1
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
<font color="#ff8000">Luck16♥.</font>

2
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<font color="#ff8000">Berkarat.</font>

3
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<font color="#ff8000">Tujuh belas.</font>

4
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<font color="#ff8000">Dini hari.</font>

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
<font color="#ff8000">Tungku api.</font>

6
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<font color="#ff8000">Sembilan.</font>

7
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<font color="#ff8000">Ramah.</font>

8
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
<font color="#ff8000">Kepulangan.</font>

9
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
<font color="#ff8000">Satu.</font>

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
<font color="#ff8000">Mobil muatan.</font>

11
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
<font color="#ff8000">Selamat pagi, Prajurit.</font>

12
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
<font color="#ff8000">Siap bertugas.</font>

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
<font color="#ff8000">Kau ada misi.</font>

14
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
<font color="#ff8000">Hukum dan jarah.</font>

15
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
<font color="#ff8000">Jangan ada saksi.</font>

16
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
<font color="#ff8000">Kerja bagus, Prajurit.</font>

17
00:02:40,364 --> 00:03:06,099
<font color="#80ff00">--</font> & <font color="#ff8000">Luck16♥</font>
<font color="#0080ff">^_^ SubsCrew</font>

18
00:03:12,279 --> 00:03:14,823
MASA KINI

19
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
<i>Baiklah, apa yang kau lihat?</i>

20
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Polisi biasa.

21
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
Stasiun kecil.

22
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Jalanan agak sepi.

23
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
<i>Ini sasaran empuk.</i>

24
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
Ada ATM di sudut selatan, berarti?

25
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
Kamera.

26
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
<i>Kedua jalan itu satu arah.</i>

27
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Curiga itu jalan keluarnya.

28
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
Berarti dia tak peduli terlihat.

29
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
Dan tak takut membuat
kekacauan di jalan.

30
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
Kau lihat pasukan keamanan di atas?

31
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
Yang merah? Imut.

32
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
<i>Juga anti peluru,...</i>

33
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
<i>...berarti keamanan swasta,...</i>

34
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
<i>...berarti lebih banyak senjata,...</i>

35
00:03:53,810 --> 00:03:56,446
<i>...berarti lebih memusingkan orang.
Mungkin kita.</i>

36
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
Kalian tahu aku bisa gerakkan benda
dengan pikiranku, 'kan?

37
00:03:59,207 --> 00:04:01,910
Perlu berhati-hati
untuk menjadi pahlawan.

38
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
Ada yang pernah bilang
kau agak paranoid?

39
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
<i>Belum secara langsung.
Kenapa? Kau dengar sesuatu?</i>

40
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
<i>Fokus pada sasaran, Teman-teman.</i>

41
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
Ini kesempatan terbaik
menangkap Rumlow...

42
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
...dalam 6 bulan.
Aku tak ingin dia lolos.

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
Jika dia melihat kita,
takkan jadi masalah.

44
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
Dia membenci kita.

45
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Sam,...

46
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
...lihat truk sampah itu?

47
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
Periksalah.

48
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
Tampilkan sinar-X.

49
00:04:45,148 --> 00:04:47,719
KAPASITAS MAKSIMUM

50
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
Muatan truk maksimal.

51
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
Dan pengemudi bersenjata.

52
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Itu truk pembentur.

53
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
<i>Mulai sekarang.</i>/
Apa?

54
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
Dia tak mengarah ke polisi.

55
00:04:58,574 --> 00:05:01,420
INSTITUT PENYAKIT INFEKSI

56
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
Rompi pelindung, AR-15.

57
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
<i>Kuhitung 7 musuh.</i>

58
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
Kujadikan 5.

59
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
Sam.

60
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
4.

61
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
Rumlow di lantai tiga.

62
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
Wanda, sama seperti latihan.

63
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
Gasnya bagaimana?

64
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
Keluarkan.

65
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
Kemas ini.

66
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
Dia di sini.

67
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Rumlow mengambil senjata biologis.

68
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
<i>Kuatasi.</i>

69
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Tak mempan lagi padaku.

70
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Api dalam lubang.

71
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
Tidak!

72
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Sam.

73
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
<i>Dia di truk menuju utara.</i>

74
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Bawa ini untuk diekstrak.

75
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
Kita takkan lolos.
Tinggalkan truk.

76
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
Di mana kita akan bertemu?

77
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
Tidak akan.

78
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
Ada empat, mereka berpisah.

79
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
Ada dua di sebelah kiri.

80
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Mereka membuang perlengkapannya.

81
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
Jadi permainan tebak-tebakan.
Salah satunya membawa barangnya.

82
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
Akhirnya bertemu kau, Brengsek.

83
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
Ini sudah kutunggu-tunggu.

84
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Dia tak membawanya.

85
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Aku tak dapat apa-apa!

86
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
Minggir!

87
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
Jatuhkan.

88
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
Atau akan kujatuhkan ini.

89
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
Jatuhkan!/
Dia akan melakukannya!

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
Barang aman.
Terima kasih, Sam.

91
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Jangan berterima kasih padaku.

92
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
Aku tak berterima kasih
pada benda itu.

93
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Namanya Redwing.

94
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
<i>Aku masih tak berterima kasih.</i>

95
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
Dia imut. Belailah.

96
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Ayo!

97
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
Ini untuk menjatuhkan
gedung di wajahku.

98
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
Kurasa terlihat lumayan,
sudah dipertimbangkan.

99
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
Siapa pembelimu?

100
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
Dia mengenalmu.

101
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
Sobatmu, teman baikmu, Bucky.

102
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
Apa kau bilang?

103
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Dia mengingatmu.

104
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
Aku di sana waktu itu.
Ternyata dia cengeng.

105
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Hingga mereka mencuci otaknya.

106
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
Dia ingin kau ketahui sesuatu.

107
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
Dia bilang,...

108
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"Tolong katakan pada Rogers.

109
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"Ketika kau akan mati,...

110
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"...relakan saja."

111
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
Dan kau ikut denganku.

112
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Asta--

113
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Sam,...

114
00:12:51,690 --> 00:12:54,483
...kita perlu pemadaman
dan penyelamatan,...

115
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
...di sisi selatan gedung.

116
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
Kita harus bereskan ini.

117
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
<i>Coba ingatlah keindahan
di bulan September</i>

118
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
<i>Ketika rumput menghijau</i>

119
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Bangun, Sayang,
pamitanlah pada Ayahmu.

120
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Siapa tunawisma di sofa ini?

121
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
Inilah sebabnya aku
ingin pulang saat Natal...

122
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
...tepat sebelum
Ayah meninggalkan kota.

123
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Baik-baik, Sayang,
dia pernah belajar di luar negeri.

124
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Benarkah? Yang mana?
Siapa namanya?

125
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Candice.

126
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
Bantu Ayah.

127
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
Jangan bakar rumah
sebelum hari Senin.

128
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Baiklah, sebelum hari Senin.

129
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
Senang mengetahuinya,...

130
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
...aku berencana mengadakan pesta.

131
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Mau ke mana?

132
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
Ayah dan Ibu akan terbang...

133
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
...ke Bahama untuk liburan.

134
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Mungkin akan mampir sebentar.

135
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Di Pentagon, 'kan?

136
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
Tenang, Ibu akan menyukai
menu liburan di sana.

137
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Katanya sarkasme itu
berkaitan dengan potensi.

138
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Jika itu benar, kau akan jadi
orang penting kelak.

139
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
Ayah akan bawa tas.

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
Dia merindukanmu
saat kau tak ada.

141
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
Dan sebetulnya,
kau akan merindukan kami.

142
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Karena ini terakhir kalinya...

143
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
...kita semua bersama-sama.

144
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Kau tahu yang akan terjadi.

145
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
Katakan sesuatu.

146
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
Jika tidak, kau akan menyesal.

147
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
Aku sayang Ayah.

148
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
Dan aku tahu Ayah
sudah lakukan yang terbaik.

149
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
Itulah yang kuharap terjadi.

150
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
Dengan hanya ditambah
bingkai masa lalu...

151
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
...atau "BARF".

152
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
Astaga, aku harus
ganti singkatannya.

153
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
Suatu metode yang sangat mahal...

154
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
...dari pembajakan ingatan...

155
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
...untuk menghapus kenangan traumatis.

156
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Itu tak mengubah fakta...

157
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
...bahwa mereka tak pernah
sampai ke bandara...

158
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
...atau hal-hal yang kulakukan
untuk menghindari kesedihanku.

159
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
Ditambah, 611 juta dolar untuk
eksperimen terapi kecilku?

160
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Tak ada orang yang
akan mau mendanainya.

161
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Bantu aku,
sebutkan pernyataan masuk MIT?

162
00:15:28,220 --> 00:15:30,771
"Untuk menghasilkan,
menyebarluaskan,...

163
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
"...dan melestarikan pengetahuan.

164
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"Dan saling kerja sama...

165
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"...untuk menghadapi
tantangan besar dunia."

166
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
Kalian atau yang lainnya.

167
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Dan, yang selalu ingin...

168
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
...menghadapi tantangan...

169
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
...adalah manusia terpenting
yang pernah dikenal.

170
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
Dan juga, sebagian besar
dari kalian bokek.

171
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
Oh, maaf. Tepatnya, kalian.

172
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
Saat ini,...

173
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
...tiap siswa sama-sama menerima...

174
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
...tunjangan Yayasan September.

175
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
Serta,...

176
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
...semua proyek kalian
telah disetujui dan didanai.

177
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
Tanpa syarat, tanpa pajak...

178
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
...hanya membingkai masa depan!

179
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
Dimulai sekarang.

180
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Semoga berhasil.

181
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
Pidatonya membuat napasku terengah.

182
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
Tony! Sangat murah hati.

183
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Kaya sekali!

184
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
Aku penasaran,...

185
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
...adakah hibah yang akan
tersedia untuk fakultas?

186
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
Aku tahu, menjijikkan,
tapi dengar aku.

187
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
Aku punya ide cemerlang
untuk alat pemasak hotdog.

188
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
Pada dasarnya,
detonator kimia tertanam--

189
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
Toiletnya lewat sini, ya?

190
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
Ya. Tertanam di poros daging.

191
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
Tn. Stark, maaf soal teksnya.

192
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
Aku tak tahu Nn. Potts batal datang.

193
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Mereka tak sempat memperbaikinya.

194
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
Tak masalah.
Aku akan segera kembali.

195
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
Nanti kita ngobrol lagi.

196
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
Baik sekali, perbuatanmu
untuk pemuda-pemudi.

197
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
Mereka pantas mendapatkannya.

198
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Karena membantu
mengerakkan kesadaranku.

199
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
Katanya, ada hubungan antara
kemurahan hati dan rasa bersalah.

200
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
Tapi, jika kau punya banyak uang...

201
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
..."pecahkan telurnya"
sebanyak yang kau suka.

202
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
Ya, 'kan?

203
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
Kau mau naik?

204
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
Aku tepat di tempat tujuanku.

205
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
Baiklah. Hei!

206
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Maaf, pekerjaanku membahayakan.

207
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
Aku bekerja di Departemen Luar Negeri.

208
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Sumber daya manusia.

209
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Aku tahu itu membosankan...

210
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
...tapi itu memungkinkan aku
membesarkan anak.

211
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
Aku sangat bangga
dengan perkembangannya.

212
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Namanya Charlie Spencer.

213
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Kau membunuhnya.

214
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
Di Sokovia.

215
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Itu bukan hal penting bagimu.

216
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
Pikirmu kau berjuang untuk kami?

217
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
Kau hanya berjuang untuk diri sendiri.

218
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
Siapa yang akan membalaskan dendam
anakku, Stark?

219
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Dia tewas...

220
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
...dan aku menyalahkanmu.

221
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
<i>11 warga Wakanda...</i>

222
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
<i>...tewas di saat pertarungan...</i>

223
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
<i>...antara Avenger dan
sekelompok tentara bayaran...</i>

224
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
<i>...di Lagos, Nigeria, bulan lalu.</i>

225
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>Warga Wakanda...</i>

226
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
<i>...dalam misi berjaga...</i>

227
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
<i>...di Lagos,
ketika serangan terjadi.</i>

228
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>Darah rakyat kami tumpah
di tanah asing...</i>

229
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
<i>Tak hanya disebabkan
aksi penjahat...</i>

230
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
<i>...tapi oleh ketidakpedulian mereka
yang berjanji menumpas penjahat.</i>

231
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
<i>Kemenangan dengan mengorbankan
orang tak bersalah...</i>

232
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
<i>...bukanlah kemenangan.</i>

233
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
<i>Raja Wakanda mengunjungi--</i>

234
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
<i>Operasi mereka di luar...</i>

235
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
<i>...kuasa aturan internasional.</i>

236
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
<i>Itulah kenyatannya,...</i>

237
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
<i>...jika kita tak menanggapi hal ini.</i>

238
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
<i>Apa otoritas hukum yang mengawasi...</i>

239
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
<i>...manusia super seperti
Wanda Maximoff...</i>

240
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
<i>...beroperasi di Nigeria?</i>

241
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
Itu salahku.

242
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
Bukan.

243
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Nyalakan lagi TV-nya.

244
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
Agar lebih spesifik.

