1
00:00:10,177 --> 00:00:18,177

2
00:00:18,201 --> 00:00:26,201

3
00:00:37,351 --> 00:00:41,048

4
00:00:41,107 --> 00:00:45,433
Dan yang dia tinggalkan adalah
sebuah catatan... Catatan!

5
00:00:45,433 --> 00:00:47,296
Tahu apa isinya?

6
00:00:47,296 --> 00:00:50,164
"Sehari di sana seperti
tak ada waktu lagi."

7
00:00:51,182 --> 00:00:54,038
Setelah 32 tahun pernikahan...

8
00:00:54,259 --> 00:00:59,476
Seolah selama itu aku
menjadikan dia tahanan.

9
00:01:01,828 --> 00:01:04,430
Itu bukan salahku.

10
00:02:22,969 --> 00:02:24,872
Selamat Natal, keparat.

11
00:02:24,872 --> 00:02:27,572
Apa yang kau lakukan di California?

12
00:02:27,597 --> 00:02:29,341
Apa maksudmu, kau berlibur?

13
00:02:29,366 --> 00:02:31,106
Ini malam Natal.

14
00:02:31,106 --> 00:02:33,990
Kemana kau pergi?

15
00:02:33,990 --> 00:02:37,832
Lapangan tenis Carmel Valley.
Itu mewah...

16
00:02:38,559 --> 00:02:40,851
Pemandangan?

17
00:02:40,851 --> 00:02:42,516
Persetan Redwoods.

18
00:02:42,516 --> 00:02:46,327
Bersantailah di bar, lalu akan dapat lebih
banyak gadis dari pada ASPCA.

19
00:02:46,352 --> 00:02:49,591
Dan carilah pramugari.
Mereka selalu bepergian.

20
00:02:56,561 --> 00:02:58,578
Selamat natal.

21
00:02:58,603 --> 00:03:00,986
Apa yang kau lakukan di sini?

22
00:03:02,334 --> 00:03:04,461
Membawa semangat Natal.

23
00:03:06,462 --> 00:03:08,387
Kenapa kau tidak pergi?

24
00:03:08,389 --> 00:03:10,402
Ray, cobalah untuk redam
amarahmu sebentar saja.

25
00:03:10,402 --> 00:03:11,592
Aku tak punya banyak waktu.

26
00:03:11,592 --> 00:03:13,892
Benar. Orang sibuk. Banyak
tempat yang harus didatangi.

27
00:03:13,894 --> 00:03:15,327
Orang untuk dikacaukan.

28
00:03:15,329 --> 00:03:17,464
Terserahlah, Ray.
Aku tak bekerja untukmu lagi.

29
00:03:17,464 --> 00:03:21,225
Tidak setelah 10 tahun kejayaan dimana
aku harus bertahan dengan ocehanmu.

30
00:03:21,225 --> 00:03:22,503
Ocehanku.

31
00:03:22,503 --> 00:03:25,064
Bagaimana dengan tumpukan
masalah yang kau buat diluar sana?

32
00:03:25,064 --> 00:03:26,970
Itu berita lama./
Omong kosong, berita lama.

33
00:03:26,970 --> 00:03:28,386
Kau pikir orang di mall
ini tidak tahu?

34
00:03:28,386 --> 00:03:30,187
Karly Reagan menindasku.

35
00:03:30,187 --> 00:03:33,490
Chris menerima kenaikan jabatan dan
membuatku kekurangan orang.

36
00:03:33,490 --> 00:03:36,480
Lalu dia melakukan pengantaran malam.
Dan apa yang aku katakan?

37
00:03:36,480 --> 00:03:39,024
Kubilang, "dia hanya masih kecil.
Masih muda. Dia akan belajar."

38
00:03:39,024 --> 00:03:41,553
"Ikhlaskanlah," dan aku
mengikhlaskannya.

39
00:03:41,555 --> 00:03:44,472
Dan aku memberimu produk
dengan harga lebih murah.

40
00:03:44,472 --> 00:03:45,563
Kau dapatkan uangmu kembali.

41
00:03:45,563 --> 00:03:48,248
Bagaimana dengan reputasiku?
Karakterku.

42
00:03:48,248 --> 00:03:50,765
Bagian dari itu masih hilang.

43
00:03:50,765 --> 00:03:52,190
Kau tahu, bajingan?

44
00:03:52,190 --> 00:03:54,787
Bahkan setelah kau pergi ke Lion,
apa yang aku lakukan?

45
00:03:54,812 --> 00:03:57,690
Aku memberimu jumlah yang banyak./
Aku tahu.

46
00:03:57,715 --> 00:04:01,001
"Hei, Ray, kawan. astaga,
targetmu tak memenuhi, wow."

47
00:04:01,001 --> 00:04:05,677
Ray, belakangan ini kau bahkan
tak masuk ke dalam grafik.

48
00:04:05,679 --> 00:04:09,414
Beberapa tahun ini memang
sepi, ya./Tentu.

49
00:04:09,416 --> 00:04:11,712
Jadi kau penjual sekarang.

50
00:04:11,712 --> 00:04:14,753
Kau mendorong produk yang
bisa terjual dengan sendirinya.

51
00:04:14,755 --> 00:04:18,523
Anak 5 tahun dengan setelan murahan
bisa melakukan tugasmu.

52
00:04:18,525 --> 00:04:21,934
Benarkah? Berarti kurasa
ini salah cetak, ya?

53
00:04:22,570 --> 00:04:26,066
Karl Reagan, Wakil Dirut Penjualan
Senior Eastern Seaboard.

54
00:04:26,066 --> 00:04:27,902
Ray, aku Wakil Dirut
Penjualan Senior...

55
00:04:27,927 --> 00:04:30,736
...untuk pabrik film terbesar di dunia.

56
00:04:30,738 --> 00:04:32,537
Kau hanya petugas konter.

57
00:04:32,539 --> 00:04:35,073
Kenapa kau tidak simpan
semua omong kosongmu ini...

58
00:04:35,075 --> 00:04:37,856
...lalu membawanya ke Yorktown.
Bagaimana dengan itu?

59
00:04:37,856 --> 00:04:40,338
Ray, kau harus dengarkan ini./
Kenapa?

60
00:04:40,363 --> 00:04:42,171
Karena ini tentangmu.

61
00:04:43,961 --> 00:04:46,752
Kau datang ke sini sepagi ini
untuk menunjukkan aku...

62
00:04:46,754 --> 00:04:48,787
Masa depan.

63
00:04:52,175 --> 00:04:53,725
Purwa-rupa.

64
00:04:53,727 --> 00:04:56,254
Model produksi terakhir.

65
00:04:57,397 --> 00:04:59,298
Wow.

66
00:05:01,080 --> 00:05:04,090
Lihatlah itu.
Kau menunggu 10 detik...

67
00:05:04,090 --> 00:05:06,438
Kemudian kau bisa
mengagumi foto jelek...

68
00:05:06,440 --> 00:05:09,241
...yang pernah diambil dalam sejarah
terhadap foto-foto terburuk.

69
00:05:09,243 --> 00:05:10,661
Lihatlah wajah itu.

70
00:05:10,661 --> 00:05:12,411
Wakil Dirut Penjualan Senior,
entahlah.

71
00:05:12,413 --> 00:05:15,297
Kau terlihat sedikit khawatir.
Kenapa?

72
00:05:15,297 --> 00:05:17,956
600,000 unit.

73
00:05:19,435 --> 00:05:21,119
Kau kacau, bung.

74
00:05:21,121 --> 00:05:23,908
Tak ada kesempatan
aku bisa memindahkan ini.

75
00:05:23,908 --> 00:05:25,757
Kau pernah gunakan ini?

76
00:05:25,759 --> 00:05:27,128
Aku benci fotografi.

77
00:05:27,128 --> 00:05:30,450
Apa ini? Pabrik film terbesar
di dunia...

78
00:05:30,450 --> 00:05:35,897
...selama 100 tahun terakhir mencoba
membuat kamera terbaik yang pernah ada.

79
00:05:36,823 --> 00:05:39,304
Mereka berpikir punya pasarnya
sendiri. Omong kosong.

80
00:05:39,306 --> 00:05:41,640
Harga diri menghilang sebelum
itu terjatuh, temanku.

81
00:05:41,642 --> 00:05:44,277
Pasar adalah orang.

82
00:05:44,277 --> 00:05:45,876
Kau tak menjual orang kamera.

83
00:05:45,876 --> 00:05:50,515
Kau mengundang mereka untuk jatuh
cinta dengan proses atau produk.

84
00:05:50,517 --> 00:05:53,318
Ray, aku bukan kau.
Aku tak secerdas itu...

85
00:05:53,320 --> 00:05:55,444
Tapi aku tahu kapan
waktunya untuk pergi.

86
00:05:55,444 --> 00:05:59,211
Seseorang seperti Einstein akan membuat
yang lebih baik. Itu akan terjadi, Ray.

87
00:05:59,211 --> 00:06:00,792
Seluruh dunia akan
menjadi digital.

88
00:06:00,794 --> 00:06:04,230
Kenapa kau masih mainkan kartu
"Aku disini untuk membantu, Ray"?

89
00:06:04,230 --> 00:06:06,761
Kau meramal masa depan
fotografi, untuk apa?

90
00:06:06,761 --> 00:06:09,694
Untuk selamatkan aku? Omong kosong.
Untuk selamatkan dirimu sendiri.

91
00:06:09,694 --> 00:06:11,563
Demi Tuhan, Ray.

92
00:06:11,563 --> 00:06:14,929
Aku kemari membawa hadiah dan apa
yang aku dapat sebagai balasannya?

93
00:06:14,929 --> 00:06:16,908
Sebuah omongan
bagaimana buruknya aku...

94
00:06:16,910 --> 00:06:18,556
Dan penderitaan untuk
mendengarkanmu...

95
00:06:18,581 --> 00:06:20,597
...memutar balikkan fakta sesuai
dengan apa yang kau yakini...

96
00:06:20,622 --> 00:06:23,332
...untuk membenarkan kelumpuhanmu.

97
00:06:23,803 --> 00:06:27,765
Ray, rencanamu untuk melanjutkan
mencetak foto dalam satu jam itu bagus.

98
00:06:27,765 --> 00:06:30,589
Bagaimana kau tahu soal itu?

99
00:06:30,591 --> 00:06:32,418
Cafritz di Yorktown...

100
00:06:32,418 --> 00:06:35,180
Berkata kau berpikir untuk
membuka bilik foto instan.

101
00:06:35,180 --> 00:06:37,292
Keparat itu merasa gelisah...

102
00:06:37,292 --> 00:06:39,581
...sejak kau bicarakan soal
itu selama lima tahun.

103
00:06:39,581 --> 00:06:41,203
Aku sedang dalam pembicaraan
dengan Fuji saat ini.

104
00:06:41,203 --> 00:06:43,488
Mike Nakimura./
Apa, kau kenal dia?

105
00:06:43,488 --> 00:06:45,256
Aku menyalakan
Afterburners untukmu.

106
00:06:45,256 --> 00:06:48,540
Aku beritahu Nakimura kau siap
berjalan tepat setelah yang pertama.

107
00:06:48,542 --> 00:06:52,016
7 hari lagi.

108
00:06:52,016 --> 00:06:57,595
1995 merupakan tahunnya Ray Lapine.
Tapi ini masalahnya, Ray.

109
00:06:57,595 --> 00:07:01,369
The Slopes menyediakan semuanya
dan kepada semua orang.

110
00:07:01,369 --> 00:07:03,218
Mereka mau memeriksa
pembukuanmu.

111
00:07:03,218 --> 00:07:06,458
Berapapun angka yang Valley berikan
kepadamu, kau akan menerimanya.

112
00:07:06,460 --> 00:07:09,027
Hingga tiap sennya.

113
00:07:09,029 --> 00:07:13,365
Sekarang tunjukkan mereka siapa
kau sebenarnya, dapatkan hidup baru.

114
00:07:13,367 --> 00:07:17,736
Mengacau,
kau mati di mall ini, Ray.

115
00:07:19,450 --> 00:07:22,541
Selamat Natal./
Bajingan.

116
00:07:34,192 --> 00:07:38,389
<i>Anda menghubungi kantor Mike
Nakimura di Fuji Film Amerika Utara.</i>

117
00:07:38,425 --> 00:07:39,958
<i>Kami saat ini sedang tutup.</i>

118
00:07:39,983 --> 00:07:43,259
<i>Jam kerja hari libur kami dimulai
pukul 10:00 hingga pukul 17:00.</i>

119
00:07:44,897 --> 00:07:46,965
Keparat.

120
00:07:53,606 --> 00:07:56,689
Hei, Pak Bos, apa kabar, Pak?

121
00:07:56,714 --> 00:07:59,168
Sama seperti biasanya
tapi harinya berbeda.

122
00:08:00,080 --> 00:08:03,342
Untukmu, Ray...
Yang biasa.

123
00:08:04,251 --> 00:08:06,921
Aku mau bertanya sesuatu
kepadamu.

124
00:08:06,921 --> 00:08:10,274
Kapan kau akan singkirkan barang
rongsok yang kau kendarai?

125
00:08:10,274 --> 00:08:13,409
Kau tinggal 41 meter dari sini...

126
00:08:13,409 --> 00:08:17,529
Tapi setiap pagi aku melihatmu
bolak-balik mengemudi?

127
00:08:21,994 --> 00:08:24,011
Selamat natal, Ray.

128
00:08:24,315 --> 00:08:26,872
Apa perbedaannya antara
tempat ini dan penjara?

129
00:08:26,874 --> 00:08:29,169
Makanannya lebih baik
di penjara.

130
00:08:29,169 --> 00:08:32,257
Aku sudah beritahu itu padamu, ya?/
Ya, Natal tahun lalu.

131
00:08:32,282 --> 00:08:34,527
Hei, aku punya berita bagus.
Kau tertarik?

132
00:08:34,527 --> 00:08:37,242
Malam Natal, ya?

133
00:08:37,242 --> 00:08:40,619
Aku bersumpah, ini adalah
yang terakhir bagiku.

134
00:08:40,621 --> 00:08:43,288
Berapa lama, Tonia.
Berapa lama? 22-23 tahun?

135
00:08:43,290 --> 00:08:46,024
24 tahun./
Astaga.

136
00:08:46,026 --> 00:08:49,253
Kau tahu, setidaknya kau bekerja
untuk keuntunganmu sendiri.

137
00:08:49,253 --> 00:08:51,434
Aku harus bekerja
untuk Bibideaux.

138
00:08:51,459 --> 00:08:53,053
Aku sudah tak tahu apa itu
pekerjaan sebenarnya.

139
00:08:53,053 --> 00:08:55,685
Malam Natal, dimana dia?
Boca.

140
00:08:55,710 --> 00:08:58,403
Dan apa yang dia lakukan?
Main Golf.

141
00:08:58,405 --> 00:09:01,539
Selama dia menandatangani cek.

142
00:09:01,564 --> 00:09:05,548
Aku bersumpah, tahun depan.../
Kau akan berdiri sendiri?

143
00:09:05,548 --> 00:09:07,715
Aku sudah bicara dengan Nakimura
hari ini, kesepakatannya sudah terjadi.

144
00:09:07,715 --> 00:09:09,364
Saat hari libur?

145
00:09:09,364 --> 00:09:11,565
Orang Jepang tidak liburan.
Mereka mati di meja kerjanya.

146
00:09:11,565 --> 00:09:13,015
Kau tahu, keindahannya
adalah pinjaman.

147
00:09:13,015 --> 00:09:16,006
Pabrik adalah pemberi pinjaman,
jadi tak ada bank.

148
00:09:16,006 --> 00:09:17,483
Tak ada perantara.

149
00:09:17,483 --> 00:09:19,435
Dokumen hanya formalitas.

150
00:09:19,435 --> 00:09:22,775
Hanya butuh beberapa referensi
bersih $25,000.

151
00:09:22,775 --> 00:09:24,972
Tahu apa yang Nakimura katakan
padaku? Lihat ini.

152
00:09:24,972 --> 00:09:27,003
Model terbaru ini...

153
00:09:28,581 --> 00:09:31,348
Itu bisa mencetak 400 lembar.

154
00:09:31,373 --> 00:09:33,271
Itu per jam.

155
00:09:33,273 --> 00:09:35,795
Tapi aku harus memikirkan ruangnya.

156
00:09:35,795 --> 00:09:38,416
Aku berpikir atrium utama.

157
00:09:38,416 --> 00:09:41,846
Di sana tak terlalu ramai.
Biaya sewanya murah.

158
00:09:41,848 --> 00:09:44,115
Hal bagusnya adalah,
semua keuntungan...

159
00:09:44,140 --> 00:09:45,850
Langsung masuk ke kantongku.

160
00:09:45,852 --> 00:09:49,078
Kau tahu, teknologi terus
berkembang.

161
00:09:49,103 --> 00:09:51,122
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, perkembangan?

162
00:09:51,124 --> 00:09:52,625
Menurutku itu sedikit memudar.

163
00:09:52,625 --> 00:09:54,979
Mesin-mesin itu,
kau melihatnya sendiri.

164
00:09:56,615 --> 00:09:57,929
Kau ada melihatnya di sini?

165
00:09:57,931 --> 00:09:59,303
Tidak./Tidak?
Apa aku melewatkannya?

166
00:09:59,303 --> 00:10:00,960
Maksudku, di mall ini,
apa kau melihatnya?

167
00:10:00,960 --> 00:10:03,984
Aku tak melihatnya./Kau tak melihatnya.
Itu karena mesinnya tidak ada.

168
00:10:03,984 --> 00:10:06,132
Dan aku beritahu kau sesuatu.
Mesin yang terdekat?

169
00:10:06,132 --> 00:10:07,875
Aku sudah melakukan penelitian.

170
00:10:07,875 --> 00:10:08,979
3 Kilometer dari sini.

171
00:10:08,979 --> 00:10:12,488
Dan para bajingan itu
memberikan harga yang mahal.

172
00:10:12,488 --> 00:10:15,981
Tidak. Benar, itu perkembangan,
perkembangan menghasilkan keuntungan.

173
00:10:15,983 --> 00:10:18,149
Tapi yang utama, aku harus
bertahan hingga minggu depan.

174
00:10:18,151 --> 00:10:21,649
Dan Tonia, apa yang aku
benci soal minggu depan?

175
00:10:21,674 --> 00:10:24,411
Pengembalian?/
Pengembalian.

176
00:10:24,411 --> 00:10:26,515
Membeli sesuatu minggu ini,
mengembalikannya minggu depan...

177
00:10:26,515 --> 00:10:27,945
Selalu saja.

178
00:10:27,945 --> 00:10:30,172
Kau tahu, Little Junior.

179
00:10:30,172 --> 00:10:32,119
"Suamiku berusia 22 tahun..."

180
00:10:32,119 --> 00:10:34,624
"...dan Bibi Bertha
tak suka itu."

181
00:10:34,649 --> 00:10:37,302
"Dia tak suka itu.
Itu terlalu rumit."

182
00:10:37,304 --> 00:10:40,103
Bla, bla, bla...

183
00:10:40,103 --> 00:10:41,740
Dan aku harus menulis semuanya.

184
00:10:41,742 --> 00:10:44,687
Dan kau, sayangku, bisa
bersimpati atas penderitaanku...

185
00:10:44,712 --> 00:10:45,953
Tapi kau perlu menerima
rasa empati...

186
00:10:45,953 --> 00:10:50,315
Karena tak pernah ada yang kembalikan
sepotong pizza minggu depan.

