0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,500 --> 00:00:11,500 2 00:02:53,889 --> 00:02:55,889 Masih ingat aku hei umpan monyet? 3 00:03:00,590 --> 00:03:02,590 Hei... 4 00:03:03,115 --> 00:03:03,915 Hei kau... 5 00:03:04,777 --> 00:03:05,877 Hei... 6 00:03:07,525 --> 00:03:10,525 Apa kabar, Emilie? 7 00:03:14,500 --> 00:03:16,900 Aku sedang mencari kesenangan. 8 00:03:18,825 --> 00:03:21,825 Mari kita cari tempat berpesta. 9 00:03:26,750 --> 00:03:29,150 Aku punya ide lebih bagus. 10 00:04:18,575 --> 00:04:19,874 Kau sedang apa? 11 00:04:38,899 --> 00:04:40,899 Tunggu. 12 00:05:03,600 --> 00:05:06,850 Halo apa kabar. Aku tetangga barumu di komplek ini dan... 13 00:05:07,000 --> 00:05:09,949 Malam ini aku belum membuat semacam pesta selamat datang... 14 00:05:10,040 --> 00:05:10,815 Maaf aku tak bisa. 15 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 - Atau bagaimana kalau kapan-kapan saja? - Tidak bisa 16 00:05:13,000 --> 00:05:14,799 - Atau bagaimana dengan kue? Cemilan? - Sampai jumpa 17 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 Hei. 18 00:05:32,250 --> 00:05:34,250 Kau masih di sana? 19 00:05:36,475 --> 00:05:37,875 Kenapa kau pergi? 20 00:05:39,999 --> 00:05:42,699 Maaf tadi ada tetangga bodoh (dork) datang ke sini. 21 00:05:45,525 --> 00:05:47,225 Aku membuatmu kecewa. 22 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Tidak, yang tadi keren sekali. Aku serius. Ayolah teruskan.. 23 00:05:53,275 --> 00:05:55,275 Sekarang giliranmu. 24 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Nyalankan lagi kameramu. 25 00:06:58,050 --> 00:07:00,350 Balikkan badanmu. 26 00:07:03,275 --> 00:07:06,275 Ayolah aku ingin lihat bokongmu. 27 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Kau suka padaku? 28 00:07:15,025 --> 00:07:17,525 Ya! 29 00:07:24,300 --> 00:07:26,500 Sekarang lepaskan bra-mu. 30 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 Ayo teruskan.. 31 00:08:02,050 --> 00:08:04,050 Apa kau sendirian? 32 00:08:07,775 --> 00:08:09,775 Tentu saja. Kau? 33 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 Bagaimana kau bisa mengetik tanpa menggunakan tanganmu? 34 00:08:21,250 --> 00:08:23,250 Ayolah. Biarkan aku melihatmu. 35 00:08:26,075 --> 00:08:27,775 Siapa kau sebenarnya!? 36 00:08:54,200 --> 00:09:01,325 Hei ini aku Lucy, aku tidak suka permainanmu, ini nomorku dan segera telpon balik oke? 37 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 Nyalakan lagi kameramu. 38 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 Kenapa kau tidak menjawab? 39 00:09:34,750 --> 00:09:36,750 Aku tidak mengerti. 40 00:09:37,975 --> 00:09:40,575 Apa ini semacam fantasi aneh 41 00:09:40,601 --> 00:09:43,900 antara kau dan..... Frank? 42 00:09:50,000 --> 00:09:52,600 Frank tidak ada di sini. 43 00:09:57,025 --> 00:10:01,025 Tapi kau bilang nama pacarmu Terry. 44 00:10:04,050 --> 00:10:06,050 Waduh... 45 00:10:13,300 --> 00:10:14,813 Tidak baik mengabaikan orang lain. 46 00:10:15,009 --> 00:10:16,695 Mana sopan santunmu? 47 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Ha ha ha. 48 00:10:26,800 --> 00:10:30,100 Kau memang manusia gila! Sinting! 49 00:10:34,250 --> 00:10:36,750 Aku tak suka cara bicaramu. 50 00:10:41,750 --> 00:10:43,847 Aku sudah merekam videomu. 51 00:10:43,873 --> 00:10:46,775 Akan kusebar di situs-situs porno. 52 00:11:00,950 --> 00:11:02,726 Kau memang kotoran tak berguna. 53 00:11:02,952 --> 00:11:05,775 Sangat jelek hingga tak satupun gadis yang mau. 54 00:11:05,999 --> 00:11:09,199 Apa ini satu-satunya caramu berperilaku? 55 00:11:10,500 --> 00:11:13,397 Bagaimana rasanya jadi seorang pecundang? 56 00:11:13,923 --> 00:11:17,025 Pecundang jelek menyedihkan. Kasihan sekali! 57 00:11:27,000 --> 00:11:28,709 Begitu merasa tersakiti? 58 00:11:29,300 --> 00:11:30,090 Hahaha! 59 00:11:41,050 --> 00:11:43,050 BUZZ! 60 00:11:45,000 --> 00:11:48,077 Jawab kalau aku sedang bicara! 61 00:11:48,103 --> 00:11:49,025 Hahaha. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 BUZZ! 63 00:11:53,250 --> 00:11:55,250 Jawab! 64 00:11:58,075 --> 00:12:00,075 Dasar bajingan keparat! 65 00:12:04,300 --> 00:12:06,628 Aku bercanda. Nyalakan lagi kameranya. 66 00:12:06,654 --> 00:12:08,300 Ini aku. Sumpah demi Tuhan. 67 00:12:08,325 --> 00:12:10,725 HAHAHA. 68 00:12:13,450 --> 00:12:15,450 BUZZ! 69 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Matilah kau jalang! 70 00:12:37,250 --> 00:12:40,250 Aku segera datang ke tempatmu. Hahaha. 71 00:13:32,750 --> 00:13:36,250 - Maaf aku mengganggu lagi, teman. - Tidak apa-apa. 72 00:13:37,575 --> 00:13:41,391 - Terima kasih. - Ini akan membantu membuatmu... rileks. 73 00:13:42,617 --> 00:13:44,000 Selamat malam. 74 00:13:44,100 --> 00:13:47,100 Tunggu... Mau masuk dulu? 75 00:13:47,525 --> 00:13:50,525 - Sepertinya sudah larut malam. - Kumohon... 76 00:13:50,550 --> 00:13:52,250 Apa kau yakin? 77 00:13:53,275 --> 00:13:54,375 Baiklah. 78 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 Apa kau baik-baik saja? 79 00:14:04,525 --> 00:14:06,525 Ada siapa? 80 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 Itu pacarmu, bukan? 81 00:14:30,250 --> 00:14:32,250 Sepertinya bukan pacarmu. 82 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 Grrrh... Grrrh... 83 00:14:46,250 --> 00:14:47,705 Kenapa aku ada di sini? 84 00:14:47,866 --> 00:14:49,610 Kau seharusnya tidak menjawab. 85 00:15:48,075 --> 00:15:50,075 Maaf atas semua ini, teman. 86 00:15:52,100 --> 00:15:54,848 Ini semua tentang sesuatu yang dilakukan di rumah dengan permainan yang salah. 87 00:15:55,474 --> 00:15:59,725 Tapi, kita seharusnya bisa melakukan sesuatu yang jauh lebih nakal lagi. 88 00:16:17,500 --> 00:16:20,500 Waw. Ada monyet. 89 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 Boleh kupegang dia? 90 00:16:24,280 --> 00:16:25,779 Boleh? 91 00:16:30,040 --> 00:16:32,040 Tenang teman... 92 00:16:32,050 --> 00:16:34,050 Sepertinya monyet ini benar-benar suka sekali padaku. 93 00:16:37,325 --> 00:16:39,325 Hei kau lucu sekali rupanya. 94 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Siapa namanya? 95 00:16:43,525 --> 00:16:44,925 Sticht. 96 00:16:45,350 --> 00:16:46,750 Sticht. 97 00:16:47,575 --> 00:16:49,575 Aku suka Sticht. 98 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 Kau lucu sekali ya? 99 00:16:55,025 --> 00:16:58,025 Namanya bagus sekali dibandingkan namaku. 100 00:17:00,500 --> 00:17:02,400 Ngomong-ngomong namaku Russel. 101 00:17:02,600 --> 00:17:04,300 Aku tak peduli namamu siapa. 102 00:17:04,950 --> 00:17:06,650 Tenang saja. 103 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Aku ingin kau berbaring saja di sana. 104 00:17:09,100 --> 00:17:11,100 Online secara langsung. 105 00:17:12,600 --> 00:17:14,300 Apa maumu? 106 00:17:19,525 --> 00:17:21,525 Sebetulnya tidak banyak. 