245
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Harusnya kuambil bomnya
karena aku pemimpinnya.

246
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
Rumlow mengatakan "Bucky"...

247
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
...dan tiba-tiba,
aku seperti anak 16 tahun lagi,...

248
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
...di Brooklyn.

249
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
Orang-orang tewas.

250
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
Itu salahku.

251
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
Salah kita berdua.

252
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
Pekerjaan ini--

253
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
Kita berusaha menyelamatkan
orang semampu kita.

254
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Terkadang tak bisa semua orang.

255
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Tapi jika kita tak bisa
terbiasa dengan itu...

256
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
...nanti...

257
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
...mungkin tak ada
yang bisa diselamatkan.

258
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Vis! Kita sudah bahas ini.

259
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Ya, tapi pintu terbuka
makanya aku menduga...

260
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
...Kapten Rogers ingin tahu
bila Tn. Stark tiba.

261
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Terima kasih.
Aku akan segera turun.

262
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
Aku akan gunakan pintu.

263
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Dan tampaknya,
dia membawa tamu.

264
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
Kau kenal tamu itu?

265
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Sekertaris Negara.

266
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
<i>5 tahun lalu,...</i>

267
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
...aku terkena serangan jantung...

268
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
...dan terjatuh tepat di saat
mengayun pemukul golf.

269
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Ternyata, itu kejadian
terbaik dalam hidupku...

270
00:21:12,147 --> 00:21:16,151
...karena setelah 13 jam
tiga tahap operasi...

271
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
Kutemukan sesuatu yang selama 40 tahun
di tentara tak pernah ajarkan:

272
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Perspektif.

273
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
Dunia berutang budi pada Avenger.

274
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
Kalian telah berjuang demi kami...

275
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
...melindungi kami,
mempertaruhkan nyawa kalian...

276
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
...tapi selagi banyak orang
melihat kalian sebagai pahlawan...

277
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
...ada beberapa...

278
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
...yang lebih memilih kata
"main hakim sendiri".

279
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Dan kata apa yang akan kau pakai,
Pak Sekretaris?

280
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Bagaimana kalau "berbahaya"?

281
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
Apa sebutan kelompok
yang berbasis di AS,...

282
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
...para manusia super...

283
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
...yang selalu mengabaikan
batas kedaulatan...

284
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
...dan bertindak sesuka mereka
di mana pun yang mereka pilih...

285
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
...dan jujur saja,
sepertinya tak pedulikan...

286
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
...akibat dari aksi mereka?

287
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
New York.

288
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
Washington DC.

289
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sokovia.

290
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Lagos.

291
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
Baiklah. Cukup.

292
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
Selama 4 tahun,...

293
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
...kalian beroperasi dengan
kekuatan tak terbatas...

294
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
...dan tanpa pengawasan.

295
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
Pemerintah dunia...

296
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
...tak bisa lagi mentolerirnya.

297
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
Tapi kurasa kami punya solusi.

298
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
Perjanjian Sokovia.

299
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
Disetujui oleh 117 negara...

300
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
...menyatakan bahwa Avenger...

301
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
...takkan lagi jadi
organisasi swasta.

302
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Sebaliknya,...

303
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
...mereka akan beroperasi
di bawah pengawasan...

304
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
...Panel PBB...

305
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
...hanya saat dan jika
Panel menganggap perlu.

306
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Avenger dibentuk untuk membuat
dunia menjadi tempat yang lebih aman.

307
00:23:45,759 --> 00:23:47,268
Aku merasa kami telah melakukan itu.

308
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Katakan, Kapten, kau tahu di mana
Thor dan Banner sekarang?

309
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Jika aku salah menempatkan
30 mega ton nuklir...

310
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
...pasti akan ada konsekuensinya.

311
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
Membahayakan. Jaminan.
Begitulah cara kerja dunia.

312
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
Percayalah, ini jalan tengahnya.

313
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
Jadi, ada kemungkinan.

314
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
3 hari dari sekarang,
pertemuan PBB di Wina...

315
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
...untuk mensahkan Perjanjian.

316
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Maka, diskusikanlah.

317
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
Dan jika kami memilih
keputusan yang tak kau suka?

318
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Kalau begitu, pensiun saja.

319
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Halo?

320
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Yang di depan mobilmu?

321
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Aku melompati trotoar.

322
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Mungkin kita bisa...

323
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
...selesaikan baik-baik.

324
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
Jika kau mau menelepon polisi,
juga tak masalah,...

325
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
...kurasa./
Tidak.

326
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Jangan ada polisi.

327
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
Terima kasih.

328
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
Kau awet muda, Kolonel.

329
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Selamat.

330
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"Laporan misi. 16 Desember 1991."

331
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Siapa kau?

332
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Namaku Zemo.

333
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
Akan kuulangi pertanyaanku.

334
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Laporan misi, 16 Desember 1991.

335
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
Bagaimana kau menemukanku?

336
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
Saat S.H.I.E.L.D. hancur...

337
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
...Black Widow menyebarkan
data Hydra ke publik.

338
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Berjuta halaman yang terenkripsi.

339
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Tak mudah diuraikan.

340
00:26:27,382 --> 00:26:28,259
Tapi,...

341
00:26:30,682 --> 00:26:32,259
...aku punya pengalaman.

342
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
Dan kesabaran.

343
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
Manusia bisa melakukan apa saja
jika ia memilikinya.

344
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Apa maumu?

345
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
Laporan misi.

346
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
16 Desember.

347
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.

348
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Enyah saja kau!

349
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
Hydra sudah sepatutnya hancur.

350
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
Sehingga kematianmu
takkan menggangguku.

351
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Tapi aku harus gunakan buku ini...

352
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
...dan cara kejam lainnya
untuk temukan yang kubutuhkan.

353
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
Aku tak berharap begitu.

354
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Mungkin kau mati demi...

355
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
...harga dirimu.

356
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
Hidup Hydra.

357
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
Sekertaris Ross memiliki
Bintang Kehormatan Kongres...

358
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
...yang tak kalian miliki.

359
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
Jadi, anggap kita setujui ini.

360
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Berapa lama perjanjiannya
sebelum mereka menganggap kita...

361
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
...seperti sekelompok penjahat?

362
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 negara menandatangani ini.

363
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, Sam, dan kau bilang,
"Tidak, tak usah."

364
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
Berapa lama kau bermain
di kedua pihak?

365
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
Aku punya persamaan.

366
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Itu akan menyelesaikan debat.

367
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
8 tahun sejak Tn. Stark...

368
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
...mengumumkan dirinya
sebagai Iron Man...

369
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
...jumlah manusia super
terus menerus bertambah.

370
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
Dan di saat yang sama...

371
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
...jumlah potensi kiamat...

372
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
...juga sama terus meningkat.

373
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
Maksudmu itu kesalahan kita?

374
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
Maksudku,
mungkin ada sebab ada akibat.

375
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Kekuatan kita mengundang tantangan.

376
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
Tantangan mendorong konflik.

377
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
Dan konflik...

378
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
...melahirkan malapetaka.

379
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Pengawasan--

380
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
Pengawasan merupakan ide
yang bisa dijadikan solusi.

381
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Tepat.

382
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
Tony.

383
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
Kau tak seperti biasanya.

384
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
Itu karena pikirannya
sedang tak karuan.

385
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Kawan, kau sangat mengenalku.

386
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
Sebenarnya,
kepala elektromagnetikku pusing.

387
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
Itulah yang sedang terjadi, Kap.
Ini hanya sakit biasa.

388
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
Perasaan tak nyaman.

389
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Siapa yang membuang ampas kopi
di wastafel?

390
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Apa aku menyediakan tempat tidur
dan sarapan untuk geng motor?

391
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
Oh ya, itu Charles Spencer.

392
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
Dia anak yang hebat.

393
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Sarjana teknik komputer,
IPK 3.6...

394
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
...punya cita-cita tinggi yang
berencana masuk Intel di musim gugur.

395
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
Tapi pertama-tama,
dia ingin berlatih merantau...

396
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
...sebelum ia bekerja
di belakang meja. Melihat dunia.

397
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Melayani masyarakat.

398
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
Charlie tak ingin pergi
ke Vegas atau...

399
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
...Fort Lauderdale,
itu yang akan kulakukan.

400
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
Dia tak pergi ke Paris atau Amsterdam,
terdengar menyenangkan.

401
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Dia memutuskan
menghabiskan musim panas...

402
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
...membangun tempat
untuk orang miskin.

403
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Tebak di mana. Sokovia.

404
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
Kurasa,
dia ingin membuat perbedaan.

405
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
Kita takkan tahu
karena kita menjatuhkan...

406
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
...bangunan padanya
saat kita beraksi.

407
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
Tak ada proses pengambilan
keputusan di sini.

408
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
Kita perlu terawasi!

409
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Apa pun bentuknya, aku ikut.

410
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
Jika kita tak bisa
terima keterbatasan,...

411
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
...jika kita tak terbatas...

412
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
...kita tak lebih baik
dari penjahat.

413
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Tony, orang pasti mati,
janganlah menyerah.

414
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
Siapa bilang kita menyerah?

415
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
Kita tak dimaksudkan untuk
bertanggung jawab atas tindakan kita.

416
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
Dokumen-dokumen ini
hanya untuk menyalahkan.

417
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
Maaf. Steve.

418
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
Itu arogansi yang berbahaya.

419
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Kita sedang membicarakan PBB.

420
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
Bukan Dewan Keamanan Dunia,...

421
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
...bukan S.H.I.E.L.D.,
bukan Hydra.

422
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
Memang, tapi itu
dijalankan oleh orang...

423
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
...dengan rencana,
dan rencananya berubah.

424
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
Bagus. Karena itu aku di sini.

425
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
Saat kusadari senjataku bisa
jatuh ke tangan yang salah,...

426
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
...aku berhenti memproduksinya.

427
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
Tony, kau memilih melakukannya.

428
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Jika kita tanda tangani ini,
kita menyerahkan hak pilih kita.

429
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
Bagaimana jika Panel ini mengirim kita
ke tempat yang bukan semestinya?

430
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
Bagaimana jika
kita harus ke suatu tempat...

431
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
...tapi mereka melarangnya?

432
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
Kita mungkin tak sempurna,...

433
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
...tapi kita masih bisa
memutuskan sendiri.

434
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Jika kita tak
menyetujuinya sekarang,...

435
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
...pasti kita dipaksa
setujui nanti.

436
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
Itu faktanya.
Itu takkan cukup.

437
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
Maksudmu mereka akan mendatangiku.

438
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
Kami akan melindungimu.

439
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
Mungkin Tony benar.

440
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
Jika kita serahkan keputusan...

441
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
...pada yang bisa membatasinya--

442
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
Bukankah kau yang waktu itu
bilang melawan pemerintah...

443
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
...beberapa tahun lalu?

444
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
Aku hanya meninjau.

445
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Kita sudah membuat
kesalahan yang sangat umum.

446
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
Kita harus memenangkan
kepercayaan kita kembali.

447
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
Maaf.
Apa aku salah mendengarmu...

448
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
...atau apa kau setuju denganku?/
Aku ingin tarik ucapanku.

449
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
Jangan, kau tak bisa menariknya.

450
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
Terima kasih. Aku terkesan.

451
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Baiklah. Masalah selesai.
Aku menang.

452
00:31:40,727 --> 00:31:42,434
{\an8}<i>Dia Meninggal Saat Tidur</i>

453
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
Aku pergi dulu.

454
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
Dan sekarang,
Sharon Carter dipersilakan...

455
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
...mengucapkan beberapa patah kata.

456
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
Margaret Carter dikenal
sebagai pendiri S.H.I.E.L.D...

457
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
...tapi aku hanya mengenalnya
sebagai Bibi Peggy.

458
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
Ada foto di kantornya.

459
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
Bibi Peggy berdiri di samping JFK.

460
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
Saat kecil, itu keren.

461
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
Tapi hidup orang penting itu berat.

462
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
Itu sebabnya aku tak pernah
bilang kami masih satu keluarga.

463
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Pernah kutanya cara
agar berhasil...

464
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
...menguasai diplomasi
dan spionase...

465
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
...pada saat tak ada yang ingin
melihat wanita berkarir sukses.

466
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
Dia bilang,
hadapi selagi kau bisa.

467
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
Bila kau tak bisa, maka jangan.

468
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
Bahkan jika semua orang bilang
hal salah menjadi hal benar.

469
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
Bahkan jika seluruh dunia
menyuruhmu menyingkir...

470
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
...tugasmu, teguhkan
pendirian bagai pohon,...

471
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
...tatap matanya dan berkata,
"Tidak, kau yang menyingkir."

472
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
Saat aku keluar dari es,...

473
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
...kupikir semua orang
yang kukenal sudah tiada.

474
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
Kemudian aku tahu dia masih hidup.

475
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
Aku merasa beruntung memilikinya.

476
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
Dia juga beruntung memilikimu.

477
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
Siapa lagi yang tanda tangan?

478
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
Tony, Rhodey, Vision.

479
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Clint?

480
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
Katanya dia pensiun.

481
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
Wanda?/
Belum menentukan.

482
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
Aku mau ke Wina
untuk tanda tangani Perjanjian.

