1 00:01:19,621 --> 00:01:22,915 Berapa lama Anda tuli di telinga ini? 2 00:01:22,916 --> 00:01:25,334 Karena selama saya bisa ingat. 3 00:01:26,462 --> 00:01:27,628 Diam! 4 00:01:27,629 --> 00:01:30,798 Jauhkan masih sementara dokter sedang memeriksa Anda. 5 00:01:30,799 --> 00:01:34,635 Aku butuh ikan-hook, tentang ukuran yang tepat untuk mullet ... 6 00:01:34,636 --> 00:01:37,889 dengan betis panjang. Dan palu. 7 00:01:37,890 --> 00:01:40,266 Ikan-hook? Sebuah palu? 8 00:01:40,267 --> 00:01:43,644 Berikut adalah ikan-hook ... dan palu. 9 00:01:52,446 --> 00:01:56,532 Kanan. Sekarang diam. 10 00:02:01,330 --> 00:02:03,122 Seperti biasa. 11 00:02:05,167 --> 00:02:08,086 Hal ini sangat Papilionaceae, bukan? 12 00:02:08,087 --> 00:02:12,173 Dia pasti terjebak di telinganya ketika ia masih kecil. 13 00:02:12,174 --> 00:02:14,092 Oh, Tuhan, itu keras. 14 00:02:14,093 --> 00:02:16,928 Maksudku, semuanya keras. suara saya sendiri keras. 15 00:02:16,929 --> 00:02:21,682 tuli Anda sembuh. Sebuah operasi yang sangat memuaskan. 16 00:02:21,683 --> 00:02:23,142 Saya sudah menjalani operasi? 17 00:02:23,143 --> 00:02:27,313 Aku satu-satunya orang yang saya tahu siapa yang menjalani operasi. 18 00:02:27,314 --> 00:02:29,732 Rasanya seolah-olah seluruh kepala saya telah mengisi ... 19 00:02:29,733 --> 00:02:32,819 dengan mata air, semua dingin dan jelas. 20 00:02:32,820 --> 00:02:34,028 Berbicara beberapa pengertian ketika dokter ... 21 00:02:34,029 --> 00:02:35,488 telah cukup baik untuk menyembuhkan Anda. 22 00:02:35,656 --> 00:02:38,157 Bertahun-tahun berpikir Anda tuli. 23 00:02:38,325 --> 00:02:40,910 Tapi sekarang tidak akan ada alasan ... 24 00:02:40,911 --> 00:02:42,245 ketika saya meminta Anda untuk mengingat ... 25 00:02:42,246 --> 00:02:44,205 untuk mengumpulkan sesuatu di perjalanan pulang. 26 00:02:44,206 --> 00:02:47,875 Atau menyalakan api sebelum kita pergi ke gereja. 27 00:02:49,044 --> 00:02:51,838 Mungkin sekarang Anda akan mendengar saya ... 28 00:02:51,839 --> 00:02:54,799 ketika saya mengatakan kepada Anda, "Mend kursi, Stamatis." 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,135 "Perbaiki atap bocor, Stamatis." 30 00:02:57,136 --> 00:03:00,429 Dan sekarang saya tidak akan harus berbicara begitu keras ... 31 00:03:10,732 --> 00:03:15,403 Antonio, kau ingat pulau kami? 32 00:03:15,404 --> 00:03:20,158 Ini tidak berubah. 33 00:03:20,159 --> 00:03:23,077 Pada hari raya Saint Gerasimos ... 34 00:03:23,078 --> 00:03:25,663 kita masih membawa sakit kami ke tempat suci ... 35 00:03:25,664 --> 00:03:29,417 dan berdoa agar penderitaan mereka mungkin berhenti. 36 00:03:32,546 --> 00:03:35,882 Ketika Pelagia masih kecil, aku berjanji padanya ... 37 00:03:35,883 --> 00:03:38,634 bahwa saya akan menulis sejarah Cephallonia ... 38 00:03:38,635 --> 00:03:44,390 tapi entah kenapa aku masih belum menemukan waktu. 39 00:03:44,391 --> 00:03:49,061 Aku ingin dia mengerti bagaimana tanah begitu damai ... 40 00:03:49,062 --> 00:03:53,566 bisa hancur oleh gempa bumi dan perang. 41 00:03:55,277 --> 00:03:59,780 Aku ingin dia memahami mengapa kadang-kadang para dewa memberkati kita ... 42 00:03:59,781 --> 00:04:03,784 dan mengapa mereka kadang-kadang menjadi marah ... 43 00:04:03,785 --> 00:04:08,080 dan kocok kita, dan mengisi hidup kita dengan rasa sakit. 44 00:04:10,375 --> 00:04:14,921 Saya ingin dia belajar pelajaran bahwa alam mengajarkan kita. 45 00:04:14,922 --> 00:04:19,508 Bahwa kita tidak harus bertanya mengapa kita terluka ... 46 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 hanya jika luka dapat disembuhkan. 47 00:04:42,658 --> 00:04:46,160 Sebuah fenomena murni psikologis. 48 00:04:46,161 --> 00:04:48,579 Bagaimana Anda menjelaskan keajaiban? 49 00:04:48,580 --> 00:04:52,291 Dapat Lenin menyembuhkan gila? Dapat Stalin menyembuhkan menderita? 50 00:04:52,292 --> 00:04:55,336 Sudah jelas. Ini set-up! 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,838 Untuk menjaga orang diperbudak agama. 52 00:04:57,839 --> 00:05:00,591 Anda tidak perlu berteriak. Aku tidak tuli. 53 00:05:43,677 --> 00:05:47,138 Saya ingin melihat meriam lagi. 54 00:05:49,474 --> 00:05:52,935 Baiklah. 55 00:05:52,936 --> 00:05:55,855 Aku akan membutuhkan batu dari jalan. 56 00:05:55,856 --> 00:05:57,857 Sebanyak yang Anda dapat menemukan. 57 00:05:59,359 --> 00:06:00,693 Segera kembali. 58 00:06:02,821 --> 00:06:05,865 Siap, anak-anak? Menutup telinga Anda. 59 00:06:17,794 --> 00:06:19,420 Itu menyakitkan! 60 00:06:26,303 --> 00:06:27,845 Apakah dia mati? 61 00:06:29,139 --> 00:06:32,558 Akhirnya, salah satu dari hari-hari ini, seperti kita semua. 62 00:06:32,726 --> 00:06:34,018 Menyerahkan. 63 00:06:45,030 --> 00:06:47,948 Baik, gluteals kuat. 64 00:06:47,949 --> 00:06:49,825 Pelagia. 65 00:06:49,826 --> 00:06:51,744 Beritahu kami tentang gluteals. 66 00:06:51,745 --> 00:06:54,538 Silakan, mendekat. Memiliki tampilan yang baik. 67 00:06:54,539 --> 00:06:57,875 Ambil teman Anda. Semua orang menyambut. 68 00:06:58,043 --> 00:07:04,298 Glutealis. Maximus, medius, minimus. 69 00:07:04,299 --> 00:07:07,426 maximus adalah permukaan luar ilium yang ... 70 00:07:07,427 --> 00:07:11,055 antara anterior dan garis gluteal interior ... 71 00:07:13,767 --> 00:07:15,059 Mandras! 72 00:07:17,354 --> 00:07:20,064 - Iatre ... - Dia akan baik-baik saja. 73 00:07:20,065 --> 00:07:24,568 Mereka bilang kau ditembak. Saya pikir saya akan mati. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,946 Aku tidak tahu mengapa Anda tidak dapat menjaga keluar dari kesulitan! 75 00:07:26,947 --> 00:07:28,197 Aku tidak tahu! 76 00:07:28,198 --> 00:07:30,741 Iatre, Anda harus menghitung sendiri beruntung ... 77 00:07:30,742 --> 00:07:32,034 Anda tidak memiliki anak laki-laki. 78 00:07:32,035 --> 00:07:34,912 Anak laki-laki, mereka tidak pernah tumbuh. 79 00:07:34,913 --> 00:07:39,417 Lihat saya. Tua sebelum waktunya saya. 80 00:08:16,538 --> 00:08:17,913 Ini terlalu panas. 81 00:08:17,914 --> 00:08:21,167 Ikan semua bersembunyi di bebatuan ... 82 00:08:21,168 --> 00:08:24,753 atau menjaga dingin di dasar laut. 83 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 Tidak, Mandras! 84 00:08:33,763 --> 00:08:35,014 Tidak! Turunkan aku! 85 00:08:57,245 --> 00:08:59,955 Ada laporan hari ini bahwa sebuah kapal perang Yunani, Eli ... 86 00:08:59,956 --> 00:09:02,500 telah torpedo oleh kapal selam Italia ... 87 00:09:02,501 --> 00:09:06,086 meskipun fakta bahwa Yunani belum terlibat dalam perang. 88 00:09:06,087 --> 00:09:08,714 Perdana Menteri Metaxas telah memprotes keras ... 89 00:09:08,715 --> 00:09:11,008 kepada pemerintah Mussolini di Roma, yang memiliki ... 90 00:09:11,009 --> 00:09:13,552 tanggung jawab membantah atas serangan itu. 91 00:09:13,553 --> 00:09:15,804 Dan ada terus laporan pertempuran ... 92 00:09:15,805 --> 00:09:17,765 antara tentara Yunani dan Italia ... 93 00:09:17,766 --> 00:09:19,808 di perbatasan Yunani-Albania. 94 00:09:19,809 --> 00:09:22,228 Tapi di Athena pagi ini, duta besar Italia ... 95 00:09:22,229 --> 00:09:23,812 - sekali lagi membantah ... - Apa yang mereka katakan? 96 00:09:23,813 --> 00:09:27,942 Italia berada di Albania, dekat perbatasan. 97 00:09:27,943 --> 00:09:30,236 Mereka telah melaporkan beberapa pertempuran. 98 00:09:30,237 --> 00:09:31,779 Sana! Kau dengar itu? 99 00:09:31,780 --> 00:09:34,657 Mereka mengatakan mereka tidak akan menyatakan perang. 100 00:09:34,658 --> 00:09:36,242 Sana. Apa yang aku bilang? 101 00:09:36,243 --> 00:09:37,952 Mereka ingin menangkap kita tidur. 102 00:09:37,953 --> 00:09:40,496 Mereka ingin merayap pada kita di tengah malam! 103 00:09:40,497 --> 00:09:43,541 - Anda kotor pembohong! - Ayahmu adalah kambing! 104 00:09:43,542 --> 00:09:46,085 Diam! 105 00:09:46,253 --> 00:09:47,920 Jika Anda berdua tidak menghentikan perdagangan penghinaan ... 106 00:09:47,921 --> 00:09:50,130 Aku akan mulai mengambil kopi di rumah. 107 00:09:54,761 --> 00:10:00,808 Mandras ingin menikah. Saya mengatakan kepadanya bahwa ia harus meminta Anda. 108 00:10:00,809 --> 00:10:04,270 Saya tidak ingin menikah dengannya. 109 00:10:04,271 --> 00:10:06,021 Anda tidak menyukainya. 110 00:10:06,022 --> 00:10:08,190 Anda berdua terlalu muda. 111 00:10:08,191 --> 00:10:12,194 Semua orang terlalu muda ketika mereka menikah. 112 00:10:12,195 --> 00:10:14,154 Saya sering berpikir bahwa Anda akan ... 113 00:10:14,155 --> 00:10:18,242 hanya pernah bisa menikah dengan senang hati dengan orang asing. SEBUAH... 114 00:10:18,243 --> 00:10:21,537 - dokter gigi dari Norwegia ... - atau sesuatu. 115 00:10:23,832 --> 00:10:28,877 Mandras tidak Anda sama, dan ia harapkan ... 116 00:10:28,878 --> 00:10:35,134 untuk menjadi lebih baik dari istrinya. Dia adalah seorang pria, setelah semua. 117 00:10:35,135 --> 00:10:38,429 Aku akan memberitahu Anda sekarang apa yang akan saya katakan padanya. 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,098 Saya tidak memberikan mas kawin. 119 00:10:42,892 --> 00:10:44,935 Yang menikah tanpa mas kawin? 120 00:10:44,936 --> 00:10:46,979 Anda harus menikah karena cinta. 121 00:10:46,980 --> 00:10:48,188 Saya suka Mandras. 122 00:10:50,650 --> 00:10:52,860 Jadi apa yang harus saya lakukan? 123 00:10:52,861 --> 00:10:55,237 Pergi ke rumah ibu Mandras ini ... 