107 00:17:25,350 --> 00:17:27,350 Tentang sesuatu yang baru saja dilakukan. 108 00:17:28,575 --> 00:17:30,575 Aku... Ingin agar dirimu... 109 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 Melepas semua pakaianmu. 110 00:17:37,050 --> 00:17:39,050 Dan aku akan merekamnya lagi. 111 00:17:44,750 --> 00:17:49,250 Aku harus bilang kau memang memiliki keseksian seperti gadis pada umumnya. 112 00:17:50,550 --> 00:17:52,550 Dan katakan pada teman-temanmu. 113 00:17:53,575 --> 00:17:54,975 Seperti... 114 00:17:54,999 --> 00:17:56,699 Si bodoh (dork) yang kesepian. 115 00:17:56,825 --> 00:17:58,124 Sepertinya itu menarik sekali. 116 00:17:58,225 --> 00:17:59,325 Aku ada di sekitar menyaksikan. 117 00:17:59,999 --> 00:18:01,699 Jangan kau sentuh komputerku... 118 00:18:03,875 --> 00:18:06,275 Aku bisa lakukan apa saja semauku. 119 00:18:08,588 --> 00:18:10,493 Jangan khawatir... 120 00:18:10,519 --> 00:18:12,288 Semua ini... 121 00:18:12,613 --> 00:18:14,613 Adalah tentang dirimu. 122 00:18:25,200 --> 00:18:26,600 Ahhh... 123 00:18:48,950 --> 00:18:51,250 Kuncinya kupegang. 124 00:18:51,275 --> 00:18:53,575 Jika kau mau pergi, ini ambil kuncinya. 125 00:18:56,300 --> 00:18:58,300 Tidak apa-apa. Ayo ambillah. 126 00:19:06,500 --> 00:19:07,900 Tidak apa-apa. 127 00:19:22,050 --> 00:19:25,750 Sekarang dengar. Lain kali aku akan menghentikanmu dengan benda ini. Paham? 128 00:19:38,750 --> 00:19:40,150 Bangun. 129 00:19:41,385 --> 00:19:42,885 Apa kau mau coba mengecewakanku, huh? 130 00:19:43,110 --> 00:19:45,107 Bukankah ini semua yang kau inginkan! 131 00:19:45,533 --> 00:19:47,735 Sekarang kau bangun. Dan jalan ke arah sana... 132 00:19:47,850 --> 00:19:49,850 Dan cepat lakukan yang kuminta! 133 00:19:50,999 --> 00:19:52,699 Ayo cepat berdiri! 134 00:19:53,375 --> 00:19:54,775 Ayo bangun! 135 00:19:57,999 --> 00:19:59,399 Kau pikir aku menyukainya? 136 00:20:00,412 --> 00:20:01,212 Huh? 137 00:20:01,437 --> 00:20:01,998 Huh? 138 00:20:01,999 --> 00:20:04,199 Kau pikir aku menyukainya? Benar? 139 00:20:04,224 --> 00:20:05,924 Benar? 140 00:20:05,925 --> 00:20:07,725 Kau pikir aku menyukainya? 141 00:20:07,750 --> 00:20:08,699 Huh? 142 00:20:08,700 --> 00:20:10,800 Menangislah agar aku terharu. 143 00:20:12,675 --> 00:20:14,008 Kau tahu aku mau bilang apa? 144 00:20:14,034 --> 00:20:15,700 Aku akan segera mencabik-cabikmu! 145 00:20:16,099 --> 00:20:18,099 Dengarkan sekarang sialan! Bangun! 146 00:20:19,025 --> 00:20:21,425 Sekarang bangun! Ayo bangun! 147 00:20:21,650 --> 00:20:22,450 Ayo. 148 00:20:23,550 --> 00:20:24,650 Ayo. 149 00:20:25,050 --> 00:20:26,750 Jangan coba-coba. Jangan pernah! 150 00:20:34,800 --> 00:20:36,367 Sekarang mendekatlah. 151 00:20:36,499 --> 00:20:38,306 Ayo mendekatlah.. Ayo. 152 00:20:38,825 --> 00:20:40,225 Jangan takut. 153 00:20:44,500 --> 00:20:47,500 - Kumohon. - Sssst... 154 00:20:47,525 --> 00:20:49,525 - Kenapa kau lakukan ini? - Ssst... 155 00:20:49,550 --> 00:20:51,250 Karena kau bilang aku orang sinting. 156 00:20:51,375 --> 00:20:53,075 Dan bilang aku kotoran tak berguna. 157 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Kumohon... Biar kuberi penjelasan dulu. 158 00:20:55,625 --> 00:20:57,625 Tentu saja maksudmu memang begitu. 159 00:20:57,650 --> 00:20:59,650 Aku akan membayarnya. 160 00:21:06,044 --> 00:21:07,044 Ayo. 161 00:21:07,369 --> 00:21:11,469 Sebelum masuk online kita pastikan dulu rekamannya tidak akan salah. 162 00:22:16,699 --> 00:22:18,464 Kau boleh ambil kembali pakaianmu. 163 00:22:18,490 --> 00:22:20,099 Rekamanmu bagus. 164 00:22:20,724 --> 00:22:22,724 Ya aku yakin. Sangat bagus. 165 00:22:25,999 --> 00:22:27,999 Tidak apa-apa. Pakai saja kembali. 166 00:23:33,899 --> 00:23:35,899 Biar kulihat dirimu. 167 00:24:14,894 --> 00:24:17,594 Sebulan kemudian. 168 00:25:01,190 --> 00:25:05,590 Disewakan kamar. Hubungi: 0876764710 169 00:25:24,740 --> 00:25:26,011 Wow. Tahan dulu. 170 00:25:26,170 --> 00:25:28,273 - Kau berada di area kolam. - Dan kau? 171 00:25:28,475 --> 00:25:29,875 Life Guard (Petugas penyelamat). 172 00:25:32,790 --> 00:25:35,590 - Lebih berbahaya tentunya. - Aku tahu kau. 173 00:25:35,700 --> 00:25:37,200 Ratu Zimorane. 174 00:25:38,340 --> 00:25:40,540 Tapi ini nyata. Babylonia. 175 00:25:41,495 --> 00:25:44,095 Atau memang terdengar seperti itu? Woah... Maracash! 176 00:25:44,390 --> 00:25:47,390 Biayanya 50 dollar. Kontan. 177 00:25:48,415 --> 00:25:51,815 Ah. Aku punya... Setengah batang coklat, 178 00:25:51,840 --> 00:25:55,040 Dan... 1, 2, 3, uang recehan. Itu semua yang kupunya 179 00:25:55,440 --> 00:25:57,740 Hei bagaimana kalau diam dulu di sini selama beberapa menit... 180 00:25:57,965 --> 00:25:59,221 Semoga beruntung. 181 00:26:00,322 --> 00:26:02,022 Arah menuju kantor kemana? 182 00:26:02,025 --> 00:26:04,425 Sebenarnya bila berlaku seperti itu pasti ada sesuatu yang akan membuatmu tidak suka. 183 00:26:04,450 --> 00:26:05,049 Kenapa? 184 00:26:05,350 --> 00:26:06,949 - Menjadi koma. - Aku ingin. 185 00:26:07,350 --> 00:26:09,150 Menyentuh sekali. Aku suka itu. 186 00:26:09,375 --> 00:26:11,375 Kekecewaan bisa terhapus bila kau memberinya penawaran. 187 00:26:13,200 --> 00:26:14,800 Apa kau kecewa karena belum pernah makan Pizza? 188 00:26:14,826 --> 00:26:17,225 Hei rupanya aku bisa membuatmu marah. Masalah terpecahkan. 189 00:26:17,425 --> 00:26:18,287 Abaikan saja dia. 190 00:26:18,413 --> 00:26:21,550 Dia terlalu tua untuk dianggap pelacur dan terlalu muda untuk seorang bujangan tua. 191 00:26:21,800 --> 00:26:24,700 Ayo, kuantar kau kesana. Kau pasti suka di sini. 192 00:26:38,250 --> 00:26:41,550 Ini Pig boy. Si pemilik tempat ini. 193 00:26:42,450 --> 00:26:45,350 Jumat malam, sudah hari ke 20. Hei... [Bicara bahasa Thailand]? 194 00:26:45,575 --> 00:26:49,675 Pria ini ingin aku pindah dari sini segera. 195 00:26:49,800 --> 00:26:52,400 [Bicara bahasa Thailand]. 196 00:26:52,525 --> 00:26:55,425 Tolong bersikaplah baik nanti kuberi satu "talkshow" lagi. 197 00:26:56,325 --> 00:26:58,425 - Atau mungkin dua. - [Bicara bahasa Thailand]. 198 00:27:05,250 --> 00:27:08,450 [Bicara bahasa Thailand]. 199 00:27:15,750 --> 00:27:17,650 Inilah tempat yang akan jadi rahasia. 200 00:27:17,775 --> 00:27:18,975 Atau akan jadi. 201 00:27:32,550 --> 00:27:34,250 Namanya Lucy. 202 00:27:34,575 --> 00:27:36,365 Dia di sini hanya beberapa minggu saja. 203 00:27:36,691 --> 00:27:37,975 Gadis yang malang. 204 00:27:38,500 --> 00:27:40,600 Dia orang Amerika, sama sepertimu. 205 00:27:44,325 --> 00:27:46,525 Orang mati tetap hidup sebagai hantu. 206 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 Mereka bisa terlihat dimana saja. 207 00:27:49,000 --> 00:27:50,400 Tapi kadang itu yang diinginkan. 208 00:27:50,501 --> 00:27:51,724 Entah kenapa. 209 00:27:52,025 --> 00:27:53,725 Mungkin mereka merasa nyaman seperti itu. 210 00:27:59,000 --> 00:28:00,400 Apa yang terjadi? 