483
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
Jet masih lega.

484
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
Hanya karena itu jalan
yang berlawanan...

485
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
...bukan berarti
itu jalan yang salah.

486
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
Tetap bersatu lebih penting
dari mencari cara tetap bersatu.

487
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
Apa kita menyerah
untuk melakukannya?

488
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
Maaf, Nat.

489
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
Aku tak bisa menandatanganinya.

490
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Aku tahu.

491
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Kalau begitu,
mau apa kau ke sini?

492
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
Aku tak mau kau sendirian.

493
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Kemarilah.

494
00:35:09,280 --> 00:35:12,434
WINA

495
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
<i>Pada kongres khusus PBB,...</i>

496
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
<i>...117 negara berkumpul...</i>

497
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>...untuk mensahkan Perjanjian Sokokia.</i>

498
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
Permisi, Nn. Romanoff?

499
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
Ya?/
Aku hanya perlu tanda tanganmu.

500
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
Terima kasih./
Terima kasih.

501
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
Kurasa kita tak terbiasa
menjadi pusat perhatian.

502
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Jarang ada yang menyanjung.

503
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Kau tampaknya baik saja
sejauh ini.

504
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
Mengingat perjalanan terakhirmu
ke Capitol Hill...

505
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
...tak kusangka kau akan
sangat nyaman di sini.

506
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
Sebenarnya tidak.

507
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
Dan aku senang kau bisa datang,
Nn. Romanoff.

508
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
Kenapa?
Kau tak menyetujui semua ini?

509
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
Perjanjiannya, ya.
Politiknya, tidak terlalu.

510
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Dua orang di ruangan bisa lebih banyak
menghasilkan daripada 100.

511
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
Kecuali kau harus memindahkan piano.

512
00:36:04,484 --> 00:36:06,621
<font color="#ff8000">Ayah./
Nak.</font>

513
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
Nn. Romanoff.

514
00:36:07,834 --> 00:36:08,476
Raja T'Chaka.

515
00:36:08,502 --> 00:36:11,822
Kumohon, maafkan kami
atas kejadian di Nigeria.

516
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Terima kasih.

517
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
Terima kasih sudah
menyetujui semua ini.

518
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
Aku sedih mendengar Kapten Rogers
takkan bergabung dengan kita hari ini.

519
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
Ya, aku juga.

520
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
<i>Semuanya, silakan duduk.</i>

521
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
<i>Pertemuan ini akan dimulai.</i>

522
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
Itu panggilan masa depan.

523
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
Senang bertemu kau.

524
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
Terima kasih.

525
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
<font color="#ff8000">Bagi pria
yang tak menyetujui diplomasi,...</font>

526
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
<font color="#ff8000">...kau ada peningkatan dalam hal itu.</font>

527
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
<font color="#ff8000">Aku senang, Ayah.</font>

528
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
<font color="#ff8000">Terima kasih.</font>

529
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
<font color="#ff8000">Terima kasih.</font>

530
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
<i>Ketika Vibranium Wakanda dicuri...</i>

531
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>...untuk membuat senjata mengerikan,...</i>

532
00:36:54,380 --> 00:36:58,842
<i>...kami warga Wakanda mempertanyakan
cara kami mempertahankan peninggalan kami.</i>

533
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Pria dan wanita
yang tewas di Nigeria...

534
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
...merupakan bagian dari misi...

535
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
...dari negara yang
sudah lama menjadi pusat.

536
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
Bagaimanapun juga, kami takkan
biarkan kemalangan menimpa kami lagi.

537
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
Kami akan berjuang untuk
memperbaiki dunia dan bisa bersatu.

538
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
Saya berterima kasih kepada Avenger
karena mendukung inisiatif ini.

539
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
Wakanda bangga...

540
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
...dengan meneruskan perdamaian.

541
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Semuanya tiarap!

542
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
Ibuku mencoba
melarangku mendaftar...

543
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
...tapi, Bibi Peggy tidak.

544
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
Dia membelikanku
sarung pisau pertamaku.

545
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Sangat praktis.

546
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
Dan penuh gaya.

547
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
CIA menempatkanmu di sini sekarang?

548
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Di Berlin.
Bersama Satgas melawan teroris.

549
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
Kedengarannya menyenangkan.

550
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Aku tahu.

551
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
Sudah lama ingin kutanyakan.

552
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
Ketika kau sedang memata-mataiku
dari seberang lorong--

553
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
Maksudmu saat aku
melaksanakan tugasku.

554
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Apakah Peggy tahu?

555
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Dia menyimpan banyak rahasia.

556
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
Aku tak ingin sembunyikan
rahasianya darimu.

557
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
Terima kasih sudah mengantarku.

558
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
Tentu.

559
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
Steve.

560
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
Ada sesuatu yang harus dilihat.

561
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
<i>Bom disembunyikan
di mobil boks berita...</i>

562
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
Siapa yang mengkoordinasi?

563
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>...meledak di gedung PBB di Wina.</i>

564
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
Bagus. Mereka tegas.
Forensik?

565
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>Lebih dari 70 orang terluka.</i>

566
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
<i>Setidaknya 12 orang tewas,
termasuk Raja Wakanda T'Chaka.</i>

567
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i>Petugas telah merilis
video tersangka...</i>

568
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
<i>...dikenal sebagai
James Buchanan Barnes,...</i>

569
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
<i>...Winter Soldier.</i>

570
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
<i>Agen Hydra yang kejam,...</i>

571
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
<i>...terkait dengan berbagai aksi
terorisme dan pembunuh politisi.</i>

572
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
Aku harus bekerja.

573
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
Hubungi MI6, usahakan agar
tim forensik cepat datang.

574
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
Kita butuh anggota lengkap
dalam 2 jam...

575
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
...atau ini akan sia-sia.

576
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
Aku sangat berduka.

577
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
Di budayaku,...

578
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
...kematian bukanlah akhir.

579
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
Tapi batu loncatan.

580
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
Kau bentangkan kedua tangan...

581
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
...dan berjemur di ruas jalan,...

582
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
...mereka membawanya
ke dalam lembah hijau...

583
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
...dan hidup selamanya.

584
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
Kedengarannya sangat damai.

585
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
Ayahku berpikir begitu.

586
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
Tapi aku bukan Ayahku.

587
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'Challa,...

588
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
...Satgas akan mengatasi Barnes.

589
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
Jangan repot-repot, Nn. Romanoff.

590
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
Aku akan membunuhnya sendiri.

591
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
Ya?

592
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
Kau baik saja?

593
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
<i>Ya, terima kasih.
Aku beruntung.</i>

594
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
Aku tahu betapa berartinya
Barnes bagimu. Aku tahu betul.

595
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Jangan ikut campur.
Kau hanya akan memperburuk keadaan.

596
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
<i>Bagi kita semua.</i>

597
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
<i>Kumohon.</i>

598
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
Maksudmu kau akan menangkapku?

599
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
Tidak.

600
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
Orang lain yang akan.

601
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>Jika kau ikut campur.
Begitu cara kerjanya sekarang.</i>

602
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
Jika dia sangat melewati batas,
harus aku yang mengatasinya.

603
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
<i>Kenapa?</i>

604
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
Karena aku ingin
mencegah banyak korban mati.

605
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
Sial.

606
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
Dia menyuruhmu
untuk tak ikut campur?

607
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
Mungkin ada benarnya.

608
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
Dia melakukannya untukku.

609
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, mungkin.

610
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
Aku hanya ingin memastikan
kita sudah pikirkan pilihan kita.

611
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
Orang-orang yang menembakimu...

612
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
...biasanya jadi ikut menembakiku.

613
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
Banyak informasi kucari
sejak rekaman disiarkan.

614
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
Semua orang mengira
Winter Soldier pelakunya.

615
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
Sebagian besar hanya kegaduhan.

616
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Kecuali ini.

617
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
Bosku mengadakan rapat,
dia cukup banyak tahu...

618
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
...jadi, hanya itu jawaban
yang kau dapat.

619
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
Terima kasih.

620
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
Kau harus bergegas.

621
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Kami diperintahkan untuk
menembaknya di tempat.

622
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
<font color="#ff8000">Kepulangan.</font>

623
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
<font color="#ff8000">Satu.</font>

624
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<font color="#ff8000">Satu.</font>

625
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
<font color="#ff8000">Mobil muatan.</font>

626
00:42:32,530 --> 00:42:35,762
<font color="#ff8000">Tn. Muller,
kubawakan sarapan.</font>

627
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
<font color="#ff8000">Bisa kucium aromanya
sebelum buka pintu.</font>

628
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
<font color="#ff8000">Daging babi dan kopi hitam.</font>

629
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
<font color="#ff8000">Lagi.</font>

630
00:42:44,791 --> 00:42:46,503
<font color="#ff8000">Bisa kubuatkan yang berbeda
jika Anda mau.</font>

631
00:42:46,528 --> 00:42:47,908
<font color="#ff8000">Tak usah.
Ini sudah nikmat.</font>

632
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
<font color="#ff8000">Akan kutaruh di dalam.</font>

633
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
<font color="#ff8000">Tak perlu.
Biar kubawa sendiri!</font>

634
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
<i>Hati-hati, Kap.</i>

635
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
<i>Pasukan khusus Jerman
mendekat dari selatan.</i>

636
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Dimengerti.

637
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
Kau mengenalku?

638
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
Kau Steve.

639
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
Aku membacamu di museum.

640
00:44:47,970 --> 00:44:50,022
<i>Mereka sudah tetapkan
batas keliling.</i>

641
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Aku tahu kau gugup,...

642
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
...dan kau punya banyak alasan.

643
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
Tapi kau bohong.

644
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
Aku tak di Wina.
Aku tak lakukan itu lagi.

645
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>Mereka memasuki gedung.</i>

646
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
Orang-orang yang mengira kau
pelakunya ke sini sekarang.

647
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
Dan mereka tak berencana
menangkapmu hidup-hidup.

648
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
Itu pintar.

649
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
Strategi yang bagus.

650
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>Mereka di atap.
Aku dicurigai.</i>

651
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
Tak perlu berakhir
dengan pertarungan, Buck.

652
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
Selalu berakhir dengan pertarungan./
<i>Lima detik.</i>

653
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
Kau menarikku dari sungai.

654
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
Kenapa?

655
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
Aku tak tahu./
<i>Tiga detik!</i>

656
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
Ya, kau tahu.

657
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
<i>Diterobos! Diterobos!</i>

658
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
Buck, berhenti!

659
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
Kau akan membunuh seseorang.

660
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
Aku takkan membunuh siapa pun.

661
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
<font color="#ff8000">Tersangka melarikan diri!</font>

662
00:46:51,068 --> 00:46:52,828
<font color="#ff8000">Dia ke bawah lewat tangga!</font>

663
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
Ayolah.

664
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
Sam, atap sebelah barat.

665
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
<i>Siapa orang satunya?</i>

666
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
Aku akan segera tahu.

667
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
Sam./
<i>Dimengerti.</i>

668
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
<i>Menyerahlah!</i>

669
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
<i>Menyerahlah!</i>

670
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
Sam, aku tak bisa menjatuhkannya.

671
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Tepat di belakangmu.

672
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
Menyerahlah, sekarang.

673
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>Selamat, Kap.</i>

674
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
<i>Kau jadi penjahat.</i>

675
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>Yang Mulia.</i>

676
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"Secubit paprika."

677
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
Secubit.

678
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
Apa itu paprika?

679
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
Kurasa mungkin ini
meningkatkan semangatmu.

680
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
Semangat meningkat.

681
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
Dalam pembelaanku,...

682
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
...aku belum pernah makan
apa-apa sebelumnya, jadi--

683
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
Boleh kulanjutkan?

684
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
Silakan.

685
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
Wanda.

686
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
Tak ada yang tak menyukaimu, Wanda.

687
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
Terima kasih.

688
00:52:55,590 --> 00:52:56,333
Sama-sama.

689
00:52:56,542 --> 00:53:00,178
Tidak, itu respon paksaan
di amigdala mereka.

690
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
Mereka hanya merasa
takut padamu.

691
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
Kalau kau?

692
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
Amigdalaku sintetis, jadi--

693
00:53:09,104 --> 00:53:11,974
Dulu aku memikirkan
diri sendiri.

694
00:53:12,242 --> 00:53:15,361
Tapi, setelah ini...

695
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
...aku berbeda.

696
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
Ternyata masih sama, kurasa, tapi...

697
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
...bukan itu yang orang lain lihat.

698
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
Aku tak tahu apa ini.

699
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
Tak terlalu.

700
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
Aku tahu itu bukan dari dunia ini...

701
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
...berkekuatan dari tongkat Loki,...

702
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
...memberimu kekuatan, tapi...

703
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
...sifat sejati adalah misteri.

704
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
Namun, itu bagian dari diriku.

705
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
Kau takut akan itu?

706
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
Aku ingin memahaminya.

707
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
Semakin kupahami,
batu ini kurang mengendalikanku.

708
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
Kelak, siapa tahu?

709
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
Mungkin aku bisa mengendalikannya.

710
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
Aku tak tahu apa ini,
tapi ini bukan paprika.

711
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
Aku mau ke toko.

712
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
Aku akan kembali dalam 20 menit.

