00:17:58,958 --> 00:18:02,750
Ia seolah akan ingin membunuh Danny,
ketika Ia ngobrol dengan istrinya.
166
00:18:03,000 --> 00:18:04,542
Apa? Danny itukan lebih besar!
167
00:18:04,708 --> 00:18:08,583
Ya, kawan, tetapi orang itu seakan
ingin memukuli anak kecil
168
00:18:08,833 --> 00:18:12,333
Jadi aku hanya mengatakan...
agar kau menjaga dirimu.
169
00:18:12,500 --> 00:18:18,250
Jika Ia melihatmu dengan istrinya,
duduk didekat pangkuanmu...
170
00:18:20,083 --> 00:18:24,167
Maka ia biasa saja menghabisimu,
dan senyum manismu itu akan segera lenyap.
171
00:18:34,667 --> 00:18:35,908
Halo.
172
00:18:38,875 --> 00:18:42,417
- Halo.
- Aku tidak ingin membangunkan orang tuamu.
173
00:18:43,625 --> 00:18:47,208
Kita belum sempat berkenalan, kau Doug bukan?
174
00:18:48,042 --> 00:18:49,833
- Ya.
- Namaku Lena.
175
00:18:50,083 --> 00:18:52,500
kau pasti tak akan pernah menyangka
apa yang telah terjadi
176
00:18:52,667 --> 00:18:55,250
Laba-laba datang kembali bersama
para kawanannya?
177
00:18:58,083 --> 00:19:00,875
Aku.. lupa membawa kunciku.
178
00:19:03,042 --> 00:19:04,667
Bisakah kau membantuku?
179
00:19:05,417 --> 00:19:06,658
Ya.
180
00:19:10,708 --> 00:19:14,250
- Bisakah kau merahasiakan hal ini?
- Tentu, bagaimana bisa?
181
00:19:14,417 --> 00:19:17,958
Elliott tak percaya bahwa
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
182
00:19:18,125 --> 00:19:21,500
- Aku benci faktanya bahwa Ia benar.
- Apakah Ia benar?
183
00:19:21,667 --> 00:19:25,125
Tentu tidak jika kau menjaga diriku.
184
00:19:25,292 --> 00:19:28,500
Rahasia kita yang lain.
Lewat sini.
185
00:19:28,750 --> 00:19:31,000
Kita harus menemukan jendela
yang bisa kita bobol.
186
00:19:31,167 --> 00:19:34,792
- Mari kita lihat apa bisa terbuka.
- Aku sudah menyiapkannya.
187
00:19:36,625 --> 00:19:37,917
lemparkan.
188
00:19:38,542 --> 00:19:41,083
tetapi jika kita merusak jendelanya,
orang tuaku pasti akan bangun.
189
00:19:41,250 --> 00:19:45,375
Aku tak tahu, tapi mungkin dengan menggunakan
kaosmu akan meredam suaranya.
190
00:19:48,250 --> 00:19:50,167
- Bisakah kau ...
- Yeah.
191
00:20:00,917 --> 00:20:02,625
- Apa kau yakin?
- Ya.
192
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Cepatlah!
193
00:20:16,500 --> 00:20:17,767
Bagus sekali.
194
00:20:17,833 --> 00:20:21,250
Oh, Tidak kau terluka,
aku benar-benar merasa bersalah.
195
00:20:21,417 --> 00:20:24,167
- Tak parah ...
- Tapi kau tak akan pulang dengan luka seperti itu..
196
00:20:24,333 --> 00:20:29,042
Ada obat P3K di dapur. Jangan membantahku,
ayolah kita ambil!
197
00:20:30,875 --> 00:20:33,333
-Mau bir?
- Ya.
198
00:20:37,708 --> 00:20:38,950
Terima kasih.
199
00:20:39,833 --> 00:20:44,000
Ia sedang melakukan observasi.
Ia mau mencari investor untuk pembuatan bir.
200
00:20:44,625 --> 00:20:50,292
Sedangkan aku, aku tak mau memikirkan keuntungannya.
Aku hanya mau meminumnya saja.
201
00:20:50,458 --> 00:20:54,833
Jadi ini dia P3K-nya.
Ia membelinya untuk dipakai di kapal.
202
00:20:57,083 --> 00:21:01,292
- Ia mengurusi proyeknya pada akhir minggu.
- Dia tak pernah berlama-lama disini?
203
00:21:01,458 --> 00:21:06,000
Kami sudah dua belas hari tinggal disini,
dan Ia tak tidur disini selama sepuluh hari.
204
00:21:06,250 --> 00:21:08,833
Bahkan saat hari jadi Pernikahan kami.
205
00:21:11,167 --> 00:21:12,875
Ayo, mari kita obati.
206
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
Angkat kaosmu.
207
00:21:15,667 --> 00:21:19,208
- Tak seburuk yang kuduga.
- Aku senang mendengarnya.
208
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
Aku pikir kau selamat.
209
00:21:40,542 --> 00:21:42,000
keren, terima kasih.
210
00:21:55,708 --> 00:21:57,792
Maafkan aku, itu tadi sangat buruk.
211
00:22:03,417 --> 00:22:05,208
Kalau begitu coba lagi.
212
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
Tetapi dengan lebih baik.
213
00:22:28,250 --> 00:22:30,292
Kau tidak melakukannya.
214
00:22:38,292 --> 00:22:40,375
Dan apa kau tidak mau melakukan ini?
215
00:23:10,250 --> 00:23:11,708
Oh Tuhan.
216
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
Hi ... Du ...
217
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
Kupikir kau sebaiknya pergi.
218
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
Apa aku melakukan kesalahan?
219
00:23:59,792 --> 00:24:01,875
Kau tidur di tempat tidurku.
220
00:24:03,125 --> 00:24:06,125
Aku bilang ini lumayan salah.
221
00:24:06,292 --> 00:24:08,625
Tapi tidak, kau sangat bagus
222
00:24:10,042 --> 00:24:11,292
Iyakah?
223
00:24:13,042 --> 00:24:16,042
Apa kau pernah bercinta dengan
wanita sebelumnya?
224
00:24:16,292 --> 00:24:19,083
Bagaimana denganmu, Apa kau pernah bercinta dengan
wanita sebelumnya?
225
00:24:19,250 --> 00:24:23,792
Mungkin satu atau dua kali.
Tapi seriuskah ini pertama kalinya bagimu?
226
00:24:23,958 --> 00:24:28,375
Tidak, di dapur yang pertama, kemudian di tangga
dan disini..
227
00:24:28,542 --> 00:24:30,458
Jadi secara teknisnya ini yang ketiga.
228
00:24:30,708 --> 00:24:34,875
Kau sangat berbakat, Doug Martin.
229
00:24:42,125 --> 00:24:46,000
Jangan bilang siapa-siapa tentang hal ini.
Kau tahu itu, kan?
230
00:24:46,667 --> 00:24:48,208
Aku tahu.
231
00:25:30,750 --> 00:25:35,333
Jadi, kau pasti sangat puas semalam
232
00:25:35,500 --> 00:25:42,483
Apa yang kau tonton semalam?
Skinemax? YouPorn? Poopydoggy.com?
233
00:25:42,625 --> 00:25:46,458
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau tak sengaja menelponku.
234
00:25:46,708 --> 00:25:48,542
Ini suaramu kan?
235
00:25:50,167 --> 00:25:53,333
- Apa kau sedang chatting sex?
- Hey, berikan itu padaku.
236
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Mengapa kau lakukan di dunia maya,
padahal bisa kau dapat yang nyata.
237
00:25:56,792 --> 00:26:02,417
Lihat, Emma Shalloway dan Jenny Davis.
Lihat senyum itu, dia ingin memberimu kepuasan.
238
00:26:02,667 --> 00:26:05,875
- Tidak, aku baik-baik saja.
- baik? baik saja?
239
00:26:06,958 --> 00:26:09,208
Baik-baik saja?
Apa kau bercanda?
240
00:26:09,375 --> 00:26:12,292
Hey, Ini konyol
241
00:26:12,458 --> 00:26:16,875
- Ini suara yang begitu putus asa.
- Ya, putus asa.
242
00:26:26,667 --> 00:26:29,667
Tolong jangan putar iklan viagra.
243
00:26:30,167 --> 00:26:31,792
OBAT PEMBASMI SERANGGA
244
00:26:56,167 --> 00:26:58,958
Jangan lupa memberi tip.
245
00:27:11,833 --> 00:27:15,917
Suamiku menyuruhku datang dan
melihat perkembangan dari pekerjaanmu.
246
00:27:16,083 --> 00:27:18,958
Perlihatkan padaku apa yang
sudah kau kerjakan di dalam.
247
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
- Bisa kau menutup pintunya?
-Ya.
248
00:27:34,208 --> 00:27:38,542
- Aku memikirkanmu sepanjang minggu.
- Aku, tidak begitu.
249
00:27:41,583 --> 00:27:44,583
Pastinya luar biasa untuk
belajar cara berlayar.
250
00:27:46,083 --> 00:27:50,833
Kakekku yang mengajariku.
Ketika ku masih kecil, Ia mengatakan...
251
00:27:51,083 --> 00:27:55,203
... mengenai Robin Lee Graham, Ia berlayar
mengelilingi dunia saat umur 16 tahun seorang diri.
252
00:27:55,488 --> 00:27:58,433
Ia menghabiskan lima tahun di lautan.
253
00:27:59,292 --> 00:28:01,417
Kalau begitu, kapan kita berlayar?
