1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:28,208 --> 00:00:31,708 Churchill menyebutkan bahwa kekuatan tirai besi sudah merambah Eropa. 3 00:00:33,750 --> 00:00:36,267 Rusia memblokade Berlin Barat. 4 00:00:42,750 --> 00:00:45,292 Rusia memiliki bom atom. 5 00:00:51,542 --> 00:00:54,708 Moskow menghentikan blokade terhadap Berlin. 6 00:00:54,792 --> 00:00:57,708 Stalin meninggal. 7 00:01:06,750 --> 00:01:09,808 Rusia mendahului Amerika dengan meluncurkan satelit Bumi ke luar angkasa. 8 00:01:12,792 --> 00:01:15,708 NASA dibentuk. 9 00:01:24,792 --> 00:01:28,542 Inggris menyangkal keberadaan kapsul ruang angkasa rahasia. 10 00:03:08,717 --> 00:03:11,258 Guy? 11 00:03:11,342 --> 00:03:14,967 Aku tahu kau bisa mendengarku. 12 00:03:15,050 --> 00:03:18,633 Kuminta kau lakukan sesuatu. 13 00:03:18,717 --> 00:03:21,467 Guy, kau harus mempercayaiku. 14 00:03:23,633 --> 00:03:26,017 Kau harus bangun! 15 00:03:48,317 --> 00:03:50,575 Harry? 16 00:03:52,738 --> 00:03:56,050 Harry? Kau disana? Masuklah. 17 00:03:57,899 --> 00:04:00,675 Harry? 18 00:04:04,967 --> 00:04:09,342 Harry! Kembalilah saat kuperlukan. Kau menyedihkan, Harry. 19 00:04:16,675 --> 00:04:22,050 Tidak, tidak. Ayolah. Aku masih... Jangan sampai hilang. Ayolah. 20 00:04:23,342 --> 00:04:26,383 Ya ampun, tolong... 21 00:04:29,967 --> 00:04:33,717 Ayolah, ayo. 22 00:04:39,675 --> 00:04:42,550 Ayo, dasar bodoh. 23 00:04:45,008 --> 00:04:47,675 Ayo. Ayolah. 24 00:04:54,175 --> 00:04:58,342 Baiklah. 25 00:04:58,425 --> 00:05:04,300 Jangan terlalu serius. Kau bisa bernapas. 26 00:05:04,383 --> 00:05:08,758 Kau bisa bernapas. Bernapaslah, Guy. Ayolah. 27 00:05:08,842 --> 00:05:13,633 Jangan lihat angka panelnya. Kau bisa bernapas. Bernapaslah. 28 00:05:13,717 --> 00:05:17,800 Tarik nafas dalam². 29 00:05:17,883 --> 00:05:20,800 Ayolah. 30 00:05:22,925 --> 00:05:26,967 Fylingdales? Harry? 31 00:05:27,083 --> 00:05:35,083 Harry? Fylingdales, aku di sini. Hermes kau di sana? 32 00:05:35,258 --> 00:05:39,717 Masuk. Harry, aku tak bisa... 33 00:05:41,467 --> 00:05:44,842 Harry, aku tak bisa mendengarmu. Suaranya putus². 34 00:05:45,925 --> 00:05:47,633 Harry? 35 00:05:49,925 --> 00:05:54,550 Bagaimana cara mengatasinya? Oh, sial! 36 00:05:56,800 --> 00:05:59,092 Ya Tuhan! 37 00:06:00,342 --> 00:06:03,550 Bagus sekali, Guy. Bagus sekali. 38 00:06:04,633 --> 00:06:05,683 Sial. 39 00:06:21,008 --> 00:06:24,675 Kau ini apa? Benda apa? 40 00:06:47,300 --> 00:06:51,217 Baiklah. Ayo, Hermes. 41 00:06:58,467 --> 00:07:03,092 Baiklah, sudah terpasang. Ayolah. 42 00:07:04,092 --> 00:07:07,092 Ya. 43 00:07:14,675 --> 00:07:17,592 Hermes? 44 00:07:17,675 --> 00:07:20,717 Sial. 45 00:07:42,050 --> 00:07:46,508 Ayolah, ayo. 46 00:08:03,508 --> 00:08:04,625 Sial! 47 00:08:21,508 --> 00:08:24,550 Ayo! 48 00:08:32,300 --> 00:08:34,300 Aku mencintaimu, Lottie. 49 00:08:44,383 --> 00:08:49,050 Nah begitu, bagus. 50 00:08:55,675 --> 00:08:59,425 Itu tak benar! Tak mungkin! 51 00:09:07,258 --> 00:09:10,717 Hermes, ini Fylingdales. Bisa mendengarku? 52 00:09:10,800 --> 00:09:15,883 Kuulangi, Hermes, di sini Fylingdales. 53 00:09:15,967 --> 00:09:19,758 Guy, disini Harry. Bisa laporkan apa yang terjadi? 54 00:09:19,858 --> 00:09:21,258 Harry! Harry! 55 00:09:21,342 --> 00:09:26,133 Oh! Terima kasih Tuhan! Ke mana saja kau? 56 00:09:26,217 --> 00:09:31,633 Aku sedang terbang ke Prancis saat bebas tugas sekarang. 57 00:09:31,717 --> 00:09:34,685 Kau pikir aku di mana? Di mana kau? / Kami mengira... 58 00:09:34,710 --> 00:09:37,449 ...kau sudah hilang, tak bisa kontak radiomu. 59 00:09:37,508 --> 00:09:42,175 Jangan seperti itu lagi. Kau membuat kami cukup khawatir dalam penerbangan ini. 60 00:09:42,258 --> 00:09:46,592 Harry, Harry... 61 00:09:47,883 --> 00:09:51,800 Lottie di sana? Apa dia bersamamu? 62 00:09:51,883 --> 00:09:56,467 Tidak, dia sedang tak ada di ruangan ini sekarang, Guy. 63 00:10:00,342 --> 00:10:07,258 Sepertinya aku kehilangan udara. Harry, angka²nya menggila. 64 00:10:07,342 --> 00:10:10,925 Semuanya baik² saja, dan... 65 00:10:12,008 --> 00:10:16,758 Aku tak ingat apa² beberapa menit terakhir. 66 00:10:16,842 --> 00:10:20,342 Apa yang terjadi? Bagaimana cara mengatasinya? 67 00:10:22,425 --> 00:10:25,675 Kami coba atasi, Guy. Kami kehilangan kau sebelum terjadinya penerbangan kembali. 68 00:10:25,758 --> 00:10:30,342 Kami tak menerima telemetri dari Hermes, sebelum sistem itu reboot. 69 00:10:30,425 --> 00:10:35,865 Graham dan tim sedang secepatnya menemukan cara memecahkan masalah ini. 70 00:10:35,925 --> 00:10:42,425 Kau tak banyak pilihan, Guy. Belum pernah kulihat Graham bergerak secepat itu. 71 00:10:42,508 --> 00:10:45,709 Dia membuamu berkeringat. Kau pasti terkesan. Coba berikan rinciannya, Guy. 72 00:10:45,733 --> 00:10:47,617 Guy, yang lebih spesifik. 73 00:10:47,717 --> 00:10:52,925 Baiklah. Aku benar² tak tahu spesifiknya bagaimana. 74 00:10:55,383 --> 00:11:01,050 Tentang saluran udara, akan segera habis. Aku... 75 00:11:02,675 --> 00:11:06,175 Aku tadi pingsan. 76 00:11:07,258 --> 00:11:12,967 Berapa lama kau kehilangan aku? / Tak ada indikasi bahwa kau pingsan. 77 00:11:13,050 --> 00:11:18,592 Doc, kau dengar? Apa bahasa medisnya? 78 00:11:20,258 --> 00:11:24,675 Harry? / Tunggu, Guy. Kami akan cari jawaban untukmu. 79 00:11:24,758 --> 00:11:29,758 Harry, jangan katakan untuk menunggu. Jangan sekarang. 80 00:11:34,175 --> 00:11:36,681 Kami kehilangan data medis ketika kau pingsan. 81 00:11:36,706 --> 00:11:38,741 Dibutuhkan waktu untuk menjelaskannya. 82 00:11:38,800 --> 00:11:44,592 Kukira kau pingsan selama dua menit. Paling banyak tiga. Bagaimana perasaanmu? 83 00:11:45,717 --> 00:11:49,508 Tiga... tiga menit? 84 00:11:49,592 --> 00:11:55,092 Harry, kurasa lebih dari tiga menit. 85 00:11:55,175 --> 00:11:59,633 Aku sudah kehilangan setengah jatah udaraku. 86 00:11:59,717 --> 00:12:04,133 Aku harus segera perbaiki sirkuit listriknya. 87 00:12:04,217 --> 00:12:09,425 Itu pun kalau berfungsi, entahlah. Aku belum mencobanya. 88 00:12:09,508 --> 00:12:12,045 Sebenarnya, entah apa bisa kucoba di sini. 89 00:12:12,070 --> 00:12:14,782 Kau bisa? / Kami coba periksa diagnostiknya. 90 00:12:18,342 --> 00:12:23,967 Kenapa sitemnya gagal? Bukankah kalian sudah menguji semua ini? 91 00:12:24,050 --> 00:12:29,508 Aku tak mau menebak². Tidak sampai tim menganlisa semua data. 92 00:12:30,592 --> 00:12:35,717 Bisa kerjakan lebih cepat? 93 00:12:35,800 --> 00:12:39,967 Aku mati²an coba bernapas, Harry. Dadaku benar² terasa sesak. 94 00:12:46,342 --> 00:12:48,758 Ayolah. 95 00:12:48,842 --> 00:12:53,675 Guy? Aku agak khawatir dengan yang dokter katakan padaku. 96 00:12:53,758 --> 00:12:59,592 Hati², mungkin kau terkena gejala hypoxia. Kami minta agar kau bertindak cepat. 97 00:12:59,675 --> 00:13:04,467 Hal pertama. Berapa sisa udara yang terbaca? 98 00:13:05,883 --> 00:13:10,717 Tertulis 21, angka dua dan satu. 99 00:13:10,800 --> 00:13:14,383 Tapi saat ini aku hanya menghirup udara dalam kapsul, Harry. 100 00:13:14,467 --> 00:13:17,257 Kami tahu, Guy. Tapi itu takkan cukup. Pesawat tak dirancang... 101 00:13:17,282 --> 00:13:19,907 ...untuk mendukung kehidupan lebih lama. 102 00:13:19,967 --> 00:13:23,355 Aku memang tak berniat lama² di sini. 103 00:13:23,380 --> 00:13:27,032 Kau perlu menghemat udara. Tenang, bernapaslah lebih lambat. 104 00:13:27,092 --> 00:13:29,430 Graham sedang coba memeriksa sirkuitnya. 105 00:13:29,455 --> 00:13:32,617 Mudah²an bisa kau perbaiki sendiri dari sana. 106 00:13:32,675 --> 00:13:37,133 Untuk saat ini bernapaslah dengan tenang. Tenang dan lambat. 107 00:13:37,217 --> 00:13:42,717 Kau tak bisa lihat pemandangan ini, Harry. Indah sekali. 108 00:13:44,092 --> 00:13:49,467 Bisa kulihat semuanya. Semua awan² itu. 109 00:13:49,550 --> 00:13:56,258 Tiap sungai. tiap kota dengan kehidupan dan warnanya. 110 00:13:56,342 --> 00:14:02,300 Oh tentu, silakan. Teruskan saja. / Tentu saja. 111 00:14:02,383 --> 00:14:06,758 Momen tepat untuk menampar mukaku. / Kedengarannya mantap. 112 00:14:06,842 --> 00:14:11,592 Sekarang, mungkin kau sudah agak santai, bagaimana kalau kau ambil film untuk kami? 113 00:14:11,675 --> 00:14:16,592 Kau sekarang punya pemandangan indah, Jadi benar² bisa lakukan pekerjaan di sana. 114 00:14:16,675 --> 00:14:21,883 Kami benar² menantikan pengambilan gambar di ketinggian seperti itu. 115 00:14:24,175 --> 00:14:27,304 Enam menit terpakai, jadi ada sisa empat menit. 