3
00:00:43,845 --> 00:00:45,913
Kenapa kau ke sini?
4
00:00:45,914 --> 00:00:48,081
Aku mau menemui suamiku.
5
00:00:55,541 --> 00:00:59,043
- Taksi! Taksi!
- Tidak, terimakasih.
7
00:01:06,718 --> 00:01:08,719
Nyonya Juliette?
8
00:01:08,720 --> 00:01:10,554
Oh.
9
00:01:10,555 --> 00:01:13,557
Sayang sekali suamimu tertunda di Gaza.
10
00:01:13,558 --> 00:01:15,559
Aku Tariq.
11
00:01:17,729 --> 00:01:20,230
Petugas keamanan untuknya di PBB.
12
00:01:20,231 --> 00:01:22,232
Oh, ya, tentu! Tariq.
13
00:01:22,233 --> 00:01:25,403
Oh, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
14
00:01:25,404 --> 00:01:27,571
Senang juga bertemu denganmu,
bolehkah?
15
00:01:27,572 --> 00:01:29,573
- Oh, terimakasih.
- Terimakasih.
16
00:01:29,574 --> 00:01:33,243
Mark bilang dia akan menghubungimu ketika
kau sudah sampai di hotel.
17
00:01:33,244 --> 00:01:35,913
- Bagaimana kabar Mark?
- Mark baik saja. Silakan.
18
00:01:35,914 --> 00:01:37,915
Aku mendengar banyak tentangmu.
19
00:01:37,916 --> 00:01:40,751
Aku juga begitu. Lewat sini.
20
00:01:55,167 --> 00:01:57,501
Tariq! Tariq!
21
00:01:59,604 --> 00:02:01,605
Permisi.
22
00:02:05,276 --> 00:02:07,277
Silakan.
23
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
Apa itu kau Yasmin?/
Ini tak mungkin.
24
00:02:16,700 --> 00:02:20,700
Kau sudah besar./Alhamdulillah./
Alhamdulillah.
25
00:02:21,100 --> 00:02:25,000
Hanan akan menikahi seorang pria Mesir.
Kuputuskan untuk ikut dengannya.
26
00:02:26,800 --> 00:02:30,900
Suamiku meninggal 1 tahun yang lalu.
Semoga dia diterima di sisi Allah.
27
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
Semoga diterima.
28
00:02:32,704 --> 00:02:38,300
Kami akan senang jika kau bisa datang ke pernikahan anakku
di Alexandria. Kuharap istrimu juga bisa ikut.
29
00:02:38,593 --> 00:02:42,379
Oh, maaf. Dia teman lamaku.
30
00:02:42,380 --> 00:02:45,449
Dan dia putrinya.
Ini Nyonya Juliette.
31
00:02:45,450 --> 00:02:47,518
Aku bekerja untuk suaminya.
32
00:02:47,519 --> 00:02:49,470
Untuk suaminya.
33
00:02:49,471 --> 00:02:51,839
Juliette. Seperti di film Romeo & Juliette?
34
00:02:51,840 --> 00:02:53,857
- Ya.
- Cantik sekali.
35
00:02:53,858 --> 00:02:56,159
- Terimakasih.
- Aku Yasmin.
36
00:02:56,160 --> 00:02:58,328
Oh, Yasmin. Nama yang indah.
37
00:02:58,329 --> 00:03:01,198
- Terimakasih.
- Kita diundang ke pernikahan anaknya.
38
00:03:01,199 --> 00:03:04,735
Oh, baiklah. Terimakasih dan selamat.
39
00:03:04,735 --> 00:03:06,200
Aku rindu padamu Tariq.
40
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
Kuharap kita akan bertemu lagi.
41
00:03:09,200 --> 00:03:11,900
Aku takkan melupakanmu, sungguh.
42
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
- Salam.
- Salam.
43
00:03:18,383 --> 00:03:21,185
Terimakasih.
44
00:03:32,864 --> 00:03:35,599
Tidak, aku tak pernah merokok
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,768
semenjak remaja.
46
00:03:37,769 --> 00:03:39,987
- Apa kau keberatan jika aku...
- Tidak.
47
00:03:41,273 --> 00:03:44,875
Oh, tidak. Aku suka yang tadi.
48
00:03:44,876 --> 00:03:48,879
- Kau suka musik Arab?
- Tidak, tidak semuanya.
49
00:03:48,880 --> 00:03:52,215
- Dia Ummi Kultsum, ibunya Mesir.
50
00:03:52,216 --> 00:03:54,384
Dia punya suara yang indah.
51
00:03:54,385 --> 00:03:55,886
Ya.
52
00:04:05,263 --> 00:04:07,230
Panasnya sangat menyengat.
53
00:04:07,231 --> 00:04:09,566
Jam sekarang memang sedang panas-panasnya.
54
00:04:09,567 --> 00:04:11,568
Sekarang bulan November.
55
00:04:11,569 --> 00:04:14,070
Itulah yang pertama kali disadari
para turis.
56
00:04:16,240 --> 00:04:19,576
Kenapa masih mengeluh tentang cuaca jika
wanitanya sanggup berpakaian seperti itu?
57
00:04:19,577 --> 00:04:22,730
Mereka terbiasa berpakaian begitu.
58
00:04:22,731 --> 00:04:24,699
Bagaimana, uh, pekerjaanmu?
59
00:04:24,700 --> 00:04:27,535
Tentang majalah'kan?
60
00:04:27,536 --> 00:04:30,204
Ya, lagi sibuk-sibuknya.
61
00:04:30,205 --> 00:04:33,207
Selalu sibuk. Aku senang bisa kabur.
62
00:04:35,710 --> 00:04:38,462
Menurutmu berapa lama kekacauan di kamp itu
akan berakhir?
63
00:04:38,463 --> 00:04:40,580
Aku tak tahu.
64
00:04:40,581 --> 00:04:42,833
Tapi Mark baik saja.
65
00:04:47,955 --> 00:04:50,557
Oh, selamat atas pensiunnya dirimu.
66
00:04:50,558 --> 00:04:52,442
Terimakasih.
67
00:04:52,443 --> 00:04:54,444
Apa kau rindu dengan PBB?
68
00:04:54,445 --> 00:04:57,114
Tidak, aku mengambil alih kafe ayahku.
69
00:04:57,115 --> 00:04:59,550
- Aku sudah mendengarnya.
- Dia yang menyuruhku.
70
00:04:59,551 --> 00:05:02,887
Ya, Mark bilang itu kopi terenak yang
pernah dirasakannya.
71
00:05:02,888 --> 00:05:05,556
Sebenarnya aku setuju dengannya.
72
00:05:09,528 --> 00:05:11,912
Dia juga bilang keadaan sudah
tak sama lagi tanpamu.
73
00:05:11,913 --> 00:05:13,747
Dia orang baik.
74
00:05:19,654 --> 00:05:21,671
Bagaimana kabar anakmu?
75
00:05:21,672 --> 00:05:23,808
Mereka baik saja. Terimakasih.
76
00:05:23,809 --> 00:05:26,143
Um, mereka pergi.
77
00:05:26,144 --> 00:05:28,145
Keliling dunia.
78
00:05:28,146 --> 00:05:30,548
Akhirnya.
79
00:05:30,549 --> 00:05:33,650
Pasti menyenangkan punya banyak
waktu sendirian.
80
00:05:33,651 --> 00:05:36,153
Putraku sedang bulan madu
81
00:05:36,154 --> 00:05:39,323
dan Emily baru saja wisuda.
82
00:05:39,324 --> 00:05:41,658
Emily kesulitan mencari kerja.
83
00:05:41,659 --> 00:05:44,145
- Apa keahliannya?
- Menulis.
84
00:05:46,398 --> 00:05:49,400
- Kenapa?
- Bagaimana mungkin dia bisa bertahan?
85
00:05:51,903 --> 00:05:55,623
Dia melakukan sesuatu yang disukainya.
86
00:06:05,583 --> 00:06:07,751
Aku senang sekali
87
00:06:07,752 --> 00:06:10,554
akhirnya bisa datang ke timur tengah.
88
00:06:10,555 --> 00:06:13,374
Aku tak pernah mengerti kalimat "timur tengah".
Tengah...
89
00:06:13,375 --> 00:06:15,392
Tengah apanya?
90
00:06:15,393 --> 00:06:17,360
Kairo.
91
00:06:19,531 --> 00:06:21,532
Tengah Kairo.
92
00:06:26,438 --> 00:06:28,772
- Ini paspormu.
- Terimakasih.
93
00:06:28,773 --> 00:06:30,674
Dan kuncimu.
94
00:06:32,827 --> 00:06:34,695
Ada pesan untukku?
95
00:06:34,696 --> 00:06:36,697
Tidak, kurasa tak ada.
96
00:06:36,698 --> 00:06:40,201
Oh, ada satu amplop untukmu.
97
00:06:40,202 --> 00:06:41,702
Oh.