124 00:10:55,238 --> 00:10:57,323 dengan apa-apa kecuali tas pakaian? 125 00:10:57,490 --> 00:11:00,242 Oh, dan saya kambing. 126 00:11:00,243 --> 00:11:02,620 Aku tidak akan pernah bisa menunjukkan wajahku. 127 00:11:02,621 --> 00:11:05,122 Aku akan menjadi bahan tertawaan Cephallonia. 128 00:11:05,123 --> 00:11:07,916 Anda bisa membayangkan bagaimana orang akan berbicara. 129 00:11:07,917 --> 00:11:11,003 Aku tidak tahu bagaimana Anda akan menanggung malu. 130 00:11:11,004 --> 00:11:15,341 Ada akan menjadi perang. hal mengerikan terjadi dalam perang. 131 00:11:15,342 --> 00:11:18,802 Gunakan ini untuk membela diri. 132 00:11:18,803 --> 00:11:20,971 Dan, jika perlu, gunakan melawan diri sendiri. 133 00:11:20,972 --> 00:11:24,058 pernikahan Anda akan harus menunggu. 134 00:11:26,770 --> 00:11:28,854 Aku melihat ke sekeliling saya. 135 00:11:28,855 --> 00:11:31,940 Saya melihat nelayan. Saya melihat petani. 136 00:11:31,941 --> 00:11:35,402 Saya melihat yang kuat, pria sehat yang dilahirkan bebas. 137 00:11:35,403 --> 00:11:39,448 Tapi hari ini kebebasan Anda dalam bahaya. 138 00:11:39,449 --> 00:11:41,659 Italia Angkatan Darat menyapu Albania ... 139 00:11:41,660 --> 00:11:45,788 dan pasukan bersiap-siap untuk menyeberangi perbatasan Yunani. 140 00:11:45,789 --> 00:11:47,331 Exo Mussolini! 141 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 Jika Anda peduli tentang negara Anda ... 142 00:11:52,212 --> 00:11:54,380 maka Anda harus berjuang untuk membela dirinya. 143 00:11:54,381 --> 00:11:56,382 Bergabung dengan perang di Albania. 144 00:11:56,383 --> 00:11:59,009 Berjuang untuk ibu Anda, kekasih Anda ... 145 00:11:59,177 --> 00:12:01,303 isterimu, anak-anak Anda. 146 00:12:01,304 --> 00:12:04,223 Berjuang untuk kebebasan bagi semua orang Yunani ... 147 00:12:04,391 --> 00:12:07,476 untuk menjalani hidup mereka dengan bermartabat dan hormat! 148 00:12:38,007 --> 00:12:42,469 Ketika aku kembali dari perang, kami akan menikah. 149 00:12:42,470 --> 00:12:45,264 Dan saya akan membangun rumah untuk Pelagia ... 150 00:12:45,265 --> 00:12:48,559 pada tanah milik ayah saya. 151 00:13:36,024 --> 00:13:41,236 Aku tahu kita berbeda. Aku tidak tahu tentang dunia. 152 00:13:41,237 --> 00:13:46,033 Di mana aku telah? Apa yang bisa saya tahu? 153 00:13:46,034 --> 00:13:49,369 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan apa yang saya rasakan di dalam. 154 00:13:49,370 --> 00:13:51,955 Aku tidak tahu bagaimana untuk memberitahu Anda apa yang ada di sini. 155 00:13:51,956 --> 00:13:59,956 Tapi saya pikir ... saya tahu ... Pelagia ... Aku mencintaimu. 156 00:14:14,729 --> 00:14:18,440 Besok saya berangkat perang. 157 00:14:18,441 --> 00:14:22,319 Pelagia, datang dan berdansa dengan saya. 158 00:15:34,475 --> 00:15:36,727 Aku akan menulis. Saya berjanji. 159 00:15:38,563 --> 00:15:40,647 Dan berjanji bahwa Anda akan menulis kepada saya. 160 00:16:04,339 --> 00:16:06,798 "Sayangku, Anda belum menulis ..." 161 00:16:06,799 --> 00:16:11,345 "Sejak hari itu saya melihat Anda pergi. Dan saya sangat takut ..." 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,805 "Bahwa saya tidak mendapatkan surat dari Anda ..." 163 00:16:13,806 --> 00:16:17,976 "Karena Anda telah terluka atau ditawan." 164 00:16:17,977 --> 00:16:21,104 "Dan aku punya mimpi buruk bahwa Anda mati." 165 00:16:24,359 --> 00:16:26,360 "Musim panas telah berubah menjadi musim dingin ..." 166 00:16:26,361 --> 00:16:31,239 "Dan saya menulis surat keseratus saya kepada Anda." 167 00:16:31,240 --> 00:16:33,408 "The terluka yang telah kembali ..." 168 00:16:33,409 --> 00:16:36,203 "Membawa kabar dari kondisi yang mengerikan." 169 00:16:36,204 --> 00:16:40,040 "Pembekuan dingin, tidak ada makanan." 170 00:16:40,041 --> 00:16:42,167 "Tapi mereka tidak membawa berita dari Anda." 171 00:16:46,839 --> 00:16:49,633 "Setiap hari saya menunggu surat dari Argostoli ..." 172 00:16:49,634 --> 00:16:53,345 "Dan setiap hari tidak ada." 173 00:16:53,346 --> 00:16:56,431 "Dan saya merasa seolah-olah saya akan gila dengan khawatir dan takut." 174 00:16:56,432 --> 00:17:01,937 "Saya mencoba untuk tidak kehilangan harapan, tapi aku ingin merasakan sesuatu ..." 175 00:17:01,938 --> 00:17:04,690 "Bahkan jika itu hanya rasa sakit." 176 00:17:29,590 --> 00:17:31,508 Kami menang! 177 00:17:35,680 --> 00:17:37,973 Ini sudah berakhir! 178 00:17:37,974 --> 00:17:40,726 Kami telah mengalahkan mereka di Albania. 179 00:17:40,727 --> 00:17:42,185 Melihat! 180 00:17:42,353 --> 00:17:45,397 8.000 dari kita terhadap 14.000 Italia ... 181 00:17:45,398 --> 00:17:47,274 dan kami memaksa mereka untuk mundur. 182 00:17:50,278 --> 00:17:52,821 Apa? 183 00:17:52,822 --> 00:17:56,450 Hitler tidak akan pernah membiarkan anjing piaraan nya dipermalukan. 184 00:17:56,451 --> 00:17:59,161 Dia akan datang untuk membantu Mussolini. 185 00:18:04,292 --> 00:18:06,626 "Saya telah menulis surat ini puluhan kali ..." 186 00:18:06,627 --> 00:18:10,464 "Dan belasan kali saya telah membuangnya." 187 00:18:10,465 --> 00:18:14,426 "Saya tidak tahu bagaimana untuk menggambarkan perasaan saya." 188 00:18:14,427 --> 00:18:17,929 "Seolah-olah aku sudah menunggu seratus tahun ..." 189 00:18:17,930 --> 00:18:20,015 "Untuk mendengar dari Anda." 190 00:18:20,016 --> 00:18:22,893 "Menunggu seratus tahun bagi Anda untuk kembali." 191 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 Pelagia? 192 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Ini adalah harapan. 193 00:18:36,908 --> 00:18:39,451 Ini semua salah! 194 00:18:46,375 --> 00:18:48,794 Menyusul kekalahan besar dari Italia di Albania ... 195 00:18:48,961 --> 00:18:50,337 pembom Hitler telah melakukan serangan balasan ... 196 00:18:50,338 --> 00:18:52,130 dan Angkatan Darat Jerman telah mendorong jalan ... 197 00:18:52,131 --> 00:18:54,591 melalui ibukota Yunani, Athena. 198 00:18:54,592 --> 00:18:56,635 Sejumlah besar kapal Yunani hancur ... 199 00:18:56,636 --> 00:18:59,137 dalam pemboman dekat Pelabuhan Piraeus. 200 00:18:59,138 --> 00:19:02,099 Pada tanggal 27 April, para Athena Komisaris Militer ... 201 00:19:02,100 --> 00:19:04,976 General Calvacos, secara resmi menyerahkan kunci ... 202 00:19:04,977 --> 00:19:06,978 dari kota kuno untuk rekannya dari Jerman ... 203 00:19:06,979 --> 00:19:10,398 Letnan Kolonel Von Zephyr, dan persiapan yang dilakukan ... 204 00:19:10,399 --> 00:19:14,277 untuk mengukir-up dari wilayah itu. Hitler mempertahankan kontrol langsung ... 205 00:19:14,278 --> 00:19:16,696 dari banyak Yunani utara, termasuk Salonica ... 206 00:19:16,697 --> 00:19:18,198 dan pulau selatan Kreta. 207 00:19:18,366 --> 00:19:20,367 Sisa Yunani akan berada di bawah kontrol ... 208 00:19:20,368 --> 00:19:22,035 sekutu Hitler, Mussolini ... 209 00:19:22,036 --> 00:19:24,913 meskipun Jerman akan mempertahankan otoritas final. 210 00:20:51,918 --> 00:20:54,669 gadis kecil yang cantik pada pukul 2! 211 00:21:31,332 --> 00:21:33,208 Kapten Corelli. 212 00:21:41,676 --> 00:21:42,842 "Fuck off." 213 00:21:51,686 --> 00:21:54,312 Memiliki dia memberitahu walikota bahwa jika kita menerima ... 214 00:21:54,313 --> 00:21:57,691 penyerahan otoritas kota dalam 5 menit ... 215 00:21:57,692 --> 00:22:00,443 kami akan memobilisasi pasukan kita dan badai bangunan. 216 00:22:02,154 --> 00:22:06,157 Walikota mengatakan jika Anda tidak tahu apa yang "bercinta off" berarti ... 217 00:22:06,325 --> 00:22:09,369 kemudian masuk dan kami akan menunjukkan. 218 00:22:31,058 --> 00:22:34,853 "Kami menolak untuk menyerah kepada bangsa ..." 219 00:22:34,854 --> 00:22:37,314 "Bahwa kita telah mengalahkan di Albania ..." 220 00:22:37,315 --> 00:22:40,275 "Dan kami berhak untuk menyerah ..." 221 00:22:40,276 --> 00:22:43,570 "Untuk seorang perwira Jerman rank signifikan." 222 00:22:43,571 --> 00:22:44,988 "Jadi persetan." 223 00:23:23,277 --> 00:23:26,071 Siapa ini? Kamu siapa? 224 00:23:27,156 --> 00:23:28,823 Kapten Gunter Weber. 225 00:23:28,824 --> 00:23:30,867 petugas penghubung dengan Grenadiers di Lixouri. 226 00:23:30,868 --> 00:23:34,746 Kapten tidak apa yang kita sebut peringkat yang signifikan. 227 00:23:34,747 --> 00:23:36,956 Hanya ada 200 Jerman di pulau ... 228 00:23:36,957 --> 00:23:40,877 dan Kapten Weber adalah pejabat peringkat tertinggi di antara mereka. 229 00:23:50,763 --> 00:23:54,057 Keputusan kami adalah penyerahan yang ... 230 00:23:54,058 --> 00:23:57,435 anjing Kapten Weber adalah lebih tepat ... 231 00:23:57,436 --> 00:24:00,230 dari menyerah ke Italia. 232 00:24:36,934 --> 00:24:43,314 Tentang gipsi yang mempercantik hari. 233 00:24:43,315 --> 00:24:48,862 Tentang gipsi yang mempercantik hari. 234 00:24:48,863 --> 00:24:53,825 Siapa yang hari 235 00:24:55,911 --> 00:24:58,538 Carlo Guercio melapor untuk bertugas, Pak. 236 00:24:58,539 --> 00:25:00,790 Carlo, di mana Anda telah dilayani? 237 00:25:00,791 --> 00:25:01,833 Albania. 238 00:25:01,834 --> 00:25:03,543 Albania? 239 00:25:03,544 --> 00:25:06,379 Tak satu pun dari kita telah melihat tindakan apa pun. 240 00:25:06,380 --> 00:25:07,755 Saya dengan Divisi Julia. 241 00:25:14,513 --> 00:25:17,348 Maka Anda telah berjuang cukup bagi kita semua. 242 00:25:17,349 --> 00:25:21,811 Carlo, Anda bisa menyanyi? Mari kita mendengar Anda bernyanyi. 243 00:25:21,979 --> 00:25:26,024 O papa sayang, sayang. 