2
00:03:22,042 --> 00:03:24,010
Aku tidak melihat apa-apa!
3
00:03:24,042 --> 00:03:26,345
Mereka berteriak-teriak.
Mereka selalu berteriak.
4
00:03:26,376 --> 00:03:28,779
Yang Aku inginkan adalah
semacam kedamaian dan ketenangan.
5
00:03:28,811 --> 00:03:31,945
Tenang, bung.
Kau hanya menabrak seekor rusa.
6
00:03:31,976 --> 00:03:33,511
Seekor rusa ?
7
00:03:33,543 --> 00:03:34,976
Kau yakin?
8
00:03:35,009 --> 00:03:37,545
Yeah, bung, Aku melihat kotoran
seperti ini sepanjang waktu.
9
00:03:37,546 --> 00:03:41,449
Bahkan, ini tak seburuk dibandingkan dengan
apa yang baru saja terjadi pada ku di tahun 95 baru-baru ini.
10
00:03:41,446 --> 00:03:43,642
Maksudku, seorang wanita menabrak rusa
dan bajingan
11
00:03:43,643 --> 00:03:45,779
menembus kaca depannya, bung.
12
00:03:45,811 --> 00:03:46,860
yang benar.
13
00:03:46,877 --> 00:03:48,410
Ya.
14
00:03:48,442 --> 00:03:50,412
Aku sedang berpesta dengan sepupu ku.
15
00:03:50,443 --> 00:03:52,278
- Kau tahu...
- Pesta macam apa ?
16
00:03:52,309 --> 00:03:54,277
- Pesta seperti...
- Oke.
17
00:03:54,309 --> 00:03:57,747
Mendapatkan beberapa pie rambut
seperti orang dari Nantucket
18
00:03:57,778 --> 00:04:01,247
yang "dong" begitu lama, mereka
pelacur bahkan tidak bisa bercinta dengannya ?
19
00:04:01,277 --> 00:04:04,380
Dan rusa sialan ini marah
pada vagina parade ku, bung.
20
00:04:04,410 --> 00:04:07,278
Aku harus turun di
hari Minggu karena dia duduk
21
00:04:07,309 --> 00:04:09,345
Di kursi depan Volvo dan terjaga
22
00:04:09,377 --> 00:04:13,080
dengan kepalanya mencuat keluar
pecahan kaca dan kotorannya, bung.
23
00:04:13,111 --> 00:04:15,414
Kasian sekali.
24
00:04:15,445 --> 00:04:17,046
Aku harus menurunkannya.
25
00:04:19,945 --> 00:04:22,047
Tapi aku punya fotonya.
26
00:04:24,845 --> 00:04:27,443
Aku bawa foto ini denganku sekarang karena
setiap kali Aku ceritakan kisah itu
27
00:04:27,444 --> 00:04:29,245
Tak seorang pun percaya padaku.
28
00:04:32,378 --> 00:04:33,680
- Tertawakan itu, bung.
- Oke.
29
00:04:33,713 --> 00:04:35,113
- Ini bukan kekacauan.
- Oke.
30
00:04:35,114 --> 00:04:37,277
Baiklah ?
Antarkan saja anak-anak ke sekolah, oke?
31
00:04:37,278 --> 00:04:39,279
Ya, oke.
Terima kasih.
32
00:04:39,310 --> 00:04:40,645
Terima kasih.
33
00:04:46,814 --> 00:04:48,814
Berhenti!
34
00:05:26,212 --> 00:05:28,114
Winston, kau dengar?
35
00:05:28,447 --> 00:05:30,649
Winston, kau dengar?
36
00:05:34,480 --> 00:05:35,881
Ya, Pak, aku di sini.
37
00:05:35,914 --> 00:05:37,650
Dimana Kau?
38
00:05:37,651 --> 00:05:40,980
Jalan Smith Bridge. Aku masih menangani
kecelakaan bus itu.
39
00:05:40,981 --> 00:05:43,383
Aku tidak peduli
apakah itu bus cacat
40
00:05:43,384 --> 00:05:46,045
dan ada sekelompok
kekacauan berceceran di jalan.
41
00:05:46,046 --> 00:05:47,748
Aku ingin kau ke sini sekarang.
42
00:05:47,780 --> 00:05:49,414
Ada sekelompok orang berjas di sini
43
00:05:49,415 --> 00:05:52,647
meminta banyak semua pertanyaan kota besar
tentang cara kita melakukan sesuatu.
44
00:05:52,648 --> 00:05:54,347
Mereka
di kabin pagi ini
45
00:05:54,348 --> 00:05:56,247
dan Aku harus memastikan
bahwa pantat bodoh mu
46
00:05:56,248 --> 00:05:58,216
ada pada halaman yang sama.
Kau mengerti ?
47
00:05:58,248 --> 00:06:00,248
Ya, Pak, aku kesana.
48
00:09:53,421 --> 00:09:56,957
Sandy Taylor konyol.