98
00:06:55,133 --> 00:06:57,134
Semuanya baik saja.
99
00:06:57,135 --> 00:07:00,070
Jika perlu bantuan, hubungi aku.
100
00:07:03,741 --> 00:07:07,111
Bagaimana cara mengucapkan terimakasih
dalam bahasa Arab?
101
00:07:07,112 --> 00:07:09,913
Shukran. (Terimakasih).
102
00:07:13,552 --> 00:07:15,619
Shukran.
103
00:07:17,072 --> 00:07:19,239
Tak perlu waktu lama untuk membiasakannya.
104
00:09:06,747 --> 00:09:08,748
Halo?
105
00:09:08,749 --> 00:09:11,318
Oh, Mark!
106
00:09:11,319 --> 00:09:14,154
Di mana kau? Hai.
107
00:09:14,155 --> 00:09:16,656
Tidak.
108
00:09:16,657 --> 00:09:19,159
Oh, aku baik saja.
109
00:09:19,160 --> 00:09:22,496
Oh, aku tak bisa mendengarmu.
110
00:09:24,832 --> 00:09:28,168
Um, berapa lama menurutmu?
111
00:09:28,169 --> 00:09:30,170
Huh?
112
00:09:30,171 --> 00:09:32,339
Kau sedang apa, hmmm?
113
00:09:34,342 --> 00:09:36,343
Oh, Tariq baik sekali.
114
00:09:36,344 --> 00:09:39,679
Ya, kupikir dia lebih tua dariku.
115
00:09:41,849 --> 00:09:44,518
Kami menemui seorang wanita
bernama Yasmin?
116
00:09:47,021 --> 00:09:49,356
Oh, sungguh?
117
00:09:49,357 --> 00:09:51,858
Kupikir juga begitu. Ya.
118
00:09:51,859 --> 00:09:54,027
Tidak, aku tak bisa.
119
00:09:54,028 --> 00:09:57,197
Aku tak tahan diam di dalam lebih lama.
Aku bisa gila.
120
00:09:57,198 --> 00:09:59,866
Kau mengenalku.
121
00:09:59,867 --> 00:10:03,703
Oh, kita punya acara kedutaanmu.
122
00:10:03,704 --> 00:10:05,872
Apa kau akan kembali?
123
00:10:05,873 --> 00:10:09,543
Aku tak tahan lagi dengan para istri
bos minyak.
124
00:10:14,048 --> 00:10:17,217
Oh, kuharap juga begitu.
125
00:10:17,218 --> 00:10:20,720
Oh... Aku merindukanmu.
126
00:10:20,721 --> 00:10:24,091
Ya, aku menyayangimu.
127
00:11:02,146 --> 00:11:04,147
Halo?
128
00:11:07,151 --> 00:11:09,152
Halo?
129
00:12:08,100 --> 00:12:11,300
Internet sedang bermasalah.
Silakan gunakan internet di toko sebelah.
130
00:12:28,800 --> 00:12:30,801
Keluarga besar!
131
00:12:30,802 --> 00:12:33,470
Tidak. Cuma rekan bekerja.
132
00:13:19,950 --> 00:13:22,119
Shukran.
133
00:14:06,947 --> 00:14:09,115
Kau cantik sekali.
134
00:14:12,570 --> 00:14:14,371
Tidurlah denganku.
135
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
Oh! Maafkan aku.
136
00:15:19,337 --> 00:15:21,805
Oh tidak. Tak apa.
137
00:15:21,806 --> 00:15:23,690
Tak apa.
138
00:15:28,529 --> 00:15:31,648
- Aku tak tahu.
- Tak apa.
139
00:15:31,649 --> 00:15:34,901
Tak apa.
Apa... apa kau punya jam?
140
00:15:34,902 --> 00:15:36,330
Kau tahu jam berapa sekarang?
141
00:15:36,430 --> 00:15:38,238
Jam? Jam 2 siang.
142
00:16:06,367 --> 00:16:08,368
Permisi.
143
00:16:17,578 --> 00:16:19,279
Um...
144
00:16:19,280 --> 00:16:21,281
Maaf mengganggumu.
145
00:16:21,282 --> 00:16:24,284
Tidak. Tidak sama sekali. Ini Nyonya Juliette.
146
00:16:24,285 --> 00:16:26,119
Halo. Halo.
147
00:16:26,120 --> 00:16:28,788
Kopi? Teh? Jus?
148
00:16:28,789 --> 00:16:30,790
Tidak, terimakasih.
149
00:16:35,829 --> 00:16:37,847
Rokok?
150
00:16:46,257 --> 00:16:48,308
Aku bisa gila.
151
00:16:49,911 --> 00:16:52,062
Apa ada masalah?
152
00:16:52,063 --> 00:16:53,897
Uh...
153
00:16:58,168 --> 00:17:01,270
Tidak, aku... aku tak apa... aku...
154
00:17:01,271 --> 00:17:05,007
Kau tahu, Mark memperingatkanku untuk tak
berjalan sendirian.
155
00:17:05,008 --> 00:17:08,328
Orang-orang terus mengikutiku.
156
00:17:08,329 --> 00:17:11,514
- Kau wanita yang cantik.
- Hmm...
157
00:17:13,016 --> 00:17:15,351
Sudah setahun sejak, uh,
158
00:17:15,352 --> 00:17:17,921
pria dewasa, pemuda, sudah...
159
00:17:17,922 --> 00:17:19,723
Menurutmu itu sulit dipercaya?
160
00:17:25,896 --> 00:17:29,699
Kau mau kuantar ke piramid?
161
00:17:29,700 --> 00:17:31,735
Oh, aku dan Mark
162
00:17:31,736 --> 00:17:34,320
sudah berjanji untuk ke sana bersama.
163
00:17:34,321 --> 00:17:35,955
Tentu. Tentu.
164
00:17:35,956 --> 00:17:38,492
Ayo kita jalan-jalan.
165
00:17:38,493 --> 00:17:40,660
Ok.
166
00:17:43,714 --> 00:17:46,516
- Dah.
- Lewat sini.
167
00:17:50,854 --> 00:17:53,022
Kenapa mereka melihatku?
168
00:17:53,023 --> 00:17:55,191
Kafe ini untuk pria.
169
00:18:06,136 --> 00:18:08,805
- Bagaimana dengan wanitanya?
- Oh, mereka punya kafe tersendiri.
170
00:18:08,806 --> 00:18:11,140
Tak ada yang memberitahuku.
171
00:18:11,141 --> 00:18:13,310
Tidak, santai saja.
172
00:18:17,481 --> 00:18:19,482
Benar.
173
00:18:19,483 --> 00:18:21,484
Aku suka pakaianmu.
174
00:18:23,821 --> 00:18:25,988
Ini galabia.
175
00:18:27,491 --> 00:18:29,326
Terimakasih.
176
00:20:15,148 --> 00:20:18,317
Piramidnya menakjubkan, bukan?
177
00:20:19,987 --> 00:20:22,371
Aku berjanji pada Mark,
178
00:20:22,372 --> 00:20:25,291
suamiku, kami akan ke sana bersama.
179
00:20:25,292 --> 00:20:27,293
Mark Laroche?
180
00:20:27,294 --> 00:20:29,628
Sayang sekali.
181
00:20:29,629 --> 00:20:31,464
Kenapa?
182
00:20:31,465 --> 00:20:33,466
Mungkin dia akan masih di sana
selama seminggu.
183
00:20:35,635 --> 00:20:37,636
Seminggu pun tetap akan kutunggu.
184
00:20:40,474 --> 00:20:42,475
Aku Kathryn.
185
00:20:42,476 --> 00:20:44,677
- Juliette.
- Nama yang bagus.
186
00:20:44,678 --> 00:20:46,645
Terimakasih.
187
00:20:46,646 --> 00:20:49,015
Juliette! Kami mencarimu ke mana-mana!
188
00:20:49,016 --> 00:20:51,901
- Halo.
- Apa kabar?
189
00:20:51,902 --> 00:20:55,271
Kau terlihat cantik sekali. Kairo cocok denganmu.
190
00:20:55,272 --> 00:20:57,273
Terimakasih. Terimakasih.
191
00:20:57,274 --> 00:20:59,375
Uh, maafkan aku.
192
00:20:59,376 --> 00:21:02,545
Di sana sedang kacau. Mark tak
bisa pergi.
193
00:21:02,546 --> 00:21:06,248
- Dia tak apa?
- Ya, dia tak apa.
194
00:21:06,249 --> 00:21:08,501
Sampai jumpa lagi di makan siang besok.
195
00:21:08,502 --> 00:21:10,336
- Sampai jumpa.
- Dah.
196
00:21:26,570 --> 00:21:28,738
Sudah 6 bulan aku di sini
197
00:21:28,739 --> 00:21:31,073
dan sering sekali melihat hal begituan.
198
00:21:31,074 --> 00:21:33,075
Suamimu bekerja di PBB?