254
00:28:01,667 --> 00:28:04,792
- Hm ...
- Ayolah, apa yang menghentikanmu?
255
00:28:05,708 --> 00:28:10,000
- Baiklah, kita ada di danau.
- Memang benar.
256
00:28:12,833 --> 00:28:16,750
Aku selalu bermimpi untuk menghilang.
257
00:28:17,792 --> 00:28:22,542
Ayolah kita bersantai dan melepas segala
kekhawatiran yang ada.
258
00:28:22,792 --> 00:28:25,417
itu bukanlah keahlianku.
259
00:28:25,667 --> 00:28:28,125
percayalah, ini mudah.
260
00:28:29,917 --> 00:28:33,542
kau hanya harus melepaskan semua
yang ada di belakangmu.
261
00:29:31,833 --> 00:29:34,042
Lena!
Ayolah.
262
00:29:38,208 --> 00:29:41,375
Hey, Aku punya firasat bagus malam ini.
263
00:29:41,542 --> 00:29:43,625
Pasti luar biasa untukmu.
264
00:29:43,792 --> 00:29:48,042
- Anda selalu memiliki perasaan yang baik,
Anda tak tergoyahkan.
265
00:29:48,792 --> 00:29:50,250
Terima kasih.
266
00:30:02,792 --> 00:30:04,458
Elliott.
267
00:30:44,375 --> 00:30:46,000
Aku tak sabar.
268
00:30:46,250 --> 00:30:49,000
Apa kau gila?
Elliott ada didepan toko.
269
00:31:14,583 --> 00:31:15,833
Lena?
270
00:31:28,208 --> 00:31:29,667
Jangan bergerak.
271
00:31:58,958 --> 00:32:00,208
Lena?
272
00:32:02,083 --> 00:32:04,667
Disana kau rupanya.
Bergegaslah, aku mau merokok.
273
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
Aku sudah selesai, mari kita pulang.
274
00:32:18,750 --> 00:32:23,125
Kita perlu bicara sekarang.
Doug, kesinilah segera!
275
00:32:31,625 --> 00:32:34,375
Ini belum tertutup dengan rapi.
276
00:32:35,833 --> 00:32:39,667
Kecorobohan kecil bisa berakibat fatal.
277
00:32:39,733 --> 00:32:40,975
Oke.
278
00:32:41,042 --> 00:32:45,508
Jangan bermalas-malasan Doug. Kau harus
mengerjakannya dengan sungguh-sungguh.
279
00:32:45,550 --> 00:32:48,050
Kau memang benar. Maaf.
280
00:32:50,208 --> 00:32:55,042
Aku harus pergi lagi. Aku sedang
bernegosiasi dengan pengusaha bir.
281
00:32:55,208 --> 00:32:57,000
Kau berusaha sekuat tenaga.
282
00:32:59,917 --> 00:33:03,542
Apa kau tahu mengapa aku
begitu keras padamu, Dougie?
283
00:33:07,042 --> 00:33:11,500
Kau tak seperti anak yang lain,
yang hanya pintar bersenang-senang.
284
00:33:11,667 --> 00:33:13,917
Kau berusaha dengan sungguh-sungguh.
Akupun dulu begitu.
285
00:33:14,167 --> 00:33:17,200
Aku pikir kau mengingatkanku
tentang diriku sendiri.
286
00:33:18,308 --> 00:33:24,233
Untuk maju dalam hidup membutuhkan
kerja keras dan fokus.
287
00:33:25,417 --> 00:33:30,833
Dan jika kau berfikir kau telah menemukan
orang yang tepat,
288
00:33:31,000 --> 00:33:33,542
... yang memberikan rasa hormat dan pengakuan.
289
00:33:34,667 --> 00:33:38,542
Atau mungkin memperlakukan wanita dengan baik
sehingga mereka akan menghormatimu.
290
00:33:44,500 --> 00:33:47,083
Ayo turun ke lantai bawah, Dougie.
291
00:33:57,625 --> 00:34:00,208
- Mau biskuit?
292
00:34:00,833 --> 00:34:04,125
- Apa ini?
- Piknik di tempat tidur.
293
00:34:09,458 --> 00:34:12,375
Aku telah lama tidak merasa bahagia.
294
00:34:14,125 --> 00:34:17,792
-Mengapa kau terlihat begitu murung?
- Oh ...
295
00:34:19,458 --> 00:34:20,917
Aku tidak tahu.
296
00:34:22,375 --> 00:34:26,833
Aku merasa bahwa aku telah
menghalangi masa-masa mudamu.
297
00:34:27,667 --> 00:34:30,542
Apakah kau bercanda?
kurasa ini adalah masa muda yang paling keren.
298
00:34:44,083 --> 00:34:45,542
Apa itu?
299
00:34:45,792 --> 00:34:50,417
Ketika kau muda, kau tak tahu betapa pentingnya
sebuah keputusan.
300
00:34:50,583 --> 00:34:52,125
Cinta pertamaku...
301
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
Terasa begitu menggebu-gebu.
302
00:34:55,333 --> 00:34:59,000
- Apa ada pasangannya?
-Ya, melengkapi satu sama lainnya.
303
00:34:59,708 --> 00:35:04,875
Sungguh konyol. Pada akhirnya, bukan gambar hati,
melainkan patah hati.
304
00:35:19,375 --> 00:35:20,750
Begini lebih baik.
305
00:35:20,917 --> 00:35:23,917
Mungkin aku ada kesempatan kedua.
306
00:35:24,750 --> 00:35:26,667
Mungkin.
307
00:35:35,417 --> 00:35:37,542
Apa itu?
308
00:35:37,792 --> 00:35:40,500
Uang muka pekerjaanmu.
309
00:35:40,750 --> 00:35:45,625
Elliot begitu paranoid,
simpanlah saja untukmu.
310
00:35:45,875 --> 00:35:49,333
kau tak tahu bagaimana kapabilitasnya.
311
00:35:55,917 --> 00:35:57,125
Ayolah!
312
00:35:58,125 --> 00:36:00,250
- Mau kemana?
- Sarapan.
313
00:36:01,042 --> 00:36:02,542
Ayo, ayolah.
314
00:36:05,542 --> 00:36:07,917
Ham dan keju. Bagaimana!
315
00:36:08,458 --> 00:36:12,417
Aku harus mengisi semuanya lagi
sebelum Elliot kembali.
316
00:36:23,042 --> 00:36:24,750
Si tukang kebun.
317
00:36:50,333 --> 00:36:53,917
Hey, kau tidak tandatangan kemarin.
318
00:36:54,083 --> 00:36:55,325
Ya.
319
00:36:58,167 --> 00:36:59,542
Terima kasih.
320
00:37:02,500 --> 00:37:05,458
Aku meninggalkan kalian berdua
untuk menikmati pelayarannya.
321
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
Ikutlah. Doug tentunya tak keberatan.
322
00:37:09,500 --> 00:37:13,292
Hati-hati. kita lihat apa kapal ini
layak melaut.
323
00:37:20,667 --> 00:37:23,583
- Semuanya baik-baik saja, kan?
-Ya.
324
00:37:24,875 --> 00:37:26,500
Oh celaka.
325
00:37:29,917 --> 00:37:33,708
- Bagaimana bisa itu terlepas?
- Pastinya kau sudah melonggarkan ikatannya.
326
00:37:33,958 --> 00:37:35,792
Tidak, aku tak pernah.
327
00:37:37,667 --> 00:37:39,375
Maaf.
328
00:37:44,917 --> 00:37:49,292
Doug beberapa hari lalu memberikanku
saran mengenai wanita.
329
00:37:49,542 --> 00:37:50,767
- Benarkah?
- Iya.
330
00:37:50,833 --> 00:37:53,792
- Apa kau punya pacar, Doug?
- Ya.
331
00:37:54,042 --> 00:37:58,000
- Aku kira begitu.
- Jika kau masih mengira, berati kau tak punya.
332
00:37:58,708 --> 00:38:00,917
Dia punya pacar
yang jarang pulang ke rumahnya.
333
00:38:01,167 --> 00:38:04,667
lelaki yang kasar,
tetapi mereka belum putus.
334
00:38:04,917 --> 00:38:08,958
Pacar, baiklah.
335
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
- Jangan sampai dia cuma menipumu.
- Elliott.
336
00:38:20,917 --> 00:38:23,375
Apa?
Ia sudah dewasa.
337
00:38:23,542 --> 00:38:28,125
Tak masalah memberikan nasihat
ke orang dewasa, iyakan Dougie?
338
00:38:28,917 --> 00:38:32,750
- Kukira begitu.
- Kau mengira lagi!
339
00:38:32,917 --> 00:38:36,375
Apa Ia seorang yang spesial untukmu,
gadis itu?
340
00:38:36,625 --> 00:38:39,333
Aku mencintainya.
341
00:38:39,583 --> 00:38:43,125
Hati-hatilah. Cinta mengorbankan banyak hal
lebih dari yang kau pikirkan.
342
00:38:45,792 --> 00:38:49,208
- Mesinnya mulai berasap.
- Kau bilang sudah memperbaikinya.
343
00:38:49,375 --> 00:38:54,000
- Aku juga tak tahu, hanya bisa dipastikan di dalam air.
- Pekerjaanmu benar-benar buruk.
344
00:38:54,708 --> 00:38:57,583
Kau harus berhati-hati dengan itu.
345
00:38:58,708 --> 00:39:02,250
- Apa yang kau katakan kepadaku?
