0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:35,592 --> 00:01:05,292 2 00:02:53,492 --> 00:02:55,575 Saat pertama aku berjumpa dengan Candy... 3 00:02:56,950 --> 00:02:59,033 Hari-hari itu bagaikan jus... 4 00:03:00,700 --> 00:03:02,783 Semuanya begitu melimpah... 5 00:03:04,742 --> 00:03:06,825 Burung-burung terbang memenuhi langit... 6 00:03:12,867 --> 00:03:14,950 ...sebuah kebaikan yang luar biasa melayang menembus kami... 7 00:03:24,150 --> 00:03:28,350 SURGA 8 00:03:41,617 --> 00:03:43,700 Ini. 9 00:03:49,533 --> 00:03:51,617 Kali ini aku ingin mencoba dengan caramu. 10 00:04:00,992 --> 00:04:04,275 Caraku sama saja dengan ini. Jujur saja. 11 00:04:05,367 --> 00:04:07,450 Kalau begitu mengapa kau tak melakukannya? 12 00:04:11,408 --> 00:04:13,492 Schumann, kenapa aku tak melakukannya? 13 00:04:14,200 --> 00:04:17,483 Dan adalah pengikut, Candy. Bukan pemimpin. 14 00:04:18,700 --> 00:04:20,782 Hirup lewat hidung, biar tak ribet. 15 00:04:20,783 --> 00:04:22,658 Kau tahu... Berani beda! 16 00:04:25,033 --> 00:04:27,117 Kurasa aku mau mencobanya di kamar mandi. 17 00:04:29,117 --> 00:04:31,200 Itu berbeda. 18 00:04:39,533 --> 00:04:43,699 Candy? 19 00:04:43,700 --> 00:04:44,742 Candy! 20 00:04:50,575 --> 00:04:51,617 Schumann, bantu aku! 21 00:04:52,117 --> 00:04:52,867 Apa? 22 00:04:53,075 --> 00:04:53,700 Kesini! 23 00:04:55,867 --> 00:04:57,950 Kemari! Sayang? 24 00:04:58,825 --> 00:05:00,407 Oh, Tuhan! 25 00:05:00,508 --> 00:05:02,033 Sial, kurasa dia make terlalu banyak. 26 00:05:02,133 --> 00:05:03,533 Bangun, hei! 27 00:05:03,850 --> 00:05:05,033 Sayang! 28 00:05:05,992 --> 00:05:08,475 Larutan garam! Aku butuh larutan garam! 29 00:05:08,683 --> 00:05:09,324 Apa? 30 00:05:09,325 --> 00:05:11,407 Pergi dan ambil segelas air... 31 00:05:11,408 --> 00:05:13,200 ...beri garam didalamnya! Cepat! 32 00:05:15,992 --> 00:05:18,074 Ayolah! Sayang! 33 00:05:18,675 --> 00:05:20,033 Candy! Lihat aku! 34 00:05:20,367 --> 00:05:21,549 Garamnya seberapa banyak? 35 00:05:21,650 --> 00:05:22,900 Aku tak tahu! Yang banyak! 36 00:05:23,001 --> 00:05:25,283 Aduk saja! Pastikan semuanya larut! 37 00:05:26,200 --> 00:05:29,482 Kemari! Oh, sayang! Sial! 38 00:05:32,283 --> 00:05:34,966 Aku rasa ini tak akan berhasil, bro! Apa pengaruhnya garam? 39 00:05:34,987 --> 00:05:36,450 Diamlah! 40 00:05:39,867 --> 00:05:41,824 Sial! Pegangi lengannya! 41 00:05:41,825 --> 00:05:43,366 Pegangi lengannya, bro! 42 00:05:43,367 --> 00:05:45,450 Lebih kencang! 43 00:05:46,617 --> 00:05:47,949 Ini tak akan berhasil! 44 00:05:47,950 --> 00:05:48,833 Tak apa-apa, ini dia... 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,491 Tidak, ini tak akan berhasil! Ini omong kosong! 46 00:05:50,592 --> 00:05:51,350 Diamlah! 47 00:05:51,451 --> 00:05:54,033 Panggil ambulans. 48 00:05:56,700 --> 00:05:58,283 Kemari. 49 00:05:59,742 --> 00:06:01,825 Candy, lihat aku. 50 00:06:02,033 --> 00:06:04,117 Candy! Candy! 51 00:06:04,533 --> 00:06:06,617 Candy, lihat aku! 52 00:06:06,825 --> 00:06:08,908 Sayang... 53 00:06:09,533 --> 00:06:11,617 Bawa dia kembali. 54 00:06:12,033 --> 00:06:14,117 ...kembali. 55 00:06:15,700 --> 00:06:17,783 Sudah cukup dengan garamnya. 56 00:06:20,783 --> 00:06:22,867 Itu indah sekali. 57 00:06:23,783 --> 00:06:25,867 Aku mau lagi. 58 00:06:34,867 --> 00:06:36,950 Masa depan adalah hal yang berseri. 59 00:06:38,200 --> 00:06:41,283 Masa kini sangat, sangat indah. 60 00:06:42,533 --> 00:06:44,617 Aku bukan mau merusak hidup Candy. 61 00:06:45,367 --> 00:06:47,450 Aku mencoba membuat hidupku lebih baik. 62 00:06:48,908 --> 00:06:51,592 Kami bersedia berbagi segala hal. 63 00:06:52,950 --> 00:06:55,033 Khususnya hal-hal kecil paling indah. 64 00:06:55,575 --> 00:06:57,658 Aku ingin bersamamu selamanya. 65 00:07:00,450 --> 00:07:02,533 ...dan aku akan bersamamu selamanya. 66 00:07:12,033 --> 00:07:14,117 Itu kita! 67 00:07:16,950 --> 00:07:19,433 Namanya "The afternoon of extravagant delight." 68 00:07:20,450 --> 00:07:22,533 Karya Candy Wyatt. 69 00:07:24,117 --> 00:07:26,200 Indah sekali. 70 00:07:26,700 --> 00:07:28,783 Aku sangat menyukainya. 71 00:08:30,450 --> 00:08:32,532 Casper. 72 00:08:32,533 --> 00:08:34,532 Casper, ini Dan. 73 00:08:34,533 --> 00:08:38,200 Daniel, sebentar! Aku akan segera kesana dengan membawa kemenangan! 74 00:08:38,242 --> 00:08:39,324 Apa? 75 00:08:39,325 --> 00:08:41,407 Aku mencoba mendaratkan pesawat Jumbo di Dubai. 76 00:08:41,408 --> 00:08:42,449 Apa? 77 00:08:42,450 --> 00:08:45,575 Casper bagaikan ayah idaman. 78 00:08:47,033 --> 00:08:50,158 Ayah yang memperbolehkanmu makan permen lolipop dan minuman bersoda. 79 00:08:50,825 --> 00:08:53,907 Dia membiarkanmu terjaga... 80 00:08:53,908 --> 00:08:55,367 ...menonton film saat larut malam. 81 00:08:55,700 --> 00:08:57,683 Daniel, apa kabar? 82 00:08:57,750 --> 00:09:00,032 Casper dan aku sudah berteman lama. 83 00:09:03,075 --> 00:09:05,158 Apa itu benar? 84 00:09:05,159 --> 00:09:06,199 Ya! 85 00:09:06,200 --> 00:09:07,449 Itu adalah George. 86 00:09:07,450 --> 00:09:10,574 Bahasa inggrisnya pas-pasan, tapi penisnya sangat besar. 87 00:09:10,575 --> 00:09:14,032 Bukan begitu, George? 88 00:09:14,033 --> 00:09:15,699 Oke. 89 00:09:15,700 --> 00:09:19,867 Seluruh perbincangan kami berdasarkan film tahun 1995 "Lonely Planet: guide to Havana". 90 00:09:21,408 --> 00:09:23,492 Duduklah. 91 00:09:26,700 --> 00:09:28,783 Hanya teman baik. 92 00:09:31,200 --> 00:09:33,283 Jadi, ada acara apa hari ini? 93 00:09:33,992 --> 00:09:36,075 Tidak banyak, kami hanya berkeliling. 94 00:09:39,200 --> 00:09:41,282 Um, bisakah kau pinjami kami $50? 95 00:09:42,583 --> 00:09:46,799 Apa itu pernah membuatmu malu, Candy? Keputusasannya yang terbuka! 96 00:09:47,200 --> 00:09:48,907 Keterbukaan (telanjang), aku bisa mengatasinya. 97 00:09:48,908 --> 00:09:50,992 Atau beri kami ekstasi yang bisa kami jual? 98 00:09:51,533 --> 00:09:53,617 Aku takut hari-hariku sebagai seorang produsen dari... 99 00:09:53,700 --> 00:09:56,741 ...farmasi rekremasi telah berakhir. 100 00:09:56,742 --> 00:09:57,783 Mengapa begitu? 101 00:09:57,867 --> 00:10:00,782 Aku menjadi kolega Profesor Kimia Organik. 102 00:10:00,783 --> 00:10:02,867 - Wow! Selamat. - Itu hebat. 103 00:10:03,283 --> 00:10:05,567 Aku harus menjaga reputasi. 104 00:10:07,158 --> 00:10:09,242 Karena seperti itu, bisakah kita jadikan $100? 105 00:10:10,700 --> 00:10:12,783 Kami akan mengembalikannya. 106 00:10:25,450 --> 00:10:27,366 Terima kasih, Cas. 107 00:10:27,367 --> 00:10:29,450 Semuanya baik-baik saja, kan? 108 00:10:31,117 --> 00:10:33,700 Ini hanya masalah aliran keuangan. Hanya 7 hari. 109 00:10:35,783 --> 00:10:37,866 Bagaimana denganmu, Candy? 110 00:10:37,867 --> 00:10:41,192 Menjadi orang baru menuju jalan kematian. 111 00:10:41,700 --> 00:10:43,783 Dia baik-baik saja. 112 00:10:44,825 --> 00:10:49,532 Saat kau bisa berhenti, kau tak menginginkannya... 113 00:10:50,533 --> 00:10:53,658 ...dan saat kau ingin berhenti, kau tidak bisa! 114 00:10:57,158 --> 00:10:59,867 Salah satu teka-teki kehidupan! 115 00:11:01,850 --> 00:11:02,933 Apa nenek? 116 00:11:04,050 --> 00:11:05,033 Pergilah! 117 00:11:05,034 --> 00:11:07,117 Terima kasih, Casper. 118 00:11:09,325 --> 00:11:10,782 Oke, kau siap? 119 00:11:10,783 --> 00:11:12,867 Satu, dua, tiga... 120 00:11:20,575 --> 00:11:23,700 Aku seperti tokoh Sesame Street! 121 00:12:06,617 --> 00:12:08,700 Nyalakan mobilnya. 122 00:12:19,742 --> 00:12:23,367 Sudah lama sejak orangtuaku mengusirku. 123 00:12:24,325 --> 00:12:27,950 Keluarga Wyatts, disisi lain, tetap menjaga hubungan mereka. 124 00:12:30,158 --> 00:12:32,242 Kau ingin tambah kentangnya? 125 00:12:32,450 --> 00:12:36,117 Rasanya menyenangkan mengunjungi tempat yang dimana isi kulkasnya selalu penuh. 126 00:12:40,283 --> 00:12:42,366 Seharusnya aku membawa piring saat mau kemari. 127 00:12:42,467 --> 00:12:45,649 Itu juga adalah karbohidrat. 128 00:12:47,450 --> 00:12:49,533 Bagaimana menurutmu? 129 00:12:49,867 --> 00:12:54,325 Entahlah. 130 00:12:57,950 --> 00:13:00,033 Coba saja. 131 00:13:01,700 --> 00:13:03,283 Alat perenggang? 132 00:13:03,783 --> 00:13:08,050 Itu seperti bingkai kayu yang kau renggangkan untuk memasang canvas. 133 00:13:09,117 --> 00:13:11,200 Dan omong-omong, aku merasa sangat bodoh... 