199
00:21:33,076 --> 00:21:35,411
Masih pacar.
200
00:21:35,412 --> 00:21:38,915
Ini seperti mimpi buruk saja.
201
00:21:38,916 --> 00:21:41,250
Dia dipanggi bertugas selama 4 kali.
202
00:21:41,251 --> 00:21:43,252
Tak ada istirahat baginya selama
1 tahun ini.
203
00:21:43,253 --> 00:21:45,254
4 kali.
204
00:21:46,757 --> 00:21:49,425
Kau pasti merindukan rumahmu.
205
00:21:49,426 --> 00:21:51,260
Tentu.
206
00:21:56,600 --> 00:21:58,367
Mereka sangat konyol.
207
00:22:09,429 --> 00:22:13,399
Kairo kacau sekali./Kotor sekali. Menurutmu mereka sudah
membersihkannya untuk turis.
208
00:22:13,400 --> 00:22:17,236
Aku pulang lebih awal. Cuacanya terlalu buruk untuk
sistem sarafku.
209
00:22:17,237 --> 00:22:20,039
Kudengar putri Helen sudah lulus
dari Swarthmore.
210
00:22:20,040 --> 00:22:22,992
Dia lumayan cerdas.
Dia akan menikahi putra Dolby
211
00:22:22,993 --> 00:22:25,361
di musim gugur nanti.
212
00:22:25,362 --> 00:22:27,746
Bagaimana kabar suamimu yang
luar biasa itu?
213
00:22:27,747 --> 00:22:30,082
- Oh, maaf. Apa...
- Suamimu. Bagaimana kabarnya?
214
00:22:30,083 --> 00:22:33,585
- Oh, bagus. Terimakasih.
- Kudengar di sana sedang kacau.
215
00:22:33,586 --> 00:22:36,255
Ada semacam kerusuhan di salah
satu kampnya.
216
00:22:36,256 --> 00:22:38,257
Tak seburuk itu.
217
00:22:38,258 --> 00:22:41,493
Helen bilang perlu waktu seminggu untuk
mendinginkan situasinya.
218
00:22:41,494 --> 00:22:44,496
Jika gencatan senjatanya masih berlangsung.
219
00:22:44,497 --> 00:22:46,498
Maaf.
220
00:23:03,951 --> 00:23:05,451
Kau tak apa?
221
00:23:05,452 --> 00:23:06,953
Oh...
222
00:23:06,954 --> 00:23:09,455
Ya, aku baik saja.
223
00:23:09,456 --> 00:23:11,958
Aku cuma, uh...
224
00:23:13,627 --> 00:23:16,462
berharap aku bisa bersamanya, Mark.
225
00:23:16,463 --> 00:23:19,549
Dia baik saja. Kau tahu itu.
226
00:23:21,284 --> 00:23:23,285
Kau bisa membaca tulisan Arab?
227
00:23:23,286 --> 00:23:25,337
Aku sudah terbiasa membacanya.
228
00:23:26,806 --> 00:23:30,226
Dulu aku pernah punya pacar
orang Arab.
229
00:23:32,596 --> 00:23:34,346
Hey, mau bertualang?
230
00:23:34,347 --> 00:23:37,183
Tentu.
231
00:23:38,602 --> 00:23:41,937
Terimakasih.
232
00:23:57,837 --> 00:24:00,172
Juliette! Kemari!
233
00:24:00,173 --> 00:24:02,341
Kita diundang makan siang!
234
00:24:09,216 --> 00:24:12,385
Lihat. Dia temanku, Juliette. Suha.
235
00:24:14,554 --> 00:24:16,555
- Tunggu, siapa namanya?
- Suha.
236
00:24:16,556 --> 00:24:18,892
- Suha.
- Di sini sudah seperti keluargaku.
237
00:24:18,893 --> 00:24:22,228
Oh.
238
00:24:31,821 --> 00:24:33,706
Terimakasih.
239
00:24:33,707 --> 00:24:36,158
Oh, panas sekali! Ooh!
240
00:24:36,159 --> 00:24:39,995
Jika menurutmu teh panas akan terasa panas
di cuaca panas, kau salah.
241
00:24:43,584 --> 00:24:46,919
Oh! Bilang padanya, uh...
242
00:24:46,920 --> 00:24:50,422
Enak sekali. Enak sekali.
243
00:24:55,261 --> 00:24:57,763
Ah! Bagus sekali!
244
00:24:57,764 --> 00:25:00,700
Apa ini, um, tempat tidurmu?
245
00:25:00,701 --> 00:25:03,035
- Ya.
- Di sana?
246
00:25:03,036 --> 00:25:06,205
Ya.
247
00:25:08,208 --> 00:25:11,043
- Oh! Uh, jempit rambutku?
248
00:25:11,044 --> 00:25:13,546
Kau mau ini?
249
00:25:13,547 --> 00:25:15,381
Ah, ini?
250
00:25:15,382 --> 00:25:17,884
Itu? Oh, tunggu.
251
00:25:19,386 --> 00:25:21,387
Berbalik. Berbalik.
252
00:25:23,557 --> 00:25:25,558
Biar kupasang untukmu.
253
00:26:38,214 --> 00:26:40,215
Kemari, silakan duduk.
254
00:26:40,216 --> 00:26:42,885
- Rumah kecil?
- Ya.
255
00:26:46,056 --> 00:26:48,057
Mataharinya...
256
00:26:50,060 --> 00:26:52,061
Oh!
257
00:27:03,356 --> 00:27:05,441
Aku pertama kali ke sini bersama Ali.
258
00:27:05,442 --> 00:27:08,928
Kami makan-makan dengan suku Badui.
Menyenangkan sekali.
259
00:27:10,614 --> 00:27:12,581
Aku jatuh cinta padanya
260
00:27:12,582 --> 00:27:16,152
ketika kami pertama kali ke sini
1 tahun yang lalu.
261
00:27:16,153 --> 00:27:18,821
Aku hampir meninggalkan John
demi dirinya.
262
00:27:20,156 --> 00:27:22,157
Sungguh?
263
00:27:23,860 --> 00:27:25,994
Kenapa kau?
264
00:27:28,549 --> 00:27:31,551
Dia mulai obsesif dan menuntut.
265
00:27:31,552 --> 00:27:33,553
Mereka selalu begitu.
266
00:27:33,554 --> 00:27:35,888
Mereka memulainya dengan baik,
267
00:27:35,889 --> 00:27:38,223
lalu mereka mulai bosan.
268
00:27:39,726 --> 00:27:42,678
Tapi dia kekasih yang baik.
269
00:27:46,283 --> 00:27:48,784
Kau selalu bersama suamimu'kan?
270
00:27:48,785 --> 00:27:50,403
Ya.
271
00:27:50,404 --> 00:27:52,288
Baik...
272
00:27:52,289 --> 00:27:54,456
kau terlihat bahagia.
273
00:27:54,457 --> 00:27:56,692
Itulah yang terpenting.
274
00:28:43,407 --> 00:28:44,907
Tariq?
275
00:28:44,908 --> 00:28:47,743
Nyonya Juliette.
Apa kabar?
276
00:28:47,744 --> 00:28:49,745
Oh, senang berjumpa denganmu.
277
00:28:49,746 --> 00:28:51,747
Senang berjumpa denganmu.
278
00:28:51,748 --> 00:28:54,500
Apa kau sudah lama duduk di sini?
279
00:28:54,501 --> 00:28:58,737
Oh, baru 1 jam yang lalu. Tapi sekarang aku mengerti
kenapa kau suka minum kopi.
280
00:29:00,123 --> 00:29:04,059
- Kau kepanasan?
- Aku pergi ke Sahara el Beyda.
- Ah, kau pasti sibuk sekali.
281
00:29:04,060 --> 00:29:06,896
- Ya.
- Mark menanyai kabarmu.
282
00:29:06,897 --> 00:29:09,648
Jadi aku memutuskan untuk menemuimu.
283
00:29:09,649 --> 00:29:11,767
Oh, kau bicara dengannya?
284
00:29:11,768 --> 00:29:15,771
Tak secara langsung. Tapi dia mengirim seseorang
untuk menghubungiku.
285
00:29:15,772 --> 00:29:17,940
Baik, aku tak apa.
286
00:29:17,941 --> 00:29:19,942
Terimakasih.
287
00:29:19,943 --> 00:29:23,362
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
288
00:29:24,781 --> 00:29:27,783
Oh! Uh...
289
00:29:27,784 --> 00:29:30,586
Menjelajah.
290
00:29:30,587 --> 00:29:33,839
Ok. Menjelajah.
291
00:29:38,878 --> 00:29:41,547
Ini adalah waktu yang tepat
untuk jalan-jalan.
292
00:29:58,698 --> 00:30:00,816
Yalla!
293
00:30:18,050 --> 00:30:20,719
Tahun tadi Mark memberikan ini padaku
ketika aku pensiun.
294
00:30:20,720 --> 00:30:22,888
Boleh kulihat?