187
00:10:50,317 --> 00:10:53,967
Terserahlah. Berapa yang harus
aku bayar untuk roti ini?

188
00:10:53,992 --> 00:10:56,488
Aku akan tukarkan
dengan rol film.

189
00:10:56,490 --> 00:10:58,590
Anak-anak akan datang malam ini.

190
00:10:58,592 --> 00:11:00,525
Mampirlah nanti, mengerti?

191
00:11:00,527 --> 00:11:02,822
Baik. Akan kulakukan.

192
00:11:02,822 --> 00:11:04,529
Hei, jangan tekanan darahmu
tetap rendah, mengerti?

193
00:11:04,531 --> 00:11:09,034
Ya, tekanan darah.
Lihat, kepala sipir... Astaga.

194
00:11:09,877 --> 00:11:13,770
Ray! Aku mencarimu
kemana-mana.

195
00:11:13,873 --> 00:11:18,052
Ini terjatuh dan hampir membuatku
tersandung dan mematahkan kakiku.

196
00:11:18,052 --> 00:11:20,315
Kau mau meletakkannya
dan mencobanya lagi?

197
00:11:20,315 --> 00:11:25,679
Ray, ada istilahnya kecaman
operasi eceran di negara ini...

198
00:11:25,704 --> 00:11:27,850
Peraturan?
Belum lagi bagaimana kelihatannya.

199
00:11:27,850 --> 00:11:30,000
Apa?/
Tokomu.

200
00:11:30,000 --> 00:11:31,731
Itu merusak pemandangan mall-ku.

201
00:11:31,731 --> 00:11:33,537
Aku berusaha mengurus
mall berkelas di sini.

202
00:11:33,537 --> 00:11:35,957
Perlu kau ketahui, orang yang
menggunakan kata "kelas..."

203
00:11:35,957 --> 00:11:39,457
...biasanya tak memiliki keinginan
untuk melakukan yang sebenarnya.

204
00:11:39,482 --> 00:11:42,156
Tidak, aku tak ada waktu untuk
permainanmu hari ini, mengerti?

205
00:11:42,156 --> 00:11:44,427
Aku harus mengawasi instalasi.

206
00:11:44,427 --> 00:11:47,005
Perusak pemandangan?/
Itu yang aku katakan.

207
00:11:47,007 --> 00:11:49,474
Tidak, sebenarnya yang kau
katakan adalah...

208
00:11:49,476 --> 00:11:52,566
"Tokomu," artinya milikku,
Tokonya Ray Lapine...

209
00:11:52,591 --> 00:11:54,894
Adalah perusak
pemandangan mall milikmu.

210
00:11:54,894 --> 00:11:58,993
"Kau," yang kau maksudkan, adalah kau
Felix Potemkin, manajer mall.

211
00:11:58,993 --> 00:12:02,053
Itu yang kau katakan, 'kan,
Little Junior?

212
00:12:02,055 --> 00:12:03,822
Kau tak perlu merendahkan
...

213
00:12:03,822 --> 00:12:05,497
Kau tahu, kita harus luruskan
masalah ini, mengerti?

214
00:12:05,497 --> 00:12:08,768
Pertama, ini bukan tokoku.
Aku hanya manajer.

215
00:12:08,768 --> 00:12:10,779
Aku seperti pengurus keuangan.

216
00:12:10,779 --> 00:12:13,525
Seperti Presiden Bank, contohnya.

217
00:12:13,525 --> 00:12:15,502
Atau sesuatu seperti itu.
Itulah pekerjaanku.

218
00:12:15,502 --> 00:12:18,557
Dan kedua,
ini bukan mall milikmu.

219
00:12:18,557 --> 00:12:21,334
Kau hanya orang berambut
keriting yang berkeliling...

220
00:12:21,334 --> 00:12:24,609
...dengan sepatu murahmu yang
mendengarkan Musak ini seharian...

221
00:12:24,611 --> 00:12:27,045
...lalu mencela wanita tua,
dan terkadang...

222
00:12:27,047 --> 00:12:30,504
...kau membuat dirimu berguna saat
kau menyebarkan bubuk merah muda...

223
00:12:30,504 --> 00:12:32,540
...diatas genangan muntah
yang kau temukan...

224
00:12:32,540 --> 00:12:34,834
Sebelum kau meminta petugas
kebersihan membersihkannya...

225
00:12:34,834 --> 00:12:38,653
...seolah itu tabrakan beruntun dan
nyawa sedang dipertaruhkan.

226
00:12:38,653 --> 00:12:40,359
Kau, Felix, sebenarnya.../
Hentikan!

227
00:12:40,359 --> 00:12:44,188
Jangan menyelaku, paham?!
Kau tidak berguna!

228
00:12:44,188 --> 00:12:48,466
Kau tak ada bedanya dengan
sepupumu yang sangat penjilat...

229
00:12:48,468 --> 00:12:52,183
Yang hanya bisa menghias bulu
matanya dari belakang meja kasir...

230
00:12:52,208 --> 00:12:54,539
...di Kentucky Fried Chicken!

231
00:12:57,148 --> 00:12:58,996
Aku akan bicara serius
dengan Tn. B.

232
00:12:58,996 --> 00:13:00,493
Ya, baik.
Hubungi dia di Boca.

233
00:13:00,493 --> 00:13:03,350
Lihat jika kau bisa hubungi dia
setelah dia selesai dari lubang ke-19.

234
00:13:03,550 --> 00:13:06,540
Permisi, apa kau Ray?/
Setengah jam lagi.

235
00:13:08,187 --> 00:13:10,054
Kami buka 9:30.

236
00:13:10,056 --> 00:13:12,974
Tidak, aku bukan pelanggan.
Aku disini untuk bekerja.

237
00:13:12,974 --> 00:13:14,785
Oke, baiklah.
Aku tahu kau siapa.

238
00:13:14,785 --> 00:13:16,761
Kau kau tak melihat
arah jalanmu...

239
00:13:16,763 --> 00:13:20,319
Pakaianmu terkenal lumpur dan kau
mau uang dariku untuk biaya binatu.

240
00:13:22,617 --> 00:13:26,475
Pak, aku disini untuk
bekerja denganmu.

241
00:13:26,475 --> 00:13:29,844
Siapa kau? Orang yang dikirim
untuk bekerja sementara?

242
00:13:29,844 --> 00:13:32,663
Itu yang terjadi, 'kan?
Dan kau mau diterima?

243
00:13:32,663 --> 00:13:36,134
Kau mau berada di sini selama
malam natal...

244
00:13:36,134 --> 00:13:38,476
Untuk apa? Berdiri di meja kasir
dan menerima komisi...

245
00:13:38,476 --> 00:13:40,668
...sementara aku habiskan 364 hari...

246
00:13:40,668 --> 00:13:44,046
Tidak, persetan, 23 tahun
mengurus ini dan sekarang...

247
00:13:44,071 --> 00:13:47,192
...kau akan masuk dan
mengambil uang dari kantongku?

248
00:13:47,194 --> 00:13:49,092
Itu artinya uang untukmu,
anak muda?

249
00:13:49,092 --> 00:13:51,473
Biar aku katakan padamu,
kau membuat kesalahan.

250
00:13:51,473 --> 00:13:53,932
Saat kau menghasilkan uang,
kau adalah dewa.

251
00:13:53,934 --> 00:13:57,517
Maaf, aku.../Dan jika kau mau
diterima, kau harus meminta.

252
00:13:57,517 --> 00:14:00,092
Kau harus bisa untuk berkata...

253
00:14:00,117 --> 00:14:02,181
"Tn. Lapine, aku mau bekerja."

254
00:14:02,181 --> 00:14:04,802
Tn. Lapine, aku mau bekerja.

255
00:14:04,802 --> 00:14:06,356
Persetan denganmu.

256
00:14:06,892 --> 00:14:10,172
Tapi Tn. Bibideaux bilang...

257
00:14:10,197 --> 00:14:12,624
Dia berada di Florida./
Tidak, dia di sini.

258
00:14:12,624 --> 00:14:14,352
Kau melihat dia?
Dia di sini?

259
00:14:14,354 --> 00:14:17,748
Dia semalam ke rumahku
untuk makan malam.

260
00:14:18,354 --> 00:14:21,811
Dia makan malam di...
Aku paham.

261
00:14:21,811 --> 00:14:23,828
Siapa namamu, telinga anjing?/
Pete.

262
00:14:23,830 --> 00:14:25,964
Dan kau habis liburan dari mana?

263
00:14:25,966 --> 00:14:28,058
Wharton./
Tentu saja.

264
00:14:28,058 --> 00:14:31,919
Jadi semalam di Beaujolais.
Upper Nyack, Tn. B...

265
00:14:31,919 --> 00:14:33,861
Tahu jika kau penyuka fotografi
dan ingin mengambil foto.

266
00:14:33,861 --> 00:14:35,673
Lalu dia bilang, "Hei, kenapa kau
tak pergi ke tokoku..."

267
00:14:35,675 --> 00:14:37,075
"Bekerja saat malam Natal..."

268
00:14:37,077 --> 00:14:39,137
"Mencari sedikit uang tambahan
selama liburan," Begitu?

269
00:14:39,137 --> 00:14:41,333
Benar begitu?/Tidak. Aku tak tahu
apa-apa soal fotografi.

270
00:14:41,333 --> 00:14:45,219
Dia bilang aku bisa belajar
sesuatu soal bisnis darimu.

271
00:14:46,108 --> 00:14:48,541
Film polaroid./
Pak?

272
00:14:48,541 --> 00:14:51,168
Tiga kotak?
Berapa banyak?

273
00:14:51,168 --> 00:14:53,581
Tidak, sebenarnya aku tak
punya kamera Polaroid.

274
00:14:53,581 --> 00:14:55,994
Dua kotak. Pilihan yang bagus, Pak.
Filmnya sangat bagus.

275
00:14:55,996 --> 00:14:57,596
Semuanya $72.

276
00:14:57,621 --> 00:14:59,087
Kau tahu, jangan repot-repot.

277
00:14:59,087 --> 00:15:01,410
Karena jika kau tak punya uang,
aku akan ambil dari gajimu...

278
00:15:01,435 --> 00:15:04,029
...saat ceknya diserahkan malam ini.

279
00:15:04,029 --> 00:15:06,856
Pelajaran nomor satu,
aku menjual rol film.

280
00:15:10,192 --> 00:15:15,192
<i><font color="#ffff00">Kunjungi LimaKartu.Com</font></i>

281
00:15:15,217 --> 00:15:20,217
<i><font color="#00ff00">Bonus New Member 100%</font>
<font color="#ffff00">Bonus TO 0,5% Referal 15%</font></i>

282
00:15:20,242 --> 00:15:25,242
<i><font color="#00ff00">Bonus Chip Harian</font>
<font color="#ffff00">Bonus TO Harian</font></i>

283
00:16:04,496 --> 00:16:06,731
Kau pernah melihat <i>kismet</i>?

284
00:16:06,733 --> 00:16:08,060
Tidak, tentu saja tidak pernah.

285
00:16:08,060 --> 00:16:10,935
Kau masih terlalu muda, bukan
begitu? Jauh terlalu muda.

286
00:16:10,937 --> 00:16:16,441
Sean Connery dan aku melakukan
pertunjukkan di London tahun 1962.

287
00:16:16,443 --> 00:16:19,633
Sean berada di sana dengan
penampilannya yang muda.

288
00:16:19,633 --> 00:16:22,606
Aku di sana karena
suara tenorku.

289
00:16:22,606 --> 00:16:26,228
Kau tahu apa yang mereka bilang?
Para pengamat?

290
00:16:26,228 --> 00:16:29,144
Pinky Steuben akan menjadi
seorang bintang, mereka bilang.

291
00:16:29,144 --> 00:16:30,876
Bukan Sean Connery.

292
00:16:30,876 --> 00:16:33,157
Pinky Steuben!

293
00:16:33,159 --> 00:16:37,929
Tapi, seperti yang kita tahu,
itu tidak terjadi.

294
00:16:37,931 --> 00:16:40,376
Akhir-akhir ini Sean Connery
bisa saja melindasku...

295
00:16:40,376 --> 00:16:42,479
...dengan Rolls Royce dan dia
takkan tahu siapa aku.

296
00:16:42,479 --> 00:16:44,338
Kecuali aku beritahu dia atau
bernyanyi untuknya.

297
00:16:44,338 --> 00:16:46,527
Tapi itu takkan terjadi
jika aku mati...

298
00:16:46,527 --> 00:16:48,615
...dibawah ban mobilnya.

299
00:16:49,309 --> 00:16:50,725
Ray!

300
00:16:50,725 --> 00:16:53,743
Selamat pagi untukmu,
kawan lamaku...

301
00:16:53,743 --> 00:16:58,182
Di malam Natal yang terberkati ini.

302
00:17:01,311 --> 00:17:03,506
B sudah kembali dari Florida.

303
00:17:04,633 --> 00:17:06,773
Sebelum Natal?

304
00:17:06,773 --> 00:17:09,279
Itu tak masuk akal.

305
00:17:09,279 --> 00:17:11,726
Apa ceknya sudah diberikan?/
Belum.

306
00:17:11,726 --> 00:17:13,782
Ini masih terlalu pagi, bukan?

307
00:17:13,782 --> 00:17:15,700
Aku tadi bicara dengan siapa?

308
00:17:15,702 --> 00:17:18,202
Petugas pembantu. Pete.

309
00:17:18,204 --> 00:17:19,443
Pete?

310
00:17:19,443 --> 00:17:21,910
Aku sangat bersyukur
namanya bukan Helen.

311
00:17:21,910 --> 00:17:23,596
Karena dia terlihat
sangat buruk.

312
00:17:25,078 --> 00:17:27,806
Pete, temanku.
Bagaimana kabarmu?

313
00:17:27,806 --> 00:17:31,249
Aku suka nama itu.
Kau tahu?

314
00:17:31,251 --> 00:17:33,852
Terdengar seperti astronot.

315
00:17:33,852 --> 00:17:37,596
Pete... kuharap kau tak keberatan
aku mengatakan ni, Pete.

316
00:17:37,596 --> 00:17:39,388
Tapi aku punya kemampuan ini.

317
00:17:39,388 --> 00:17:43,528
Itu bakat seorang penjual.
Aku tahu orang.

318
00:17:43,530 --> 00:17:46,326
Kau paham maksudku?
Aku tahu orang.

319
00:17:46,326 --> 00:17:49,125
Dan aku bisa tahu hanya
dengan melihatmu sekarang...

320
00:17:49,125 --> 00:17:52,127
...jika kau akan menjadi
besar dalam bisnis ini.

321
00:17:52,382 --> 00:17:56,926
Pete, kau akan menjadi
kapten dalam industri ini.

322
00:17:56,951 --> 00:18:00,827
Bahkan, kau mengingatkan aku
kepada Bibby sendiri.

323
00:18:00,852 --> 00:18:02,013
Bibby?

324
00:18:02,038 --> 00:18:05,374
Nama panggilan kami untuk
bos kita tercinta, Tn. Bibideaux.

325
00:18:05,374 --> 00:18:07,452
Ada sesuatu di matamu.

326
00:18:07,454 --> 00:18:10,421
Ada sesuatu di matamu.
Itu terlihat jelas.

327
00:18:10,423 --> 00:18:13,524
Itu sangat-sangat jelas.

328
00:18:13,526 --> 00:18:15,733
Ray./
Pinky.

329
00:18:15,758 --> 00:18:18,896
Aku butuh istirahat, tapi...

330
00:18:18,898 --> 00:18:21,313
Kau tak punya uang.

331
00:18:23,377 --> 00:18:27,541
Pembaca pikiran...
Dia seperti Edgar Cayce.

332
00:18:27,541 --> 00:18:32,243
Ray, apa menurutmu Pete...

333
00:18:32,245 --> 00:18:35,447
Apa menurutmu Pete
umat Kristiani yang taat?

334
00:18:35,447 --> 00:18:36,481
Aku tak bisa bicara untuknya.

335
00:18:36,483 --> 00:18:38,282
Tentu saja kau tak bisa bicara
mewakili dia, Ray.

336
00:18:38,284 --> 00:18:39,877
Tentu saja kau tak bisa
bicara untuknya.

337
00:18:39,877 --> 00:18:42,887
Hanya Pete yang bisa
bicara untuk Pete.

338
00:18:42,889 --> 00:18:45,890
Jadi, bagaimana, Pete?

339
00:18:45,892 --> 00:18:47,717
Kau bisa membantu teman?

340
00:18:49,802 --> 00:18:54,056
Kurasa aku punya 5 dolar.

341
00:18:54,067 --> 00:18:55,896
Tapi itu untuk makan siang.

342
00:18:56,253 --> 00:18:57,668
Mungkin Ray bisa membantumu.

343
00:18:57,670 --> 00:19:00,651
Ray takkan biarkan kau
mendekati mesin kasirnya.

344
00:19:00,676 --> 00:19:02,607
Dia menjaga itu
seperti Fort Knox.

345
00:19:02,609 --> 00:19:05,250
Akan tetapi, aku mungkin
bisa membantumu.

346
00:19:05,250 --> 00:19:06,442
Tapi...

347
00:19:06,442 --> 00:19:08,922
Dia juga tak izinkan
aku mendekati itu.

348
00:19:11,443 --> 00:19:14,819
Dia sendiri yang bilang...

349
00:19:14,821 --> 00:19:19,484
Dan itu mengerikan,
untuk kreditnya.

350
00:19:19,484 --> 00:19:22,583
Kau benar-benar gadis
yang sangat menawan.

351
00:19:23,532 --> 00:19:26,998
<i>Selamat datang di The Green
di Green Meadows Mall para pengunjung.</i>

352
00:19:27,000 --> 00:19:30,668
<i>Saat ini pukul 10:00.
Selamat menikmati hari belanja kalian.</i>

353
00:19:39,444 --> 00:19:44,849
Dave? Hei! Kau takkan
pernah mendapatkan itu.

354
00:19:44,851 --> 00:19:49,941
Tebak. Kenapa kau tak bisa
menebak? Itu hanya...

355
00:19:49,966 --> 00:19:53,691
Penny... Wednesday.

356
00:19:53,693 --> 00:19:57,061
Penny Wednesday
dari Grossinger's?

357
00:19:58,267 --> 00:20:04,436
Buku telepon. Ya, kau benar.
Di halaman 113.

358
00:20:05,776 --> 00:20:10,041
Sebentar.
Kau belum minum obatmu?

359
00:20:11,304 --> 00:20:14,469
Bukan apa-apa, Dave, hanya orang
aneh yang mengagumi kecantikanku.

360
00:20:14,469 --> 00:20:15,816
<i>Kantor Tn. Nakimura.</i>

361
00:20:15,816 --> 00:20:18,520
Baik, hai, selamat pagi.
Tn. Nakimura, tolong?

362
00:20:18,520 --> 00:20:21,362
Kau minta kau menghubungimu
jika aku berada di sini.

363
00:20:21,362 --> 00:20:22,672
Aku sudah di sini.

364
00:20:22,672 --> 00:20:26,257
<i>Bisa aku bertanya siapa yang
menghubungi?</i>/Ini Ray Lapine.

365
00:20:26,259 --> 00:20:27,962
Hanya untuk hari ini.

366
00:20:27,962 --> 00:20:30,411
Kecuali aku bisa temukan
tempat lain untuk menginap.

367
00:20:30,890 --> 00:20:33,564
<i>Kami sudah punya informasimu.</i>

368
00:20:33,566 --> 00:20:35,273
Kau sudah memilikinya.
Bagus.