244 00:25:26,025 --> 00:25:34,025 Saya suka bagus. 245 00:25:34,700 --> 00:25:37,118 Bello. 246 00:25:38,329 --> 00:25:39,621 Tidak penting. 247 00:25:39,622 --> 00:25:43,708 Semua orang di baterai kami adalah anggota masyarakat opera. 248 00:25:43,709 --> 00:25:46,085 Ini adalah aturan keterlibatan. 249 00:25:46,086 --> 00:25:49,923 Satu, semua orang dipanggil untuk seragam musik biasa ... 250 00:25:49,924 --> 00:25:52,217 wajib memainkan alat musik. 251 00:25:52,218 --> 00:25:57,180 Sendok, helm, sisir, kertas, dan sebagainya, dan sebagainya. 252 00:25:57,348 --> 00:25:58,556 Dua, siapa pun yang mengatakan ... 253 00:25:58,557 --> 00:25:59,891 yang Donizetti lebih baik dari Verdi ... 254 00:25:59,892 --> 00:26:02,894 wajib menyanyikan Funiculi Funicula ... 255 00:26:02,895 --> 00:26:05,104 dan lagu-lagu lainnya tentang kereta api. 256 00:26:05,105 --> 00:26:08,316 Tiga... 257 00:26:18,494 --> 00:26:21,454 Ini adalah kemarahan! Cukup mustahil. 258 00:26:21,455 --> 00:26:23,623 Ini keluar dari pertanyaan. 259 00:26:23,624 --> 00:26:25,542 Pak, faktanya adalah, aku minta maaf untuk mengatakan ... 260 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 dan dengan sangat menyesal, bahwa pesanan saya ... 261 00:26:28,087 --> 00:26:29,754 untuk billet seorang petugas di rumah Anda. 262 00:26:29,755 --> 00:26:32,215 Saya seorang dokter. Ini adalah operasi saya. 263 00:26:32,383 --> 00:26:33,800 Saya tidak memiliki ruang untuk tamu! 264 00:26:33,801 --> 00:26:35,301 Pak, ini adalah perintah saya! 265 00:26:35,302 --> 00:26:36,302 Aku tidak peduli! 266 00:26:36,387 --> 00:26:38,721 Aku tidak mengenali otoritas Anda! 267 00:26:42,768 --> 00:26:46,271 Tunggu sebentar. 268 00:26:46,272 --> 00:26:49,566 Apa yang salah dengan kaki Anda? 269 00:26:49,567 --> 00:26:52,944 Saya memiliki jagung yang mengerikan. sepatu saya membunuh saya. 270 00:26:52,945 --> 00:26:54,445 Anda intendan a. 271 00:26:54,446 --> 00:26:57,615 Anda harus memiliki akses ke pasokan medis. 272 00:26:57,616 --> 00:27:01,494 Untuk mengobati jagung Anda, saya akan membutuhkan morfin ... 273 00:27:01,495 --> 00:27:03,496 jarum suntik, sulfur salep ... 274 00:27:03,664 --> 00:27:05,873 Semangat bedah, neosalvarsan. 275 00:27:05,874 --> 00:27:10,211 Yodium, pisau bedah, cullodian, perban, serat. 276 00:27:10,212 --> 00:27:14,299 Mungkin petugas Anda bisa membawa persediaan ... ketika dia datang. 277 00:27:34,403 --> 00:27:36,738 Ayah saya tidak ada di sini. 278 00:27:38,365 --> 00:27:40,700 Dia akan pulang malam ini. 279 00:27:43,037 --> 00:27:45,663 Anda bahkan tidak tahu siapa aku. 280 00:27:52,254 --> 00:27:53,630 Mandras? 281 00:27:55,382 --> 00:28:01,095 Saya berjalan sepanjang jalan ... dari Epirus. Tidak ada sepatu. 282 00:28:06,185 --> 00:28:10,980 Saya menulis kepada Anda setiap hari. Seratus surat. 283 00:28:10,981 --> 00:28:13,858 Dan tidak balasan tunggal. 284 00:28:17,154 --> 00:28:22,575 Saya pernah belajar membaca atau menulis. 285 00:28:25,871 --> 00:28:31,167 Tuhan, apa yang bau busuk. Ini lebih buruk dari babi. 286 00:28:31,168 --> 00:28:34,212 Anda lihat, Pelagia, apa yang negara orang-orang ini masuk ke ... 287 00:28:34,213 --> 00:28:36,255 jika tidak ada perempuan untuk menjaga mereka. 288 00:28:36,256 --> 00:28:39,050 Dan aku tidak peduli jika dia sudah berperang. 289 00:28:39,051 --> 00:28:44,514 Jika kita menangkap kutu dan kutu nya, aku akan menguliti hidup-hidup. 290 00:28:44,515 --> 00:28:47,350 Amonia, minyak sassafras, dan seng untuk kudis. 291 00:28:49,436 --> 00:28:53,856 Anda seorang wanita dan Anda tahu begitu banyak hal. 292 00:28:54,024 --> 00:28:57,735 Setidaknya Anda dapat melihat apa yang Anda peroleh. 293 00:28:57,736 --> 00:28:59,946 Tidak banyak tawar-menawar, dia? 294 00:28:59,947 --> 00:29:02,949 Anda jatuh cinta dengan orang, bukan tubuh. 295 00:29:02,950 --> 00:29:06,536 Cinta memasuki oleh mata dan juga daun oleh mata. 296 00:29:06,537 --> 00:29:07,662 Mengambilnya dari saya. 297 00:29:09,498 --> 00:29:12,458 Kami mengalahkan Italia. Kami memiliki mereka berjalan. 298 00:29:15,170 --> 00:29:17,213 Tapi kita tidak bisa melawan Jerman. 299 00:29:28,475 --> 00:29:34,522 Jika saya bisa memasak, saya akan bertukar pekerjaan dengan Anda. 300 00:29:37,901 --> 00:29:40,278 Bahkan, saya mungkin pensiun. 301 00:30:00,382 --> 00:30:02,258 gadis kecil yang cantik! 302 00:30:03,510 --> 00:30:07,972 Maafkan aku. Saya tidak bermaksud untuk mempermalukan Anda. 303 00:30:07,973 --> 00:30:10,141 Saya Kapten Antonio Corelli ... 304 00:30:10,142 --> 00:30:13,478 dan bahwa manusia adalah salah satu pahlawan kami. 305 00:30:13,479 --> 00:30:16,272 Dia memiliki seratus medali untuk menyelamatkan hidup ... 306 00:30:16,273 --> 00:30:17,899 dan tidak untuk mengambil. 307 00:30:17,900 --> 00:30:19,776 Sebuah berani Italia adalah keajaiban alam. 308 00:30:19,777 --> 00:30:21,903 Kata seperti patriot Yunani yang benar. 309 00:30:22,070 --> 00:30:26,491 Kapten Corelli? Saya ingin bicara dengan Anda. Sekarang. 310 00:30:26,658 --> 00:30:28,534 Saya ingin penjelasan. 311 00:30:28,535 --> 00:30:31,704 Saya ingin tahu mengapa Anda dirusak monumen. 312 00:30:31,705 --> 00:30:32,955 Apa monumen? 313 00:30:32,956 --> 00:30:34,999 Anda telah mengubah tulisan ke Latin. 314 00:30:35,000 --> 00:30:37,919 Apakah Anda pikir Anda dapat dengan mudah menghapus sejarah kita? 315 00:30:37,920 --> 00:30:41,297 Apakah ini bagaimana Anda berperang? Dengan chipping jauh dari huruf? 316 00:30:41,298 --> 00:30:42,340 Aku harus protes. 317 00:30:42,341 --> 00:30:44,133 Anda tidak bisa protes. Tak ada alasan. 318 00:30:44,134 --> 00:30:47,428 Aku hendak protes karena saya tidak bertanggung jawab untuk itu. 319 00:30:47,429 --> 00:30:49,138 Menyedihkan. 320 00:30:50,808 --> 00:30:54,268 Jika Anda bisa memberitahu saya di mana aku akan tidur ... 321 00:30:54,269 --> 00:30:55,812 Di kamar putri saya. 322 00:30:55,813 --> 00:30:58,231 Tapi di mana akan tidur putri Anda? 323 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Ini urusanmu di mana aku tidur. 324 00:31:00,067 --> 00:31:02,276 Malam ini aku akan tidur di halaman. 325 00:31:02,277 --> 00:31:04,862 Besok aku akan meminta alternatif akomodasi. 326 00:31:04,863 --> 00:31:07,031 Saya telah membuat pengaturan dengan intendan Anda. 327 00:31:07,032 --> 00:31:09,492 Anda tinggal di sini apakah Anda suka atau tidak. 328 00:31:09,493 --> 00:31:12,078 Tapi tempat tidur putri Anda, saya merasa itu tidak akan ... 329 00:31:12,079 --> 00:31:15,957 Saya tidak peduli bagaimana perasaan Anda. Itu bukan masalah saya. 330 00:31:15,958 --> 00:31:19,418 Saya tidak agresor. Kau mengerti aku? 331 00:31:29,221 --> 00:31:32,181 Ini sangat bagus. 332 00:31:32,349 --> 00:31:34,058 Ini adalah Cephallonian pie daging. 333 00:31:34,059 --> 00:31:36,561 Kecuali itu, terima kasih kepada Anda orang ... 334 00:31:36,562 --> 00:31:38,729 itu tidak memiliki daging di dalamnya. 335 00:31:40,607 --> 00:31:42,692 Aku bisa membawa beberapa makanan. 336 00:31:42,693 --> 00:31:45,444 Sebuah anggur sedikit, mungkin beberapa panettone. 337 00:31:45,445 --> 00:31:48,114 Kami tidak menerima makanan dari musuh. 338 00:31:48,115 --> 00:31:50,157 Mungkin panettone sedikit. 339 00:31:55,247 --> 00:31:58,124 Saya pergi berjalan-jalan. 340 00:31:58,125 --> 00:32:01,127 Jam malam dimulai dalam waktu satu jam. 341 00:32:01,128 --> 00:32:05,798 Saya lahir di sini. Ini adalah pulau saya. 342 00:32:14,474 --> 00:32:17,518 Apakah kau tidak akan pergi dan menangkapnya? 343 00:32:17,519 --> 00:32:21,355 Dia menentang Anda, mengabaikan jam malam. 344 00:32:21,356 --> 00:32:24,734 Anda memang benar. Cepat, dapatkan pistol. 345 00:32:24,735 --> 00:32:26,694 Seseorang menembaknya, menembaknya. 346 00:32:43,921 --> 00:32:47,256 Baterai beraksi! 347 00:32:51,094 --> 00:32:52,094 Arm! 348 00:32:54,222 --> 00:32:58,184 01:00 3: 00-dua arah. 349 00:33:01,104 --> 00:33:05,566 Tinggi satu-oh-lima. 350 00:33:05,567 --> 00:33:11,614 Capitano Antonio Corelli. Sekarang kau coba. 351 00:33:11,615 --> 00:33:14,659 Kapten Antonio Corelli. 352 00:33:14,660 --> 00:33:16,035 Lemoni! 353 00:33:16,036 --> 00:33:19,163 Babibaba Finono Kalikali. 354 00:33:19,164 --> 00:33:21,582 Apa? Babibaba? 355 00:33:21,583 --> 00:33:26,629 Kapten. 356 00:33:27,881 --> 00:33:29,131 Ya. Antonio. 357 00:33:29,132 --> 00:33:30,174 Lemoni. 358 00:33:30,175 --> 00:33:31,842 Antonio. 359 00:33:31,843 --> 00:33:33,928 - Corelli. - Pulang ke rumah. 360 00:33:33,929 --> 00:33:37,181 Berlangsung. Anda dapat kembali lagi nanti. 361 00:33:40,394 --> 00:33:47,191 Signorina ... di masa perang, kita harus membuat sebagian ... 362 00:33:47,192 --> 00:33:50,027 apa kesenangan yang tidak bersalah sedikit ada. 363 00:33:55,575 --> 00:33:58,744 "Saya sudah mulai membuat rompi untuk Anda." 364 00:33:58,745 --> 00:34:03,833 "Eagles dan bunga, disulam dengan benang emas." 365 00:34:03,834 --> 00:34:06,627 "Tapi aku tidak bisa mendapatkan mereka untuk cocok." 366 00:34:06,628 --> 00:34:08,921 "Satu bunga jauh lebih besar." 367 00:34:08,922 --> 00:34:12,717 "Salah satu elang adalah di tempat yang berbeda dari yang lain." 368 00:34:12,884 --> 00:34:16,470 "Dan ketika saya mencoba untuk membuat mereka lebih bahkan, itu akan lebih buruk." 369 00:34:16,471 --> 00:34:18,556 "Aku tidak bisa melakukannya dengan benar." 