134 00:13:11,250 --> 00:13:17,067 ...aku melakukannya sekitar sebulan lalu, dan besok aku akan kehilangan uang deposito dan alat perenggang itu. 135 00:13:18,367 --> 00:13:20,450 Aku tak sepantasnya menanyakan ini... 136 00:13:23,075 --> 00:13:25,158 ...tapi setidaknya aku tak akan membuatnya terkejut! 137 00:13:28,075 --> 00:13:31,200 Aku akan mengembalikan uangmu saat kita bertemu lagi. 138 00:13:31,825 --> 00:13:34,450 Tak bisakah kau meneleponnya, dan meminta waktu seminggu lagi? 139 00:13:34,867 --> 00:13:36,950 Aku sudah melakukannya minggu lalu. 140 00:13:37,242 --> 00:13:39,325 Bagaimana jika aku meneleponnya untukmu? 141 00:13:42,450 --> 00:13:44,533 Aku tak membawa kartu namanya. 142 00:13:46,825 --> 00:13:48,908 Berapa? 143 00:13:49,200 --> 00:13:51,116 150. 144 00:13:51,117 --> 00:13:53,200 Kawan, pertanyaannya bukan soal uang. 145 00:13:53,617 --> 00:13:55,700 Aku sungguh menghargainya. 146 00:13:56,283 --> 00:13:59,450 Pertanyaannya adalah masa depan putriku. 147 00:14:01,533 --> 00:14:03,617 Kawan, dia luar biasa! 148 00:14:04,325 --> 00:14:05,407 Kau harus melihatnya saat sedang melukis! 149 00:14:05,508 --> 00:14:07,950 Pertanyaannya adalah dirimu. 150 00:14:08,700 --> 00:14:10,783 Kapan kau akan melakukan sesuatu? 151 00:14:14,450 --> 00:14:16,533 Aku punya beberapa rencana. 152 00:14:18,617 --> 00:14:21,700 Aku sudah mengirimkan beberapa puisiku ke majalah Heat. 153 00:14:25,158 --> 00:14:29,325 Ini dia! Susu. Dan ini gulanya! 154 00:14:29,958 --> 00:14:32,242 - Terima kasih, sayang. - Terima kasih, Elaine. 155 00:14:33,367 --> 00:14:35,450 Kau bukan lagi remaja. 156 00:14:36,200 --> 00:14:38,282 Kau tahu itu, bukan? 157 00:14:38,283 --> 00:14:39,325 Ya, aku tahu itu, Jim. 158 00:14:43,700 --> 00:14:45,382 Itulah sebabnya aku tak mau kau melakukannya! 159 00:14:45,483 --> 00:14:47,082 Tidak, tak apa-apa! Ini baik-baik saja! 160 00:14:47,183 --> 00:14:49,016 Lihat ini! Kau membuatnya menjadi mentega! 161 00:14:49,017 --> 00:14:51,183 Sudah kubilang padamu atur ke "campur"! 162 00:14:51,233 --> 00:14:53,617 Aku mengaturnya ke "kocok" karena aku sedang mengocok krim! 163 00:14:53,658 --> 00:14:55,992 Ya, tapi kau tak tahu cara menggunakannya. 164 00:14:56,408 --> 00:14:58,491 Benar. Kau saja yang melakukannya! 165 00:14:58,492 --> 00:15:01,824 - Uhh! Sekarang sudah terlambat! - Ah, maafkan aku! 166 00:15:01,825 --> 00:15:04,600 Semua pengaturan ini relatif, dan jika kau tak terbiasa dengan cara kerjanya... 167 00:15:04,850 --> 00:15:08,075 Kalau begitu kenapa tulisannya "kocok"? 168 00:15:11,117 --> 00:15:13,200 Aku akan memberi mereka es krim. 169 00:15:15,033 --> 00:15:17,117 Dan kumohon jangan mengumpat. 170 00:15:20,783 --> 00:15:23,908 Benar! Tadinya aku akan memberi kalian krim, tapi ada seseorang yang tak becus membuatnya. 171 00:15:26,533 --> 00:15:29,117 - Semuanya baik-baik saja? - Masih ada harapan. 172 00:15:30,575 --> 00:15:32,658 Itu bagus. 173 00:16:17,533 --> 00:16:19,617 Jalan! 174 00:16:45,567 --> 00:16:47,950 Bagaimana jika ini yang terakhir? 175 00:16:48,000 --> 00:16:49,983 Terakhir apa? 176 00:16:50,992 --> 00:16:53,075 Kesempatan terakhir untuk hidup. 177 00:16:57,367 --> 00:16:59,450 Aku takkan peduli. 178 00:17:27,033 --> 00:17:29,117 Ini milik nenekku. 179 00:17:30,450 --> 00:17:33,075 Kita tak akan menjualnya, kita hanya akan menggadaikannya. 180 00:17:33,492 --> 00:17:35,575 Kita akan mendapatkannya kembali. 181 00:17:57,033 --> 00:17:58,907 $25. 182 00:17:58,908 --> 00:18:00,992 ...dan dia tak mau catnya. 183 00:18:14,533 --> 00:18:16,617 Aku akan segera kembali. 184 00:18:16,700 --> 00:18:20,367 Dia bilang mungkin kami bisa melakukan sesuatu. 185 00:19:37,033 --> 00:19:39,117 Ayo pergi! 186 00:19:45,575 --> 00:19:47,658 Ya, aku bercinta dengannya! 187 00:19:48,908 --> 00:19:50,992 Untuk $50. 188 00:19:51,283 --> 00:19:53,367 Aku bau. 189 00:19:53,908 --> 00:19:55,992 Kau baik-baik saja? 190 00:19:58,908 --> 00:20:00,992 Aku minta maaf. 191 00:20:01,117 --> 00:20:03,200 Jangan menyesal. 192 00:20:16,408 --> 00:20:19,233 Ini adalah rahasia terdalam, yang tak diketahui siapapun. 193 00:20:20,367 --> 00:20:23,492 Ini adalah akar dari akar, dan tunas dari tunas... 194 00:20:23,700 --> 00:20:26,825 ...dan langit dari langit, di pohon bernama kehidupan. 195 00:20:28,492 --> 00:20:32,117 Yang tumbuh lebih tinggi dari yang bisa diharapkan jiwa, atau yang bisa disembunyikan pikiran. 196 00:20:34,450 --> 00:20:38,075 ...dan ini adalah keajaiban yang membuat bintang tetap terpisah. 197 00:20:40,033 --> 00:20:42,117 Aku membawa hatimu. 198 00:20:42,658 --> 00:20:45,283 Aku membawanya didalam hatiku. 199 00:20:50,575 --> 00:20:52,658 Maukah kau menikah denganku? 200 00:21:24,117 --> 00:21:26,200 Kita akan menjadi suami istri. 201 00:21:27,033 --> 00:21:29,117 Satu raga. 202 00:21:33,310 --> 00:21:37,658 Aku akan bertanya apakah kalian melaksanakan kewajiban untuk menikah tanpa ada paksaan... 203 00:21:37,867 --> 00:21:42,033 ...dan untuk menyatakan bahwa tak ada halangan terhadap pernikahan ini. 204 00:21:43,492 --> 00:21:46,617 Apakah kalian bersedia, tanpa ada paksaan dan keberatan... 205 00:21:46,825 --> 00:21:50,783 ...untuk saling memiliki dalam ikatan pernikahan? 206 00:21:51,742 --> 00:21:53,825 Kami bersedia. 207 00:21:55,033 --> 00:21:57,992 Apa kalian bersedia untuk saling mencintai dan menghargai... 208 00:21:58,200 --> 00:22:02,367 ...sebagai suami-istri, untuk seumur hidup kalian? 209 00:22:03,283 --> 00:22:05,366 - Kami bersedia. - Kami bersedia. 210 00:22:05,367 --> 00:22:07,450 Candice dan Dan... 211 00:22:12,867 --> 00:22:14,950 Kesini, sayang. 212 00:22:15,775 --> 00:22:16,825 Ah, oke. 213 00:22:17,367 --> 00:22:19,950 Baik semuanya, saling berdekatan! Balonnya di bawah, Jenny. 214 00:22:20,058 --> 00:22:22,657 Senyum yang lebar, semuanya! Hari bahagia! 215 00:22:22,658 --> 00:22:24,532 Satu, dua... Oh, sial! 216 00:22:24,533 --> 00:22:25,699 Schumann! 217 00:22:25,700 --> 00:22:28,507 Satu, dua... tiga! 218 00:22:29,608 --> 00:22:33,142 Baiklah, semuanya! Kembali ke rumah kami untuk makan-makan dan minum-minum? 219 00:22:33,200 --> 00:22:35,782 Maaf, aku harus pergi, aku ada janji. 220 00:22:35,783 --> 00:22:38,067 Oh! Kuharap tak ada lagi yang punya janji! 221 00:22:38,100 --> 00:22:40,183 Aku akan ikut, Ny. Wyatt. 222 00:22:40,200 --> 00:22:41,442 Bagus. 223 00:22:42,867 --> 00:22:43,949 Tidak, aku benci mengeja! 224 00:22:44,050 --> 00:22:46,282 Ya, aku juga! Mengeja dan matematika! 225 00:22:46,283 --> 00:22:48,617 Aku sangat buruk dalam mengeja dan matematika. 226 00:22:49,342 --> 00:22:50,782 - Aku suka bahasa inggris. - Bahasa inggris? 227 00:22:50,783 --> 00:22:53,074 - Seperti cerita dan semacamnya? - Ya! 228 00:22:53,075 --> 00:22:54,106 Bahasa inggris dan olahraga! 229 00:22:54,117 --> 00:22:56,516 Kau tak mungkin salah disana. Kau bisa menjadi jurnalis olahraga. 230 00:22:56,617 --> 00:22:57,367 Benarkah? 231 00:22:57,468 --> 00:22:58,908 Aku bisa membayangkan kau menjadi seorang jurnalis olahraga. 232 00:22:59,200 --> 00:23:01,282 Dan, kau akan tertawa, kawan! 233 00:23:01,283 --> 00:23:03,367 Menafkahi keluarga sebagai pasangan muda. 234 00:23:04,033 --> 00:23:06,617 Kau sudah memperoleh hal pertama, kau curahkan segalanya pada hal itu. 235 00:23:07,242 --> 00:23:09,325 Setelah itu, kau mengejar ekuitas minimum. 236 00:23:09,467 --> 00:23:11,542 Kau berhutang sebanyak mungkin. 237 00:23:11,650 --> 00:23:13,532 Itu membuatmu fokus. 238 00:23:13,633 --> 00:23:15,974 Aku bukan hanya membicarakan soal real estate. 239 00:23:16,075 --> 00:23:19,467 Aku membicarakan soal filosofi. 240 00:23:20,192 --> 00:23:22,599 Apa kau keberatan jika aku permisi sebentar? 241 00:23:22,600 --> 00:23:24,000 Tidak, tentu! 242 00:23:27,401 --> 00:23:29,308 Kalian mau bulan madu kemana? 243 00:23:29,867 --> 00:23:32,350 - Mau limun lagi? - Ya, terima kasih! 244 00:23:34,967 --> 00:23:37,242 Kau terlihat sangat gembira. Tahun depan kau masuk sekolah baru? 245 00:23:38,583 --> 00:23:40,867 Abbots Road. Tempatnya tepat di pojokan dekat rumahku. 246 00:23:41,200 --> 00:23:42,850 Tuhan, itu akan menjadi perubahan, eh? 247 00:23:42,983 --> 00:23:46,616 Ya, aku ingin pergi ke sekolah negeri, tapi ayah dan ibu... 248 00:23:46,617 --> 00:23:49,867 Jenny, bisa kesini dan bantu membawakan roti isi? 249 00:23:49,958 --> 00:23:51,533 Aku juga akan membantumu, Bibi Kat! 250 00:23:57,367 --> 00:23:59,950 - Apa? - Apa yang kau lakukan di dalam sana? 251 00:24:00,158 --> 00:24:02,242 Buang air. 252 00:24:02,333 --> 00:24:04,117 Sepertinya bukan! 