713
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
Atau, kita bisa memesan pizza?

714
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
Vision, kau melarangku pergi?

715
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
Ini pertanyaan keselamatan.

716
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
Aku bisa melindungi diri sendiri.

717
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
Bukan keselamatanmu.

718
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
Tn. Stark ingin
menghindari kemungkinan...

719
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
...insiden publik lagi.

720
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
Sampai Perjanjian
jadi lebih aman.

721
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
Dan apa maumu?

722
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
Agar orang-orang melihatmu...

723
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
...seperti aku melihatmu.

724
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
Jadi, kau suka kucing?

725
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
Sam./
Apa?

726
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Pria muncul berpakaian seperti kucing,
dan kau tak ingin tahu lebih?

727
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
Kostummu-- Vibranium?

728
00:55:32,914 --> 00:55:37,127
Black Panther sudah lama jadi
pelindung Wakanda.

729
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
Jubah diestafetkan
dari pejuang ke pejuang.

730
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
Dan sekarang, karena temanmu
membunuh Ayahku,...

731
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
...aku juga memakai jubah raja.

732
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Jadi, aku bertanya...

733
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
...baik sebagai pejuang maupun raja,...

734
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
...berapa lama kau bisa
menjaga temanmu dariku?

735
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
Apa yang akan terjadi?

736
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Hal serupa yang
mesti terjadi padamu.

737
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Evaluasi psikologis dan ekstradisi.

738
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
Ini Everett Ross,
Wakil Ketua Satgas.

739
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
Bagaimana dengan pengacara kami?

740
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
Pengacara. Itu lucu.

741
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Taruh senjata mereka dan kunci.

742
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
Kami akan buatkan tanda terimanya.

743
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
Aku tak mau melihat keluar jendela
ada yang terbang dengan itu.

744
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
Kau akan disediakan kantor...

745
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
...bukan sel.

746
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Jadi, bantu aku,
jangan ikut campur.

747
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Aku tak bermaksud ikut campur.

748
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
Diingat saja, seperti inilah
memperburuk keadaan kita.

749
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
Dia masih hidup.

750
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
Tidak.

751
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Rumania tak ikut
menandatangani Perjanjian.

752
00:57:02,161 --> 00:57:03,856
Kolonel Rhodes yang
mengawasi sampai beres.

753
00:57:03,963 --> 00:57:05,582
Cobalah tak mengacau
selagi kita perbaiki keadaan.

754
00:57:05,649 --> 00:57:08,426
Konsekuensi?
Pasti akan ada konsekuensinya.

755
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Jelas kau bisa ulangi,...

756
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
...karena aku baru mengatakannya.
Ada lagi?

757
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
Terima kasih, Pak.

758
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"Konsekuensi"?

759
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
Sekertaris Ross
ingin kalian dituntut.

760
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Aku harus memberinya sesuatu.

761
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
Aku tak dapatkan perisaiku kembali?

762
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
Secara teknis,
itu milik pemerintah.

763
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
Sayap juga.

764
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Di sini dingin.

765
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
Lebih hangat dari penjara.

766
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
Hei, kau mau lihat sesuatu
yang keren?

767
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
Aku menarik sesuatu
dari arsip Ayahku.

768
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
Tepat waktu.

769
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
F.D. Roosevelt menandatangani
dengan ini di tahun 1941.

770
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Dukungan diberikan kepada Sekutu
di saat yang paling mereka butuhkan.

771
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
Ada yang bilang itu mendekatkan
negara kita dengan perang.

772
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
Jika bukan karena ini,
kau takkan berada di sini.

773
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
Aku berusaha--
Kau menyebutnya apa?

774
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Menjadi penyampai.

775
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
Begitu kau menyebutnya?

776
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Pepper di sini?
Aku tak melihatnya.

777
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
Kami--

778
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
Sebenarnya--/
Hamil?

779
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
Tidak. Tentu tidak.

780
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
Kami putus.

781
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Bukan salah siapa-siapa.

782
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Aku prihatin, Tony.
Aku tak tahu.

783
00:58:46,399 --> 00:58:50,360
Beberapa tahun lalu, aku hampir kehilangan dia,
jadi kuhancurkan semua kostumku.

784
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
Lalu, kita harus mengatasi Hydra...

785
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
...lalu Ultron. Salahku.

786
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
Lalu, lalu, lalu,
aku tak pernah berhenti.

787
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
Karena sebenarnya
aku tak ingin berhenti.

788
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
Aku tak ingin kehilangan dia.

789
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
Kurasa mungkin Perjanjian
bisa memisahkan perbedaan.

790
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
Dalam pembelaannya,
aku susah diatur.

791
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
Ayah juga merasa begitu,...

792
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
...tapi dia dan Ibu
selalu bisa mengatasinya.

793
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
Aku senang Howard menikah.

794
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
Aku hanya mengenalnya saat
dia masih muda dan bujang.

795
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Benarkah?
Kalian saling kenal?

796
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
Dia tak pernah bilang.

797
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
Mungkin hanya seribu kali.

798
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
Astaga, aku membencimu.

799
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
Aku tak bermaksud
mempersulit keadaan.

800
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
Aku tahu, karena kau
orang yang sangat sopan.

801
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
Jika aku melihat keadaan bahaya...

802
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
...aku tak bisa mengabaikannya.

803
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
Kadang kuharap aku bisa.

804
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
Tidak, kau tak bisa.

805
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
Memang tidak.

806
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
Terkadang--

807
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
Terkadang aku ingin
meninju gigi rapihmu.

808
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Tapi aku tak ingin melihatmu mati.

809
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
Kami membutuhkanmu, Kap.

810
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
Sejauh ini, tak ada yang sulit
diselesaikan, jika kau tanda tangani.

811
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
Waktunya 24 jam.

812
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Barnes akan dipindahkan
ke pusat psikologi Amerika...

813
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
...bukan penjara Wakanda.

814
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
Aku tak bilang itu mustahil...

815
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
...tapi harus ada perlindungan.

816
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
Pasti.

817
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
Setelah kita menyetujuinya,...

818
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
...dokumen-dokumen ini bisa diubah.

819
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
Aku mengajukan mosi untuk
pengembalianmu dan Wanda--

820
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
Wanda? Bagaimana dengan Wanda?

821
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
Dia baik saja. Dia terkurung
di halaman tertutup saat ini.

822
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
Vision menemaninya.

823
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
Astaga, Tony.

824
01:00:38,845 --> 01:00:40,180
Setiap kali kau melihat hal--

825
01:00:40,347 --> 01:00:42,408
Luasnya 100 hektar
dikelilingi kolam.

826
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
Ada sekat ruangnya.

827
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
Ada cara lebih buruk
melindungi orang.

828
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
Perlindungan?

829
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
Begitukah kau melihat ini?

830
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
Ini perlindungan?
Ini penawanan, Tony.

831
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
Dia bukan warga AS./
Ayolah, Tony.

832
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
Mereka tak berikan visa
untuk Senjata Pemusnah Masal.

833
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
Dia masih anak-anak!

834
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
Yang benar saja!

835
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
Kulakukan apa yang harus dilakukan.

836
01:00:58,823 --> 01:01:01,216
Untuk menyelamatkan kita
dari sesuatu yang lebih buruk.

837
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Kau terus mengatakan itu
pada diri sendiri.

838
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
Aku tak jadi meminjamnya.

839
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
<i>Halo, Tn. Barnes.</i>

840
01:01:19,669 --> 01:01:22,347
<i>Aku dikirim oleh PBB
untuk mengevaluasimu.</i>

841
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
<i>Kau keberatan jika aku duduk?</i>

842
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
<i>Nama pertamamu James?</i>

843
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
Tanda terima untuk barangmu.

844
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"Kostum burung"?
Ayolah.

845
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Bukan aku yang menulisnya.

846
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
<i>Aku di sini bukan
untuk menghakimimu.</i>

847
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>Aku hanya ingin bertanya
beberapa pertanyaan.</i>

848
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
<i>Kau tahu kau di mana, James?</i>

849
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
<i>Aku tak bisa membantumu
jika kau tak bicara denganku, James.</i>

850
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
<i>Namaku Bucky.</i>

851
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
Halo?

852
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
Hei!

853
01:02:27,126 --> 01:02:28,708
Baiklah.

854
01:02:29,799 --> 01:02:32,793
Ini. Tanda tangan di sini.

855
01:02:32,817 --> 01:02:34,731
Di sini?/
Ya.

856
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
Kenapa Satgas mulai
merilis foto ini?

857
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
Untuk memancingnya keluar,
dan semua orang mengincarnya?

858
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
Benar. Itu cara tepat mengeluarkan
orang dari persembunyian.

859
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
Memasang bom,
memasang fotomu.

860
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
Ada 7 juta orang yang
mengincar Winter Soldier.

861
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
Maksudmu ada orang yang menjebaknya?

862
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
Steve, kita sudah cari
orang itu selama 2 tahun...

863
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
...dan tak ada hasil.

864
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
Kita tidak membom PBB.
Ternyata ulah Hydra.

865
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
Ya, tapi itu tak menjamin...

866
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
siapa pun penjebaknya
akan memberikan dia...

867
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
...jaminan seperti kita.

868
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
Ya.

869
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
Katakan, Bucky.

870
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
Kau sudah banyak
melihat kematian, bukan?

871
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
<i>Aku tak ingin bahas itu.</i>

872
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
Kau merasa bahwa
jika kau membuka mulutmu,...

873
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
...kengerian mungkin
takkan berhenti.

874
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
Jangan khawatir.

875
01:03:33,108 --> 01:03:35,335
[PESAN MASUK: 1]
STATUS: PAKET TERKIRIM

876
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
Kita hanya perlu
membahas satu saja.

877
01:03:48,857 --> 01:03:50,805
Hei, apa ini?

878
01:04:01,831 --> 01:04:03,691
Ayo, Teman-teman,
tampilkan Barnes.

879
01:04:03,792 --> 01:04:04,801
Ayo.

880
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
Friday,
katakan sumber kerusakannya.

881
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
Lantai 5, sebelah timur.

882
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
Apa-apaan ini?

883
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
Kenapa kita tak membahas rumahmu?

884
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
Bukan Rumania.
Tentu saja bukan Brooklyn.

885
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
Maksudku, rumah aslimu.

886
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
<font color="#ff8000">Keinginan.</font>

887
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
Tidak.

888
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
<font color="#ff8000">Berkarat.</font>

889
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Hentikan.

890
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
<font color="#ff8000">Tujuh belas.</font>

891
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
Hentikan.

892
01:04:45,174 --> 01:04:46,174
<font color="#ff8000">Dini hari.</font>

893
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<font color="#ff8000">Tungku api.</font>

894
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<font color="#ff8000">Sembilan.</font>

895
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<font color="#ff8000">Ramah.</font>

896
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
<font color="#ff8000">Kepulangan.</font>

897
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<font color="#ff8000">Satu.</font>

898
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<font color="#ff8000">Mobil muatan.</font>

899
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
<font color="#ff8000">Prajurit?</font>

900
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
<font color="#ff8000">Siap bertugas.</font>

901
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
Laporan misi.
16 Desember 1991.

902
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
Tolong aku.

903
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Tolong.

904
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
Bangun.

905
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
Siapa kau? Apa maumu?

906
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Melihat kerajaan runtuh.

907
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
Hei.

908
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
Evakuasi semua warga sipil.

909
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
Tentukan batas keliling sekitar gedung,
dan alat tempur udara.

910
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
Tolong katakan
kau membawa kostummu.

911
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
Tentu kubawa. Namanya Tom Ford,
tiga bagian, 2 tombol.

912
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
Aku petugas aktif,
bukan alat tempur.

913
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
Ikuti aku.

914
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
<i>Kami sudah di posisi.</i>

915
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
Setidaknya kau bisa mengenaliku.

916
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Sialan.

917
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
<i>Dia bertanya lagi
apakah Ayah akan datang.</i>

918
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
<i>Aku bilang belum pasti.</i>

919
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
<i>Kau harus lihat wajah mungilnya.
Berusahalah, ya?</i>

920
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
<i>Aku mau tidur.</i>

921
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
<i>Aku mencintaimu.</i>

922
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
<i><font color="#ff8000">James Barnes, tersangka
pemboman PBB di Wina...</font></i>

923
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
<i><font color="#ff8000">...melarikan diri dari penjara hari ini.</font></i>

924
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
<i><font color="#ff8000">Anggota Avenger juga menghilang,
Kapten Steve Rogers...</font></i>

925
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
<i><font color="#ff8000">...dan Sam Wilson.</font></i>

926
01:10:49,207 --> 01:10:51,576
PINTU MASUK 6 - BANDARA BERLIN
MOSKOW

927
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
Hei, Kap!

928
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
Steve.

929
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
Dengan Bucky mana aku bicara?

930
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
Nama Ibumu Sarah.

931
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
Kau biasa memakai koran
dalam sepatumu.

932
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Kau tak bisa baca itu di museum.

933
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Dengan begitu saja,
kita bisa memaafkannya?

934
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
Apa yang kulakukan?

935
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
Cukup.

936
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Sudah kukira ini akan terjadi.

937
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
Semua yang dimasukkan Hydra
masih ada dalam diriku.