369
00:20:35,273 --> 00:20:37,368
Aku tak menghubungi untuk uang.

370
00:20:37,370 --> 00:20:41,009
Aku hanya berpikir kita punya
hubungan asmara, itu saja.

371
00:20:41,009 --> 00:20:44,484
Apa aku bisa menghubunginya
kembali hari ini?

372
00:20:44,509 --> 00:20:46,077
<i>Mungkin coba satu
setengah jam lagi.</i>

373
00:20:46,079 --> 00:20:49,639
Baik, tak masalah. 90 menit.
Itu bisa dipastikan?

374
00:20:49,639 --> 00:20:51,866
<i>Silakan coba hubungi kembali.
Selamat Natal.</i>

375
00:20:51,866 --> 00:20:53,184
Baik, selamat Na...

376
00:20:53,186 --> 00:20:57,349
Malam ini? Istrimu sedang
bersamamu, 'kan, Dave?

377
00:20:57,349 --> 00:21:02,126
Kau terus menerus bersumpah dan
aku memang benar-benar bodoh.

378
00:21:02,128 --> 00:21:04,762
Aku tidak terlalu bodoh,
aku hanya tolol, oke?

379
00:21:08,400 --> 00:21:12,803
Hei. Bilik kepegawaian.
Lantai dua.

380
00:21:12,805 --> 00:21:16,073
Beritahu Lorraine jika
Ray Lapine yang mengirimmu.

381
00:21:16,075 --> 00:21:20,311
Ya... Kenapa Ray Lapine
melakukan itu?

382
00:21:25,217 --> 00:21:30,062
Apapun itu, dia takkan
melepaskannya.

383
00:21:30,062 --> 00:21:32,932
Begitulah Ray.
Dia seperti orang Irlandia.

384
00:21:32,932 --> 00:21:35,371
Dia suka penderitaannya.

385
00:21:36,020 --> 00:21:39,063
Bicara soal penderitaan,
apa kau sudah menikah?

386
00:21:39,065 --> 00:21:42,466
Belum, tentu saja kau
belum menikah.

387
00:21:42,468 --> 00:21:47,234
Kau contoh hidup dari
persoalan yang menyatakan...

388
00:21:47,259 --> 00:21:51,008
...tak semua pria itu bodoh,
beberapa hanya ingin lajang.

389
00:22:06,892 --> 00:22:10,995
Kau sudah menikah?/
Lima kali.

390
00:22:13,510 --> 00:22:19,937
Benar. Lima kali menikah dan
lima istri yang cantik.

391
00:22:19,939 --> 00:22:23,341
Pernah saat aku sedang
bulan madu bersama Lorna,

392
00:22:23,343 --> 00:22:27,948
Lorna, orang Kanada-Prancis.
Astaga, dia seksi.

393
00:22:27,948 --> 00:22:33,718
Kami pasangan serasi.
Aku taklukkan dia seperti kuda liar.

394
00:22:33,720 --> 00:22:37,822
Ini bukan dalam artian
bercinta konvensional, Pete.

395
00:22:37,824 --> 00:22:41,721
Ini lebih seperti semacam
film alam.

396
00:22:50,923 --> 00:22:53,708
Hei. Apa yang terjadi disana?

397
00:22:54,919 --> 00:22:58,705
Sesuatu yang baru.
Selalu sesuatu yang baru.

398
00:22:59,998 --> 00:23:01,387
Ya.

399
00:23:02,987 --> 00:23:06,445
Kau mau bercinta? Aku tahu kau
mau. Kemana kau pergi?

400
00:23:06,445 --> 00:23:09,887
Bar? Pesta? Klub malam?

401
00:23:09,889 --> 00:23:11,723
Salah!

402
00:23:11,748 --> 00:23:13,172
Salah.

403
00:23:13,197 --> 00:23:15,823
Tempat cuci baju koin.

404
00:23:15,823 --> 00:23:18,095
Disanalah wanita berada, Pete.

405
00:23:18,097 --> 00:23:19,925
Aku jamin, kebanyakan
dari mereka sudah menikah...

406
00:23:19,925 --> 00:23:23,917
...tapi pasti ada wanita yang
menjanjikan di sana.

407
00:23:23,917 --> 00:23:31,410
Apa kau tahu penularan
penyakit kelamin...

408
00:23:31,435 --> 00:23:35,037
...di tempat cuci baju koin rendah.

409
00:23:35,037 --> 00:23:38,474
Benarkah?/
Sangat rendah.

410
00:23:38,474 --> 00:23:41,930
Dan aku bicara dari pengalaman.

411
00:23:41,930 --> 00:23:43,319
Ya.

412
00:23:43,319 --> 00:23:44,688
Kau tahu bagian terbaiknya?

413
00:23:44,690 --> 00:23:46,857
Tak ada tuntutan,
tak ada jual mahal.

414
00:23:46,859 --> 00:23:49,794
Itu hanya kontak mata
di samping mesin pengering...

415
00:23:49,796 --> 00:23:53,430
...dan dua menit kemudian,
kau bercinta diatas Maytag.

416
00:23:53,455 --> 00:23:55,399
Kau tahu bagaimana mereka
kelihatan setelahnya?

417
00:23:55,401 --> 00:23:58,269
Bagaimana?/
Bersyukur. Kenapa?

418
00:23:58,271 --> 00:24:01,439
Ini bagian terbaiknya.../
Tak ada tuntutan.

419
00:24:04,342 --> 00:24:06,444
Kupikir itu bagian terbaiknya.

420
00:24:06,446 --> 00:24:07,812
Bukan.

421
00:24:07,814 --> 00:24:10,448
Kau benar-benar kurang
berpengalaman.

422
00:24:13,618 --> 00:24:17,187
Selama aku hidup dan bernapas,
ini dia orangnya.

423
00:24:18,150 --> 00:24:20,791
Apa kabar, Tony?
Bagaimana semuanya?

424
00:24:20,793 --> 00:24:24,525
52 dolar, Pinky. Aku mau itu sebelum
Senin, tak ada lagi alasan.

425
00:24:24,525 --> 00:24:27,097
Dan kau akan mendapatkan itu.

426
00:24:27,097 --> 00:24:29,589
Ada kabar soal cek?

427
00:24:29,589 --> 00:24:33,904
Masih belum diberikan./
Kenapa?

428
00:24:33,906 --> 00:24:37,443
Paramus, Pearl River,
White Plains.

429
00:24:37,468 --> 00:24:39,910
Tapi tidak di Nanuet.

430
00:24:39,912 --> 00:24:42,680
Ceknya masih belum siap./
Tidak.

431
00:24:42,682 --> 00:24:45,540
Aku harap itu akan siap
sebelum malam ini.

432
00:24:45,750 --> 00:24:51,571
Selamat Natal untukmu
dan keluargamu.

433
00:24:51,571 --> 00:24:53,469
Senin.

434
00:24:54,413 --> 00:24:56,760
Dasar pemabuk.

435
00:25:13,291 --> 00:25:15,884
Siapa kau, Wayne Newton?

436
00:25:16,189 --> 00:25:20,078
Felix Potemkin, manajer mall.

437
00:25:22,922 --> 00:25:24,721
Ya.

438
00:25:27,392 --> 00:25:28,663
Aku punya teman.

439
00:25:28,663 --> 00:25:31,797
Tanpa nama untuk saat ini,
karena kami hanya...

440
00:25:31,822 --> 00:25:34,965
...dua orang asing yang bicara
secara instan di keabadian...

441
00:25:34,967 --> 00:25:36,634
Tanpa ada saling menginginkan
satu dengan yang lain.

442
00:25:36,636 --> 00:25:38,670
Apa ceritanya masih panjang?

443
00:25:39,396 --> 00:25:42,473
Mungkin aku bisa membantumu
dengan masalah pekerjaanmu.

444
00:25:42,475 --> 00:25:44,645
Mungkin diikuti dengan bergabung
denganku untuk makan siang...

445
00:25:44,645 --> 00:25:47,791
...di meja pribadiku
di ruang teh Macy's?

446
00:25:48,625 --> 00:25:51,081
Apa kau sudah gila?

447
00:25:51,083 --> 00:25:54,888
Mungkin aku hanya badut
penghibur, mungkin bukan.

448
00:25:59,791 --> 00:26:01,905
Akan aku pikirkan./
Baiklah.

449
00:26:11,514 --> 00:26:13,370
Silakan masuk.
Ada yang bisa aku bantu?

450
00:27:00,386 --> 00:27:02,233
Tn. Lapine...

451
00:27:02,875 --> 00:27:05,165
Apa yang kau lakukan?

452
00:27:07,629 --> 00:27:09,398
Pemeriksaan kualitas...

453
00:27:09,398 --> 00:27:14,535
Memeriksa eksposur,
cetakan, kualitas kertas.

454
00:27:17,736 --> 00:27:19,670
Tidakkah itu pribadi?

455
00:27:19,672 --> 00:27:22,940
Biar aku bertanya padamu.
Bagaimana menurutmu?

456
00:27:22,942 --> 00:27:24,375
Ya, Tuhan.

457
00:27:24,375 --> 00:27:27,579
Menurutmu dia bersenang-senang?

458
00:27:28,509 --> 00:27:30,528
Kurasa dia bukan gadis Wharton.

459
00:27:30,528 --> 00:27:35,731
Mungkin Julliard.
Ini dia... Pemain suling.

460
00:27:36,489 --> 00:27:39,070
Kau mengenali pria yang
ada di foto itu?

461
00:27:39,070 --> 00:27:40,991
Mungkin dari klub?

462
00:27:44,506 --> 00:27:49,314
Itu Dr. Lobell.
Dia seorang ginekolog.

463
00:27:50,389 --> 00:27:52,450
Tampaknya begitu.

464
00:27:56,273 --> 00:27:58,317
Kurasa itu bukan istrinya.

465
00:27:58,317 --> 00:28:00,747
Tidak, kurasa bukan.

466
00:28:02,131 --> 00:28:04,371
Tapi itu istrinya.

467
00:28:06,505 --> 00:28:08,686
Ny. Lobell...

468
00:28:13,291 --> 00:28:16,965
Halo, Pete.
Apa yang kau lakukan di sini?

469
00:28:16,965 --> 00:28:20,130
Aku bekerja untuk gajiku.

470
00:28:20,132 --> 00:28:23,087
Peter dan aku baru saja
membicarakan tentangmu.

471
00:28:23,087 --> 00:28:25,569
Sebenarnya aku
membelamu dan dokter.

472
00:28:25,571 --> 00:28:27,485
Aku membela pilihanmu...

473
00:28:27,485 --> 00:28:29,640
...untuk membawa urusanmu
ke Yorktown Camera.

474
00:28:29,642 --> 00:28:30,747
Makskudku, di Bibideaux...

475
00:28:30,772 --> 00:28:33,343
Yang bisa kami tawarkan adalah
perbaikan penuh selama 25 tahun.

476
00:28:33,345 --> 00:28:34,960
Yorktown jauh lebih murah.

477
00:28:34,960 --> 00:28:37,314
Dan maksudku bukan dalam
artian "murahan" sebenarnya.

478
00:28:37,316 --> 00:28:39,583
Aku harus pergi./
Biar aku selesaikan...

479
00:28:39,585 --> 00:28:43,364
Karena aku sangat terkejut
oleh beberapa foto...

480
00:28:43,364 --> 00:28:46,773
...yang baru saja
ditemukan oleh Peter.

481
00:28:46,894 --> 00:28:49,860
Itu sesuatu yang menarik
tentang Peter ini.

482
00:28:49,862 --> 00:28:52,096
Dia suka memeriksa foto-foto.

483
00:28:52,098 --> 00:28:55,014
Dia menyebutnya
pemeriksaan kualitas.

484
00:28:55,014 --> 00:28:56,460
Aku tak bisa jelaskan
bagaimana ini terjadi...

485
00:28:56,460 --> 00:29:00,170
Tapi tampaknya kami temukan
beberapa foto suamimu.

486
00:29:00,172 --> 00:29:04,970
Aku ragu itu foto suamiku.

487
00:29:05,310 --> 00:29:08,278
Bagaimana kabar dokter,
omong-omong?

488
00:29:08,280 --> 00:29:10,781
Kupikir kau tahu.

489
00:29:10,783 --> 00:29:12,935
Apa?

490
00:29:13,722 --> 00:29:17,266
Mereka menemukan
tumor otak.

491
00:29:23,187 --> 00:29:25,242
Berapa lama?

492
00:29:25,267 --> 00:29:27,431
Sekitar satu bulan.

493
00:29:27,431 --> 00:29:30,473
Mereka sudah berusaha
semampunya, jadi...

494
00:29:31,358 --> 00:29:33,298
Tn. Lapine.../
Aku turut prihatin.

495
00:29:33,298 --> 00:29:36,867
Ini bukan foto suamimu, Ny. Lobell.

496
00:29:36,867 --> 00:29:39,543
Lihat, Peter, nama
belakangnya Lapell.

497
00:29:39,545 --> 00:29:43,647
Aku benar-benar minta maaf.
Kesalahan besar.

498
00:29:43,649 --> 00:29:47,084
Sampaikan salam kepada
suamimu dari kami di sini...

499
00:29:47,086 --> 00:29:48,905
Akan kusampaikan.

500
00:29:51,282 --> 00:29:53,835
Dia tidak biarkan aku
selesaikan kalimatku.

501
00:30:16,014 --> 00:30:17,564
Hei!

502
00:30:21,198 --> 00:30:23,187
Maaf.

503
00:30:26,457 --> 00:30:29,998
Aku tak apa. Hanya akan
bau untuk beberapa saat.

504
00:30:40,057 --> 00:30:41,872
Bagaimana kau bisa
terjatuh ke sana?

505
00:30:41,874 --> 00:30:45,486
Terjatuh? Aku memanjat masuk,
mencari sarapan.

506
00:30:46,211 --> 00:30:48,145
Bukan untukku.

507
00:30:56,412 --> 00:30:59,623
Wow... Lihatlah kelinci jantan itu.

508
00:30:59,625 --> 00:31:01,512
Betina.

509
00:31:01,537 --> 00:31:03,493
Dan dia kelaparan.

510
00:31:03,495 --> 00:31:05,896
Vegetarian...
Sama seperti Ibunya.

511
00:31:05,898 --> 00:31:09,265
Kelinci malang ini masih belum
makan sejak Kingston.

512
00:31:10,854 --> 00:31:13,737
Kau mau membelinya?
Dia butuh rumah yang bagus.

513
00:31:13,739 --> 00:31:17,165
Aku? Tidak bagus. Semua yang
ada disekitarku selalu mati.

514
00:31:20,207 --> 00:31:21,609
Kau bisa menukarnya
dengan jam itu.

515
00:31:21,609 --> 00:31:26,823
Jam itu mirip seperti yang dipakai
James T. Kirk dari USS Enterprise.

516
00:31:27,685 --> 00:31:31,173
Siapa yang memberimu?
Pacarmu?

517
00:31:32,476 --> 00:31:34,424
Ibuku.

518
00:31:37,195 --> 00:31:39,096
Aku sebaiknya kembali./
Ya.

519
00:31:39,098 --> 00:31:42,296
Tentu, aku juga.
Aku kedinginan diluar sini.

520
00:31:43,071 --> 00:31:46,336
Maukah kau berbaik hati dan
mengantarku ke dalam?

521
00:31:49,689 --> 00:31:53,877
Tunggu. Pegang kelinciku selagi
aku memakai seragam kerjaku.

522
00:32:00,262 --> 00:32:01,738
Hai.

523
00:32:02,187 --> 00:32:03,693
Wow.

524
00:32:03,789 --> 00:32:06,924
Kurasa dia baik-baik saja.

525
00:32:06,926 --> 00:32:10,427
Bagus. Aku juga tak
mau menjualnya.

526
00:32:10,429 --> 00:32:12,906
Dia dan aku akan
pergi ke paris.

527
00:32:12,906 --> 00:32:14,819
Dia dan "aku."

528
00:32:15,146 --> 00:32:18,101
Dia dan aku akan pergi ke Paris.

529
00:32:18,103 --> 00:32:19,903
Itu yang aku katakan.

530
00:32:31,015 --> 00:32:32,724
Serius?

531
00:32:33,651 --> 00:32:36,219
Mereka mencoba mencuri
Oscar Meyer Weinermobile?

532
00:32:36,221 --> 00:32:38,889
Jo Jo dan saudaraku satunya,
Tommy, yang mengacau?

533
00:32:38,891 --> 00:32:40,582
Mereka mencuri Weinermobile dan
mencoba melarikan diri...

534
00:32:40,582 --> 00:32:42,520
...saat polisi datang dan
mengejar mereka.

535
00:32:43,573 --> 00:32:45,896
Itu bukan kendaraan yang bisa
membuatmu sembunyi di jalanan.

536
00:32:45,898 --> 00:32:47,722
Bodoh, 'kan?

537
00:32:47,722 --> 00:32:49,110
Itu sangat buruk.

538
00:32:49,110 --> 00:32:50,784
Saudaraku yang lain sudah
di penjara karena mencuri truk...

539
00:32:50,784 --> 00:32:52,997
...lalu menabrak saudaraku
yang satunya.

540
00:32:53,022 --> 00:32:55,003
Aku turut prihatin.

541
00:32:55,745 --> 00:32:57,776
Tidak, aku mengarang itu.

542
00:32:58,568 --> 00:33:01,445
Jo Jo mencoba merampok
Pink Dot di LA.

543
00:33:01,447 --> 00:33:03,529
Dia benar-benar bodoh.

544
00:33:03,529 --> 00:33:05,282
Dia tak punya malaikat merpati.

545
00:33:07,057 --> 00:33:09,186
Kau pernah mencoba
melindas merpati?

546
00:33:09,188 --> 00:33:11,855
Tidak pernah.

547
00:33:11,857 --> 00:33:14,624
Kau pembohong.

548
00:33:14,626 --> 00:33:17,661
Semua orang pasti mencoba
melindas mereka...

549
00:33:17,663 --> 00:33:20,184
Tapi hanya beberapa yang
berhasil. Kenapa?

550
00:33:20,184 --> 00:33:22,332
Kau hanya perlu melaju cepat
agar merpati itu tak curiga...

551
00:33:22,334 --> 00:33:25,802
...dan tetap berada di aspal,
lalu kau secara natural melindasnya.

552
00:33:25,804 --> 00:33:27,685
Itu instingmu yang mencoba
untuk mendapatkannya...

553
00:33:27,685 --> 00:33:28,839
...karena kit adalah
karnivora.

554
00:33:28,841 --> 00:33:31,108
Kita mengambil keuntungan
dari yang lemah, itulah kita.

555
00:33:31,110 --> 00:33:33,001
Tapi merpati itu...

556
00:33:33,001 --> 00:33:34,789
Dia mengembangkan
rangkaian responnya sendiri...

557
00:33:34,789 --> 00:33:36,179
...dan saat kau hampir
bisa melindasnya...

558
00:33:36,179 --> 00:33:39,329
...makhluk kecil itu selalu terbang
di saat-saat terakhir.

559
00:33:39,596 --> 00:33:41,078
Teoriku?

560
00:33:41,078 --> 00:33:43,191
Setiap merpati punya
malaikat kecil yang tak terlihat...

561
00:33:43,191 --> 00:33:45,455
...yang menunggu di sayapnya
lalu menepuk bahunya dan berkata...

562
00:33:45,457 --> 00:33:48,741
"Hei, bodoh, awas mobil Buick!"

563
00:33:50,661 --> 00:33:52,863
Mereka memiliki mata.