116 00:14:27,329 --> 00:14:30,457 Baik, ambil saja gambarnya tapi jangan sia²kan. 117 00:14:33,967 --> 00:14:36,592 Memalukan, Harry. 118 00:14:38,675 --> 00:14:42,633 Jika kau tak keberatan tentang desk job yang... 119 00:14:42,717 --> 00:14:46,967 …hanya menawarkanmu jadi pengawas bahan bakar. 120 00:14:48,883 --> 00:14:55,342 Bisa saja kau yang di sini. / Aku tak malu. Tidak sama sekali. 121 00:14:55,425 --> 00:14:57,911 Aku baru saja kehilangan keyakinan dengan... 122 00:14:57,936 --> 00:15:00,657 ...yang kita lakukan ini, dan dilakukan entah untuk siapa. 123 00:15:00,717 --> 00:15:05,967 Tapi aku rindu RB-45 milik Amerika. Burung besi besar yang cantik. 124 00:15:06,050 --> 00:15:11,508 Secantik istrimu? / Kulihat kau tak kehilangan rasa humor di sana. 125 00:15:11,592 --> 00:15:15,101 Memang itu yang bisa kupilih. Apa yang sebenarnya kau harapkan? 126 00:15:15,126 --> 00:15:17,574 Pengaruh buruk seperti di sekitarmu? 127 00:15:17,633 --> 00:15:21,633 Kau tahu masalahmu Taylor? Kau tak pernah bisa menerima perintah seseorang... 128 00:15:21,717 --> 00:15:25,092 …kecuali kau menghormati mereka dan percaya dengan alasannya. 129 00:15:25,175 --> 00:15:28,925 Dan itulah, Teman, kenapa kau di sana dengan... 130 00:15:28,950 --> 00:15:32,199 ...semua kesenangan itu, dan aku ada di sini. 131 00:15:32,258 --> 00:15:38,050 Tapi sekarang sudah tak menyenangkan lagi. Ternyata, ini bukan hariku. 132 00:15:39,758 --> 00:15:44,367 Aku lebih suka menerbangkan lagi pesawat RB-45 itu bersamamu. 133 00:15:44,480 --> 00:15:49,175 Mungkin, dan tanpa si Amerika, yang selalu memerintah kita. 134 00:15:53,592 --> 00:15:59,300 Kubelikan Gin & Tonic jika kau bisa membawaku kembali. / Sepakat. 135 00:16:01,050 --> 00:16:06,717 Harry? / Ya, Guy? 136 00:16:08,550 --> 00:16:11,675 Apa boleh bicara lagi dengan Lottie? 137 00:16:11,758 --> 00:16:16,425 Kau bicara padanya beberapa jam lalu. Tunggu saja sampai kau mendarat. 138 00:16:16,508 --> 00:16:20,675 Jangan khawatir, Guy. 139 00:16:20,758 --> 00:16:23,758 Kabari saja. 140 00:16:24,842 --> 00:16:30,367 Enam jam, 130 mil di atas langit. Empat kali keliling dunia. 141 00:16:31,550 --> 00:16:36,758 Sudah cukup bagiku. / Hermes, ini Graham. Apa kabar, Taylor? 142 00:16:36,842 --> 00:16:43,550 Oh! Aku baik² saja, Graham. Aku sedang menunggumu untuk membawaku pulang. 143 00:16:43,633 --> 00:16:45,906 Sudah kuanalisa dengan hati². Tapi aku perlu agar... 144 00:16:45,931 --> 00:16:48,157 ...kau konfirmasi beberapa panduan sebelum dimulai. 145 00:16:49,217 --> 00:16:52,492 Diterima. / Kita akan mulai dengan alur diagnostik sekarang. 146 00:16:52,592 --> 00:16:55,075 Apa sisa udara masih di angka 19? 147 00:16:55,175 --> 00:16:59,175 Satu-sembilan. Apa itu benar? / Benar. 148 00:16:59,258 --> 00:17:03,300 Baik. Tampaknya mulai stabil sekarang. Lalu, tingkat bahan bakarnya? 149 00:17:03,383 --> 00:17:09,300 Tertulis 30, angka tiga dan nol. / Benar. 150 00:17:09,383 --> 00:17:15,475 Telemetri seharusnya menunjukkan sepuluh derajat dalam port pelontar. 151 00:17:15,575 --> 00:17:16,685 Bisa kau perbaiki? 152 00:17:17,300 --> 00:17:21,133 Graham? Tak ada respon dari panel kendali. 153 00:17:21,217 --> 00:17:26,550 Baiklah. Tunggu sebentar. / Tidak, Graham... 154 00:17:26,633 --> 00:17:31,392 Graham... jangan menyuruhku menunggu. Jika ada masalah bilang saja padaku. 155 00:17:38,800 --> 00:17:40,958 Kami tak melihat adanya masalah dari sini. 156 00:17:40,983 --> 00:17:43,641 Hermes masih terlihat baik ketika memasuki atmosfir. 157 00:17:46,258 --> 00:17:47,717 Baiklah. 158 00:17:50,758 --> 00:17:56,592 Aku benar² perlu bicara pada istriku, Harry. / Aku tak bisa. 159 00:17:56,675 --> 00:18:01,342 Tolong bawa lagi. / Tidak sekarang. 160 00:18:01,425 --> 00:18:04,800 Tapi, kami akan coba membawanya kemari. 161 00:18:05,883 --> 00:18:12,467 Guy, tolong bantu aku. Coba periksa panduan penerbangan manual. Halaman 24. 162 00:18:23,267 --> 00:18:26,987 Untuk astronotku, aku mencintaimu. Terbanglah dengan selamat, Cintamu Lottie 163 00:18:55,425 --> 00:18:57,758 Aku akan terbang. / Kau lulus ujiannya!? 164 00:18:57,858 --> 00:18:58,742 Tentu. 165 00:18:58,842 --> 00:19:03,592 Harry bilang ya, maka aku pun terbang. / Aku bahagia untukmu. 166 00:19:03,675 --> 00:19:07,133 Untuk kita, Lottie, 167 00:19:07,217 --> 00:19:08,967 Demi kita berdua. 168 00:19:11,050 --> 00:19:14,592 Ini awal dari sesuatu yang besar. 169 00:19:14,675 --> 00:19:17,550 Entah seberapa besar! / Aku tahu! Aku selalu mengetahuinya. 170 00:19:17,633 --> 00:19:22,842 Orang Inggris pertama di ruang angkasa. Bahkan manusia pertama di ruang angkasa. 171 00:19:22,925 --> 00:19:26,758 Lima tahun sebagai pilot penguji dan sekarang... 172 00:19:26,842 --> 00:19:32,592 …di batas antara ilmu pengetahuan dan teknologi. Aku akan terbang. 173 00:19:34,675 --> 00:19:39,258 Ini akan jadi bulan² yang sulit. / Ya, pasti. Tapi kau layak mendapatkannya. 174 00:19:39,342 --> 00:19:42,179 Kau tahu betapa sulitnya dulu, ketika Amerika menyuruhmu... 175 00:19:42,204 --> 00:19:44,741 ...terbang di atas Eropa Timur. Aku selalu ada di sisimu. 176 00:19:44,800 --> 00:19:47,223 Aku akan selalu ada di sisimu. Percayalah. 177 00:19:47,248 --> 00:19:49,782 Sekarang ceritakan semuanya. Aku ingin tahu. 178 00:19:49,842 --> 00:19:54,508 Peluncuran dijadwalkan tanggal 4 Desember. Ini hanya satu hari perjalanan. 179 00:19:54,592 --> 00:19:59,967 Jadi kau pasti sudah di rumah saat Natal Tn. Astronot? / Ya. 180 00:20:00,050 --> 00:20:04,842 Guy? 181 00:20:04,925 --> 00:20:09,842 Kau menemukannya? / Ya. 182 00:20:09,925 --> 00:20:12,880 Kapan kau selipkan foto ini, Harry? 183 00:20:12,905 --> 00:20:16,282 Apa harus kuberitahu? Seorang pria pasti punya rahasia sendiri. 184 00:20:16,342 --> 00:20:19,925 Kau memang begitu. 185 00:20:22,238 --> 00:20:23,298 Terima kasih. 186 00:20:34,550 --> 00:20:38,717 Aku segera pulang. / Ya, tentu. 187 00:20:40,550 --> 00:20:43,758 Guy? Sudah waktunya. 188 00:20:45,925 --> 00:20:50,342 Kita siap pergi setelah kau cek panduannya. Tiga menit menuju tampilan gambar di sini. 189 00:20:50,425 --> 00:20:52,302 Diterima. 190 00:20:54,967 --> 00:21:02,552 Pendorong ke mode auto. Diperiksa. 191 00:21:02,675 --> 00:21:06,717 Kontrol power ke mode auto. Sudah diperiksa. 192 00:21:06,800 --> 00:21:11,175 System cadangan. Sudah diperiksa. 193 00:21:11,258 --> 00:21:16,675 Pelepas Gyro-Stabilisator. Sudah diperiksa. 194 00:21:18,092 --> 00:21:23,092 Perangkat dan oksigen, menyala. 195 00:21:26,633 --> 00:21:29,175 Sudah diperiksa. 196 00:21:36,842 --> 00:21:40,425 Ayo. 197 00:21:49,467 --> 00:21:52,633 Baiklah. 198 00:22:05,092 --> 00:22:09,883 Kami bisa mendengarmu dengan jelas, Guy. Kami siap. Tekan tombolnya. 199 00:22:09,967 --> 00:22:12,633 Ini dia. 200 00:22:12,717 --> 00:22:18,780 Anjrit! Edan! Harry? 201 00:22:18,883 --> 00:22:22,133 Harry? Ya Tuhan! 202 00:22:24,217 --> 00:22:27,458 Astaga! Baiklah... 203 00:22:27,842 --> 00:22:31,008 Kuambil fotonya. 204 00:22:37,467 --> 00:22:42,258 Ayo, Hermes! Ayolah! 205 00:22:45,883 --> 00:22:50,592 Oh Tuhan! Ayo, Hermes. Ayolah. 206 00:22:53,467 --> 00:22:56,842 Apa itu? Apa? 207 00:23:10,925 --> 00:23:13,967 Ya ampun. 208 00:23:15,258 --> 00:23:18,883 Ayolah, Hermes! 209 00:23:22,675 --> 00:23:27,467 Jangan melawanku. Jangan... 210 00:23:42,050 --> 00:23:44,592 Ayo! 211 00:23:48,983 --> 00:23:53,425 Oh Tuhan! 212 00:24:02,300 --> 00:24:06,633 Ayo, Hermes! Ayolah! 213 00:24:06,717 --> 00:24:10,592 Ayo! Bangun, ayolah! 214 00:24:12,425 --> 00:24:15,758 Ayo! 215 00:24:17,633 --> 00:24:22,467 Ya. Baiklah. Nah begitu dong. 216 00:24:22,550 --> 00:24:26,967 Baiklah. Ya! 217 00:24:27,050 --> 00:24:29,258 Itu dia. 218 00:24:34,008 --> 00:24:39,050 Ayo. Tenanglah. Nah begitu. 219 00:24:40,925 --> 00:24:44,092 Ayo. 220 00:24:45,592 --> 00:24:49,592 Nah begitu! Bagus! 221 00:24:49,675 --> 00:24:53,883 Tenanglah. Ya. 222 00:24:53,967 --> 00:24:57,883 Baiklah. Terima kasih. 223 00:25:02,258 --> 00:25:04,967 Terima kasih. 224 00:25:05,050 --> 00:25:09,925 Fyling... Fylingdales, masuk. 225 00:25:11,925 --> 00:25:15,342 Harry? 226 00:26:03,258 --> 00:26:08,175 Ini pengendali misi. Taylor, masuk. 