938
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
Dia hanya perlu membacakan
mantera sialan itu.

939
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
Siapa dia?/
Aku tak tahu.

940
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Orang-orang mati.
Pemboman, jebakan,...

941
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
...dokter melakukan itu padamu
hanya butuh 10 menit.

942
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
Aku ingin kau lebih
dari sekedar "aku tak tahu".

943
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
Dia ingin tahu tentang Siberia.

944
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Di tempat aku dikurung.

945
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
Dia ingin tahu tempatnya.

946
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Kenapa dia ingin tahu?

947
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
Karena aku bukan
satu-satunya Winter Soldier.

948
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
<font color="#ff8000">Sakit!</font>

949
01:13:54,815 --> 01:13:55,983
<font color="#ff8000">Kerja bagus.</font>

950
01:14:07,061 --> 01:14:08,437
<font color="#ff8000">Keluarkan aku dari sini.</font>

951
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
Siapa mereka?

952
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
Pasukan khusus berani mati.

953
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
Membunuh lebih banyak dari siapa pun
dalam sejarah Hydra.

954
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
Dan itu sebelum dimasukkan serum.

955
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
Mereka berubah sepertimu?

956
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
Lebih buruk.

957
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
Dokter, bisakah dia
mengendalikan mereka?

958
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
Cukup.

959
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
Dia bilang ingin lihat
kerajaan runtuh.

960
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
Dengan mereka, dia akan mampu.

961
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
Mereka bisa bicara 30 bahasa,
mampu sembunyi di depan mata,...

962
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
...menyusup, membunuh,
membuat kerusuhan.

963
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
Mereka mampu mengatasi
seluruh negeri...

964
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
...dalam semalam, kau takkan
menyadari kedatangan mereka.

965
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
Pasti akan jauh lebih mudah.

966
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
Jika kita menghubungi Tony--/
Dia takkan mempercayai kita.

967
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
Meskipun dia percaya--

968
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
Siapa tahu kalau Perjanjian
akan izinkan dia membantu.

969
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
Kita lakukan sendiri.

970
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Mungkin tidak.

971
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
Aku ada kenalan.

972
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
Kurasa kau tak tahu
posisi mereka?

973
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
Kita akan tahu.

974
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
GSG 9 punya perbatasan tertutup.

975
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
Alat pengintaian siaga 24 jam.

976
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
Mereka akan terdeteksi.
Kami akan tangani.

977
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
Kau tak mengerti, Stark.
Ini bukan tanggung jawabmu.

978
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
Pasti kau tak bisa objektif.

979
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
Sudah kusiapkan pasukan khusus.

980
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
Bagaimana jika terjadi perlawanan?

981
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
Kau akan bunuh Steve Rogers?

982
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
Jika kita terpancing.

983
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
Barnes sudah terbunuh di Rumania
jika bukan karena Rogers.

984
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
Di sana orang-orang tewas
yang seharusnya hidup sekarang.

985
01:15:36,450 --> 01:15:37,985
Silakan periksa perhitunganku.

986
01:15:38,093 --> 01:15:39,888
Dengan segala hormat,
kau takkan bisa mengatasinya...

987
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
...dengan pasukanmu, Ross.

988
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
Kau harus biarkan
kami menangkapnya.

989
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
Apa hasilnya akan berbeda
dari yang waktu itu?

990
01:15:44,791 --> 01:15:45,491
Karena kali ini,...

991
01:15:45,534 --> 01:15:47,554
...aku takkan memakai
sepatu dan sutra.

992
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 jam, aku jamin.

993
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 jam.

994
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
Barnes.

995
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
Rogers.

996
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
Wilson.

997
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
Terima kasih, Pak.

998
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
Lengan kiriku mati rasa.
Apa itu normal?

999
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
Kau baik saja?

1000
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
Selalu.

1001
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 jam. Astaga.

1002
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
Kita kekurangan tenaga.

1003
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
Benar.

1004
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
Pasti asyik jika ada Hulk saat ini.
Terasa sesuatu?

1005
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
Kau sungguh berpikir
dia akan di pihak kita?

1006
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
Tidak.

1007
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
Aku punya ide.

1008
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
Aku juga. Apa idemu?

1009
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
Di bawah.

1010
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
Apa idemu?

1011
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
Hei, Bibi May.

1012
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
Hei.

1013
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
Bagaimana sekolahmu hari ini?

1014
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
Baik.

1015
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
Sulit sekali memarkirkan
mobil di luar.

1016
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
Tn. Parker.

1017
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
Sedang apa kau--?

1018
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
Hei! Aku Peter.

1019
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
Tony.

1020
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
Sedang apa kau di sini?

1021
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
Sudah waktunya kita bertemu.

1022
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Kau terima e-mail dariku, 'kan?

1023
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
Ya. Ya./
Ya, 'kan?

1024
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
Mengenai--

1025
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
Kau tak cerita soal tunjangan.

1026
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
Soal tunjangan./
Yayasan September.

1027
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
Benar./
Ya.

1028
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
Ingat saat kau mengajukan?

1029
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
Ya.

1030
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
Aku menyetujuinya,
jadi kita sedang berbisnis.

1031
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
Kau tak bilang-bilang.
Ada apa?

1032
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
Kau merahasiakannya dariku?

1033
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
Karena kutahu Bibi sangat suka kejutan,
jadi kupikir biar Bibi tahu sendiri.

1034
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Oh ya, apa yang kuajukan?

1035
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
Nanti aku akan membahasnya.

1036
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
Baiklah. Membahasnya.

1037
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
Sulit kupercaya kalau
dia ini Bibinya seseorang.

1038
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
Kami terbentuk dari segala
perwujudan dan watak.

1039
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
Roti panggang ini enak sekali.

1040
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
Tolong berhenti dulu./
Ya.

1041
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
Apa tunjangan ini
melibatkan uang atau tidak?

1042
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
Ya, ini tunjangan yang cukup besar.

1043
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Ya?

1044
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
Lihat dengan siapa kau bicara.

1045
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
Bisa bicara dengannya sebentar?/
Tentu.

1046
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
Roti panggangnya kurang enak.

1047
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
Apa yang ada di sini?
Teknologi retro?

1048
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
Toko Hemat? Bala Keselamatan?

1049
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
Sebenarnya, itu sampah./
Kau seorang pemulung?

1050
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
Ya, aku--

1051
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Dengar,...

1052
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
...aku tak mengajukan
tunjangan padamu.

1053
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
Aku dulu./
Baiklah.

1054
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
Pertanyaan singkat
dari berbagai video.

1055
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
Itu kau, 'kan?

1056
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
Bukan.

1057
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
Apa maksudmu?/
Ya.

1058
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
Lihat aksimu.

1059
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
Wah! Tangkapan bagus!
3,000 pound. 40 mil per jam.

1060
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Itu tak mudah.
Kau punya kemampuan hebat.

1061
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
Itu semua dari Youtube, 'kan?

1062
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
Di situ kau temukan video itu?

1063
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
Karena kau tahu itu palsu.

1064
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
Itu semua rekayasa komputer.

1065
01:19:02,989 --> 01:19:04,875
Seperti video itu. Apa ini?

1066
01:19:04,942 --> 01:19:07,122
Ya. Maksudmu seperti UFO
yang mengawasi Phoenix?

1067
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
Benar.

1068
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
Apa yang ada di sini?

1069
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
Kau ini Spider-Ling.

1070
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
Spider pemberantas kejahatan.
Kau Spider-Boy?

1071
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
Spider-Man.

1072
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
Bukan, jika kau pakai <i>Onesie</i> itu.

1073
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
Itu bukan <i>Onesie</i>.

1074
01:19:33,353 --> 01:19:34,405
Tak bisa dipercaya.
Sebenarnya...

1075
01:19:34,429 --> 01:19:36,523
...aku sangat senang
hari ini, Tn. Stark.

1076
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Tak ketinggalan kereta.
DVD Player bagus yang ada di sana...

1077
01:19:39,985 --> 01:19:43,113
...dan tes matematikaku,
berhasil.

1078
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Siapa lagi yang tahu?
Ada yang tahu?

1079
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
Tidak ada.

1080
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
Bahkan Bibimu yang menarik itu?

1081
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
Tidak.

1082
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
Tidak!
Jika dia tahu, dia akan panik.

1083
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
Dan saat dia panik,
aku pun panik.

1084
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
Kau tahu apa yang menurutku
sangat keren? Jaring ini.

1085
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
Gaya tariknya di luar grafik.

1086
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
Siapa yang membuatnya?

1087
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
Aku sendiri.

1088
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Memanjat dinding,
bagaimana caranya?

1089
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
Sarung tangan kohesif?

1090
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
Ceritanya panjang. Aku--

1091
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
Astaga!
Kau bisa melihat dengan ini?

1092
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
Ya, aku bisa melihat.

1093
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
Aku buta!

1094
01:20:17,314 --> 01:20:19,900
Aku bisa melihat dengan ini.

1095
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
Hanya saat ada sesuatu terjadi,...

1096
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
...inderaku seolah meningkat jadi 11.

1097
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
Kekuatanku bertambah,
jadi itu membantuku fokus.

1098
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
Kau butuh peningkatan.

1099
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
Sistemik, dari atas sampai bawah,
perbaikan secara menyeluruh.

1100
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
Karena itu aku ke sini.

1101
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
Kenapa kaulakukan ini?

1102
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
Aku harus tahu, apa tujuanmu?

1103
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
Apa yang ada di pikiranmu
saat bangun di pagi hari?

1104
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Karena--

1105
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
Karena aku sudah lama
menjadi diriku,...

1106
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
...dan aku punya kekuatan ini
selama 6 bulan.

1107
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
Aku membaca buku,
aku merakit komputer.

1108
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Ya, aku ingin bermain sepak bola,...

1109
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
...tapi aku tak bisa,
makanya tak kulakukan.

1110
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
Tentu, karena kau berbeda.

1111
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Benar. Tapi aku tak bisa bilang-bilang,
jadi tak kulakukan.

1112
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
Saat kau mampu melakukan sesuatu,
tapi tidak kaulakukan,...

1113
01:21:18,659 --> 01:21:20,786
...lalu hal-hal buruk terjadi,...

1114
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
...itu semua karena salahmu.

1115
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
Jadi kau ingin melindungi orang lemah,
kau ingin melakukan kewajibanmu?

1116
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
Agar dunia menjadi lebih baik,
begitu, 'kan?

1117
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
Ya, hanya ingin
melindungi orang lemah.

1118
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
Kira-kira begitu.

1119
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
Aku mau duduk di sini,
geserlah sedikit.

1120
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
Kau punya paspor?

1121
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
Tidak, bahkan aku tak punya SIM.

1122
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
Kau pernah ke Jerman?/
Tidak.

1123
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
Kau pasti akan suka.

1124
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
Aku tak bisa pergi ke Jerman./
Kenapa?

1125
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Aku ada PR.

1126
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
Akan kuanggap
kau tak mengatakannya.

1127
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
Aku serius.
Aku tak bisa putus sekolah.

1128
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
Mungkin akan sedikit berbahaya.

1129
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
Sebaiknya kuberi tahu Bibimu
aku akan mengajakmu jalan-jalan.

1130
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
Jangan beri tahu Bibi May.

1131
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
Baiklah, Spider-Man.

1132
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Lepaskan ini.

1133
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
Maaf. Akan kuambil--

1134
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Ada apa?

1135
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
Diam di sini.

1136
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Harusnya aku mengetuk pintu.

1137
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
Astaga! Sedang apa kau di sini?

1138
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
Mengecewakan anak-anakku.

1139
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
Harusnya aku pergi ke ski air.

1140
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
Kap butuh bantuan kita. Ayo.

1141
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
Clint!

1142
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
Seharusnya kau tak ke sini.

1143
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Benarkah?

1144
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
Aku baru pensiun sebentar,
dan semuanya jadi kacau.

1145
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
Pikirkanlah akibat
dari tindakanmu ini.

1146
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
Ya, sudah dipikirkan.

1147
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
Baiklah, kita harus pergi.

1148
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
Lewat sini.

1149
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
Aku sudah cukup banyak
sebabkan masalah.

1150
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
Kau harus membantuku, Wanda.

1151
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
Kau ingin terus murung,
kau bisa masuk kuliah.

1152
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
Kau ingin menebus kesalahan,
maka kau harus pergi.

1153
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
Sial.

1154
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
Harusnya aku pemanasan dulu.

1155
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
Clint, kau tak bisa mengalahkanku.

1156
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
Aku memang tak bisa.

1157
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
Tapi dia bisa.

1158
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
Vision, cukup. Lepaskan dia.

1159
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
Aku akan pergi.

1160
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
Takkan kubiarkan.

1161
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
Maafkan aku.

1162
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
Jika kaulakukan ini,...

1163
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
...mereka takkan pernah
berhenti takut padamu.

1164
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
Aku tak bisa kendalikan rasa takut mereka,
hanya rasa takutku.

1165
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
Ayo. Kita punya satu tujuan lagi.

1166
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
Tinggal menunggu waktu.

1167
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
Satelit kami menganalisa
wajah, ukuran,...

1168
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
...dan pola perilaku.

1169
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
Minggir atau kau dipaksa minggir.