564
00:33:52,865 --> 00:33:57,258
Dua lubang yang ada
dibelakang kepala mereka.

565
00:33:59,804 --> 00:34:01,744
Mata?

566
00:34:02,866 --> 00:34:06,576
Mereka melihat mobil
yang datang.

567
00:34:07,905 --> 00:34:11,690
Dan terbang di saat-saat terakhir.

568
00:34:11,690 --> 00:34:14,317
Aku lebih suka dengan
jawabanku.

569
00:34:17,527 --> 00:34:19,372
Aku juga.

570
00:34:23,963 --> 00:34:26,539
Hei, telinga anjing.

571
00:34:29,167 --> 00:34:31,034
Aku mengerti.

572
00:34:31,036 --> 00:34:34,416
Traktir aku makan siang nanti?
Aku punya satu jam.

573
00:35:06,404 --> 00:35:10,358
Kenangan, Pete... Itu yang kita
punya di tangan kita.

574
00:35:10,358 --> 00:35:11,785
Tentu saja, dulu...

575
00:35:11,785 --> 00:35:14,211
Rol film sering berdatangan
ke sini seperti air di sungai.

576
00:35:42,804 --> 00:35:45,146
Kau baik-baik saja, kawan?

577
00:35:50,893 --> 00:35:52,028
Aku baik.

578
00:35:52,028 --> 00:35:53,540
Baiklah, ambil waktu
yang kau butuhkan.

579
00:35:53,540 --> 00:35:55,704
Mungkin aku tak punya waktu.

580
00:35:58,343 --> 00:36:01,050
Film Polaroid untuk
kamera putriku.

581
00:36:01,050 --> 00:36:02,626
Aku tak tahu modelnya.

582
00:36:02,628 --> 00:36:04,461
Harganya sangat mahal
15 tahun lalu.

583
00:36:04,463 --> 00:36:07,568
Apa bentuknya datar?

584
00:36:07,593 --> 00:36:10,673
Baik./
Ya, XS 70.

585
00:36:11,006 --> 00:36:15,930
Berikan aku...
Sebanyak ini.

586
00:36:17,208 --> 00:36:21,278
Tapi jangan tagihkan aku pajak.
Aku tak membayar pajak.

587
00:36:24,331 --> 00:36:26,836
Pete, di rak bawah belakangmu...

588
00:36:26,836 --> 00:36:28,985
Di sana ada laci.

589
00:36:29,740 --> 00:36:32,643
Tidak. Pete, lupakanlah.

590
00:36:33,624 --> 00:36:34,958
Keluar dari tokoku.

591
00:36:34,960 --> 00:36:36,837
Kau mau belajar sesuatu,
telinga anjing?

592
00:36:36,862 --> 00:36:38,728
Perhatikan ini./
Apa masalahmu, Bung?

593
00:36:38,730 --> 00:36:40,093
Aku adalah pelanggan.

594
00:36:40,093 --> 00:36:43,012
Tidak, kau adalah sub-kapten
yang datang ke tokoku.

595
00:36:43,037 --> 00:36:44,365
Untuk melihat jika aku
mencurangi tagihan penjualan.

596
00:36:44,365 --> 00:36:46,508
Apa itu sub-kapten?/
Penyidik swasta.

597
00:36:46,533 --> 00:36:49,973
Pergi! Cepat. Mundur.
Cepat, cepat, cepat.

598
00:36:49,975 --> 00:36:52,175
Dasar bodoh, kau datang
ke tokoku dengan penjepit dasi...

599
00:36:52,177 --> 00:36:54,003
...berbentuk seperti borgol. Kau tahu
bagaimana kau mendapatkan itu?

600
00:36:54,028 --> 00:36:57,061
Kau mendapatkan itu setelah 25 tahun
bertugas di kepolisian. Bukan begitu?

601
00:36:57,086 --> 00:37:00,250
Keluar dari tokoku./
Tokomu? Itu benar-benar lelucon.

602
00:37:00,252 --> 00:37:02,219
Kau bekerja cukup lama
di satu tempat...

603
00:37:02,221 --> 00:37:04,020
Dan kau berpikir kau
memiliki toko ini.

604
00:37:04,022 --> 00:37:05,522
Ya, ya.
Beritahu Eddie Bibideaux...

605
00:37:05,524 --> 00:37:07,166
"Persetan dengannya,"
dari Ray Lapine.

606
00:37:07,166 --> 00:37:09,092
Dia mengirim polisi tua
berkursi roda ke tokoku?

607
00:37:09,094 --> 00:37:11,718
Bajingan bangsat!

608
00:37:12,460 --> 00:37:14,397
Selamat Natal.

609
00:37:29,047 --> 00:37:30,865
Bibideaux Photographic.

610
00:37:34,470 --> 00:37:38,688
Kau tahu ada gadis baru
di The Parrot?

611
00:37:38,690 --> 00:37:41,391
Sangat berbakat.

612
00:37:41,393 --> 00:37:46,481
Dan apa kau tahu gadis
muda ini tidak tahu...

613
00:37:46,506 --> 00:37:49,699
...bagaimana Nelson
Rockefeller mati?

614
00:37:49,701 --> 00:37:54,704
Malam ini, tuan-tuan, aku secara
sukarela mendemonstrasikan...

615
00:37:54,706 --> 00:37:58,942
...kepada keadaan yang
sangat menyedihkan ini...

616
00:37:58,944 --> 00:38:02,242
Dibawah salah satu
kebesaran Amerika...

617
00:38:02,242 --> 00:38:04,281
...dan orang terkaya yang tewas.

618
00:38:04,283 --> 00:38:06,069
Itu The Valley./
Dan?

619
00:38:06,094 --> 00:38:07,692
Aku menerima nomornya.

620
00:38:07,692 --> 00:38:09,786
Apa pengantarnya datang
membawa cek?

621
00:38:09,788 --> 00:38:12,501
Dia tidak tahu./
Benar.

622
00:38:12,501 --> 00:38:14,157
Seolah itu sebuah rahasia.

623
00:38:14,159 --> 00:38:20,130
Hei, Andy di toko kartu bilang
Bibby terlihat...

624
00:38:20,132 --> 00:38:24,192
...di Pearl River, dengan mobil
Phantom abu-abu yang besar...

625
00:38:24,217 --> 00:38:26,569
Berkeliaran di jalanan.

626
00:38:26,571 --> 00:38:29,739
5,000./
5,000?

627
00:38:29,741 --> 00:38:32,193
Itu totalnya.

628
00:38:32,218 --> 00:38:34,513
5,000?

629
00:38:34,538 --> 00:38:36,780
Ya, dan kita akan diminta
hingga tiap sennya.

630
00:38:36,782 --> 00:38:42,952
Astaga... Orang perusahaan
kembali. 5,000?!

631
00:38:42,954 --> 00:38:45,058
Apa itu banyak?

632
00:38:45,058 --> 00:38:48,658
Banyak? Itu penghinaan.

633
00:38:48,660 --> 00:38:51,750
Saat ini pagi di malam Natal...

634
00:38:51,750 --> 00:38:54,364
...dan kita harus dapatkan
5,000 sebelum siang?!

635
00:38:54,366 --> 00:38:56,466
Seperti raksasa berjalan di bumi.

636
00:38:58,232 --> 00:39:03,840
Katakan padaku, Pete, berapa
jika 5,000 dibagi dua?

637
00:39:03,842 --> 00:39:06,009
25./
Itu bukan apa-apa, Pete!

638
00:39:06,011 --> 00:39:09,284
Ray sudah jelaskan padamu
soal misi kami?

639
00:39:09,309 --> 00:39:13,205
Kau tahu apa yang Ray
dan aku lakukan di sini?

640
00:39:13,205 --> 00:39:14,785
Kau menjual film.

641
00:39:14,785 --> 00:39:17,561
Pembicaraan ini tidak penting.

642
00:39:17,586 --> 00:39:20,551
 Film...

643
00:39:20,852 --> 00:39:24,527
Kamera, lensa, aksesoris?

644
00:39:24,529 --> 00:39:26,495
Tidak pernah, Pete.

645
00:39:26,520 --> 00:39:29,769
Jangan menjual kamera.
Jual barang-barang kecil.

646
00:39:29,769 --> 00:39:31,901
Itu perintah kami.

647
00:39:31,903 --> 00:39:34,020
Seandainya itu satu-satunya
permasalahan.

648
00:39:34,020 --> 00:39:37,040
Tapi, tidak. Ini jauh lebih
menarik dari pada itu.

649
00:39:37,042 --> 00:39:42,081
Kau tahu, Ray dan aku
seperti agen rahasia...

650
00:39:42,106 --> 00:39:44,047
...yang berpura-pura
sebagai penjual.

651
00:39:44,049 --> 00:39:47,183
Tapi hanya diizinkan menjual
hingga 5,000, bayangkan.

652
00:39:47,185 --> 00:39:53,473
Orang dewasa, penjual berdasarakan
komisi dibayar untuk tidak menjual.

653
00:39:53,473 --> 00:39:55,848
"Itu terlihat seperti toko kamera."

654
00:39:55,848 --> 00:39:58,428
"Itu terasa seperti toko kamera."

655
00:39:58,430 --> 00:39:59,983
Sementara kenyataannya...

656
00:39:59,983 --> 00:40:04,100
Inti dari toko ini adalah untuk
menyalurkan pajak terhadap Bibby!

657
00:40:04,102 --> 00:40:07,128
Sekarang kau paham
inti permasalahannya, 'kan?

658
00:40:07,752 --> 00:40:12,108
Tetap saja, tidak penting.
Dan bicaramu semakin keras.

659
00:40:13,844 --> 00:40:16,546
Apa istilahnya, Ray?

660
00:40:16,548 --> 00:40:20,344
Kau tahu, ungkapan bagus
yang pernah kau gunakan.

661
00:40:20,344 --> 00:40:22,401
Inti dari kehidupan adalah...

662
00:40:22,401 --> 00:40:25,469
Kau tahu kau akan mengacau.

663
00:40:25,469 --> 00:40:28,487
Yang membuatnya menarik adalah...

664
00:40:28,487 --> 00:40:30,716
Kau tak pernah tahu caranya.

665
00:40:33,864 --> 00:40:36,802
Ray./
Pinky.

666
00:40:39,570 --> 00:40:41,783
Aku butuh istirahat.

667
00:40:41,783 --> 00:40:43,616
Pergilah.

668
00:40:55,228 --> 00:40:56,763
Tempat tinggal terakhirku...

669
00:40:56,763 --> 00:40:59,110
...adalah bersama Dave ini,
di Poconos.

670
00:40:59,110 --> 00:41:00,706
Dia hanya memakan Lox.

671
00:41:00,706 --> 00:41:03,092
Lox, lox, lox dan lox.

672
00:41:03,094 --> 00:41:05,946
Seolah mereka akan jadikan
itu ilegal besok.

673
00:41:09,099 --> 00:41:10,829
Kau tak apa?

674
00:41:10,829 --> 00:41:12,469
Ya.

675
00:41:13,484 --> 00:41:15,230
Tidak.

676
00:41:17,462 --> 00:41:20,525
Hei, ada apa dengan seragammu?/
Cerita lucu.

677
00:41:20,525 --> 00:41:24,314
Ternyata, kelinci suka kue buah.

678
00:41:24,316 --> 00:41:25,985
Siapa yang tahu?

679
00:41:26,623 --> 00:41:29,853
Jadi kau kehilangan pekerjaanmu?

680
00:41:29,853 --> 00:41:32,173
Dalam 95 menit.

681
00:41:32,173 --> 00:41:34,067
Itu biasa terjadi.

682
00:41:35,459 --> 00:41:37,627
Ya.

683
00:41:37,629 --> 00:41:39,666
Aku harus menjual kelinci itu.

684
00:41:39,666 --> 00:41:42,203
Ke toko hewan peliharaan.

685
00:41:42,912 --> 00:41:44,882
8 dolar.

686
00:41:44,882 --> 00:41:47,762
Tapi aku membuat mereka bersumpah
untuk tak jadikan dia makanan ular.

687
00:41:55,312 --> 00:41:57,319
Berikan tanganmu.

688
00:41:59,971 --> 00:42:02,295
Wow.

689
00:42:02,620 --> 00:42:05,455
Garis hidup yang bagus.
Lihatlah itu.

690
00:42:06,382 --> 00:42:07,506
Apa?

691
00:42:07,506 --> 00:42:10,352
Kau lihat cara jarimu
melipat di sana?

692
00:42:10,352 --> 00:42:13,447
Uang yang terpenting.

693
00:42:13,664 --> 00:42:15,832
Juga, kau perjaka.

694
00:42:16,575 --> 00:42:18,346
Kau bisa tahu dari
melihat tanganku?

695
00:42:18,346 --> 00:42:19,843
Tidak.

696
00:42:19,868 --> 00:42:23,206
Dari caramu melihatku
di bus pagi ini.

697
00:42:27,645 --> 00:42:29,138
Maaf.

698
00:42:29,163 --> 00:42:31,583
Tak apa. Aku tersanjung.

699
00:42:32,476 --> 00:42:35,181
Berapa usiamu?/
19 tahun.

700
00:42:35,181 --> 00:42:37,386
Bagaimana denganmu?

701
00:42:37,538 --> 00:42:41,648
Pete, apa ibumu tak pernah mengajarimu
soal menanyakan usia wanita?

702
00:42:41,726 --> 00:42:43,394
Itu sangat tidak sopan.

703
00:42:44,795 --> 00:42:48,227
Astaga, 19 dan berwajah
tampan sepertimu...

704
00:42:48,227 --> 00:42:50,708
...tapi tak pernah mencobanya?

705
00:42:50,708 --> 00:42:52,664
Aku menunggu.

706
00:42:53,184 --> 00:42:56,606
Itu hampir sekali./
Itu dia! Aku tahu itu.

707
00:42:56,608 --> 00:42:58,648
Saat itu perjalanan semester
akhir ke Prancis.

708
00:42:58,648 --> 00:43:02,412
Itu di sebuah kota kecil./
Indah, 'kan?

709
00:43:03,847 --> 00:43:07,007
Itu berada di puncak bukit.

710
00:43:07,007 --> 00:43:12,299
Dan dibawahnya ada
lembah ini...

711
00:43:12,299 --> 00:43:14,978
Dan itu dipenuhi dengan
bunga ungu.

712
00:43:15,003 --> 00:43:17,551
Lavender./
Ya.

713
00:43:17,551 --> 00:43:20,964
Aku suka cerita ini.

714
00:43:20,966 --> 00:43:23,309
Kemudian malam itu mereka...

715
00:43:23,309 --> 00:43:25,768
Mereka memberikan kami
jamuan makan malam besar.

716
00:43:25,770 --> 00:43:27,697
Dengan anggur dan semuanya.

717
00:43:27,697 --> 00:43:32,337
Astaga, bahkan anak-anak
bisa minum di sana.

718
00:43:32,337 --> 00:43:35,056
Setelahnya, pacarku dan aku
turun ke bawah.../Tunggu!

719
00:43:35,056 --> 00:43:38,145
Biar lanjutkan bagian ini.
Pergi menuju bunga-bunga itu.

720
00:43:38,145 --> 00:43:40,120
Idenya, 'kan?

721
00:43:40,918 --> 00:43:43,109
Katy.

722
00:43:43,187 --> 00:43:45,371
Lalu, apa yang terjadi?

723
00:43:52,151 --> 00:43:54,326
Dia mendapati kami.

724
00:43:54,326 --> 00:43:59,402
Siapa?/Salah satu pendamping
dalam perjalanan, itu...

725
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Siapa?

726
00:44:00,839 --> 00:44:04,007
Dia dudukkan kami bersama...

727
00:44:04,009 --> 00:44:08,244
...dan berkata jika apapun
yang terjadi malam itu...

728
00:44:09,188 --> 00:44:11,413
...takkan pernah
terulang kembali...

729
00:44:12,126 --> 00:44:14,757
...atau aku bukan anaknya.

730
00:44:16,840 --> 00:44:20,382
Katy tak mau bicara denganku.

731
00:44:20,382 --> 00:44:25,290
Dia bahkan tak mau melihatku
saat kami bertemu di lorong.

732
00:44:28,699 --> 00:44:30,674
Semuanya berjalan seperti
itu hingga kelulusan...

733
00:44:30,674 --> 00:44:33,239
Lalu aku tak pernah
melihatnya lagi, jadi...

734
00:44:34,358 --> 00:44:36,272
Astaga, Pete.

735
00:44:36,274 --> 00:44:39,201
Itu lebih menyedihkan dibanding
lagunya Bruce Springsteen.

736
00:44:43,947 --> 00:44:46,649
Ibuku benar.

737
00:44:46,651 --> 00:44:50,029
Bercinta itu terlalu penting
untuk disia-siakan.

738
00:44:51,373 --> 00:44:56,741
Kau tahu, aku merasakan
hal yang sama.

739
00:44:57,157 --> 00:45:01,030
Menurutku itu seperti hadiah yang
saling diberikan oleh kedua orang.

740
00:45:01,032 --> 00:45:03,468
Seperti kado natal.

741
00:45:04,781 --> 00:45:07,796
Ayo, bayarlah. Aku mau
tunjukkan kau sesuatu.

742
00:45:09,684 --> 00:45:11,620
Kau yakin kita boleh
berada di sini?

743
00:45:11,620 --> 00:45:13,004
Ayo.

744
00:45:16,570 --> 00:45:20,336
Itu kelihatannya tidak...
Sebaiknya jangan... Baiklah.

745
00:45:20,336 --> 00:45:23,411
Mantan atasanku.
Dia pemilik tempat ini.

746
00:45:23,574 --> 00:45:25,616
Dia selalu membicarakan bagaimana
dia kehilangan bajunya...

747
00:45:25,616 --> 00:45:27,524
Lalu bank melakukan ini-itu,
dan sekarang mereka...

748
00:45:27,524 --> 00:45:29,590
...harus perjuangkan
ini di pengadilan.

749
00:45:35,132 --> 00:45:37,193
Kau suka ini?

750
00:45:39,728 --> 00:45:41,486
Ya.

751
00:45:42,684 --> 00:45:44,836
Aku akan tidur disini malam ini.

752
00:45:46,289 --> 00:45:49,007
Kau mau memata-matai seseorang?

753
00:45:49,176 --> 00:45:50,631
Ayo.

754
00:45:56,411 --> 00:45:58,959
Baik, kemari.

755
00:45:58,959 --> 00:46:01,290
Kau lihat orang itu di sana?

756
00:46:02,159 --> 00:46:03,953
Ya.

757
00:46:03,953 --> 00:46:06,028
Kau lihat anak itu?

758
00:46:06,163 --> 00:46:07,292
Ya.

759
00:46:07,292 --> 00:46:08,798
Baiklah, ikuti aku.

760
00:46:08,800 --> 00:46:10,713
Pada hitungan ketiga,
kau akan meniup.

761
00:46:11,351 --> 00:46:13,636
Satu.

762
00:46:13,638 --> 00:46:15,195
Dua.

763
00:46:15,195 --> 00:46:16,352
Tiga.

764
00:46:34,691 --> 00:46:36,524
Aku tak keberatan...

765
00:46:38,854 --> 00:46:42,373
Caramu melihatku di bus pagi ini.

766
00:46:44,646 --> 00:46:47,737
Bahkan, aku suka itu.

767
00:46:52,276 --> 00:46:54,944
Kau suka aku?

768
00:46:58,015 --> 00:46:59,682
Ya.

769
00:47:10,928 --> 00:47:13,086
Aku harus kembali.