- Kupikir rokokmu.
346
00:39:02,417 --> 00:39:04,208
Dapat menyebabkan bocornya gas.
347
00:39:20,208 --> 00:39:26,500
- Apakah kau baik-baik saja?
- Aku benci padanya.
348
00:39:27,625 --> 00:39:33,167
Ia berselingkuh padaku saat perjalanan.
Kemudian ia datang kembali dan memaksaku.
349
00:39:33,333 --> 00:39:36,333
Dia membawaku kembali ke Raleigh
malam ini.
350
00:39:39,667 --> 00:39:42,375
Aku mau bercerai darinya.
351
00:39:47,833 --> 00:39:50,125
perbaikilah sekarang!
352
00:40:12,625 --> 00:40:18,125
Ia memukulku lagi ketika aku meminta cerai.
353
00:40:21,292 --> 00:40:23,000
Dimana kau?
354
00:40:23,250 --> 00:40:26,167
Aku di depan rumah sakit di Raleigh.
355
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Maaf.
356
00:40:31,333 --> 00:40:35,750
Dia mengambil penerbangan malam.
Dia pergi selama dua minggu.
357
00:40:39,208 --> 00:40:42,333
Aku tak tahu lagi harus berbuat apa.
358
00:40:42,792 --> 00:40:44,750
Apa kau katakan pada polisi?
359
00:40:46,417 --> 00:40:51,042
Aku berbohong dan mengatakan aku
tersandung di atas kapal.
360
00:40:51,750 --> 00:40:55,750
- Karena kabut.
- Lena, kau harus mengatakan yang sebenarnya.
361
00:41:01,083 --> 00:41:04,292
Jika kau tak dapat melindungi dirimu,
maka aku akan melakukannya.
362
00:41:04,458 --> 00:41:07,375
kau tak tahu apa yang bisa dilakukannya.
363
00:41:09,542 --> 00:41:11,083
Tolonglah!
364
00:41:12,208 --> 00:41:13,583
Ayolah.
365
00:41:30,792 --> 00:41:33,625
Oh ya... Dapur, masuklah dan letakkan
disebelah kanan.
366
00:41:57,542 --> 00:41:59,417
Hei, itu tidak adil.
367
00:42:01,292 --> 00:42:02,542
Bagaimana kabarmu?
368
00:42:02,792 --> 00:42:07,000
- waktu menyembuhkan luka.
- setelah seminggu, semuanya terlihat berbeda.
369
00:42:07,250 --> 00:42:10,625
Mhm. Tampaknya kau sibuk disana.
370
00:42:10,875 --> 00:42:16,625
Ayahku sedang berusaha menjadi romantis.
Ia merenovasi kamar tidur Ibuku.
371
00:42:16,875 --> 00:42:20,417
Bagaimana denga tukang kebunnya?
Apa Ia mengatakan sesuatu?
372
00:42:20,583 --> 00:42:24,625
-Tidak.
- Ngomong-ngomong, Ia memperhatikanmu.
373
00:42:25,375 --> 00:42:27,958
Apa yang akan kau lakukan
mengenai hal itu?
374
00:42:35,250 --> 00:42:38,083
Ini bukan di Ritz, tapi...
375
00:42:40,500 --> 00:42:44,750
Memang bukan, tapi ku merasa bebas
bernapas disini.
376
00:42:50,167 --> 00:42:54,875
Ya, awal musim panas aku dan Carson
menyimpan matras ini disini.
377
00:42:55,042 --> 00:42:57,083
Untuk... apa?
378
00:42:57,333 --> 00:42:59,292
Kami berusaha mendapatkan gadis-gadis.
379
00:42:59,458 --> 00:43:03,083
tapi sekarang aku mendapatkan
wanita tercantik di dunia disini.
380
00:43:13,792 --> 00:43:18,125
Istri pertama Elliot masih
berkara dengannya di Pengadilan.
381
00:43:20,500 --> 00:43:22,958
Ini tak akan mudah.
382
00:43:23,125 --> 00:43:27,208
Cobalah bicara dengan Ibuku.
Dia seorang pengacara mungkin bisa membantu.
383
00:43:31,417 --> 00:43:34,000
Tidak, tapi terima kasih.
384
00:43:43,792 --> 00:43:45,708
Ia akan mengetahuinya dengan segera.
385
00:43:49,750 --> 00:43:51,375
Aku tahu.
386
00:43:55,792 --> 00:44:00,042
Seseorang telah menggunakan rumah perahu,
dan itu bukanlah aku.
387
00:44:00,208 --> 00:44:04,958
Kau tahu, kau berubah, ada tanda merah dilehermu
dan kau menolak Emma...
388
00:44:05,125 --> 00:44:09,583
Dari situ aku yakin kalau desahanmu ditelepon itu
benar-benar nyata.
389
00:44:09,750 --> 00:44:13,292
Apa kau tidak pikir bahwa aku
membual mengenai hal itu?
390
00:44:14,042 --> 00:44:16,708
Tergantung seberapa jelek dia.
391
00:44:19,292 --> 00:44:22,042
- Hai.
- Halo Halo!
392
00:44:22,500 --> 00:44:24,125
Sungguh cepat.
393
00:44:25,042 --> 00:44:27,352
Apa kau percaya?
kami butuh waktu selama tiga jam.
394
00:44:27,472 --> 00:44:29,917
- Kurasa tidak.
-Ya.
395
00:44:30,708 --> 00:44:32,401
- Salam dari Janice.
396
00:44:32,521 --> 00:44:34,833
- Apa Ia sehat?
- Iya .
397
00:44:35,583 --> 00:44:37,417
Apa kau mau minum segelas anggur?
398
00:44:37,667 --> 00:44:40,833
Hal buruk terjadi,
kau harus melihatnya sekarang.
399
00:44:43,750 --> 00:44:46,167
- Lena?
- Doug...
400
00:44:47,750 --> 00:44:50,917
Orang tuaku disana.
Bagaimana bisa kau masuk?
401
00:44:51,037 --> 00:44:53,083
Aku mengikuti konstruksinya.
402
00:44:53,625 --> 00:44:57,208
Berjanjilah kau akan selalu didekatku,
apapun yang terjadi.
403
00:44:57,375 --> 00:44:59,000
Apa yang Ia lakukan padamu?
404
00:44:59,667 --> 00:45:01,167
Doug?
405
00:45:02,958 --> 00:45:04,993
Cepatlah kembali.
406
00:45:05,315 --> 00:45:08,208
- Aku sangat butuh bantuanmu sekarang.
- Oke.
407
00:45:16,292 --> 00:45:17,950
Kau lupa cucianmu...
408
00:45:18,070 --> 00:45:21,083
- Haruskah kubawa ke binatu?
- Tidak terima kasih, aku bisa melakukannya sendiri.
409
00:45:39,208 --> 00:45:40,792
Lena, ada masalah apa?
410
00:45:42,125 --> 00:45:43,417
Kemarilah.
411
00:45:48,940 --> 00:45:50,899
Ia mengetahuinya kan?
Ia tahu hal ini.
412
00:45:51,019 --> 00:45:52,333
Dia tahu itu.
413
00:45:59,667 --> 00:46:00,911
Celaka.
414
00:46:02,792 --> 00:46:04,292
Ia mencoba menyerangku.
415
00:46:04,542 --> 00:46:08,229
Dia memukuliku, tapi ku melawan
dan memukulnya dengan sesuatu hingga ia terjatuh.
416
00:46:08,349 --> 00:46:12,208
- Kau sudah memanggil ambulans, kan?
- Aku tak bisa.
417
00:46:12,639 --> 00:46:16,625
- Mereka akan berfikir aku membunuhnya.
- Kau hanya berusaha mempertahankan diri.
418
00:46:16,745 --> 00:46:20,618
Keluarga mantan istrinya pasti akan
menjelek-jelekanku.
419
00:46:20,738 --> 00:46:25,500
Mereka akan membayar pengacara untuk
menyeretku ke penjara.
420
00:46:25,667 --> 00:46:29,417
Mereka akan melakukan apapun untuk
menjatuhkanku.
421
00:46:29,667 --> 00:46:34,343
Kita harus memberitahu seseorang,
polisi, orang tuaku, atau...
422
00:46:34,773 --> 00:46:36,066
Orang tuamu? Bagaimana caranya?
423
00:46:36,186 --> 00:46:39,038
- Kau juga akan menceritakan tentang kita?
424
00:46:39,158 --> 00:46:42,667
- Aku dapat menjelaskan mengenai hal itu.
- Aku bisa mati jika kau memberitahu yang lain.
425
00:46:44,208 --> 00:46:45,542
Tolonglah.
426
00:46:49,250 --> 00:46:52,792
Kau harus membantuku,
Aku membutuhkanmu.
427
00:46:53,458 --> 00:46:55,704
Ini tindakan kriminal Lena.
Bagaimana bisa...
428
00:46:59,333 --> 00:47:00,533
Ya.
429
00:47:01,430 --> 00:47:02,677
Kau benar.
430
00:47:03,416 --> 00:47:05,708
Aku tak boleh menyeretmu kedalam masalah ini
431
00:47:05,958 --> 00:47:07,792
Kau masih anak-anak.
432
00:47:16,753 --> 00:47:18,039
Doug...
433
00:47:21,333 --> 00:47:25,065
Jika kau berjanji bahwa ia akan baik saja,
aku akan memanggil polisi.
434
00:47:26,968 --> 00:47:30,029
Sungguh bersiko untuk
menyembunyikannya, kan?