227 00:26:08,258 --> 00:26:13,550 Di sini pengendali misi. Balas. 228 00:26:13,633 --> 00:26:16,318 Ini pengendali misi. Silakan masuk. 229 00:26:16,343 --> 00:26:19,699 Jika kau di sana, kami tak bisa mendengarmu. 230 00:26:19,758 --> 00:26:26,258 Aku tak bisa mendengarnya. Guy, jika kau di sana, tolong respon. 231 00:26:26,342 --> 00:26:30,175 Aku di sini. Aku di sini. / Puji Tuhan. Oh! Kau memang sarap. 232 00:26:30,275 --> 00:26:32,175 Kau baik² saja? Apa yang terjadi? 233 00:26:33,842 --> 00:26:37,925 Apa yang terjadi dengan Hermes? 234 00:26:38,008 --> 00:26:42,425 Oh! Tuhan! Kepalaku pusing, Harry. 235 00:26:45,592 --> 00:26:49,800 Udara masih di angka 19... 19. 236 00:26:49,883 --> 00:26:54,217 Aku tak merasa baik. Tak bisa berpikir jernih. 237 00:26:54,300 --> 00:26:59,467 Jika menurutmu meletakkan 9G Loop adalah hal buruk, Harry, kau seharusnya tahu. 238 00:26:59,550 --> 00:27:05,633 Darahku terasa berceceran. Aku tak bisa melihat apa². 239 00:27:05,717 --> 00:27:09,967 Tenang sejenak. Luangkan waktumu untuk duduk dan berpikir. 240 00:27:10,050 --> 00:27:12,853 Cukup udara dalam kompartemen untuk sementara waktu. 241 00:27:12,878 --> 00:27:16,241 Sementara waktu? Berapa lama yang dimaksud sementara itu, Harry? 242 00:27:16,300 --> 00:27:18,500 Taylor? Di sini Graham. / Halo Graham. 243 00:27:18,590 --> 00:27:22,175 Apa yang tercantum di panel bahan bakar? 244 00:27:24,175 --> 00:27:29,008 Tanki 22, angka 2-2. 245 00:27:31,592 --> 00:27:36,633 Tidak, Graham. Di sana tertulis 20. 246 00:27:36,717 --> 00:27:40,883 Apa lagi yang terjadi di sana, Taylor? 247 00:27:40,967 --> 00:27:47,258 Aku tak bisa... Kau tahu, Graham? Kau bilang saja padaku. 248 00:27:49,217 --> 00:27:51,675 Bawa saja aku turun dari sini, Sobat. 249 00:27:55,383 --> 00:28:01,800 Harry? Bagaimana tampilan poin untuk memasuki atmosfir? Berapa banyak sisanya? 250 00:28:06,300 --> 00:28:08,967 Sudah hilang, Guy. 251 00:28:18,717 --> 00:28:24,425 Tidak... Harry, kau bilang... / Kami belum bisa membawamu ke bawah. 252 00:28:24,508 --> 00:28:27,229 Tidak sampai kita tahu ada apa dengan kapsul itu, 253 00:28:27,254 --> 00:28:29,866 bagaimana bisa terjadi dan cara memperbaikinya. 254 00:28:29,925 --> 00:28:35,508 Apa? Itu tak cukup waktu, Harry. / Dipahami. 255 00:28:35,592 --> 00:28:40,633 Kulepas dulu Scope Box-nya. Jadi hanya aku yang bicara. 256 00:28:46,800 --> 00:28:50,508 Guy, hanya aku sekarang. 257 00:28:51,883 --> 00:28:55,633 Harry, Ada apa? Apa saja yang tak kau ceritakan padaku? 258 00:28:55,717 --> 00:28:59,633 Kami... entah harus berkata apa lagi tentang hal itu. 259 00:28:59,717 --> 00:29:03,342 Harry. Teman. Ayolah. 260 00:29:03,425 --> 00:29:08,175 Ini aku. Ada apa? 261 00:29:08,258 --> 00:29:11,337 Kau tahu prosedurnya. Harus diikuti. Kami belum bisa... 262 00:29:11,362 --> 00:29:14,324 ...membawamu ke bawah. Tidak juga setelah semua ini. Belum. 263 00:29:14,383 --> 00:29:18,425 Kami akan berusaha sebaik²nya. Aku jamin. 264 00:29:18,508 --> 00:29:22,683 Jelas yang kalian lakukan tak cukup baik! Semua ini tak seharusnya terjadi! 265 00:29:22,783 --> 00:29:24,867 Tentu, tapi sudah terjadi. 266 00:29:24,967 --> 00:29:30,508 Kami sedang perbaikinya. Semua yang di sini bekerja untuk membuatmu aman dan sehat. 267 00:29:30,592 --> 00:29:35,842 Harry, masalahnya di sini. Bukan di bawah sana. 268 00:29:35,925 --> 00:29:40,592 Aku sudah tak bisa apa². / Apa maksudmu? Tunggu sebentar, Guy. 269 00:29:43,883 --> 00:29:49,383 Lakukan saja. Jika memang itu caranya, lakukan saja. 270 00:29:49,467 --> 00:29:53,842 Dengar Guy, Graham akan membimbing prosedurnya, kami minta kau yang kerjakan. 271 00:29:53,925 --> 00:29:56,675 Ya. Diterima. 272 00:29:56,758 --> 00:30:01,925 Dengarkan baik². Laporan dari sistem kami, ada masalah kebocoran bahan bakar. 273 00:30:02,008 --> 00:30:07,175 Port Thruster (pendorong roket) mengalami kegagalan. Mungkin rusak. 274 00:30:07,258 --> 00:30:10,647 Diagnostik menunjukkan sirkuit kontrol masih berfungsi. 275 00:30:10,672 --> 00:30:14,116 Kami hanya bisa menduga, itu pasti sesuatu dengan kerusakan fisik. 276 00:30:14,175 --> 00:30:17,270 Kerusakan fisik? / Kami minta agar kau... 277 00:30:17,295 --> 00:30:20,699 ...bisa menutup katup Thruster yang lepas tersebut. 278 00:30:20,758 --> 00:30:25,119 Graham? Apa yang kau maksud dengan kerusakan fisik pada Thruster? 279 00:30:25,508 --> 00:30:28,574 Jadi kalian mengirimku ke sini dengan segala sesuatu seperti ini? 280 00:30:28,599 --> 00:30:31,616 Orang² terbaik kami sedang menguji telemetrinya sekarang. 281 00:30:31,675 --> 00:30:36,133 Hermes punya satu juta plus satu bagian. Ini teknologi mutakhir Inggris. 282 00:30:36,217 --> 00:30:40,425 Tapi bisa saja terjadi sesuatu. Selalu ada kelebihan beban pada Card-nya. 283 00:30:40,508 --> 00:30:47,092 Beban berlebihan? ini bukan berlebihan, Graham. Ini tentang pasokan bahan bakar! 284 00:30:47,175 --> 00:30:53,217 Pertama udara, dan sekarang bahan bakar! / Guy, kuminta kau mempercayai kami. 285 00:30:53,300 --> 00:30:58,675 Kami sedang perbaiki. Kami minta agar kau ikut membantu perbaikan secepatnya. 286 00:31:02,342 --> 00:31:07,425 Baiklah. Apa yang harus kulakukan? 287 00:31:07,508 --> 00:31:12,633 Panelnya di sebelah kiri. Ada 4 katup. Yang kedua untuk Port Thruster. 288 00:31:12,717 --> 00:31:15,967 Tutuplah. 289 00:32:01,008 --> 00:32:03,675 Ya Tuhan! 290 00:32:03,758 --> 00:32:06,967 Ayolah. 291 00:32:09,342 --> 00:32:15,217 Graham, tidak berfungsi! / Tunggu sebentar. 292 00:32:17,883 --> 00:32:22,592 Baiklah, itu... 293 00:32:22,675 --> 00:32:27,967 Ya, itu menunjukkan angka 15, satu dan lima. 294 00:32:30,008 --> 00:32:35,050 Apa cukup untuk membawaku pulang? Untuk bisa titik memasuki atmosfir? 295 00:32:40,092 --> 00:32:43,717 Bung? 296 00:32:43,800 --> 00:32:46,967 Pasti cukup. / Semoga begitu. 297 00:32:47,050 --> 00:32:52,425 Apa yang tertulis di panel oksigen? / Tercantum... 298 00:32:52,508 --> 00:32:56,758 Angka 14, satu dan empat. 299 00:33:00,717 --> 00:33:04,467 Sekarang apa? Bagaimana caraku kembali? 300 00:33:04,677 --> 00:33:07,575 Guy... kami… sedang amati… jalur …penerbangan... 301 00:33:07,675 --> 00:33:12,883 Harry, ulangi lagi. Aku tak bisa mendengarmu. Suaramu putus². 302 00:33:12,967 --> 00:33:18,133 Bisa mendengarku? Kami sedang… … memantau jalur…penerbangan... / Harry? 303 00:33:18,217 --> 00:33:22,342 Harry, apa ada orang lain di radio? / Orang lain? Tidak ada orang lain di sini. 304 00:33:22,425 --> 00:33:27,467 Tapi bisa kudengar orang lain bicara. / Guy, Siapa? Kau mendengarnya? 305 00:33:27,550 --> 00:33:32,467 Bisa mendengarku? Aku kehilanganmu Harry. 306 00:33:32,550 --> 00:33:41,925 Kau dalam wilayah udara terbatas. Harry, Harry! Kau dengar itu? 307 00:33:42,008 --> 00:33:47,383 Guy, semua baik² saja? Tidak! Ada orang lain di radio. 308 00:33:47,467 --> 00:33:52,633 Kau harus segera mengubah arah. 309 00:33:52,717 --> 00:33:57,592 Guy, kau bisa mendengarku? / Harry? Harry? 310 00:33:57,675 --> 00:34:03,967 Harry, dengar, bisa kudengar orang lain di radio, tapi tak bisa memahami mereka. 311 00:34:04,050 --> 00:34:06,675 Sepertinya bahasa Rusia. / Guy, kau bilang Rusia? 312 00:34:06,775 --> 00:34:08,658 Ya, kukira begitu. 313 00:34:08,758 --> 00:34:14,633 Tidak! Jangan dengarkan mereka. Jangan dengarkan! Jangan bicara pada... 314 00:34:15,842 --> 00:34:22,467 Harry? Harry? Halo? 315 00:34:22,550 --> 00:34:27,633 Kembalilah, Harry. Harry? Fylingdales? 316 00:34:33,717 --> 00:34:37,675 Fylingdales, ini Hermes. 317 00:34:42,050 --> 00:34:44,767 Fylingdales, ini Hermes. Balas. 318 00:34:48,550 --> 00:34:53,717 Fylingdales? Fylingdales? Ini Hermes. Balas. 319 00:34:55,967 --> 00:35:00,717 Harry? Graham? 320 00:35:04,092 --> 00:35:06,800 Silahkan masuk, Harry... 321 00:35:19,342 --> 00:35:24,717 Fylingdales, aku tak bisa mendengarmu, tapi... 322 00:35:26,050 --> 00:35:32,383 Mungkin kau bisa mendengarku, jadi aku akan terus bicara. 323 00:35:32,467 --> 00:35:36,550 Ada banyak obrolan radio yang tak kupahami. 324 00:35:36,633 --> 00:35:40,425 Tapi... Sepertinya, bahasa Rusia. 325 00:35:41,508 --> 00:35:44,675 Apa maksudmu "Jangan percaya mereka"? 326 00:35:46,842 --> 00:35:50,675 Dan kenapa mereka bisa terdengar sedangkan kau tak bisa? 327 00:35:54,258 --> 00:35:57,219 Entah bagaimana cara mendapatkanmu kembali. Paham? 