370 00:34:18,557 --> 00:34:20,683 Anda bisa membunuhnya, kau tahu. 371 00:34:23,061 --> 00:34:25,980 Dia musuh. Anda bisa meracuninya. 372 00:34:25,981 --> 00:34:28,399 Tidak ada yang akan pernah tahu bagaimana dia meninggal. 373 00:34:29,901 --> 00:34:34,196 Dimitris dan Spiros telah berdua meninggalkan untuk bergabung dengan partisan. 374 00:34:34,197 --> 00:34:39,910 Mereka telah pergi dengan perahu ke Patra. Dan siapa yang tahu di mana dari sana. 375 00:34:39,911 --> 00:34:41,787 Aku harus dengan mereka. 376 00:34:41,788 --> 00:34:43,914 Anda tidak akan berhasil sampai Anda kuat lagi. 377 00:34:48,754 --> 00:34:51,505 Baca yang terakhir. 378 00:34:51,506 --> 00:34:54,133 Surat terakhir yang Anda tulis sebelum saya pulang. 379 00:35:02,350 --> 00:35:06,062 "Sayangku, saya pernah mendengar apa-apa dari Anda ... 380 00:35:06,271 --> 00:35:11,650 "Untuk waktu yang lama, dan saya merasa putus asa dan tak berdaya ... 381 00:35:11,651 --> 00:35:14,653 "Dan saya terbakar otak saya dengan khawatir. 382 00:35:14,654 --> 00:35:16,947 "Kemarin saya menulis Anda seperti surat panjang ... 383 00:35:16,948 --> 00:35:18,616 "Mengatakan bahwa semuanya sempurna ... 384 00:35:18,617 --> 00:35:20,201 - "dan percaya ..." - Dengarkan. 385 00:35:26,500 --> 00:35:27,833 Mandras! 386 00:35:44,768 --> 00:35:46,852 Saya tidak bisa tinggal di sini. 387 00:36:06,706 --> 00:36:08,833 Nona. 388 00:36:09,918 --> 00:36:12,086 Kamu mabuk. 389 00:36:12,087 --> 00:36:13,838 Ya, saya mengaku. 390 00:36:13,839 --> 00:36:18,634 Kami telah minum, menyanyi, umumnya nakal. 391 00:36:18,635 --> 00:36:21,428 Saya pikir Anda seorang tentara. 392 00:36:21,429 --> 00:36:23,973 Kapten Antonio Corelli, 33 Resimen, Artileri ... 393 00:36:23,974 --> 00:36:25,558 melapor untuk bertugas! 394 00:36:27,394 --> 00:36:29,395 Adalah segalanya lelucon untuk Anda? 395 00:36:31,231 --> 00:36:34,358 Tidak Tidak semuanya. 396 00:36:44,327 --> 00:36:47,454 Kapten Corelli, saya pikir ini akan menjadi ... 397 00:36:47,455 --> 00:36:50,207 waktu yang baik untuk mendengar Anda bermain mandolin. 398 00:37:07,559 --> 00:37:09,852 Apa yang di bumi yang Anda lakukan? 399 00:37:12,647 --> 00:37:15,441 Aku baru saja mulai. 400 00:37:15,442 --> 00:37:17,359 Nah, tentang waktu, juga, saya harus berpikir. 401 00:37:17,360 --> 00:37:21,363 Pertama 45 1/2 bar untuk orkestra. 402 00:37:21,364 --> 00:37:24,033 "Moderat dan anggun Allegro." 403 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 Anda harus membayangkan orkestra. 404 00:37:26,620 --> 00:37:29,330 Aku terkutuk jika saya bisa duduk melalui semua itu menekan lagi. 405 00:37:29,331 --> 00:37:31,248 Hanya bermain bagian Anda. 406 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 Jika saya melakukan itu, saya akan mulai mendapatkan bingung ... 407 00:37:33,210 --> 00:37:35,002 tentang kapan aku harus datang di ... 408 00:37:35,003 --> 00:37:38,797 dan bahwa, di sebuah gedung konser, akan menjadi bencana. 409 00:37:38,798 --> 00:37:42,092 Saya minta maaf untuk mengganggu konser. 410 00:37:42,093 --> 00:37:45,262 Saya minta maaf kepada masing-masing dan setiap satu dari Anda. 411 00:37:45,263 --> 00:37:48,599 Untuk orang-orang di kursi termurah di dewa ... 412 00:37:48,600 --> 00:37:51,101 untuk Yang Mulia di kotak kerajaan Anda ... 413 00:37:51,102 --> 00:37:56,106 terbungkus perhiasan Anda dan bulu halus Anda. 414 00:37:56,107 --> 00:37:59,109 Tapi aku terkutuk jika saya bisa membayangkan sebuah orkestra. 415 00:38:00,820 --> 00:38:02,529 Aku mau tidur. 416 00:39:12,684 --> 00:39:15,728 Apakah ini di mana kapten tidur? 417 00:39:18,189 --> 00:39:20,566 Saya datang untuk melihat Anda. 418 00:39:22,235 --> 00:39:24,528 Aku pergi, Pelagia. 419 00:39:26,072 --> 00:39:29,533 Di pagi hari. Aku akan mengambil perahu saya untuk Astakos. 420 00:39:29,534 --> 00:39:30,743 Itu tidak aman. 421 00:39:30,744 --> 00:39:32,411 Saya seorang nelayan. 422 00:39:32,412 --> 00:39:35,247 Saya tahu orang-orang perairan seperti punggung tanganku. 423 00:39:35,248 --> 00:39:37,624 Saya tidak ingin kau pergi. 424 00:39:37,625 --> 00:39:43,172 Jika aku mati, aku tidak akan mati untuk apa-apa. 425 00:39:43,173 --> 00:39:46,717 Dan jika saya hidup, saya akan berjalan dengan kepala terangkat tinggi ... 426 00:39:46,885 --> 00:39:49,887 selama sisa hidup saya, dan semua orang akan mengatakan ... 427 00:39:49,888 --> 00:39:54,308 "Itu Mandras, yang berjuang untuk negaranya dalam perang." 428 00:39:56,936 --> 00:40:00,856 Aku selesai rompi Anda. 429 00:40:02,776 --> 00:40:04,902 Anda dapat mengambil sekarang jika Anda ingin. 430 00:40:09,574 --> 00:40:13,243 Kedua belah pihak, mereka tidak sama. 431 00:40:16,748 --> 00:40:18,874 Kapten Italia. 432 00:40:22,003 --> 00:40:25,047 14.000 dari Anda terhadap 8.000 dari kita. 433 00:40:25,215 --> 00:40:26,715 Anda bisa mendorong kami ke laut. 434 00:40:26,716 --> 00:40:29,593 Jika bukan karena teman-teman Jerman Anda, kami akan memiliki. 435 00:40:29,594 --> 00:40:32,805 Teman-teman saya adalah laki-laki dalam baterai saya. 436 00:40:32,806 --> 00:40:35,766 Orang yang saya dibesarkan dengan. Orang kota rumah saya. 437 00:40:35,767 --> 00:40:38,602 Jadi, apa yang Anda pikirkan pulau kami, Kapten? 438 00:40:38,603 --> 00:40:40,562 Saya suka pulau Anda. 439 00:40:40,563 --> 00:40:43,023 Dan apa yang Anda pikirkan gadis-gadis kami? 440 00:40:45,568 --> 00:40:48,987 Apa yang Anda pikirkan Pelagia saya? 441 00:41:30,321 --> 00:41:32,656 Selamat tinggal, Pelagia. 442 00:41:36,035 --> 00:41:38,328 My beautiful Pelagia. 443 00:42:08,359 --> 00:42:12,946 Sebuah karya dan menyedihkan adil. 444 00:42:12,947 --> 00:42:17,242 Sebuah membelai anak-anak. 445 00:42:17,243 --> 00:42:19,745 Sebuah mawar gathering. 446 00:42:19,746 --> 00:42:23,332 Berdoa, tiba. 447 00:42:23,333 --> 00:42:26,585 Untuk kemalangan. 448 00:42:26,586 --> 00:42:28,378 Jadi di dalam kamu. 449 00:42:28,379 --> 00:42:32,090 Tanpa cinta mengamankan. 450 00:42:32,091 --> 00:42:37,221 Keadilan untuk senjata suci nya? 451 00:42:37,222 --> 00:42:41,183 Memecat. 452 00:42:41,184 --> 00:42:46,522 O tangan manis. 453 00:42:46,523 --> 00:42:48,899 Murni dan lembut. 454 00:42:49,067 --> 00:42:51,610 Atau tangan berarti. 455 00:42:51,611 --> 00:42:54,488 Sebuah bell'opre ... 456 00:42:58,701 --> 00:42:59,701 Heil Hitler. 457 00:42:59,702 --> 00:43:00,744 Heil Puccini. 458 00:43:03,289 --> 00:43:04,706 Aku melihat pesta Anda. 459 00:43:04,707 --> 00:43:06,250 Saya pikir saya akan datang dan memperkenalkan diri. 460 00:43:06,417 --> 00:43:07,817 Maksudmu, Anda melihat wanita telanjang ... 461 00:43:07,877 --> 00:43:09,878 dan ingin datang dan melihat lebih dekat. 462 00:43:12,674 --> 00:43:13,674 Kami pernah bertemu sebelumnya. 463 00:43:13,758 --> 00:43:15,592 Penyerahan di balai kota. 464 00:43:15,593 --> 00:43:18,428 Anda jauh lebih baik di memiliki pihak ... 465 00:43:18,429 --> 00:43:20,556 daripada Anda berada di negosiasi menyerah. 466 00:43:20,557 --> 00:43:22,266 Yah, kita Italia. 467 00:43:22,267 --> 00:43:26,228 Terkenal untuk bernyanyi, makan, bercinta. 468 00:43:26,229 --> 00:43:28,313 Siapa namamu? 469 00:43:28,314 --> 00:43:31,024 Antonio Corelli. Terima kasih. 470 00:43:38,074 --> 00:43:41,159 Anda Jerman selalu memiliki tembakau terbaik, ya? 471 00:43:41,160 --> 00:43:42,953 Berapa banyak dari Anda berada di sini sekarang? 472 00:43:42,954 --> 00:43:45,664 Sekitar 1.200. Di bawah Kolonel Barge. 473 00:43:45,832 --> 00:43:47,124 Di sini untuk mengawasi kami. 474 00:43:47,125 --> 00:43:51,712 Apakah itu tidak merasa baik untuk memiliki sekutu Anda di sini? 475 00:43:51,713 --> 00:43:54,506 Saya pikir semua yang Anda Nazi memiliki rambut pirang. 476 00:43:54,507 --> 00:43:55,591 Aku datang dari Tyrol. 477 00:43:55,592 --> 00:43:58,135 Dibesarkan di pegunungan Austria. 478 00:43:58,136 --> 00:43:59,845 Semua keluarga saya, dan keluarga saya sebelum mereka ... 479 00:43:59,846 --> 00:44:02,764 akan kembali sejauh kita ingat, memiliki rambut gelap. 480 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Seperti Adolf Hilter? 481 00:44:07,145 --> 00:44:09,605 Anda diabaikan untuk memberitahu saya peringkat Anda. 482 00:44:09,606 --> 00:44:11,189 Saya breve itu. 483 00:44:11,357 --> 00:44:13,525 Maximilliano sini adalah not penuh itu. 484 00:44:13,693 --> 00:44:15,193 Dia adalah minim. 485 00:44:15,361 --> 00:44:17,863 -Anak adalah not seperempat dan not seperdelapan. 486 00:44:17,864 --> 00:44:19,906 Piero di sini adalah seperenam belas itu. 487 00:44:19,907 --> 00:44:25,829 Dan Carlo adalah sisanya. Jeda antara catatan. 488 00:44:25,830 --> 00:44:28,582 Di klub opera, kita memiliki sistem ranking kita sendiri ... 489 00:44:28,583 --> 00:44:32,669 tetapi sebaliknya saya kapten. 33 Resimen Artileri. 490 00:44:32,670 --> 00:44:33,879 Apakah kamu bernyanyi? 491 00:44:33,880 --> 00:44:37,924 Tidak terlalu. 492 00:44:37,925 --> 00:44:42,346 Yah, mungkin, Anda tahu. Saya sendiri. Di kamar mandi. 493 00:44:42,347 --> 00:44:45,015 Nah, minum. Berbahagialah. 494 00:44:45,016 --> 00:44:48,560 Tapi ingat, jika Anda pernah mengungkapkan kekaguman untuk Wagner ... 495 00:44:48,561 --> 00:44:53,106 Anda akan ditembak, tanpa pengadilan, dan tanpa cuti banding. 496 00:44:54,275 --> 00:44:56,193 Dari atas! 497 00:45:34,232 --> 00:45:36,233 Ayolah. 498 00:45:40,446 --> 00:45:42,197 La donna e mobile. 