295
00:30:22,889 --> 00:30:24,890
Tentu.
296
00:30:27,059 --> 00:30:29,060
Aku menyukainya.
297
00:30:29,061 --> 00:30:32,898
- Akan kusimpan salinannya untuk Mark.
- Boleh kuminta satu? Terimakasih.
298
00:30:32,899 --> 00:30:35,901
Biasanya aku tak suka barang modern
seperti ini
299
00:30:35,902 --> 00:30:39,905
sampai aku mengambil foto ibuku yang
baru bangun tidur
300
00:30:39,906 --> 00:30:43,525
dan sekarang aku suka mengambil foto orang
secara diam-diam.
301
00:30:46,947 --> 00:30:48,948
Sungainya membuatmu tak nyaman?
302
00:30:48,949 --> 00:30:51,283
Aku tak bisa berenang.
303
00:30:51,284 --> 00:30:53,452
Sungguh?
304
00:30:53,453 --> 00:30:55,787
Tapi kupikir semua orang di barat
305
00:30:55,788 --> 00:30:57,957
punya kolam renang di rumahnya masing-masing.
306
00:30:57,958 --> 00:31:00,559
- Dan semua pria di sini punya 4 istri.
- Tidak, 3 sudah cukup bagiku.
307
00:31:00,560 --> 00:31:03,229
- Kau sudah menikah?
- Tidak, belum pernah.
308
00:31:03,230 --> 00:31:05,397
- Sungguh? Anak?
- Tidak.
309
00:31:05,398 --> 00:31:08,400
- Sudah berapa lama kau kenal Yasmin?
310
00:31:08,401 --> 00:31:11,570
Aku belajar di Aleppo dan kami
bertemu di sana.
311
00:31:11,571 --> 00:31:14,240
Sungguh? Aku selalu ingin ke sana.
312
00:31:14,241 --> 00:31:16,909
- Itu kota yang indah.
- Pusatnya musik oriental.
313
00:31:16,910 --> 00:31:19,912
- Kau tahu itu.
- Tentu.
314
00:31:19,913 --> 00:31:22,915
Aku dan dia mempelajari komposisi, uh,
315
00:31:22,916 --> 00:31:25,251
tapi aku tak tahan lagi.
316
00:31:25,252 --> 00:31:27,586
- Kenapa tidak?
- Aku tak cocok di sana.
317
00:31:31,925 --> 00:31:34,593
- Yasmin itu cantik.
- Ya, benar.
318
00:31:34,594 --> 00:31:37,096
Saat masih kecil...
319
00:31:38,598 --> 00:31:40,215
Naksir?
320
00:31:41,584 --> 00:31:43,585
Naksir.
321
00:31:50,093 --> 00:31:53,428
Orang bilang jika kau pernah minum
dari Sungai Nil,
322
00:31:53,429 --> 00:31:55,764
kau akan selalu kembali.
323
00:31:58,034 --> 00:32:00,202
Kau selalu bisa kembali.
324
00:32:05,274 --> 00:32:08,828
Ini terbuat dari madu dan
minyak wijen.
325
00:32:08,829 --> 00:32:11,663
Rasanya enak. Enak sekali.
326
00:33:24,654 --> 00:33:26,655
Maafkan aku.
327
00:33:26,656 --> 00:33:28,824
Tidak.
328
00:33:31,828 --> 00:33:35,163
Aku suka Kairo yang dulu.
329
00:33:41,754 --> 00:33:43,922
Ini adalah siang yang indah.
330
00:33:43,923 --> 00:33:46,925
Terimakasih sudah menyelamatkanku.
331
00:33:48,427 --> 00:33:50,929
Kau mau bergabung denganku di teras?
332
00:33:50,930 --> 00:33:52,430
Terimakasih.
333
00:33:56,769 --> 00:33:59,204
- Terimakasih.
- Untuk apa?
334
00:34:19,826 --> 00:34:22,327
Aku selalu ingin mencobanya.
335
00:34:22,328 --> 00:34:24,930
Menurutmu kenapa mereka merokok?
336
00:34:28,801 --> 00:34:31,586
Kau tak perlu membelinya.
337
00:34:31,587 --> 00:34:34,039
Tidak, tidak. Um...
338
00:34:35,542 --> 00:34:38,527
Aku perlu gantungan kunci. Terimakasih.
339
00:34:48,505 --> 00:34:51,507
Mungkin aku akan menulis artikel tentang
340
00:34:51,508 --> 00:34:53,608
anak-anak jalanan di Mesir.
341
00:34:53,609 --> 00:34:56,378
Apa nama majalahmu tadi?
342
00:34:56,379 --> 00:34:59,147
Oh. Terimakasih.
343
00:34:59,148 --> 00:35:01,483
- Vous.
- Vous?
344
00:35:03,520 --> 00:35:07,539
Vous.
345
00:35:07,540 --> 00:35:09,507
Ya, kami...
346
00:35:09,508 --> 00:35:12,210
kami membahas tentang masalah sosial,
347
00:35:12,211 --> 00:35:14,763
persoalan wanita, dan sebagainya.
348
00:35:14,764 --> 00:35:16,748
Menurutmu para pembacamu
akan tertarik
349
00:35:16,749 --> 00:35:18,851
dengan masalah anak jalanan di Mesir?
350
00:35:18,852 --> 00:35:21,069
Tentu saja. Kenapa tidak?
351
00:35:24,574 --> 00:35:26,575
Sebagian besar anak-anak itu
352
00:35:26,576 --> 00:35:28,744
ditinggalkan untuk bertahan hidup sendirian
353
00:35:28,745 --> 00:35:32,080
dan sepertinya tak seorang pun yang peduli
terhadap mereka.
354
00:35:33,416 --> 00:35:36,818
Kau tak tinggal di sini. Ini rumit.
355
00:35:46,245 --> 00:35:47,746
Silakan.
356
00:36:01,761 --> 00:36:03,762
Oh, rasa apel.
357
00:36:03,763 --> 00:36:05,297
Rasanya enak.
358
00:36:09,652 --> 00:36:11,436
Sudah cukup.
359
00:36:28,037 --> 00:36:31,206
Halo? Hey.
360
00:36:33,876 --> 00:36:36,544
Tidak, aku cuma...
361
00:36:38,047 --> 00:36:40,882
Kuharap kau menelepon lebih cepat.
Aku khawatir.
362
00:36:42,885 --> 00:36:46,054
Oh, begitu? Oh!
363
00:36:47,890 --> 00:36:49,891
Oh, tidak.
364
00:36:49,892 --> 00:36:52,227
Aku keluar.
365
00:36:52,228 --> 00:36:54,395
Bersama Tariq.
366
00:36:54,396 --> 00:36:57,332
Ya.
367
00:36:58,835 --> 00:37:02,004
Kami naik kapal di sungai nil. Ya.
368
00:37:03,640 --> 00:37:05,641
Oh, itu...
369
00:37:05,642 --> 00:37:07,809
Itu luar biasa.
370
00:37:10,312 --> 00:37:13,649
Ya, aku melewati sungainya.
371
00:37:15,985 --> 00:37:18,486
Oh, itu sangat...
372
00:37:18,487 --> 00:37:22,490
Menakjubkan.
Kau bisa... Mark...
373
00:37:22,491 --> 00:37:25,994
Kau bisa melihat piramid dari
segala arah. Ini...
374
00:37:28,998 --> 00:37:31,332
Kita akan ke sana bersama.
Aku janji.
375
00:37:34,971 --> 00:37:37,806
Maksudku... kapan kau datang?
376
00:37:39,475 --> 00:37:41,476
Ini sudah...
377
00:37:41,477 --> 00:37:43,979
Terlalu lama dari yang seharusnya...
378
00:37:43,980 --> 00:37:46,314
Ok, ok.
379
00:37:46,315 --> 00:37:48,316
Ok.
380
00:37:50,653 --> 00:37:53,822
Aku juga mencintaimu. Dah.
381
00:38:24,203 --> 00:38:27,038
Bis ke Gaza, 5 menit lagi berangkat!
382
00:38:30,042 --> 00:38:32,543
5 menit lagi untuk bis ke Gaza!
383
00:38:38,501 --> 00:38:40,502
Terimakasih.
384
00:39:03,643 --> 00:39:06,811
Permisi. Kau punya jam?
385
00:39:06,812 --> 00:39:09,814
Ya. Sekarang jam 2.30.
386
00:39:09,815 --> 00:39:11,816
Terimakasih.
387
00:39:11,817 --> 00:39:13,818
Aku suka gelangmu.
388
00:39:13,819 --> 00:39:17,656
Terimakasih. Putraku yang memberikannya beberapa
tahun yang lalu.
389
00:39:17,657 --> 00:39:20,659
Kalian pasti betah di sini.
390
00:39:20,660 --> 00:39:24,346
Oh, tidak. Dia tak datang. Dia sedang bulan madu
di Spanyol.