328 00:35:57,244 --> 00:36:01,074 Jadi jika kau menerima pesan ini, temukan cara membawaku kembali. 329 00:36:21,050 --> 00:36:24,217 Baiklah... 330 00:36:26,550 --> 00:36:32,550 Aku sadar sudah terjebak di sini sekarang. Dan kehilangan titik memasuki atmosfir... 331 00:36:32,633 --> 00:36:37,050 Tapi udaraku turun jadi 14 persen. 332 00:36:38,717 --> 00:36:41,467 Apa yang harus kulakukan? 333 00:37:19,717 --> 00:37:27,717 Ayolah, ayo... 334 00:37:57,217 --> 00:38:01,342 Indah sekali, Lottie. / Tentu. 335 00:38:01,425 --> 00:38:05,717 Dalam tiga hari kau akan ada di Australia menunggu waktu peluncuranmu. 336 00:38:05,800 --> 00:38:09,202 Aku di sini menunggumu kembali, memandang ke langit... 337 00:38:09,227 --> 00:38:12,824 ...setiap hari sampai kau kembali dan ceritakan semuanya. 338 00:38:12,883 --> 00:38:15,068 Kurasa kau akan meninggalkanku setelahnya. 339 00:38:15,093 --> 00:38:17,532 Kau takkan menyukaiku lagi dalam waktu singkat. 340 00:38:17,592 --> 00:38:21,399 Jangan terlalu khawatir, Guy. Aku baik² saja. 341 00:38:21,424 --> 00:38:23,657 Aku tak khawatir. Belum. 342 00:38:23,717 --> 00:38:26,848 Tapi kau memang begitu. Tetaplah fokus dengan pekerjaanmu, 343 00:38:26,873 --> 00:38:29,949 dan jangan khawatirkan aku, yang penting kau bisa pulang. 344 00:38:30,008 --> 00:38:33,633 Yang penting kau pulang ke rumah. Kami ingin kau bisa pulang. 345 00:38:33,717 --> 00:38:36,747 Jika kau dalam bahaya, atau jika ada yang tak beres, 346 00:38:36,772 --> 00:38:39,866 lakukan apa saja agar bisa kembali. 347 00:38:39,925 --> 00:38:42,584 Jangan keras kepala. Biarkan orang lain membantumu. 348 00:38:42,609 --> 00:38:45,574 Jika kau bisa lihat pemandangan ini, aku bisa merasakannya. 349 00:38:45,633 --> 00:38:48,561 Yang harus kau lakukan adalah melihat ke atas. 350 00:38:48,586 --> 00:38:52,199 Saat mentari bersinar padaku, pasti bersinar juga padamu. 351 00:38:52,258 --> 00:38:57,425 Tak kupercaya kau bilang begitu. Dasar idiot. 352 00:39:01,633 --> 00:39:04,767 Tak seharusnya kulakukan hal itu. 353 00:39:33,092 --> 00:39:40,342 Dasar sarap, teknologi mutakhir Inggris apaan? 354 00:39:42,092 --> 00:39:44,475 Jangan terdengar seperti itu. 355 00:39:48,008 --> 00:39:51,450 Tidak persis seperti merasa lebih percaya diri. 356 00:39:54,800 --> 00:39:57,175 Atau karena faktor panas? Benar begitu? 357 00:39:59,258 --> 00:40:02,217 Kau panas²an lagi di bawah sinar mentari? 358 00:40:03,300 --> 00:40:05,850 Aku senang untukmu. 359 00:40:09,217 --> 00:40:11,800 Baiklah, dengarkan. Semakin cepat kau bisa mulai, 360 00:40:14,508 --> 00:40:17,300 semakin cepat kita takkan dengar suara seperti itu lagi. 361 00:40:26,425 --> 00:40:29,342 Aduh! 362 00:40:38,592 --> 00:40:43,925 Pesawat ruang angkasa tak dikenal harap mengidentifikasi diri. 363 00:40:44,008 --> 00:40:49,425 Ini wilayah udara terlarang. / Bagaimana kau masuk frekuensi ini? 364 00:40:49,508 --> 00:40:54,258 Kembalikan ke Fylingdales. Jauhi komunis. / Silakan segera mengubah arah. 365 00:40:54,342 --> 00:40:58,467 Aku tak bisa memahamimu. Kau bisa memahamiku? 366 00:40:59,550 --> 00:41:03,217 Halo? Apa bisa mendengarku di bawah sana? 367 00:41:03,300 --> 00:41:09,758 Aku tak memahami kata²nya. Tak sepatah pun. Aku tak bisa bicara bahasa Rusia. 368 00:41:09,842 --> 00:41:12,925 Tak bisa bahasa Rusia. 369 00:41:13,008 --> 00:41:14,275 Tidak? / Tidak. 370 00:41:17,258 --> 00:41:22,925 Tidak... tidak apa maksudmu? / Tidak paham? 371 00:41:23,008 --> 00:41:29,383 Tidak paham? Aku... Aku tak paham bahasa Rusia. 372 00:41:30,717 --> 00:41:34,285 Mohon berbahasa Inggris. Apa ada yang bisa bicara bahasa Inggris di sana? 373 00:41:36,258 --> 00:41:41,283 Inggris? Kau orang Inggris? / Ya. 374 00:41:41,383 --> 00:41:43,383 Kau harus segera tinggalkan wilayah Rusia sekarang. 375 00:41:43,467 --> 00:41:47,175 Kau harus segera membatalkan orbitmu. 376 00:41:47,258 --> 00:41:52,175 Tidak mematuhi akan diperlakukan sebagai tindakan agresi. 377 00:41:52,258 --> 00:41:57,133 Kau mengorbit di wilayah terlarang, Komandan Tyler. 378 00:41:57,217 --> 00:42:02,675 Bagaimana kau tahu namaku? / Kami mendengarmu. 379 00:42:02,758 --> 00:42:07,967 Rahasiamu tak begitu terjaga. Kau harus mematuhi kami sekarang. 380 00:42:08,050 --> 00:42:12,508 Tinggalkan wilayah Rusia. Jika tak memberi pilihan, kami akan mengambil tindakan. 381 00:42:12,592 --> 00:42:16,467 Siapa... Siapa kau? Apa... 382 00:42:16,550 --> 00:42:18,714 … apa yang kau lakukan pada Fylingdales? 383 00:42:18,739 --> 00:42:22,116 Kau membajak frekuensi mereka? / Fylingdales, Komandan Tyler? 384 00:42:22,175 --> 00:42:27,258 Mungkin kau keluar jangkauan untuk mereka. / Bagaimana kau tahu frekuensi ini? 385 00:42:27,342 --> 00:42:32,342 Kami melacak semua frekuensi radio. Terutama yang di atas wilayah Rusia. 386 00:42:32,425 --> 00:42:37,675 Apalagi yang mengancam U.S.S.R. 387 00:42:40,758 --> 00:42:46,633 Aku tak berada atas Rusia. / Kau salah, Komandan Tyler. 388 00:42:46,717 --> 00:42:52,342 Meskipun, jaraknya sedikit lebih tinggi. Bagaimana kau tahu aku? 389 00:42:55,842 --> 00:42:59,008 Sial, jawab aku. 390 00:42:59,092 --> 00:43:04,508 Kau pikir sedang ada di mana? / Sekarang ini? 391 00:43:06,675 --> 00:43:09,151 Masa bodoh. / Jangan menganggapku seperti orang goblok, Komandan. 392 00:43:09,175 --> 00:43:13,175 Kami sudah melacakmu beberapa jam lalu. 393 00:43:13,258 --> 00:43:16,129 Kau mengorbit di dalam semacam kapsul. 394 00:43:16,154 --> 00:43:19,907 Kami melacak peluncuranmu dari Woomera, Australia. 395 00:43:19,967 --> 00:43:24,842 Tadi kami tak tahu kau ada di mana. Kami akhirnya membajak radiomu. 396 00:43:24,925 --> 00:43:29,300 Ini kelima kalinya kau mengorbit mengelilingi planet Bumi. 397 00:43:29,383 --> 00:43:33,633 Kali ini kau sudah menyimpang dari jalur sebelumnya. Kenapa? 398 00:43:33,717 --> 00:43:37,633 Tidak, aku tak lepas jalur orbit. 399 00:43:37,717 --> 00:43:43,008 Tidak, aku hanya mencoba pulang. Aku hanya coba kembali ke Inggris. 400 00:43:44,842 --> 00:43:48,758 Itulah misiku. Hanya itu misiku. 401 00:43:51,258 --> 00:43:56,550 Kecuali jika kau bisa bantu, silakan tinggalkan frekuensi bebas. 402 00:43:56,633 --> 00:44:01,633 Inggris tak mampu menyelesaikannya. Kami prihatin, Komandan. 403 00:44:01,717 --> 00:44:06,633 Apa maksudmu, dari mana asalmu, dan bawa muatan apa? 404 00:44:06,717 --> 00:44:10,675 Aku orang Inggris, tentu saja. 405 00:44:10,758 --> 00:44:16,758 Tentang muatan... Akulah isi muatannya. Lalu kenapa mereka tak menolongmu? 406 00:44:16,842 --> 00:44:22,550 Apa misimu? Apa kau memata²i untuk Amerika? / Amerika? 407 00:44:22,633 --> 00:44:25,286 Kau mendapat bantuan Amerika, bukan? 408 00:44:25,311 --> 00:44:28,824 Kami tak pernah yakin Inggris mampu seperti ini. 409 00:44:30,008 --> 00:44:32,304 Kau tahu, akan kuanggap itu sebagai pujian. 410 00:44:32,329 --> 00:44:35,407 Sekarang kau sudah lakukan hal yang orang lain tak bisa. 411 00:44:35,467 --> 00:44:39,633 Aku harus memperingatkanmu, Komandan. Kami akan membalas dengan kekuatan. 412 00:44:39,717 --> 00:44:43,425 Kami takkan diam saja jika ada yang memasuki wilayah Rusia. 413 00:44:43,508 --> 00:44:47,717 Tidak! Aku... Aku tak berada di wilayah Rusia. 414 00:44:47,800 --> 00:44:53,383 Kau tak seharusnya ada di sini. / Baik. Baik. Aku ada di mana? 415 00:44:53,467 --> 00:44:58,967 Posisi orbitmu saat ini ada di atas, Tunguska, Rusia utara. 416 00:45:00,758 --> 00:45:06,425 Bagaimana aku bisa percaya jika kau sendiri bilang tak mempercayaiku? / Kau tak bisa. 417 00:45:09,092 --> 00:45:11,883 Tapi... 418 00:45:13,800 --> 00:45:18,717 …jika yang kau katakan benar, artinya aku punya masalah. 419 00:45:18,800 --> 00:45:23,133 Ya, Komandan. Benar sekali. 420 00:45:23,217 --> 00:45:28,550 Bagaimana aku bisa lepas jalur sejauh ini? / Kau katakan saja pada kami, Komandan. 421 00:45:30,675 --> 00:45:32,925 Baiklah, aku harus kembali. Bisa membantuku? 422 00:45:32,950 --> 00:45:34,949 Aku tak yakin apa kami bisa. 423 00:45:35,008 --> 00:45:37,080 Tapi aku perlu bicara dengan teknisi Fylingdales. 424 00:45:37,105 --> 00:45:39,318 Aku kehilangan kontak dengan mereka ketika kau masuk. 425 00:45:39,342 --> 00:45:41,388 Mungkin kau bisa sambungkan pada mereka? 