499 00:45:42,198 --> 00:45:43,615 Seperti bulu tertiup angin. 500 00:45:43,616 --> 00:45:45,575 Muta aksen. 501 00:46:20,153 --> 00:46:22,487 Selamat malam, Nona. 502 00:46:27,952 --> 00:46:30,328 Apakah Anda akan menembak saya? 503 00:46:48,097 --> 00:46:49,431 Itu tidak dimuat. 504 00:46:58,149 --> 00:47:02,360 Aku tidak pernah bertujuan pistol di siapa pun. 505 00:47:02,361 --> 00:47:03,987 Tidak pernah di hidupku. 506 00:47:07,533 --> 00:47:11,953 Pasti sangat sulit bagi Anda untuk harus memasang dengan kami. 507 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 Ini harus menjadi sangat sulit ... 508 00:47:13,206 --> 00:47:16,374 bagi Anda untuk memiliki hidup dengan diri sendiri. 509 00:47:16,375 --> 00:47:20,170 Anda berbaring di bawah sinar matahari dan berenang di laut ... 510 00:47:20,171 --> 00:47:23,423 dan menggoda dengan pelacur Anda. 511 00:47:23,424 --> 00:47:27,636 Dan ada orang yang saya tahu, orang-orang saya dibesarkan dengan ... 512 00:47:27,637 --> 00:47:29,596 yang berjuang untuk hidup mereka ... 513 00:47:29,597 --> 00:47:32,432 dan mati untuk apa yang mereka percaya. 514 00:47:32,433 --> 00:47:34,392 Dan semua yang Anda lakukan adalah menyanyi. 515 00:47:38,356 --> 00:47:40,232 Apa yang ada untuk bernyanyi tentang? 516 00:47:40,233 --> 00:47:45,654 Kami berada di tengah-tengah perang, bukan sebuah gedung opera. 517 00:47:45,655 --> 00:47:47,781 Dan Anda, Anda pikir Anda begitu berbudaya ... 518 00:47:47,782 --> 00:47:50,033 dengan pasta dan panettone Anda ... 519 00:47:50,034 --> 00:47:51,618 dan sombong-up opera Anda. 520 00:47:54,705 --> 00:47:57,749 Mengapa Anda tidak mengambil liburan Anda di pulau orang lain? 521 00:48:02,672 --> 00:48:04,548 Apa yang ada untuk bernyanyi tentang? 522 00:48:06,634 --> 00:48:09,719 Ada bernyanyi ketika bayi dibaptis ... 523 00:48:09,720 --> 00:48:16,893 ketika Anda merayakan pernikahan. Pria bernyanyi saat mereka bekerja. 524 00:48:16,894 --> 00:48:21,606 Tentara bernyanyi karena mereka berbaris ke medan perang ... 525 00:48:21,607 --> 00:48:26,903 dan ada bernyanyi ketika orang mati. 526 00:48:27,071 --> 00:48:31,616 Saya selalu menemukan sesuatu dalam hidup layak bernyanyi tentang ... 527 00:48:31,617 --> 00:48:35,078 dan untuk itu saya tidak bisa minta maaf. 528 00:48:39,834 --> 00:48:42,502 Untuk fakta bahwa saya telah menyebabkan Anda sakit ... 529 00:48:42,503 --> 00:48:45,964 Saya tidak bisa meminta maaf cukup. 530 00:48:45,965 --> 00:48:51,511 Saya belum bisa membayangkan, sampai sekarang ... 531 00:48:51,512 --> 00:48:54,055 pelanggaran yang telah saya berikan. 532 00:49:31,719 --> 00:49:33,929 - Apa itu? - Benda-benda ku. 533 00:49:33,930 --> 00:49:37,140 Saya dapat melihat bahwa. Mengapa? 534 00:49:37,141 --> 00:49:40,435 Aku akan tinggal di perkemahan dengan laki-laki saya. 535 00:49:40,436 --> 00:49:41,978 Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik. 536 00:49:41,979 --> 00:49:43,396 Tapi Anda harus memahami ... 537 00:49:43,397 --> 00:49:45,941 Saya membuat pengaturan dengan intendan Anda. 538 00:49:45,942 --> 00:49:47,901 Kami sepakat persyaratan. 539 00:49:47,902 --> 00:49:52,822 Aku tidak akan merasa nyaman membiarkan dia. 540 00:49:52,823 --> 00:49:57,077 Oleh karena itu, saya pikir Anda harus tinggal. 541 00:49:57,078 --> 00:50:01,164 Saya tidak berpikir putri Anda akan setuju. 542 00:50:01,165 --> 00:50:03,500 Putri saya memahami pentingnya ... 543 00:50:03,501 --> 00:50:04,960 menghormati pengaturan. 544 00:50:04,961 --> 00:50:07,003 Saya akan berbicara dengan intendan. 545 00:50:07,004 --> 00:50:10,340 Pastikan Anda terus mendapatkan pasokan medis Anda. 546 00:50:10,341 --> 00:50:13,718 Saya sudah senang bertemu Anda. 547 00:50:13,719 --> 00:50:15,637 Aku hanya menyesal tentang keadaan. 548 00:50:38,786 --> 00:50:42,372 Giovenezza, giovenezza. 549 00:50:42,373 --> 00:50:46,418 Semi kecantikan. 550 00:50:46,419 --> 00:50:50,338 Giovenezza, giovenezza. 551 00:50:50,339 --> 00:50:54,551 Semi kecantikan. 552 00:51:05,396 --> 00:51:07,188 "Warga Cephallonia." 553 00:51:07,189 --> 00:51:10,025 "Dalam masa malang dan sulit ..." 554 00:51:10,026 --> 00:51:11,818 "Mari kita menunjukkan kepada dunia ..." 555 00:51:11,819 --> 00:51:14,654 "Bagaimana dua budaya kuno dapat hidup berdampingan ..." 556 00:51:14,655 --> 00:51:16,781 "Dan berperilaku dalam cara yang beradab ..." 557 00:51:16,782 --> 00:51:18,616 "Terhadap satu sama lain." 558 00:51:18,617 --> 00:51:21,953 "Silakan bergabung dengan kami di malam relaksasi ..." 559 00:51:21,954 --> 00:51:25,874 "Seperti yang kita memperpanjang tangan persahabatan kepada Anda semua." 560 00:52:23,641 --> 00:52:25,100 Aku akan kembali dalam sekejap. 561 00:52:38,864 --> 00:52:41,199 Teman saya berpikir Anda sangat cantik. 562 00:52:41,200 --> 00:52:44,160 Mengapa dia tidak memberitahu saya sendiri? 563 00:52:44,161 --> 00:52:45,870 Dia terlalu malu. 564 00:52:47,498 --> 00:52:51,000 Dia ingin tahu apakah Anda akan menari dengan dia. 565 00:52:51,001 --> 00:52:54,003 Tidak, aku tidak bisa ... tidak dengan Jerman. 566 00:52:55,381 --> 00:52:57,674 Tapi katakan padanya terima kasih. 567 00:52:57,675 --> 00:53:00,510 Katakan padanya aku tidak bermaksud kasar. 568 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Satu saat. 569 00:54:25,221 --> 00:54:26,387 Jangan tidur terlalu larut. 570 00:56:05,487 --> 00:56:10,575 Ini Turki. Dari Perang Besar. 571 00:56:10,576 --> 00:56:12,410 Kita harus meledak itu. 572 00:56:12,411 --> 00:56:14,454 peledak harus telah membusuk. 573 00:56:14,455 --> 00:56:18,166 Ini sudah mengambang selama sekitar dua puluh tahun. 574 00:56:18,167 --> 00:56:19,500 Kita bisa meletakkan pada acara yang baik. 575 00:56:38,062 --> 00:56:41,606 Kami akan meledak bom. 576 00:56:41,607 --> 00:56:43,900 Ini akan menjadi ledakan yang fantastis ... 577 00:56:44,068 --> 00:56:46,611 dan ketika saatnya tiba ... 578 00:56:46,612 --> 00:56:49,947 tidak ada yang harus turun ke pantai. 579 00:56:49,948 --> 00:56:52,992 Anda harus menonton dari tempat Anda berada. 580 00:57:57,933 --> 00:57:59,642 Kapten! 581 00:58:27,296 --> 00:58:32,383 Anda harus menjadi salah satu orang paling bodoh yang pernah saya temui. 582 00:58:32,384 --> 00:58:35,636 Anda ingin memamerkan sehingga Anda hampir membuat kami semua terbunuh. 583 00:58:35,637 --> 00:58:37,096 Aku bisa melihat bibir Anda bergerak ... 584 00:58:37,097 --> 00:58:38,764 tapi aku tidak bisa mendengar kata yang Anda katakan. 585 00:58:38,765 --> 00:58:41,350 Ini harus lulus ... dalam satu atau dua hari. 586 00:58:41,351 --> 00:58:43,978 Ayahmu mengatakan akan lulus dalam satu atau dua hari. 587 00:58:44,146 --> 00:58:48,691 Apakah dia? Adalah bahwa apa kata dokter yang besar? 588 00:58:48,692 --> 00:58:50,902 Apa yang kamu katakan? 589 00:58:51,069 --> 00:58:53,905 Apakah Anda mengatakan betapa indah hidup adalah ... 590 00:58:53,906 --> 00:58:55,823 sejak Italia tiba? 591 00:58:55,824 --> 00:58:57,909 Sepanjang hidupku aku sudah menunggu. 592 00:58:57,910 --> 00:59:00,661 Aku tidak tahu bagaimana aku bertahan sebelum Anda datang. 593 00:59:00,662 --> 00:59:04,999 Apakah Anda mengatakan berapa banyak Anda rindu memiliki saya sekitar? 594 00:59:05,000 --> 00:59:07,502 Aku sangat merindukanmu aku tidak bisa tidur di malam hari. 595 00:59:07,503 --> 00:59:09,128 Malam ketika Anda menari ... 596 00:59:09,129 --> 00:59:11,130 cara Anda bergerak ... 597 00:59:12,883 --> 00:59:15,885 Pergantian kepala Anda. 598 00:59:17,137 --> 00:59:19,180 Saya pikir saya bisa menonton Anda selamanya. 599 00:59:21,433 --> 00:59:24,227 Anda pikir Anda bisa datang ke sini ... 600 00:59:24,228 --> 00:59:28,189 dan mengubah saya seluruh dunia terbalik? 601 00:59:31,026 --> 00:59:37,615 Yodium. Perban. Dressing. Ini semua yang saya miliki. 602 00:59:37,616 --> 00:59:38,950 Saya tidak bisa memberikan morfin apapun. 603 00:59:38,951 --> 00:59:41,661 Dan kita membutuhkan semua kina yang kita miliki. 604 00:59:41,662 --> 00:59:42,912 12.000 orang kami di daratan ... 605 00:59:43,080 --> 00:59:44,539 sakit malaria. 606 00:59:44,540 --> 00:59:46,707 Persediaan tidak mendapatkan melalui. 607 00:59:46,708 --> 00:59:49,252 Tidak ada yang tahu mengapa, tidak ada yang tahu apa yang terjadi ... 608 00:59:49,253 --> 00:59:51,212 dan aku akan makan. 609 00:59:55,175 --> 00:59:59,428 Anda tahu, ketika saya bertemu ibu Pelagia ini ... 610 00:59:59,429 --> 01:00:03,724 ia bertunangan dengan orang lain. 611 01:00:03,725 --> 01:00:08,896 Dia hampir membunuh saya. Aku harus meninggalkan pulau. 612 01:00:08,897 --> 01:00:10,982 Aku harus berbaring rendah untuk sementara waktu. 613 01:00:14,486 --> 01:00:18,573 Dia ingin melatih untuk menjadi seorang dokter, Anda tahu. 614 01:00:18,574 --> 01:00:22,660 Anda pikir dia akan membuat dokter yang baik? 615 01:00:22,828 --> 01:00:25,288 Saya pikir dia akan membuat seorang dokter yang sangat baik. 616 01:00:34,339 --> 01:00:41,012 Hal lain. Ini adalah tanah yang sangat kuno ... 617 01:00:41,013 --> 01:00:43,431 dan kami sudah tidak ada tapi gempa bumi ... 618 01:00:43,432 --> 01:00:46,100 dan menyembelih selama 2.000 tahun. 619 01:00:46,101 --> 01:00:48,853 Kami sudah pembantaian di Sami dan Fiskardo ... 620 01:00:48,854 --> 01:00:55,526 dan Tuhan yang tahu di mana lagi. Akan ada lebih banyak. 