435
00:47:32,375 --> 00:47:34,667
Doug, apa yang harus kulakukan?
436
00:47:37,913 --> 00:47:40,201
Oh, jantungmu berdetak sungguh kencang.
437
00:47:43,792 --> 00:47:45,392
Kita perlu berpikir jernih.
438
00:47:45,512 --> 00:47:47,145
Kita harus tenang.
439
00:47:48,853 --> 00:47:50,912
Kita harus bersikap seperti biasa.
440
00:47:51,032 --> 00:47:54,088
Kita bertingkah normal.
Aku akan pergi bekerja dan datang kembali.
441
00:47:54,208 --> 00:47:57,174
Jangan bicara dengan siapapun,
dan jangan menyentuhnya.
442
00:47:57,294 --> 00:48:00,333
Ketika aku kembali,
Aku akan memikirkan caranya, ok?
443
00:48:22,708 --> 00:48:27,731
Ada apa denganmu?
Apa gadis misteriusmu mencampakkanmu?
444
00:48:27,732 --> 00:48:31,375
Tak ada gadis misterius, paham?
445
00:48:33,031 --> 00:48:34,499
Okay, kawan.
446
00:48:36,375 --> 00:48:38,042
Aku hanya bercanda.
447
00:48:47,250 --> 00:48:51,417
Kabut semakin mendekat.
Ini akan sulit untuk dibersihkan.
448
00:48:52,083 --> 00:48:54,083
Halo, Gus. Apa yang terjadi?
449
00:48:54,333 --> 00:48:56,375
Kecelakaan terjadi di jalan raya.
450
00:48:56,542 --> 00:48:59,635
Warga desa datang ke sini
dan menabrak pagar pembatas.
451
00:49:02,875 --> 00:49:06,583
- Hi, aku pulang
- Hey, Dougie. Kemarilah bergabung sebentar.
452
00:49:08,458 --> 00:49:10,875
Apakah kau ingat Lena Harper?
453
00:49:11,958 --> 00:49:14,367
Ya, kami bertemu di perahu.
454
00:49:15,583 --> 00:49:16,783
Benar.
455
00:49:16,917 --> 00:49:20,243
- Elliott bilang kau anak yang rajin.
- Terima kasih.
456
00:49:20,363 --> 00:49:21,963
Senang bertemu denganmu lagii.
457
00:49:22,083 --> 00:49:24,583
Ini hari yang melelahkan,
aku mau beristirahat.
458
00:49:25,500 --> 00:49:27,333
Semoga mendapat malam yang menyenangkan,
selamat malam semuanya.
459
00:49:27,500 --> 00:49:29,918
- Selamat malam, Doug.
- Selamat malam sayang.
460
00:49:33,083 --> 00:49:35,198
Dia sedikit pemalu dengan gadis-gadis.
461
00:49:35,318 --> 00:49:37,153
Ia harus diberikan waktu.
462
00:49:48,833 --> 00:49:51,542
Maafkan aku.
463
00:49:51,708 --> 00:49:57,167
Aku tak berdiam di rumah. Itu seperti
Ia menatapku terus-terusan ...
464
00:49:57,716 --> 00:49:59,558
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam.
465
00:49:59,678 --> 00:50:02,269
- Kita akan membuatnya seperti kecelakaan.
- Itu memang sebuah kecelakaan?
466
00:50:02,389 --> 00:50:03,958
Aku tahu, tapi...
467
00:50:04,125 --> 00:50:06,497
Seolah-olah ia jatuh dari tangga.
468
00:50:06,617 --> 00:50:08,972
Dan kemudian kepalanya terbentur
dengan tabung pemadam?
469
00:50:09,092 --> 00:50:11,792
Tengkoraknya hancur, Doug.
470
00:50:11,958 --> 00:50:14,787
Kita tak dapat membuatnya seperti itu.
471
00:50:24,125 --> 00:50:26,042
Aku tak tahu mesti bagaimana...
472
00:50:32,417 --> 00:50:34,417
Setelah bertengkar kau tertidur.
473
00:50:34,583 --> 00:50:36,634
kau bangun dan dia sudah tak ada.
Mengerti?
474
00:50:38,667 --> 00:50:39,958
Terima kasih.
475
00:51:06,835 --> 00:51:08,176
Sial.
476
00:51:31,167 --> 00:51:32,375
Pak Harper!
477
00:51:34,042 --> 00:51:35,375
Pak Harper?
478
00:51:36,958 --> 00:51:38,250
Pak Harper?
479
00:51:39,542 --> 00:51:40,750
Halo!
480
00:52:14,291 --> 00:52:16,092
TUTUP
481
00:52:17,527 --> 00:52:19,202
BUKA
482
00:52:19,751 --> 00:52:23,372
Pusat ke unit 234, masuk.
Segeralah datang kemari..
483
00:52:29,000 --> 00:52:31,417
Apa kau dapat petunjuk?
484
00:52:33,208 --> 00:52:35,500
- Tidak, hanya ini.
- Berikan padaku.
485
00:52:41,792 --> 00:52:45,167
- Mari kita mencocokkan giginya.
- Baiklah.
486
00:52:54,800 --> 00:52:56,291
Halo?
487
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Tunggu, Janice.
488
00:52:59,979 --> 00:53:01,469
Apa?
489
00:53:01,589 --> 00:53:03,458
Janice, jangan begitu cepat.
490
00:53:09,333 --> 00:53:12,833
Sensor gerak sudah dipasang.
491
00:53:13,583 --> 00:53:16,167
Ya, tapi bagaimana kau tahu.
492
00:53:17,917 --> 00:53:24,582
Oke. Ya, aku...
Aku tidak tahu.
493
00:53:24,583 --> 00:53:27,153
Kupikir mereka datang sekarang.
494
00:53:27,273 --> 00:53:29,167
Ya Tuhan, Janice.
495
00:53:30,125 --> 00:53:31,667
Wanita malang.
496
00:54:37,208 --> 00:54:40,708
Eh, Jangan murung.
kau berdiam diri dari tadi.
497
00:54:40,875 --> 00:54:43,823
- Kau mirip selebritis saja.
- benarkah?
498
00:54:43,943 --> 00:54:46,520
Kau tetangganya..
499
00:54:46,640 --> 00:54:50,112
Jandanya duduk di pangkuanmu lalu kau
memperbaiki kapalnya, kemudian itu meledak
500
00:54:50,232 --> 00:54:52,625
Jangan main-main dengan perahu.
501
00:54:52,792 --> 00:54:55,543
- Sekarang semua orang berbicara tentang uang.
- Uang apa?
502
00:54:57,017 --> 00:54:58,619
Halo, Gus.
503
00:54:59,258 --> 00:55:02,119
Kita harus memberitahu Doug.
504
00:55:02,387 --> 00:55:04,500
Katakan padanya tentang polis asuransi.
505
00:55:04,667 --> 00:55:06,229
$ 5 juta.
506
00:55:06,349 --> 00:55:08,191
Dan itu akan lebih banyak lagi.
507
00:55:08,311 --> 00:55:09,713
Setelah tiga tahun menikah.
508
00:55:09,833 --> 00:55:11,500
Dua kali lipat. $ 10 juta.
509
00:55:12,250 --> 00:55:13,917
Lem tahu betul perhitungannya.
510
00:55:14,167 --> 00:55:19,417
- Agen asuransi pasti tak suka nilainya.
- Maklum.
511
00:55:19,667 --> 00:55:24,167
Lem dan aku berbicara dengan wanita dari asuransi
pagi ini, dan aku harus tetap tutup mulut.
512
00:55:24,417 --> 00:55:28,542
Ia membenarkan ketika ku bilang aku curiga pada jandanya,
Ia duduk di dalam mobil dalam perjalanan kami.
513
00:55:28,708 --> 00:55:32,458
Dia pikir dia penting karena dia
sekarang resmi sebagai penyidik kriminal.
514
00:55:32,708 --> 00:55:38,042
"Aku akan menyelidikinya sendiri" katanya.
Pastinya kehadirannya sangat mengganggu besok.
515
00:55:38,292 --> 00:55:42,750
- Menggangu barang bukti dan menggangu kedamaian kita.
- Ya, kedamaian kita.
516
00:56:07,500 --> 00:56:10,542
Angela Alvarez, kita berbicara di telepon.
517
00:56:10,792 --> 00:56:15,542
Allied Trust menanggapi serius kejadian ini.
518
00:56:15,792 --> 00:56:20,792
Ya, aku tahu itu, penjualpun tahu,
bahkan anjing penjagapun tahu.
519
00:56:20,958 --> 00:56:26,542
Sejak aku menjadi sheriff di Danau Lure,
kami tidak pernah memiliki masalah serius.
520
00:56:26,792 --> 00:56:28,033
Sampai saat ini.
521
00:56:28,100 --> 00:56:34,357
Aku tahu seorang pemula
memulai segalanya dari bawah.
522
00:56:35,125 --> 00:56:37,167
- Aku bukanlah pemula.
- Ya, kau masih ingusan.
523
00:56:37,417 --> 00:56:40,083
Ini adalah kasus pertama besar Anda.
524
00:56:40,583 --> 00:56:42,208
- Bagaimana kau tahu?
525
00:56:43,208 --> 00:56:47,875
Pertama, karena kau penuh keringat.
Kau melimpahkan kasus ini ke distrik yang salah.
526
00:56:48,125 --> 00:56:50,583
Dan itu kau sendiri yang bilang kepadaku.