426 00:45:41,413 --> 00:45:43,657 Menempatkanku kembali agar bisa berhubungan? 427 00:45:43,717 --> 00:45:47,633 Tidak, itu tak mungkin. 428 00:45:47,717 --> 00:45:52,425 Tolong lakukan sesuatu! / Tidak, itu tak mungkin. 429 00:45:52,508 --> 00:45:57,383 Tak bisa kulakukan. Atasanku pasti akan menembakku jika kukabulkan permintaanmu. 430 00:45:57,467 --> 00:46:00,358 Mereka dalam perjalanan untuk bicara denganmu. 431 00:46:00,383 --> 00:46:02,657 Aku takkan bisa lama² berkomunikasi. 432 00:46:02,717 --> 00:46:08,842 Mereka pasti tampak seperti tipe militer yang masuk akal, ‘kan? 433 00:46:08,925 --> 00:46:14,050 Lebih bertahun² berpengalaman dalam... dalam apa, Angkatan Darat? 434 00:46:17,883 --> 00:46:21,717 Kau tahu aku hanya lakukan pekerjaanku di sini? 435 00:46:21,800 --> 00:46:24,988 Kau sudah tahu semuanya. Kau tahu bagaimana menempatkannya. 436 00:46:25,013 --> 00:46:27,825 Kau pasti tak bermaksud lain². 437 00:46:33,592 --> 00:46:36,675 Aku menderita kerusakan besar. 438 00:46:37,758 --> 00:46:41,425 Entah bagaimana keadaan kapal ini. 439 00:46:41,508 --> 00:46:46,967 Aku perlu bantuan memperbaiki kapsulnya, tapi semakin lama tinggal di sini, 440 00:46:47,050 --> 00:46:51,050 semakin sedikit kesempatanku untuk bertahan hidup. 441 00:46:52,758 --> 00:46:56,967 Aku hanya... Aku hanya mau kembali pulang. Itu saja. 442 00:46:59,383 --> 00:47:03,217 Pulang. Kau paham? 443 00:47:03,300 --> 00:47:09,800 Satu²nya cara adalah kau bisa membantuku. Kau bersedia? 444 00:47:17,883 --> 00:47:21,550 Aku tak bisa membantumu. 445 00:47:23,258 --> 00:47:25,897 Tak bisa atau tak mau? / Kau satu²nya yang... 446 00:47:25,922 --> 00:47:28,357 ...bisa membantu dirimu sendiri. 447 00:47:28,433 --> 00:47:29,693 Tak ada yang lain. Itu pilihanmu, Komandan. 448 00:47:29,717 --> 00:47:33,217 Tapi entah bagaimana memperbaikinya! Kau harus bisa. 449 00:47:33,317 --> 00:47:34,400 Tidak bisa! 450 00:47:34,489 --> 00:47:37,036 Komandan, kau sudah mengejutkan kami dengan aksimu. 451 00:47:37,061 --> 00:47:39,949 Sesuatu yang tak pernah orang lain mampu lakukan di dunia. 452 00:47:40,008 --> 00:47:45,758 Dan tampaknya tanpa adanya bantuan dari Sekutu tercintamu, kau tahu maksudku. 453 00:47:47,217 --> 00:47:52,842 Kami... kami memang bercita² tinggi. / Terlalu tinggi, kelihatannya begitu. 454 00:47:55,508 --> 00:48:00,300 Harry, di mana kau? 455 00:48:00,383 --> 00:48:03,967 Ayo, perbaiki semua ini. Aku butuh rencana. 456 00:48:04,050 --> 00:48:07,300 Kau baik² saja, Taylor? 457 00:48:09,508 --> 00:48:14,633 Tidak, tak begitu, aku merasa... 458 00:48:14,717 --> 00:48:21,217 Aku merasa sedikit bingung. Entahlah, aku tak bisa... 459 00:48:26,675 --> 00:48:31,592 Komandan? Komandan? / Ya. Aku di sini. 460 00:48:31,675 --> 00:48:37,217 Beristirahatlah. / Tak bisa. Aku harus kembali. 461 00:48:37,300 --> 00:48:42,758 Aku benar² tak punya waktu. / Berapa lama sejak terakhir kau tertidur? 462 00:48:44,800 --> 00:48:49,258 Sekitar 28 jam atau lebih. / Mungkin kau harus coba sekarang. 463 00:48:49,342 --> 00:48:53,092 Tidak apa², bisa kukerjakan tanpa harus tidur. 464 00:49:08,967 --> 00:49:13,383 Beritahu namamu. / Karnov. 465 00:49:16,258 --> 00:49:18,652 Senang akhirnya bisa bertemu, Karnov. 466 00:49:18,677 --> 00:49:21,574 Apa yang kau lakukan jika tak bisa kembali? 467 00:49:21,633 --> 00:49:24,675 Baiklah... 468 00:49:24,758 --> 00:49:30,633 Sebenarnya tak kupikirkan hal itu. Aku... harus kembali. Aku... 469 00:49:30,717 --> 00:49:33,967 Pokoknya harus. 470 00:49:34,050 --> 00:49:39,883 Kunjunganmu sudah menarik perhatian yang tak diinginkan. Tidak hanya dari Tyuratam. 471 00:49:39,967 --> 00:49:42,648 Pasti orang lain juga tahu. Banyak orang serta... 472 00:49:42,673 --> 00:49:45,532 ...negara² yang tak menginginkan kalian berhasil. 473 00:49:45,592 --> 00:49:49,800 Kau tak layak... Kau takkan bisa lakukan hal ini. 474 00:49:49,883 --> 00:49:55,508 Perjalananmu ini bersifat rahasia. Hal ini sudah ditetapkan. Pastikan itu. 475 00:49:55,592 --> 00:50:00,800 Sampai ketemu… / Tunggu... Apa... apa yang kau maksud? 476 00:50:07,592 --> 00:50:10,717 Karnov? 477 00:50:10,800 --> 00:50:14,758 Karnov? Karnov, apa maksudmu? 478 00:50:14,842 --> 00:50:19,717 Halo? Karnov... Sial. 479 00:50:48,758 --> 00:50:52,508 Sial... 480 00:51:05,383 --> 00:51:08,967 Kau sudah lihat hari² yang lebih baik. 481 00:51:25,800 --> 00:51:28,633 Tidak. 482 00:51:28,717 --> 00:51:32,008 Tidak, Lottie kau benar. 483 00:51:33,800 --> 00:51:37,342 Aku hanya perlu tetap fokus. 484 00:51:39,383 --> 00:51:43,092 Kau hanya perlu fokus, Guy. 485 00:52:11,050 --> 00:52:15,258 Halo, Harry. 486 00:52:16,592 --> 00:52:21,425 Kau akan berikan koreksi penerbangan. 487 00:52:44,967 --> 00:52:50,592 Dua puluh detik pembakaran, dua belas derajat sudut target. 488 00:52:50,675 --> 00:52:53,050 Itulah yang diperlukan. 489 00:52:55,217 --> 00:52:58,842 Mesin cadangan matikan dulu. 490 00:52:59,925 --> 00:53:04,383 Sistem A.S.C.S dimatikan. 491 00:53:04,467 --> 00:53:08,008 Tekanan aero dinamis... 492 00:53:09,050 --> 00:53:13,383 Nyalakan. Dan... 493 00:53:13,467 --> 00:53:18,342 Landing Bag, langsung nyalakan. 494 00:53:23,258 --> 00:53:30,217 Bagian belakang baud utama dan katup ditutup. 495 00:53:34,300 --> 00:53:37,883 Sial! 496 00:53:40,008 --> 00:53:43,675 Anjrit! 497 00:53:45,508 --> 00:53:50,217 Harry, aku baru saja membuang kesempatan terakhirku untuk pulang. 498 00:53:50,300 --> 00:53:53,258 Harry? 499 00:53:53,342 --> 00:53:58,383 Aku baru saja menempatkan Hermes dalam sudut yang salah. 500 00:53:59,717 --> 00:54:03,592 Sialan! 501 00:54:03,675 --> 00:54:07,675 Sial! 502 00:54:34,050 --> 00:54:40,967 Oh, sial! Sial! 503 00:54:43,675 --> 00:54:46,925 Oh Tuhan! Jesus Kristus! 504 00:54:48,925 --> 00:54:53,925 Ya Tuhan! Apa itu tadi? 505 00:54:56,717 --> 00:55:00,633 Astaga! 506 00:55:00,717 --> 00:55:05,258 Sial. 507 00:55:33,675 --> 00:55:36,883 Ayo. Ayolah! 508 00:55:45,008 --> 00:55:48,050 Ayo. 509 00:55:52,425 --> 00:55:55,383 Ayo! 510 00:55:55,467 --> 00:55:58,675 Ayo! 511 00:56:03,592 --> 00:56:07,383 Nah! Itu dia! Baiklah. 512 00:56:14,967 --> 00:56:20,675 Baiklah. Baiklah. Ayolah. 513 00:56:41,258 --> 00:56:45,675 Apa itu tadi? 514 00:56:48,300 --> 00:56:53,383 Tunggu sebentar... tunggu. Baiklah. 515 00:56:53,467 --> 00:56:56,717 Apa itu tadi? 516 00:56:59,383 --> 00:57:03,258 Oh! Sial. 517 00:57:04,842 --> 00:57:07,286 Kau tahu, Hermes? Aku bisa bicara padamu dengan... 518 00:57:07,311 --> 00:57:09,449 ...kode sinyal berkedip jika ada yang salah. 519 00:57:09,508 --> 00:57:14,467 Kau juga tak perlu menjerit² dengan suara seperti itu! 520 00:57:14,550 --> 00:57:19,675 Satu²nya jalan adalah, bagaimana jika kubuka pintu dan semua ini selesai. Mau? 521 00:57:25,633 --> 00:57:29,633 Apa yang kulakukan? Apa yang tadi kulakukan? 522 00:57:29,717 --> 00:57:33,425 Cari masalahnya dan coba perbaiki. 523 00:57:33,508 --> 00:57:39,758 Jadi... jadi... salah satunya… tak berfungsi. 524 00:57:43,633 --> 00:57:48,175 Tidak, bukan itu... 525 00:57:48,258 --> 00:57:51,717 Apa yang kita punya...? 526 00:57:54,925 --> 00:57:58,383 Sekering. 527 00:58:04,000 --> 00:58:16,000 528 01:00:05,800 --> 01:00:10,175 Bisa mendengarku? / Tahan! Tunggu sebentar! 529 01:00:10,258 --> 01:00:14,633 Tahan! Kumohon! Jangan pergi dulu. / Bisa mendengar kami? 530 01:00:14,717 --> 01:00:20,842 Kau terima? Aku bisa terima. Halo? Siapa itu...? Siapa? 531 01:00:20,925 --> 01:00:26,008 Tolong respon. 532 01:00:32,467 --> 01:00:37,467 Aku bisa mendengarmu. Bisa mendengarku? 533 01:00:37,550 --> 01:00:42,633 Fylingdales? Tyuratam? 534 01:00:42,717 --> 01:00:48,800 Ini Hermes. Masuklah. Harry? 535 01:00:48,883 --> 01:00:54,175 Hermes, ini panggilan dari Amerika Serikat. Apa kami bisa didengar? 536 01:00:54,278 --> 01:01:01,425 Hermes, tanggapi. Ini Amerika Serikat. Apa kau menerimaku? 537 01:01:01,508 --> 01:01:07,675 Amerika Serikat? / Hermes, kami tak yakin untuk bisa mencapaimu. 538 01:01:09,175 --> 01:01:13,550 Aku di sini. Aku terima. Dengan siapa aku bicara? 539 01:01:13,633 --> 01:01:18,883 Harus kupanggil apa, Hermes? Kau punya nama, Nak? 540 01:01:18,967 --> 01:01:25,425 Ya, tentu saja, kau juga? / Kami bisa mengikuti jalurmu sekarang. 541 01:01:25,508 --> 01:01:28,287 Kau memberi kejutan pada kami semua di sini. 542 01:01:28,312 --> 01:01:30,657 Anak² di NASA menelpon kami seharian. 