770
00:47:15,958 --> 00:47:17,673
Maaf.

771
00:47:18,702 --> 00:47:21,211
Pekerjaan yang terpenting,
bukan begitu, Tn. Pete?

772
00:47:23,774 --> 00:47:26,375
Kau bisa tinggal...

773
00:47:26,377 --> 00:47:30,012
...denganku...

774
00:47:30,014 --> 00:47:32,148
...malam ini.

775
00:47:33,383 --> 00:47:36,953
Tapi Ibumu.../
Mereka di Hilton Head.

776
00:47:38,222 --> 00:47:40,723
Benarkah?

777
00:47:46,964 --> 00:47:49,232
Kau benar-benar menginginkan aku?

778
00:47:52,069 --> 00:47:54,237
Yang harus kau lakukan adalah
bilang jika kau inginkan aku...

779
00:47:54,239 --> 00:47:56,339
...lalu aku akan mempercayaimu.

780
00:47:56,341 --> 00:47:58,476
Aku menginginkanmu.

781
00:48:01,259 --> 00:48:03,846
Sekarang dengarkan aku.

782
00:48:03,848 --> 00:48:07,825
Kau bisa bohong soal hal-hal kecil,
tapi tidak untuk hal penting.

783
00:48:07,825 --> 00:48:10,543
Dan jangan bersikap kejam.

784
00:48:11,391 --> 00:48:14,309
Aku tak suka jika kau
bersikap kasar.

785
00:48:15,387 --> 00:48:17,260
Aku...

786
00:48:22,099 --> 00:48:24,489
Aku harus pergi./
Tidak.

787
00:48:26,114 --> 00:48:27,866
Aku minta maaf.

788
00:48:41,106 --> 00:48:44,106
<i><font color="#ffff00">Kunjungi LimaKartu.Com</font></i>

789
00:48:44,130 --> 00:48:47,130
<i><font color="#00ff00">Bonus New Member 100%</font>
<font color="#ffff00">Bonus TO 0,5% Referal 15%</font></i>

790
00:48:47,154 --> 00:48:50,154
<i><font color="#00ff00">Bonus Chip Harian</font>
<font color="#ffff00">Bonus TO Harian</font></i>

791
00:49:34,571 --> 00:49:37,722
Ray, aku tak suka bocah itu.

792
00:49:37,722 --> 00:49:40,082
Dia pikir dia lebih
baik dari kita.

793
00:49:40,082 --> 00:49:42,902
Bocah kuliahan yang
sok cerdas.

794
00:49:42,902 --> 00:49:44,835
Kita?

795
00:49:45,089 --> 00:49:46,582
Ya.

796
00:49:46,584 --> 00:49:48,899
Hei, Bobby!

797
00:49:49,492 --> 00:49:52,188
Aku minta tolong.
Keluarkan senjatamu.

798
00:49:52,190 --> 00:49:53,336
Ray, ayolah.

799
00:49:53,336 --> 00:49:55,380
Tidak, aku serius. Keluarkan
senjatamu lalu tembak aku.

800
00:49:55,380 --> 00:49:56,946
Aku akan berdiri di sini,
itu takkan lama.

801
00:49:56,946 --> 00:49:59,915
Aku hanya mencoba bicara
denganmu, astaga.

802
00:49:59,915 --> 00:50:02,103
Jika Tuhan memang ada di surga,
dan Ia maha memaafkan...

803
00:50:02,103 --> 00:50:03,564
Kau akan menembakku.

804
00:50:03,564 --> 00:50:05,667
Apa masalahmu, Ray?

805
00:50:05,667 --> 00:50:07,470
Kau, kepala sipir.

806
00:50:07,472 --> 00:50:10,511
Kau tahu siapa temanmu, Ray?
Aku.

807
00:50:10,536 --> 00:50:13,600
Dan kita punya kebijakan soal
masalah keagamaan di mall ini.

808
00:50:13,600 --> 00:50:16,094
Itu melanggar konstitusi.

809
00:50:16,094 --> 00:50:18,022
Belum lagi pemandangan
bayi Yesus di sini...

810
00:50:18,022 --> 00:50:21,015
...menyinggung setiap orang Arab
dan Yahudi yang datang ke mall ini.

811
00:50:21,015 --> 00:50:23,779
Aku melupakan sesuatu untukmu!

812
00:50:24,681 --> 00:50:26,660
Dan apa yang aku dapat?

813
00:50:26,660 --> 00:50:29,147
Kau penuh kebencian.

814
00:50:29,147 --> 00:50:33,957
Membenci itu mudah, Ray.
Mudah!

815
00:50:33,957 --> 00:50:36,014
Dasar pengecut.

816
00:50:38,338 --> 00:50:40,058
Itu menyenangkan.

817
00:50:43,424 --> 00:50:45,746
Ibuku punya Rancor tahun '67.

818
00:50:50,803 --> 00:50:53,182
Plesko.

819
00:50:54,424 --> 00:50:57,619
Plesko. Dengan huruf "P."

820
00:51:03,729 --> 00:51:05,440
Ini.

821
00:51:05,440 --> 00:51:06,820
Silakan diperiksa.

822
00:51:06,820 --> 00:51:09,292
Pastikan semuanya benar.

823
00:51:11,859 --> 00:51:14,500
Mereka bawakan kenanganya
kepada kita, Pete.

824
00:51:14,500 --> 00:51:17,449
Lalu kita mengabadikannya
dalam perak...

825
00:51:17,449 --> 00:51:20,776
...lalu mengembalikannya
seharga satu dolar.

826
00:51:21,368 --> 00:51:24,680
Totalnya 15 dolar 27 sen.

827
00:51:27,675 --> 00:51:29,823
Baik, kami akan kembali.

828
00:51:29,823 --> 00:51:32,048
Tidak, kau takkan kembali.

829
00:51:32,048 --> 00:51:34,138
Kau takkan kembali...

830
00:51:34,138 --> 00:51:37,860
Dan aku harus melihat
foto itu setiap hari...

831
00:51:37,862 --> 00:51:40,400
...hingga aku muntah.

832
00:51:40,400 --> 00:51:42,705
Kau takkan kembali...

833
00:51:42,705 --> 00:51:46,184
Karena kau tak pernah
berniat untuk membayarnya.

834
00:51:46,184 --> 00:51:51,140
Kau masukkan itu ke sini untuk
menjadi inventaris permanen...

835
00:51:51,142 --> 00:51:55,955
...di bagian kecil neraka aku awasi
secara terus menerus.

836
00:51:56,476 --> 00:51:59,191
Dan apa yang aku lakukan?

837
00:51:59,191 --> 00:52:01,707
Aku memberimu keuntungan
keraguan.

838
00:52:01,707 --> 00:52:04,579
Aku biarkan kau melihatnya.

839
00:52:04,579 --> 00:52:08,153
Karena aku dalam usaha jasa.

840
00:52:08,153 --> 00:52:10,570
Konsep yang sudah lama musnah...

841
00:52:10,570 --> 00:52:12,950
...dari komunitas ritel Amerika.
Bukan begitu, Ray?

842
00:52:12,950 --> 00:52:15,359
Pinky, tenanglah.

843
00:52:17,389 --> 00:52:22,376
Jadi dengarkan aku,
anak kecil sialan!

844
00:52:22,376 --> 00:52:28,477
Bersihkan jaring laba-laba
dari loteng rumah kalian...

845
00:52:28,479 --> 00:52:33,200
Cari apapun yang bisa dijual agar
membayar hutangmu padaku.

846
00:52:33,200 --> 00:52:36,986
Atau aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan menghajarmu...

847
00:52:36,988 --> 00:52:39,121
...dan meninggalkan kalian
kepada anjing-anjing!

848
00:52:39,123 --> 00:52:41,099
Tidak, Pinky, hentikan!

849
00:52:41,099 --> 00:52:42,803
Aku tak mau uangmu!

850
00:52:42,803 --> 00:52:45,631
Pergilah!/
Aku mau cekku!

851
00:52:46,024 --> 00:52:50,363
Pearl River. Paramus.
White Plains.

852
00:52:51,041 --> 00:52:54,230
Dia melakukan itu kepada
kita setiap tahun!

853
00:52:54,230 --> 00:52:56,539
Dia melakukan itu untuk
permalukan kita...

854
00:52:56,541 --> 00:52:59,785
...untuk menunjukkan jika kita bukan
apa-apa selain colokan!

855
00:52:59,785 --> 00:53:02,186
Colokan!

856
00:53:02,905 --> 00:53:04,780
Hei.

857
00:53:05,771 --> 00:53:08,653
Waktunya untuk istirahat.
Bagaimana?

858
00:53:22,080 --> 00:53:23,520
Terima kasih.

859
00:53:23,854 --> 00:53:26,035
Ini dulunya punya suamiku.

860
00:53:26,037 --> 00:53:28,332
Kau dulu yang menjual kepadanya.

861
00:53:28,332 --> 00:53:31,773
Sebentar. Silakan duduk.

862
00:53:33,977 --> 00:53:35,844
Kau sangat baik.

863
00:53:35,846 --> 00:53:37,837
Aku merasa terhormat.

864
00:53:40,791 --> 00:53:43,036
Intinya adalah...

865
00:53:43,036 --> 00:53:45,254
Suamiku bilang itu harganya mahal.

866
00:53:45,256 --> 00:53:47,389
Dan dia benar.

867
00:53:47,391 --> 00:53:51,393
Itu memang mahal.
Pada masanya.

868
00:53:51,395 --> 00:53:53,862
Tapi waktu terus berjalan.

869
00:53:54,484 --> 00:53:56,914
Kau tahu apa yang terkadang
aku harapkan?

870
00:53:56,914 --> 00:54:00,387
Terkadang aku berharap
aku bisa mengambil dunia...

871
00:54:00,387 --> 00:54:06,442
Mengambil bumi yang berputar ini
di tanganku dan membuatnya berhenti...

872
00:54:06,444 --> 00:54:09,445
Satu menit saja.

873
00:54:11,075 --> 00:54:13,949
Tapi aku tak bisa.

874
00:54:14,684 --> 00:54:16,592
Aku tak bisa.

875
00:54:17,391 --> 00:54:19,697
Mungkin memang sebaiknya begitu.

876
00:54:19,697 --> 00:54:23,095
Tuhan tahu apa yang akan
terjadi kepada cuaca.

877
00:54:23,095 --> 00:54:24,759
Sekarang katakan kepadaku...

878
00:54:24,759 --> 00:54:28,597
Kenapa tepatnya kau mau
perbaiki kamera ini?

879
00:54:30,266 --> 00:54:32,434
Anakmu yang menginginkannya?

880
00:54:33,546 --> 00:54:37,072
Aku akan katakan padamu,
Tn. Steuben..../Pinky.

881
00:54:37,074 --> 00:54:38,474
Pinky.

882
00:54:38,476 --> 00:54:41,284
Tetanggaku memberinya
kamera kecil, lalu...

883
00:54:41,284 --> 00:54:44,380
Dia menjadi ceria.

884
00:54:53,109 --> 00:54:57,231
Aku sangat ingin bertemu
dengan anakmu ini.

885
00:55:00,962 --> 00:55:02,431
Tidak.

886
00:55:02,433 --> 00:55:04,580
Aku tak melihat Randall
hanya mengambil gambar.

887
00:55:04,605 --> 00:55:08,004
Aku melihat dia membuat
fotografi.

888
00:55:08,004 --> 00:55:11,790
Itu alasannya, Brenda, kenapa
aku sarankan model ini.

889
00:55:15,445 --> 00:55:17,446
Kau akan membeli tunai?

890
00:55:19,703 --> 00:55:22,153
Kau punya tulisan yang bagus.

891
00:55:22,153 --> 00:55:23,534
Untuk seorang wanita cantik.

892
00:55:23,559 --> 00:55:26,397
Permisi, Tn. Steuben.

893
00:55:29,178 --> 00:55:32,046
Sebentar, Brenda.
Aku segera kembali.

894
00:55:35,799 --> 00:55:37,099
Apa yang kau lakukan?

895
00:55:37,101 --> 00:55:39,935
Aku menjual kamera kepada
wanita itu untuk anaknya.

896
00:55:39,937 --> 00:55:41,299
Ini hari Natal, ingat?

897
00:55:41,299 --> 00:55:43,205
Totalnya minimal $3,800.

898
00:55:43,207 --> 00:55:45,007
39.

899
00:55:46,976 --> 00:55:48,477
Itu akan bagus untuk kita.

900
00:55:48,479 --> 00:55:50,133
Batalkan penjualannya.

901
00:55:50,158 --> 00:55:52,267
Tidak akan!

902
00:55:53,960 --> 00:55:55,828
Batalkan.

903
00:55:55,828 --> 00:55:58,241
Ini bukan nomornya.

904
00:55:58,241 --> 00:56:00,213
Nomor?

905
00:56:00,238 --> 00:56:01,722
Aku tak peduli dengan...

906
00:56:01,722 --> 00:56:03,030
Kau mau tahu nomornya?

907
00:56:03,030 --> 00:56:04,183
Aku beritahu nomornya.

908
00:56:04,183 --> 00:56:07,337
Itu setengah persen
dari 5,000.

909
00:56:07,337 --> 00:56:08,443
Itu nomornya.

910
00:56:08,443 --> 00:56:10,127
Sekarang aku permisi,
karena dia akan pergi.

911
00:56:10,127 --> 00:56:11,834
Tidak, Pinky, dengarkan aku.

912
00:56:11,836 --> 00:56:14,531
Dia akan bawa itu kembali,
mereka selalu begitu.

913
00:56:14,531 --> 00:56:17,596
Kau lihat harganya, itu kurang
dari $1,800 di Yorktown.

914
00:56:17,596 --> 00:56:19,433
Dia tak mau Yorktown!

915
00:56:19,433 --> 00:56:22,511
Dia mau aku.

916
00:56:23,141 --> 00:56:25,647
Dia suka tulisan tanganku.

917
00:56:25,649 --> 00:56:27,501
Tidak, tidak, tidak.

918
00:56:29,698 --> 00:56:32,164
Kau mau bagian?
Aku akan biarkan kau mencicipinya.

919
00:56:32,164 --> 00:56:34,241
Aku tidak lapar./
Aku yang lapar.

920
00:56:34,266 --> 00:56:36,225
Aku mau menjual kamera hari ini.

921
00:56:36,227 --> 00:56:40,166
Apa ada masalah, Pinky?
Haruskah aku kembali nanti?

922
00:56:40,166 --> 00:56:41,930
Tak ada masalah, Brenda.

923
00:56:41,932 --> 00:56:44,634
Kami permisi sebentar, oke?

924
00:56:44,914 --> 00:56:46,309
Dengar, begini saja.

925
00:56:46,309 --> 00:56:48,110
Kau ambil komisinya.
Kau bisa ambil semua komisinya.

926
00:56:48,135 --> 00:56:49,472
Seluruh komisinya.

927
00:56:49,472 --> 00:56:52,022
Ditambah, aku akan batalkan
itu dalam dua atau tiga hari.

928
00:56:52,022 --> 00:56:53,440
Dengarkan aku. Batalkan
penjualannya, mengerti?

929
00:56:53,440 --> 00:56:54,987
Jual dia barang seharga
ratusan dolar.

930
00:56:54,987 --> 00:56:56,372
Kita harus membulatkan angkanya.

931
00:56:56,372 --> 00:56:58,444
Persetan angka. Sejak kapan
kau peduli dengan angka?

932
00:56:58,444 --> 00:57:01,049
Dengar, Ray.

933
00:57:01,051 --> 00:57:03,642
Biar aku menjual kamera ini.

934
00:57:03,642 --> 00:57:07,479
Tidak, aku meminta kepadamu.
Sebagai seorang teman.

935
00:57:07,479 --> 00:57:09,958
Biar aku menjualnya.

936
00:57:15,398 --> 00:57:17,232
Hei.

937
00:57:17,257 --> 00:57:19,025
Ibu tahu ini terlihat berlebihan...

938
00:57:19,025 --> 00:57:22,156
Dan ini lebih mahal dari yang
kita sepakati, tapi...

939
00:57:23,094 --> 00:57:24,735
Pinky...

940
00:57:24,735 --> 00:57:29,165
Tn. Steuben bilang ini
yang kau butuhkan.

941
00:57:29,190 --> 00:57:33,124
Kau tak hanya mengambil gambar,
tapi membuat fotografi.

942
00:57:33,148 --> 00:57:34,819
Bagus.

943
00:57:34,984 --> 00:57:37,511
Jadi, ini jagoanmu, ya?

944
00:57:37,511 --> 00:57:40,155
Senang bertemu denganmu.

945
00:57:43,363 --> 00:57:46,133
Kerja bagus, Randall.

946
00:57:57,907 --> 00:58:03,111
Bu, manajerku beritahu
aku sedikit kabar.

947
00:58:03,113 --> 00:58:06,790
Aku lebih suka Brenda
dari pada, "Bu."

948
00:58:06,790 --> 00:58:09,785
Itu hanya formalitas.

949
00:58:10,821 --> 00:58:12,588
Tapi, Pinky, kami...

950
00:58:12,590 --> 00:58:15,457
Dengar, orang-orang
di Yorktown Camera...

951
00:58:15,459 --> 00:58:21,327
...menjual seluruh paket ini
kurang dari $1,800.

952
00:58:27,082 --> 00:58:31,673
Kau tak mau uangku?/
Bukan, itu...

953
00:58:31,675 --> 00:58:37,678
Kau tahu, bahkan dengan kebijakan
pencocokan harga ketat kami...

954
00:58:37,678 --> 00:58:42,203
Kami hampir tak bisa
menyesuaikan itu.

955
00:58:42,203 --> 00:58:44,152
Kau mengerti.

956
00:58:44,154 --> 00:58:46,522
Aku tidak mengerti.

957
00:58:47,990 --> 00:58:50,784
Kau bilang itu.../
Lupakan yang aku katakan!

958
00:58:50,784 --> 00:58:53,562
Terkadang aku hanya bicara.

959
00:59:03,625 --> 00:59:05,888
Ayo.

960
00:59:09,432 --> 00:59:11,133
Kita akan bawa kamera ini...

961
00:59:11,133 --> 00:59:14,044
...dan memperbaikinya
dengan orang lain.

962
00:59:29,699 --> 00:59:32,401
Tn. Lapine? Pelanggan.

963
00:59:32,403 --> 00:59:34,339
Tandanya berkata kau melakukan
perbaikan?/Benar.

964
00:59:34,364 --> 00:59:36,364
Itu termasuk peralatan profesional?/
Benar.

965
00:59:36,364 --> 00:59:37,773
Kau punya teknisi lokal yang handal?

966
00:59:37,775 --> 00:59:40,227
Kurasa itu tidak ada.

967
00:59:40,227 --> 00:59:43,178
Jika aku tak bisa perbaiki, maka aku
akan kirim ke teknisi di Hackensack.

968
00:59:43,180 --> 00:59:45,205
Apa masalahnya?

969
00:59:47,662 --> 00:59:49,969
Mau aku bantu?/
Hei!

970
00:59:56,692 --> 00:59:58,380
Aku harus lakukan
ini dengan benar.

971
00:59:58,380 --> 01:00:00,325
Ini F30 dengan belakang digital.

972
01:00:00,325 --> 01:00:02,704
Aku berharap menyelamatkan
fotonya. Empat foto.

973
01:00:02,704 --> 01:00:05,009
Kami rasa kami bisa
mendapatkan itu.

974
01:00:05,009 --> 01:00:07,811
Aku mengganti baterai baru
selama berada di Walter Reed.