49
00:09:57,406 --> 00:10:02,089
Yo - yo, John, kau
hanya tertidur di belakang kemudi
50
00:10:02,090 --> 00:10:03,556
untuk gadis terpanas di sekolah.
51
00:10:03,557 --> 00:10:05,324
Ya, bukan tipeku.
52
00:10:05,356 --> 00:10:07,590
Tunggu, Sandy bukan tipe mu?
53
00:10:07,622 --> 00:10:09,056
Apa artinya itu ?
54
00:10:09,057 --> 00:10:11,554
Apa itu berarti kau gay ?
Kau sudah beritahu ayahmu ?
55
00:10:11,555 --> 00:10:12,890
dia kacau, atau -
56
00:10:12,923 --> 00:10:16,293
Kawan, Kau lihat ia setiap hari.
Kau tahu dia mimpi buruk.
57
00:10:16,322 --> 00:10:17,791
Tidak, Aku tidak tahu itu.
58
00:10:17,792 --> 00:10:20,123
Bahkan, begitu juga kamu.
Kau bahkan tidak memiliki tipe,
59
00:10:20,124 --> 00:10:22,059
John, Kau memiliki obsesi.
60
00:10:22,091 --> 00:10:25,627
' Cassie!
Cassie, aku mencintaimu!
61
00:10:25,656 --> 00:10:28,324
Maukah kau menciumku ?
Maukah Kau..,
62
00:10:31,578 --> 00:10:34,624
Serius, bung, jangan sampai
bola biru mu terlihat oleh ku, bung.
63
00:10:34,625 --> 00:10:36,423
Jangan berpikir Kau satu-satunya kawan
di sini yang berpikir tentang mengajak
64
00:10:36,424 --> 00:10:38,826
Nona Cantik ke Boomtown.
65
00:10:39,456 --> 00:10:41,725
Aku sebenarnya tahu Kau
satu-satunya orang di sini
66
00:10:41,757 --> 00:10:44,325
Yang cukup bodoh untuk bersama
seorang gadis dimana ia adalah mantan pacarnya
67
00:10:44,356 --> 00:10:46,960
Punya sabuk hitam sialan
menendang masuk ke gigi
68
00:10:46,992 --> 00:10:48,559
Dengar, bung, Aku katakan -
69
00:10:48,560 --> 00:10:50,390
tak ada jalan bahwa dia
akan pergi dengan ku
70
00:10:50,391 --> 00:10:52,822
hanya beberapa hari setelah putus dengannya.
Lagipula kenapa kau peduli ?
71
00:10:52,823 --> 00:10:54,625
Kau benci pesta Prom,
jadi jatuhkanlah.
72
00:10:54,626 --> 00:10:57,222
Aku tahu, hembusan pesta Prom.
Tapi ini hal yang berbeda.
73
00:10:57,223 --> 00:10:59,326
Ini penting untuk mu.
74
00:10:59,358 --> 00:11:01,058
Kau tahu apa yang ku maksud ?
Ini seperti...
75
00:11:01,059 --> 00:11:03,790
Selain itu, ini sebenarnya hanya membuktikan betapa sedikit yang Kau tahu tentang gadis-gadis.
76
00:11:03,791 --> 00:11:06,928
Jadi - hei, aku sedang berbicara.
Ayolah.
77
00:11:06,929 --> 00:11:11,159
Jika dia putus dengannya,
itu karena dia akhirnya menyadari
78
00:11:11,160 --> 00:11:13,627
seberapa besar kebrengsekan
lelaki itu.
79
00:11:13,657 --> 00:11:17,527
Dan akan ke pesta Prom dengan mu, itu seperti
kekuatan gerak yang tak terbatas, oke ?
80
00:11:17,557 --> 00:11:19,526
Kau Kawan tercerdas
di sekolah,
81
00:11:19,527 --> 00:11:21,492
Kau telah dikenal
gadis-gadis seumur hidup mu,
82
00:11:21,493 --> 00:11:23,525
dan kepalamu di kakinya
jatuh cinta padanya.
83
00:11:23,526 --> 00:11:25,593
Baiklah ?
Maksudku, ayolah.
84
00:11:25,625 --> 00:11:29,929
Meludah sama pentingnya
kepada para jalang seperti uang
85
00:11:29,958 --> 00:11:32,360
Kau tahu yang ku maksud ?
Dia tahu semua ini.
86
00:11:32,361 --> 00:11:34,223
Maksudku, sekarang Marc
keluar dari gambar,
87
00:11:34,224 --> 00:11:36,026
Balas dendam adalah persis
yang dia butuhkan.
88
00:11:36,027 --> 00:11:38,059
Untuk setiap gadis di gedung ini,
89
00:11:38,060 --> 00:11:40,394
Itu adalah prioritas - balas dendam.
90
00:11:40,395 --> 00:11:42,958
Maksudku, lihatlah 2 orang liar di sana.
91
00:11:42,959 --> 00:11:45,493
Hey.