543 01:01:30,717 --> 01:01:36,175 Beri nama dan tujuan misimu. / Tidak, kau tahu protokolnya. 544 01:01:36,258 --> 01:01:39,800 Identifikasi dirimu. Dan apa kepentinganmu terhadapku? 545 01:01:39,883 --> 01:01:46,342 Aku agen Mike Spann dari CIA. Hermes, Kami tahu kau mengalami masalah. 546 01:01:46,425 --> 01:01:50,425 Kami mungkin bisa membantumu. / Membantu? Bagaimana caranya? 547 01:01:50,508 --> 01:01:55,675 Pertama² kau harus katakan dulu, Namamu dan apa misi Hermes. 548 01:01:55,758 --> 01:02:01,300 Baiklah, aku berasumsi kau pasti tahu bahwa aku Komandan Guy Taylor. 549 01:02:01,383 --> 01:02:04,467 Semua orang tampaknya tahu. 550 01:02:04,550 --> 01:02:07,798 Ini misi yang direncanakan Inggris, dan kau... 551 01:02:07,823 --> 01:02:11,366 ...mungkin bisa beritahu sesuai yang direncanakan. 552 01:02:11,425 --> 01:02:17,508 Dan keadaan sudah dijalani untuk menjelajahi jangkauan sesuai rencana. 553 01:02:17,592 --> 01:02:21,967 Jangkauanmu tampaknya sudah jauh melebihi jarak seharusnya, Taylor. 554 01:02:22,050 --> 01:02:26,675 Dengar, Aku sudah kehilangan kontak dengan teknisiku di Fylingdales. 555 01:02:26,758 --> 01:02:30,678 Apa pun yang kau pikirkan, tolong bantu untuk menghubungkanku dengan mereka. 556 01:02:30,758 --> 01:02:34,258 Itu seolah bisa jadi bir hangat untukku. 557 01:02:34,342 --> 01:02:39,633 Kami akan coba bantu. Jika kami bisa. / Jika kalian bisa? 558 01:02:39,717 --> 01:02:43,342 Aku butuh bantuan sekarang. 559 01:02:45,800 --> 01:02:50,592 Teman² di Fylingdales bisa jawab pertanyaan tentang aku dan misiku. 560 01:02:50,675 --> 01:02:55,008 Kenapa terburu² seperti itu, Taylor? 561 01:02:55,092 --> 01:02:58,092 Tiap menit aku di sini, artinya menit yang terlalu lama. 562 01:03:00,467 --> 01:03:06,675 Aku kehabisan udara. Mungkin tak bisa bicara lagi terlalu banyak denganmu. 563 01:03:06,775 --> 01:03:08,117 Dan, ah... 564 01:03:08,217 --> 01:03:12,388 Hermes... dalam keadaan rusak. Entah seberapa buruk. 565 01:03:12,413 --> 01:03:15,324 Kau bilang rusak? Kerusakan apa? 566 01:03:15,383 --> 01:03:18,592 Apa saja yang benar² masih berfungsi? 567 01:03:18,675 --> 01:03:24,133 Entah apa yang rusak. Aku tak bisa nyalakan semua sirkuit. 568 01:03:24,217 --> 01:03:29,758 Tingkat oksigen turun ke 6%. 569 01:03:29,842 --> 01:03:35,508 Jadi, untuk itu, tak ada yang lain. Dan port pendorong juga rusak. 570 01:03:35,592 --> 01:03:37,634 Aku punya tingkat manuver minimal. 571 01:03:37,659 --> 01:03:40,574 Jadi tentunya tak bisa bermanuver, maksudku si Hermes ini. 572 01:03:40,633 --> 01:03:46,383 Aku mungkin... melayang begitu saja. / Sekarang kau ada di atas wilayah AS. 573 01:03:46,467 --> 01:03:50,383 Apa... sekarang? 574 01:03:50,467 --> 01:03:54,342 Ya mungkin saja. Aku benar² tak tahu. 575 01:03:54,425 --> 01:04:00,258 Kami memahami kau mendapat teman baru. Kenapa kau bicara dengan pihak Rusia? 576 01:04:00,342 --> 01:04:07,425 Kami sudah memantau komunikasi mereka. Kau sudah bicara dengan pihak Rusia. 577 01:04:07,508 --> 01:04:11,450 Tidak, mereka yang bicara padaku. / Beda tapi sama. 578 01:04:11,550 --> 01:04:12,550 Aku yakin itu beda. 579 01:04:12,633 --> 01:04:18,383 Mereka hanya mau mengeluarkanku dari wilayah udara mereka. / Hanya itu saja? 580 01:04:18,467 --> 01:04:21,801 Kau yang mencegat transmisinya. Terjemahkan saja sendiri. 581 01:04:21,826 --> 01:04:24,699 Seperti yang kau harapkan, sudah kami lakukan. 582 01:04:25,883 --> 01:04:30,258 Sempurna. / Kenapa kau tak kontak saja dengan pihak Inggris? 583 01:04:30,342 --> 01:04:34,925 Apa kau seorang komunis, Taylor? Sudah bertahun² aku memburu komunis. 584 01:04:35,008 --> 01:04:36,300 Komunis? 585 01:04:40,050 --> 01:04:45,008 Apa aku harus mengingatkanmu bahwa aku seorang perwira Inggris? 586 01:04:45,092 --> 01:04:48,675 Aku pihak Sekutu. 587 01:04:48,758 --> 01:04:54,467 Aku hanya coba kembali pulang. / Dan kau dibantu oleh Rusia? 588 01:04:54,550 --> 01:04:56,589 Tidak, aku takkan bilang "dibantu". Tidak. 589 01:04:56,614 --> 01:04:59,032 Mereka lebih buruk dibanding hal yang tak berguna. 590 01:04:59,092 --> 01:05:02,300 Juga sebaliknya, sama sepertimu sekarang. 591 01:05:03,675 --> 01:05:08,217 Jujur saja aku tak suka ditanyai seperti itu. / Dengar, Taylor. 592 01:05:08,300 --> 01:05:11,633 Kami masih bertanya² tentang niatmu. 593 01:05:11,717 --> 01:05:17,092 Terutama karena sudah bertemu mereka, jadi, dilihat dari kasus ini... 594 01:05:17,175 --> 01:05:20,425 …kau pasti sering memata²i kami. 595 01:05:20,508 --> 01:05:24,800 Kau bagian dari lingkaran dalam ini. Kami tahu segalanya tentang dirimu, Taylor. 596 01:05:24,883 --> 01:05:27,132 Aku baru saja melihat filemu. Dan aku memiliki... 597 01:05:27,157 --> 01:05:29,741 ...gambaran tentang kau dan istrimu yang cantik di sini. 598 01:05:29,817 --> 01:05:31,387 Dia cantik. 599 01:05:32,217 --> 01:05:35,258 Kau pernah bekerja pada kami untuk memata²i Rusia di tahun 1954, benar? 600 01:05:35,358 --> 01:05:39,258 Kau sendiri yang terpilih. Kau jelas² punya keterampilan di udara. 601 01:05:39,342 --> 01:05:43,800 Bagaimana kau bisa menemukan RB-45 kami? Pesawat yang cantik, bukan? 602 01:05:43,883 --> 01:05:46,694 Meski sedikit berat pada kemudinya, tapi aku tak punya... 603 01:05:46,719 --> 01:05:49,324 ...banyak waktu untuk bisa menerbangkannya sepertimu. 604 01:05:49,383 --> 01:05:53,193 Menurut file, kau berkesempatan terbang di atas Rusia untuk melakukan... 605 01:05:53,218 --> 01:05:56,491 ...pengintaian foto, kami menyebutnya operasi “Jiu Jitsu”. 606 01:05:56,550 --> 01:06:00,009 Data kami menunjukkan angka 16 kali. Dengan perhitungan yang... 607 01:06:00,034 --> 01:06:03,199 ...mengesankan bahwa kau tak pernah tertembak jatuh. 608 01:06:03,258 --> 01:06:09,925 Tidak, yang kulakukan untuk kalian di tahun 1954, itu sudah berlalu. 609 01:06:10,008 --> 01:06:12,758 Dengan kata lain, atasanku yang memerintahkanku karena pilot kalian... 610 01:06:12,783 --> 01:06:15,532 ... tak mau mengambil risiko pantatnya bakalan tertembak! 611 01:06:15,592 --> 01:06:19,883 Kau tentu paham, Taylor, kenapa kami khawatir ketika kau bicara dengan Rusia. 612 01:06:19,967 --> 01:06:24,425 Padahal tampaknya kau dilarang bicara dengan siapa pun kecuali orang²mu. 613 01:06:24,508 --> 01:06:30,300 Apa kau bekerjasama dengan musuh? Apa? Tentu tidak! 614 01:06:30,383 --> 01:06:35,717 Kita sedang berperang, Tn.Taylor. / Tidak mungkin. 615 01:06:37,717 --> 01:06:42,008 Tak ada yang berperang dengan siapa pun. Begitu juga aku, di sini. 616 01:06:42,092 --> 01:06:46,717 Apa yang salah denganmu? Apa kau membaca koran selama di Inggris? 617 01:06:46,800 --> 01:06:50,383 Kita semua berperang dengan Rusia! 618 01:06:51,675 --> 01:06:55,717 Bagaimana bisa percaya jika kau memang ada di pihak kami? 619 01:06:58,633 --> 01:07:02,175 Misimu masih belum jelas bagi kami. 620 01:07:02,258 --> 01:07:07,175 Aku hanya cenderung menyarankan, bahwa niatmu terhadap Amerika Serikat... 621 01:07:07,258 --> 01:07:09,368 …dapat dianggap sebagai sikap bermusuhan. 622 01:07:09,393 --> 01:07:12,407 Dan oleh karena itu, akan kami perlakukan juga seperti itu. 623 01:07:12,467 --> 01:07:15,375 Bermusuhan? Kau mau menarik kakiku? / Menarik kaki apa maksudmu? 624 01:07:15,475 --> 01:07:19,675 Tindakan bermusuhan adalah hal terakhir yang ada dalam pikiranku. 625 01:07:19,758 --> 01:07:24,092 Aku hanya mau pulang. Tapi aku hanya perlu tahu bagaimana caranya. 626 01:07:24,175 --> 01:07:30,217 Itulah tujuanku. Aku berjanji, hanya itu tujuanku. 627 01:07:30,300 --> 01:07:35,092 Apa kau berbagi tujuan ini dengan Rusia? / Lupakan orang² Soviet edan itu! 628 01:07:36,675 --> 01:07:39,770 Apa kau sudah kontak dengan Fylingdales? 629 01:07:39,795 --> 01:07:42,824 Aku tak berhak membahas hal² yang bersifat komunikasi. 630 01:07:42,883 --> 01:07:48,633 Apa? Bahkan dengan orang²ku sendiri? 631 01:07:48,717 --> 01:07:54,008 Sudah semakin dingin di sini. / Kenapa bisa terjadi? 632 01:07:54,092 --> 01:07:59,467 Aku harus mengorbankan pemanas untuk mengembalikan sistem kontrol. 633 01:07:59,550 --> 01:08:05,800 Aku paham. Maka terjadilah rasa dingin dengan cepat. 634 01:08:05,883 --> 01:08:09,425 Agen Spann? 635 01:08:09,508 --> 01:08:13,592 Kuminta agar mau membantuku. 