211 00:28:00,425 --> 00:28:03,225 Pada Lucy? Dia bertemu seseorang lewat online... 212 00:28:04,450 --> 00:28:06,450 Yang bertipikal sinting. 213 00:28:09,000 --> 00:28:10,100 Sudah berapa orang? 214 00:28:10,225 --> 00:28:12,425 - Maksudmu? - Yang pernah mengisi kamar ini. 215 00:28:12,450 --> 00:28:15,350 Tiga atau empat. Tergantung kau bertanya pada siapa. 216 00:28:15,575 --> 00:28:16,975 Mereka pernah mengisi kamar ini. 217 00:28:17,300 --> 00:28:21,100 Seperti ditakuti makhluk pegunungan yang datang mencari mangsa tiap malam. 218 00:28:23,300 --> 00:28:25,900 Maaf kalimatku tadi kurang enak. 219 00:28:27,725 --> 00:28:30,725 Aku sudah memutuskan bergabung dengan satu social network. 220 00:28:30,750 --> 00:28:33,750 Disebut Assbook, kau tahu. Seperti Facebook. 221 00:28:33,775 --> 00:28:35,475 Tapi khusus untuk orang bodoh (dork). 222 00:28:35,600 --> 00:28:36,855 Hanya gambar telanjang yang ditampilkan. 223 00:28:36,999 --> 00:28:38,699 Kau tahu bagaimana gadis Amerika itu... 224 00:28:38,800 --> 00:28:40,200 Aaaaw! 225 00:28:45,500 --> 00:28:47,125 Kau baik-baik saja? 226 00:28:48,950 --> 00:28:51,050 Ya... 227 00:28:51,175 --> 00:28:54,274 Kupikir kau akan jadi terbiasa seperti itu dimana saja beberapa bulan ke depan. 228 00:28:55,175 --> 00:28:57,175 Aku akan hati-hati. 229 00:28:58,100 --> 00:29:00,100 Kau memang keras kepala rupanya. 230 00:29:19,775 --> 00:29:21,775 Maaf, maaf. 231 00:29:22,250 --> 00:29:24,850 Aku kumpulkan lagi semuanya. Aku kumpulkan lagi. 232 00:29:28,275 --> 00:29:30,275 Tenang saja. 233 00:29:31,500 --> 00:29:33,500 Tolong hentikan. Hentikan. Hentikan! 234 00:29:34,225 --> 00:29:36,225 Hentikan! 235 00:29:38,050 --> 00:29:39,450 Kau mengerti kata-kataku? 236 00:29:39,475 --> 00:29:41,175 Kau mau uang? 237 00:29:43,300 --> 00:29:45,300 Ini kuganti dengan uang. 238 00:29:46,500 --> 00:29:49,308 Ow. Kau harus mencobanya. 239 00:29:51,800 --> 00:29:53,091 Apa lumayan enak? 240 00:29:53,825 --> 00:29:54,825 Tidak. 241 00:29:55,851 --> 00:29:59,850 Aku tahu itu memang tidak enak. 242 00:30:01,775 --> 00:30:04,475 Ah. Lihat perempuan Amerika itu. 243 00:30:05,500 --> 00:30:08,000 Dia seolah berpakaian seperti Hanson Teiser. 244 00:30:08,225 --> 00:30:09,225 Kalimatmu payah. 245 00:30:09,822 --> 00:30:10,605 Coba kita 246 00:30:10,631 --> 00:30:11,847 perhatikan... 247 00:30:15,550 --> 00:30:18,050 Mereka ingin mengunjungi Thailand, tapi harus menyentuh benda itu. 248 00:30:19,975 --> 00:30:22,175 Kau seorang yang menyenangkan. 249 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 Kau seorang yang cantik kalau sedang tersenyum. 250 00:30:24,625 --> 00:30:26,325 Mau perlihatkan lebih dari itu? 251 00:30:29,260 --> 00:30:30,483 Kecuali saat sekarang. 252 00:30:30,650 --> 00:30:34,450 Hai gadis-gadis, aku punya tempat pijat. Selamat datang di tempat pijat. 253 00:30:34,475 --> 00:30:35,875 Abaikan saja orang seperti itu. 254 00:30:35,990 --> 00:30:36,889 10 dollar. 10 dollar. 255 00:30:37,125 --> 00:30:39,025 Jangan bicara, jangan menyapa, jangan tersenyum. 256 00:30:39,200 --> 00:30:40,600 Apa benar itu, manis? 257 00:30:40,625 --> 00:30:42,274 Aku tidak melihat apa yang dia tawarkan. 258 00:30:42,575 --> 00:30:44,275 Ini memang pekerjaan dia, kau tahu semacam itulah. 259 00:30:44,600 --> 00:30:46,000 Ada perbedaan yang besar. 260 00:30:46,625 --> 00:30:47,825 Jangan pernah coba-coba. 261 00:30:55,000 --> 00:30:56,200 Mengagumkan sekali. 262 00:30:56,325 --> 00:30:58,325 Selalu berhasil tiap saat. 263 00:30:58,550 --> 00:31:00,550 Satu saat kita harus melakukannya. 264 00:31:04,650 --> 00:31:06,850 Aw. Hati-hati, keparat. 265 00:31:08,475 --> 00:31:09,575 Hei! Hei! 266 00:31:09,999 --> 00:31:11,899 Apa masalahmu? Lihat padaku! 267 00:31:12,225 --> 00:31:13,825 Kubilang apa masalahmu, keparat? 268 00:31:14,050 --> 00:31:14,950 - Masalahku? - Ya. 269 00:31:15,675 --> 00:31:16,475 Aaww! 270 00:31:17,500 --> 00:31:18,424 Diam! 271 00:31:18,625 --> 00:31:20,425 Diam! Diam! 272 00:31:21,050 --> 00:31:22,049 Diam. 273 00:31:22,050 --> 00:31:24,050 Tenang saja. 274 00:31:24,075 --> 00:31:26,075 Tenang saja. 275 00:31:26,100 --> 00:31:28,100 Maafkan aku. 276 00:31:31,500 --> 00:31:33,600 Ini disebut telur yang berumur 1000 tahun. 277 00:31:33,725 --> 00:31:35,825 Tapi kupikir tak setua itu. 278 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 Itu benar-benar menjijikan. 279 00:31:42,525 --> 00:31:44,525 Tapi yang ini... 280 00:31:45,550 --> 00:31:47,050 Sungguh indah. 281 00:31:47,575 --> 00:31:48,975 Kau mau? 282 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 - Jangan, jangan. - Kuingin kau memilikinya. 283 00:31:50,025 --> 00:31:53,225 Jangan. Lebih bagus jika dipakai olehmu. 284 00:31:55,550 --> 00:31:57,550 Jadi, kenapa Bangkok? 285 00:31:59,500 --> 00:32:00,500 Maaf? 286 00:32:00,825 --> 00:32:03,825 Tempat ini. Kenapa ke sini? 287 00:32:07,000 --> 00:32:11,800 Aku memutuskan setelah lulus ingin melihat tempat-tempat indah di dunia. 288 00:32:12,075 --> 00:32:13,475 Kemudian? 289 00:32:14,700 --> 00:32:19,200 Dan akhirnya akupun bisa melewati tingkatan dari masa membosankan itu. 290 00:32:22,550 --> 00:32:24,550 Bagaimanapun kau pasti bisa lebih dari sekedar itu. 291 00:32:59,300 --> 00:33:01,100 Kenapa orang itu? 292 00:33:01,650 --> 00:33:03,650 Entahlah. Tapi sepertinya dia sedang terburu-buru. 293 00:33:06,675 --> 00:33:10,675 Aku sudah berjanji pada diriku sendiri untuk tidak melakukan beberapa hal. 294 00:33:11,700 --> 00:33:12,800 Seperti apa? 295 00:33:13,100 --> 00:33:16,400 Kau tahu hal pada umumnya, pernikahan, punya bayi, dan semua itu. 296 00:33:18,425 --> 00:33:21,125 Bagaimana kau bisa menghasilkan misalnya uang dengan cara tertentu. 297 00:33:21,850 --> 00:33:23,550 Seperti melakukan satu pekerjaan? 298 00:33:24,475 --> 00:33:26,275 Maksudku teman online. 299 00:33:26,900 --> 00:33:28,600 Terdengar seperti menyedihkan. 300 00:33:29,000 --> 00:33:30,400 Bisa jadi. 301 00:33:30,500 --> 00:33:31,900 Tapi tidak selalu begitu. 302 00:33:32,275 --> 00:33:34,575 Karena kadang teman hanyalah teman. 303 00:33:36,600 --> 00:33:38,300 Ini disebut Cam 2 Cam. 304 00:33:38,325 --> 00:33:40,225 Coba lihat. 305 00:33:40,250 --> 00:33:41,450 Bagus untuk bersenang-senang. 306 00:33:42,075 --> 00:33:43,875 Telanjang atau berlaku manis saja, kau boleh memilih. 307 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 Dan yang terbaik dari semua itu adalah tidak ada kontak sama sekali dengan yang lain. 308 00:33:46,425 --> 00:33:48,625 Tidak saling menyentuh tidak saling mengganggu... 309 00:33:48,850 --> 00:33:50,850 Bahkan tidak dilakukan bukan demi uang... 310 00:33:51,188 --> 00:33:53,274 Semua ini hanya demi kesenangan. 311 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Kadang aku memainkan biola. 