975
01:00:07,811 --> 01:00:09,099
Itu seharusnya menjaga
chipnya tetap hangat, 'kan?

976
01:00:09,099 --> 01:00:11,843
Kurasa begitu, benar.
Seharusnya seperti itu.

977
01:00:11,843 --> 01:00:14,086
Pastikan berkas fotonya
tidak terhapus...

978
01:00:14,086 --> 01:00:17,913
...karena itu penting./
Aku mengerti, baik.

979
01:00:17,915 --> 01:00:20,389
Itu gila, sesaat...

980
01:00:20,389 --> 01:00:23,960
Baiklah, aku di Sarajevo,
di zona aman PBB...

981
01:00:23,960 --> 01:00:28,158
Lalu kemudian dia mendatangiku.
Tersenyum ke kameraku.

982
01:00:28,158 --> 01:00:30,401
Dia anak kecil yang lucu, lalu...

983
01:00:30,401 --> 01:00:32,800
Selanjutnya...

984
01:00:32,862 --> 01:00:36,144
Peluru berdatangan seperti
nyamuk di telingaku.

985
01:00:36,144 --> 01:00:38,090
Tak ada darah, dia terlihat
seperti sedang tidur.

986
01:00:38,090 --> 01:00:40,695
Dia masih kecil.
Masih anak-anak.

987
01:00:40,695 --> 01:00:43,969
Aku yakin itu menyakitkan./
Aku minta maaf.

988
01:00:43,969 --> 01:00:47,693
Maaf, aku harus belajar untuk
menutup mulutku.

989
01:00:47,718 --> 01:00:49,409
Tak apa./
Aku harus belajar untuk diam.

990
01:00:49,409 --> 01:00:50,713
Kau bisa perbaiki itu?

991
01:00:50,713 --> 01:00:52,841
Aku.../
Aku minta maaf.

992
01:00:52,841 --> 01:00:54,583
Kirim itu ke.../
Tolong lakukan tugasmu!

993
01:00:54,583 --> 01:00:56,049
Ayolah, tolong lakukan tugasmu!

994
01:00:56,049 --> 01:00:58,878
Tolong selamatkan fotonya!
Lakukan tugasmu!

995
01:01:25,448 --> 01:01:29,100
<i>Aku mau mengucapkan selamat
berlibur untukmu dan keluargamu...</i>

996
01:01:29,100 --> 01:01:32,586
<i>Dari kami semua
di Bibideaux Photographic.</i>

997
01:01:33,299 --> 01:01:36,682
<i>Sampai jumpa.
Tuhan memberkati.</i>

998
01:01:55,363 --> 01:01:58,072
Pete, tinggalkan kami berdua.

999
01:01:58,114 --> 01:02:00,182
Baiklah.

1000
01:02:34,595 --> 01:02:38,120
Pinky, ada apa dengan Ray?

1001
01:02:40,957 --> 01:02:43,097
Anaknya.

1002
01:02:43,956 --> 01:02:47,986
Itu membuatnya terpuruk.
Menghancurkan pernikahannya.

1003
01:02:51,397 --> 01:02:53,873
<i>Kau menunjukkan siapa
dirimu sebenarnya.</i>

1004
01:02:53,873 --> 01:02:56,471
<i>Kau mendapatkan
kehidupan baru.</i>

1005
01:02:56,473 --> 01:02:58,306
<i>Mengacau...</i>

1006
01:02:58,308 --> 01:03:00,663
<i>Maka kau mati di mall ini, Ray.</i>

1007
01:03:01,140 --> 01:03:04,780
Kita bicara sebelumnya mengenai
referensiku dari Lion.

1008
01:03:04,782 --> 01:03:06,447
<i>Kau tahu ini hari libur?</i>

1009
01:03:06,447 --> 01:03:08,745
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu ini hari libur.

1010
01:03:08,745 --> 01:03:11,052
Tapi masalah ini tak bisa
menunggu hingga Senin.

1011
01:03:58,301 --> 01:04:01,633
Kau bisa bayangkan dia.
Dia bajingan sebelumnya.

1012
01:04:01,633 --> 01:04:04,400
Bisa kau bayangkan seperti apa
rasanya hidup dengannya setelah itu?

1013
01:04:04,400 --> 01:04:07,542
Tapi jika ini tokonya Ray, lalu
bagaimana Bibideaux mengambilnya?

1014
01:04:07,544 --> 01:04:12,113
Dia melakukan itu dengan
cara lama. Dia mencurinya.

1015
01:04:14,283 --> 01:04:17,552
Bukannya aku menyalahkan Alma.

1016
01:04:17,554 --> 01:04:20,555
Kau tak bisa menyalahkan Alma.

1017
01:04:22,592 --> 01:04:25,627
Alma sangat istimewa.

1018
01:04:25,728 --> 01:04:30,198
Jadi, istrinya Ray meninggalkan dia?
Lalu kemudian...

1019
01:04:30,200 --> 01:04:32,865
Lalu kemudian menikah
lagi dengan Bibideaux?

1020
01:04:34,006 --> 01:04:36,037
Astaga.

1021
01:05:07,256 --> 01:05:09,367
Alma.

1022
01:05:10,473 --> 01:05:12,991
Bukankah kau seharusnya
di Boca?

1023
01:05:13,476 --> 01:05:14,843
Tadinya.

1024
01:05:14,845 --> 01:05:17,212
Ada apa, mereka kehabisan es?

1025
01:05:17,673 --> 01:05:19,915
Aku berhenti.

1026
01:05:19,917 --> 01:05:22,350
Tiga tahun lalu.

1027
01:05:25,388 --> 01:05:27,722
Aku akan beri ucapan
selamat diriku sendiri.

1028
01:05:27,724 --> 01:05:29,299
Tidak, maaf.

1029
01:05:29,299 --> 01:05:32,049
Bagus, itu bagus.
Aku senang untukmu.

1030
01:05:32,049 --> 01:05:33,193
Ya.

1031
01:05:33,193 --> 01:05:34,776
Terima kasih.

1032
01:05:34,776 --> 01:05:37,165
Aku yakin kau melalui
banyak masalah.

1033
01:05:37,165 --> 01:05:40,730
Tidak... Aku tidak ingat.

1034
01:05:40,730 --> 01:05:42,804
Itu sudah lama.

1035
01:05:45,128 --> 01:05:47,963
Akhir-akhir ini, aku beruntung ingat
tempat mobilku terparkir.

1036
01:05:49,211 --> 01:05:51,780
Aku melihatnya di parkiran.

1037
01:05:55,184 --> 01:05:58,640
Ray! Kau menyimpannya.

1038
01:05:58,640 --> 01:06:02,048
Ya, ini warisan Natal.
Tentu saja aku menyimpannya.

1039
01:06:02,048 --> 01:06:04,606
Ya. Kelihatannya begitu.

1040
01:06:04,606 --> 01:06:07,629
Jaga ucapanmu,
aku sendiri yang bersihkan itu.

1041
01:06:15,938 --> 01:06:18,663
Kau ingat Natal pertama itu?

1042
01:06:18,663 --> 01:06:22,077
Kita tinggal di tempat kecil
di Catalpa Circle?

1043
01:06:22,097 --> 01:06:24,479
Tidak terlalu./
Ayolah...

1044
01:06:24,481 --> 01:06:27,669
Kau mengambil pohon Natal,
lalu kau menanamnya.

1045
01:06:27,669 --> 01:06:29,661
Ya, ya, ya.

1046
01:06:29,661 --> 01:06:31,319
Itu tumbuh seperti ganja.

1047
01:06:31,321 --> 01:06:33,088
Kau menyiramnya
siam dan malam.

1048
01:06:33,090 --> 01:06:35,531
Aku membuat diriku kedinginan.

1049
01:06:36,592 --> 01:06:39,042
Itu pasti sudah besar sekarang.

1050
01:06:39,462 --> 01:06:41,035
Aku menebangnya.

1051
01:06:41,035 --> 01:06:44,092
Tidak!/
Ya. Kantor Propinsi.

1052
01:06:45,346 --> 01:06:47,994
Perkembangan, benar?

1053
01:06:48,572 --> 01:06:52,374
Apa yang kau kerjakan
dalam bagian lingkungan?

1054
01:06:53,909 --> 01:06:57,176
Aku sebaiknya...
Senang bertemu denganmu.

1055
01:06:57,176 --> 01:06:58,660
Selamat berbelanja.

1056
01:06:58,660 --> 01:07:00,220
Ray.

1057
01:07:00,220 --> 01:07:05,220
Aku tidak kemari
untuk belanja.

1058
01:07:05,222 --> 01:07:07,886
Aku kemari untuk
menemuimu.

1059
01:07:07,990 --> 01:07:10,257
Untuk apa?

1060
01:07:10,327 --> 01:07:13,937
Toko kamera, dia.../
Dengar, astaga.

1061
01:07:13,937 --> 01:07:16,722
Kau tahu, beritahu suamimu,
jika dia ada masalah...

1062
01:07:16,722 --> 01:07:19,322
...dengan caraku mengurus situasi
di sini, suruh dia datang ke sini...

1063
01:07:19,322 --> 01:07:21,994
...dan temui aku seperti pria jantan,
bukan mengirim istrinya.

1064
01:07:21,994 --> 01:07:24,197
Aku harus melakukan panggilan
telepon penting, mengerti?

1065
01:07:24,197 --> 01:07:27,113
Ray, tolong,
dengarkan aku sebentar.

1066
01:07:27,113 --> 01:07:29,568
Sialan!

1067
01:07:31,155 --> 01:07:34,911
Ini berhenti!
Jam tua ini mati!

1068
01:07:34,936 --> 01:07:37,704
Aku berdiri disini bicara
omong kosong denganmu.

1069
01:07:37,721 --> 01:07:38,795
Itu bukan omong kosong.

1070
01:07:38,795 --> 01:07:41,511
Itu sudah tutup sekarang.
Nakimura sudah pergi, aku...

1071
01:07:42,258 --> 01:07:45,156
Alma, tolong katakan padaku,
apa tujuanmu di sini?

1072
01:07:45,156 --> 01:07:46,785
Apa suamimu yang mengirimmu...

1073
01:07:46,785 --> 01:07:49,431
...untuk membuatku tenang
dan tak membuatku marah...

1074
01:07:49,433 --> 01:07:52,139
...saat dia memberiku
bonus buruk lainnya?

1075
01:07:52,139 --> 01:07:53,467
Apa itu...
Maksudku, seharian ini.

1076
01:07:53,467 --> 01:07:55,816
Saat buka toko, aku mendapat
hantu kado Natal.

1077
01:07:55,841 --> 01:07:59,458
Dan saat mau tutup, hantu Natal
kembali menggentayangi.

1078
01:07:59,458 --> 01:08:02,851
Siapa yang datang saat buka toko?/
Karly si bajingan.

1079
01:08:02,851 --> 01:08:04,379
Reagan?

1080
01:08:04,381 --> 01:08:08,326
Ya, Karly Reagan, dia meminta saran
dan bicara soal masa depan.

1081
01:08:08,326 --> 01:08:12,552
Rangkaian panjang
omong kosong penjualan ini...

1082
01:08:12,552 --> 01:08:15,040
...sama buram dan samarnya
dengan omong kosongmu.

1083
01:08:15,040 --> 01:08:16,902
Itu bukan omong kosong.

1084
01:08:16,902 --> 01:08:19,018
Tolong, bilang padaku kau
bukan bagian dari ini.

1085
01:08:19,018 --> 01:08:20,858
Aku takkan menjawab
pertanyaan itu.

1086
01:08:20,858 --> 01:08:22,224
Bantu aku dengan
menjawab ini...

1087
01:08:22,224 --> 01:08:25,700
Bagaimana kau bisa bersama
orang menyedihkan itu?

1088
01:08:27,203 --> 01:08:31,427
Karena dia bukan kau.

1089
01:08:34,188 --> 01:08:35,854
Tarik.

1090
01:08:39,014 --> 01:08:40,415
Ray!

1091
01:08:40,417 --> 01:08:42,481
Ray, cepat, kau harus lihat ini.

1092
01:08:42,481 --> 01:08:44,244
Ray, bisakah kau...

1093
01:08:44,244 --> 01:08:47,426
Bisakah kau sekali saja
dengarkan aku?

1094
01:08:47,426 --> 01:08:49,405
Ray?

1095
01:08:52,228 --> 01:08:53,760
Apa-apaan ini?

1096
01:08:53,760 --> 01:08:56,602
Nakimura dan suamimu?

1097
01:08:56,602 --> 01:08:58,496
Mereka tahu ini adalah ideku!

1098
01:08:58,496 --> 01:09:00,147
Ray, aku tidak tahu,
aku kesini untuk memberitahumu.

1099
01:09:00,147 --> 01:09:03,805
Apa, jika suamimu bajingan?

1100
01:09:03,807 --> 01:09:06,253
Dimana kau selama ini?
Boca?

1101
01:09:06,253 --> 01:09:08,666
Itu tidak adil./
Dan ini adil?

1102
01:09:08,666 --> 01:09:10,344
Ray, ayolah, tenang.

1103
01:09:10,344 --> 01:09:13,573
Kau makhluk tak bertulang,
kau tahu soal ini?

1104
01:09:13,573 --> 01:09:15,350
Kau tahu ini adalah ideku!

1105
01:09:15,352 --> 01:09:17,201
Berapa kali aku harus
bicarakan soal ini?

1106
01:09:17,201 --> 01:09:19,797
Berapa kali?/
Mr. B tak beritahu aku apa-apa.

1107
01:09:19,797 --> 01:09:21,987
Sumpah demi Tuhan,
aku tak tahu kau serius.

1108
01:09:21,987 --> 01:09:24,428
Serius? Baiklah.
Mau bicara serius?

1109
01:09:24,428 --> 01:09:27,014
Kau bicara dengan Nakimura,
kau mau benar-benar mau mendengar?

1110
01:09:27,014 --> 01:09:29,498
Pinky! Kau sebaiknya ke sini!

1111
01:09:29,498 --> 01:09:31,386
Aku hanya butuh
satu tanda tangan lagi!

1112
01:09:31,411 --> 01:09:33,830
Satu perkataan baik tentangku,
lalu aku akan masuk!

1113
01:09:33,830 --> 01:09:35,523
Dasar amatiran keparat!

1114
01:09:35,523 --> 01:09:38,309
Kau biarkan ini terjadi!/
Aku tak biarkan apapun terjadi!

1115
01:09:38,309 --> 01:09:41,115
Kau sendiri yang bilang, bukan aku
yang mengurus mall ini. Tapi B!

1116
01:09:41,115 --> 01:09:43,403
Ini ulahnya./Persetan denganmu,
kau adalah sipir di sini.

1117
01:09:43,403 --> 01:09:46,029
Tidak! Kau tahu siapa yang
memenjarakanmu, Ray?

1118
01:09:46,029 --> 01:09:47,628
Bukan aku.

1119
01:09:47,628 --> 01:09:50,124
Apa aku menahanmu di sini?
Apa aku memegang kuncinya?

1120
01:09:50,124 --> 01:09:52,122
Apa aku mengurungmu
setiap malam?

1121
01:09:52,122 --> 01:09:53,721
Aku mencoba bicara denganmu.

1122
01:09:53,723 --> 01:09:56,858
Aku mencoba bekerja denganmu untuk
membuat ini menjadi lebih mudah.

1123
01:09:56,860 --> 01:09:58,816
Dan kau tak punya niat
baik setiap hari...

1124
01:09:58,816 --> 01:10:00,796
...dan meremehkan aku seolah aku
bukan apa-apa. Bukan apa-apa!

1125
01:10:00,796 --> 01:10:03,335
Aku tak memintamu untuk
mengambil pekerjaan ini, Junior.

1126
01:10:04,471 --> 01:10:06,078
Apa kau pernah berpikir
soal orang lain...

1127
01:10:06,078 --> 01:10:08,837
...selain dirimu sendiri yang
menyedihkan itu, Ray?

1128
01:10:08,862 --> 01:10:11,539
Kau pernah berpikir mungkin aku
ingin lebih? Sebuah masa depan?

1129
01:10:11,541 --> 01:10:12,957
Apa pernah terpikir olehmu...

1130
01:10:12,982 --> 01:10:15,009
...jika ini bukan pekerjaan yang aku
ingin untuk aku dapatkan?

1131
01:10:15,034 --> 01:10:16,594
Kau mau pekerjaan?
Kau mau pekerjaan lain?

1132
01:10:16,594 --> 01:10:18,345
Bagaimana kencing di celanamu?
Bagaimana dengan kebencian?

1133
01:10:18,345 --> 01:10:20,472
Ray...

1134
01:10:20,472 --> 01:10:22,884
Pinky, apa-apaan ini?

1135
01:10:25,133 --> 01:10:27,545
Ayo, ini sudah berakhir.
Tak apa, Ray.

1136
01:10:27,545 --> 01:10:29,801
Tidak, itu tidak benar.

1137
01:10:34,409 --> 01:10:36,782
Tak apa, kawan./
Alma.

1138
01:10:36,807 --> 01:10:39,400
Dia tak disini, kawan./
Dia tadi disini.

1139
01:10:39,402 --> 01:10:42,284
Ya, tentu, dia tadi disini./
Tidak, aku mendengarkan musik.

1140
01:10:42,309 --> 01:10:43,898
Dia mencoba peringatkan aku.

1141
01:10:43,923 --> 01:10:45,660
Tentu saja.
Tentu saja dia mengingatkanmu.

1142
01:10:45,660 --> 01:10:47,851
Tak apa.
Dia wanita yang baik.

1143
01:10:47,851 --> 01:10:50,878
Ya, kau benar.

1144
01:10:51,303 --> 01:10:53,542
Kau mau duduk?

1145
01:10:53,542 --> 01:10:55,963
Astaga!

1146
01:10:58,260 --> 01:11:03,591
Astaga, apa burung Snowbird
kembali lebih awal?

1147
01:11:03,750 --> 01:11:07,799
Pinky, toko ini kosong.

1148
01:11:08,266 --> 01:11:09,493
Jika aku orang kulit hitam...

1149
01:11:09,518 --> 01:11:12,647
Aku sudah membawa separuh
inventaris di trukku sekarang.

1150
01:11:13,402 --> 01:11:16,404
Maaf. Keadaan menjadi sedikit
tak terkendali.

1151
01:11:16,406 --> 01:11:18,940
Memberikan pertunjukkan menarik
untuk yang belanja Natal, ya?

1152
01:11:18,942 --> 01:11:20,780
Itu takkan mudah
dilupakan semua orang.

1153
01:11:20,805 --> 01:11:23,144
Ya, itu benar-benar mesin
baru yang besar di lantai bawah.

1154
01:11:23,146 --> 01:11:27,282
Itu sangat mengesankan.
Ya, itu tambang emas sebenarnya.

1155
01:11:27,284 --> 01:11:31,011
Kau butuh tas besar untuk
membawa semua uangnya.

1156
01:11:32,988 --> 01:11:35,535
Senang melihatmu.

1157
01:11:36,459 --> 01:11:39,812
Apa kau membawa sinar
matahari denganmu?

1158
01:11:40,645 --> 01:11:42,263
Bisnis?

1159
01:11:42,265 --> 01:11:45,133
Ya, semuanya meningkat.

1160
01:11:46,967 --> 01:11:51,406
Aku hampir menjual SLR
senilai 4,000 hari ini.

1161
01:11:51,408 --> 01:11:53,841
Tentu saja, kami harus
batalkan penjualan.