253 00:24:07,467 --> 00:24:09,449 Buka pintunya. 254 00:24:09,450 --> 00:24:11,408 Aku tidak bisa! 255 00:24:11,617 --> 00:24:13,950 Dasar serakah! 256 00:24:16,617 --> 00:24:18,700 Cara yang cukup egois untuk mengawali pernikahan! 257 00:24:19,450 --> 00:24:21,533 Silahkan, aku sudah selesai! 258 00:24:24,533 --> 00:24:25,574 Menyebalkan! 259 00:24:25,575 --> 00:24:28,933 Jelas sekali, itu adalah akhir pekan yang kacau. 260 00:24:29,325 --> 00:24:31,708 Kau ingin bersantai di acara pernikahanmu sendiri. 261 00:24:40,450 --> 00:24:42,533 - Maaf. - Tak masalah! 262 00:24:43,367 --> 00:24:44,450 Sampai dimana kita? 263 00:24:44,575 --> 00:24:46,283 Tadi aku bilang, kau harus... 264 00:24:46,617 --> 00:24:48,700 - Kau ingin duduk? - Ya, tentu! Duduklah. 265 00:24:49,533 --> 00:24:51,617 Kau harus menginjakan kakimu di pasar, Dan. 266 00:24:52,117 --> 00:24:54,200 Kau paham maksudku? Dipinggiran kota, tak masalah! 267 00:24:54,742 --> 00:24:56,282 Dua kamar tidur... 268 00:24:56,283 --> 00:24:58,367 Kau tak butuh halaman untuk berkebun, ya kan? 269 00:24:58,783 --> 00:25:01,867 Kau ingin rumah paling jelek, di jalan paling bagus. 270 00:25:02,867 --> 00:25:04,866 Kau tak butuh dapur atau kamar mandi... 271 00:25:04,867 --> 00:25:06,408 ...pikirkan saja nanti! 272 00:25:06,425 --> 00:25:08,616 Katakan saja misalnya, kau ingin meminjam... 273 00:25:08,617 --> 00:25:10,033 ...400. 274 00:25:13,367 --> 00:25:14,449 Atau 300... 275 00:25:16,110 --> 00:25:20,057 Kau melakukannya... Kau mencobanya... 276 00:25:25,158 --> 00:25:26,532 Paham maksudku? 277 00:25:26,533 --> 00:25:28,617 Dan? 278 00:25:29,117 --> 00:25:31,200 Dan? 279 00:25:31,617 --> 00:25:33,700 Dan! 280 00:25:34,200 --> 00:25:36,283 Dan... 281 00:25:36,825 --> 00:25:38,908 Sadarlah. 282 00:25:39,033 --> 00:25:41,917 Dan, Dan, sadarlah. 283 00:25:42,383 --> 00:25:44,067 Aku kacau. 284 00:25:45,575 --> 00:25:47,658 Terlalu banyak minum sampanye. 285 00:25:47,867 --> 00:25:49,950 Ya, aku... Aku yakin itu... 286 00:25:50,992 --> 00:25:53,199 Ini adalah hari besar! 287 00:25:53,200 --> 00:25:54,867 Aku akan membuat kopi. 288 00:25:54,868 --> 00:25:56,533 Dia mabuk! 289 00:26:07,950 --> 00:26:10,575 Apakah ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku? 290 00:26:10,783 --> 00:26:12,166 Apa? 291 00:26:12,267 --> 00:26:14,324 Apa yang sebenarnya sedang terjadi? 292 00:26:14,325 --> 00:26:15,991 Ibu, kau tahu apa yang sedang terjadi! 293 00:26:15,992 --> 00:26:17,316 Kita sedang berbahagia! 294 00:26:17,417 --> 00:26:19,200 Bukan itu maksudku. 295 00:26:20,283 --> 00:26:22,367 Kalau begitu, aku tak mengerti maksud ibu! 296 00:26:23,908 --> 00:26:25,699 Dan kenapa? 297 00:26:26,700 --> 00:26:29,533 Dia hanya kesal, Bu! Dia tak bisa diharapkan! 298 00:26:30,992 --> 00:26:33,074 Maaf. 299 00:26:33,075 --> 00:26:35,158 Terima kasih untuk resepsi yang indah. 300 00:26:38,908 --> 00:26:42,033 Itu akan membunuh ayahmu, kau tahu. 301 00:26:58,075 --> 00:27:00,158 Menurutmu kita harus berhenti? 302 00:27:01,700 --> 00:27:03,783 Berhenti berpakaian seperti orang terhormat seperti ini? 303 00:27:07,117 --> 00:27:09,200 Kau mengerti maksudku. 304 00:27:09,950 --> 00:27:12,033 Kapanpun kau mau. 305 00:27:19,867 --> 00:27:22,450 Kita adalah orang paling keren di McDonalds! 306 00:27:28,283 --> 00:27:30,367 Masih ada banyak hal terbentang di depan kami. 307 00:27:32,033 --> 00:27:36,408 Kami telah menemukan lem rahasia yang merekatkan segalanya... 308 00:27:38,367 --> 00:27:40,450 ...di tempat yang sempurna... 309 00:27:40,575 --> 00:27:42,658 ...dimana kebisingan tak dapat mengganggu kami. 310 00:27:46,617 --> 00:27:50,700 Dunia kami sangat sempurna. 311 00:28:00,600 --> 00:28:05,200 DUNIA 312 00:28:12,783 --> 00:28:14,867 - Hei, sayang! - Hai! 313 00:28:15,158 --> 00:28:18,141 - Bagaimana? - Sama seperti biasa. 314 00:28:18,783 --> 00:28:19,999 Itu $200. 315 00:28:20,000 --> 00:28:22,066 Aku akan pulang satu jam setengah lagi. 316 00:28:22,167 --> 00:28:24,325 Ya. Aku tak akan lama. Sampai jumpa di rumah. 317 00:28:24,450 --> 00:28:25,450 Oke, sampai jumpa di rumah. 318 00:28:25,992 --> 00:28:28,075 Oke. 319 00:28:29,867 --> 00:28:32,367 Katanya bahwa untuk setiap 10 tahun saat kau menjadi pecandu... 320 00:28:32,450 --> 00:28:35,700 Kau akan menghabiskan 7 tahun diantaranya untuk menunggu. 321 00:28:37,450 --> 00:28:41,200 Satu sisi tak terlalu buruk memiliki banyak waktu untuk berpikir. 322 00:28:41,950 --> 00:28:45,450 Sisi lain, kecemasan sudah seperti kegiatan sehari-hari. 323 00:28:59,325 --> 00:29:01,808 - Hei! - Dasar sialan! 324 00:29:02,242 --> 00:29:05,032 - Apa? - Apa yang kau pikirkan? 325 00:29:05,033 --> 00:29:07,117 Aku hanya make sebentar. Itu bukan masalah besar! 326 00:29:07,450 --> 00:29:09,032 Dimana? 327 00:29:09,033 --> 00:29:10,574 Um, di taman. Saat ketemu Ange. 328 00:29:10,575 --> 00:29:12,116 Apa Angela melakukannya denganmu? 329 00:29:12,117 --> 00:29:14,200 Tentu saja tidak! Kami pergi secepat mungkin saat sudah beres! 330 00:29:14,550 --> 00:29:17,657 Itu karena dia sadar dia harus pulang menemui pacarnya. Seperti yang seharusnya kau lakukan! 331 00:29:17,658 --> 00:29:21,283 Oh, Candy! Dia menjual narkoba padaku! Kenapa dia harus make di toilet umum? 332 00:29:21,417 --> 00:29:23,700 Terus kenapa kau melakukannya? 333 00:29:25,283 --> 00:29:29,116 Oww! Dengar, aku memang salah! 334 00:29:29,117 --> 00:29:30,599 Oke? 335 00:29:30,600 --> 00:29:32,241 Maafkan aku. 336 00:29:32,242 --> 00:29:34,324 Biar aku buatkan untukmu. 337 00:29:34,325 --> 00:29:35,366 Aku muak dengan ini, brengsek! 338 00:29:35,367 --> 00:29:36,408 Kau ada masalah apa? 339 00:29:36,433 --> 00:29:39,533 Masalahku adalah kau! Kau membuat sempit tempat ini! 340 00:29:42,783 --> 00:29:44,450 Apa kau sedang menstruasi? 341 00:29:44,533 --> 00:29:45,575 Tidak, Dan. 342 00:29:45,700 --> 00:29:47,367 Aku hampir tak pernah menstruasi lagi! 343 00:29:47,450 --> 00:29:49,033 ...karena tubuhku kacau! 344 00:29:49,200 --> 00:29:51,533 Kau menyeretku ke dalam mimpi buruk ini! 345 00:29:51,617 --> 00:29:54,700 Oh, benar! Seperti aku menodongkan pistol ke kepalamu! Begitu? Eh? 346 00:29:54,950 --> 00:29:57,233 Menindihmu, memukulimu, begitu? 347 00:29:57,658 --> 00:29:58,700 Persetan denganmu! 348 00:29:59,117 --> 00:30:00,367 Persetan juga denganmu, Candy! 349 00:30:01,117 --> 00:30:03,200 Persetan denganmu sepuluh kali lipat! 350 00:30:33,075 --> 00:30:36,408 Dan, apa kau sadar, semakin sering aku bekerja, semakin jarang aku melukis? 351 00:30:38,367 --> 00:30:40,783 Candy, aku tak mau bertengkar! Oke? 352 00:30:41,533 --> 00:30:43,908 Aku hanya tak mengerti apa masalahmu! Maksudku... 353 00:30:45,783 --> 00:30:47,866 Kita punya kehidupan! 354 00:30:47,867 --> 00:30:49,867 Mau baik ataupun buruk juga, oke? 355 00:30:51,700 --> 00:30:55,783 Apa kau tahu... Apa kau tahu apa yang aku lakukan? 356 00:30:57,117 --> 00:30:59,116 Dengarkan, brengsek! 357 00:30:59,117 --> 00:31:01,117 Apa yang kulakukan setiap hari? 358 00:31:01,200 --> 00:31:02,867 Aku bercinta dengan lelaki yang kubenci! 359 00:31:03,283 --> 00:31:05,283 - Jangan lakukan ini. - Apa yang akan kau lakukan soal itu? 360 00:31:05,367 --> 00:31:07,033 Dengar, oke, cukup! Oke? 361 00:31:07,117 --> 00:31:09,199 Tak ada lagi rumah bordil, tak ada lagi jadi teman kencan! 362 00:31:09,200 --> 00:31:11,283 - Kau tak mengerti, ya kan? - Kita akan memulai hidup baru! 363 00:31:11,408 --> 00:31:13,491 Sudah cukup. Aku akan membuangnya! 364 00:31:13,492 --> 00:31:15,366 Mungkin aku ingin terus make! 365 00:31:15,367 --> 00:31:16,749 Kau tahu, aku muak karena terus bekerja, ya, tapi... 366 00:31:16,750 --> 00:31:19,533 ...bagaimana jika aku ingin terus make? Apa yang akan kau lakukan? 367 00:31:19,742 --> 00:31:20,783 Candy! 368 00:31:20,803 --> 00:31:22,867 Kenapa tak kau hubungi saja cowok gay? 369 00:31:23,283 --> 00:31:25,700 Kau mulai bekerja! Kau pake pantatmu! 370 00:31:25,783 --> 00:31:27,867 Hei, kau tahu aku tak bisa melakukan itu! 371 00:31:28,008 --> 00:31:30,991 Kau tahu, aku bisa... Aku bisa tertular AIDS! 372 00:31:30,992 --> 00:31:32,867 Tidak akan, tolol! 