391
00:39:29,318 --> 00:39:31,570
Aku sangat merindukan Kairo.
392
00:39:32,989 --> 00:39:34,823
Apa kau berkunjung?
393
00:39:34,824 --> 00:39:38,326
Aku belajar di universitas dan tinggal
dengan bibiku.
394
00:39:38,327 --> 00:39:40,979
- Oh, apa yang kau pelajari?
- Pemandu wisata.
395
00:39:40,980 --> 00:39:43,648
Bahasa Inggrismu sempurna. Sungguh.
396
00:39:43,649 --> 00:39:47,436
Terimasih. Semua orang di sini punya gelar
di bidang Inggris dan wisata.
397
00:39:47,437 --> 00:39:49,537
- Dua gelar?
- Ya.
398
00:39:49,538 --> 00:39:52,707
- Kau bisa melakukan banyak hal dengan itu.
- Tidak juga, sungguh.
399
00:39:52,708 --> 00:39:54,509
Lagipula aku takkan lulus.
400
00:39:54,510 --> 00:39:56,511
Kenapa tidak?
401
00:40:03,519 --> 00:40:05,753
Apa kau sendirian di Kairo?
402
00:40:05,754 --> 00:40:08,907
Seharusnya aku liburan ke sini bersama suamiku.
403
00:40:08,908 --> 00:40:11,076
Dia sedang terjebak di Gaza.
404
00:40:11,077 --> 00:40:14,012
Kuharap bisa menemuinya.
Dia bekerja di PBB.
405
00:40:14,013 --> 00:40:16,097
Oh, kupikir itu agak sia-sia.
406
00:40:16,098 --> 00:40:19,601
- Dia pikir juga begitu.
- Apa lagi yang dilakukannya?
407
00:40:19,602 --> 00:40:22,187
Uhh... Dia mengelola
408
00:40:22,188 --> 00:40:25,240
kamp pengungsian di Gaza.
409
00:40:25,241 --> 00:40:27,358
Jadi dia juga bisa bahasa Arab.
410
00:40:27,359 --> 00:40:30,111
Bahasa Arabnya semakin bagus.
411
00:40:30,112 --> 00:40:33,615
Aku terkejut kau belum pernah
ke Kairo sebelumnya.
412
00:40:33,616 --> 00:40:35,784
Kau tahu,
413
00:40:35,785 --> 00:40:38,953
kami sudah membicarakannya,
sudah merencanakannya,
414
00:40:38,954 --> 00:40:41,290
tapi selalu ada saja yang menghalangi.
415
00:40:41,291 --> 00:40:43,625
Anak, kerja...
416
00:40:43,626 --> 00:40:45,794
Kau punya fotonya?
417
00:40:45,795 --> 00:40:48,447
Anakku? Ya.
418
00:40:53,536 --> 00:40:55,537
Mereka sangat cantik.
419
00:40:55,538 --> 00:40:57,539
Terimakasih.
420
00:40:57,540 --> 00:41:00,475
Dia seumuranmu, kurasa.
421
00:41:00,476 --> 00:41:02,978
Seharusnya dia juga ikut.
422
00:41:02,979 --> 00:41:05,013
Ah, dia sibuk.
423
00:41:05,014 --> 00:41:07,699
Dia sedang keliling negeri. Dia baru lulus.
424
00:41:07,700 --> 00:41:09,451
Dia tak tinggal bersamamu?
425
00:41:09,452 --> 00:41:11,753
- Oh, todal.
- Dia sudah menikah?
426
00:41:11,754 --> 00:41:14,372
- Dia masih lajang untuk sekarang.
- Kau masih menghubunginya?
427
00:41:14,373 --> 00:41:17,375
- Tentu.
- Dia beruntung.
428
00:41:23,516 --> 00:41:25,517
Ada apa?
429
00:41:25,518 --> 00:41:27,853
Kau akan baik saja.
430
00:41:29,856 --> 00:41:31,757
Oh...
431
00:41:35,561 --> 00:41:37,312
Aku memintamu untuk memberikan sesuatu
pada temanku.
432
00:41:37,313 --> 00:41:40,982
Dia tak tahu aku pergi. Ini sangat pribadi
dan rumit.
433
00:41:40,983 --> 00:41:45,320
Kau mau aku memberikan apa padanya?
434
00:41:45,321 --> 00:41:47,822
Tolong! Berikan ini padanya. Kumohon!
435
00:41:49,992 --> 00:41:51,742
Paspor.
436
00:42:03,039 --> 00:42:05,173
Paspor.
437
00:42:09,562 --> 00:42:11,563
Sedang apa kau di sini?
438
00:42:13,065 --> 00:42:15,066
Uh, suamiku bekerja di PBB.
439
00:42:15,067 --> 00:42:16,952
Siapa namanya?
440
00:42:19,121 --> 00:42:21,122
Mark Laroche.
441
00:42:50,886 --> 00:42:54,556
Nyonya Grant, kenapa kau ke sini?
442
00:42:56,058 --> 00:42:58,893
Suamiku bekerja untuk PBB di Gaza.
443
00:42:58,894 --> 00:43:02,830
Ya, kami tahu. Sudah kami beritahu anak buahnya bahwa
kau dalam pengawasan kami.
444
00:43:02,831 --> 00:43:05,500
- Apa dia akan datang?
- Tidak.
445
00:43:07,002 --> 00:43:09,003
Bis ini takkan ke mana-mana.
446
00:43:09,004 --> 00:43:11,339
Kau harus menelepon seseorang untuk menjemputmu.
447
00:43:15,861 --> 00:43:17,862
Kau mau tinggal?
448
00:44:17,073 --> 00:44:19,540
- Terimakasih.
- Sama-sama.
449
00:44:22,610 --> 00:44:24,829
- Tariq...
- Pergilah ke kamarmu.
450
00:44:24,830 --> 00:44:27,449
Mark akan berusaha menghubungimu.
451
00:44:41,213 --> 00:44:44,215
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
- Ada sesuatu untukku?
452
00:44:44,216 --> 00:44:46,884
Ada amplop yang datang untukmu kemarin.
453
00:44:46,885 --> 00:44:49,387
- Kemarin?
- Ya, ini dia.
454
00:44:49,388 --> 00:44:51,889
- Kemarin?
- Kemarin.
455
00:44:51,890 --> 00:44:54,058
Terimakasih.
456
00:45:22,522 --> 00:45:24,523
Hey. Mm-hmm.
457
00:45:24,524 --> 00:45:26,525
Tidak, aku tak apa.
458
00:45:26,526 --> 00:45:29,528
Aku baik saja. Ya.
459
00:45:32,031 --> 00:45:34,032
Tidak, aku tahu.
460
00:45:35,868 --> 00:45:37,869
Maafkan aku.
461
00:45:39,371 --> 00:45:41,873
Aku cuma mau melihatmu. Kupikir...
462
00:45:44,376 --> 00:45:48,229
Tak apa. Aku mengerti.
463
00:45:48,230 --> 00:45:49,981
Mark...
464
00:45:52,318 --> 00:45:55,153
Aku mengerti, Mark.
Aku mengerti.
465
00:46:01,026 --> 00:46:03,095
Jadi...
466
00:46:05,098 --> 00:46:08,933
Kau tak tahu kapan bisa datang. Ok.
467
00:46:14,273 --> 00:46:16,941
Mm-hmm. Ya.
468
00:46:16,942 --> 00:46:19,444
Ok, kupikir aku akan menghubungi lagi...
469
00:46:20,946 --> 00:46:22,447
nanti.
470
00:46:22,448 --> 00:46:24,449
Aku... aku harus pergi.
471
00:46:24,450 --> 00:46:27,785
Aku harus pergi. Dah.
472
00:47:06,525 --> 00:47:08,693
- Oh!
- Maaf. Maafkan aku.
473
00:47:08,694 --> 00:47:10,695
Oh, tidak. Tak apa.
474
00:47:10,696 --> 00:47:13,197
- Kau baik saja?
- Ya.
475
00:47:15,033 --> 00:47:17,068
Ya, aku baik saja. Terimakasih
476
00:47:17,069 --> 00:47:19,237
Terimakasih. Tidak, aku tak apa.
477
00:47:20,990 --> 00:47:23,241
Hijabmu...
478
00:47:23,242 --> 00:47:25,326
sangat cantik.
479
00:47:25,327 --> 00:47:27,963
Terimakasih.
480
00:47:30,432 --> 00:47:31,933
Aku...
481
00:47:33,435 --> 00:47:36,771
Maaf. Maafkan aku.
482
00:51:00,208 --> 00:51:02,209
Permisi, Nyonya Juliette.
483
00:51:02,210 --> 00:51:04,712
Permisi. Aku datang untuk menemui Tariq
484
00:51:04,713 --> 00:51:07,882
- Selamat datang.
- Shukran.
- Selamat datang.
485
00:51:26,151 --> 00:51:31,656
Halo.