1170
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
Anggap saja ini seperti hiburan.

1171
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
Kau pikir bisa menemukannya?

1172
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
Narasumber kami cukup banyak.

1173
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
Ya. Butuh 70 tahun bagi dunia
untuk menemukan Barnes,...

1174
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
...jadi mungkin kau bisa lebih unggul
dengan setengah waktu itu.

1175
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Kau tahu di mana mereka.

1176
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
Aku kenal orang yang tahu.

1177
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
Sepertinya kau tak paham
cara kabur dengan mobil.

1178
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
Itu tak menarik perhatian.

1179
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
Bagus, karena benda ini
cenderung menarik perhatian.

1180
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
Bisa pindah duduk?

1181
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
Tidak.

1182
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
Aku berutang lagi padamu.

1183
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
Akan kucatat itu.

1184
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
Dia pernah coba membunuhku.

1185
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
Maaf. Akan kucatat itu juga.

1186
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Mereka akan mengejarmu.

1187
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
Aku tahu.

1188
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
Terima kasih, Sharon.

1189
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
Itu--

1190
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
Terlambat.

1191
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
Benar sekali.

1192
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
Aku harus pergi.

1193
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
Baiklah.

1194
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
Kap.

1195
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
Aku takkan menghubungimu
jika aku punya pilihan lain.

1196
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
Hei, kau pernah membantuku.

1197
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Selain itu, aku berhutang budi.

1198
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
Terima kasih mau membantuku.

1199
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
Sudah saatnya aku beraksi.

1200
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
Bagaimana anggota baru kita?

1201
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
Dia sudah siap beraksi.

1202
01:27:14,147 --> 01:27:15,387
Kuberi dia kopi...

1203
01:27:15,491 --> 01:27:17,817
...jadi, seharusnya dia bugar.

1204
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
Tempat apa ini?

1205
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
Ayo. Ayo.

1206
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
Kapten Amerika!/
Tn. Lang.

1207
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
Ini suatu kehormatan.

1208
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Aku menjabat tanganmu terlalu lama.

1209
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
Wah! Keren!

1210
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
Kapten Amerika.
Aku juga mengenalmu. Kau hebat!

1211
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
Astaga.

1212
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
Dengar, aku ingin bilang,...

1213
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
...kutahu kau dikenal sebagai
manusia super, jadi...

1214
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
...terima kasih
sudah memikirkanku.

1215
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
Hei, Kawan!/
Apa kabar, Tic Tac?

1216
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
Senang bertemu denganmu.

1217
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
Dengar, yang terjadi saat itu--

1218
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
Itu audisi yang bagus,
tapi takkan terulang lagi.

1219
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
Mereka bilang padamu
apa yang akan kita hadapi?

1220
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Sesuatu tentang pembunuh gila?

1221
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
Kita akan bertindak di luar hukum.

1222
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Jadi, jika kau ikut kami,
kau akan jadi buronan.

1223
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
Ya, aku pernah jadi buronan.

1224
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
Kita harus segera bergerak.

1225
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Aku sudah siapkan helikopter.

1226
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
Mereka mengevakuasi bandara.

1227
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
Stark.

1228
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
Stark?

1229
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
Pakai kostum.

1230
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
<i>Aneh sekali kau mengumpulkan
orang-orang di bandara.</i>

1231
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
Tidakkah kau merasa aneh?/
<i>Tentu saja aneh.</i>

1232
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
Dengar, Tony.

1233
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
Dokter, psikiater itu,
dialah dalangnya.

1234
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
<i>Kapten.</i>

1235
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
Yang Mulia.

1236
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
Oh ya,...

1237
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
...Ross memberiku 36 jam
untuk menangkapmu.

1238
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
Itu sudah 24 jam yang lalu.
Bisakah kau bantu saudaramu?

1239
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
Kau salah mengejar orang.

1240
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
Penilaianmu itu miring.

1241
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
Teman seperjuanganmu membunuh
orang tak bersalah kemarin.

1242
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
Dan ada 5 lagi Prajurit Super
yang seperti dia.

1243
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
Aku tak bisa biarkan dokter itu
temukan mereka lebih dulu, Tony.

1244
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
Steve,...

1245
01:29:20,524 --> 01:29:23,026
...kau tahu yang akan terjadi.

1246
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
Kau sungguh ingin bersikeras
dari hal ini?

1247
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
Baiklah, kesabaranku habis.

1248
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
Laba-laba!

1249
01:29:38,283 --> 01:29:40,418
Kerja bagus, Nak./
Terima kasih.

1250
01:29:40,501 --> 01:29:41,747
Pendaratanku jadi
sedikit lebih baik.

1251
01:29:41,772 --> 01:29:44,338
Karena kostum baru ini.
Tak masalah, Tn. Stark.

1252
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
Ini sempurna. Terima kasih.

1253
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
Ya, kita tak perlu ngobrol.

1254
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
Baiklah. Kap. Kapten.

1255
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
Penggemar berat.
Aku Spider-Man.

1256
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
Ya, kita bicarakan itu nanti.

1257
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
Hei, semuanya./
Kerja bagus.

1258
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Kau jadi sibuk.

1259
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
Dan kau jadi sangat bodoh.

1260
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
Melibatkan Clint,...

1261
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
..."menyelamatkan" Wanda
dari tempat...

1262
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
...yang bahkan tak dia inginkan,
rumah perlindungan.

1263
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
Aku berusaha menjaga--

1264
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
Aku berusaha menjaga kalian
dari terpecahnya Avenger.

1265
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
Kau yang memecahnya
saat menandatanganinya.

1266
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
Baiklah, obrolannya selesai.

1267
01:30:14,128 --> 01:30:16,271
Kau harus serahkan Barnes
dan ikut dengan kami...

1268
01:30:16,296 --> 01:30:18,434
...sekarang, karena ini kami...

1269
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
...atau dengan pasukan spesial...

1270
01:30:19,966 --> 01:30:22,668
...yang tak menyesal
karena berbuat kasar.

1271
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
Ayolah.

1272
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
<i>Sudah kami temukan.</i>

1273
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Quinjet ada di hanggar lima,
landasan terbang utara.

1274
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
Baiklah, Lang.

1275
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
Hei, Teman-teman, ada sesuatu--

1276
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
Wah. Apa itu?

1277
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
<i>Kuyakin ini milikmu, Kapten Amerika.</i>

1278
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
Bagus.

1279
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
Baiklah,
ada dua orang di parkiran.

1280
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
Salah satunya Maximoff,
aku akan menangkapnya.

1281
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
<i>Rhodey, kau ingin menangkap Kap?</i>

1282
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
<i>Ada dua orang di pangkalan,
Wilson dan Barnes.</i>

1283
01:30:51,906 --> 01:30:52,906
<i>Akan kutangani Barnes.</i>

1284
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
Hei, Tn. Stark,
aku harus bagaimana?

1285
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
Apa yang kita bahas.

1286
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
Jaga jarakmu, ringkus mereka.

1287
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Baiklah, dimengerti.

1288
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
<i>Minggir, Kapten.</i>

1289
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
<i>Aku takkan meminta dua kali.</i>

1290
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>Dengar, aku tak ingin menyakitimu.</i>

1291
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
Itu bukan masalah bagiku.

1292
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
Apa itu?

1293
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
Semuanya punya muslihat sekarang.

1294
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
Lenganmu ini dari logam?

1295
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
Keren sekali, Kawan.

1296
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
Kau berhak untuk tetap diam!

1297
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>Maaf, Kap, ini takkan membunuhmu...</i>

1298
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
...tapi akan cukup menyakitimu.

1299
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
<i>Wanda, kau menyakiti
perasaan Vision.</i>

1300
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
Kau mengurungku di kamar.

1301
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>Baiklah, pertama,
itu memang berlebihan.</i>

1302
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
<i>Kedua, kulakukan itu
untuk melindungimu.</i>

1303
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>Hei, Clint.</i>/
Hei, Kawan.

1304
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
<i>Jelas, pensiun tak cocok untukmu.</i>

1305
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>Bosan bermain golf?</i>

1306
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
Aku main 18 kali, memukul 18.

1307
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
Hanya tak bisa meleset.

1308
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
<i>Selalu ada pertama kalinya.</i>

1309
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
Coba perhatikan lagi.

1310
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
<i>Terdeteksi memar.</i>

1311
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
Ya, aku juga mendeteksinya.

1312
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
Astaga!

1313
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
Hei, Kawan,
kurasa kau ketinggalan ini!

1314
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
Sayap itu dari serat karbon?

1315
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
Jaring ini keluar dari lenganmu?

1316
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
Itu akan menjelaskan
rasio fleksibilitas kekakuan,...

1317
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
...yang bisa dibilang,
itu keren sekali.

1318
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
Aku tak tahu apa kau
pernah bertarung,...

1319
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
...tapi harusnya
jangan banyak bicara.

1320
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
Baiklah, maaf. Salahku.

1321
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
Dengar, aku ingin lanjutkan...

1322
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
...tapi pekerjaanku hari ini...

1323
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
...hanya membuat Tn. Stark
terkesan, jadi, maafkan aku.

1324
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Kenapa tak dilakukan sejak tadi?

1325
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
Aku benci kau.

1326
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
<i>Bagus.</i>

1327
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
<i>Hei, Kap, tangkap!</i>

1328
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
<i>Lemparkan ke benda ini.</i>

1329
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
<i>Sekarang!</i>

1330
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
<i>Yang benar saja!</i>

1331
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
<i>Ya ampun, kupikir itu truk air.</i>

1332
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
<i>Maaf.</i>

1333
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
<i>Baiklah, sekarang aku kesal.</i>

1334
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
Apa ini bagian dari rencana?

1335
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
<i>Rencanaku tak ingin kasar
pada mereka.</i>

1336
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
<i>Kau ingin berpindah pihak?</i>

1337
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Itu kendaraan kita.

1338
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
Ayo!

1339
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
Kapten Rogers,...

1340
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
...aku tahu kau yakin kalau
tindakanmu ini benar.

1341
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Tapi untuk kebaikan bersama,...

1342
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
...kau harus menyerah.

1343
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Kita harus bagaimana, Kap?

1344
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Kita bertarung.

1345
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
Ini takkan berakhir baik.

1346
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
Mereka tak mau berhenti.

1347
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
Begitu juga kita.

1348
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
Kita masih berteman, 'kan?

1349
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Tergantung seberapa keras pukulanmu.

1350
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Pukulanmu melemah.

1351
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Aku tak membunuh Ayahmu.

1352
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
<i>Lalu kenapa kau lari?</i>

1353
01:36:08,693 --> 01:36:10,708
Rasakan ini!

1354
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
Benda itu tak menaati
hukum fisika sama sekali.

1355
01:36:21,927 --> 01:36:23,964
Ada banyak hal dari kejadian ini
yang tak kau mengerti.

1356
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
Stark bilang
kau akan bicara begitu.

1357
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
Dia juga bilang
ingin menghentikanmu.

1358
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
Clint, bisa singkirkan dia?

1359
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
Sudah pegangan?

1360
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
<i>Ya. Aku siap.</i>

1361
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
<i>Aku siap, Pemanah. Ayo!</i>

1362
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
Stark bilang apa lagi?

1363
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
Bahwa kau salah.
Kau pikir kau benar.

1364
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
Itu yang membuatmu berbahaya.

1365
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
Kurasa dia benar.

1366
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
Kau berani juga, Nak.
Dari mana asalmu?

1367
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
Queens.

1368
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
Brooklyn.

1369
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
<i>Friday?</i>

1370
01:37:48,531 --> 01:37:50,099
<i>Sistem senjatanya tak berfungsi.</i>

1371
01:37:50,123 --> 01:37:50,824
Apa?

1372
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
<i>Kau harus membawanya ke bengkel.</i>

1373
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
Siapa yang bicara?

1374
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
<i>Hati nuranimu.
Kita sudah lama tak bicara.</i>

1375
01:37:59,024 --> 01:37:59,825
Friday?

1376
01:37:59,909 --> 01:38:01,849
<i>Melepaskan sistem penanggulangan.</i>

1377
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
<i>Aduh.</i>

1378
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
<i>Ya ampun!</i>

1379
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
Kita harus pergi. Orang itu
mungkin sudah sampai di Siberia.

1380
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
Akan kualihkan semua
yang bisa terbang.

1381
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
Akan kutangani Vision,
kau menuju jet.

1382
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
Tidak, kau yang menuju jet!

1383
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>Kalian berdua!</i>

1384
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
Sisanya tetap di sini.

1385
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
Aku memang benci mengakuinya,...

1386
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>...jika kita ingin memenangkan ini,...</i>

1387
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
<i>...sebagian dari kita
mungkin harus kalah.</i>

1388
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
<i>Ini bukan pertarungan
sebenarnya, Steve.</i>

1389
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
Baiklah, Sam. Apa rencanamu?

1390
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
Kita perlu pengalihan.
Sesuatu yang besar.

1391
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
<i>Aku punya sesuatu yang besar.</i>

1392
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
<i>Tapi tak bisa lama menahannya.</i>

1393
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
<i>Dalam aba-abaku,
larilah sekencangnya.</i>

1394
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
<i>Dan jika aku melukai diri sendiri,
tak perlu menolongku.</i>

1395
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
Dia melukai diri sendiri?