373 00:31:32,950 --> 00:31:35,158 Kau buat mereka memakai kondom, seperti yang lain! 374 00:31:35,367 --> 00:31:37,366 Aku tak tahu harus berbuat apa. 375 00:31:37,367 --> 00:31:40,382 Kau heterosexual, benarkan? Jadi kau hanya melakukan apa yang kau bisa. 376 00:31:40,483 --> 00:31:41,533 Apa kau dengar apa yang kau katakan? 377 00:31:41,557 --> 00:31:43,075 Biarkan aku bercinta dengan wanita, tak masalah! 378 00:31:43,076 --> 00:31:47,657 Jika kau mengijinkannnya, aku akan mencukupi kebutuhan kita! Kau tak perlu bekerja lagi, sumpah! 379 00:31:47,658 --> 00:31:50,842 Tapi... para wanita itu, mereka ingin lelaki berotot, benarkan? 380 00:31:51,117 --> 00:31:53,616 Jika diluar sana ada pasarnya, aku akan melakukannya, tapi kurasa tak ada! 381 00:31:53,617 --> 00:31:55,733 Dan aku tak tahu apa-apa masalah gay! Kau tahu itu! 382 00:31:55,783 --> 00:31:57,033 Kau sungguh sulit dipercaya! 383 00:32:14,450 --> 00:32:16,533 Aku tak bisa tidur jika itu terus menyala. 384 00:32:16,825 --> 00:32:18,908 Bisa kau matikan? 385 00:32:19,325 --> 00:32:21,408 Candy, ini film yang bagus! 386 00:32:22,117 --> 00:32:24,200 Aku akan memelankan suaranya, oke? 387 00:32:29,950 --> 00:32:34,117 Lagipula, satu jam setengah lagi juga selesai. 388 00:32:35,100 --> 00:32:36,500 Brengsek! 389 00:32:37,783 --> 00:32:39,867 Tidurlah. 390 00:32:41,408 --> 00:32:42,791 Bagaimana mungkin kau masih bisa mendengarnya? 391 00:32:42,992 --> 00:32:44,858 Cahayanya menggangguku! 392 00:32:59,325 --> 00:33:01,407 Aku tak percaya ini. 393 00:33:01,408 --> 00:33:03,075 Aku sungguh tak percaya ini. 394 00:33:03,617 --> 00:33:05,700 Apa? Aku tak berisik. 395 00:33:06,617 --> 00:33:08,700 Cahaya lampunya! 396 00:33:09,117 --> 00:33:11,200 Cahaya lampunya membuatku tak bisa tidur. 397 00:33:11,283 --> 00:33:14,867 Oke, lihat! Aku akan menutupinya! Hmm? 398 00:33:15,700 --> 00:33:18,700 Cahaya dari pabrik lebih terang daripada lampu ini! 399 00:33:18,783 --> 00:33:20,867 Brengsek! 400 00:33:27,450 --> 00:33:30,575 Pulpennya! Aku bisa mendengar goresan pulpennya! 401 00:33:31,792 --> 00:33:33,074 Ini konyol, Candy. 402 00:33:33,075 --> 00:33:35,700 Kau hanya cari-cari alasan! 403 00:33:36,283 --> 00:33:38,199 Matikan lampunya dan tidurlah. 404 00:33:38,200 --> 00:33:40,032 Aku tak mau lagi membahasnya! 405 00:33:40,033 --> 00:33:41,866 - Matikan lampunya! - Tidak! Aku bahkan tak bicara padamu! 406 00:33:41,867 --> 00:33:44,725 MATIKAN LAMPUNYA! 407 00:33:45,992 --> 00:33:49,116 - Sial! - Astaga! Astaga! 408 00:33:49,117 --> 00:33:51,283 - Sial. - Maafkan aku, Danny! 409 00:33:51,408 --> 00:33:54,500 - Apa yang kau lakukan? - Astaga! Oh, sayang! Oh, sial! 410 00:33:55,867 --> 00:33:56,950 Ya Tuhan! Ini darah! 411 00:33:57,033 --> 00:34:00,875 - Aku tak bermaksud menyakitimu... - Ya Tuhan! Sial! 412 00:34:02,417 --> 00:34:04,200 Sudah selesai. 413 00:34:04,742 --> 00:34:07,642 Apakah aku bisa meminta morphin? 414 00:34:08,000 --> 00:34:10,783 Ini sakit sekali. 415 00:34:13,783 --> 00:34:15,575 Kurasa kau tak membutuhkan morphin. 416 00:34:15,867 --> 00:34:17,533 Dan kurasa kau sama sekali tak merasa kesakitan. 417 00:34:18,392 --> 00:34:20,575 Tak ada salahnya mencoba. 418 00:34:28,617 --> 00:34:32,117 Permisi, apakah kau keberatan jika kami membeli beberapa bungkus susu itu? 419 00:34:32,283 --> 00:34:35,166 - Ambil saja dua bungkus. - Kau yakin? - Tak perlu khawatir. 420 00:34:35,217 --> 00:34:37,241 - Kau mau ini? - Ya! 421 00:34:39,342 --> 00:34:40,992 - Selamat malam! - Terima kasih. - Terima kasih! 422 00:34:57,117 --> 00:34:59,200 Kau masih mau lagi? 423 00:35:14,742 --> 00:35:16,825 Ini sudah cukup lama. 424 00:35:18,908 --> 00:35:20,992 Ya! Ini sudah cukup lama. 425 00:35:28,992 --> 00:35:31,075 Maaf, aku membuat kepalamu terluka. 426 00:35:34,450 --> 00:35:36,533 Aku akan membalasmu! 427 00:36:01,150 --> 00:36:05,158 Halo...? Ada orang? 428 00:36:05,867 --> 00:36:09,742 - Siapa kau? - Ya, ini aku! Phil. 429 00:36:09,867 --> 00:36:11,950 Phillip Dudley, dari Commercial Realty. 430 00:36:12,450 --> 00:36:14,533 Belum lama ini saya mengirim surat pada anda. 431 00:36:14,950 --> 00:36:19,999 - Ada masalah apa? - Yah... 432 00:36:21,700 --> 00:36:27,174 Kami telah mengirim surat pada anda perihal... Um... 433 00:36:27,275 --> 00:36:32,949 Saya punya... er... sebentar... Er, ini dia! 434 00:36:32,950 --> 00:36:36,617 Salinan dari tiga surat yang belum lama ini kami kirimkan... 435 00:36:36,842 --> 00:36:40,700 Terkait perihal tunggakan uang sewa anda. 436 00:36:43,283 --> 00:36:48,908 Saya kesini untuk mengkonfirmasi, surat ketiga ini adalah pemberitahuan untuk mengosongkan bangunan. 437 00:36:49,533 --> 00:36:51,617 Berlaku 7 hari setelah surat diterima. 438 00:36:51,717 --> 00:36:52,950 Sial! 439 00:36:54,200 --> 00:36:58,492 Tentu saja ini... sudah 28 hari sejak anda menerima suratnya. 440 00:37:00,033 --> 00:37:03,199 Sekarang, sebenarnya saya kesini adalah... 441 00:37:03,200 --> 00:37:06,824 ...untuk memberitahukan pada anda jumlah tunggakan pembayarannya. 442 00:37:06,825 --> 00:37:11,199 Dengan anggapan, anda tak membayar uang sewa lagi dari hari ini sampai rabu depan... 443 00:37:11,200 --> 00:37:15,700 Kami telah menghitung bahwa jumlah tunggakannya adalah $1,125. 444 00:37:16,533 --> 00:37:18,617 Dengar, Phillip... 445 00:37:18,783 --> 00:37:20,867 ...kami adalah pecandu. 446 00:37:20,992 --> 00:37:23,075 Aku seorang pelacur. 447 00:37:23,200 --> 00:37:25,283 Dia tak bisa diharapkan. 448 00:37:26,200 --> 00:37:30,700 Saat ini, kehidupan kami sedang rumit. Kami belum punya uang. 449 00:37:36,200 --> 00:37:38,283 Begitu. 450 00:37:39,867 --> 00:37:41,408 Tapi untungnya... 451 00:37:41,817 --> 00:37:43,783 Saat keadaan menjadi sulit... 452 00:37:43,908 --> 00:37:45,450 ...Casper selalu ada. 453 00:37:46,950 --> 00:37:48,492 Ah, anak-anak muda! 454 00:37:48,575 --> 00:37:49,617 Hai! 455 00:37:49,867 --> 00:37:51,950 Pelabuhan kami saat badai menerjang. 456 00:37:52,033 --> 00:37:54,117 Jangan terlalu senang! 457 00:37:54,325 --> 00:37:56,407 Rumah jahe kami. 458 00:37:59,708 --> 00:38:03,408 Aku datang... membawa hadiah! 459 00:38:14,867 --> 00:38:16,150 Jadi ini barangnya? 460 00:38:16,233 --> 00:38:19,533 Muridku tak datang, aku punya satu jam waktu luang untuk kumanfaatkan. 461 00:38:20,283 --> 00:38:22,366 Kau membuatnya dalam sejam? 462 00:38:22,367 --> 00:38:26,075 Panadein jadi morphin, 1 jam 10 menit. 463 00:38:27,033 --> 00:38:29,325 Jika kau menghilangkan paracetamol-nya... 464 00:38:29,950 --> 00:38:31,533 ...melakukan beberapa hal... 465 00:38:33,075 --> 00:38:35,783 ...morphin jadi heroin dalam waktu 15 menit. 466 00:38:38,700 --> 00:38:40,283 Terima kasih! 467 00:38:40,783 --> 00:38:42,117 Menyusun kembali atom-nya... 468 00:38:42,667 --> 00:38:44,450 ...ambil... 469 00:38:44,975 --> 00:38:46,533 ...tempatkan. 470 00:38:47,050 --> 00:38:48,517 Diamorphin cair. 471 00:38:48,642 --> 00:38:53,192 Biasa dikenal sebagai heroin, kualitas farmasi, murni. 472 00:38:53,700 --> 00:38:55,783 Aku menyebutnya "My Yellow Jesus"! 473 00:38:57,658 --> 00:38:59,741 Papa beruang. 474 00:38:59,742 --> 00:39:01,617 Mama beruang. 475 00:39:02,783 --> 00:39:04,867 Ade beruang. 476 00:39:49,117 --> 00:39:54,117 Hanya saja... Candy bilang aku harus berhenti malas-malasan! 477 00:39:56,200 --> 00:39:58,283 Ya. 478 00:40:02,917 --> 00:40:06,408 Apa yang kau tahu soal teman kencan untuk gay? 479 00:40:07,533 --> 00:40:09,617 Pasar yang sedang berkembang. 480 00:40:12,783 --> 00:40:16,117 Apa kau keberatan jika aku bertanya beberapa pertanyaan teknis? 481 00:40:19,325 --> 00:40:22,117 Sebaiknya aku tak membahasnya denganmu! 482 00:40:24,950 --> 00:40:27,450 Apa yang mereka sukai? 483 00:40:28,075 --> 00:40:33,617 Di taman ada hal semacam itu. Kenapa kau tidak kesana dan teliti sendiri! 484 00:40:34,533 --> 00:40:36,199 Maksudku... 485 00:40:36,800 --> 00:40:42,867 Jika mereka membayar, apa penisku juga harus ereksi? 486 00:40:45,575 --> 00:40:47,658 Itu akan membantu! 487 00:40:50,700 --> 00:40:53,908 Kurasa aku tak akan bisa melakukannya. 488 00:41:34,200 --> 00:41:36,283 Aku hanya mencuci tanganku. 489 00:42:00,283 --> 00:42:01,283 Baiklah! 490 00:42:01,408 --> 00:42:04,825 - Dia akan memblokir kartu kreditnya. - Tidak, jika aku mendahuluinya. 