486
00:51:31,657 --> 00:51:34,325
- Silakan.
- Oh.
487
00:51:34,326 --> 00:51:36,327
- Silakan duduk.
- Terimakasih.
488
00:51:36,328 --> 00:51:38,929
Hello.
- Hello.
489
00:51:40,432 --> 00:51:42,550
Kuharap kau baik saja.
490
00:51:42,551 --> 00:51:44,418
Ya.
491
00:51:44,419 --> 00:51:46,387
Terimakasih.
492
00:51:46,388 --> 00:51:49,924
- Kau mau minum kopi?
- Oh, kopi yang katanya enak itu.
493
00:51:57,349 --> 00:51:59,583
Tak apa?
494
00:51:59,584 --> 00:52:01,586
Tentu. Kenapa tidak.
495
00:52:01,587 --> 00:52:04,254
Oh...
496
00:52:04,255 --> 00:52:06,423
aku mengganggu permainanmu.
497
00:52:06,424 --> 00:52:09,927
Aku mengajari Abu Hamedi cara bermain.
Tapi dia tak menyukainya.
498
00:52:09,928 --> 00:52:12,429
- Aku tak suka.
- Dia tak menyukainya.
499
00:52:16,434 --> 00:52:18,603
Um... begini...
500
00:52:23,224 --> 00:52:27,610
- Aku suka main.
- Dia bisa main.
501
00:52:28,664 --> 00:52:30,715
Apa aku harus takut?
502
00:52:32,350 --> 00:52:35,469
Apa ini ratunya?
503
00:52:37,300 --> 00:52:39,000
Saudara kita dalam masalah besar.
504
00:52:52,705 --> 00:52:54,822
Enak sekali.
505
00:52:56,208 --> 00:52:58,375
Kau adalah tamuku.
506
00:52:58,376 --> 00:53:01,128
Silakan duluan.
507
00:53:17,780 --> 00:53:20,114
Cek.
508
00:53:22,785 --> 00:53:24,786
Apa yang mereka katakan?
509
00:53:24,787 --> 00:53:27,121
Mereka setuju jika ini hari yang
buruk buatku?
510
00:53:29,291 --> 00:53:31,292
Terimakasih.
511
00:53:35,113 --> 00:53:37,198
Aku perlu bantuanmu.
512
00:53:37,199 --> 00:53:40,534
- Ini masalah sensitif.
- Tak masalah.
513
00:53:40,535 --> 00:53:43,537
Saat di bus,
wanita yang duduk di sampingku
514
00:53:43,538 --> 00:53:46,707
menyuruhku untuk
515
00:53:46,708 --> 00:53:48,709
mengantar surat ini
516
00:53:48,710 --> 00:53:50,878
kepada kekasihnya.
517
00:53:50,879 --> 00:53:53,047
Kekasihnya?
518
00:53:53,048 --> 00:53:55,383
Intuisi wanita.
519
00:53:55,384 --> 00:53:57,818
Apa alamatnya ke seorang pria.
520
00:53:59,321 --> 00:54:01,589
- Apa yang kau lakukan?
- Akan kubaca.
521
00:54:01,590 --> 00:54:05,659
Jangan, itu pribadi./Kau harus mengerti bahwa surat
ini bisa membahayakan kita.
522
00:54:05,660 --> 00:54:09,163
- Dia seorang pelajar, Tariq...
- Juliette, Juliette...
523
00:54:09,164 --> 00:54:12,166
Aku duduk di sebelahnya, aku ngobrol sebentar...
524
00:54:12,167 --> 00:54:14,502
Di bawah kebesarannya, Kairo tetaplah kota
yang berbahaya.
525
00:54:14,503 --> 00:54:17,171
Kita tak... aku tak membaca suratnya.
Aku tak membacanya.
526
00:54:17,172 --> 00:54:21,175
Beberapa minggu yang lalu, 2 orang Amerika dibunuh
di depan sebuah hotel.
527
00:54:22,677 --> 00:54:24,845
Kenapa mereka dibunuh?
528
00:54:24,846 --> 00:54:26,847
Karena mereka orang Amerika.
529
00:54:28,850 --> 00:54:30,851
Dia hamil.
530
00:54:30,852 --> 00:54:32,853
Ya, akut ahu.
531
00:54:55,444 --> 00:54:58,712
- Hai.
- Hai. Selamat datang.
532
00:54:58,713 --> 00:55:01,082
Halo.
533
00:55:07,539 --> 00:55:09,507
Apa mereka sekolah?
534
00:55:09,508 --> 00:55:11,509
Sekolah di sini mahal.
535
00:55:11,510 --> 00:55:14,178
Mereka harus menabung untuk pernikahannya.
536
00:55:17,849 --> 00:55:21,685
Umur mereka tak lebih dari
13 tahun.
537
00:55:21,686 --> 00:55:24,355
Mungkin.
538
00:55:35,400 --> 00:55:37,000
Bagaimana?
539
00:55:38,500 --> 00:55:39,800
Di mana Magdy?
540
00:55:46,962 --> 00:55:49,897
Terimakasih atas turnya dan jangan lupa
mengunjungi kami lagi.
541
00:55:49,898 --> 00:55:52,833
Terimakasih.
542
00:55:52,834 --> 00:55:56,637
- Magdy.
- Ya?
543
00:55:56,638 --> 00:55:59,107
Um...
544
00:55:59,108 --> 00:56:02,610
Jamilah mau kau menerima ini.
545
00:56:02,611 --> 00:56:05,613
- Jamilah? Di mana dia?
- Shh. Baca suratnya.
546
00:56:05,614 --> 00:56:08,099
Itu kakaknya. Tolong jangan bilang
apapun padanya.
547
00:56:17,859 --> 00:56:20,861
Kuharap Jamilah baik saja.
548
00:56:20,862 --> 00:56:23,197
Itu bukan urusan kita.
549
00:56:23,198 --> 00:56:25,699
Akan kusuruh Mark menanganinya nanti.
550
00:56:25,700 --> 00:56:29,536
Antara kau dan suamimu, kalian tak bisa menyelamatkan
seluruh timur tengah.
551
00:56:29,537 --> 00:56:33,040
Kita sudah mengantar suratnya.
Biarkan mereka menyelesaikan masalah mereka sendiri.
552
00:56:33,041 --> 00:56:35,376
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membantu.
553
00:56:39,764 --> 00:56:41,765
Kuharap kau tidur lebih nyenyak.
554
00:56:41,766 --> 00:56:43,767
Kau mengubah pembicaraan.
555
00:56:45,270 --> 00:56:48,272
- Tidurku tak nyenyak.
- Aku turut berduka.
556
00:56:48,273 --> 00:56:50,774
Sebenarnya aku mulai menyukainya
557
00:56:50,775 --> 00:56:54,444
Aku memikirkan semua pekerjaan yang
harus kulakukan
558
00:56:54,445 --> 00:56:57,948
ketika sudah pulang nanti dengan tak membuang
waktu untuk tidur.
559
00:56:57,949 --> 00:57:01,151
Aku ingat jam kerjamu yang luar biasa
lama itu,
560
00:57:01,152 --> 00:57:03,220
pekerjaan aneh yang kalian lakukan.
561
00:57:03,221 --> 00:57:05,722
Tidak, aku tak melakukannya. Aku tinggal
di kota.
562
00:57:05,723 --> 00:57:08,392
Ya, aku tahu. Tapi berapa jam kau
bekerja sehari?
563
00:57:08,393 --> 00:57:10,628
8 jam.
564
00:57:10,629 --> 00:57:12,513
Ok...
565
00:57:16,018 --> 00:57:18,019
12 jam.
566
00:57:19,521 --> 00:57:22,857
Kadang lebih, jika ada berita penting.
567
00:57:22,858 --> 00:57:25,526
Sepertinya itu bukan hidup yang nyaman.
568
00:57:25,527 --> 00:57:29,530
- Hidup yang nyaman?
- Di sini, kami bekerja sampai jam 3 siang.
569
00:57:29,531 --> 00:57:33,034
Kami pulang, santai,
mungkin berkumpul dengan keluarga,
570
00:57:33,035 --> 00:57:35,536
dan menyusun aktivitas untuk malamnya.
571
00:57:35,537 --> 00:57:39,373
Gadis-gadis itu tentu tak pulang pada
jam 3
572
00:57:39,374 --> 00:57:41,876
dan tentu mereka tak terlihat seperti punya
hidup yang nyaman.
573
00:57:41,877 --> 00:57:45,546
- Itu berbeda.
- Beda apanya?
574
00:57:45,547 --> 00:57:47,715
- Itu berbeda.
- Kenapa?
575
00:57:47,716 --> 00:57:49,717
Mereka tak berpendidikan.
576
00:57:49,718 --> 00:57:51,886
Jadi, sekolah karpet
577
00:57:51,887 --> 00:57:53,971
tak menawarkan gelar Ph.D.
578
00:57:53,972 --> 00:57:56,390
Berapa banyak karpet yang kau miliki?