527
00:56:52,292 --> 00:56:56,208
kau begitu tahu seseorang dari
cara menelponnya.
528
00:56:57,042 --> 00:57:00,417
Baiklah, mari kita selesaikan kasus ini.
529
00:57:01,125 --> 00:57:05,292
Saya lebih memilih untuk menggunakan kantormu
untuk sidang pendahuluan.
530
00:57:05,542 --> 00:57:09,500
Sebuah hak untuk tempat yang netral.
531
00:57:09,750 --> 00:57:13,667
Bagaimana dengan kursi kecil, kurang tidur, satu
selang karet, supaya kau dapat istirahat lebih cepat.
532
00:57:13,917 --> 00:57:19,458
Aku satu-satunya orang yang dapat mencegah
wanita itu untuk mendapatkan 10 juta dolar.
533
00:57:19,625 --> 00:57:25,208
Kau mungkin tidak serius menangani kasus ini,
jadi aku yang akan melakukannya.
534
00:57:32,917 --> 00:57:36,042
SEORANG PEMUDA MENGELILINGI DUNIA SENDIRIAN
535
00:57:44,292 --> 00:57:48,958
AKU MEMBERIKAN KETERANGAN DI KEPOLISIAN. HARUS MENJAGA JARA DENGANMU. SALAM RINDU.
536
00:57:54,292 --> 00:57:59,542
Apa itu hal baru baginya untuk mengendarai kapal
pada malam hari sendirian?
537
00:57:59,792 --> 00:58:01,958
Ya. Kami baru saja bertengkar.
538
00:58:02,208 --> 00:58:06,830
Kami sering berbeda pendapat,
itu bukan rahasia lagi.
539
00:58:06,958 --> 00:58:09,458
- Dan kali ini?
- Kupikir kami sudah memberitahu hal ini.
540
00:58:09,625 --> 00:58:11,500
Ya, tapi aku ingin
mendengarnya lagi.
541
00:58:11,667 --> 00:58:15,083
Aku sedang minum dengan tetanggaku.
542
00:58:15,250 --> 00:58:19,980
- Ketika ku pulang, Ia sedang mabuk.
- Oke.
543
00:58:20,005 --> 00:58:23,958
Situasi memanas. Dia pergi
mengendarai mobil.
544
00:58:24,208 --> 00:58:26,333
Dan kalian datang keesokan paginya...
545
00:58:26,583 --> 00:58:29,125
Apa kau berselingkuh?
546
00:58:29,375 --> 00:58:34,958
Tidak, aku tak seperti itu.
547
00:58:36,458 --> 00:58:40,875
Setidaknya aku tak pernah ...
Bisakah kita jeda sebentar?
548
00:58:41,042 --> 00:58:43,708
Oke, kupikir klienku
sudah cukup menderita.
549
00:58:43,958 --> 00:58:48,333
Apakah kalian tak pernah bermesaraan?
Kalian telah menikah selama tiga tahun.
550
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
Kau tak perlu menjawabnya.
551
00:58:51,875 --> 00:58:56,083
Kupikir aku datang kesini supaya
kau dapat membantuku dengan hal ini.
552
00:58:56,333 --> 00:59:02,167
Malah, aku diinterogasi selama dua jam
tanpa adanya perasaan iba.
553
00:59:02,417 --> 00:59:05,958
Maaf, aku tak bisa.
Bisa kita pergi?
554
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
Jack.
555
00:59:08,542 --> 00:59:10,000
Lemuel, bicara kepadaku.
556
00:59:10,167 --> 00:59:13,042
Dibenarkan bahwa Ia sedang mabuk.
557
00:59:13,292 --> 00:59:18,917
Di tiang perahunya ditemukan bukti DNA-nya.
Ia meninggal karena pendarahan kepala sebelum kebakaran.
558
00:59:19,167 --> 00:59:24,250
Bukanlah akhir yang indah,
tapi semua tampak jelas sekarang.
559
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
Bisa aku bantu?
560
00:59:30,292 --> 00:59:33,750
Aku mungkin melihat hal yang
mencurigakan pada malam itu.
561
00:59:40,542 --> 00:59:44,417
- Apa kau butuh sesuatu, Dougie?
- Tidak, sudah semuanya. Terima kasih.
562
00:59:54,375 --> 00:59:57,000
- Dan Jack? Ada kabar baru?
- Hi.
563
00:59:57,250 --> 01:00:01,250
Nah, wanita asuransi itu membuatku gila.
564
01:00:01,417 --> 01:00:03,125
Apa Ia menemukan sesuatu?
565
01:00:03,292 --> 01:00:06,042
Penjaga melihat sesuatu pada malam hari.
566
01:00:06,292 --> 01:00:09,667
Ia melihat bahwa ada seseoang di perahu.
567
01:00:09,917 --> 01:00:13,375
Jadi kami akan ke kantor polisi untuk
membuat sketsanya.
568
01:00:17,083 --> 01:00:22,776
Tapi kupikir Ia begitu angkuh,
hingga ingin berbagi tumpangan dengan mobil polisi.
569
01:00:29,375 --> 01:00:33,958
- Halo? Apa kau memastikan perdamaian dan ketertiban?
- Aku melakukan yang terbaik.
570
01:00:34,208 --> 01:00:38,667
Senang kau mengingat semuanya
yang terjadi di pelabuhan..
571
01:00:38,833 --> 01:00:40,375
Itulah sebabnya aku di sini.
572
01:00:41,625 --> 01:00:44,708
- Ada petunjuk? atau ...
- Ya.
573
01:00:46,083 --> 01:00:49,083
Aku melihat Elliott Harper
keluar malam itu.
574
01:00:50,125 --> 01:00:54,042
Kemudian aku baru sadar mungkin saja
itu orang lain.
575
01:01:07,917 --> 01:01:11,333
Apa kau bermaksud untuk masuk kedalam?
576
01:01:14,458 --> 01:01:17,292
- Silahkan lebih dulu.
-Terima kasih.
577
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
Orang-orang kaya.
578
01:02:21,458 --> 01:02:23,042
Sheriff!
579
01:02:24,750 --> 01:02:26,625
Aku menemukan sesuatu!
580
01:02:59,125 --> 01:03:04,042
Jadi kupikir aku mengacaukannya,
tapi jangan marah ya, ok?
581
01:03:04,292 --> 01:03:05,833
- Oke.
- Oke...
582
01:03:07,000 --> 01:03:11,042
- Petugas asuransi nakal...
- Ya.
583
01:03:11,208 --> 01:03:15,042
Wanita asuransi dan Jack telah mengajukan
banyak pertanyaan kepadaku kemarin.
584
01:03:15,208 --> 01:03:18,333
... dan apa yang kukatakan tanpa
pertimbangan terlebih dahulu.
585
01:03:18,583 --> 01:03:20,292
Pertanyaan tentang apa?
586
01:03:22,458 --> 01:03:27,000
Sedikit hal mengenai dirimu dan
bagaimana kau mengisi liburanmu...
587
01:03:27,583 --> 01:03:28,833
Ya, jadi apa?
588
01:03:30,125 --> 01:03:31,542
Dan, uh -
589
01:03:32,625 --> 01:03:36,250
Aku bilang, kau disibukkan
oleh sosok perempuan misterius.
590
01:03:36,417 --> 01:03:40,750
Itu hanya dalam pikiranmu saja, Carson.
Kubilang ia tak nyata!
591
01:03:41,708 --> 01:03:44,500
... tidak ada wanita,
tidak ada siapapun.
592
01:03:45,917 --> 01:03:49,708
Terima kasih telah percaya padaku.
Kau memang teman terbaikku.
593
01:03:51,583 --> 01:03:54,042
Ayolah jangan marah.
594
01:04:10,542 --> 01:04:14,167
- Bolehkah aku masuk?
-Ya.
595
01:04:14,333 --> 01:04:17,542
Terima kasih.
Aku punya beberapa pertanyaan.
596
01:04:18,917 --> 01:04:22,958
- Halo, Jack. Silahkan duduk.
- Ya mengapa tidak.
597
01:04:23,125 --> 01:04:28,000
Apa malam itu Ny. Harper menghabiskan
malam bersama kalian dan juga anakmu?
598
01:04:28,167 --> 01:04:29,917
Sekitar 22:30?
599
01:04:30,083 --> 01:04:33,792
- Apa kau yakin waktunya?
- Ya.
600
01:04:34,042 --> 01:04:36,958
Bagaimana kabar Lena?
Dimana dia?
601
01:04:37,208 --> 01:04:41,375
Motel Pines. Tak banyak pilihan yang
sesuai dengannya disini.
602
01:04:41,542 --> 01:04:45,292
Namun bisakah Doug memberikan keterangan
di Kantor Polisi.
603
01:04:45,458 --> 01:04:49,083
- Terima kasih Em, Terima kasih Brian.
- Sampai jumpa.
604
01:05:13,958 --> 01:05:16,792
Itu yang terakhir.
Lihat ini.
605
01:05:20,042 --> 01:05:23,333
Tenang Dougie,
itu hanya formalitas.
606
01:05:24,792 --> 01:05:28,417
Aku Elliott. Kau, Dougie, kan?
607
01:05:28,583 --> 01:05:32,000
Orang tuamu?
Kau menceritakan tentang kita?
608
01:05:33,083 --> 01:05:36,167
Kau harus mengerjakan semuanya
secara totalitas.