491 00:42:06,475 --> 00:42:12,657 M. Ro. Roger. Rog. Rogie baby! Roger, Donald. 492 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 R.D. Ini dia! 493 00:42:15,783 --> 00:42:19,200 R.D. Moylan, 48 Charles Street, Petersham. 494 00:42:19,325 --> 00:42:21,407 Dia akan melacak panggilan telepon itu. 495 00:42:21,408 --> 00:42:23,825 Itulah sebabnya mereka membuat ponsel prabayar. 496 00:42:24,950 --> 00:42:27,033 Ah, Hai! Roger? 497 00:42:27,867 --> 00:42:29,949 Apakah ini dengan Roger Moylan? 498 00:42:32,050 --> 00:42:34,532 Ya, dengar! Dengar, ini sulit dijelaskan... aku... 499 00:42:35,733 --> 00:42:38,158 Aku yang mencuri dompetmu. 500 00:42:38,617 --> 00:42:42,408 Yep! Tidak, sebentar! Aku minta maaf, oke? Itulah sebabnya aku menghubungimu! Aku sungguh minta maaf! 501 00:42:42,413 --> 00:42:45,783 Aku hanya... aku butuh uang, aku mencari uang tunai... tapi kau tidak memilikinya... 502 00:42:45,867 --> 00:42:47,866 Aku ingin mengembalikan dompetmu! 503 00:42:48,867 --> 00:42:52,449 Tidak, aku tahu! Aku merasa sangat bodoh! Hanya saja aku... 504 00:42:52,450 --> 00:42:55,574 Saat ini aku merasa sangat kesepian... 505 00:42:55,575 --> 00:42:58,199 Aku tak punya uang, aku baru saja pindah dari Adelaide... 506 00:42:58,200 --> 00:42:59,867 Dan aku tak punya teman... 507 00:43:00,392 --> 00:43:03,157 Kau tahu, aku melihat dompet di kursi penumpang, lalu aku mengambilnya! Aku melakukannya begitu saja! 508 00:43:03,158 --> 00:43:05,157 Dan aku tak tertarik dengan kartu kreditmu. 509 00:43:05,158 --> 00:43:07,950 Aku hanya ingin melakukan hal benar dan mengembalikannya. 510 00:43:09,342 --> 00:43:12,016 Uhh... Tidak! Maksudku sekarang bukan waktu yang bagus, aku... 511 00:43:12,217 --> 00:43:14,324 Aku sedikit gugup tentang semua ini! 512 00:43:14,325 --> 00:43:17,117 Bagaimana kalau kita bertemu besok pagi? 513 00:43:17,367 --> 00:43:19,200 Kau pergi kerja jam berapa? 514 00:43:20,867 --> 00:43:22,949 Kau tinggal di Petersham, ya? 515 00:43:22,950 --> 00:43:26,617 Umm... Apa disana ada semacam lapangan futbol? 516 00:43:27,533 --> 00:43:30,033 Bagaimana kalau kita bertemu di depan tribun? 517 00:43:31,117 --> 00:43:32,950 Bagaimana kalau pukul 9:30? 518 00:43:34,533 --> 00:43:36,949 Aku akan memakai topi baseball biru. 519 00:43:39,350 --> 00:43:41,283 Dengar! Dengar, catat nomerku! 520 00:43:41,825 --> 00:43:43,907 Kau punya pulpen? Yep, benar... 521 00:43:43,908 --> 00:43:51,532 - 0422844881 - (Itu nomer tukang ledengku!) 522 00:43:51,533 --> 00:43:53,616 Ya, 881. 523 00:43:53,617 --> 00:43:58,282 Apa kau punya ponsel? untuk jaga-jaga jika... 524 00:43:58,283 --> 00:44:03,367 Ya... Ya! Hei, beritahu aku... 525 00:44:03,492 --> 00:44:06,949 Bagaimana kau bisa mendapat foto SIM yang ganteng seperti itu? 526 00:44:08,050 --> 00:44:10,367 Maafkan aku! Ya, maafkan aku, aku bicara terlalu jauh! 527 00:44:12,867 --> 00:44:14,950 Baiklah! Pukul 9:30! Sampai jumpa! 528 00:44:16,133 --> 00:44:18,908 Baiklah, terima kasih, Rog! Oke, daah! 529 00:44:20,992 --> 00:44:25,033 Bayangkan jika kau menggunakan keahlianmu itu untuk hal yang bermanfaat untuk umat manusia, Dan! 530 00:44:25,867 --> 00:44:27,950 Apa aku mirip dengan yang di foto ini? 531 00:44:28,492 --> 00:44:30,575 Dari jauhpun tak mirip. 532 00:44:31,825 --> 00:44:33,908 Aku bisa pakai ini! 533 00:44:36,533 --> 00:44:38,617 Dan sedikit... 534 00:44:39,117 --> 00:44:41,200 Sekarang bagaimana? 535 00:44:43,075 --> 00:44:45,158 Pria kaukasia dengan kacamata. 536 00:44:46,408 --> 00:44:47,950 Ya! 537 00:44:52,950 --> 00:44:56,116 Aku merasa seperti Tarzan, akhirnya! 538 00:44:56,117 --> 00:44:59,033 Aku harus mencari makanan untuk Jane. 539 00:44:59,950 --> 00:45:02,950 Aku tahu aku memiliki kekuatan untuk melakukan sesuatu yang gagah. 540 00:45:54,742 --> 00:45:56,824 Ya... 541 00:45:56,825 --> 00:45:58,907 Bisakah kita membicarakannya lagi saat aku kembali ke kantor? 542 00:45:58,908 --> 00:46:01,099 20 menit... Oke, daah! 543 00:46:01,500 --> 00:46:02,599 Maaf! 544 00:46:02,600 --> 00:46:04,532 Selamat pagi, bagaimana kabar anda? 545 00:46:04,533 --> 00:46:06,199 Ah, baik! Bagaimana kabarmu? 546 00:46:06,200 --> 00:46:07,866 Baik. 547 00:46:07,867 --> 00:46:10,449 Aku hanya ingin memeriksa saldoku! 548 00:46:10,450 --> 00:46:13,200 Baik, anda harus memasukan PIN anda... 549 00:46:16,283 --> 00:46:18,366 Ya Tuhan, aku buruk dalam hal ini! 550 00:46:18,367 --> 00:46:22,450 Ya Tuhan! Apa kau pernah lupa nomer PIN-mu? 551 00:46:22,950 --> 00:46:26,282 Anda pasti terkejut jika tahu jumlah orang yang kesulitan mengingatnya. 552 00:46:26,283 --> 00:46:27,607 Ya, aku tahu! Itu sebabnya mengapa aku masuk kedalam... 553 00:46:27,608 --> 00:46:30,866 ...karena aku tak bisa mengingatnya saat di ATM, dan kukira... 554 00:46:30,867 --> 00:46:33,699 Kau tahu, aku bisa... er... Dengan kartu identitasku? 555 00:46:33,700 --> 00:46:38,782 Tidak! Maafkan saya, anda perlu nomer PIN anda untuk semua transaksi. Itu... 556 00:46:38,783 --> 00:46:40,174 Itu salah satu alasan keamanan. 557 00:46:40,175 --> 00:46:42,783 Tidak! Tentu saja, tentu saja! Aku mengerti. Um... 558 00:46:44,033 --> 00:46:46,117 Jadi kau tidak bisa... 559 00:46:46,233 --> 00:46:47,783 Saya tidak bisa! 560 00:46:52,242 --> 00:46:53,782 Halo? 561 00:46:53,783 --> 00:46:55,867 - Tn. Moylan? - Ya? 562 00:46:56,017 --> 00:46:58,199 - Tn. Roger Moylan? - Ya? 563 00:46:58,200 --> 00:47:03,199 Tn. Moylan, saya Ewan Douglas dari Divisi Keamanan Commonwealth Bank... 564 00:47:03,200 --> 00:47:06,200 Ya? Apa ada masalah? 565 00:47:06,308 --> 00:47:11,532 Kami mendeteksi beberapa aktifitas tak wajar dari kartu kredit anda pada 24 jam terakhir... 566 00:47:11,533 --> 00:47:12,533 Oh, tidak! 567 00:47:12,534 --> 00:47:15,157 Kapan terakhir kali anda memakai Master Card anda? 568 00:47:15,158 --> 00:47:19,532 Um, dengar! Kurasa dompetku dicuri semalam... 569 00:47:19,533 --> 00:47:22,242 Apakah anda membuat laporan kehilangan? 570 00:47:23,492 --> 00:47:25,574 Aku mau menelepon sekarang. 571 00:47:25,575 --> 00:47:27,116 Tapi saya sedang menghubungi anda. 572 00:47:27,117 --> 00:47:28,908 Um, maksudku aku baru saja mau menelepon. 573 00:47:30,533 --> 00:47:34,532 Tn. Moylan, saya akan melakukan verifikasi identitas anda untuk pemeriksaan keamanan. 574 00:47:34,533 --> 00:47:36,699 Bisakah anda memberitahu saya tanggal lahir anda? 575 00:47:36,700 --> 00:47:39,741 Um... 13 Maret, 1977. 576 00:47:39,742 --> 00:47:42,241 Nama tengah Ibu? 577 00:47:42,242 --> 00:47:44,200 Er, Lynch. 578 00:47:44,450 --> 00:47:45,782 Nomer keamanan? 579 00:47:45,783 --> 00:47:49,949 Apa itu seperti nomer PIN? 580 00:47:49,950 --> 00:47:54,324 Itu kurang tepat, tapi sering disebut seperti itu. 581 00:47:58,125 --> 00:48:02,058 - Coba... 3279. - 3279. 582 00:48:16,617 --> 00:48:19,582 Ini satu diantara hari-hari itu, kau tahu... Semuanya tiba-tiba terlupakan! 583 00:48:19,583 --> 00:48:21,532 Itu sering terjadi! 584 00:48:21,632 --> 00:48:25,199 Um, tapi dengar... Aku sudah mencapai batas harian di ATM di luar... 585 00:48:25,200 --> 00:48:29,466 ...tapi sebenarnya aku butuh lebih, karena aku ingin membeli mobil Mercedes yang cantik... 586 00:48:29,467 --> 00:48:31,032 ...kau tahu, yang berwarna krem, kau tahu, TLS? 587 00:48:31,033 --> 00:48:34,033 Lagipula, orangnya hanya mau menerima uang tunai. 588 00:48:40,992 --> 00:48:43,075 ...$2,247. 589 00:48:43,400 --> 00:48:45,783 Ya Tuhan, sepertinya kami harus pindah ke rumah penampungan! 590 00:48:45,992 --> 00:48:48,075 ...dan 50 cents. 591 00:48:48,492 --> 00:48:50,992 Jangan pernah sentimentil tentang mobil! 592 00:48:55,575 --> 00:48:59,117 Bisakah kau membantuku memeriksa kredit yang tersedia pada kartu ini...? 593 00:49:00,575 --> 00:49:02,658 Aku bisa mendapat bunga, bukan? 594 00:49:05,700 --> 00:49:07,782 Candy? Candy! 595 00:49:07,783 --> 00:49:09,867 Aku berhasil! Aku berhasil! Aku berhasil, sayang! 596 00:49:11,617 --> 00:49:13,699 Aku berhasil! 597 00:49:13,700 --> 00:49:16,616 Ya Tuhan, kau akan tambah sayang padaku karena ini... 598 00:49:16,617 --> 00:49:18,492 7 ribu dollar! 599 00:49:18,700 --> 00:49:20,867 Ya Tuhan! Seharusnya kau melihatnya! Aku hebat sekali tadi! Itu seperti... 600 00:49:21,408 --> 00:49:23,491 Itu seperti film yang kita lihat dengan... 601 00:49:23,492 --> 00:49:27,366 Tuhan, siapa namanya, aktor favorit kita? Dan dia mendapat semua uangnya... 