636 01:08:13,675 --> 01:08:16,984 Kulihat sisa udara 5%. jika terjadi kerusakan... 637 01:08:17,009 --> 01:08:20,532 ...seperti ini, entah berapa lama akan berlangsung. 638 01:08:23,342 --> 01:08:30,508 Jika tak membantuku, kemungkinan besar aku akan menimpa kebun belakangmu. 639 01:08:35,383 --> 01:08:38,541 Apa ini dimaksudkan sebagai ancaman, Taylor? 640 01:08:38,566 --> 01:08:41,991 Tidak! Tentu saja tidak! Jangan paranoid begitu! 641 01:08:42,050 --> 01:08:48,550 Ini bukan ancaman. Hanya... Itu pasti akan terjadi jika... 642 01:08:48,633 --> 01:08:52,217 …jika aku tak temukan prosedur memasuki atmosfir... 643 01:08:52,242 --> 01:08:55,532 ...dan tak bisa berhubungan dengan Fylingdales. 644 01:08:55,592 --> 01:09:01,508 Kami berharap lnggris mau berbagi informasi ini… 645 01:09:01,592 --> 01:09:04,648 …yang dengan bangga meluncurkan manusia ke luar angkasa! 646 01:09:04,673 --> 01:09:07,782 / Kalian tak selalu dapatkan apa yang diinginkan, bukan? 647 01:09:07,842 --> 01:09:12,300 Kau baik² saja, Taylor? 648 01:09:13,592 --> 01:09:18,592 Kau hampir... terdengar khawatir. / Aku memang khawatir. 649 01:09:18,675 --> 01:09:22,385 Kami yakin jika kombinasi kekurangan udara dan rasa dingin... 650 01:09:22,410 --> 01:09:25,741 ...yang menyengat, pasti bisa mempengaruhi kemampuanmu. 651 01:09:25,800 --> 01:09:32,258 Jadi bagaimana jika kau berkonsentrasi padaku? / Aku konsentrasi. 652 01:09:32,342 --> 01:09:35,925 Kuusahakan semampuku. 653 01:09:42,092 --> 01:09:45,967 Dengar, Taylor. 654 01:09:46,050 --> 01:09:51,758 Kami bersedia membantumu, tapi kau harus lakukan sesuatu untuk kami. 655 01:09:51,842 --> 01:09:54,648 Kami akan siapkan titik aman memasuki atmosfir... 656 01:09:54,673 --> 01:09:57,657 ...jika kau mendarat di atas daerah yang kami pilih. 657 01:09:57,717 --> 01:10:03,217 Dengan begitu kami bisa mencegatmu dan membawamu dengan selamat. 658 01:10:03,300 --> 01:10:07,800 Jika kau memang bukan komunis, kenapa harus pikir² dulu tentang hal ini? 659 01:10:07,883 --> 01:10:12,967 Kau pulang. Kami temukan kebenaran. Semua orang menang. 660 01:10:14,592 --> 01:10:20,300 Kau di sana, Taylor? / Ya, aku di sini. Hanya... 661 01:10:23,717 --> 01:10:28,425 Punya jawabannya, Tn. Taylor? / Aku mau bicara dengan Harry di Fylingdales. 662 01:10:28,508 --> 01:10:34,800 Tidak, aku tak bisa lakukan itu. / Aku harus bicara dengan Harry. Itu syaratku. 663 01:10:36,508 --> 01:10:40,717 Tanpa itu aku tak bersedia menerima tawaranmu. 664 01:10:40,800 --> 01:10:43,176 Kita bisa masuk titik aman atmosfir. 665 01:10:43,201 --> 01:10:46,282 Sejauh yang kutahu, kau tak punya pilihan lain. 666 01:10:46,342 --> 01:10:50,883 Ini sudah waktunya bersepakat dan melakukan sesuatu. 667 01:10:50,967 --> 01:10:56,967 Kau bersama kami, atau melawan kami. 668 01:10:57,050 --> 01:11:00,508 Pilih yang mana, Taylor? 669 01:11:00,592 --> 01:11:04,300 Kau tak memberiku banyak pilihan. 670 01:11:07,883 --> 01:11:11,086 Di mana aku harus mendarat? / Samudera Atlantik. 671 01:11:11,111 --> 01:11:13,332 Salah satu Angkatan Laut kami... 672 01:11:13,408 --> 01:11:14,568 …USS Borie akan menjemputmu di sana. 673 01:11:14,592 --> 01:11:19,592 Kapal menuju ke sana, siap menjemput saat pesawatmu terjun ke laut. 674 01:11:19,675 --> 01:11:22,809 Jadi... sekarang bagaimana? / Akan kuhubungkan... 675 01:11:22,834 --> 01:11:25,366 ...dengan salah satu rekanku di NASA... 676 01:11:25,442 --> 01:11:26,325 …Bob Allija. 677 01:11:26,425 --> 01:11:32,633 Dia punya beberapa kalkulasi untuk selesaikan masalahmu. / Dan... itu saja? 678 01:11:32,717 --> 01:11:38,633 Tentu saja, Taylor. Sekarang aku yakin kau akan lakukan apa yang kuminta. 679 01:11:38,717 --> 01:11:42,092 Semoga berhasil. 680 01:11:45,383 --> 01:11:49,425 Hermes, ini Houston. Apa kau menerimaku? 681 01:11:49,508 --> 01:11:52,717 Houston... Houston ini Hermes. 682 01:11:52,800 --> 01:11:56,092 Aku... Aku mendengarmu, Bob, benar? 683 01:11:56,117 --> 01:11:59,408 Ya.Senang bertemu denganmu, Komandan Taylor. 684 01:11:59,467 --> 01:12:02,383 Guy saja, kumohon. Panggil aku Guy. / Siap. 685 01:12:02,467 --> 01:12:04,873 Aku disarankan untuk mengambilmu lewat prosedur di titik... 686 01:12:04,898 --> 01:12:07,068 ...atmosfir berdasarkan perhitungan yang sudah kubuat. 687 01:12:07,092 --> 01:12:10,592 Aku belum yakin apa kecepatannya cocok dengan desain Hermes. 688 01:12:10,675 --> 01:12:14,350 Akan ada beberapa asumsi dalam hitunganku. Jadi mohon maaf sebelumnya. 689 01:12:14,450 --> 01:12:16,375 Diterima. 690 01:12:16,675 --> 01:12:22,717 Apa yang harus kulakukan? / Kita mulai dengan cek bahan bakar, Guy. 691 01:12:22,800 --> 01:12:25,300 Menunjukkan... 692 01:12:26,633 --> 01:12:31,258 …Sepuluh, angka One Zero. / Baiklah, dicatat. 693 01:12:33,092 --> 01:12:38,175 Oksigennya tinggal 4%, Bob. Bisa kita percepat sedikit? 694 01:12:38,258 --> 01:12:41,758 Semakin dingin di sini. 695 01:12:43,508 --> 01:12:47,092 Baiklah, kucoba memotongnya hingga ke waktu minimum. 696 01:12:47,175 --> 01:12:51,883 Diterima. / Mulai dari sekarang, akan menjadi waktu yang kritis. 697 01:12:51,967 --> 01:12:55,675 Siap. Dipahami. 698 01:12:55,758 --> 01:13:02,383 Sudut kecepatan dikurangi 466, sudut putaran dikurangi 12,321. 699 01:13:02,467 --> 01:13:08,758 Arah menuju 9,418. Hidupkan dalam 1 menit 10 detik. 700 01:13:10,300 --> 01:13:15,175 Kecepatan dikurangi 113, pembakaran selama 60 detik. 701 01:13:18,050 --> 01:13:21,217 Diterima. 702 01:13:25,758 --> 01:13:30,217 Apa kau yakin, kita harus merencanakan semua ini selama 60 detik, Bob? 703 01:13:30,300 --> 01:13:34,592 Ada masalah dengan hal itu? 704 01:13:34,675 --> 01:13:38,258 Entahlah, aku... 705 01:13:39,467 --> 01:13:44,508 Tidak... kau tahu, angkanya pasti cocok untukku. 706 01:13:45,967 --> 01:13:51,008 Kau siap? Pada aba²ku, 20 detik. 707 01:14:04,717 --> 01:14:08,633 Sepuluh detik, bersiap. Ini dia, Guy. 708 01:14:08,717 --> 01:14:12,467 Kami akan membawamu pulang. 709 01:14:19,425 --> 01:14:25,050 Diterima. Persiapan 60 derajat putaran. 710 01:14:27,592 --> 01:14:32,967 Kau perlu mengunci pendorongnya. Data pelacakan terlihat bagus, Guy. 711 01:14:41,675 --> 01:14:44,805 Aku sedang persiapkan rotasinya. Sempurna. Sekarang 712 01:14:44,830 --> 01:14:48,324 tunggu aba²ku, 10 detik pembakaran kedua dan... 713 01:14:48,383 --> 01:14:54,675 Tiga, dua, satu. Siap! 714 01:15:03,675 --> 01:15:09,717 Bob? Houston, Houston masuk! Masuk Bob! Masuk! 715 01:15:09,800 --> 01:15:16,300 Diterima. / Terima kasih, terima kasih. Bob! 716 01:15:16,383 --> 01:15:20,508 Juga lupa sabuk pengaman... /... Halo? Halo? 717 01:15:20,592 --> 01:15:24,258 Aku tak bisa mendengarmu, tapi terima kasih. 718 01:15:24,342 --> 01:15:28,592 Hermes, masuk! Bisa mendengarku? 719 01:15:28,675 --> 01:15:31,697 Hermes. Guy, masuk. Kami bisa mendengarmu... 720 01:15:31,722 --> 01:15:34,407 Kau di mana? Kau sudah dalam jangkauan. 721 01:15:34,467 --> 01:15:40,092 Kami sudah coba melalui Honduras tapi sia². Itu tak cukup untuk menjangkaumu. 722 01:15:40,175 --> 01:15:43,467 Kau terlepas jauh dari tempatmu. / Aku tadi melayang atas Rusia. 723 01:15:43,567 --> 01:15:46,450 Rusia melihatku, Harry. Mereka tak terlalu senang. 724 01:15:46,550 --> 01:15:49,238 Mungkin juga mereka meminta bantuan Tuhan untuk menyerangku, entahlah. 725 01:15:49,263 --> 01:15:51,991 Di mana kau sekarang? Apa yang sedang kau lakukan? 726 01:15:52,050 --> 01:15:57,675 Aku sudah mulai prosedur memasuki atmosfir. Orang Amerika... Amerika yang membantuku. 727 01:15:57,758 --> 01:16:03,800 Amerika? Amerika apa? Charlotte, jangan. / Tidak, tidak! Aku punya hak di sini. 728 01:16:03,883 --> 01:16:09,425 Kau tak punya hak kemari. Keluar! / Guy! kau harus pergi dari sana. 729 01:16:09,508 --> 01:16:13,425 Tidak, Harry! Biarkan dia bicara. 730 01:16:13,508 --> 01:16:18,133 Biarkan dia di sini. Biarkan saja. Hanya sesaat. 731 01:16:18,217 --> 01:16:23,425 Aku takkan lama. Aku janji. Tapi aku harus... bicara dengannya. 732 01:16:23,508 --> 01:16:27,967 Aku ingin mendengarnya suaranya, kumohon. / Baik, tapi sebentar saja. 733 01:16:28,050 --> 01:16:31,375 Aku khawatir. Kau baik² saja, Guy. Kau begitu terengah². 734 01:16:31,475 --> 01:16:34,175 Lottie, aku baik² saja. 735 01:16:34,258 --> 01:16:37,758 Aku baik² saja. Aku baik² saja. 736 01:16:37,842 --> 01:16:44,717 Kau tahu, semua berjalan baik. Tolong jangan khawatir. 