1162
01:11:53,843 --> 01:11:56,585
Jangan menjual kamera, Pinky.

1163
01:11:56,610 --> 01:11:59,947
Jual barang-barang kecil, paham?

1164
01:11:59,949 --> 01:12:02,090
Pengubahan harga murni.

1165
01:12:02,567 --> 01:12:05,687
Jadi, itu mencukupi angkanya?

1166
01:12:05,689 --> 01:12:07,726
Itu tujuan kami, Pak.

1167
01:12:07,726 --> 01:12:09,124
Seharusnya itu tidak sulit.

1168
01:12:09,124 --> 01:12:13,494
Lagi pula, ini malam Natal,
bukan begitu?

1169
01:12:13,496 --> 01:12:15,263
Benar sekali.

1170
01:12:15,265 --> 01:12:18,917
Toko di Yorktown,
mereka memenuhi target.

1171
01:12:21,270 --> 01:12:23,263
Hei, Ray.

1172
01:12:24,034 --> 01:12:27,008
Berapa yang kau curi dariku, Ray?

1173
01:12:27,940 --> 01:12:29,344
Curi?

1174
01:12:29,346 --> 01:12:32,642
Ya, itu benar. Berapa banyak?

1175
01:12:32,642 --> 01:12:34,673
Tidak ada.

1176
01:12:34,673 --> 01:12:37,100
Ayolah, Ray, tidak ada?

1177
01:12:37,100 --> 01:12:40,035
Kau tak membawa pulang
rol film?/Tidak

1178
01:12:40,060 --> 01:12:43,182
Bingkai?/
Tidak.

1179
01:12:43,182 --> 01:12:46,194
Kau tak melakukan barter
dengan pedagang lainnya?

1180
01:12:46,196 --> 01:12:47,381
Tidak.

1181
01:12:47,381 --> 01:12:50,308
Mengambil bagian dari kasir?/
Tak pernah.

1182
01:12:50,308 --> 01:12:54,669
Setelah 23 tahun, kau bahkan tak
pernah mengambil baterai?

1183
01:12:54,671 --> 01:12:58,436
24 tahun.
Tapi, tidak, tak ada.

1184
01:12:58,436 --> 01:13:00,847
Kenapa tidak?

1185
01:13:01,207 --> 01:13:04,846
Karena ini tokoku, Eddie. Kenapa aku
mau mencuri dari diriku sendiri?

1186
01:13:04,848 --> 01:13:06,494
Tokomu.

1187
01:13:06,494 --> 01:13:09,183
Kenapa kau bertanya?

1188
01:13:09,185 --> 01:13:14,322
Tak ada, hanya ingin tahu.
Itu saja.

1189
01:13:14,324 --> 01:13:16,524
Hanya ingin tahu.

1190
01:13:19,261 --> 01:13:21,784
Aku mau 15% dari mesin itu.

1191
01:13:23,132 --> 01:13:25,099
maksudmu, mesinku?
Kesepakatanku?

1192
01:13:25,101 --> 01:13:28,132
Mesin yang kau rencanakan bersama
Karly untuk mengacaukan aku?

1193
01:13:28,132 --> 01:13:30,338
Tebak siapa yang mengacau?

1194
01:13:30,340 --> 01:13:32,507
Karly, Ray.

1195
01:13:32,509 --> 01:13:34,108
Kaki tangan lamamu.

1196
01:13:34,110 --> 01:13:36,460
Dasar bajingan.

1197
01:13:37,846 --> 01:13:40,181
Dia meninggalkan seluruh
perusahaan...

1198
01:13:40,183 --> 01:13:43,518
...dengan dua Pinkertons, memegang
salinan klausul kontraknya.

1199
01:13:43,520 --> 01:13:46,937
Selama setiap aspek
dari bisnis ini berjalan...

1200
01:13:46,937 --> 01:13:51,359
Karly Reagan sudah
mati dan dimakamkan.

1201
01:13:54,863 --> 01:14:00,476
Dan itu menyisakan kau dan aku.

1202
01:14:01,746 --> 01:14:04,749
Apa kau bernegosiasi
denganku, Ray?

1203
01:14:04,807 --> 01:14:07,607
Mesin itu adalah ideku
dan kau tahu itu.

1204
01:14:07,607 --> 01:14:09,411
Ayolah, "ideku."

1205
01:14:09,411 --> 01:14:11,944
Ide itu satu hal, tapi siapa
yang mewujudkannya, Ray...

1206
01:14:11,944 --> 01:14:14,433
Itu yang terpenting.

1207
01:14:14,458 --> 01:14:17,177
Kenapa aku harus
membayarmu?

1208
01:14:17,177 --> 01:14:20,195
Dia ada benarnya, kawan./
Diamlah, Pinky.

1209
01:14:20,557 --> 01:14:22,990
Kau harus membayarku,
karena itu yang benar.

1210
01:14:22,992 --> 01:14:27,714
Itu benar.
Itu benar, 'kan?

1211
01:14:28,383 --> 01:14:30,765
Tapi apa itu benar untuk
mencuri dari seseorang?

1212
01:14:30,767 --> 01:14:33,067
Aku tidak mencuri.

1213
01:14:33,069 --> 01:14:35,336
10%. Aku yang mengurusnya.

1214
01:14:35,338 --> 01:14:37,684
Ayolah, Ray.
Kau tahu itu otomatis.

1215
01:14:37,684 --> 01:14:40,775
Monyet-pun bisa mengurusnya.
Aku akan orang dengan gaji minimum.

1216
01:14:40,777 --> 01:14:43,077
Lagi pula, ada baiknya untuk
memiliki orang yang lebih muda...

1217
01:14:43,079 --> 01:14:46,016
...yang paham dengan
gadget model terbaru ini.

1218
01:14:46,016 --> 01:14:48,258
Baiklah, dudukklah yang tenang di sini.

1219
01:14:48,258 --> 01:14:50,823
Kau tetap menjual barang-barang
kecil seperti biasanya.

1220
01:14:51,887 --> 01:14:53,660
Lupakan soal mesin itu.

1221
01:14:53,660 --> 01:14:56,257
Tidak.

1222
01:14:57,811 --> 01:15:01,629
Kau mengatakan sesuatu, Ray?

1223
01:15:02,624 --> 01:15:05,800
Karena jika kau pertanyakan
kepemimpinanku...

1224
01:15:05,802 --> 01:15:08,444
Jika kau mau bekerja
di tempat lain...

1225
01:15:08,444 --> 01:15:10,009
Biar aku katakan ini
terlebih dulu...

1226
01:15:10,009 --> 01:15:14,092
Itu lebih murah memecatmu
dari pada mempensiunkanmu.

1227
01:15:15,397 --> 01:15:17,442
Bukan begitu?

1228
01:15:18,334 --> 01:15:19,994
Ini mencoba untuk
berdiri sendiri, Ray?

1229
01:15:19,994 --> 01:15:21,387
Menguji dirimu sendiri?

1230
01:15:21,387 --> 01:15:23,413
Karena dunia terbentang luas
masih menunggu...

1231
01:15:23,413 --> 01:15:29,044
...atau orang seumuranmu dan tingkat
keahlian yang lebih baik berdatangan.

1232
01:15:30,158 --> 01:15:33,232
Jadi antara kau pergi
dari sini malam ini...

1233
01:15:33,232 --> 01:15:36,717
...atau kau berutang
permintaan maaf padaku.

1234
01:15:39,126 --> 01:15:41,335
Aku akan lakukan itu, Ray./
Aku minta maaf.

1235
01:15:41,337 --> 01:15:43,571
Peter, bagaimana mereka
memperlakukanmu?

1236
01:15:43,573 --> 01:15:45,573
Bagus./
Kau belajar banyak?

1237
01:15:45,575 --> 01:15:48,342
Itu bagus. Sampaikan salamku
kepada orang tuamu.

1238
01:15:48,344 --> 01:15:50,108
Mengerti?/
Baik.

1239
01:15:53,348 --> 01:15:55,211
<i>Bon Italia.</i>

1240
01:15:58,119 --> 01:16:01,155
Tn. B, cek Natal, kapan...

1241
01:16:01,157 --> 01:16:03,371
Itu diantarkan malam ini
seperti biasanya.

1242
01:16:05,727 --> 01:16:09,437
Kau baik-baik saja?/
Ya.

1243
01:16:19,975 --> 01:16:22,043
<i>Perhatian para pengunjung.</i>

1244
01:16:22,045 --> 01:16:24,980
<i>Kami berterima kasih
untuk tahun yang luar biasa.</i>

1245
01:16:24,980 --> 01:16:27,584
<i>Dan semoga ini akan
berlanjut ke tahun berikutnya.</i>

1246
01:16:27,584 --> 01:16:31,251
<i>Selamat Natal untukmu
dan keluargamu.</i>

1247
01:16:42,699 --> 01:16:45,066
Selamat Natal semuanya!

1248
01:16:51,846 --> 01:16:53,908
Rol film.

1249
01:17:05,304 --> 01:17:07,421
Apa itu?/
$25,000.

1250
01:17:07,423 --> 01:17:08,956
Wow.

1251
01:17:10,433 --> 01:17:12,493
Aku tak mengerti.

1252
01:17:12,495 --> 01:17:14,595
Tiga minggu lalu,
aku menjual toko kepada Nunzio.

1253
01:17:14,597 --> 01:17:16,735
Dia mengambil alih mulai Senin.

1254
01:17:16,735 --> 01:17:20,413
Kau... Senin?

1255
01:17:21,594 --> 01:17:24,033
Tapi kau masih akan datang, 'kan?

1256
01:17:24,058 --> 01:17:27,108
Membantunya?/
Nunzy tak butuh bantuanku.

1257
01:17:27,110 --> 01:17:30,408
Aku sudah ambil langkahku, Ray.
Aku bebas.

1258
01:17:30,433 --> 01:17:34,276
Dari tokoku, tempat ini,
utangku, semuanya.

1259
01:17:34,301 --> 01:17:36,751
Dan aku mau itu untukmu.

1260
01:17:36,753 --> 01:17:38,987
Aku mau kau keluar dari sini.

1261
01:17:38,987 --> 01:17:42,187
Lupakan Bibideaux, kau lebih
baik dari orang itu.

1262
01:17:42,578 --> 01:17:47,638
Angkat kepalamu, berusaha yang
terbaik dan hasilkan uang sungguhan.

1263
01:17:47,796 --> 01:17:49,992
Bebaskan dirimu, Ray.

1264
01:17:50,133 --> 01:17:52,667
Jadi kau mau...

1265
01:17:53,317 --> 01:17:55,503
Kau mau berinvestasi./
Ya.

1266
01:17:55,505 --> 01:17:57,378
Di bilik foto instan, dan kau.

1267
01:17:57,378 --> 01:17:59,640
Aku?/
Ya.

1268
01:17:59,642 --> 01:18:01,709
Aku butuh lima tahun untuk
meyakinkan diriku...

1269
01:18:01,711 --> 01:18:05,334
Tapi kau berhasil membuatku
tertarik dan aku mau bergabung.

1270
01:18:05,511 --> 01:18:07,281
Kau mau bergabung.

1271
01:18:07,283 --> 01:18:08,771
Aku selalu begitu.

1272
01:18:08,771 --> 01:18:11,052
Kenapa kau melakukan ini?

1273
01:18:11,054 --> 01:18:14,376
24 tahun, aku bekerja
didepanmu.

1274
01:18:14,376 --> 01:18:16,028
Dulu, aku sering melihatmu.

1275
01:18:16,028 --> 01:18:19,191
Kau bisa menjual semuanya
kepada siapa saja.

1276
01:18:19,216 --> 01:18:21,819
Karena kau tidak menjual.

1277
01:18:21,844 --> 01:18:24,206
Kau memberi orang izin...

1278
01:18:24,206 --> 01:18:27,424
Kepercayaan untuk membeli apa
yang sebenarnya mereka inginkan.

1279
01:18:27,424 --> 01:18:29,570
Dan menurutku kau ingin
melakukan itu lagi.

1280
01:18:29,572 --> 01:18:31,603
Dan aku mau kau kembali
menjadi dirimu.

1281
01:18:31,628 --> 01:18:32,973
Jangan pikir itu sebagai pinjaman.

1282
01:18:32,975 --> 01:18:37,144
Anggap itu batu loncatan.
Sebuah permulaan.

1283
01:18:38,680 --> 01:18:41,215
Aku tak menerima sumbangan./
Sumbangan.

1284
01:18:41,217 --> 01:18:43,884
Baiklah, itu pinjaman.
Bisnis.

1285
01:18:43,886 --> 01:18:46,220
Apapun kau mau menyebutnya, Ray.
Terima uang itu.

1286
01:18:46,222 --> 01:18:50,176
Baiklah, kita berbisnis sekarang.
Kau punya persyaratan?

1287
01:18:50,201 --> 01:18:53,527
Ya, aku punya persyaratan.
Bayar aku kembali sebelum kau mati.

1288
01:18:53,529 --> 01:18:57,733
Sulit untuk terlibat dengan
sesuatu yang samar seperti itu.

1289
01:18:57,758 --> 01:18:59,048
Ambil uangnya, Ray.

1290
01:18:59,048 --> 01:19:01,445
Aku merasa aku tak butuh
bosku sendiri sekarang. Itu bukan...

1291
01:19:01,445 --> 01:19:04,014
Ambil uangnya, Ray.

1292
01:19:05,826 --> 01:19:07,244
Persetan Bibideaux.
Persetan semuanya...

1293
01:19:07,244 --> 01:19:11,112
Dia jauh-jauh kembali dari Florida
untuk mengacaukan aku.

1294
01:19:11,732 --> 01:19:13,714
Tidak, Ray./
Apa yang kau tahu?

1295
01:19:13,716 --> 01:19:15,249
Itu benar.
Dia mengacaukan aku.

1296
01:19:15,251 --> 01:19:17,384
Bibideaux tak mengacaukan
apa-apa.

1297
01:19:17,386 --> 01:19:22,059
Kau tak bisa menolak tawaran yang
tak pernah diberikan kepadamu.

1298
01:19:26,361 --> 01:19:28,395
Kau dengar cara dia
bicara denganku, 'kan?

1299
01:19:28,397 --> 01:19:30,609
Sial.

1300
01:19:30,609 --> 01:19:35,102
Apa yang dia curi dariku?
Apa utangnya kepadaku?

1301
01:19:35,104 --> 01:19:37,884
Bajingan, aku katakan padamu,
aku tak bisa...

1302
01:19:37,909 --> 01:19:40,770
Sial. Aku bahkan tak bisa
selesaikan kalimatku sendiri.

1303
01:19:41,469 --> 01:19:45,093
Aku tak bisa.

1304
01:20:04,831 --> 01:20:06,667
Ambil uangnya, Tn. Lapine.

1305
01:20:06,669 --> 01:20:08,068
Kau bicara denganku?

1306
01:20:08,070 --> 01:20:10,521
Kuberitahu padamu,
tolong jangan.

1307
01:20:12,209 --> 01:20:14,679
Ambil uangnya./Tolong./Hei!

1308
01:20:14,704 --> 01:20:17,036
Bagaimana denganku?
Kalimatku?

1309
01:20:17,036 --> 01:20:19,220
Apa aku bisa selesaikan
perkataanku?

1310
01:20:19,220 --> 01:20:20,897
Dengar, kau terlihat
sedikit tertekan...

1311
01:20:20,897 --> 01:20:22,438
Kenapa kau tak pulang ke rumah?

1312
01:20:22,463 --> 01:20:24,785
Aku akan pastikan kau terima gajimu
besok pagi./Tidak, aku tak mau.

1313
01:20:24,787 --> 01:20:27,230
Aku takkan pergi./
Cepat pergilah.

1314
01:20:27,230 --> 01:20:30,546
Baiklah, dengar, seharian ini aku
diam dan mendengarkanmu.

1315
01:20:30,546 --> 01:20:31,754
Jadi sekarang kau
dengarkan aku...

1316
01:20:31,754 --> 01:20:35,164
Karena aku mencoba untuk
membantumu berpikir rasional.

1317
01:20:35,164 --> 01:20:37,972
Terima pinjaman itu, Tn. Lapine.

1318
01:20:38,664 --> 01:20:41,202
Dan jangan pernah meminta
maaf kepada Tn. Bibideaux.

1319
01:20:41,204 --> 01:20:45,005
Kepada siapapun...
Karena mencuri idemu.

1320
01:20:45,007 --> 01:20:48,138
Kau mencoba mengajariku
cara berbisnis sekarang.

1321
01:20:50,066 --> 01:20:52,664
Sesuatu yang lebih besar.

1322
01:20:57,326 --> 01:21:00,056
Kau tahu, aku baru ingat.

1323
01:21:00,081 --> 01:21:03,891
Kau masih utang padaku
film Polaroid.

1324
01:21:03,893 --> 01:21:07,173
Tiga, 'kan? Ingat?
Dua kotak. Ini.

1325
01:21:08,103 --> 01:21:10,169
Kau tahu? Ini.

1326
01:21:10,355 --> 01:21:12,390
Film tak ada gunanya tanpa
kamera. Ambil semuanya.

1327
01:21:12,390 --> 01:21:13,766
Aku belum bayar untuk filmnya.

1328
01:21:13,766 --> 01:21:16,136
Kau punya kredit di sini.

1329
01:21:16,138 --> 01:21:17,671
Lihat, dengan ini,
ini sangat sederhana.

1330
01:21:17,673 --> 01:21:19,917
Cukup lipat seperti itu.
Lupat hingga rata.

1331
01:21:19,917 --> 01:21:21,560
Masukkan ke kantungmu,
bawa pulang.

1332
01:21:21,560 --> 01:21:24,880
Jika ada yang bertanya padamu, suruh
mereka bicara dengan Ray Lapine...

1333
01:21:24,905 --> 01:21:27,636
Karena ini adalah tokoku.

1334
01:21:27,682 --> 01:21:31,831
Permisi, Tn. Lapine. Pete?
Bisa bicara denganmu?

1335
01:21:37,259 --> 01:21:40,099
Ingat orang yang kubilang
kenalanku di sini?

1336
01:21:40,124 --> 01:21:42,673
Dave, dia orangnya.

1337
01:21:42,673 --> 01:21:45,470
Aku hubungi dia dan beritahu dia
jika ada rencana malam ini...

1338
01:21:45,495 --> 01:21:48,130
...dan jika kami harus
bertemu kapan-kapan.

1339
01:21:48,155 --> 01:21:50,154
Tapi dia...

1340
01:21:50,179 --> 01:21:51,939
Ceritanya panjang...

1341
01:21:51,941 --> 01:21:57,913
Tapi dia mau bertemu untuk
satu minuman Auld Lang Syne.

1342
01:21:58,135 --> 01:22:02,902
Jadi kubilang dia bisa bertemu
aku di sini. Apa itu tak masalah?

1343
01:22:02,927 --> 01:22:05,251
Kita bertemu di bus?

1344
01:22:05,251 --> 01:22:07,368
Baiklah.

1345
01:22:10,492 --> 01:22:13,928
Dia sakit, Pete, jujur.

1346
01:22:49,764 --> 01:22:53,777
Kau masih punya foto Dr. Lobell?

1347
01:22:53,802 --> 01:22:56,012
Ya.

1348
01:22:56,037 --> 01:22:58,315
Boleh aku melihatnya?

1349
01:22:59,375 --> 01:23:02,242
Kurasa begitu.

1350
01:23:27,700 --> 01:23:30,418
Wow.

1351
01:23:33,098 --> 01:23:36,356
Itu gadismu bersama Dr. Lobell.