1396
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Kau yakin dengan ini, Scott?

1397
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
<i>Aku sering melakukannya.</i>

1398
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
<i>Maksudku, sekali.
Di laboratorium.</i>

1399
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
<i>Dan aku pingsan.</i>

1400
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
<i>Akulah Bosnya, akulah Bosnya.</i>

1401
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
Ya ampun!

1402
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
Baiklah, si kecil menjadi besar.
Dia menjadi besar.

1403
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
Kurasa itulah aba-abanya.

1404
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Saatnya beraksi, Tic Tac!

1405
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
Kembalikan Rhodey.

1406
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
Kutangkap dia.

1407
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
Baiklah, siapa pun di pihak kita
menyembunyikan hal mengejutkan,...

1408
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
...dan kemampuan hebat
yang ingin diperlihatkan,...

1409
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
...kusarankan, tunjukkanlah.

1410
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
<i>Kau ingin menangkap mereka...</i>

1411
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
<i>...kau harus melewatiku.</i>

1412
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Kita belum berkenalan.

1413
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
Aku Clint./
<i>Aku tak peduli.</i>

1414
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
Minggir!

1415
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>Ada sesuatu menembus tubuhku!</i>

1416
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
Kau tak mau berhenti.

1417
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
Kau tahu aku tak bisa.

1418
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
Aku akan menyesali ini.

1419
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Pergilah.

1420
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
Hei, Teman-teman, kalian pernah
menonton film jadul...

1421
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
<i>...Empire Strikes Back?</i>

1422
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
<i>Astaga, Tony,
berapa usia anak ini?</i>

1423
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
Entah, aku tak menanyakannya.

1424
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
Pokoknya dia masih muda.

1425
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
Kau tahu bagian itu
saat mereka di planet salju...

1426
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
...dengan makhluk aneh berjalan?

1427
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
Mungkin anak itu punya rencana.

1428
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
Ke atas, Tony. Naiklah.

1429
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
Ya!

1430
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
Keren sekali!

1431
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Ada yang punya irisan jeruk?

1432
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
Nak, kau tak apa?

1433
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
Dipihak sama. Tebak ini siapa.
Hai, ini aku.

1434
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
Hei, Kawan./
Ya.

1435
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
Itu menakutkan./
Ya.

1436
01:43:17,484 --> 01:43:19,618
Kau sudah selesai, paham?/
Apa?

1437
01:43:19,643 --> 01:43:21,132
Kerjamu bagus./
Tidak, aku tak apa.

1438
01:43:21,157 --> 01:43:22,514
Istirahatlah./
Tidak, aku harus menangkapnya.

1439
01:43:22,681 --> 01:43:23,925
Kau harus pulang atau
kutelepon Bibi May!

1440
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
Ayolah./
Kau sudah selesai!

1441
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
Tunggu.

1442
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
Tn. Stark, tunggu.
Aku belum selesai, aku belum--

1443
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
Baiklah, aku sudah selesai.

1444
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
Kubilang, aku akan membantumu
menemukannya, bukan menangkapnya.

1445
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
Itu berbeda.

1446
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
Maafkan aku.

1447
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
Aku juga.

1448
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
Seperti yang kubilang.

1449
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
Terjadi malapetaka.

1450
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Vision, ada yang mengejarku
arah pukul 6.

1451
01:44:27,596 --> 01:44:29,297
<i>Vision! Kau dengar?</i>

1452
01:44:29,464 --> 01:44:30,966
<i>Bidik pendorongnya,
buat dia jatuh.</i>

1453
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
<i>Rhodey!</i>

1454
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
Tony, aku tak bisa terbang.

1455
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
Rhodes!

1456
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Baca tanda vitalnya.

1457
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
<i>Detak jantung terdeteksi.</i>

1458
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
<i>Butuh tindakan medis secepatnya.</i>

1459
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
Maafkan aku.

1460
01:45:41,424 --> 01:45:43,290
<font color="#ff8000"><i>Selamat pagi.
Pelayanan kamar.</i></font>

1461
01:45:43,315 --> 01:45:45,579
<font color="#ff8000">Selamat pagi, Ny. Leben.</font>

1462
01:45:45,716 --> 01:45:47,926
<font color="#ff8000">Ini dari kamar 201./
<i>Selamat pagi, Tn. Muller.</i></font>

1463
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
<font color="#ff8000"><i>Daging babi dan kopi hitam lagi?</i></font>

1464
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
<font color="#ff8000">Kau sangat tahu seleraku.</font>

1465
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
<font color="#ff8000">Halo? Kubawakan sarapannya.</font>

1466
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
<font color="#ff8000">Boleh aku masuk?</font>

1467
01:46:07,546 --> 01:46:09,340
<font color="#ff8000">Tn. Muller?</font>

1468
01:46:12,296 --> 01:46:14,259
<font color="#ff8000">Tn. Muller?</font>

1469
01:46:16,309 --> 01:46:17,999
<font color="#ff8000">Ya, Tuhan!</font>

1470
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
Apa yang akan terjadi
pada teman-temanmu?

1471
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
Apa pun itu,...

1472
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
...akan kuhadapi.

1473
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
Entah apa aku layak
atas semua ini, Steve.

1474
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
Yang kaulakukan
selama bertahun-tahun...

1475
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
...itu bukan dirimu.

1476
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
Kau tak punya pilihan.

1477
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
Aku tahu.

1478
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
Tapi aku melakukannya.

1479
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
Kenapa ini bisa terjadi?

1480
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
Pikiranku teralihkan.

1481
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
Kukira itu tak mungkin.

1482
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
Kukira juga begitu.

1483
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
Dokter bilang kaki Rhodes remuk.

1484
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
Luka serius di sumsum
tulang belakang.

1485
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
Kemungkinan akan
mengalami kelumpuhan.

1486
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
Steve takkan berhenti.

1487
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
Jika kau tak bersikeras,...

1488
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
...Rhodey takkan seperti ini.

1489
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
Kau melepaskan mereka, Nat.

1490
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
Yang kita lakukan ini salah.

1491
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"Kita"?

1492
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Astaga, pasti sulit...

1493
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
...hilangkan kebiasaan
agen ganda, ya?

1494
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
Sudah tertanam dalam DNA.

1495
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
Apa kau mampu melepaskan egomu...

1496
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
...walau hanya sesaat?

1497
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'Challa melaporkanmu ke Ross, jadi...

1498
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
...mereka akan mengejarmu.

1499
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
Bukan aku orang yang
perlu mereka awasi.

1500
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
Apa yang kuterima ini, Friday?

1501
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
<i>Diunggah dari polisi Berlin.</i>

1502
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
Siapkan helikopter.

1503
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
<i>Satgas memanggil psikiater...</i>

1504
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
<i>...segera setelah Barnes ditangkap.</i>

1505
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
<i>PBB memberangkatkan Dr. Theo Broussard...</i>

1506
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
<i>...dari Jenewa dalam waktu 1 jam.</i>

1507
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
<i>Dia bertemu dengan orang ini.</i>

1508
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
Kau belum mendeteksi
pengenalan wajah?

1509
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
<i>Pikirmu aku sedang apa?</i>

1510
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
Entahlah. Aku sedang
membayangkan kepala merah.

1511
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
<i>Kau pasti mengira
aku ini program lain.</i>

1512
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
Pastinya.

1513
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
<i>Dokter palsu itu sebenarnya
adalah Kolonel Helmut Zemo.</i>

1514
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
<i>Intelijen Sokovia.</i>

1515
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
<i>Zemo memimpin EKO Skorpion...</i>

1516
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>...pasukan pembunuh Sokovia.</i>

1517
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
Lalu, bagaimana dengan
Broussard yang asli?

1518
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
<i>Dia ditemukan tewas
di kamar hotel di Berlin.</i>

1519
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
<i>Polisi juga menemukan
wig dan topeng wajah...</i>

1520
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
<i>...yang menyerupai
James Buchanan Barnes.</i>

1521
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
Brengsek.

1522
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
Kirimkan ini ke Ross./
<i>Baik, Bos.</i>

1523
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
<i>Ini pengawas penjara Raft.</i>

1524
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
<i>Silakan Anda mendarat, Tn. Stark.</i>

1525
01:51:39,255 --> 01:51:42,174
PENJARA RAFT

1526
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Sudah kau terima berkasnya?

1527
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
Mari kita ubah rute satelit,...

1528
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
...dan mulai memindai wajah Zemo.

1529
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
Kau pikir aku akan mendengarkanmu...

1530
01:52:02,000 --> 01:52:04,135
...setelah misimu gagal di Leipzig?

1531
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
Kau beruntung tak dimasukkan
ke penjara ini.

1532
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
Inilah orangnya, Tuan-tuan!

1533
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
Dia sudah datang!

1534
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
Dia tahu segalanya!

1535
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
Dia tahu yang terbaik untuk kalian,
entah kau suka atau tidak.

1536
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
Ayolah, Barton.

1537
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
<i>Aku tak tahu mereka akan
memasukkanmu ke penjara ini.</i>

1538
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
Ya, tapi kau tahu mereka akan
penjarakan kami di suatu tempat, Tony.

1539
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
Ya, tapi bukan penjara super ketat
yang mengambang di tengah laut.

1540
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
Tempat ini untuk para maniak.
Ini tempat untuk--

1541
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
Penjahat?

1542
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
Penjahat, Tony.

1543
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
Kurasa kata itulah
yang ingin kau ucapkan.

1544
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
Ya, 'kan?

1545
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
Itu bukan dibuat untukku.

1546
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
Atau Sam, atau Wanda.

1547
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
Tapi beginilah jadinya.

1548
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
Karena kau melanggar hukum./
Ya.

1549
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
Aku tak membuatmu begini.

1550
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
Hukum. Hukum./
Kau baca, lalu kau langgar.

1551
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
Kalian sudah dewasa,
kau punya istri dan anak-anak.

1552
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
Aku tak mengerti, kenapa kau...

1553
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
...tak pikirkan mereka
sebelum salah memilih pihak?

1554
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
Sebaiknya kalian hati-hati
dengan orang ini.

1555
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
Mungkin dia akan menyiksa kalian.

1556
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
Hank Pym selalu bilang
jangan pernah percayai Stark.

1557
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
Kau siapa?

1558
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Ayolah.

1559
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
Bagaimana keadaan Rhodes?

1560
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
Mereka akan membawanya
ke Columbia Medis besok...

1561
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
...semoga baik saja.

1562
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
Kau perlu apa?
Mereka belum memberimu makan?

1563
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
Kini kau jadi polisi baik?

1564
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
Aku hanya ingin tahu
ke mana perginya Steve.

1565
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
Sebaiknya kau jadi polisi jahat,...

1566
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
...karena kau harus menyiksaku...

1567
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
...untuk dapat informasi dariku.

1568
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
Aku baru saja menyadap
Suara dari Video mereka.

1569
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
Waktu kita 30 detik sebelum
mereka menyadari penyadapan ini.

1570
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
Apa yang kaulakukan?

1571
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
Nyalakan lagi suaranya!

1572
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
Lihatlah.

1573
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
Karena dia...

1574
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
...adalah orang yang seharusnya
menginterogasi Barnes.

1575
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
Jelas, aku membuat kesalahan.
Sam, aku memang salah.

1576
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
Pertama kali mengaku salah.

1577
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
Kap pasti akan kesulitan...

1578
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
...dan butuh bantuan secepatnya.

1579
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
Kita tak terlalu dekat.

1580
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
Kau tak perlu--

1581
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Hei, tak apa.

1582
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
Dengar, akan kuberi tahu...

1583
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
...tapi kau harus pergi sendiri
dan sebagai teman.

1584
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
Gampang.

1585
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
Stark?

1586
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
Dia memberimu informasi
tentang Rogers?

1587
01:55:00,436 --> 01:55:01,456
Tidak. Dia menyuruhku enyah.

1588
01:55:01,504 --> 01:55:03,139
Aku akan kembali ke markas,...

1589
01:55:03,265 --> 01:55:05,525
...tapi kau bisa
menghubungiku kapan saja.

1590
01:55:05,692 --> 01:55:08,572
Akan kutunggu telepon darimu.
Aku suka melihat teleponku berkedip.

1591
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
Kau ingat saat kita
harus kembali...

1592
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
...dari Rockaway Beach
di belakang truk freezer itu?

1593
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
Apa itu saat kita gunakan
ongkos kereta api...

1594
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
...untuk membeli hot dog?

1595
01:56:24,395 --> 01:56:28,082
Kau habiskan 3 dolar hanya demi menangkan
boneka beruang untuk si rambut merah itu.

1596
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
Siapa namanya?

1597
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. Kau memanggilnya Dot.

1598
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
Pasti sekarang usianya
sudah seratus tahun.

1599
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
Begitu pun kita, Kawan.

1600
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
Dia tak bisa berada di sini
selama berjam-jam.

1601
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
Cukup lama untuk
membangunkan mereka.

1602
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
Kau siap?

1603
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
Ya.

1604
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
Tampaknya kau lebih waspada.

1605
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
Hari yang melelahkan.