737 01:16:44,800 --> 01:16:49,925 Aku bersamamu, Guy. Aku selalu bersamamu. 738 01:16:50,008 --> 01:16:55,550 Jangan menangis, Lottie. / Maafkan aku. 739 01:16:55,633 --> 01:17:02,592 Tidak, Jangan pernah. Aku sudah terlalu lama menunggu untuk mendengar suaramu. 740 01:17:02,675 --> 01:17:07,592 Aku membutuhkanmu. / Aku juga. 741 01:17:07,675 --> 01:17:13,258 Aku sedang membayangkanmu, kau tahu? Aku membayangkan wajahmu. 742 01:17:13,342 --> 01:17:17,592 Kau ada di sini bersamaku. Kau di sini sepanjang waktu. 743 01:17:17,675 --> 01:17:20,717 Bersama di sisiku. 744 01:17:20,800 --> 01:17:24,717 Lottie, Sayang? 745 01:17:24,800 --> 01:17:28,217 Aku bisa melakukannya. 746 01:17:28,300 --> 01:17:33,092 Harry, bisa bilang padanya bahwa aku segera pulang. Bisakah, Teman? 747 01:17:36,425 --> 01:17:42,425 Lottie? Lottie? Kau tahu aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu. 748 01:17:43,800 --> 01:17:48,467 Selamat tinggal. / Bukan begitu, maksudnya sampai ketemu. 749 01:17:48,550 --> 01:17:52,175 Jangan pernah bilang “Selamat tinggal”, tapi "sampai ketemu lagi ". 750 01:17:55,550 --> 01:17:58,467 Guy, kau di sana? Mereka bilang kau akan mendarat di mana? 751 01:17:58,492 --> 01:18:01,824 Di Atlantik, di suatu tempat. Entahlah... 752 01:18:01,883 --> 01:18:06,883 Mereka bilang USS Borie... USS Borie yang akan menjemputku. 753 01:18:06,967 --> 01:18:10,967 Atlantik? Kau di atas Rusia sekarang! / Tidak... tak ada yang salah. 754 01:18:11,050 --> 01:18:14,758 Aku pasti sedang di atas Atlantik, Harry? 755 01:18:14,842 --> 01:18:19,467 Aku bersama orang² Amerika sejak kau hilang. Tak mungkin kau bicara dengan mereka. 756 01:18:19,550 --> 01:18:22,633 Ya Tuhan! Sepertinya aku memasuki atmosfer. 757 01:18:24,800 --> 01:18:29,425 Guy? Guy, kau bisa mendengarku? 758 01:18:29,508 --> 01:18:33,508 Guy, katakan lagi! Kau tadi bicara dengan siapa? 759 01:18:33,592 --> 01:18:39,633 Guy! Kau tadi bicara dengan siapa? Guy...! 760 01:18:39,717 --> 01:18:43,550 Masuklah, Guy. Bisa mendengarku? Masuklah. Bicara padaku. 761 01:18:43,633 --> 01:18:46,300 Oh, Tuhan! 762 01:19:01,300 --> 01:19:09,300 Tyuratam Space Center, Kazakhstan Uni Soviet 763 01:19:52,292 --> 01:19:58,292 {\an8}Petrukhin. Kolonel sudah tiba? / Sudah, Pak. 764 01:19:58,375 --> 01:20:01,375 {\an8}Bagus. 765 01:20:14,925 --> 01:20:18,676 {\an8}Maaf, beliau sedang ada pertemuan. Nanti kuminta untuk... 766 01:20:18,701 --> 01:20:21,991 {\an8}...menghubungi Anda. Ya, sampai ketemu. 767 01:20:24,792 --> 01:20:30,708 {\an8}Mayor Patsajev. / Nina. Anna. Dimana dia? 768 01:20:30,792 --> 01:20:33,796 {\an8}Di lantai pertama. Beliau tak terlihat senang. 769 01:20:33,821 --> 01:20:37,274 {\an8}Dia tak pernah begitu. Apa yang dia bilang? 770 01:20:37,333 --> 01:20:42,167 {\an8}Tidak banyak. Semua sedang menunggu Anda. / Ada salinan? 771 01:20:42,250 --> 01:20:46,500 {\an8}Anna, bisa berikan Mayor salinan file yang sudah diperbarui? / Tentu. 772 01:20:49,250 --> 01:20:53,750 {\an8}Silahkan. / Terima kasih. / Selamat bertugas. 773 01:21:31,125 --> 01:21:34,583 {\an8}Makarova. 774 01:21:34,667 --> 01:21:40,958 {\an8}Pasang gulungan film ini dalam proyektor dan tampilkan di ruang pertemuan. 775 01:21:41,042 --> 01:21:45,875 {\an8}Kolonel Desyatkov. / Mayor. Bagaimana perjalanannya? 776 01:21:45,958 --> 01:21:48,788 {\an8}Tak begitu nyaman dan kelamaan. Dan aku tak mau mengulanginya. 777 01:21:48,813 --> 01:21:51,232 {\an8}Dimengerti. / Kuharap kau punya jawabannya. 778 01:21:51,292 --> 01:21:57,500 {\an8}Kami sudah lakukan yang terbaik. Para teknisi sudah berusaha seharian. 779 01:21:57,583 --> 01:22:03,875 {\an8}Mereka membuat kemajuan besar. 780 01:22:03,958 --> 01:22:09,917 {\an8}Apa yang kita miliki? Ada berita? / Kami dengar lewat tape, rekaman itu sangat rinci. 781 01:22:10,000 --> 01:22:15,167 {\an8}Dia bicara pada banyak orang. Juga dengan salah satu pengamat radio kita. 782 01:22:15,250 --> 01:22:19,833 {\an8}Apa sudah mulai diterjemahkan? / Ya, Aleyev sedang “transcript by listening”. 783 01:22:19,917 --> 01:22:24,792 {\an8}Kapan dia siap? / Tak lama lagi. 784 01:22:24,875 --> 01:22:31,000 {\an8}Dan film itu? / Anda segera melihatnya. / Kalau begitu perlihatkan. 785 01:22:43,875 --> 01:22:49,250 {\an8}Mayor. Semua sudah siap. / Terima kasih. 786 01:22:58,167 --> 01:23:03,542 Tidak, aku pasti sedang di atas Atlantik. Harry? 787 01:23:03,625 --> 01:23:09,375 Oh Tuhan. Aku memasuki atmosfer! Oh Tuhan... 788 01:23:09,458 --> 01:23:14,417 {\an8}Apa lagi yang kalian tunggu? / Andrej. Tampilkan filmnya. 789 01:23:17,417 --> 01:23:24,125 Oh Tuhan. Apa itu? Benda itu akan menabrakku! 790 01:23:24,208 --> 01:23:29,500 Kami bertabrakan! Itu kapsul Amerika! 791 01:23:29,583 --> 01:23:36,333 {\an8}Dia bicara dengan siapa? / Kita tak bisa mendengar pihak lainnya. 792 01:23:36,417 --> 01:23:38,727 {\an8}Kekurangan oksigen mempengaruhi seseorang secara berbeda. 793 01:23:38,752 --> 01:23:40,899 {\an8}Dia bicara sendiri. Seolah sedang membuat rekaman penerbangan. 794 01:23:40,958 --> 01:23:46,500 {\an8}Dia bilang, "Itu kapsul Amerika." / Amerika? / Ya, Pak. 795 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 {\an8}Apa dia berpikir semua ini memang disengaja? / Tampaknya begitu, Kolonel. 796 01:23:50,958 --> 01:23:53,083 {\an8}Kita bahkan berperan sebagai orang Amerika, 797 01:23:53,108 --> 01:23:55,232 {\an8}dan berhasil lebih menyesatkannya dari yang kuduga. 798 01:23:55,292 --> 01:24:01,458 {\an8}Kembali ke pembahasan pesawat Amerika. Itu pun lebih dari yang kuduga. 799 01:24:01,542 --> 01:24:05,208 {\an8}Tapi lihatlah! Lihat! 800 01:24:05,292 --> 01:24:08,375 {\an8}Lanjutkan. 801 01:24:08,458 --> 01:24:13,083 Hermes mengalami kerusakan. Kulihat semua lampu indikator peringatan berkedip. 802 01:24:13,167 --> 01:24:17,333 Seolah jadi Guy Fawkes di atas sini. Aku tinggi di atas atmosfer. 803 01:24:17,417 --> 01:24:22,875 Terasa sangat panas sekali sekarang. 804 01:24:22,958 --> 01:24:29,125 Ada sesuatu yang salah. Tak ada... Tak ada sesuatu yang terjadi. 805 01:24:29,208 --> 01:24:34,583 Ini seharusnya tak terjadi! Kenapa parasutnya tak terbuka? 806 01:24:34,667 --> 01:24:39,792 Aku takut. Lottie, aku... 807 01:24:42,792 --> 01:24:44,542 {\an8}Itu saja? 808 01:24:46,625 --> 01:24:52,083 {\an8}Goblok. Kenapa kalian yakin bahwa dia mempercayai kita? 809 01:24:53,625 --> 01:24:57,583 {\an8}Dia memang begitu. Keras kepala dan membabi buta. 810 01:24:59,667 --> 01:25:05,708 {\an8}Karakter seperti itu malah membawanya pada kematian. 811 01:25:05,792 --> 01:25:10,167 {\an8}Tak ada yang tahu apa misinya. 812 01:25:10,250 --> 01:25:13,583 {\an8}Kita bisa gunakan informasi yang diambil… 813 01:25:13,667 --> 01:25:18,167 {\an8}...dan membentuk gugus tugas untuk menyusun kapsul versi kita sendiri. 814 01:25:18,250 --> 01:25:22,417 {\an8}Kirim bahan²nya ke Kranst. 815 01:25:23,458 --> 01:25:29,208 {\an8}Inna, apa yang kau lakukan setelah tahu bahwa peranmu sebagai Lottie berakhir? 816 01:25:33,542 --> 01:25:38,000 {\an8}Ada misi lain untukku? 817 01:25:49,708 --> 01:25:54,708 Tahun 1993, setelah Tembok Berlin runtuh dan pembubaran negara USSR, 818 01:25:54,792 --> 01:26:00,458 semua dokumen, film, dan rekaman diserahkan pada Konsulat Kementerian Pertahanan Rusia. 819 01:26:00,542 --> 01:26:02,810 Setelah investigasi, menunjukkan bahwa pihak Agensi Ruang Angkasa Soviet... 820 01:26:02,835 --> 01:26:05,274 ...berusaha menyabot program ruang angkasa Inggris dan Amerika. 821 01:26:05,333 --> 01:26:10,917 Dengan cara "mengganggu, memaksa dan selanjutnya menembak jatuh Hermes". 822 01:26:11,000 --> 01:26:13,950 Soviet menuduh keterlibatan CIA dan Amerika dalam proses tersebut. 823 01:26:13,975 --> 01:26:17,441 Hermes dikabarkan menghilang tanggal 4 Desember 1959. 824 01:26:19,042 --> 01:26:23,667 Astronaut dan kapsul tersebut dijelaskan dengan, “Hilang entah ke mana”. 825 01:26:23,750 --> 01:26:28,417 Hasil penyelidikan pihak Inggris tersebut diklasifikasikan bersifat sangat rahasia. 826 01:26:51,333 --> 01:26:54,167 {\an8}Masuk. 827 01:26:54,250 --> 01:26:59,292 {\an8}Inna, Kolonel Desyatkov memintaku memberikan berkas ini. 828 01:26:59,375 --> 01:27:02,989 {\an8}Terima kasih. Ada yang lainnya? 829 01:27:19,000 --> 01:27:32,000