602 00:49:27,367 --> 00:49:29,116 - ...dan dia berjalan masuk dengan keren, hal seperti itu... - Danny! 603 00:49:31,816 --> 00:49:33,616 Apa? 604 00:49:35,417 --> 00:49:37,450 Aku hamil. 605 00:49:38,700 --> 00:49:40,783 Sial. 606 00:49:53,300 --> 00:49:55,083 Candy. 607 00:49:55,567 --> 00:49:57,450 Sial. 608 00:49:59,950 --> 00:50:01,283 Itu tidak mungkin, uh... 609 00:50:06,117 --> 00:50:07,117 Tidak. 610 00:50:07,450 --> 00:50:09,533 Kondom yang mereka pakai tak pernah bocor. 611 00:50:10,300 --> 00:50:12,783 Aku pasti tahu. 612 00:50:13,367 --> 00:50:15,450 Itu malam saat aku melukai kepalamu. 613 00:50:17,867 --> 00:50:19,950 Aneh sekali. 614 00:50:20,367 --> 00:50:22,450 Satu malam. 615 00:50:26,200 --> 00:50:28,283 Aku bisa melakukan aborsi. 616 00:50:29,950 --> 00:50:31,200 Tidak. 617 00:50:31,617 --> 00:50:33,700 Tidak, tidak mungkin! 618 00:50:34,033 --> 00:50:36,117 Ini berita baik. 619 00:50:36,617 --> 00:50:38,700 Sudah seharusnya seperti ini. 620 00:50:39,450 --> 00:50:41,533 Inilah yang kita butuhkan. 621 00:50:43,700 --> 00:50:45,783 Kita harus berhenti make. 622 00:50:50,367 --> 00:50:51,617 Ya. 623 00:50:54,117 --> 00:50:55,367 Ya, tentu saja. 624 00:51:03,908 --> 00:51:05,158 Gula? 625 00:51:05,717 --> 00:51:07,767 Ya, dua. Terima kasih. 626 00:51:10,367 --> 00:51:12,450 Kami memiliki berita untuk kalian... 627 00:51:15,283 --> 00:51:17,657 Kami akan punya bayi. 628 00:51:22,858 --> 00:51:24,990 Ah, sayang! 629 00:52:09,617 --> 00:52:11,700 Candice, terima kasih Tuhan. 630 00:52:17,867 --> 00:52:22,033 Kami hanya ingin kalian tahu bahwa kami telah membuat beberapa keputusan. Dan uh... 631 00:52:22,783 --> 00:52:24,867 Kami telah menabung, ya? 632 00:52:25,575 --> 00:52:27,867 Kami akan pindah dari tempat itu... 633 00:52:28,200 --> 00:52:30,033 ...dan tinggal di rumah yang layak. 634 00:52:30,034 --> 00:52:32,367 Ya, kami ingin membesarkan anak kami di... 635 00:52:33,200 --> 00:52:35,700 ...di rumah yang layak. 636 00:52:36,617 --> 00:52:38,700 Apa kau sudah memberitahu orangtuamu? 637 00:52:40,867 --> 00:52:42,450 Belum. 638 00:52:52,100 --> 00:52:53,783 Kami tahu apa yang harus kami lakukan. 639 00:52:55,283 --> 00:52:58,200 Butuh banyak perencanaan untuk berhenti. 640 00:53:03,450 --> 00:53:05,033 Kita pasti bisa, Candy. 641 00:53:06,700 --> 00:53:08,783 Ini semua akan sulit, tapi... 642 00:53:10,992 --> 00:53:13,075 Aku yakin ini seperti jembatan... 643 00:53:14,200 --> 00:53:16,700 Dan saat kita telah berhasil menyebranginya, semuanya akan baik-baik saja. 644 00:53:18,617 --> 00:53:20,700 Kau bisa kembali melukis lagi... 645 00:53:21,117 --> 00:53:23,200 Mungkin kita bisa pindah ke desa... 646 00:53:23,367 --> 00:53:25,449 Menanam sayuran... 647 00:53:25,450 --> 00:53:26,950 Memberi makan ayam... 648 00:53:29,450 --> 00:53:31,533 Kita bisa pergi ke Thailand... 649 00:53:36,700 --> 00:53:39,533 Thailand akan luar biasa, jika kita tidak make. 650 00:53:40,575 --> 00:53:42,658 Atau pegunungan Himalaya. 651 00:53:44,450 --> 00:53:46,533 Kita akan bermain canoe... 652 00:53:46,617 --> 00:53:48,700 Sedikit arung jeram... 653 00:53:53,367 --> 00:53:56,950 Hidup sehat, tidur nyenyak... 654 00:53:57,533 --> 00:54:00,158 ...tak ada obat-obatan dalam tubuh kita. 655 00:54:02,033 --> 00:54:04,117 Bukankah itu akan sangat bagus? 656 00:54:09,742 --> 00:54:11,825 Kita sungguh harus melakukan ini. 657 00:54:14,033 --> 00:54:16,117 Kali ini kita harus berhasil. 658 00:54:16,533 --> 00:54:18,617 Ya, itu pasti. 659 00:54:19,617 --> 00:54:21,700 Kita pasti berhasil. 660 00:54:23,200 --> 00:54:25,283 Kita akan melakukannya! 661 00:58:57,783 --> 00:58:59,867 Aku tak sanggup. 662 00:59:00,450 --> 00:59:02,532 Aku tak sanggup. 663 00:59:02,533 --> 00:59:04,950 Hei! Tidurlah lagi. 664 00:59:05,158 --> 00:59:07,242 Oke? Kau bisa demam. 665 00:59:34,325 --> 00:59:36,407 Casper, Ini Candy. 666 00:59:36,408 --> 00:59:38,200 Hubungi aku sesegera mungkin setelah kau menerima ini. 667 00:59:38,367 --> 00:59:40,450 Kami sudah mencoba menghubungi ponselmu. 668 00:59:43,367 --> 00:59:46,532 Aku tahu kami bilang untuk mengabaikan kami saat kami melakukan ini, tapi... 669 00:59:46,533 --> 00:59:48,075 ...3 hari... 670 00:59:50,783 --> 00:59:53,074 ...kami melakukannya dengan baik, tapi saat ini kami tak merasa begitu baik. 671 00:59:53,075 --> 00:59:55,575 Kami tak mau kau mengabaikan kami saat ini. 672 00:59:57,450 --> 00:59:59,533 Apa kau disana? 673 01:00:01,117 --> 01:00:03,200 Angkat teleponnya jika kau ada disana. 674 01:00:04,325 --> 01:00:06,408 Angkat! 675 01:00:09,200 --> 01:00:10,482 Baiklah, kau tak ada. 676 01:00:10,883 --> 01:00:12,249 Hubungi kami! 677 01:00:12,250 --> 01:00:14,200 Sial! Sial! 678 01:00:14,483 --> 01:00:16,283 Sial! Sial! Sial! 679 01:00:22,367 --> 01:00:24,450 Kojak? Ini Candy! 680 01:00:28,200 --> 01:00:29,533 Um... Tak terlalu baik. 681 01:00:31,700 --> 01:00:33,482 Aku sakit. Maksudku... 682 01:00:33,783 --> 01:00:34,850 Kami butuh uang. 683 01:00:34,950 --> 01:00:37,658 Uh... Aku bisa bekerja satu shift, dan aku akan membayarnya. 684 01:00:39,450 --> 01:00:42,450 Yeah, jika aku bekerja satu shift, aku juga bisa membayar yang itu. 685 01:00:44,617 --> 01:00:46,617 Aku tak bisa kerja jika aku sedang sakit! 686 01:00:48,367 --> 01:00:50,450 Baik, daah. 687 01:00:51,183 --> 01:00:52,867 Dasar brengsek! 688 01:00:54,325 --> 01:00:56,408 Candy. 689 01:00:57,783 --> 01:01:00,832 - Candy. - Oh, ayolah! 690 01:01:01,433 --> 01:01:04,117 Jawab! Kumohon jawablah! 691 01:01:08,283 --> 01:01:10,867 Dia baru saja mau menjawabnya! 692 01:01:13,200 --> 01:01:18,849 - Berikan teleponnya padaku. - Aku ingin memakai teleponnya! 693 01:01:18,850 --> 01:01:21,150 Jangan merebutnya! Tidak! Tidak! 694 01:01:21,950 --> 01:01:28,366 - Kita pasti bisa. - Tidak! Menyingkirlah! Tidak! 695 01:01:29,267 --> 01:01:30,450 Candy, kau berdarah. 696 01:01:30,700 --> 01:01:32,242 Candy, kau berdarah. 697 01:01:32,367 --> 01:01:34,450 Kenapa kau berdarah? 698 01:01:40,283 --> 01:01:43,700 Air ketubannya pecah. Leher rahimnya bengkak. 699 01:01:44,150 --> 01:01:46,283 Kami tak mengharapkan ini. 700 01:01:47,033 --> 01:01:49,132 Kami menyebutnya keguguran yang tak bisa dihindari. 701 01:01:49,233 --> 01:01:50,575 Tak ada yang bisa kami lakukan. 702 01:01:51,200 --> 01:01:55,700 Sebagaimana yang telah aku jelaskan pada Candy, dia harus segera melakukan semacam persalinan. 703 01:01:56,183 --> 01:02:00,282 Aku tak tahu butuh waktu berapa lama, tapi kau harus tahu di tingkat kehamilan seperti ini... 704 01:02:00,283 --> 01:02:02,033 ...bayinya tak akan mampu bertahan hidup. 705 01:02:03,367 --> 01:02:04,950 Aku turut berduka. 706 01:02:46,825 --> 01:02:48,907 Berikan aku pethidine! 707 01:02:48,908 --> 01:02:50,450 Aku ingin pethidine! 708 01:02:50,700 --> 01:02:52,658 Bisakah kau memberinya pethidine? 709 01:02:53,075 --> 01:02:55,158 Dia sangat kesakitan, tak bisakah kau melihatnya? 710 01:03:09,325 --> 01:03:11,408 Bagus! Candy, dorong! 711 01:03:12,267 --> 01:03:15,350 Hampir! Dorong! Sekali lagi! 712 01:03:38,200 --> 01:03:40,283 Bolehkah aku menggendongnya? 713 01:03:56,825 --> 01:03:59,033 Dokter, kakinya bergerak. 714 01:03:59,450 --> 01:04:00,450 Itu hanya kejang otot. 715 01:04:00,450 --> 01:04:01,283 Kakinya bergerak! 716 01:04:01,284 --> 01:04:03,367 Itu hanya kejang otot. 717 01:05:08,267 --> 01:05:12,967 NERAKA 718 01:05:56,117 --> 01:05:58,200 - Berapa yang kau dapat? - $50. 719 01:06:00,158 --> 01:06:02,242 Dia masih ada disana. 720 01:06:02,450 --> 01:06:05,458 - Mungkin dia masih punya. Ya? - Baiklah. 721 01:06:09,950 --> 01:06:12,033 Semua yang kami lakukan... 722 01:06:12,533 --> 01:06:14,617 ...kami melakukannya dengan niat terbaik... 723 01:06:15,033 --> 01:06:19,450 Tapi keadaan tak berjalan baik. Dan waktu berlalu. 724 01:06:19,533 --> 01:06:24,033 Dunia sangat membingungkan untuk seorang pecandu. 725 01:06:27,242 --> 01:06:29,325 Ya, ini dia! 726 01:06:37,450 --> 01:06:40,199 - Rasanya tak enak. - Sialan! 727 01:06:44,200 --> 01:06:46,283 Ini dia. 728 01:06:48,700 --> 01:06:50,783 Kau merasakan sesuatu? 729 01:06:51,533 --> 01:06:53,075 Tidak. 730 01:06:57,033 --> 01:06:59,117 - Sial! - Sial! 731 01:07:04,450 --> 01:07:09,033 Walaupun begitu kau masih tetap saja berpegang teguh pada konsep perubahan. 