312 00:33:56,525 --> 00:33:58,225 Sambil telanjang 313 00:34:00,075 --> 00:34:02,775 Aku bukan tipe yang cocok untuk bisa tampil. 314 00:34:03,100 --> 00:34:04,800 Lucu sekali ucapanmu. 315 00:34:14,114 --> 00:34:15,114 Ayo kita ke arah sana. 316 00:34:15,139 --> 00:34:17,039 Aku... Aku harus pergi. 317 00:34:17,064 --> 00:34:19,064 Jangan dulu tuan putri, kau harus minum dulu. 318 00:34:19,164 --> 00:34:20,564 Biarkan saja... 319 00:34:22,589 --> 00:34:24,589 Hei kau, berhenti! 320 00:34:24,614 --> 00:34:26,614 Hei! 321 00:34:26,639 --> 00:34:27,439 Hei berhenti! 322 00:34:29,964 --> 00:34:31,964 Hei kau, berhenti! 323 00:35:51,590 --> 00:35:52,290 BAMM..!! 324 00:36:35,150 --> 00:36:39,150 Tidak, terima kasih. Sampai jumpa. 325 00:36:44,333 --> 00:36:45,933 Tunggu sebentar. 326 00:37:17,158 --> 00:37:18,558 Ow. Kita ke sana saja. 327 00:37:18,783 --> 00:37:19,883 Ya Ampun... 328 00:37:27,383 --> 00:37:29,783 Ya Tuhan, pria tadi memang sangat menyenangkan sekali. 329 00:37:29,999 --> 00:37:32,199 Justru kupikir dia sepertinya gila. 330 00:37:33,500 --> 00:37:35,100 Dia memandangmu sepanjang waktu. 331 00:37:35,300 --> 00:37:38,400 Terima kasih sudah mengajakku jalan-jalan, aku sangat berhutang padamu. 332 00:37:38,625 --> 00:37:40,625 Mau telanjang? 333 00:37:41,875 --> 00:37:43,275 Masih agak ragu. 334 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 Kamar 504 jika kau mau berubah pikiran. 335 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 Sampai jumpa. 336 00:37:53,500 --> 00:37:57,500 Itulah kenapa banyak orang suka dengan tubuh indah segar sepertimu. 337 00:37:58,800 --> 00:38:02,600 Tiap malam pergi berjalan-jalan mengunjungi keramaian. 338 00:38:02,975 --> 00:38:07,075 Kau bangun setelah acara clubbing, Kemudian menjadi kecanduan internet. 339 00:38:09,200 --> 00:38:12,900 Saat kau bangun baru tersadar, bahwa semua ini tidaklah nyata. 340 00:38:14,525 --> 00:38:17,525 Semuanya hanya mimpi belaka. 341 00:38:18,250 --> 00:38:19,638 Bagian terburuknya adalah... 342 00:38:20,264 --> 00:38:22,075 Ternyata ini semua bukanlah mimpimu. 343 00:38:22,575 --> 00:38:26,575 Mimpimu di malam sebelumnya adalah mimpi yang telah menjadikanmu kacau. 344 00:38:29,600 --> 00:38:31,600 Kembali menjadi dirimu sendiri. 345 00:38:36,625 --> 00:38:38,625 Yang sebenarnya kau benci. 346 00:38:39,650 --> 00:38:43,650 Maksudku kenapa saat kau tiba di kota ini langsung datang ke tempat ini, benar? 347 00:38:44,675 --> 00:38:46,675 Seolah terpicu adrenalin dan kekuatan... 348 00:38:46,900 --> 00:38:48,900 Dengan darah baru yang diberikan... 349 00:38:49,725 --> 00:38:51,125 Kemudian kembali menghilang... 350 00:38:51,250 --> 00:38:52,549 Waw... 351 00:38:53,050 --> 00:38:54,350 Begitulah. 352 00:38:55,500 --> 00:38:58,100 Terdengar seperti cerita Vampire. 353 00:39:00,250 --> 00:39:01,850 Inginnya seperti itu. 354 00:39:04,275 --> 00:39:05,275 Hei. 355 00:39:06,300 --> 00:39:08,000 Aku ingin kau melakukan sesuatu. 356 00:39:08,025 --> 00:39:09,025 Melakukan apa? 357 00:39:12,500 --> 00:39:14,200 Berhati-hatilah. 358 00:39:14,855 --> 00:39:17,655 Dengar, itu tidak berarti aku perlu dibeitahu semua yang ada di sekitarku. 359 00:39:19,050 --> 00:39:20,350 Selamat malam. 360 00:40:47,300 --> 00:40:48,700 Ya Tuhan! 361 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 Aku sedang memeriksa apa semuanya baik-baik saja. 362 00:40:52,550 --> 00:40:53,750 Apa semuanya baik-baik saja? 363 00:40:53,850 --> 00:40:55,050 Apa yang kau lakukan di kamarku? 364 00:40:55,575 --> 00:40:58,075 Kukira kau masih keluar bersama teman lesbianmu. 365 00:40:58,100 --> 00:40:59,800 Keluar saja dari kamarku! 366 00:41:00,125 --> 00:41:01,925 Tenang saja dulu. Aku pasti keluar. 367 00:41:02,000 --> 00:41:03,274 Aku sudah capek seharian ini. 368 00:41:03,325 --> 00:41:05,325 Baiklah. Kumohon keluar saja dari kamarku. 369 00:41:05,550 --> 00:41:07,350 Ah. Tolong jaga tabiatmu. 370 00:41:07,975 --> 00:41:12,175 Dan juga aturlah nafasmu, Karena aku tidak mau ada kesulitan. 371 00:41:13,200 --> 00:41:15,200 Aku tidak akan. 372 00:41:15,225 --> 00:41:17,225 Dan kau tahu? 373 00:41:18,250 --> 00:41:20,250 Ada alat penyaring udara. 374 00:41:20,750 --> 00:41:22,150 Aku memasangnya disana. 375 00:41:22,300 --> 00:41:24,300 Benar-benar barang baru. 376 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Baiklah. 377 00:41:28,025 --> 00:41:30,425 Maksudku tentang nomor personal. Kau mau? 378 00:41:31,500 --> 00:41:33,400 Jangan sekarang, mungkin besok. 379 00:41:33,925 --> 00:41:34,774 Oh. Baiklah. Baiklah. 380 00:41:35,275 --> 00:41:37,575 - Tidurlah dengan nyenyak. - Ya. 381 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Allison. Ini Laura. Kau ada di mana? Kenapa kau tidak menelpon? 382 00:41:57,025 --> 00:41:58,725 Hei Allison, ini Kevin... 383 00:41:58,850 --> 00:42:00,550 Mmmm.. Kau ada di mana? 384 00:42:00,700 --> 00:42:03,300 Sekarang sudah pukul 10.30 malam. Dan kita belum bertemu... 385 00:42:05,900 --> 00:42:08,100 Sistem pelayanan ini akan terputus pada pukul... 386 00:43:56,250 --> 00:43:57,550 Ya Tuhan. 387 00:44:06,100 --> 00:44:08,100 Kismet : Hi 388 00:44:09,250 --> 00:44:11,250 Apa aku mengenalmu? 389 00:44:12,275 --> 00:44:15,275 Menikmati French Connection, 5 ginger martini, sassitude. 390 00:44:17,300 --> 00:44:19,300 Aku sangat bosan. Kehidupan cinta yang membosankan. 391 00:44:19,525 --> 00:44:22,125 Sepertinya menyakitkan. 392 00:44:25,550 --> 00:44:27,550 Apa sudah lihat cam-2-cam? 393 00:44:30,222 --> 00:44:34,022 Hanya sepersekian detik saja. Aku mau tidur sekarang. 394 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Selamat bermimpi. 395 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 Masih mau menikmati minum bersama? 396 00:45:35,550 --> 00:45:37,550 Klik tombolku ini. 397 00:45:45,750 --> 00:45:47,750 Ya terserahlah... 398 00:45:55,850 --> 00:45:57,550 Koneksi berhasil dibuka.. 399 00:46:01,111 --> 00:46:03,111 Jalur terbuka. User\Allie\Camera. 400 00:46:05,136 --> 00:46:06,636 Firewall dijalankan. 401 00:46:06,836 --> 00:46:08,236 Siap gila-gilaan? 402 00:46:17,610 --> 00:46:20,610 Sarana Webcam = Ya. Selamat bersenang-senang. 403 00:48:14,000 --> 00:48:16,700 Kumohon jangan bunuh aku. 404 00:48:19,526 --> 00:48:24,025 Tolong tinggalkan aku sendiri. 405 00:48:34,375 --> 00:48:37,075 Kumohon tinggalkan aku sendiri. 406 00:48:37,701 --> 00:48:39,500 Pergilah kau! 407 00:48:40,888 --> 00:48:42,888 Kumohon tinggalkan aku sendiri. 408 00:48:44,913 --> 00:48:46,913 Kumohon pergilah... 409 00:48:48,400 --> 00:48:49,725 Kemana Marit? 410 00:48:49,750 --> 00:48:51,350 Dia masih belum sadar. 411 00:48:51,675 --> 00:48:52,999 Dan tidak usah ditunggu. 412 00:48:54,000 --> 00:48:55,400 Dia bahkan menyuruhku diam. 413 00:48:55,450 --> 00:48:57,350 Apa kau yakin dia baik-baik saja? 414 00:48:58,176 --> 00:48:59,275 Tentu saja tidak. 415 00:48:59,525 --> 00:49:01,025 Aku ingin bicara dengannya. 