579
00:57:56,391 --> 00:57:58,325
Di rumahmu?
580
00:57:58,326 --> 00:58:00,761
Berapa banyak yang temanmu miliki?
581
00:58:00,762 --> 00:58:04,832
Dengan, Juliette, aku tahu,
aku tak buta. Jika...
582
00:58:11,506 --> 00:58:13,007
Kopi?
583
00:58:15,343 --> 00:58:17,344
Itu akan membantuku tidur.
584
00:58:18,847 --> 00:58:20,848
Mungkin.
585
00:58:33,712 --> 00:58:35,713
Kau tahu,
586
00:58:35,714 --> 00:58:38,549
besok aku akan pensiun.
587
00:58:40,051 --> 00:58:42,052
Kapan kau memutuskannya?
588
00:58:42,053 --> 00:58:45,389
- Baru saja.
- Kau mampu melakukannya?
589
00:58:45,390 --> 00:58:47,558
Ya. Tentu.
590
00:58:49,260 --> 00:58:51,512
Tapi kafemu...
591
00:58:51,513 --> 00:58:53,597
Itu tetap akan bertahan tanpaku.
592
00:59:19,474 --> 00:59:20,975
Hai.
593
00:59:20,976 --> 00:59:23,143
Aku tak terlalu hebat
594
00:59:23,144 --> 00:59:26,146
dalam hal, uh, kuis.
595
00:59:26,147 --> 00:59:28,148
Oh.
596
00:59:31,820 --> 00:59:35,155
Baik, mungkin ini nilai terendah yang
pernah ada.
597
00:59:35,156 --> 00:59:37,157
Ini sangat mengecewakan.
598
00:59:38,660 --> 00:59:41,495
- Di mana kau menemukannya?
- Di toko buku Inggris.
599
00:59:41,496 --> 00:59:44,331
Baik...
600
00:59:44,332 --> 00:59:47,334
Isinya bilang...
601
00:59:47,335 --> 00:59:50,337
bukan hanya pernikahan yang bisa
bikin repot,
602
00:59:50,338 --> 00:59:53,173
bahkan memelihara ikan mas pun sudah
cukup merepotkan.
603
00:59:53,174 --> 00:59:55,509
Aku heran, apakah
604
00:59:55,510 --> 00:59:58,512
artikel tentang anak jalanan Mesin
diterbitkan sebelum
605
00:59:58,513 --> 01:00:01,515
"Bagaimana cara menjaga lipstikmu setiap hari"
606
01:00:01,516 --> 01:00:05,519
atau setelah "Bagaimana cara meningkatkan kehidupan
seksmu ke tingkat selanjutnya."
607
01:00:05,520 --> 01:00:09,023
Ini... ini adalah masalah lama.
608
01:00:09,024 --> 01:00:11,025
Majalahnya sudah berkembang.
609
01:00:11,026 --> 01:00:13,360
Ayo.
610
01:00:54,336 --> 01:00:57,171
Suaranya bagus sekali.
611
01:00:57,172 --> 01:00:59,106
Pendengaranmu memang baik.
612
01:00:59,107 --> 01:01:01,608
Aku selalu ingin menyanyi.
613
01:01:01,609 --> 01:01:03,811
Kenapa kau berhenti?
614
01:01:03,812 --> 01:01:06,863
Suaraku.
615
01:01:06,864 --> 01:01:09,199
Aku sudah pasti akan masuk neraka
616
01:01:09,200 --> 01:01:12,536
jika Ummi Kultsum menyanyi di sini.
617
01:01:12,537 --> 01:01:15,205
Kenapa kau pergi ke neraka?
618
01:01:15,206 --> 01:01:18,158
Sebagian muslim percaya bahwa wanita
619
01:01:18,159 --> 01:01:20,994
dilarang untuk bersuara di depan umum.
620
01:01:20,995 --> 01:01:23,163
Kedengarannya seperti sesuatu
621
01:01:23,164 --> 01:01:25,499
yang sering dipikirkan suami aneh.
622
01:01:25,500 --> 01:01:28,502
Suami aneh yang tak suka suara istrinya.
623
01:01:35,610 --> 01:01:37,728
Terimakasih.
624
01:01:37,729 --> 01:01:40,114
Kudengar di Kairo tak pernah hujan.
625
01:01:40,115 --> 01:01:42,449
Memang begitu.
626
01:01:44,619 --> 01:01:47,454
Sebenarnya, aku suka hujan.
627
01:01:47,455 --> 01:01:50,958
Terkadang di Damaskus juga sering hujan,
di musim salju.
628
01:01:50,959 --> 01:01:53,193
Kau rindu Damaskus?
629
01:01:53,194 --> 01:01:54,862
Kadang.
630
01:01:56,364 --> 01:01:58,415
Kadang.
631
01:01:58,416 --> 01:02:01,067
Kau tahu, pohon-pohon ini,
mereka berhak
632
01:02:01,068 --> 01:02:03,804
berdampingan dengan leluhur mereka.
633
01:02:03,805 --> 01:02:06,473
Sebagian dari mereka sudah berumur
500 tahun.
634
01:02:06,474 --> 01:02:08,475
Dan Yasmin?
635
01:02:08,476 --> 01:02:10,477
Yasmin?
636
01:02:12,480 --> 01:02:15,316
Kubilang pada Mark bahwa kita berpas-pasan
dengannya di bandara.
637
01:02:15,317 --> 01:02:16,983
Aku mengerti.
638
01:02:19,487 --> 01:02:21,988
Aku tak tahu dia dulu adalah kekasihmu.
639
01:02:21,989 --> 01:02:24,224
Mark terlalu berlebihan.
640
01:02:24,225 --> 01:02:27,227
Kau harus selalu berhubungan dengannya.
641
01:02:27,228 --> 01:02:29,896
Tentu saja tidak. Dia sudah menikah.
642
01:02:29,897 --> 01:02:32,065
Dia sering mengirimimu surat.
643
01:02:32,066 --> 01:02:34,568
Mark... pengkhianat!
644
01:02:34,569 --> 01:02:36,570
Dan kau tak pernah membalasnya.
645
01:02:36,571 --> 01:02:39,239
Penting untuk mengutamakan seseorang.
646
01:02:39,240 --> 01:02:41,241
- Aku setuju.
- Jadi?
647
01:02:41,242 --> 01:02:44,745
Begini, aku mementingkan ibuku,
saudari-saudariku, serta para pegawaiku.
648
01:02:44,746 --> 01:02:46,747
- Tidak.
- Tidak?
649
01:02:46,748 --> 01:02:49,583
- Itu tak sama.
- Aku tak setuju denganmu.
650
01:02:49,584 --> 01:02:51,084
Mm-hmm.
651
01:02:51,085 --> 01:02:53,420
Dia lajang sekarang.
652
01:02:53,421 --> 01:02:57,257
Dia janda. Menikahinya akan membuat putrinya
merasa tak dihormati.
653
01:02:57,258 --> 01:02:59,359
Aku yakin putrinya ingin ibunya bahagia.
654
01:02:59,360 --> 01:03:01,294
- Dia bahagia!
- Lebih bahagia.
655
01:03:01,295 --> 01:03:05,399
Juliette, di sini kami percaya dengan takdir.
656
01:03:07,318 --> 01:03:09,319
Apa takdirmu, Tariq?
657
01:03:12,323 --> 01:03:13,824
Apa?
658
01:03:13,825 --> 01:03:16,493
Aku suka caramu memanggilku, Tariq.
659
01:03:16,494 --> 01:03:18,995
"Hai, Tariq."
660
01:03:21,499 --> 01:03:23,500
Dia menghancurkan hatiku.
661
01:03:25,670 --> 01:03:27,671
Apa yang terjadi?
662
01:03:27,672 --> 01:03:31,007
Dia menikah. Itu bukan apa-apa
663
01:03:36,681 --> 01:03:39,683
Dia terlihat senang melihatmu.
664
01:03:39,980 --> 01:03:42,853
Dia kristian Armenia.
665
01:03:42,854 --> 01:03:45,188
Aku muslim.
666
01:03:45,189 --> 01:03:48,358
- Itu dilarang.
- Ayo ke pesta pernikahan.
667
01:03:48,359 --> 01:03:51,495
Aku senang ke acara pernikahan dan selalu
ingin ke Alexandria.
668
01:03:51,496 --> 01:03:54,648
- Kau tahu perpustakaannya kebakaran?
- Sungguh?
669
01:03:54,649 --> 01:03:57,417
Kau akan terkejut jika tahu ada banyak orang
kutanyai ini.
670
01:04:53,325 --> 01:04:54,825
Selamat malam.
671
01:04:58,597 --> 01:05:00,097
Selamat malam.
672
01:06:22,180 --> 01:06:24,181
Ini bagus.
673
01:06:24,182 --> 01:06:28,152
Kelihatannya kau mulai terbiasa di sini.