621 01:00:55,527 --> 01:01:01,907 Ini hanya soal waktu. Jadi jangan membuat rencana. 622 01:01:06,079 --> 01:01:09,665 Di laut Luccia. 623 01:01:09,666 --> 01:01:13,294 Perak bintang. 624 01:01:13,295 --> 01:01:17,006 Placida dan 'l'gelombang. 625 01:01:17,007 --> 01:01:20,635 Prospero dan 'angin. 626 01:01:20,636 --> 01:01:25,014 Ayo tangkas. 627 01:01:25,015 --> 01:01:28,476 Barchetta saya 628 01:01:28,644 --> 01:01:31,979 Saint Lucia 629 01:01:31,980 --> 01:01:35,816 Saint Lucia. 630 01:01:35,817 --> 01:01:40,196 Ayo tangkas. 631 01:01:40,197 --> 01:01:43,449 Barchetta saya 632 01:01:43,450 --> 01:01:47,036 Saint Lucia 633 01:01:47,037 --> 01:01:54,126 Santa 634 01:01:54,127 --> 01:01:57,421 Lucia. 635 01:01:57,422 --> 01:01:58,589 Bravo! 636 01:02:12,187 --> 01:02:15,564 Setelah perang, aku akan meninggalkan dengan Anda. 637 01:02:19,111 --> 01:02:21,320 Kamu sangat manis. 638 01:02:27,619 --> 01:02:30,913 Sekutu telah mendarat di Italia. 639 01:02:30,914 --> 01:02:32,248 Kita semua bisa pulang kemudian. 640 01:02:33,792 --> 01:02:35,543 Aku tidak percaya itu. 641 01:02:35,711 --> 01:02:37,712 Anda benar-benar ingin perang ini menjadi lebih? 642 01:02:37,879 --> 01:02:39,964 Apa yang salah dengan Anda Italia? 643 01:02:39,965 --> 01:02:42,216 Kami tidak memiliki kelebihan Anda, Gunter. 644 01:02:43,343 --> 01:02:44,760 Keuntungan? 645 01:02:44,928 --> 01:02:46,554 Keuntungan dari berpikir bahwa ... 646 01:02:46,555 --> 01:02:48,723 ras lain lebih rendah dengan Anda. 647 01:02:48,724 --> 01:02:50,182 Ini pertanyaan ilmu pengetahuan. 648 01:02:50,183 --> 01:02:52,101 Anda tidak dapat mengubah fakta ilmiah. 649 01:02:52,102 --> 01:02:55,771 Saya tidak peduli tentang ilmu pengetahuan. Ini moralitas yang penting. 650 01:02:55,772 --> 01:02:57,189 Apa moralitas Anda? 651 01:02:57,190 --> 01:03:00,109 Jika saya melihat seorang pria sedang diserang oleh orang lain ... 652 01:03:00,110 --> 01:03:02,236 Saya akan berpikir bahwa manusia adalah saudara saya. 653 01:03:02,237 --> 01:03:03,821 Itulah moralitas saya. 654 01:03:03,822 --> 01:03:06,449 Saya akan membuat diriku percaya itu pribadi. 655 01:03:06,450 --> 01:03:08,909 Bagi saya, juga, perang adalah pribadi. 656 01:03:08,910 --> 01:03:11,162 Saya kehilangan kedua kakek saya di Perang Besar. 657 01:03:11,163 --> 01:03:12,830 Sebuah perang yang Anda mulai. 658 01:03:12,831 --> 01:03:15,875 Dan saudara ayah saya, dua saudara ibuku. 659 01:03:15,876 --> 01:03:19,295 Saya dibesarkan di negara di mana sulit untuk bertahan hidup. 660 01:03:19,296 --> 01:03:21,589 Kami lapar sepanjang waktu. 661 01:03:21,590 --> 01:03:24,216 Semua yang pernah kita tahu tentang adalah kekalahan. Tapi sekarang... 662 01:03:24,217 --> 01:03:26,427 Kadang-kadang lebih baik untuk kehilangan ... 663 01:03:26,428 --> 01:03:29,930 daripada memiliki begitu banyak darah di tangan Anda. 664 01:03:29,931 --> 01:03:33,392 Ini malam yang indah, dan semuanya damai ... 665 01:03:33,393 --> 01:03:36,937 dan kita harus berpikir tentang jatuh cinta. 666 01:05:31,261 --> 01:05:34,680 Itu indah. Apa itu? 667 01:05:36,224 --> 01:05:37,975 Ini Pelagia Song. 668 01:06:36,034 --> 01:06:38,535 Saya menulis Anda lagu itu karena aku mencintaimu. 669 01:06:40,622 --> 01:06:43,165 Saya tidak peduli jika dunia tahu itu. 670 01:06:45,710 --> 01:06:49,838 Saya tidak peduli jika saya tidak pernah mengambil mandolin lagi. 671 01:06:49,839 --> 01:06:54,218 Ketika saya bermain, rasanya seperti tangan saya benjolan kayu. 672 01:06:55,720 --> 01:07:00,599 Rasanya seolah-olah setiap catatan asam, basi. 673 01:07:03,353 --> 01:07:11,026 Dan kemudian saya menyadari ... Ini berguna. Tak ada harapan. 674 01:07:12,779 --> 01:07:16,740 Tidak bisa mulai untuk mengungkapkan perasaan saya tentang Anda. 675 01:08:43,203 --> 01:08:47,247 Lain kali Anda melihat dia, katakan padanya aku sudah mendapat mandolin. 676 01:08:49,793 --> 01:08:52,044 Dia meninggalkannya di alun-alun. 677 01:09:23,493 --> 01:09:28,080 Empat anak laki-laki lebih dari desa telah meninggalkan untuk bergabung Mandras. 678 01:09:30,041 --> 01:09:32,835 anak laki-laki Konstantinus. 679 01:09:32,836 --> 01:09:35,170 saudara Kostas ini, apa namanya? 680 01:09:35,171 --> 01:09:40,717 George. Dia hanya 15. 681 01:09:40,718 --> 01:09:42,845 Dia selalu menyembah Mandras. 682 01:09:44,514 --> 01:09:45,722 Apakah kau mencintainya? 683 01:09:47,016 --> 01:09:48,934 Kami bertunangan dan akan menikah. 684 01:09:50,520 --> 01:09:52,479 Saya tidak berbicara tentang Mandras. 685 01:10:05,493 --> 01:10:11,874 Ketika Anda jatuh cinta, itu adalah kegilaan sementara. 686 01:10:11,875 --> 01:10:17,004 Ini meletus seperti gempa bumi, dan kemudian reda. 687 01:10:17,005 --> 01:10:21,008 Dan ketika reda, Anda harus membuat keputusan. 688 01:10:21,009 --> 01:10:24,178 Anda harus bekerja tahu apakah akar Anda ... 689 01:10:24,345 --> 01:10:27,723 telah menjadi begitu terjalin bersama-sama yang tidak dapat dibayangkan ... 690 01:10:27,891 --> 01:10:29,850 bahwa Anda harus pernah bagian. 691 01:10:31,561 --> 01:10:35,814 Karena inilah yang disebut cinta. 692 01:10:40,278 --> 01:10:43,864 Cinta bukan sesak napas. Hal ini tidak kegembiraan. 693 01:10:43,865 --> 01:10:46,950 Ini bukan keinginan untuk kawin setiap detik hari. 694 01:10:46,951 --> 01:10:50,245 Hal ini tidak berbohong terjaga di malam hari membayangkan bahwa ia mencium ... 695 01:10:50,246 --> 01:10:52,039 setiap bagian dari tubuh Anda. 696 01:10:56,044 --> 01:10:59,588 Tidak, tidak malu. 697 01:11:03,092 --> 01:11:05,260 Aku bilang beberapa kebenaran. 698 01:11:07,847 --> 01:11:11,642 Itu hanya jatuh cinta, yang salah satu dari kami ... 699 01:11:11,643 --> 01:11:15,312 dapat meyakinkan diri kita. 700 01:11:15,313 --> 01:11:19,274 Cinta itu sendiri adalah apa yang tersisa ... 701 01:11:19,275 --> 01:11:22,319 ketika jatuh cinta telah terbakar habis. 702 01:11:24,447 --> 01:11:27,241 Tidak terdengar sangat menarik, bukan? 703 01:11:30,954 --> 01:11:32,412 Tapi itu. 704 01:11:36,000 --> 01:11:39,711 Apakah Anda berpikir bahwa Anda bisa membayangkan ... 705 01:11:39,712 --> 01:11:41,505 bahwa adalah bagaimana Anda akan merasa ... 706 01:11:41,506 --> 01:11:43,006 dengan Kapten Corelli? 707 01:11:55,395 --> 01:11:57,980 Anda harus bertindak terhormat ... 708 01:11:57,981 --> 01:12:01,400 sehubungan dengan Mandras dan ibunya. 709 01:12:05,655 --> 01:12:07,072 Dan... 710 01:12:09,033 --> 01:12:12,953 berdoa untuk pembebasan pulau ... 711 01:12:12,954 --> 01:12:17,332 karena maka semuanya menjadi mungkin. 712 01:13:14,015 --> 01:13:15,390 Drosoula. 713 01:13:17,852 --> 01:13:20,062 Sepanjang malam aku sudah berpikir tentang Mandras. 714 01:13:22,231 --> 01:13:23,690 Tentang aku dan Mandras. 715 01:13:25,902 --> 01:13:28,570 Berpikir tentang berapa lama kita sudah terpisah. 716 01:13:42,251 --> 01:13:44,711 Kapan kamu tiba? 717 01:13:44,712 --> 01:13:46,004 Dimana cincin Anda? 718 01:13:48,257 --> 01:13:50,050 jari saya punya terlalu tipis. 719 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Saya pikir saya akan kehilangan itu. 720 01:13:58,976 --> 01:14:00,268 Di mana akan Anda tinggal? 721 01:14:00,269 --> 01:14:01,770 Saya ingin menanyakan sesuatu. 722 01:14:04,190 --> 01:14:06,483 Kita perlu melihat kapten Italia. 723 01:14:08,111 --> 01:14:11,405 Aku ingin kau meminta dia untuk bertemu dengan kami. 724 01:14:11,406 --> 01:14:12,823 Secepat yang kamu bisa. 725 01:14:14,492 --> 01:14:16,118 Di Jerman, pelabuhan Hamburg ... 726 01:14:16,285 --> 01:14:18,703 mengalami hari kedua serangan udara terus menerus ... 727 01:14:18,704 --> 01:14:21,206 dari hampir 800 pesawat British ... 728 01:14:21,207 --> 01:14:23,542 meninggalkan banyak kota dalam kehancuran. 729 01:14:23,543 --> 01:14:26,294 Sementara, di Italia, Roma akhirnya jatuh ... 730 01:14:26,295 --> 01:14:29,297 ke muka Sekutu setelah berminggu-minggu pertempuran sengit ... 731 01:14:29,298 --> 01:14:32,134 dan kampanye pemboman besar di ibukota. 732 01:14:32,135 --> 01:14:33,844 komando Sekutu ... 733 01:14:33,845 --> 01:14:36,304 sangat erat mengawasi negara-negara Mediterania ... 734 01:14:36,305 --> 01:14:38,473 diduduki oleh pasukan Jerman dan Italia. 735 01:14:38,474 --> 01:14:41,643 Ini belum jelas apa sikap Jerman ... 736 01:14:41,644 --> 01:14:43,854 untuk penarikan Italia mungkin ... 737 01:14:43,855 --> 01:14:45,939 tapi Jerman akan menganggap perintah tunggal ... 738 01:14:45,940 --> 01:14:48,233 banyak wilayah strategis. 739 01:14:48,234 --> 01:14:52,028 Hitler diharapkan untuk mengirim bala bantuan besar-besaran ... 740 01:14:52,029 --> 01:14:54,364 melalui Balkan dan ke Yunani ... 741 01:14:54,365 --> 01:14:57,033 sebagai Nazi berjuang untuk mempertahankan rute pasokan ... 742 01:14:57,034 --> 01:14:58,118 ke Afrika utara. 743 01:14:59,370 --> 01:15:02,706 Mandras kembali. Dia ingin melihat Anda. 744 01:15:04,750 --> 01:15:07,002 La donna e mobile. 745 01:15:07,003 --> 01:15:09,129 Seperti bulu tertiup angin. 746 01:15:09,130 --> 01:15:12,883 Muta aksen. 747 01:15:12,884 --> 01:15:14,843 Dan pemikiran. 748 01:15:14,844 --> 01:15:16,595 Ini sudah berakhir! Semua sudah berakhir! 749 01:15:16,596 --> 01:15:17,929 Mussolini telah jatuh! 750 01:15:17,930 --> 01:15:19,931 - finito! - Kami akan pulang! 751 01:15:19,932 --> 01:15:21,433 Selesai! 