416 00:49:01,350 --> 00:49:03,350 Kalau harus kujawab, silahkan saja. 417 00:49:03,575 --> 00:49:05,575 Ah, kau khawatir? 418 00:49:05,600 --> 00:49:08,600 Tidak. Aku hanya... Ada sesuatu yang kupikirkan... 419 00:49:08,625 --> 00:49:10,625 Mereka menangkapnya. 420 00:49:10,650 --> 00:49:11,650 Apa? 421 00:49:11,775 --> 00:49:13,775 O ya Jade melihat berita pagi ini. 422 00:49:14,300 --> 00:49:15,900 Namanya. Russel Adkins 423 00:49:16,398 --> 00:49:18,398 Dia yang suka menyerang menggunakan senjata listrik Taser. 424 00:49:18,423 --> 00:49:19,324 Manis sekali bukan? 425 00:49:19,325 --> 00:49:20,425 Dimana dia sekarang? 426 00:49:20,600 --> 00:49:22,000 Kenapa? Apa kau seorang agen? 427 00:49:22,600 --> 00:49:24,400 Tidak. Hanya penasaran saja. 428 00:49:24,900 --> 00:49:28,200 Dia sudah mati. Bunuh diri ketika polisi akan menangkapnya. 429 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Kecewa? 430 00:49:33,275 --> 00:49:34,975 Kenapa kau bertanya seperti itu? 431 00:49:35,500 --> 00:49:37,500 Karena ekspresimu, mungkin? 432 00:49:37,525 --> 00:49:39,125 Tidak. Aku hanya... 433 00:49:39,150 --> 00:49:40,950 Penasaran dia berasal dari mana. 434 00:49:42,550 --> 00:49:44,250 Sampai jumpa. 435 00:49:48,275 --> 00:49:54,275 Jati Diri Sang Penguntit di Internet yang Memenggal Leher Para Turis. 436 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 Marit kau ada di dalam? 437 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Marit! 438 00:51:57,000 --> 00:51:58,700 Semoga aku berhasil Lucy. 439 00:52:25,750 --> 00:52:28,250 Keberangkatan dari: Bangkok, Thailand 440 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 Tujuan: Detroit, Michigan, Amerika. Kelas : Ekonomi. 441 00:52:42,200 --> 00:52:44,600 Mencari Jadwal Penerbangan. 442 00:53:41,175 --> 00:53:43,175 Kismet: Apa kau merindukanku? 443 00:53:45,200 --> 00:53:47,500 Ke mana saja kau selama 2 hari ini? 444 00:53:51,250 --> 00:53:53,250 Masih belum bisa bangun sampai sekarang. 445 00:53:53,875 --> 00:53:55,875 Aku sudah mencarimu. 446 00:53:59,700 --> 00:54:02,200 Maafkan aku. Kudengar kau mengetuk pintu. 447 00:54:04,525 --> 00:54:07,525 Apa kau sedang bersama seseorang? 448 00:54:16,050 --> 00:54:19,050 Segera telepon aku. Aku ingin bicara. 449 00:54:22,375 --> 00:54:24,775 Tidak bisa sekarang. Mungkin nanti. 450 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Sialan. 451 00:54:39,050 --> 00:54:41,050 Sialan. 452 00:54:55,750 --> 00:54:56,850 Siapa? 453 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Ini aku. Mike. 454 00:55:03,000 --> 00:55:06,200 - Ada apa? - Kau baik-baik saja? 455 00:55:06,225 --> 00:55:07,424 Ya. Kenapa? 456 00:55:07,425 --> 00:55:08,825 Kenapa kau tidak menelponku, Allie? 457 00:55:09,450 --> 00:55:12,150 Sepertinya belum memungkinkan bagiku untuk melakukan panggilan. 458 00:55:12,475 --> 00:55:14,075 Sangat menyentuh sekali. 459 00:55:14,101 --> 00:55:15,300 Boleh aku masuk? 460 00:55:18,600 --> 00:55:20,400 Kau telah bertemu kelompok kecil kami. 461 00:55:20,800 --> 00:55:22,600 Kami saling melindungi satu sama lain. 462 00:55:22,800 --> 00:55:25,000 Agar bisa bertahan hidup saat jauh dari rumah kami. 463 00:55:25,475 --> 00:55:27,475 Kami bangkit untuk melakukan semua hal bersama-sama. 464 00:55:27,500 --> 00:55:29,500 Tapi kupikir kau sudah tahu. 465 00:55:31,000 --> 00:55:32,500 Aku sebenarnya datang untuk berterima kasih. 466 00:55:33,775 --> 00:55:35,775 Kami sudah seperti keluarga. 467 00:55:35,800 --> 00:55:37,800 Maksudku seperti keluarga... 468 00:55:37,825 --> 00:55:38,925 Yang menjaga sarangnya... 469 00:55:39,500 --> 00:55:41,500 Apa kau kenal Russel? 470 00:55:43,175 --> 00:55:43,875 Ya 471 00:55:43,900 --> 00:55:45,200 Dulu pernah. Ok? 472 00:55:45,400 --> 00:55:47,700 Apa karena kau tidak perlu memikirkannya lagi sampai sekarang? 473 00:55:52,250 --> 00:55:53,750 Dia melakukan perbuatan gila. 474 00:55:53,905 --> 00:55:56,205 Tapi perbuatan gila itu dilakukan di website seperti cam 2 cam. 475 00:55:56,300 --> 00:55:57,999 Perbuatan gila bukan berarti... 476 00:55:58,300 --> 00:55:59,499 ...menghkianati teman. 477 00:56:00,500 --> 00:56:02,300 Kau akan terkejut. 478 00:56:04,325 --> 00:56:07,025 Russel benar-benar seorang pecandu yang hobi merekam. 479 00:56:07,050 --> 00:56:09,395 Salah satunya adalah saat pukul 10.30 malam... 480 00:56:09,580 --> 00:56:11,834 ...dia bisa berada dimana saja antara pukul 11 malam hingga 5 pagi. 481 00:56:12,375 --> 00:56:14,375 Apa kau mengerti ucapanku? 482 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 Kalau begitu... Kita bicarakan saja nanti. 483 00:56:22,600 --> 00:56:24,300 Oh apakah kau akan bertemu seseorang? 484 00:56:24,325 --> 00:56:25,601 Aku berangkat besok. 485 00:56:25,827 --> 00:56:28,250 Aku akan kembali pulang... keponakanku punya acara di sana. 486 00:56:29,575 --> 00:56:30,675 Oh begitu rupanya. 487 00:56:31,000 --> 00:56:34,327 Waw. Sayang sekali. Kupikir kau akan tinggal beberapa minggu karena....... 488 00:56:34,753 --> 00:56:36,525 kita baru saja berucap kata "hai" 489 00:56:36,525 --> 00:56:40,225 Ada urusan keluarga mendesak jadi rencanapun berubah. 490 00:56:41,350 --> 00:56:43,350 Sayang sekali. 491 00:56:43,575 --> 00:56:47,575 Tapi aku akan menunggu sampai pagi. Kau harus nikmati dulu minuman cocktail 492 00:56:47,576 --> 00:56:50,024 Sungguh baik sekali. Terima kasih. 493 00:56:50,025 --> 00:56:54,025 Mumpung kau masih berada di Bangkok bolehkah kutawarkan mentraktirmu minuman? 494 00:56:55,050 --> 00:56:56,850 Aku benar-benar sangat sibuk mulai dari packing... 495 00:56:58,075 --> 00:56:59,675 Kalau begitu passport-nya kusandera. 496 00:57:01,000 --> 00:57:03,800 Aku cuma bercanda. Ya ampun. 497 00:57:04,225 --> 00:57:05,925 Ternyata aku harus memohon padamu. 498 00:57:06,000 --> 00:57:07,549 Ayolah jangan sampai aku memohon padamu, 499 00:57:07,574 --> 00:57:09,499 Aku berjanji akan menunjukkan sisi hidupku.. 500 00:57:09,500 --> 00:57:11,100 Aku tak bisa. Maaf 501 00:57:11,109 --> 00:57:12,258 Bagaimana dengan kopi? 502 00:57:12,275 --> 00:57:16,475 Aku akan kembali dalam 1/.2 jam dan akan kuceritakan semua tentang diriku, bahkan lebih. 503 00:57:16,550 --> 00:57:18,350 Aku berjanji. 504 00:57:23,444 --> 00:57:25,444 Boleh juga. 505 00:57:32,690 --> 00:57:35,690 Itu tempat mengesankan agar bisa kau kunjungi sebelum kau mati. 506 00:57:36,715 --> 00:57:40,915 - Waw. - Itu Kunwaatarun, Kuil Kematian. 507 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 Lembah kematian. 508 00:57:44,025 --> 00:57:45,225 Waw. Mungkin lain waktu. 509 00:57:46,050 --> 00:57:48,050 Aku punya alasan "lain waktu" itu. 510 00:57:51,750 --> 00:57:53,750 Bolehkah aku bertanya? 511 00:57:53,775 --> 00:57:55,575 Mulai lagi. 512 00:57:55,800 --> 00:57:59,200 Kenapa kau mau melepas baju dan dilihat orang asing demi sesuatu yang disebut uang? 513 00:58:00,825 --> 00:58:03,825 Dengar. Kuharap kau bisa coba untuk mengerti. 