1352
01:23:37,329 --> 01:23:39,920
Itu membuat kelasnya
rendahan untukmu?

1353
01:23:39,945 --> 01:23:41,398
Jika dia bersama pria lain?

1354
01:23:41,398 --> 01:23:44,577
Tidak... Mungkin. Ya.

1355
01:23:45,653 --> 01:23:49,795
Masalahnya adalah
kau harus pikirkan...

1356
01:23:49,820 --> 01:23:52,360
Apa dia pantas untukmu?

1357
01:23:53,328 --> 01:23:56,697
Kemungkinan dia bisa memberimu
sesuatu yang nyata.

1358
01:23:56,699 --> 01:23:57,998
Dilema.

1359
01:23:58,000 --> 01:23:59,863
Jika itu dilema,
aku akan setuju...

1360
01:23:59,863 --> 01:24:02,636
Tapi kau yang harus tentukan
pilihannya, bukan?

1361
01:24:02,638 --> 01:24:04,338
Ibuku takkan pernah.../
Ya, kau tahu?

1362
01:24:04,340 --> 01:24:06,839
Aku minta maaf,
tapi, persetan Ibumu.

1363
01:24:07,817 --> 01:24:09,096
Aku serius...

1364
01:24:09,121 --> 01:24:11,378
Dan persetan Wharton
selagi kau di sana.

1365
01:24:11,380 --> 01:24:13,347
Bawa dua kondom ke pesta.
Ayolah.

1366
01:24:13,349 --> 01:24:14,747
10 tahun dari sekarang...

1367
01:24:14,772 --> 01:24:17,524
Kau akan hancur oleh omong
kosong perusahaan.

1368
01:24:17,524 --> 01:24:19,820
Kau mungkin sebaiknya tetap disini
dan mati bersama aku dan Pinky.

1369
01:24:19,822 --> 01:24:21,245
Kau masih muda.

1370
01:24:21,245 --> 01:24:24,672
Kau seharusnya diluar sana
mengendarai mobil.

1371
01:24:24,672 --> 01:24:26,470
Kau tahu jika bensin dan parfum...

1372
01:24:26,495 --> 01:24:29,978
...merupakan kebutuhan terbaik
dari seluruh bumi?

1373
01:24:31,133 --> 01:24:33,745
Bersenang-senanglah
bersama wanita.

1374
01:24:37,439 --> 01:24:39,191
Buang sampahnya.
Aku harus hubungi Valley...

1375
01:24:39,191 --> 01:24:40,939
...dan mencoba mendapatkan
gaji kita.

1376
01:24:48,404 --> 01:24:50,078
Selamat malam.

1377
01:25:12,384 --> 01:25:17,573
Ya, $3,867 dan 86 sen.

1378
01:25:18,447 --> 01:25:20,834
Cek sudah dikirimkan?

1379
01:25:21,887 --> 01:25:24,075
Ya, tentu, Pinky disini.

1380
01:25:25,684 --> 01:25:29,618
Ya, baik, akan kami tunggu.
Baik. Begitu juga kau.

1381
01:25:30,725 --> 01:25:33,060
Kita bisa saja berhasil.

1382
01:25:33,062 --> 01:25:35,062
Tahun depan.

1383
01:25:35,064 --> 01:25:36,997
Hei, bodoh.

1384
01:25:36,999 --> 01:25:40,453
Kau bahkan tak bisa dapatkan
$5,000, dasar pecundang.

1385
01:25:40,453 --> 01:25:43,963
Aku beritahu padamu, keparat!

1386
01:25:43,963 --> 01:25:46,695
Masuklah ke sini dan aku akan
masukkan tabung oksigen itu...

1387
01:25:46,695 --> 01:25:48,910
...langsung dari pantatmu!

1388
01:25:50,111 --> 01:25:52,524
Kau terkurung, bajingan keparat!

1389
01:25:52,524 --> 01:25:55,993
Buka pintu ini sekarang!

1390
01:25:56,530 --> 01:25:58,199
Itu ceknya?

1391
01:26:00,569 --> 01:26:03,031
Berikan aku amplopnya.
Buka pintunya.

1392
01:26:16,804 --> 01:26:18,338
Masuklah.

1393
01:26:21,609 --> 01:26:24,808
Apa yang terjadi, Ray?

1394
01:26:24,833 --> 01:26:26,684
Kita tutup.

1395
01:26:27,220 --> 01:26:30,791
Syukurlah.
Aku sangat kelelahan.

1396
01:26:32,017 --> 01:26:33,987
Selamanya.

1397
01:26:35,924 --> 01:26:38,658
Aku minta maaf, Ray.
Aku tak begitu mendengarnya.

1398
01:26:40,929 --> 01:26:43,279
Bibby menutup toko ini.

1399
01:26:44,361 --> 01:26:46,967
Dia mencairkan dana pesangon.

1400
01:26:47,818 --> 01:26:49,570
Bagianmu.

1401
01:26:50,820 --> 01:26:55,370
Dia tak bisa menutup toko ini.
Dia tak punya hak.

1402
01:27:01,598 --> 01:27:03,317
Ray, hubungi Valley, bisa?

1403
01:27:03,319 --> 01:27:05,890
Ada kesalahan besar disini.

1404
01:27:10,098 --> 01:27:11,692
Pete, berapa?

1405
01:27:11,694 --> 01:27:17,197
227 dolar dan 69 sen.

1406
01:27:18,598 --> 01:27:21,535
Ini semacam riwayat debit.

1407
01:27:21,537 --> 01:27:23,670
Apa kau mengambil pinjaman?

1408
01:27:23,672 --> 01:27:25,038
Ini adalah kesalahan besar.

1409
01:27:25,040 --> 01:27:27,574
Apa kau meminjam bertentangan
dengan pensiunanmu?

1410
01:27:27,576 --> 01:27:30,436
Aku tak mau pensiun.
Tidak.

1411
01:27:30,436 --> 01:27:33,344
Aku tidak pensiun.
Aku tak bisa pensiun.

1412
01:27:33,344 --> 01:27:36,283
Ada banyak masalah yang
harus aku selesaikan.

1413
01:27:36,285 --> 01:27:38,853
Siapa yang mengurus
pengembalian minggu depan?

1414
01:27:38,853 --> 01:27:41,789
Ayolah, hentikan omong kosongnya.

1415
01:27:41,789 --> 01:27:43,223
Mereka butuh kita, Ray!

1416
01:27:43,225 --> 01:27:46,526
Kau, untuk mengurus pengembalian
dan aku untuk mengurus penjualan!

1417
01:27:46,728 --> 01:27:48,933
Tidak.

1418
01:27:58,306 --> 01:27:59,906
Sial.

1419
01:28:08,439 --> 01:28:13,086
Kita bukan pengusaha.
Kita bukan penjual.

1420
01:28:14,114 --> 01:28:19,226
Kita bukan manusia.
Kita adalah kelinci pacuan.

1421
01:28:19,228 --> 01:28:21,653
Waktunya untuk tutup, Pinky.

1422
01:28:23,498 --> 01:28:27,567
Tapi Ray, kau punya visi.
Kau orang yang cerdas.

1423
01:28:27,567 --> 01:28:30,304
Kau bisa perhitungkan angka
apapun di kepalamu...

1424
01:28:30,306 --> 01:28:32,639
Dan kau bisa bawa aku
bersamamu.

1425
01:28:32,641 --> 01:28:34,168
Aku akan mengikutimu.

1426
01:28:34,193 --> 01:28:36,286
Dan Alma akan mengikutimu.

1427
01:28:36,311 --> 01:28:39,813
Kita semua akan bersama,
dan aku akan membuatmu kaya.

1428
01:28:39,815 --> 01:28:43,538
Astaga, itu tidak penting./
Tidak penting?

1429
01:28:44,619 --> 01:28:47,584
Ini hidupku, Ray.

1430
01:28:47,584 --> 01:28:51,658
Kau tahu, kawan lama? Aku
harusnya memecatmu sejak lama.

1431
01:28:51,660 --> 01:28:54,494
Aku minta maaf tidak
melakukan itu.

1432
01:28:54,496 --> 01:28:58,932
Jika itu semacam permintaan maaf,
aku tidak butuh itu, kawan.

1433
01:28:58,934 --> 01:29:01,868
Aku tahu siapa diriku.

1434
01:29:01,870 --> 01:29:05,339
Hidupku adalah kekacauan.

1435
01:29:07,075 --> 01:29:09,994
Tapi kenapa kau menyerah?

1436
01:29:13,648 --> 01:29:17,117
Kau tahu jika setiap foto
punya dia sisi, 'kan?

1437
01:29:17,119 --> 01:29:23,059
Positif dan negatif.

1438
01:29:27,762 --> 01:29:29,463
Kau lihat itu?

1439
01:29:29,465 --> 01:29:31,832
Lihat orang itu?

1440
01:29:31,834 --> 01:29:35,902
Ingat dia, 25 tahun lalu?
Aku?

1441
01:29:35,904 --> 01:29:39,749
Dia orang yang cukup tampan.

1442
01:29:39,749 --> 01:29:41,708
Foto tak berbohong soal
hal-hal seperti itu, bukan?

1443
01:29:41,710 --> 01:29:44,844
Orang ini, dia nyata.
Dia nyata.

1444
01:29:44,844 --> 01:29:47,993
Dia penjual.
Seorang pengusaha.

1445
01:29:48,839 --> 01:29:50,951
Seorang pria.

1446
01:29:56,575 --> 01:29:59,838
Kemudian aku kehilangan dia.

1447
01:30:00,837 --> 01:30:04,364
Dan dia.

1448
01:30:04,366 --> 01:30:09,503
Apa yang tersisa selain
dari film negatif?

1449
01:30:09,505 --> 01:30:12,339
Pinky, aku sudah tak tahu lagi
siapa diriku, mengerti?

1450
01:30:12,341 --> 01:30:16,276
Aku sudah tak tahu apa-apa lagi.
Apapun itu!

1451
01:30:16,278 --> 01:30:19,112
Persetan itu!
Aku tahu satu hal!

1452
01:30:19,114 --> 01:30:21,882
Kita sudah tutup!

1453
01:31:02,023 --> 01:31:04,891
Kau akan baik-baik saja?
Dengan cekmu?

1454
01:31:04,893 --> 01:31:07,594
Mungkin bagian keuntungan
satu foto instan itu...

1455
01:31:07,596 --> 01:31:09,398
Tak ada cek.

1456
01:31:12,266 --> 01:31:13,581
Tapi aku melihat amplopmu.

1457
01:31:13,581 --> 01:31:15,311
Benar, tapi kau tak melihat
didalam amplop itu.

1458
01:31:15,311 --> 01:31:17,771
Tak ada cek. Yang ada
hanya perintah pengadilan.

1459
01:31:17,773 --> 01:31:20,285
Kelihatannya semua keuanganku
sudah dibekukan.

1460
01:31:20,285 --> 01:31:24,352
Mereka tak bisa bekukan itu, kecuali
mereka ajukan tuntutan hukum...

1461
01:31:28,714 --> 01:31:31,785
Aku yakin kau akan terbebas.

1462
01:31:31,787 --> 01:31:35,822
Tapi cekmu... Tidak ada cek
didalam amlop itu untukmu.

1463
01:31:35,824 --> 01:31:41,495
Biasanya, staf Natal selalu
dibayar di akhir jam kerja.

1464
01:31:41,497 --> 01:31:44,598
Kecuali, tentu saja,
pekerjaannya belum selesai.

1465
01:31:52,686 --> 01:31:54,875
Dia mengirimmu ke tokoku.

1466
01:31:54,877 --> 01:31:56,672
Untuk melihat jika aku mencuri
atau mengubah pembukuan.

1467
01:31:56,672 --> 01:31:59,041
Kau lihat sesuatu?
Kau lihat aku ambil sesuatu?

1468
01:32:00,787 --> 01:32:03,617
Film. Kamera terbaru.

1469
01:32:03,619 --> 01:32:06,525
Kau beri aku semuanya.

1470
01:32:06,525 --> 01:32:11,563
Benar. Itu pelajaran
bisnis yang bagus.

1471
01:32:15,714 --> 01:32:18,430
Berapa harganya? Berapa
mereka membayarmu untuk ini?

1472
01:32:18,430 --> 01:32:20,595
Tidak ada.

1473
01:32:22,095 --> 01:32:27,354
Lalu kenapa? Kenapa seseorang
melakukan hal seperti itu?

1474
01:32:29,669 --> 01:32:31,557
Latihan.

1475
01:32:39,820 --> 01:32:42,756
Kau tak pernah tahu caranya.

1476
01:33:00,159 --> 01:33:04,244
Hei, Bung, bisa kita pergi
sebelum aku melewatkan Santa?

1477
01:33:04,246 --> 01:33:06,446
Sebentar.

1478
01:33:21,162 --> 01:33:22,796
Ada apa?

1479
01:33:22,798 --> 01:33:24,931
Apa tugasmu di toko itu
bersama orang-orang itu?

1480
01:33:24,933 --> 01:33:27,534
Itu tidak penting.

1481
01:33:28,130 --> 01:33:30,103
Aku dapatkan dia kembali.

1482
01:33:37,645 --> 01:33:41,247
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?

1483
01:33:43,281 --> 01:33:45,032
Aku mau mempercayaimu.

1484
01:33:45,032 --> 01:33:47,754
Penny, lupakan soal toko kamera.

1485
01:33:47,756 --> 01:33:50,440
Kau bilang kau tidak kejam.

1486
01:33:50,440 --> 01:33:52,592
Aku mau mendengarkan
semua kebohongan kecilmu...

1487
01:33:52,594 --> 01:33:54,794
...dan mencoba memahaminya.

1488
01:33:54,796 --> 01:33:56,315
Aku bersedia lakukan itu semua...

1489
01:33:56,315 --> 01:33:59,761
Karena aku lelah
merasa kedinginan...

1490
01:33:59,785 --> 01:34:02,184
Dan aku menyukaimu.

1491
01:34:03,070 --> 01:34:05,672
Dan kupikir kau menyukaiku./
Aku menyukaimu.

1492
01:34:05,674 --> 01:34:07,173
Kau pembohong.

1493
01:34:07,175 --> 01:34:09,669
Aku pembohong?

1494
01:34:09,669 --> 01:34:11,845
Aku melihat fotomu hari ini...

1495
01:34:11,847 --> 01:34:14,981
...yang mengatakan apa
yang sebenar-benarnya.

1496
01:34:16,174 --> 01:34:18,418
Keluarga Grossinger.

1497
01:34:19,366 --> 01:34:22,053
Kepala keluarganya,
Dr. Dave Lobell.

1498
01:34:22,053 --> 01:34:23,948
Tidak.

1499
01:34:23,948 --> 01:34:26,793
Aku kenal anak-anaknya.

1500
01:34:27,687 --> 01:34:29,829
Istrinya.

1501
01:34:31,418 --> 01:34:33,767
Kau melihatnya?

1502
01:34:33,769 --> 01:34:36,303
Semuanya.

1503
01:34:36,689 --> 01:34:40,633
Dia sakit... Sekarat.

1504
01:34:41,387 --> 01:34:45,045
Baiklah, lupakan soal itu.

1505
01:34:46,609 --> 01:34:51,201
Kau mau tidur ditempatku untuk
beberapa malam, tak masalah.

1506
01:34:55,823 --> 01:34:58,458
Itu yang kau pikirkan
tentang aku?

1507
01:34:59,173 --> 01:35:03,229
Seperti kado Natal yang
orang saling berikan.

1508
01:35:05,466 --> 01:35:07,220
Baiklah.

1509
01:35:08,714 --> 01:35:10,903
Ayo.

1510
01:35:11,473 --> 01:35:14,325
Disini dingin.

1511
01:35:20,681 --> 01:35:23,832
Mata dibelakang kepalaku.

1512
01:35:25,889 --> 01:35:27,818
Apa?

1513
01:35:31,846 --> 01:35:35,065
Kau ikut atau tidak?

1514
01:35:53,848 --> 01:35:56,838
Menjauh dariku!

1515
01:37:58,740 --> 01:38:00,931
Sial!

1516
01:38:01,463 --> 01:38:04,948
Itu artinya kau tak bisa
beri aku tumpangan pulang.

1517
01:38:09,272 --> 01:38:10,865
Kupikir kau di The Parrot.

1518
01:38:10,865 --> 01:38:16,489
Tidak. Disana dipenuhi
pemabuk menyedihkan.

1519
01:38:21,129 --> 01:38:23,763
Ini hari Natal.

1520
01:38:23,765 --> 01:38:27,066
Natal pertama yang Tuhan
tahu setelah sekian lama...

1521
01:38:27,068 --> 01:38:31,080
...aku tak punya hal yang lebih
baik untuk dinikmati.

1522
01:38:31,080 --> 01:38:33,106
Astaga, ini sangat dingin.

1523
01:38:33,108 --> 01:38:36,242
Tapi aku suka salju.

1524
01:38:36,244 --> 01:38:40,546
Membuatku seperti anak-anak lagi.
Bisa melakukan apa saja.

1525
01:38:42,100 --> 01:38:45,051
Kau ingat Daphne?

1526
01:38:46,506 --> 01:38:48,661
Istri nomor empat.

1527
01:38:48,686 --> 01:38:52,592
Putrinya... Putriku.
Sebenarnya putriku satu-satunya...

1528
01:38:52,594 --> 01:38:55,377
...yang masih bicara denganku,
Tuhan memberkati dia.

1529
01:38:55,377 --> 01:38:57,756
Intinya, dia dan suaminya...

1530
01:38:57,756 --> 01:39:00,175
...mengadakan semacam
pesta malam ini.

1531
01:39:00,175 --> 01:39:01,420
Semua anak-anaknya
akan datang ke sana.

1532
01:39:01,420 --> 01:39:03,138
Kau harus lihat anak-anak itu
saat aku datang.

1533
01:39:03,138 --> 01:39:05,605
Kuberitahu kau, aku membuka
pintunya, lalu mereka teriak...

1534
01:39:05,607 --> 01:39:08,541
...dan aku berikan mereka
satu lagu pendek...

1535
01:39:08,543 --> 01:39:12,445
...dan sedikit goyangan./
Dan mereka menyukainya.

1536
01:39:12,447 --> 01:39:17,150
Cinta kaca yang terlalu kecil, Ray.
Kata yang terlalu kecil.

1537
01:39:19,035 --> 01:39:23,890
Aku berpikir untuk singgah.

1538
01:39:25,623 --> 01:39:27,493
Mau ikut?

1539
01:39:31,855 --> 01:39:33,666
Kenapa tidak?

1540
01:39:33,668 --> 01:39:35,469
Bagus.

1541
01:39:35,703 --> 01:39:36,836
Kau tahu, bus terakhir
sudah pergi...

1542
01:39:36,838 --> 01:39:39,639
Jadi kemana pun kita pergi,
kita harus jalan kaki.

1543
01:39:39,641 --> 01:39:42,976
Aku punya firasat.
Ini bakat seorang penjual.

1544
01:39:42,978 --> 01:39:45,940
Aku punya firasat sesuatu
yang luar biasa...

1545
01:39:45,940 --> 01:39:48,394
...akan terjadi di sudut jalan itu.

1546
01:39:51,293 --> 01:39:54,821
Kau tahu, Ray, ini sudah lama
sejak aku berjalan kaki...

1547
01:39:54,823 --> 01:39:57,657
Aku tak yakin aku
tahu arahnya.

1548
01:39:57,659 --> 01:40:00,575
Jangan khawatir, Pinky.
Aku tahu.