752 01:16:28,668 --> 01:16:32,170 Kolonel Barge dan saya telah sepakat tanggal untuk menyerah ... 753 01:16:32,171 --> 01:16:34,673 senjata berat dan senapan mesin ... 754 01:16:34,674 --> 01:16:38,843 Tanggal 15 September. Itu dalam 5 hari waktu. 755 01:16:40,846 --> 01:16:45,767 Mengapa kita harus meletakkan senjata kami? Mereka sekutu kami. 756 01:16:45,768 --> 01:16:48,937 Kenapa mereka harus mendikte istilah untuk kita? 757 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 Kami telah menyerah. 758 01:16:50,439 --> 01:16:52,274 Mussolini telah menyerah 759 01:16:52,275 --> 01:16:54,150 ke Inggris dan Amerika ... 760 01:16:54,151 --> 01:16:55,694 tidak Jerman. 761 01:16:55,695 --> 01:16:58,655 Kolonel Barge dan saya setuju. 762 01:16:58,656 --> 01:17:03,493 Jika kita menyerahkan senjata kami, kita harus konfirmasi ... 763 01:17:03,494 --> 01:17:06,037 bahwa mereka tidak akan menggunakan kekuatan terhadap kita? 764 01:17:06,038 --> 01:17:07,497 Saya memiliki usaha pribadi ... 765 01:17:07,498 --> 01:17:08,915 dari Kolonel Barge dan perwira ... 766 01:17:08,916 --> 01:17:11,126 bahwa pasukan kami akan diizinkan perjalanan yang aman. 767 01:17:11,127 --> 01:17:13,044 laki-laki saya tidak akan pernah setuju untuk kembali ke rumah ... 768 01:17:13,045 --> 01:17:14,796 tanpa senjata mereka. 769 01:17:14,797 --> 01:17:17,632 Jika Anda menyerahkan senjata Anda di masa perang ... 770 01:17:17,633 --> 01:17:19,759 maka Anda tidak lagi seorang pria. 771 01:17:19,760 --> 01:17:22,304 Jika Anda berada di posisi mereka, jika Anda adalah Jerman ... 772 01:17:22,305 --> 01:17:25,348 Anda akan ingin memastikan untuk keamanan Anda sendiri ... 773 01:17:25,349 --> 01:17:27,309 bahwa senjata tidak akan diteruskan ... 774 01:17:27,310 --> 01:17:30,812 kepada pasukan Sekutu atau partisan Yunani. 775 01:17:30,813 --> 01:17:32,105 Atau berbalik melawan Anda. 776 01:17:34,817 --> 01:17:36,860 Atau berbalik melawan Anda. 777 01:18:09,602 --> 01:18:12,646 Anda harus melihat ke depan untuk pulang. 778 01:18:12,813 --> 01:18:16,816 Akan ada orang senang melihat Anda lagi, saya yakin. 779 01:18:16,817 --> 01:18:20,362 keluarga Anda, ibu Anda, istri Anda. 780 01:18:20,363 --> 01:18:21,446 Pacar Anda? 781 01:18:23,240 --> 01:18:25,158 Kamu ingin melihatku? 782 01:18:25,159 --> 01:18:26,618 Kita butuh senjata. 783 01:18:26,619 --> 01:18:29,412 Senapan mesin, amunisi, ranjau darat ... 784 01:18:29,413 --> 01:18:31,331 apa pun yang Anda bisa meluangkan. 785 01:18:31,332 --> 01:18:34,709 Bagaimana saya bisa memberikan senjata? Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu. 786 01:18:34,710 --> 01:18:35,710 Anda menyerah. 787 01:18:35,711 --> 01:18:37,212 Jika Anda tidak berniat untuk melawan ... 788 01:18:37,213 --> 01:18:38,505 Anda tidak akan membutuhkan senjata Anda. 789 01:18:38,506 --> 01:18:40,131 Kami memiliki sebuah negara untuk mempertahankan. 790 01:18:40,132 --> 01:18:41,549 Ada penumpukan besar ... 791 01:18:41,550 --> 01:18:43,551 tentara Jerman di daratan. 792 01:18:43,719 --> 01:18:46,846 Divisi Jaeger-117 mendekati Kanal Korintus. 793 01:18:47,014 --> 01:18:50,225 The 104 bergerak ke selatan dari Yugoslavia. 794 01:18:50,226 --> 01:18:52,644 Maka Anda tidak dalam posisi untuk menolak. 795 01:18:52,645 --> 01:18:53,895 Kecuali kita bertindak sekarang. 796 01:18:53,896 --> 01:18:57,440 Apakah Anda tahu, Kapten, di Pulau Lefkada ... 797 01:18:57,441 --> 01:18:59,109 semua orang Italia yang menyerah ... 798 01:18:59,110 --> 01:19:01,986 telah dikirim ke kamp-kamp penjara di utara. 799 01:19:06,409 --> 01:19:08,284 Kami mendengar mereka pulang. 800 01:19:08,285 --> 01:19:10,829 Kereta dialihkan di Albania. 801 01:19:10,830 --> 01:19:13,123 Dalam perang ini, Kapten ... 802 01:19:13,124 --> 01:19:15,542 sulit untuk mengetahui yang dapat dipercaya. 803 01:19:15,710 --> 01:19:21,005 Tapi satu hal yang pasti ... Anda tidak dapat mempercayai Jerman. 804 01:19:55,499 --> 01:19:57,292 Tadi malam aku bermimpi aku sedang duduk ... 805 01:19:57,293 --> 01:20:00,962 di sebuah restoran di Piazza Navona ... 806 01:20:00,963 --> 01:20:04,799 makan sup kerang pedas ... 807 01:20:04,800 --> 01:20:07,761 kemudian piring tagliarini penebang pohon ... 808 01:20:15,019 --> 01:20:16,394 Kolonel Barge telah meminta ... 809 01:20:16,395 --> 01:20:19,481 Saya menarik baterai Anda dari Pantai Antisamos. 810 01:20:22,610 --> 01:20:25,862 Jika mereka ingin membawa bala bantuan berat ... 811 01:20:25,863 --> 01:20:29,324 ini adalah di mana mereka akan melakukannya. 812 01:20:29,325 --> 01:20:31,117 Apakah ini perintah? 813 01:20:31,118 --> 01:20:34,829 Kapten ... tidak ingin pulang ke rumah? 814 01:21:30,010 --> 01:21:31,010 Berhenti! 815 01:21:38,769 --> 01:21:40,228 Apakah Anda akan membiarkan kita melalui? 816 01:21:40,229 --> 01:21:41,896 pesanan saya untuk mengawasi ... 817 01:21:41,897 --> 01:21:44,148 penyerahan lengan dan senjata. 818 01:21:52,950 --> 01:21:56,244 Batas waktu untuk serah adalah pada siang hari besok. 819 01:22:00,583 --> 01:22:03,918 Pesanan ini berasal dari Kolonel Barge. 820 01:22:03,919 --> 01:22:05,086 Dia telah meminta saya pribadi ... 821 01:22:05,254 --> 01:22:07,714 untuk meyakinkan Anda bahwa jika Anda menyerahkan senjata Anda ... 822 01:22:07,882 --> 01:22:11,342 Anda akan dijamin perjalanan yang aman. 823 01:22:11,343 --> 01:22:14,596 Seperti garnisun Italia di Lefkada? 824 01:22:15,890 --> 01:22:18,308 Lefkada? 825 01:22:18,309 --> 01:22:20,727 Tapi mereka meletakkan senjata mereka. 826 01:22:20,728 --> 01:22:22,020 Mereka pulang ke rumah. 827 01:23:03,479 --> 01:23:06,606 Anda harus melihat ke depan untuk melihat Italia lagi. 828 01:23:10,152 --> 01:23:11,653 Apakah Anda pikir kita bisa tetap berhubungan? 829 01:23:13,948 --> 01:23:16,324 Maksudku, setelah perang, tentu saja. 830 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Anda dapat memiliki pistol saya ketika saya sudah selesai rokok saya. 831 01:23:39,682 --> 01:23:40,962 Dapatkan tangan Anda dari saya, Anda ba ... 832 01:23:59,410 --> 01:24:01,911 Saya memahami kekhawatiran Anda. Jika saya berada di sepatu Anda ... 833 01:24:01,912 --> 01:24:03,538 Saya akan mengajukan pertanyaan juga. 834 01:24:03,539 --> 01:24:06,374 Tentu saja, kami akan menyelidiki apa yang terjadi ... 835 01:24:06,375 --> 01:24:09,419 - Saya dapat memberitahu Anda ... - laki-laki saya mati! 836 01:24:09,420 --> 01:24:11,254 Mengambil tindakan yang sesuai. 837 01:24:11,255 --> 01:24:12,672 Apa artinya? 838 01:24:14,216 --> 01:24:18,094 Apakah ini berarti bahwa saya dapat menulis kepada keluarga orang-orang ini ... 839 01:24:18,095 --> 01:24:20,555 dan memberitahu mereka bahwa pembunuh mereka akan dikenakan biaya ... 840 01:24:20,723 --> 01:24:23,141 - bahwa keadilan akan menang? - Kapten. 841 01:24:23,142 --> 01:24:25,852 Anda memaksa kami di bawah todongan senjata untuk berbaris dan menyerahkan senjata kami. 842 01:24:25,853 --> 01:24:29,397 Anda mengandangkan senjata kami. Kami seharusnya sekutu! 843 01:24:29,398 --> 01:24:31,024 Kapten Corelli, silakan! 844 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 Kami memerlukan beberapa jenis jaminan. 845 01:24:38,198 --> 01:24:41,034 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa perintah untuk melucuti ... 846 01:24:41,035 --> 01:24:43,453 tidak datang dari markas saya. 847 01:24:46,498 --> 01:24:50,626 Kami telah sepakat untuk penyerahan senjata kami oleh siang besok. 848 01:24:50,627 --> 01:24:53,796 Kami ingin jaminan Anda bahwa tidak ada lagi pasukan kami ... 849 01:24:53,797 --> 01:24:58,092 akan paksa dilucuti sebelum batas waktu itu. 850 01:24:58,093 --> 01:25:01,345 Herr Umum, siang besok ... 851 01:25:01,346 --> 01:25:04,891 Saya jamin Anda akan berada di jalan pulang. 852 01:25:23,243 --> 01:25:26,245 Ini bukan perang kita. 853 01:25:26,246 --> 01:25:28,247 Ini adalah antara Yunani dan Jerman. 854 01:25:28,415 --> 01:25:31,125 Apakah Anda lebih suka kami meninggalkan mereka untuk melawan mereka sendiri? 855 01:25:33,045 --> 01:25:35,797 -4 Resimen akan mengadakan Antisamos. 856 01:25:35,798 --> 01:25:38,257 Kami akan terus-5 di cadangan di Assos ... 857 01:25:38,258 --> 01:25:40,635 dan saya akan mengambil 8 dan 9 untuk Argostoli. 858 01:25:45,557 --> 01:25:49,185 Semua garis gun berada di posisi besok cahaya pertama. 859 01:26:38,485 --> 01:26:39,902 Jika kita menolak sekarang, kami bisa mengalahkan mereka. 860 01:26:40,070 --> 01:26:42,155 Bagaimana jika Jerman mengirim pesawat? 861 01:26:42,156 --> 01:26:45,324 Jangan pergi dekat Argostoli. Tinggal jauh dari Pantai Antisamos. 862 01:26:45,325 --> 01:26:47,952 Saya ingin berbaring di seberang jalan sehingga Anda tidak bisa meninggalkan. 863 01:26:47,953 --> 01:26:51,038 Menyimpan senjata dengan Anda setiap saat. Berjanjilah. 864 01:26:53,500 --> 01:26:55,376 Kembalilah padaku. 865 01:26:55,377 --> 01:26:56,794 Berjanjilah. 866 01:27:00,174 --> 01:27:03,885 Ketika itu berakhir, Anda akan kembali padaku. 867 01:27:31,830 --> 01:27:33,831 Aku tahu apa yang Anda rasakan. 868 01:27:36,043 --> 01:27:39,045 Anda pikir jika ia meninggal dunia Anda akan berhenti. 869 01:27:41,173 --> 01:27:43,216 Aku akan melihat keluar baginya. 870 01:29:30,240 --> 01:29:31,407 Mom! Mom! 871 01:29:34,870 --> 01:29:37,079 Tetaplah disini! Itu tidak aman! 872 01:29:58,477 --> 01:29:59,727 Drosoula! 