514 00:58:03,850 --> 00:58:06,850 Setiap orang, pasti memiliki sisi dari situasinya masing-masing 515 00:58:06,875 --> 00:58:08,875 Siapapun dengan situasi yang dihadapinya sendiri. 516 00:58:08,900 --> 00:58:12,600 Seperti... Seperti berdiri telanjang di salah satu stasiun di pusat kota 517 00:58:12,725 --> 00:58:14,425 Ayolah. Perbuatan seperti itu cukup mengganggu... 518 00:58:14,650 --> 00:58:18,675 Bahkan sudah lebih dari ribuan tampilan, dan mereka sudah melihat semuanya. 519 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 Kau pasti tidak tahu harus bagaimana... 520 00:58:21,025 --> 00:58:24,025 Dunia sedang menyaksikan, dan berkembang semakin ramai. 521 00:58:25,051 --> 00:58:28,025 Jika kau ingin menguasai satu permainan tapi ternyata kau dikuasai diantara permainan itu. 522 00:58:30,000 --> 00:58:33,000 Dan aku melihat headline berita tentang adikmu dengan berat hati. 523 00:58:33,525 --> 00:58:34,625 Bagaimana kau tahu? 524 00:58:34,675 --> 00:58:35,875 Tentang Lucy adikmu itu? 525 00:58:36,115 --> 00:58:37,915 Saat seseorang memasukan sesuatu ke dalam kantong sakuku tadi pagi? 526 00:58:38,000 --> 00:58:40,000 Dan aku yakin yang mau berkorban seperti itu pastilah dirimu. 527 00:58:40,111 --> 00:58:41,211 Kau menjebakku keparat! 528 00:58:41,250 --> 00:58:42,649 Aku bisa melakukannya. Tapi aku tidak. 529 00:58:44,274 --> 00:58:46,274 Tapi aku akan jelaskan fakta apa yang terjadi pada saudarimu karena... 530 00:58:46,650 --> 00:58:49,002 Ayolah Allie tunggu, dengarkan aku dulu. 531 00:58:49,028 --> 00:58:50,175 Menjauh dariku! 532 00:58:52,375 --> 00:58:54,144 Ya Tuhan Allie, kenapa kau lari? 533 00:58:54,270 --> 00:58:56,100 Aku tak akan menyakitimu. Itu semua perbuatan Russell... 534 00:58:56,325 --> 00:58:57,724 Dia memang psikopat sinting. Aku tidak akan pernah... 535 00:58:57,725 --> 00:58:58,530 Aku tidak main-main! 536 00:58:58,600 --> 00:58:59,994 Aku tidak main-main. 537 00:59:02,950 --> 00:59:05,950 Baiklah sayang.. Simpan lagi senjatamu itu. 538 00:59:06,475 --> 00:59:09,375 Apa kau pernah melihat seseorang membuat satu pekerjaan dari batu? 539 00:59:10,100 --> 00:59:12,400 Berjuang seharianpun tidak akan membuat semuanya menjadi baik. 540 00:59:13,525 --> 00:59:15,225 Baiklah. Baiklah. Aku berhenti. 541 00:59:15,650 --> 00:59:17,350 Aku tak akan kemana-mana. 542 00:59:18,033 --> 00:59:19,733 Merasa baikkan? 543 00:59:22,058 --> 00:59:26,058 Kita akan mendapat jalan untuk mengetahui apa yang terjadi. 544 00:59:26,083 --> 00:59:28,083 Apa kau masih mau membantah? 545 00:59:28,108 --> 00:59:30,108 Aku tahu perbuatanmu itu menyakitkan. 546 00:59:30,500 --> 00:59:34,200 Yang kutahu adalah keparat bernama Russel yang membunuh adikku, tapi dia juga sudah mati. 547 00:59:34,200 --> 00:59:35,900 Apalagi yang harus dilakukan? 548 00:59:36,158 --> 00:59:39,058 Ayolah, masih ada sesuatu yang dapat dilakukan. 549 00:59:40,183 --> 00:59:43,183 Jika kau ingin menemukan kepala Lucy... 550 00:59:43,208 --> 00:59:45,208 Kita akan lakukan segalanya. 551 00:59:45,233 --> 00:59:47,133 Aku tak peduli dengan cara apapun. 552 00:59:47,258 --> 00:59:50,258 Itulah kenapa kau datang ke Bangkok, benar? 553 00:59:50,283 --> 00:59:53,983 Lebih dari sekedar jalan-jalan, bukan? 554 00:59:54,008 --> 00:59:59,008 Apa yang bisa dilakukan seorang teman agar kau bisa melupakan semua ini? 555 00:59:59,833 --> 01:00:01,633 Ya, aku memang bilang begitu. 556 01:00:02,958 --> 01:00:05,258 Dia sudah memberikan efek terhadap orang-orang. 557 01:00:05,883 --> 01:00:07,883 Aku seharusnya tahu. 558 01:00:10,480 --> 01:00:12,180 Apa pernah melakukan sesuatu untuk Lucy? 559 01:00:12,222 --> 01:00:14,222 Lucy sudah mati! 560 01:00:17,105 --> 01:00:17,905 Ya. 561 01:00:19,300 --> 01:00:21,300 Tidak bisa melakukan apa-apa saat itu. 562 01:00:23,530 --> 01:00:24,930 Apa yang telah kau lakukan, Michael? 563 01:00:28,555 --> 01:00:31,555 Kami semua hanya melakukan... Seperti... 564 01:00:31,980 --> 01:00:33,780 Menghilangkan kepala. 565 01:00:34,405 --> 01:00:35,805 Apa yang telah kau lakukan. 566 01:00:37,630 --> 01:00:40,230 Kau mau kebenarannya? Semuanya? 567 01:00:41,550 --> 01:00:42,974 Temui aku di kuil itu. 568 01:00:45,405 --> 01:00:48,505 Apa aku benar? Tentang Paretic (rasa sakit). 569 01:00:48,830 --> 01:00:49,699 Kuil kematian. 570 01:00:50,300 --> 01:00:52,300 - Katakan sekarang. - Aku tak bisa. 571 01:00:52,325 --> 01:00:55,425 Masih ada hari lain dan kita lihat mengapa semua ini bisa terjadi. 572 01:00:56,050 --> 01:00:57,450 Kuil itu. 573 01:00:57,475 --> 01:00:59,375 Dan jangan libatkan polisi. 574 01:00:59,575 --> 01:01:01,575 Rahasia ini kita pegang selamanya. 575 01:01:25,500 --> 01:01:27,500 Kissmet: Aku kembali 576 01:01:28,025 --> 01:01:30,025 Aku perlu bicara. 577 01:01:32,050 --> 01:01:34,050 Lihatlah di cam-2-cam. 578 01:01:34,075 --> 01:01:36,075 Jangan main-main. 579 01:01:38,100 --> 01:01:40,100 cam-2-cam. cam-2-cam. 580 01:02:01,550 --> 01:02:03,250 Hai Allie 581 01:02:03,275 --> 01:02:05,275 Hai. Aku khawatir. 582 01:02:05,400 --> 01:02:09,125 Aku mau melakukan ini hanya ingin berbagi tentang kehidupanku. 583 01:02:09,150 --> 01:02:10,349 Kau baik-baik saja? 584 01:02:10,350 --> 01:02:12,050 Kau tahu maksudku? 585 01:02:12,051 --> 01:02:12,074 Tidak. Ada apa? 586 01:02:12,075 --> 01:02:14,075 Marit apa yang terjadi? 587 01:02:19,450 --> 01:02:20,550 Marit? 588 01:02:20,851 --> 01:02:21,774 Apakah aku menggairahkan? 589 01:02:21,775 --> 01:02:22,575 Marit? 590 01:02:22,676 --> 01:02:23,799 Marit akan menggoncang. 591 01:02:23,999 --> 01:02:25,699 Marit kau bisa dengar aku? 592 01:02:25,825 --> 01:02:27,525 Marit akan menggoncang. 593 01:02:27,650 --> 01:02:29,650 Apa yang terjadi? 594 01:02:29,675 --> 01:02:29,874 Inilah dia... 595 01:02:29,875 --> 01:02:31,875 Marit! Hentikan! 596 01:02:31,900 --> 01:02:33,900 Sentuhlah, kau siap? 597 01:02:33,925 --> 01:02:35,925 Apa aku menggairahkan? 598 01:02:35,950 --> 01:02:37,950 Sial. 599 01:04:15,500 --> 01:04:17,200 Apakah aku menggairahkan? 600 01:04:28,500 --> 01:04:30,500 Siapa itu? 601 01:04:30,525 --> 01:04:32,525 Siapa itu? 602 01:04:55,011 --> 01:04:56,711 Mundur! 603 01:04:56,736 --> 01:04:58,436 Menjauh dariku! 604 01:07:05,500 --> 01:07:07,500 Kenapa kau lakukan? 605 01:07:07,525 --> 01:07:09,525 Kenapa kau membunuhnya? 606 01:07:09,550 --> 01:07:11,550 Aku akan menghabisimu. Dasar jalang! 607 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 Bicara sekarang! 608 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 Aku bersumpah akan membunuhmu! 609 01:07:17,650 --> 01:07:19,650 Kau telah menjebakku! 610 01:07:19,675 --> 01:07:21,675 Aku tidak punya beban apapun! 611 01:07:21,700 --> 01:07:23,700 Katakan mengapa kau melakukannya? 