674
01:06:29,604 --> 01:06:32,022
Mungkin aku akan tinggal.
675
01:06:32,023 --> 01:06:33,740
Tinggal.
676
01:06:35,042 --> 01:06:38,962
Menyewa apartemen. Membeli pipa air.
677
01:06:38,963 --> 01:06:41,715
Kita akan menciptakan monster!
678
01:06:44,051 --> 01:06:46,453
Aku menonton TV tadi malam
679
01:06:46,454 --> 01:06:49,339
dan mereka bilang kalimat itu,
dan itu membuatku tertawa!
680
01:06:52,409 --> 01:06:55,095
Aku tak bisa membayangkanmu menonton TV.
681
01:06:55,096 --> 01:06:58,165
Oh, biasanya begitu. Tengah malam.
682
01:06:58,166 --> 01:07:00,734
Jika aku tak bisa tidur.
683
01:07:06,741 --> 01:07:08,726
Apa?
684
01:07:11,062 --> 01:07:13,063
Aku berusaha membayangkan
685
01:07:13,064 --> 01:07:15,566
apa yang sudah kulakukan di hari pertamaku
686
01:07:15,567 --> 01:07:17,735
hidup di Kairo.
687
01:07:20,155 --> 01:07:22,072
Lalu?
688
01:07:27,045 --> 01:07:29,496
Membuka kafe khusus wanita.
689
01:07:43,645 --> 01:07:46,597
Yasmin!
690
01:07:46,598 --> 01:07:50,434
Selamat datang, Juliette.
691
01:07:53,571 --> 01:07:56,240
- Mahabba.
- Mahabba.
692
01:07:56,241 --> 01:07:59,092
Saat Hanan bilang kalian akan datang, aku
tak percaya.
693
01:07:59,093 --> 01:08:01,495
- Wallah.
- Kau terlihat cantik.
694
01:08:01,496 --> 01:08:03,730
- Ah, terimakasih.
- Tempatmu indah sekali.
695
01:08:05,230 --> 01:08:08,067
Mari hindari sengatan matahari ini.
696
01:08:08,068 --> 01:08:10,069
Silakan masuk.
697
01:08:10,070 --> 01:08:12,071
Terimakasih.
698
01:08:13,574 --> 01:08:15,074
Tariq...
699
01:08:15,075 --> 01:08:17,076
kau masih sering kencan?
700
01:08:17,077 --> 01:08:19,096
- Tentu.
- Wallah.
- Wallah.
701
01:08:19,097 --> 01:08:21,548
Putriku membawakanku pakaian ini.
702
01:08:23,051 --> 01:08:26,053
Aku mau yang lebih kasual, tapi dia
tak pernah...
703
01:08:26,054 --> 01:08:28,889
- Dia tak pernah...
- Mempertimbangkannya.
704
01:08:28,890 --> 01:08:31,058
Oh, bahasa Inggrisku buruk sekali!
705
01:08:31,059 --> 01:08:33,626
- Tidak, bukan begitu.
- Oh, kau sangat baik.
706
01:08:33,627 --> 01:08:36,864
- Silakan duduk.
- Oh, terimakasih.
707
01:08:36,865 --> 01:08:38,582
Aku punya banyak pikiran
708
01:08:38,583 --> 01:08:40,951
semenjak putriku bertunangan.
709
01:08:40,952 --> 01:08:43,570
Yang pertama kali menikah adalah putraku.
710
01:08:43,571 --> 01:08:45,906
Dia kabur.
711
01:08:45,907 --> 01:08:48,075
Kabur?
712
01:08:49,577 --> 01:08:53,547
Dia menikah tanpa memberitahu ibunya.
713
01:08:53,548 --> 01:08:55,332
Apa kau memutuskan ikatan dengannya?
714
01:08:55,333 --> 01:08:57,634
Oh, aku mau. Aku...
715
01:08:57,635 --> 01:09:00,453
Oh, tidak.
716
01:09:00,454 --> 01:09:03,290
Tentu saja tidak. Tidak.
717
01:09:03,291 --> 01:09:05,625
Kau pasti sangat kecewa.
718
01:09:05,626 --> 01:09:08,961
Aku merasa ada yang aneh.
719
01:09:10,631 --> 01:09:13,350
Seperti dia bukan milikku lagi.
720
01:11:00,091 --> 01:11:03,093
Aku penasaran darimana saja kau.
721
01:11:03,094 --> 01:11:06,262
Aku bersalaman dengan para mempelai.
722
01:11:06,263 --> 01:11:08,264
Ya.
723
01:11:08,265 --> 01:11:11,768
Dia kelihatan bahagia.
724
01:11:35,509 --> 01:11:38,845
Tak pernah kupikir perjalananku akan menjadi
seperti ini.
725
01:11:38,846 --> 01:11:41,682
Ya, tentu. Sayang sekali Mark masih
di sana.
726
01:11:41,683 --> 01:11:44,685
Aku pasti merindukanmu ketika
pulang nanti.
727
01:11:46,187 --> 01:11:49,690
Dan karena kau tak senang membalas surat...
728
01:11:49,691 --> 01:11:54,194
Aku buruk dalam hal menulis surat,
email serta SMS.
729
01:11:54,195 --> 01:11:57,030
Tapi untukmu, akan ku...
730
01:11:57,031 --> 01:12:00,901
Dan aku tak suka menelepon.
Aku tak suka bicara di telepon.
731
01:12:00,902 --> 01:12:03,804
Jadi kurasa kita ditakdirkan untuk...
732
01:12:03,805 --> 01:12:05,972
tak bertemu lagi.
733
01:12:05,973 --> 01:12:09,475
Ya, kurasa juga begitu.
734
01:12:16,383 --> 01:12:19,385
Baiklah, aku pasti merindukanmu.
735
01:12:23,024 --> 01:12:25,025
Aku akan merindukanmu.
736
01:12:35,219 --> 01:12:37,220
Ini dia.
737
01:12:37,221 --> 01:12:39,890
Kau tahu, setiap pernikahan di Mesir
738
01:12:39,891 --> 01:12:42,726
wajib ada dansanya.
739
01:12:42,727 --> 01:12:45,562
Baik, itulah sebabnya aku mau datang.
740
01:15:10,474 --> 01:15:13,142
Kau mau ke atas untuk minum teh?
741
01:15:14,645 --> 01:15:16,379
Ya.
742
01:16:58,014 --> 01:16:59,949
Ayo.
743
01:19:46,333 --> 01:19:48,100
Mark!
744
01:19:49,737 --> 01:19:52,455
- Kapan kau sampai?
- 1 jam yang lalu.
745
01:20:01,298 --> 01:20:04,300
Tariq. Bagaimana caraku berterimakasih?
746
01:20:04,301 --> 01:20:07,053
Ini sebuah kehormatan.
747
01:20:09,670 --> 01:20:12,976
Bagaimana kabar ibumu, adikmu? Aku rindu
masakan mereka.
748
01:20:12,977 --> 01:20:15,895
Mereka baik saja. Terimakasih.
Mereka juga merindukanmu.
749
01:20:15,896 --> 01:20:18,531
Senang melihatmu lagi. Sudah mulai berbeda.
750
01:20:18,532 --> 01:20:20,199
Tentu.
751
01:20:29,843 --> 01:20:31,861
Tariq.
752
01:20:31,862 --> 01:20:34,663
Bergabunglah minum kopi dengan kami
di teras.
753
01:20:34,664 --> 01:20:36,749
Kupikir terasnya sudah tutup.
754
01:20:36,750 --> 01:20:40,002
Dan para pegawai nakalku sedang memerlukanku.
755
01:20:40,003 --> 01:20:42,505
Tapi kau boleh datang kapan saja untuk
minum kopi.
756
01:20:42,506 --> 01:20:45,341
Nyonya Juliette.
757
01:20:45,342 --> 01:20:47,460
Ini merupakan kehormatan.
758
01:20:53,183 --> 01:20:55,184
Terimakasih.
759
01:22:12,129 --> 01:22:15,131
Aku tak tahu jika kita bisa mengunjungi ketiganya.
760
01:22:18,969 --> 01:22:21,804
Mungkin. Mungkin kita bisa pergi
ke salah satunya.
761
01:22:21,805 --> 01:22:24,307
Bisa kau keraskan suaranya, tolong?
762
01:22:24,308 --> 01:22:26,309
Naikkan? Uh...
763
01:22:30,648 --> 01:22:33,483
Uh, tidak. Shukran.
764
01:22:41,825 --> 01:22:44,494
Aku sangat merindukanmu.
765
01:22:44,495 --> 01:22:47,664
Aku juga merindukanmu.
766
01:23:03,781 --> 01:23:05,782
Beli cartouche di mana?
767
01:23:07,551 --> 01:23:09,568
Apa itu namaku?
768
01:23:33,594 --> 01:23:35,461
Luar biasa!
769
01:23:57,568 --> 01:24:00,802
Aku senang selama menunggumu.