609
01:05:37,333 --> 01:05:39,667
Aku telah bekerja di perahunya
610
01:05:39,833 --> 01:05:42,792
Pak Harper ...
Orangnya sangat teliti.
611
01:05:43,667 --> 01:05:45,917
Dia pemabuk...
612
01:05:47,667 --> 01:05:49,625
Dia sangat ramah...
613
01:05:49,792 --> 01:05:53,125
Apakah kesanmu dengan Pak Harper?
Pecandu alkohol?
614
01:05:53,875 --> 01:05:58,333
- Aku tak terlalu mengenalnya.
- Tetapi apa kesanmu?
615
01:05:58,583 --> 01:06:01,417
Ketika Ia keluar,
Ia suka mabuk.
616
01:06:01,667 --> 01:06:04,500
Apakah dia minum sedikit atau banyak?
617
01:06:05,958 --> 01:06:09,833
Banyak.
Dia lebih suka Bourbon.
618
01:06:10,333 --> 01:06:12,625
Dia merokok terlalu banyak.
619
01:06:12,792 --> 01:06:16,250
Bagaimana kau mencirikan
hubungan Pak Harper dengan istrinya?
620
01:06:16,917 --> 01:06:19,250
Aku... sulit untuk memastikannya.
621
01:06:20,083 --> 01:06:24,417
Aku sekali bersama mereka di perahu
dan sekali di bar.
622
01:06:24,583 --> 01:06:29,208
Kemudian aku baru bertemu istrinya
ketika petang bersama dengan kami.
623
01:06:35,208 --> 01:06:36,625
Doug?
624
01:06:37,708 --> 01:06:39,292
Untuk memperjelasnya.
625
01:06:39,458 --> 01:06:42,208
Sudah tugasku untuk menuntaskan
kasus ini.
626
01:06:42,375 --> 01:06:46,042
Jadi semua akan mendapat ganjaran
terhadap apa yang Ia lakukan.
627
01:06:46,208 --> 01:06:52,042
Jika kau berbohong atau menyembunyikan
sesuatu secara sengaja.
628
01:06:53,500 --> 01:06:57,042
- Itu adalah sebuah tindakan kriminal.
- Tunggu sebentar, apa-apaan ini?
629
01:06:57,292 --> 01:06:59,833
Kami datang secara sukarela.
630
01:07:00,000 --> 01:07:03,792
Dan kami senang ketika
Doug bisa membantumu.
631
01:07:04,042 --> 01:07:08,625
Tapi jangan bertindak seolah dia kriminal.
Aku juga seorang pengacara..
632
01:07:08,875 --> 01:07:12,042
- Benarkah, pengacara apa?
- pengacara data dan kepemilikan adminstrasi.
633
01:07:12,875 --> 01:07:18,125
Tetapi aku tahu perbedaan antara bertanya dan menginterogasi.
kami selesai dengan ini.
634
01:07:22,583 --> 01:07:24,083
Terima kasih, Doug.
635
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
Hi, Doug.
636
01:07:36,250 --> 01:07:39,042
Kemudian kami meninjau alat buktinya.
637
01:07:39,208 --> 01:07:42,292
- dan apa?
- aku tak dapat membahasnya.
638
01:07:42,458 --> 01:07:46,167
Sejauh yang bisa kukatakan,
itu akan membawa kepada pembunuh yang sebenarnya.
639
01:07:48,250 --> 01:07:50,750
- Pembunuh?
- Janda itu baru saja membuat pengakuan baru.
640
01:07:50,917 --> 01:07:55,000
Seorang penguntit telah mengganggunya
dan membunuh Harper.
641
01:07:55,167 --> 01:07:59,667
Kemungkinan berkeliaran sekitar kota.
642
01:07:59,917 --> 01:08:03,458
Maaf aku telah menyebut tentang
wanita imajinasimu.
643
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Aku memang bodoh.
644
01:08:07,375 --> 01:08:10,042
Tetapi kita telah berteman lama.
645
01:08:10,208 --> 01:08:13,375
Kupikir ini mungkin tak membuatmu
begitu heran.
646
01:08:16,208 --> 01:08:17,917
Semuanya baik-baik saja kan?
647
01:08:18,083 --> 01:08:21,042
"Kita harus bertemu.
Kutunggu di Rumah Boat"
648
01:08:23,000 --> 01:08:24,542
Apa kita baik-baik saja?
649
01:08:25,292 --> 01:08:27,083
Ya, semuanya baik-baik saja.
650
01:08:28,833 --> 01:08:32,625
Aku mau istirahat sebentar.
Dapatkah kau menggantikanku?
651
01:08:36,042 --> 01:08:37,250
Ya, tentu.
652
01:08:40,333 --> 01:08:43,708
- Bagaimana jika Alvarez mengikutimu?
- Aku berhati-hati.
653
01:08:43,958 --> 01:08:45,250
Atau penguntitmu?
654
01:08:45,500 --> 01:08:49,125
Lagi dan lagi pertanyaan yang sama.
Aku panik.
655
01:08:49,375 --> 01:08:52,667
Jika dia memiliki bukti
dia pasti memenjarakanku.
656
01:08:52,917 --> 01:08:54,708
Lena, mereka akan mencari tahu.
657
01:08:54,875 --> 01:08:59,125
Tenanglah, mereka tak akan
menemukan bukti apapun.Tak ada apapun.
658
01:09:01,917 --> 01:09:03,667
Kecuali ponsel kita.
659
01:09:07,083 --> 01:09:08,417
Kau benar.
660
01:09:11,708 --> 01:09:16,208
Oke. Rusakkan saja.
lalu kita lemparkan ke danau.
661
01:09:16,458 --> 01:09:19,125
Apapun itu. Aku percaya padamu
662
01:09:20,250 --> 01:09:25,083
Kita tak akan bertemu hingga
semua menjadi tenang.
663
01:09:27,333 --> 01:09:29,000
Kau benar.
664
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
Aku tahu dimana menyembunyikannya.
665
01:09:36,167 --> 01:09:39,292
Ambillah ponselmu nanti jika
tak ada yang mencurigainya.
666
01:09:39,542 --> 01:09:42,250
Tulis dan katakanlah dimana kau.
Aku akan melakukannya juga.
667
01:09:42,500 --> 01:09:47,458
- Apa kita bisa mengambil resiko itu?
- Hanya dengan begitu kita bisa tetap berhubungan.
668
01:09:47,708 --> 01:09:50,875
Segera mungkin kita tak akan
di kota yang sama lagi.
669
01:09:51,042 --> 01:09:54,917
- Oke.
- Dan setelah itu, lalu apa?
670
01:09:55,792 --> 01:09:57,875
Aku tidak tahu, Doug.
671
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Aku tahu bahwa aku mencintaimu.
672
01:10:05,625 --> 01:10:08,750
Kita harus tetap berhati-hati
satu sama lain.
673
01:10:08,917 --> 01:10:12,000
- Apa kau berniat meninggalkan rumah orang tuamu?
-Ya.
674
01:10:12,250 --> 01:10:14,500
Kita mungkin bisa bersama-sama.
675
01:10:15,292 --> 01:10:18,042
Jika kau masih ingin...
676
01:10:21,417 --> 01:10:23,125
Tentu saja aku mau...
677
01:10:33,042 --> 01:10:37,458
Apa kau sadar susahnya kami untuk bersantai
selama tiga bulan disini!
678
01:10:38,333 --> 01:10:43,708
Setelah, putraku kau interogasi.
Dan sekarang rumahku juga?
679
01:10:46,417 --> 01:10:48,542
Apa lagi? Aku mau bekerja.
680
01:10:48,792 --> 01:10:50,792
Aku memberimu tumpangan kesana.
681
01:10:51,042 --> 01:10:53,167
Hanya butuh beberapa menit.
682
01:10:53,417 --> 01:10:55,750
Dia tak perlu melakukan itu.
Doug, kau tak usah melakukan itu.
683
01:10:57,167 --> 01:10:59,750
Sejujurnya, Ia harus.
684
01:11:06,083 --> 01:11:10,458
Kami telah menemukan bukti. Kami sedang mencari
seseorang yang memiliki akses masuk termasuk tetangga.
685
01:11:10,708 --> 01:11:14,167
Sepertinya pernyataan Ny. Harper mengenai
penguntit memang benar adanya.
686
01:11:14,417 --> 01:11:16,583
Jadi dia tidak lagi dicurigai?
687
01:11:16,833 --> 01:11:20,833
Sebulan yang lalu, Ia berada di rumah sakit
karena diperkosa.
688
01:11:21,083 --> 01:11:25,208
Lelaki itu menggunakan topeng,
sehingga susah Ia kenali.
689
01:11:25,458 --> 01:11:29,458
DNA-nya akan kami cocokkan dengan
darah yang ada di jendela.
690
01:11:29,625 --> 01:11:31,208
Tolong tenanglah!
691
01:11:31,375 --> 01:11:35,875
Penguntit itu menerobos masuk
untuk mencuri pakaian dalam.
692
01:11:36,125 --> 01:11:40,583
- Ya Tuhan, semuanya terjadi di sebelah rumah.
- Santailah.
693
01:11:40,750 --> 01:11:43,792
Semua pasti perbuatan pembunuh itu.
694
01:11:45,708 --> 01:11:47,417
Buka mulutmu lebar-lebar.
695
01:11:54,208 --> 01:11:58,625
Aku akan mengisi bensin, sebelum mengantarmu ke Rudder.
Mau kopi?