612 01:07:23,725 --> 01:07:25,425 Katakan padaku! 613 01:07:25,750 --> 01:07:27,550 Ya? 614 01:07:27,775 --> 01:07:29,475 Ya? 615 01:07:29,600 --> 01:07:31,600 Ya. 616 01:11:59,700 --> 01:12:01,400 Ya Tuhan, Allie apa yang terjadi? 617 01:12:01,695 --> 01:12:03,695 Aku datang atas permintaanmu. 618 01:12:03,720 --> 01:12:05,144 Baiklah. 619 01:12:05,745 --> 01:12:07,145 Baiklah. Ayo kita bicarakan. 620 01:12:09,795 --> 01:12:13,795 Dengar, sebenarnya aku tidak terlibat dengan apa yang terjadi tentang semua ini. 621 01:12:13,820 --> 01:12:14,620 Kau harus percaya. 622 01:12:14,700 --> 01:12:16,100 Aku sudah tidak percaya lagi semua itu. 623 01:12:16,525 --> 01:12:17,925 Kau tidak bisa kembali. 624 01:12:18,150 --> 01:12:20,150 Percayalah padaku aku harus segera kembali. Aku tidak bermaksud macam-macam. 625 01:12:20,800 --> 01:12:24,725 Beri semua jawabannya sekarang juga Michael, atau demi Tuhan akan kulaporkan pada polisi. 626 01:12:25,020 --> 01:12:27,020 Jangan. 627 01:12:27,245 --> 01:12:28,045 Baiklah. 628 01:12:28,070 --> 01:12:29,570 Kau lebih tahu itu. 629 01:12:33,395 --> 01:12:34,495 Baiklah. 630 01:12:35,520 --> 01:12:36,620 Baiklah. Apa yang kupikirkan? 631 01:12:36,999 --> 01:12:38,999 Apa semua ini baik? Ya tuhan. 632 01:12:49,500 --> 01:12:51,500 Dari seluruh cerita yang dia berikan. 633 01:12:52,475 --> 01:12:56,475 Tentang cara satu kelompok aneh yang berani menganggap kematian... 634 01:12:56,500 --> 01:12:57,900 ...sebagai satu kesenangan. 635 01:12:58,326 --> 01:13:00,100 Maksudku siapa yang berani seperti itu, benar? 636 01:13:00,525 --> 01:13:02,525 Apa mereka sedang belajar jadi Pharaonic? 637 01:13:03,550 --> 01:13:06,450 Apapun yang mereka lakukan ini adalah Thailand, benar? 638 01:13:06,550 --> 01:13:09,750 Dan tidak jadi masalah bila menyangkut tentang masalah perempuan di Thailand. 639 01:13:09,775 --> 01:13:11,275 Sialan dengan semua itu! 640 01:13:11,500 --> 01:13:12,900 Benar-benar brengsek! 641 01:13:15,525 --> 01:13:17,525 Adikmu itu... 642 01:13:18,250 --> 01:13:21,050 Lucy, tidaklah seperti itu. 643 01:13:22,475 --> 01:13:23,375 Dia sudah curiga... 644 01:13:23,500 --> 01:13:24,900 Apa yang terjadi? 645 01:13:26,025 --> 01:13:28,025 Ini tentang orang yang melakukan kesalahan. 646 01:13:29,050 --> 01:13:31,850 Dia tahu aku pernah masuk terapi ESDM dan aku memang... 647 01:13:32,076 --> 01:13:33,350 Seperti tipe dari hydrophona. 648 01:13:34,075 --> 01:13:36,875 Lebih mendekati ke arah neuritic. Kemudian... 649 01:13:36,900 --> 01:13:38,100 Russel sialan itu... 650 01:13:38,101 --> 01:13:39,700 Russel sialan itu membuat kacau! 651 01:13:44,000 --> 01:13:46,400 Puji Tuhan jika akhirnya bisa tahu apa arti semua ini. 652 01:13:47,025 --> 01:13:49,025 Apa Marit terlibat permainan ini? 653 01:13:52,350 --> 01:13:53,750 Yang kau maksud adalah Emilie. 654 01:13:56,475 --> 01:13:57,875 Emilie Tunderman... 655 01:13:58,500 --> 01:14:00,400 Itu nama aslinya. 656 01:14:00,425 --> 01:14:02,425 Atau salah satu dari sekian banyak nama. 657 01:14:04,825 --> 01:14:06,625 Dia benar-benar seorang jalang. 658 01:14:07,350 --> 01:14:09,050 Dia otak dibalik semua ini. 659 01:14:09,500 --> 01:14:11,500 Yang berpikir bahwa segala sesuatu di dunia ini diatur oleh... 660 01:14:11,900 --> 01:14:13,500 Rhea. (Dewi Burung) 661 01:14:13,900 --> 01:14:15,700 Rhea. 662 01:14:16,800 --> 01:14:18,928 Kau pasti tidak akan membiarkan itu ada dalam benakmu... 663 01:14:18,954 --> 01:14:20,800 Sama seperti saat sebelumnya. 664 01:14:20,825 --> 01:14:23,825 Tidak akan membiarkannya menjadi hal yang semakin serius. 665 01:14:24,850 --> 01:14:26,850 Dia berhasil meyakinkanku. 666 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 Tapi Russell... 667 01:14:32,200 --> 01:14:34,000 Wanita itu malah membuatnya hancur. 668 01:14:34,000 --> 01:14:37,274 Maksudku wanita itu menjadikannya seorang yang hanya menyimpan segala sesuatu di benaknya... 669 01:14:37,399 --> 01:14:40,799 ...tentang semua perempuan yang akan sama saja menolaknya seperti Emilie. 670 01:14:42,266 --> 01:14:44,766 Dia akhirnya sadar sudah ada di ambang batas. 671 01:14:50,775 --> 01:14:52,475 Dan selain itu, ada seorang bernama jade... 672 01:14:52,800 --> 01:14:54,600 Ada satu hal kenapa dia tidak macam-macam pada Emilie. 673 01:14:54,999 --> 01:14:56,699 Karena dia ingin jadi seperti Emilie. 674 01:14:58,825 --> 01:15:01,525 Apakah patut dihargai karena Emilie selalu ada dalam pikiranmu? 675 01:15:03,450 --> 01:15:06,750 Itulah permainan nyata baginya yang selama ini memang sudah didominasi. 676 01:15:06,775 --> 01:15:08,075 Apa itu sebabnya dia terbunuh? 677 01:15:08,200 --> 01:15:09,900 Karena kalian tidak pernah bosan dengan permainan ini? 678 01:15:11,025 --> 01:15:12,725 Pertanyaan bagus, beri aku 15 menit... 679 01:15:12,850 --> 01:15:14,550 Akan kujelaskan semuanya padamu disini. 680 01:15:14,600 --> 01:15:15,374 Tidak mungkin. 681 01:15:15,850 --> 01:15:16,850 Dia tidak mati. 682 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Aku melihat langsung dengan mata kepalaku sendiri mayatnya tergeletak di apartemen... 683 01:15:20,101 --> 01:15:21,775 - Kau bohong dia tidak mati. - Telepon dia. 684 01:15:22,200 --> 01:15:23,400 Kalau begitu telepon dia. 685 01:15:39,000 --> 01:15:40,500 Perempuan yang di kolam itu... 686 01:15:40,625 --> 01:15:41,325 Jade? 687 01:15:41,450 --> 01:15:42,650 Dia ada di sana. 688 01:15:42,975 --> 01:15:44,375 Itu tidak masuk akal, Jade tdak pernah ke sana... 689 01:15:44,701 --> 01:15:45,624 Apa kau sadar? 690 01:15:45,825 --> 01:15:47,225 Permainan sudah berakhir, Michael! 691 01:15:47,299 --> 01:15:49,698 Kau memainkan permainan bahkan kaupun sendiri tidak tahu. 692 01:15:50,250 --> 01:15:52,950 Tidak, kami selalu bersama-sama. Kami semua seperti keluarga. 693 01:15:55,550 --> 01:15:57,550 Ya Tuhan, omonganku sia-sia belaka. 694 01:15:57,575 --> 01:15:59,575 Kita harus menemukannya! 695 01:15:59,600 --> 01:16:03,000 Kau tidak akan menemukan Jade karena dia memang tidak mau ditemukan. 696 01:16:03,425 --> 01:16:04,125 Aku harus keluar... 697 01:16:04,450 --> 01:16:05,550 Aku akan keluar dari semua ini. Sekarang! 698 01:16:05,850 --> 01:16:08,650 Dalam beberapa menit polisi akan mendatangi tempat ini. 699 01:16:08,675 --> 01:16:10,274 Tidak... Tidak Itu tidak boleh terjadi! 700 01:16:10,475 --> 01:16:11,674 Emilie... 701 01:16:11,675 --> 01:16:14,575 Dia melakukan semua ini tapi dia lupa saat dia seolah merasa ingin terbang... 702 01:16:15,901 --> 01:16:17,100 Seolah menjadikanmu mesin terbangnya. 703 01:16:18,400 --> 01:16:19,200 Sialan! 704 01:16:19,525 --> 01:16:20,399 Aku terjebak hal sialan ini! 705 01:16:20,454 --> 01:16:21,154 Apa kau masih belum paham? 706 01:16:21,180 --> 01:16:23,780 Aku sedang mencoba mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi pada adikku. 707 01:16:24,650 --> 01:16:26,650 Dan ini sudah ada di dalam kepalaku, Michael. 