1606
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
Tenang, Prajurit.
Aku tak mengincarmu.

1607
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Lalu kenapa kau kemari?

1608
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
Mungkin ceritamu itu benar.

1609
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
Mungkin saja.

1610
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
Ross tak tahu aku di sini.
Aku ingin tetap begitu.

1611
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
Bahkan, aku bisa saja ditangkap.

1612
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
Sepertinya kau sudah tahu
kebenarannya.

1613
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
Senang bertemu denganmu, Tony.

1614
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
Aku juga, Kap.

1615
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
Hei, Kandidat Manchuria,
kau membuatku risih.

1616
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
Ini sedang gencatan senjata.
Letakkan senjatamu.

1617
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
<i>Aku merasakan sensor panas.</i>

1618
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
Berapa banyak?

1619
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
<i>Satu.</i>

1620
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
<i>Demi kenyamanan,...</i>

1621
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
<i>...mereka mati dalam tidurnya.</i>

1622
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
<i>Apa kalian mengira
aku ingin melebihi kalian?</i>

1623
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
Apa-apaan ini?

1624
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
<i>Aku berterima kasih pada mereka.</i>

1625
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
<i>Mereka membawa kalian ke sini.</i>

1626
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>Ayolah, Kapten.</i>

1627
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
<i>Soviet membangun tempat ini
untuk menahan...</i>

1628
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
<i>...ledakan 100 roket.</i>

1629
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
<i>Aku yakin bisa menghancurkannya.</i>

1630
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
<i>Tentu saja kau bisa, Tn. Stark.</i>

1631
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
<i>Karena sudah rapuh.</i>

1632
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
<i>Tapi nanti kau takkan tahu
kenapa kau datang.</i>

1633
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Kau bunuh orang tak bersalah
di Wina hanya agar kami ke sini?

1634
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
Aku tak belajar yang lain
selama lebih dari setahun.

1635
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
Aku mempelajarimu.

1636
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
Aku mengikutimu.

1637
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
Tapi sekarang kau berdiri di sini,...

1638
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
...aku baru tahu...

1639
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
...ada sedikit warna hijau
di matamu yang biru itu.

1640
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Senang sekali aku bisa
temukan kekuranganmu.

1641
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
Kau orang Sokovia.

1642
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
Apa itu akar masalahnya?

1643
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
Sokovia adalah negara gagal
jauh sebelum kau menghancurkannya.

1644
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
Bukan.

1645
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
Aku di sini karena sudah berjanji.

1646
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
Kau kehilangan seseorang?

1647
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
Aku kehilangan semuanya.

1648
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
Dan kau juga akan mengalaminya.

1649
02:00:49,850 --> 02:00:51,861
16 Desember 1991

1650
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
Kerajaan yang digulingkan musuhnya
bisa bangkit kembali.

1651
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
Tapi jika ada satu yang
rusak di dalamnya,...

1652
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
...maka tak bisa bangkit...

1653
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
...selamanya.

1654
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
Aku kenal jalan itu.

1655
02:01:16,022 --> 02:01:18,325
16 Desember 1991

1656
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
Apa ini?

1657
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
<i>Tolong istriku.</i>

1658
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
<i>Kumohon. Tolong.</i>

1659
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
<i>Sersan Barnes.</i>

1660
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
<i>Howard!</i>

1661
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
<i>Howard!</i>

1662
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
Tidak, Tony.

1663
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
Apa kau tahu?

1664
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
Aku tak tahu
kalau dia pelakunya.

1665
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
Jangan bohong, Rogers.
Apa kau tahu?

1666
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
Ya.

1667
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
Pergi dari sini!

1668
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
Bukan dia, Tony.

1669
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
Hydra mengendalikan pikirannya!

1670
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
Minggir!

1671
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
Bukan dia!

1672
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
<i>Jet kaki kiri tak berfungsi.</i>

1673
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
<i>Sistem terbang terganggu.</i>

1674
02:04:34,760 --> 02:04:35,760
Sialan.

1675
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Dia takkan berhenti.
Pergilah.

1676
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
Ayolah.

1677
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
<i>Sistem bidik tidak akurat, Bos.</i>

1678
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
Akan kubidik sendiri.

1679
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
Apa kau ingat mereka?

1680
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Aku ingat mereka semua.

1681
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
Itu takkan mengubah
apa yang sudah terjadi.

1682
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
Aku tak peduli.

1683
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
Dia membunuh Ibuku.

1684
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
<i>Kau harus lihat wajah mungilnya.</i>

1685
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
<i>Berusahalah, ya?</i>

1686
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
<i>Aku mau tidur.</i>

1687
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
<i>Aku mencintaimu.</i>

1688
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
Aku hampir salah bunuh orang.

1689
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Hampir tak ada yang bersalah.

1690
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
Inikah yang kau inginkan?

1691
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
Melihat mereka terpecah belah.

1692
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
Ayahku tinggal di luar kota.

1693
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
Kupikir kami akan aman di sana.

1694
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
Anakku senang sekali.

1695
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
Dia bisa lihat Iron Man
dari jendela mobil.

1696
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
Kubilang pada istriku,
"Jangan khawatir."

1697
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
"Mereka bertempur di kota.
Kita tidak dalam bahaya."

1698
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
Saat debunya bersih...

1699
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
...dan teriakan berhenti...

1700
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
...butuh dua hari aku bisa
temukan jasad mereka.

1701
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
Ayahku...

1702
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
...masih memegang istri dan
anakku dalam pelukannya.

1703
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
Dan para Avenger?

1704
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
Mereka pulang.

1705
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
Aku tahu aku tak bisa
membunuh mereka.

1706
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
Orang yang lebih kuat dariku
pernah mencobanya.

1707
02:08:38,004 --> 02:08:41,256
<i>Tapi, seandainya aku bisa
buat mereka saling bunuh--</i>

1708
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
Maaf mengenai Ayahmu.

1709
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
Tampaknya dia orang baik.

1710
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
Punya anak yang berbakti.

1711
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
Dendam telah meracuni pikiranmu.

1712
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
Juga meracuni pikiran mereka.

1713
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
Aku takkan biarkan itu
meracuni pikiranku.

1714
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
Keadilan akan segera ditegakkan.

1715
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
Katakan itu pada
orang yang sudah mati.

1716
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
Urusanmu dengan yang
masih hidup belum selesai.

1717
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
<i>Kau tak bisa kalahkan dia
dengan pukulan.</i>

1718
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
Analisa pola bertarungnya.

1719
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
<i>Memindai.</i>

1720
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
<i>Pembalasan sudah siap.</i>

1721
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
Ayo kita hajar dia.

1722
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
Dia temanku.

1723
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
Aku juga.

1724
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
<i>Menyerahlah.
Peringatan terakhir.</i>

1725
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
Aku bisa lakukan ini seharian.

1726
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
Perisai itu bukan milikmu.

1727
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
Kau tak pantas memilikinya.

1728
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
Ayahku yang membuatnya!

1729
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
Makanan datang pukul 8 dan 5.

1730
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
Bisa ke toilet 2 kali sehari.

1731
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
Kau teriak, kesetrum.

1732
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
Menyentuh kaca, kesetrum.

1733
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
Kau berusaha kabur,
maka berurusan denganku.

1734
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
Silakan, berusahalah kabur.

1735
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
Jadi, bagaimana rasanya?

1736
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
Mengabiskan waktu,
dengan jerih payahmu...

1737
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
...untuk melihat kegagalan
yang sungguh spektakuler?

1738
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
Benarkah?

1739
02:13:21,431 --> 02:13:22,785
Ini hanya ujian pertama./
Ya.

1740
02:13:22,816 --> 02:13:25,123
Beri aku jawaban,
apa pun yang kau pikirkan.

1741
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
Alat penyerap, mesin penggerak.

1742
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
Penopang cangkir?

1743
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
Mungkin kau bisa pikirkan AC di--

1744
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
Ayo bangun. Biar kubantu.

1745
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
Tidak. Jangan membantuku.

1746
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.

1747
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 misi tempur.

1748
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
Sebanyak itulah
misi terbangku, Tony.

1749
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
Salah satunya bisa saja jadi
misi terakhirku, tapi aku berhasil.

1750
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
Karena perjuangan
perlu diperjuangkan.

1751
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
Sama halnya dengan Perjanjian.

1752
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
Aku menandatanganinya
karena itu hal yang benar.

1753
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
Dan ya, ini menyebalkan.
Ini--

1754
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
Ini kemenangan yang buruk.

1755
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
Tapi itu tak mengubah pikiranku.

1756
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
Kurasa tak salah.

1757
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
Kau baik saja?/
Ya.

1758
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
Apa Anda Tony Stank?

1759
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
Ya, dia memang Tony Stank.
Kau tak salah alamat.

1760
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Terima kasih atas kirimannya!

1761
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
Oh ya, aku tak pernah pesan.

1762
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"Aku pesan satu, Tn. Stank."

1763
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
"Untuk di kamar mandi."

1764
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
<i>Tony.</i>

1765
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>Aku senang kau kembali ke markas.</i>

1766
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
<i>Aku tak ingin kau tinggal
di rumah sendirian.</i>

1767
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
<i>Kita semua butuh keluarga.</i>

1768
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
<i>Avenger milikmu,
mungkin melebihi milikku.</i>

1769
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
<i>Aku hidup sendiri
sejak usiaku 18 tahun.</i>

1770
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
<i>Aku tak pernah cocok di mana pun,...</i>

1771
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
<i>...bahkan di militer.</i>

1772
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>Kurasa, nasibku
di antara orang-orang.</i>

1773
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
<i>Secara perorangan.</i>

1774
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
<i>Dan aku senang mengatakan
bagian terpentingnya,...</i>

1775
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
<i>...mereka tak mengecewakanku.</i>

1776
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
<i>Itu sebabnya aku pun tak bisa
mengecewakan mereka.</i>

1777
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
<i>Waktu bisa saja berubah,
tapi mungkin mereka tidak.</i>

1778
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
<i>Aku tahu aku menyakitimu, Tony.</i>

1779
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
<i>Kupikir dengan tak cerita
tentang orang tuamu,...</i>

1780
02:15:58,235 --> 02:15:59,770
<i>...aku melindungimu,...</i>

1781
02:15:59,837 --> 02:16:03,406
<i>...tapi baru kusadari kalau aku
hanya melindungi diri sendiri.</i>

1782
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
<i>Maafkan aku.</i>

1783
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
<i>Semoga suatu hari
kau bisa mengerti.</i>

1784
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
<i>Kuharap kita menyetujui
Perjanjian itu.</i>

1785
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
<i>Sungguh.</i>

1786
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>Aku tahu kau melakukan
apa yang kau yakini,...</i>

1787
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
<i>...dan itulah yang bisa
kita lakukan.</i>

1788
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
<i>Itulah yang semestinya.</i>

1789
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
<i>Panggilan dari Sekertaris Ross.</i>

1790
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
<i>Ada penerobosan di penjara RAFT.</i>

1791
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
Ya, sambungkan padanya.

1792
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
<i>Tony, kita ada masalah.</i>

1793
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
Tahan sebentar./
<i>Tidak. Jangan.</i>

1794
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
<i>Jadi apa pun yang terjadi,...</i>

1795
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
<i>...aku janji,...</i>

1796
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
<i>...jika kau butuh kami,...</i>

1797
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>...jika kau butuh aku,...</i>

1798
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
<i>...aku siap membantumu.</i>

1799
02:16:46,447 --> 02:17:12,272
<font color="#80ff00">Rizainter</font> & <font color="#ff8000">Galank87</font>
<font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>

1800
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
Kau yakin dengan ini?

1801
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
Aku tak bisa mempercayai
pikiranku sendiri.

1802
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
Jadi, sampai mereka tahu cara
mengeluarkannya dari kepalaku,...

1803
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
...kurasa ini akan jadi
yang terbaik.

1804
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
Bagi semua orang.

1805
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
Terima kasih untuk ini.

1806
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
Temanmu dan Ayahku,...

1807
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
...keduanya adalah korban.

1808
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
Jika aku bisa bantu salah satunya
untuk menemukan kedamaian--

1809
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
Jika mereka tahu dia ada di sini,...

1810
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
...mereka akan mengejarnya.

1811
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
Biarkan mereka mencobanya.

1812
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
<i>Siapa orangnya?
Siapa yang memukulmu?</i>

1813
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
Seorang pria.

1814
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
Ya ampun, gatal sekali.

1815
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
<i>Siapa nama pria itu?</i>

1816
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Steve.

1817
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
<i>Steve?
Tinggal di 12-C?</i>

1818
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
<i>Yang giginya tonggos?</i>/
Bukan.

1819
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
Bibi tak mengenalnya.
Dia dari Brooklyn.

1820
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
Aduh.

1821
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
Baiklah.

1822
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
Kuharap kau dapat pengalaman bagus.

1823
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
Ya, aku cukup dapat pengalaman.

1824
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
Temannya itu besar.
Besar sekali.

1825
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
Ini terasa lebih baik.
Terima kasih.

1826
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
Ya, Jagoan.

1827
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
Aku sayang Bibi May.
Hei, bisa tutup pintunya?

1828
02:27:25,991 --> 02:27:29,502
Spider-Man akan kembali