732 01:07:18,700 --> 01:07:20,782 Hei, Schumann... 733 01:07:20,783 --> 01:07:23,059 ...kami berpikir untuk pindah ke desa untuk sementara waktu. 734 01:07:23,100 --> 01:07:25,450 Mencoba terapi metadon. (obat untuk melepaskan ketergantungan narkoba) 735 01:07:27,450 --> 01:07:30,233 Memangnya itu akan membuat perbedaan apa? 736 01:07:37,867 --> 01:07:40,783 Pertama, udaranya lebih bersih. 737 01:08:37,867 --> 01:08:39,950 Ini dapur. 738 01:08:47,117 --> 01:08:49,199 Ini sedikit gelap, ya kan? 739 01:08:49,200 --> 01:08:50,283 Ya. 740 01:08:51,283 --> 01:08:53,366 Ya, kita bisa... 741 01:08:53,367 --> 01:08:58,617 ...membuat lubang dan memasang langit-langit tembus pandang. 742 01:09:16,700 --> 01:09:18,283 Aku menyayangimu. 743 01:09:52,783 --> 01:09:54,867 Kau punya kacang polong beku? 744 01:09:55,967 --> 01:09:57,050 Tidak. 745 01:09:59,867 --> 01:10:00,992 Aku dapat satu! Ini dia! 746 01:10:01,700 --> 01:10:03,783 Ini ada di paling bawah. 747 01:10:12,367 --> 01:10:14,450 Tak bisa kupercaya kau tak melakukannya tadi pagi. 748 01:10:14,742 --> 01:10:16,824 Jam berapa mereka datang? 749 01:10:16,825 --> 01:10:18,617 Jam 13:00. 750 01:10:34,450 --> 01:10:35,991 Tanggal berapa kadaluarsanya? 751 01:10:35,992 --> 01:10:38,492 Oh tidak, ini sudah kadaluarsa dari sebulan lalu. 752 01:10:42,133 --> 01:10:44,117 Cium ini! Baunya tak enak! 753 01:10:44,617 --> 01:10:46,700 - Bau ayam memang begitu. - Ya, itu benar. 754 01:10:47,950 --> 01:10:52,949 Tidak usah khawatir, kita akan menyiraminya dengan bumbu. Seperti uh... 755 01:10:52,950 --> 01:10:57,533 Daun kemangi, uh... madu? Daun salam? Kita punya apa di lemari? 756 01:10:58,283 --> 01:11:00,367 Kalau mau memanggang butuh bumbu apa? 757 01:11:05,700 --> 01:11:08,492 Berapa lama perjalanan kalian kesini? 758 01:11:08,992 --> 01:11:13,675 Oh, sekitar sejam 40 menit...? Sayang? 759 01:11:15,575 --> 01:11:17,658 Yeah, sekitar... 40? 45? 760 01:11:20,908 --> 01:11:22,450 Macet? 761 01:11:22,533 --> 01:11:24,617 Tidak, jalannya cukup lancar. 762 01:11:24,950 --> 01:11:27,033 Tak bisa mengeluh. 763 01:11:29,242 --> 01:11:31,907 Disini indah sekali, jalan kesini indah sekali. 764 01:11:31,908 --> 01:11:35,283 Ya, ini... pedesaan. 765 01:11:39,658 --> 01:11:41,742 Kau sudah dapat pekerjaan? 766 01:11:43,075 --> 01:11:47,992 Itu... Tak ada banyak pekerjaan tersedia disini. Kami mengandalkan uang sokongan dari pemerintah. 767 01:11:48,492 --> 01:11:51,533 Sepertinya aku mungkin bisa mendapat pekerjaan untuk membungkus jerami. 768 01:11:52,158 --> 01:11:54,242 Membungkus jerami? 769 01:11:54,825 --> 01:11:58,308 - Membungkus jerami adalah pekerjaan yang berat. - Yeah. 770 01:12:01,075 --> 01:12:03,075 Jadi, apa yang bisa kubantu di dapur? 771 01:12:03,158 --> 01:12:05,157 Tidak ada, Bu, sungguh! Tidak usah! 772 01:12:05,158 --> 01:12:06,825 Omong kosong, pasti ada yang bisa kulakukan untuk membantu. 773 01:12:07,117 --> 01:12:08,700 Semuanya terkendali. 774 01:12:09,033 --> 01:12:10,575 Oven-nya baru saja dipanaskan. 775 01:12:13,367 --> 01:12:15,283 Kami sedikit melenceng dari perkiraan. 776 01:12:15,867 --> 01:12:16,950 Tak masalah, kawan. 777 01:12:18,617 --> 01:12:21,699 Oh, ini tak bisa dipercaya. Kau menyiapkan semua ini untuk mengundang kami kesini... 778 01:12:21,700 --> 01:12:25,366 ...dan kau bahkan tak bisa mengurus hal sederhana untuk menyiapkan acara makan bersama dengan tepat waktu! 779 01:12:25,367 --> 01:12:26,824 Diamlah, Bu! 780 01:12:26,825 --> 01:12:29,533 Masalah sebenarnya disini bukanlah soal makanan. Tapi perilakumu! 781 01:12:29,650 --> 01:12:32,116 Oke, mari kita tenangkan diri. Makan siangnya akan siap kurang dari sejam lagi. 782 01:12:32,117 --> 01:12:33,200 Siapa yang mau anggur? 783 01:12:34,950 --> 01:12:36,824 Ayam itu sekeras batu! 784 01:12:36,825 --> 01:12:39,325 Kita tidak akan mulai makan sebelum tengah malam. 785 01:12:39,450 --> 01:12:40,657 Dan dimana sayurannya? 786 01:12:40,658 --> 01:12:42,200 Hei, hei, mari kita tenangkan diri, sayang. 787 01:12:42,350 --> 01:12:44,533 Menurutmu ini tentang apa? 788 01:12:45,158 --> 01:12:48,200 Makan siang di hari minggu. Itu hal yang sangat sederhana. 789 01:12:48,408 --> 01:12:51,075 Tapi untuk kalian, tak ada yang namanya sederhana. 790 01:12:51,408 --> 01:12:53,150 Itu semua karena narkotika! 791 01:12:53,151 --> 01:12:55,575 Narkotika selalu didahulukan. 792 01:12:55,867 --> 01:12:57,658 Hei, tidak, itu tak benar. 793 01:12:57,783 --> 01:12:59,950 Kami sudah tak lagi memakai obat-obatan. 794 01:13:01,700 --> 01:13:03,783 Apa kau tahu...? 795 01:13:05,658 --> 01:13:09,117 ...apa yang sudah kau lakukan pada keluargaku? 796 01:13:10,450 --> 01:13:12,533 Kepadaku? 797 01:13:13,992 --> 01:13:17,117 Apa yang terjadi pada gadis kecil cantik itu? 798 01:13:17,658 --> 01:13:19,742 Apa yang terjadi? 799 01:13:19,950 --> 01:13:22,033 Apa yang terjadi? 800 01:13:22,658 --> 01:13:24,742 Tak bisakah kau melihatnya? 801 01:13:25,783 --> 01:13:27,867 Apa kau tak mengerti? 802 01:13:28,367 --> 01:13:33,617 Aku selalu mengepalkan tanganku sejak aku berumur 6 tahun. 803 01:13:34,217 --> 01:13:36,700 Lihat kepalan tanganku! Lihat ini! 804 01:13:38,800 --> 01:13:41,283 Lihat ini, wanita sialan! 805 01:13:41,700 --> 01:13:43,783 Apa kau tak mengerti? 806 01:13:44,867 --> 01:13:47,867 Tidak! Aku harus mengepalkan tanganku! 807 01:13:50,283 --> 01:13:51,617 Aku harus mengepalkan tanganku! Aku tak bisa tenang. 808 01:13:54,617 --> 01:13:58,199 Sayang, sayang! Dengar! Semua ini adalah langkah yang besar. 809 01:13:58,200 --> 01:13:59,742 Ini adalah tahun yang besar. 810 01:13:59,825 --> 01:14:01,117 Ada banyak perubahan. 811 01:14:02,242 --> 01:14:04,116 Ayolah, kau keguguran. 812 01:14:04,117 --> 01:14:07,117 Tapi kalian saling memiliki. Ayah bisa melihatnya! 813 01:14:08,700 --> 01:14:10,033 Pergilah. 814 01:14:11,117 --> 01:14:12,325 Pergi. 815 01:14:13,617 --> 01:14:15,283 Lupakan makan siangnya. 816 01:14:18,575 --> 01:14:20,658 Bisa, kan? 817 01:14:21,200 --> 01:14:23,283 Bisa kita membatalkan makan siangnya? 818 01:14:24,033 --> 01:14:26,117 Mungkin kita bisa melakukan ini lain kali. 819 01:14:27,242 --> 01:14:30,367 Ini hari yang buruk. Maafkan aku. 820 01:14:41,117 --> 01:14:43,200 Aku takut. 821 01:14:46,408 --> 01:14:48,492 Tak ada yang perlu ditakutkan. 822 01:14:53,283 --> 01:14:55,367 Tak ada yang perlu ditakutkan. 823 01:15:01,533 --> 01:15:03,617 Menurutmu hubungan kita akan berakhir? 824 01:15:06,283 --> 01:15:11,467 - Hubungan kita takkan pernah berakhir. - Ini akan berakhir. 825 01:15:16,825 --> 01:15:18,908 Ini tak akan berhasil. 826 01:15:34,950 --> 01:15:37,032 Apa itu vaksin flu? 827 01:15:37,033 --> 01:15:39,117 Itu obat. 828 01:15:40,575 --> 01:15:42,658 Itu menjauhkan kami dari godaan. 829 01:15:47,658 --> 01:15:49,741 Hei, Candy, lihat ini. 830 01:15:49,742 --> 01:15:51,742 Lowongan buruh di tempat Brickie. 831 01:15:52,117 --> 01:15:55,200 - Aku akan mencoba menghubunginya. - Kenapa tak kau lakukan? 832 01:16:57,033 --> 01:16:59,117 - Hai. - Hei! 833 01:17:05,867 --> 01:17:07,950 Ini Paul. Dia tinggal di daerah atas. 834 01:17:11,117 --> 01:17:13,200 Selamat siang. 835 01:17:13,492 --> 01:17:15,574 Dia punya barang yang bagus. 836 01:17:15,575 --> 01:17:17,658 Itu bagus. Boleh aku minta? 837 01:17:20,283 --> 01:17:22,367 Um... Sudah habis. 838 01:17:29,325 --> 01:17:31,407 Kalau begitu aku mau minum bir. 839 01:17:31,408 --> 01:17:33,075 Itu juga sudah habis. 840 01:17:38,783 --> 01:17:40,867 Kita harus pergi mengambil ganja lagi. 841 01:17:42,242 --> 01:17:44,324 Uh.. Kita akan makan malam atau tidak? 842 01:17:44,325 --> 01:17:46,117 Tidak, kau makan saja! Aku tak apa. 843 01:17:47,783 --> 01:17:49,866 Kau butuh uang? Aku mendapat bayaran. 844 01:17:49,867 --> 01:17:51,617 - Tidak. - Tidak, tak apa kawan. 845 01:18:54,117 --> 01:18:56,200 Kau darimana saja? 846 01:18:56,533 --> 01:18:58,617 Jangan kau rusak ini dengan komentar negatifmu. 847 01:19:01,408 --> 01:19:03,491 Apa yang kau lakukan? 848 01:19:03,492 --> 01:19:05,366 Kembali menekuni seni. 849 01:19:05,367 --> 01:19:07,575 Apa itu tak ada artinya untukmu? 850 01:19:07,867 --> 01:19:09,950 Apa kau bercinta dengan orang itu? 851 01:19:12,533 --> 01:19:14,616 Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. 852 01:19:14,617 --> 01:19:16,700 Darimana saja kau sepanjang malam? 