708 01:16:26,675 --> 01:16:28,675 Oleh karena itu jangan bicara padaku dengan semua hal sialan ini! 709 01:16:28,700 --> 01:16:29,849 Kau... 710 01:16:30,250 --> 01:16:31,450 Kau ingin membantu? 711 01:16:31,475 --> 01:16:32,675 Aku tidak tahu caramu membantuku... 712 01:16:32,700 --> 01:16:34,700 Katakan padaku apa yang harus kulakukan, idiot sialan! 713 01:16:35,300 --> 01:16:38,235 Harus menunggu saatnya, tidak akan ada bantuan... 714 01:16:38,660 --> 01:16:39,360 Tidak! 715 01:16:39,561 --> 01:16:41,900 Itu bukan pilihan! Aku hanya ingin pulang! 716 01:16:43,525 --> 01:16:46,525 Aku butuh saksi yang menguatkanku, Michael. Itu semua yang kuinginkan... 717 01:16:46,650 --> 01:16:48,050 Dan harus ada seseorang yang mau melakukannya, 718 01:16:48,375 --> 01:16:49,775 Dan semuanya terserah padamu! 719 01:16:51,000 --> 01:16:52,400 Sungguh mengharukan sekali... 720 01:16:53,525 --> 01:16:56,125 Kau hanya tidak tahu bagaimana cara melupakannya. 721 01:16:56,550 --> 01:16:57,549 Sama seperti yang lainnya. 722 01:16:58,550 --> 01:17:00,550 Semua ini sudah berakhir! 723 01:17:00,750 --> 01:17:04,350 Siapa yang peduli di dunia ini bila semua ini sudah berakhir! 724 01:17:09,200 --> 01:17:12,200 Apa aku membuang-buang waktuku, atau tidak? 725 01:17:15,225 --> 01:17:16,625 Kau menginginkannya? 726 01:17:17,250 --> 01:17:20,275 Apa kau benar-benar menginginkannya? 727 01:17:22,700 --> 01:17:25,225 Baiklah. Lihatlah hidupmu. 728 01:18:16,650 --> 01:18:18,350 Aku benci tempat ini. 729 01:18:19,525 --> 01:18:21,553 Aku benci tempat ini. Tempat yang buruk untuk ditinggali. 730 01:18:21,879 --> 01:18:23,550 Apa dulu Russel tinggal di sini? 731 01:18:23,875 --> 01:18:25,875 Tempat ini sudah ditinggalkan. 732 01:18:26,000 --> 01:18:27,700 Tidak disewakan, juga tidak ditempati. 733 01:18:28,500 --> 01:18:30,799 Ini memang tempat sempurna untuk melakukan permainan itu. 734 01:18:38,750 --> 01:18:40,750 Kau mau masuk? 735 01:19:16,750 --> 01:19:18,250 Di sebelah sini... 736 01:19:24,550 --> 01:19:27,975 Apa dengan semua ini bisa menyelamatkan hidupku? 737 01:19:58,000 --> 01:19:59,500 Ada di bawah sana. 738 01:19:59,825 --> 01:20:01,825 Yang kau cari ada di bawah sana. 739 01:20:18,500 --> 01:20:19,800 Aku tak lihat apa-apa. 740 01:20:20,025 --> 01:20:21,425 Ada di bawah sana. 741 01:20:28,050 --> 01:20:30,050 Kita butuh satu rencana, Allie. 742 01:20:34,455 --> 01:20:36,455 Jadi bagaimana membuatmu percaya bahwa aku tak melakukan tindakan bodoh? 743 01:20:36,480 --> 01:20:38,880 Maksudku apa ada saran yang diperlukan? 744 01:20:39,005 --> 01:20:40,505 Bagaimana kita melakukannya. 745 01:20:40,550 --> 01:20:41,950 Aku perlu tahu. 746 01:20:52,575 --> 01:20:54,575 Baiklah. Mari kita pikirkan. 747 01:20:55,600 --> 01:20:56,373 Bagaimana dengan.... 748 01:20:56,399 --> 01:20:57,825 Kasus gadis Amerika itu.. 749 01:20:57,890 --> 01:21:00,190 Tentang pembunuhan berlatar permainan seks... 750 01:21:00,250 --> 01:21:01,650 Korban seperti dia pasti akan terulang lagi. 751 01:21:01,700 --> 01:21:04,200 Dan itu artinya benar-benar buruk. 752 01:21:07,875 --> 01:21:10,900 Semua ini sudah terjadi selama 4 tahun. 4 tahun! 753 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 Ah! 754 01:21:19,025 --> 01:21:19,825 Oh! 755 01:21:31,250 --> 01:21:32,950 Benar-benar membuang waktu. 756 01:21:34,575 --> 01:21:35,975 Dengan semua ini. 757 01:21:36,100 --> 01:21:39,100 Allie. Allie apa kau mendengarku? 758 01:21:44,150 --> 01:21:47,350 Tolong dengarkan saja aku! 759 01:21:47,475 --> 01:21:50,375 Dengar, semua ini benar-benar membuatku jadi muak! 760 01:21:51,300 --> 01:21:53,900 Berhentilah bermain-main. Kita harus segera pergi dari sini. 761 01:21:56,525 --> 01:21:58,525 Apa yang sedang kita lakukan di sini? 762 01:21:58,550 --> 01:22:00,250 Sebaiknya kita pulang sekarang. 763 01:22:00,575 --> 01:22:01,775 Sekarang juga! 764 01:22:03,600 --> 01:22:05,100 Aku tak bisa lakukan ini. 765 01:22:05,325 --> 01:22:06,725 Allie, aku tak bisa lakukan ini. 766 01:22:07,350 --> 01:22:08,750 Allie... Allie! 767 01:22:09,000 --> 01:22:09,900 Dengarkan aku! 768 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Allie dengarkan aku! 769 01:22:12,825 --> 01:22:14,525 Allie, aku tak bisa lakukan ini! 770 01:22:14,850 --> 01:22:16,250 Argh! 771 01:25:11,175 --> 01:25:12,575 Apa kau sudah sadar? 772 01:25:13,300 --> 01:25:15,300 Coba ceritakan apa yang terjadi. 773 01:25:17,500 --> 01:25:19,500 Apa yang sedang kau lakukan di rumah kecil itu? 774 01:25:20,550 --> 01:25:22,550 Apa kau terjatuh ke dalam sungai? 775 01:25:23,375 --> 01:25:24,775 Ataukah ada yang mendorong? 776 01:25:25,600 --> 01:25:27,600 Apa kau ingat caranya keluar dari sana? 777 01:25:30,250 --> 01:25:32,250 Marit... 778 01:25:35,275 --> 01:25:36,975 Emilie... 779 01:25:37,200 --> 01:25:39,200 Emilie Tunderman sudah mati. 780 01:25:39,725 --> 01:25:43,925 Kami menemukan mayatnya tadi malam tidak jauh dari mayat manajer gedung. 781 01:25:45,850 --> 01:25:47,550 Pig Boy... 782 01:25:48,275 --> 01:25:51,000 Beberapa saksi melihat kau menyerangnya. 783 01:25:51,325 --> 01:25:53,073 Kami juga tahu yang lainnya. 784 01:25:53,599 --> 01:25:57,825 Russel Adkins, Michael Schenley, Emilie Tunderman, semuanya mati. 785 01:25:58,350 --> 01:26:01,050 Semua yang kami temukan ini, kami ingin tahu kenapa? 786 01:26:03,675 --> 01:26:05,075 Emilie. 787 01:26:05,700 --> 01:26:08,000 Apa kau temukan passport-nya? 788 01:26:08,325 --> 01:26:12,325 Kenapa aku harus temukan passport wanita yang sudah mati itu? 789 01:26:19,500 --> 01:26:22,700 Kami temukan tubuhnya, dan kami temukan video di komputernya. 790 01:26:22,925 --> 01:26:24,125 Dia belum mati. 791 01:26:24,250 --> 01:26:27,250 Tidak didapatkan bukti bahwa dia masih hidup. 792 01:26:27,500 --> 01:26:29,680 Dan kami juga tidak akan mudah dibodohi. 793 01:26:30,661 --> 01:26:34,961 Dan tentu saja kami akan melakukan tes DNA untuk meyakinkannya. 794 01:26:36,375 --> 01:26:37,875 Sudah terlambat. 795 01:26:38,200 --> 01:26:39,656 Pasti akan... 796 01:26:39,682 --> 01:26:40,825 Sangat terlambat. 797 01:27:04,999 --> 01:27:08,199 Tiga tahun kemudian. 798 01:27:31,540 --> 01:27:32,940 Permisi. 799 01:27:41,650 --> 01:27:43,650 - Allison Westbrook? - Ya. 800 01:27:44,075 --> 01:27:45,175 Harimu menyenangkan. 801 01:27:54,000 --> 01:27:55,400 Allie tersayang, 802 01:27:55,425 --> 01:27:58,325 Kuharap dengan semua ini akan mengurangi rasa kecewamu. 803 01:27:58,550 --> 01:28:03,550 Aku tidak pernah mengerti mengapa kau mau begitu banyak berkorban demi semua ini. 804 01:28:03,975 --> 01:28:08,075 Dan bagaimanapun juga, aku benar-benar sangat sayang sekali padamu. 805 01:28:08,280 --> 01:28:13,405 Aku akan selalu mengingatmu Allie, di dalam hidupku dan selalu selamanya. 806 01:28:14,775 --> 01:28:18,275 Cintamu yang abadi, Charlotte