696
01:11:58,792 --> 01:12:00,417
Ya, terima kasih.
697
01:12:02,917 --> 01:12:05,083
Susu. Tanpa gula, Terima kasih.
698
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Dimana kau saat petang setelah bekerja?
699
01:12:17,250 --> 01:12:18,708
Aku tertidur...
700
01:12:20,250 --> 01:12:25,083
Dan apa ada seseorang yang melihatmu
di tempat tidur setelah tengah malam?
701
01:12:27,042 --> 01:12:29,000
- Tak ada.
- Sampai pagi menjelang?
702
01:12:31,208 --> 01:12:33,875
Dia mendapat $ 10.000.000 -
703
01:12:34,042 --> 01:12:36,458
sementara yang lain akan disalahkan.
704
01:12:37,292 --> 01:12:39,958
Kau tahu, Doug,
itulah hal yang akan aku lakukan.
705
01:12:41,667 --> 01:12:46,167
Aku melihat penipuan di balik cerita ini.
Bagaimana bagian demi bagian berhubngan bersama.
706
01:12:46,417 --> 01:12:50,000
Itulah hal yang akan terlintas dipikiranku.
Itulah yang akan kulakukan.
707
01:12:51,000 --> 01:12:52,958
Aku telah menceritakan semuanya.
708
01:12:58,875 --> 01:13:01,167
Aku tahu kau memata-matai dirinya.
709
01:13:01,333 --> 01:13:02,817
Aku tahu bahwa kau terobsesi dengannya.
710
01:13:02,917 --> 01:13:06,017
Aku tahu bahwa DNA-mu cocok dengan darah
yang menempel di jendela.
711
01:13:06,083 --> 01:13:09,292
- Oke, tapi...
- Kau tak terlihat seperti seorang penguntit.
712
01:13:09,458 --> 01:13:14,708
Kau seperti seseorang yang tak punya pengalaman sex,
tipe yang mudah dimanfaatkan,
713
01:13:14,875 --> 01:13:19,500
yang bersedia membunuh suami kekasihmu,
dan hidup dalam angan-angan.
714
01:13:19,667 --> 01:13:22,692
Aku mengerti bahwa kau cinta padanya... tapi maksudku
apa Ia pernah bilang bahwa Ia cinta padamu?
715
01:13:22,892 --> 01:13:24,592
Dia mengatakan bahwa dia mencintaimu?
716
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
Apa semuanya akan berhasil?
717
01:13:26,750 --> 01:13:29,583
Bahwa kau akan bersamanya
suatu hari nanti?
718
01:13:30,875 --> 01:13:34,000
Apapun yang kau pikirkan tentangnya,
itu salah.
719
01:13:34,167 --> 01:13:38,292
- Lem! Lem, biarkan aku keluar.
- Tunggu tunggu.
720
01:13:39,083 --> 01:13:41,375
- Biarkan aku keluar!
- Doug!
721
01:13:47,583 --> 01:13:50,292
Aku dalam kesulitan, Carson.
722
01:14:02,750 --> 01:14:06,333
Dia mulai memukulnya dengan tabung gas.
723
01:14:06,500 --> 01:14:09,833
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku
membantu menyembunyikannya.
724
01:14:11,083 --> 01:14:14,917
- Kau menyembunyikan kasus pembunuhan?
- Aku tidak tahu bahwa itu adalah pembunuhan.
725
01:14:15,167 --> 01:14:17,750
Kau telah berbohong
sepanjang musim panas ini.
726
01:14:18,250 --> 01:14:21,542
Sekarang kau harus buktikan
bawha itu adalah kebohongan.
727
01:14:22,958 --> 01:14:25,458
Tidak, aku hanya perlu mengaku.
728
01:14:26,083 --> 01:14:27,875
Ya, kau berterus terang...
729
01:14:28,125 --> 01:14:33,392
Tetapi kau harus pastikan bahwa kau bisa
buktikan Ia bersamamu tanpa ada paksaan.
730
01:14:33,458 --> 01:14:35,333
Kau perlu buktinya.
731
01:14:36,125 --> 01:14:38,542
ponsel kami, ponsel yang
kusembunyikan...
732
01:14:38,708 --> 01:14:43,417
Ada pesan didalamnya dan..
foto yang bersifat pribadi.
733
01:14:43,583 --> 01:14:47,292
Aku tak butuh secara detil, memang,
tapi itu nanti saja.
734
01:14:47,458 --> 01:14:49,083
Ponsel adalah bukti yang kuat.
735
01:14:49,333 --> 01:14:55,042
Apakah ada hal lain? berpikirlah, Doug.
Apa ada seseorang yang melihatmu?
736
01:14:56,583 --> 01:14:59,167
Tukang kebun melihat kami bersama.
737
01:15:00,208 --> 01:15:04,000
Berpikirlah bagaimana caramu
menyelesaikannya, Big Jack.
738
01:15:04,750 --> 01:15:06,625
- lakukanlah segera.
-Ya.
739
01:15:11,750 --> 01:15:14,667
Maaf telah berbohong padamu.
sepanjang waktu, Carson.
740
01:15:16,958 --> 01:15:18,500
Itu adalah hal yang memalukan.
741
01:15:20,875 --> 01:15:22,542
Tidak apa-apa.
742
01:15:24,917 --> 01:15:27,792
Aku juga berbohong kepadamu.
743
01:15:28,958 --> 01:15:31,042
Aku menggedor ibumu.
744
01:15:32,000 --> 01:15:35,542
Bercanda. Oke, segeralah temui Jack.
745
01:15:42,333 --> 01:15:44,292
- Hei, Dougie.
- Moshi Moshi.
746
01:15:44,458 --> 01:15:46,542
Ayo, duduk.
747
01:15:48,667 --> 01:15:51,167
Wanita itu telah mengerjaimu
habis-habisan.
748
01:15:51,417 --> 01:15:52,917
Apa kau baik-baik saja?
749
01:15:53,167 --> 01:15:54,792
Tidak pernah merasa lebih baik.
750
01:15:54,958 --> 01:15:58,417
- Bagaimana dengan minum segelas air?
- Ya, Terima kasih.
751
01:16:00,792 --> 01:16:05,033
- Ini.
-Ya. Terima kasih.
752
01:16:06,958 --> 01:16:11,083
Disinilah aku bernegosiasi dengan
seorang pria yang kutilang
753
01:16:11,250 --> 01:16:13,542
Aku menyuruhnya membelikan bir
untuk kita semua.
754
01:16:13,708 --> 01:16:16,458
Biar bagaimanapun, Ia membayar perkataanya.
755
01:16:16,625 --> 01:16:20,000
Tetapi caraku itu lebih baik
bagi semuanya.
756
01:16:20,167 --> 01:16:22,000
Itulah mengapa aku suka berada disini.
757
01:16:22,250 --> 01:16:27,542
Ini adalah negara yang penuh dengan peluang
dan itu adalah titik dimana aku yang memutuskan bagaimana.
758
01:16:27,708 --> 01:16:31,000
Memastikan bahwa semua bahagia dan aman.
759
01:16:32,042 --> 01:16:34,750
Tapi ingatlah cerita urban disini.
760
01:16:35,875 --> 01:16:38,667
Aku sudah tahu keluargamu sejak lama.
761
01:16:39,708 --> 01:16:42,917
Jadi jika seandainya kau ingin
katakan sesuatu...
762
01:16:44,083 --> 01:16:47,208
Aku akan segera berada disana.
763
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Doug, aku memberimu kesempatan.
764
01:16:53,625 --> 01:16:55,583
Aku...
765
01:16:56,125 --> 01:16:58,375
Permisi sebentar.
766
01:17:00,292 --> 01:17:02,625
- Halo?
- Ibu perlu bicara denganmu.
767
01:17:02,792 --> 01:17:06,625
- Aku sedang ngobrol dengan Jack.
- Jangan bicara dengan siapapun.
768
01:17:06,875 --> 01:17:08,583
- Pulanglah segera.
- Baiklah.
769
01:17:09,500 --> 01:17:11,875
Maaf, Jack, aku harus pulang.
770
01:17:12,042 --> 01:17:15,125
Tetapi kau masih harus
bicara dengan seseorang.
771
01:17:17,208 --> 01:17:21,292
Keluarga Harper punya seorang tukang kebun,
Ia sering berada disana.
772
01:17:21,458 --> 01:17:24,917
Tukang kebun?
Aku akan mencoba untuk menanyainya.
773
01:17:26,708 --> 01:17:27,950
Terima kasih.
774
01:17:44,667 --> 01:17:49,042
Aku butuh sidik jarinya,
bawalah ke kantor penyidik.
775
01:17:49,208 --> 01:17:53,417
Aku membutuhkannya sebelum
hasil datang dari pihak asuransi.
776
01:17:51,080 --> 01:17:53,606
777
01:17:53,583 --> 01:17:55,833
- Siapa mereka?
- Itu tak penting.
778
01:17:56,000 --> 01:18:00,042
- Aku harus memeriksa tukang kebun Lena Harper.
- baik.
779
01:18:03,167 --> 01:18:05,583
Dimana alamat tukang kebun itu?
780
01:18:05,833 --> 01:18:07,313
Kami akan mencarinya.
781
01:18:07,338 --> 01:18:09,732
Tukang kebun Harpener?
- Ya
782
01:18:10,375 --> 01:18:12,708
Kau tak membutuhkannya.
783
01:18:12,875 --> 01:18:16,125
Dia ditemukan tertembak di area parkir.