873 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Apa yang sedang kamu lakukan? 874 01:30:06,318 --> 01:30:08,736 Dia pengkhianat dan pelacur. 875 01:30:09,863 --> 01:30:12,615 Tolong aku! 876 01:30:14,868 --> 01:30:16,827 Tolong aku! 877 01:31:04,626 --> 01:31:06,752 Musuh adalah ratus meter. 878 01:31:06,753 --> 01:31:08,421 Ada baju besi berat datang. 879 01:35:37,649 --> 01:35:38,857 Gunter. 880 01:35:55,417 --> 01:35:57,167 Ayo, bergerak! 881 01:38:21,062 --> 01:38:23,021 Tembak aku. 882 01:40:22,892 --> 01:40:24,476 Dia hidup. 883 01:40:29,357 --> 01:40:30,774 Dia hidup. 884 01:40:32,151 --> 01:40:34,194 Dia masih hidup ketika saya menemukannya. 885 01:40:43,871 --> 01:40:46,623 Fragmen seragam di lubang peluru. 886 01:40:46,624 --> 01:40:47,874 Serpihan tulang rusuk. 887 01:40:47,875 --> 01:40:49,251 Lakukan saja. 888 01:40:49,252 --> 01:40:51,086 Saya tidak ahli bedah. Saya tidak punya penisilin. 889 01:40:51,087 --> 01:40:52,129 Silahkan! 890 01:40:52,130 --> 01:40:54,381 Saya tidak punya air steril. Tidak ada serum. 891 01:40:54,382 --> 01:40:55,757 Silakan, Bapa, melakukannya! 892 01:41:12,442 --> 01:41:13,859 Memegang. 893 01:41:31,878 --> 01:41:33,879 Empat dari tulang rusuknya yang patah. 894 01:41:59,489 --> 01:42:00,572 Ayah! 895 01:42:00,573 --> 01:42:03,075 Antonio. Jangan bergerak. 896 01:42:05,036 --> 01:42:08,538 Jika Anda bahkan mencoba untuk bergerak, Anda akan perdarahan sampai mati. 897 01:42:08,539 --> 01:42:11,083 Tidak, Anda harus berbaring diam. 898 01:42:11,084 --> 01:42:16,379 Bagaimana ... Aku tidak ... 899 01:42:16,380 --> 01:42:19,633 Anda berbaring di bawah tubuh Carlo. 900 01:42:19,634 --> 01:42:24,429 Jika bukan karena dia, Anda tidak akan hidup. 901 01:42:29,060 --> 01:42:31,186 Bagaimana aku sampai di sini? 902 01:42:35,024 --> 01:42:36,733 Mandras menemukan Anda. 903 01:42:51,249 --> 01:42:57,212 Antonio, Anda harus mencoba dan minum sesuatu. 904 01:43:28,911 --> 01:43:32,164 Apa yang ingin Anda untuk makan siang? 905 01:43:32,165 --> 01:43:34,749 Bukan berarti ada pilihan, tentu saja. 906 01:43:34,750 --> 01:43:36,710 Tapi jika ada ... 907 01:43:42,717 --> 01:43:50,717 Kami membutuhkan sesuatu ... baja, kawat ... untuk mengikat tulang. 908 01:43:50,892 --> 01:43:52,934 Tentu saja, mereka harus dihapus ... 909 01:43:52,935 --> 01:43:56,730 suatu saat nanti. 910 01:43:56,731 --> 01:44:00,942 Aku bisa mencoba dan mendapatkan beberapa string baru dari suatu tempat. 911 01:44:00,943 --> 01:44:03,111 Aku bisa bertanya-tanya. 912 01:45:01,254 --> 01:45:03,088 Apa yang sedang kamu lakukan? 913 01:45:03,089 --> 01:45:05,131 Jika mereka menemukan saya, mereka akan menembak Anda berdua. 914 01:45:05,132 --> 01:45:07,133 They'Il membunuh Anda jika Anda meninggalkan rumah ini. 915 01:45:07,134 --> 01:45:10,720 Aku tidak termasuk di sini, Pelagia! Aku tidak pernah berada di sini! 916 01:45:10,721 --> 01:45:15,308 Sejak saya datang, melihat apa yang telah terjadi di sekitar Anda. 917 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Aku cinta kamu. 918 01:45:17,311 --> 01:45:18,603 Aku tidak punya hak untuk membuat kau mencintaiku ... 919 01:45:18,604 --> 01:45:20,772 ketika Anda tidak menambang untuk cinta. 920 01:45:22,566 --> 01:45:24,276 Tidak! Jangan lakukan itu! 921 01:45:37,999 --> 01:45:39,457 Pergi ke rumah Dokter Iannis ini. 922 01:45:39,458 --> 01:45:41,042 Pergi sekarang. Pergi! 923 01:45:42,128 --> 01:45:43,128 Pergi sekarang! 924 01:45:44,505 --> 01:45:45,755 Mama akan kembali! 925 01:47:06,087 --> 01:47:10,298 Dimitris akan mendayung Anda untuk perahu di Teluk. 926 01:47:14,261 --> 01:47:16,930 Anda harus pulang besok malam. 927 01:47:53,300 --> 01:47:54,843 Kita harus pergi. 928 01:48:09,358 --> 01:48:13,945 Aku harus bertemu lagi. Terakhir kali. 929 01:48:13,946 --> 01:48:15,613 Kita harus pergi! 930 01:48:19,952 --> 01:48:22,495 Jangan mengatakan apa-apa. 931 01:48:29,003 --> 01:48:30,378 Lihat saya. 932 01:48:30,379 --> 01:48:31,546 Kita harus pergi! 933 01:48:31,547 --> 01:48:32,547 Pergi. 934 01:49:19,720 --> 01:49:23,181 Mengapa kau menyelamatkannya? 935 01:49:23,349 --> 01:49:26,017 Mengapa Anda tidak meninggalkan dia untuk mati? 936 01:49:28,103 --> 01:49:30,688 Aku ingin kau mencintaiku lagi. 937 01:49:37,738 --> 01:49:44,744 Di Albania, saya membuat mereka membaca setiap satu dari ini untuk saya. 938 01:49:44,745 --> 01:49:48,498 "Mandras, aku mencintaimu. Mandras, aku ingin kau." 939 01:49:48,499 --> 01:49:51,709 "Mandras, kapan kau akan kembali?" 940 01:49:56,507 --> 01:49:58,550 Dan kemudian suatu hari sebuah surat yang berbeda. 941 01:50:03,764 --> 01:50:08,059 "Saya tidak tahu bagaimana untuk menggambarkan perasaan saya." 942 01:50:08,060 --> 01:50:10,061 "Seolah-olah aku sudah menunggu seratus tahun ..." 943 01:50:10,062 --> 01:50:11,604 "Untuk mendengar dari Anda." 944 01:50:11,605 --> 01:50:15,316 "Menunggu seratus tahun bagi Anda untuk kembali." 945 01:50:15,317 --> 01:50:17,777 "Setelah saya pikir hati saya meluap ..." 946 01:50:17,778 --> 01:50:21,155 "Dengan cinta untuk Anda." 947 01:50:21,156 --> 01:50:24,242 "Tapi sekarang semua saya rasakan adalah kekosongan." 948 01:50:24,243 --> 01:50:29,789 "Dan saya pikir semua waktu itu berpura-pura ..." 949 01:50:29,790 --> 01:50:32,166 "Aku tidak pernah mencintai Anda sama sekali." 950 01:50:54,690 --> 01:50:56,149 Maafkan saya. 951 01:51:22,509 --> 01:51:28,473 Perang kami pikir tidak akan pernah berakhir berakhir. 952 01:51:28,474 --> 01:51:34,437 Dan pulau kami pikir kami telah hilang selamanya adalah milik kita lagi. 953 01:51:42,071 --> 01:51:47,200 Di rumah dokter ada tiga dari kami sekarang ... 954 01:51:47,201 --> 01:51:51,996 dokter, putrinya ... 955 01:51:51,997 --> 01:51:56,042 yang melatih untuk menjadi seorang dokter, dan Lemoni. 956 01:52:01,006 --> 01:52:02,465 Itu untuk Anda. 957 01:52:03,717 --> 01:52:05,593 Dari Itali. 958 01:52:28,659 --> 01:52:30,868 Apa itu? 959 01:52:35,290 --> 01:52:37,333 Ini rekor. 960 01:53:21,295 --> 01:53:25,173 Kita harus mulai membuat makan malam, itulah yang harus kita lakukan. 961 01:53:36,143 --> 01:53:42,231 Antonio, saya tidak tahu apakah surat ini akan mencapai Anda ... 962 01:53:42,232 --> 01:53:45,902 atau bahkan jika Anda hidup. 963 01:53:46,069 --> 01:53:48,488 Mungkin orang lain mengirimkan catatan Anda 964 01:53:48,489 --> 01:53:52,200 dan itulah sebabnya kami tidak menemukan catatan. 965 01:53:54,328 --> 01:53:57,705 Saya ingin mengatakan bahwa Pelagia senang ... 966 01:53:57,706 --> 01:54:02,543 tapi dia penuh air mata dia tidak akan membiarkan jatuh ... 967 01:54:02,544 --> 01:54:07,381 dan kesedihan yang ada dokter dapat memperbaiki. 968 01:54:07,382 --> 01:54:11,719 Dia menyalahkan dirinya sendiri karena rasa sakit yang kita derita ... 969 01:54:11,720 --> 01:54:14,972 dan mungkin yang sama berlaku untuk Anda. 970 01:54:16,683 --> 01:54:20,686 Anda tahu saya bukan orang yang religius ... 971 01:54:20,687 --> 01:54:23,731 tapi saya percaya ini ... 972 01:54:23,732 --> 01:54:28,110 jika ada luka, kita harus berusaha untuk menyembuhkannya ... 973 01:54:28,111 --> 01:54:32,323 jika ada seseorang yang sakit kita dapat menyembuhkan ... 974 01:54:32,324 --> 01:54:35,952 kita harus mencari sampai kita menemukan mereka ... 975 01:54:35,953 --> 01:54:39,831 jika para dewa telah memilih bahwa kita harus bertahan hidup ... 976 01:54:39,832 --> 01:54:41,249 itu akan menjadi karena suatu alasan. 977 01:57:45,142 --> 01:57:47,560 Dimana keajaiban Anda hari ini, maka? 978 01:57:47,728 --> 01:57:50,396 Apa yang harus kita katakan tentang itu? 979 01:58:30,479 --> 01:58:35,816 Bangun. Mencari kayu bakar itu. Perbaiki atap. Mengecat rumah. 980 01:58:35,817 --> 01:58:38,652 Dia membuatku gila. 981 01:58:38,653 --> 01:58:42,490 Ketika saya tuli, aku tidak bisa mendengar dia ... mengomel. 982 01:58:42,491 --> 01:58:48,454 Tapi sekarang ... Iatre, saya mohon, membantu saya. 983 01:58:48,622 --> 01:58:52,458 Masukan kacang kembali di telingaku. 984 01:58:52,459 --> 01:58:53,876 IATROS? 985 01:59:36,795 --> 01:59:39,213 Saya sedang mencari Lemoni. 986 01:59:39,214 --> 01:59:42,424 Dia jalan. 987 01:59:42,425 --> 01:59:47,138 Aku pergi ke rumah. 988 01:59:47,139 --> 01:59:52,643 Itu tidak ada lagi. Kami sedang membangun yang baru. 989 01:59:54,771 --> 01:59:56,730 Ayahmu menulis Anda punya catatan. 990 01:59:59,568 --> 02:00:03,028 Ini gitar. Ini berbeda. 991 02:00:13,623 --> 02:00:15,541 Aku mencoba untuk hidup tanpa Anda. 992 02:00:15,542 --> 02:00:21,255 Saya mencoba untuk membuat diriku percaya aku bisa hidup tanpa Anda. 993 02:00:38,106 --> 02:00:40,232 Bekas luka sembuh dengan baik. 994 02:00:58,251 --> 02:01:02,588 Stamatis, apakah engkau mengasihi istri Anda? 995 02:01:02,756 --> 02:01:07,927 Jika Anda mencintai istri Anda, saran saya adalah menjadi baik padanya. 996 02:01:07,928 --> 02:01:11,347 Membawa kayu sebelum dia meminta Anda untuk itu. 997 02:01:11,348 --> 02:01:16,810 Jika dia dingin, kemudian menempatkan syal di bahunya. 998 02:01:16,811 --> 02:01:19,146 Dan membawanya bunga ... 999 02:01:19,147 --> 02:01:22,024 setiap kali Anda datang kembali dari lapangan. 1000 02:01:22,025 --> 02:01:25,611 Anda tidak akan menempatkan kacang kembali di telinga saya? 1001 02:01:27,572 --> 02:01:31,116 Itu akan menjadi melawan Sumpah Hipokrates.