853 01:19:16,825 --> 01:19:18,575 Menjauh darimu. 854 01:19:20,575 --> 01:19:22,658 Kau bercinta dengannya, ya kan? 855 01:19:27,367 --> 01:19:29,450 Pertama... 856 01:19:30,158 --> 01:19:32,242 ...kau tak tahu apa yang kau katakan. 857 01:19:33,492 --> 01:19:34,866 Kedua... 858 01:19:34,867 --> 01:19:36,950 ...aku benci nada suaramu. 859 01:19:38,367 --> 01:19:39,408 Ketiga... 860 01:19:40,450 --> 01:19:42,933 ...kenapa kau tidak pergi saja? 861 01:19:45,575 --> 01:19:47,658 Maksudku, beneran... 862 01:19:49,033 --> 01:19:51,117 ...pergi! 863 01:20:14,450 --> 01:20:17,367 Wakey wakey. Hands off snakey! 864 01:20:19,742 --> 01:20:21,824 Apa itu? 865 01:20:21,825 --> 01:20:25,116 Sebuah pernyataan fakta. Menurutmu memangnya apa? 866 01:20:25,817 --> 01:20:27,700 Apa itu tentang ibumu? 867 01:20:28,283 --> 01:20:29,766 Setelah dia... 868 01:20:29,767 --> 01:20:31,200 ...lalu kau. 869 01:20:31,408 --> 01:20:32,450 Bagus. 870 01:20:32,783 --> 01:20:34,867 Oke, ...kau. 871 01:20:41,117 --> 01:20:45,700 Kau pikir kau begitu pintar, tapi kau hanya marah! 872 01:20:49,950 --> 01:20:51,408 Itu sungguh bagus, Candy. 873 01:20:51,750 --> 01:20:53,492 Itu bagus, aku senang kau memikirkan itu. 874 01:21:05,033 --> 01:21:07,117 Kau memang penyair! 875 01:22:32,533 --> 01:22:35,617 Pada suatu waktu, ada Candy dan Dan... 876 01:22:37,783 --> 01:22:39,867 Saat itu segalanya terasa sangat menggairahkan... 877 01:22:40,658 --> 01:22:42,742 Getah meleleh dari pohonnya... 878 01:22:44,533 --> 01:22:49,117 Dia akan memanjat balkon, memanjat dimanapun. Melakukan apapun untuk Candy... 879 01:22:49,617 --> 01:22:51,700 Danny-ku. 880 01:22:53,617 --> 01:22:57,325 Ribuan burung, burung-burung mungil menghiasi rambutnya... 881 01:22:57,950 --> 01:23:00,033 Semuanya bagai emas... 882 01:23:01,200 --> 01:23:03,283 Suatu malam ranjang membara... 883 01:23:04,867 --> 01:23:08,283 Dia sangat tampan, dan pelaku kriminal yang baik... 884 01:23:09,033 --> 01:23:11,117 Kami hidup di bawah sinar mentari dan batangan coklat... 885 01:23:15,367 --> 01:23:18,150 Itu adalah sore hari yang luar biasa menyenangkan... 886 01:23:19,658 --> 01:23:21,742 Danny sang Daredevil... 887 01:23:22,117 --> 01:23:24,033 Yang akan dirindukan Candy... 888 01:23:25,283 --> 01:23:29,200 Secercah sinar mentari terakhir di hari itu meluncur bagaikan hiu... 889 01:23:29,742 --> 01:23:32,242 "Kali ini aku ingin mencoba dengan caramu!" 890 01:23:39,617 --> 01:23:43,283 Kau datang ke kehidupanku dengan sangat cepat, dan aku menyukainya. 891 01:23:43,783 --> 01:23:46,667 Kami beringsut di lumpur kebahagiaan kami. 892 01:23:47,350 --> 01:23:50,433 Badanku yang basah terasa berat dengan penolakan... 893 01:23:51,408 --> 01:23:53,992 Lalu ada sebuah kekosongan dalam banyak hal... 894 01:23:54,117 --> 01:23:56,200 Dan seluruh isi bumi terasa miring... 895 01:23:56,283 --> 01:23:58,567 Ini adalah bisnis. Inilah impian kita. 896 01:23:59,033 --> 01:24:00,700 Denganmu didalam diriku... Datang suatu malam... 897 01:24:00,783 --> 01:24:02,450 ...tak pernah tidur lagi... 898 01:24:02,658 --> 01:24:03,992 ...monster di kolam renang... 899 01:24:05,033 --> 01:24:07,657 ...bagian dari sifat buruk... 900 01:24:07,658 --> 01:24:09,324 ...ayam dan buncis... 901 01:24:09,325 --> 01:24:10,366 ...kemanapun aku berpaling... 902 01:24:10,367 --> 01:24:12,657 ...terkadang aku membencimu... 903 01:24:12,658 --> 01:24:13,699 ...Jumat... 904 01:24:13,700 --> 01:24:14,742 ...aku tak bermaksud... 905 01:24:18,367 --> 01:24:19,867 Badai... tahun-tahun... ...terkadang aku membencimu... 906 01:24:30,700 --> 01:24:32,783 ...bunga-bunga di atas tempat tidur... 907 01:24:33,617 --> 01:24:34,867 ...aku melukai kepalamu... 908 01:24:35,033 --> 01:24:37,117 ...dari belakang tempat tidur... 909 01:24:37,242 --> 01:24:39,325 ...bayinya meninggal di pagi hari... 910 01:24:40,283 --> 01:24:42,367 ...aku memberinya nama... 911 01:24:44,325 --> 01:24:46,408 ...namanya adalah Thomas... 912 01:24:46,950 --> 01:24:49,033 ...anak yang malang... 913 01:24:49,825 --> 01:24:52,533 ...jantungnya berdebar kencang bagaikan genderang voodoo... 914 01:25:33,908 --> 01:25:39,242 Namaku Daniel, aku seorang pecandu. Aku bersih hari ini, tapi besoknya sudah make lagi. 915 01:25:40,158 --> 01:25:42,242 Diamlah. 916 01:25:44,117 --> 01:25:47,242 Mungkin aku juga harus seperti itu. 917 01:26:05,158 --> 01:26:07,542 Aku di tempat Casper 918 01:28:30,992 --> 01:28:33,075 Berjanjilah padaku kau akan berhenti. 919 01:28:36,200 --> 01:28:38,283 Berjanjilah padaku kau akan berhenti sebelum aku. 920 01:29:02,450 --> 01:29:05,575 Bisa bicara dengan Dan Cutter? Ini dengan Jim Wyatt. 921 01:29:06,950 --> 01:29:09,033 Ya Jim, ini aku. 922 01:29:09,200 --> 01:29:11,283 Hai, Candy berada di rumah sakit. 923 01:29:12,658 --> 01:29:14,742 Apa? 924 01:29:14,867 --> 01:29:18,200 Dia mengalami sedikit gangguan saraf. 925 01:29:37,242 --> 01:29:39,325 Sungguh lucu dimana ini semua berakhir, ya kan? 926 01:30:23,158 --> 01:30:25,242 Candy. 927 01:30:27,117 --> 01:30:29,200 Kau baik-baik saja? 928 01:30:50,867 --> 01:30:52,950 Aku sangat ketakutan. 929 01:30:53,075 --> 01:30:55,158 Maaf. 930 01:30:57,533 --> 01:30:59,617 Aku tak begitu mengerti apa yang terjadi. 931 01:31:06,283 --> 01:31:08,367 Candy? 932 01:31:15,033 --> 01:31:17,117 Semuanya telah mati. 933 01:31:21,825 --> 01:31:23,908 Semuanya berubah menjadi kesedihan. 934 01:31:52,567 --> 01:31:54,950 Ini semua memang sulit. 935 01:32:00,283 --> 01:32:03,616 Aku tak peduli seberapa salahnya kau menjalani hidupmu. 936 01:32:06,317 --> 01:32:09,033 Aku menyayangi putriku. 937 01:32:19,850 --> 01:32:21,233 Apa? 938 01:32:23,000 --> 01:32:28,483 Apapun kemampuanmu... Apapun yang dia butuhkan... 939 01:32:31,617 --> 01:32:33,700 Ayo, kami akan mengantarmu pulang. 940 01:33:00,450 --> 01:33:02,533 Biarkan dia pergi. 941 01:33:36,733 --> 01:33:44,733 Alih bahasa: A.Mussoullini 942 01:34:55,283 --> 01:34:57,367 Dan begitulah... 943 01:34:57,950 --> 01:35:00,033 Semuanya terbang tertiup angin... 944 01:35:01,117 --> 01:35:03,200 Casper telah tiada... 945 01:35:03,367 --> 01:35:05,450 Schumann tersesat... 946 01:35:05,867 --> 01:35:08,367 Keadaan Candy semakin membaik... 947 01:35:08,783 --> 01:35:10,466 Pesisir pantai... 948 01:35:10,567 --> 01:35:12,682 Rehabilitasi... 949 01:35:12,683 --> 01:35:14,199 Dan aku... 950 01:35:15,500 --> 01:35:17,150 Aku hanya... 951 01:35:17,367 --> 01:35:18,491 Si pencuci piring, Dan. 952 01:35:18,492 --> 01:35:20,158 Juara dunia pencuci piring. 953 01:35:20,992 --> 01:35:22,950 Suatu saat, kau akan mewakili Australia. 954 01:35:25,033 --> 01:35:27,950 Dunia ini penuh dengan konsep baru yang mengherankan. 955 01:35:30,575 --> 01:35:34,617 Aku tak bisa berpikir. Aku tak bisa bernapas. 956 01:35:35,700 --> 01:35:37,783 Aku menunggunya untuk kembali. 957 01:35:38,783 --> 01:35:40,867 Karena dia adalah segalanya. 958 01:35:42,767 --> 01:35:44,950 Dia adalah segalanya bagiku. 959 01:35:48,617 --> 01:35:50,700 Hei, Dan, kau punya tamu. 960 01:35:51,117 --> 01:35:53,200 Tamu. 961 01:36:05,283 --> 01:36:07,366 Katakan saja padanya aku tidak ada. 962 01:36:07,367 --> 01:36:08,700 Apa kau gila? 963 01:36:08,783 --> 01:36:10,867 Katakan padanya aku dipecat. 964 01:36:14,867 --> 01:36:17,450 Temanmu disini, masuklah. 965 01:36:28,217 --> 01:36:30,100 Selamat siang. 966 01:36:33,600 --> 01:36:35,000 Hei! 967 01:36:38,783 --> 01:36:40,867 Kukira besok. 968 01:36:42,783 --> 01:36:44,867 Aku sudah tak sabar. 969 01:36:46,283 --> 01:36:47,783 Tak apa-apa, kan? 970 01:36:48,283 --> 01:36:51,367 Ya, tak apa-apa. Hanya saja... 971 01:36:54,533 --> 01:36:56,617 Kau terlihat begitu cantik. 972 01:36:58,200 --> 01:37:00,283 Ini karena udara desa. 973 01:37:02,033 --> 01:37:04,417 Aku selesai kerja sejam lagi. 974 01:38:16,283 --> 01:38:18,067 Dan. 975 01:38:20,867 --> 01:38:25,450 Dan. Hei! 976 01:38:31,408 --> 01:38:35,699 Danny, Danny! Hei! 977 01:38:35,700 --> 01:38:39,616 Tak apa. Hei! 978 01:38:39,617 --> 01:38:42,242 Hei, tak apa, aku disini sekarang. 979 01:38:56,950 --> 01:38:59,533 Kita tak mungkin kembali. 980 01:39:07,533 --> 01:39:10,450 Jika kau diberikan kesempatan untuk hidup... 981 01:39:12,150 --> 01:39:16,157 Kurasa ada baiknya untuk mengingat... 982 01:39:18,658 --> 01:39:22,050 ...seberapa dekatnya kematian itu.