784
01:18:16,292 --> 01:18:18,500
- Tepat di kepalanya.
- Malangnya.
785
01:18:18,750 --> 01:18:22,125
Darahnya tak sesuai dengan
darah di jendela.
786
01:18:22,292 --> 01:18:26,292
Jadi dia bukanlah penguntitnya
bukan juga kaki tangannya.
787
01:18:26,458 --> 01:18:29,958
Lem dan aku mesti menindaklanjutinya.
788
01:18:30,208 --> 01:18:31,667
- Jack?
- Ya
789
01:18:32,542 --> 01:18:35,125
Maaf, ini bersifat pribadi.
790
01:18:37,875 --> 01:18:39,158
Terima kasih.
791
01:18:40,958 --> 01:18:42,375
- Lem.
- Mhm ...
792
01:18:44,083 --> 01:18:49,542
Sidik jarinya sesuai dengan
yang ada di jendela.
793
01:18:49,708 --> 01:18:51,625
Kita dapatkan tersangkanya.
794
01:18:53,667 --> 01:18:56,875
- Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
- Ayolah.
795
01:18:57,458 --> 01:18:59,250
Tolong katakan pada kami
apa yang sebenarnya terjadi.
796
01:19:04,792 --> 01:19:06,958
Beritahukanlah pada Ibumu.
797
01:19:07,125 --> 01:19:11,458
Oke, aku sudah melihat ini sebelumnya
tetapi bukan disini.
798
01:19:14,417 --> 01:19:16,500
Ya, aku begitu kacau.
799
01:19:17,083 --> 01:19:21,583
Oke ... aku benar-benar seorang pembual.
800
01:19:22,625 --> 01:19:25,292
- Apa kau membunuh Elliott?
- Tentu tidak.
801
01:19:29,958 --> 01:19:31,458
Tunggulah disini.
802
01:19:38,958 --> 01:19:44,458
Aku tak ingin wanita itu yang
datang dengan surat penangkapan.
803
01:19:44,917 --> 01:19:47,750
Aku merasa berutang budi pada kalian,
oleh karenaitu aku yang datang.
804
01:19:49,125 --> 01:19:52,250
Jack. Hal ini sungguh menakutkan.
805
01:19:52,500 --> 01:19:56,542
Dapatkah kau melakukan sesuatu?
Kau pastinya tahu yang sebenarnya.
806
01:19:56,792 --> 01:19:59,750
KU DIBERI TAHU LEM, TUKANG KEBUNNYA
TELAH MENINGGAL, TUNJUKKAN PONSELMU
807
01:20:00,000 --> 01:20:04,042
Dougie tak pernah melakukan hal itu.
Percayalah, Jack?
808
01:20:04,292 --> 01:20:06,625
Maafkan aku
809
01:20:18,208 --> 01:20:19,458
Dougie?
810
01:21:05,708 --> 01:21:08,333
Ayolah tangkap dia.
811
01:21:15,417 --> 01:21:16,700
Doug?
812
01:21:17,083 --> 01:21:18,325
Lena?
813
01:21:33,583 --> 01:21:35,083
Aku telah mengambilnya.
814
01:21:44,625 --> 01:21:47,708
Lepaskan aku! Tidak!
815
01:21:47,958 --> 01:21:49,792
Hey! Lepaskan dia!
816
01:21:50,042 --> 01:21:52,125
Tunggu, kau salah paham!
817
01:21:53,500 --> 01:21:55,292
Apa kau baik-baik saja?
818
01:21:56,542 --> 01:21:59,667
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, Terima kasih.
819
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Nyonya Harper...
820
01:22:03,750 --> 01:22:07,500
Kau harus ikut ke kantor polisi
dan memberikan kesaksian.
821
01:22:07,667 --> 01:22:10,208
- Bisakah aku membersihkan diri sebentar .
- Tentunya.
822
01:22:10,458 --> 01:22:13,167
Kau tahu aku, percayalah padaku.
823
01:22:13,417 --> 01:22:15,750
Aku tahu tapi aku tak tahu harus
berbuat apa.
824
01:22:16,000 --> 01:22:20,667
Dia telah merencanakan semuanya.
Aku harus mencegah mereka untuk mendapatkan uangnya.
825
01:22:22,708 --> 01:22:26,000
Kau harus memberikanku waktu
untuk mengungkapkan ini semua.
826
01:22:36,083 --> 01:22:39,083
Aku harus mencari sepasang
borgol.
827
01:22:39,667 --> 01:22:41,792
Kau punya waktu 20 menit, nak.
828
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
Doug!
829
01:22:47,375 --> 01:22:49,500
Doug! Kembali!
830
01:23:12,292 --> 01:23:16,292
"Elizabeth La Zelle".
"Marie Anne Harrington".
831
01:23:21,458 --> 01:23:23,417
Nyonya Harper apakah kau sudah siap?
832
01:23:23,667 --> 01:23:27,042
- Apa yang kau lakukan disini?
- Tunggu sebentar.
833
01:23:27,292 --> 01:23:29,708
- Aku bisa ...
- Dimana Ny. Harper?
834
01:23:32,167 --> 01:23:35,458
Nona Alvarez, tolong periksalah ponsel ini.
835
01:23:35,708 --> 01:23:39,958
- Itu privasi, kau tak bisa.
- Lihatlah, kumohon.
836
01:23:40,833 --> 01:23:42,667
Ada bukti di dalamnya.
837
01:23:44,583 --> 01:23:45,792
Baiaklah.
838
01:23:47,167 --> 01:23:48,542
Oh Tuhan.
839
01:23:53,417 --> 01:23:55,292
Kau harus pergi bersamaku.
840
01:23:55,875 --> 01:23:59,750
Aku mengambil buktinya, tapi kau masih harus
menjawab banyak pertanyaanku.
841
01:24:00,833 --> 01:24:02,500
Aku mengerti.
842
01:24:08,917 --> 01:24:11,417
Halo, Sherif. Ini Alvarez.
843
01:24:11,583 --> 01:24:14,125
Doug telah mengatakan yang sebenarnya.
844
01:24:14,375 --> 01:24:17,750
Tidak, aku butuh untuk membawa Harper ke
Raleigh saat ini juga.
845
01:24:18,708 --> 01:24:22,208
Kau yakin untuk meninggalkannya disini?
846
01:24:22,375 --> 01:24:26,375
Ya, aku punya borgol.
Baiklah, cepat bergegas.
847
01:24:30,458 --> 01:24:32,542
Jangan melakukan berbuat konyol.
848
01:24:34,125 --> 01:24:36,833
- Sudah terlambat.
- Mari kita pergi.
849
01:24:59,000 --> 01:25:00,208
Oh Tuhan.
850
01:25:00,375 --> 01:25:04,417
Aku melihat penipuan
dalam cerita ini.
851
01:25:05,125 --> 01:25:07,500
Begitulah caraku berfikir
852
01:25:08,833 --> 01:25:11,708
Kau pernah bercinta dengan
wanita sebelumnya?
853
01:25:11,958 --> 01:25:13,242
Satu atau dua kali.
854
01:25:13,292 --> 01:25:15,083
Apakah dia mengatakan bahwa
dia mencintaimu?
855
01:25:15,233 --> 01:25:18,558
Aku akan bersama-sama dengannya
suatu hari nanti.
856
01:25:18,708 --> 01:25:21,333
... Begitu pentingnya sebuah keputusan.
857
01:25:21,500 --> 01:25:24,000
Ia akan mendapat ganti rugi bernilai besar.
858
01:25:26,708 --> 01:25:28,750
kau terobsesi padanya.
859
01:25:29,000 --> 01:25:32,792
Aku tahu DNA-mu menempel di jendela.
860
01:25:33,042 --> 01:25:35,458
Aku bisa mati jika kau
katakan pada yang lain.
861
01:25:35,608 --> 01:25:36,867
... Kesempatan kedua.
862
01:25:36,917 --> 01:25:41,542
Dia akan pergi dengan 10 juta.
Dolar, sementara yang lain akan disalahkan.
863
01:27:19,208 --> 01:27:21,792
Dia merampas masa mudaku.
864
01:27:23,542 --> 01:27:27,417
Tetapi aku tak dapat berpura-pura
bahwa aku tak punya pilihan lain.
865
01:27:27,875 --> 01:27:32,250
Aku dikurung untuk sementara waktu.
Dengan pengurangan hukuman.
866
01:27:32,417 --> 01:27:36,667
Itu akan menjadi jauh lebih buruk,
jika dia tidak meninggalkan barang bukti.
867
01:27:37,958 --> 01:27:40,042
itu masih terus diselidiki.
868
01:27:40,208 --> 01:27:42,333
Tetapi bagiku, aku masih tetap disini.
869
01:27:43,167 --> 01:27:45,625
Bedanya, aku sudah lebih baik.
870
01:27:45,792 --> 01:27:50,542
Jika saja aku bisa memutar waktu
kembali untuk dengan hal yang berbeda?
871
01:27:51,333 --> 01:27:53,667
Kemudian aku mengingatnya...
872
01:27:54,375 --> 01:27:56,708
Parasnya, tubuhnya...
873
01:27:56,875 --> 01:27:59,625
dan saat itu aku tak pernah tahu
apa yang ada dipikirannya...
874
01:27:59,792 --> 01:28:04,875
Dan aku bertanya-tannya jika seandainya saja aku bisa
mengembalikan semuanya, akankah?
875
01:28:06,958 --> 01:28:08,417
Maukah kau?