Itulah yang seharusnya -
92
00:11:45,494 --> 00:11:47,558
Baiklah, baiklah,
Aku akan memikirkannya.
93
00:11:47,559 --> 00:11:49,590
Lakukan saja.
Cukur vagina mu, segera selesaikan.
94
00:11:49,591 --> 00:11:52,491
Aku sedang balapan untuk sebab percintaan mu.
Kau perlu lakukan ini.
95
00:11:52,492 --> 00:11:54,092
Baiklah,
Aku pikirkan tentang itu.
96
00:11:54,093 --> 00:11:55,962
Kau akan menyesal
jika tidak.
97
00:11:55,994 --> 00:11:57,995
Sial.
98
00:11:58,027 --> 00:11:59,895
Aku harus ambil kacamata ku
di mobil.
99
00:11:59,896 --> 00:12:02,192
- Kau mau absenkan diri ku ?
- Apa yang Kau ingin Aku katakan ?
100
00:12:02,193 --> 00:12:04,362
Aku tidak tahu -
Aku dalam masa haid, bung.
101
00:12:04,392 --> 00:12:06,059
Harus mendapatkan tampon
(tabung kecil sejenis penyerap menstruasi).
102
00:12:06,092 --> 00:12:07,528
Baiklah, cepat.
103
00:12:08,860 --> 00:12:10,529
Terserah.
104
00:12:12,859 --> 00:12:15,231
Diam. Jangan katakan sepatah kata pun.
105
00:12:15,760 --> 00:12:17,429
Dengar, orang-orang berbicara.
106
00:12:17,729 --> 00:12:20,492
Dan bagaimana mereka berbicara begitu cepat ketika itu urusan mereka,
107
00:12:20,493 --> 00:12:22,894
Aku tidak tahu.
Tapi aku mendengar sesuatu.
108
00:12:23,026 --> 00:12:24,961
Aku tidak suka apa yang Aku dengar.
109
00:12:24,995 --> 00:12:27,896
Jadi, Kau dan teman omong kosong mu
110
00:12:27,927 --> 00:12:30,196
lebih baik menjauh dari gadis ku.
111
00:12:30,226 --> 00:12:32,362
Kau mengerti ?
112
00:12:34,927 --> 00:12:36,461
Dengar, bung...
113
00:12:36,493 --> 00:12:39,062
- lepaskan tanganmu dariku.
- Oke.
114
00:12:39,094 --> 00:12:41,163
Dengar, aku tidak peduli
apa yang dia katakan kepada mu
115
00:12:41,195 --> 00:12:43,162
atau apa yang Kau pikirkan
Kau tahu, dia milikku.
116
00:12:43,194 --> 00:12:45,029
Kau mendapatkannya ?
117
00:12:47,794 --> 00:12:49,463
Itu keren, bung.
118
00:12:49,495 --> 00:12:51,095
Itu keren ?
119
00:12:52,561 --> 00:12:54,728
- Yeah.
- Benarkah?
120
00:13:04,562 --> 00:13:07,096
Mati kau
121
00:13:10,326 --> 00:13:12,496
Ini membuat frustrasi. Ini membuat frustrasi.
122
00:13:12,529 --> 00:13:15,933
Kau- aku frustasi untuk mu.
Aku mengerti itu.
123
00:13:15,963 --> 00:13:19,799
Sayang? Sayang?
Manis, dengarkan aku.
124
00:13:19,829 --> 00:13:22,431
Malaikatku, Aku mohon
dengarkan aku.
125
00:13:22,462 --> 00:13:24,329
Jangan tutup -
jangan tutup -
126
00:13:36,897 --> 00:13:40,387
Kau punya sesuatu yang dikatakan untuk
dirimu sendiri sebelum Aku mulai omelanku?
127
00:13:41,695 --> 00:13:43,696
Tidak ada?
128
00:13:45,564 --> 00:13:48,066
Ada 5 minggu
tersisa di sekolah.
129
00:13:48,098 --> 00:13:50,266
hitung -
5 minggu.
130
00:13:50,297 --> 00:13:51,864
Dan kau anak yang cerdas.
131
00:13:51,897 --> 00:13:55,167
Kau mendapat nilai yang baik.
Kau akan ke perguruan tinggi pada musim gugur.
132
00:13:55,197 --> 00:13:57,998
Mengapa Kau pergi dan melakukan
sesuatu yang begitu bodoh
133
00:13:58,029 --> 00:14:00,464
seperti memulai perkelahian ?
Mengapa ?
134
00:14:00,495 --> 00:14:01,931
Aku tidak memulainya.
135
00:14:01,964 --> 00:14:04,733
Maafkan aku, aku tidak mendengar mu.
Apa?
136
00:14:04,764 --> 00:14:06,865
Aku bilang aku tidak memulainya.
137
00:14:12,797 --> 00:14:15,531
Di mana kau seharusnya sekarang ?
138
00:14:15,562 --> 00:14:16,597
Biologi.
139
00:14:17,030 --> 00:14:18,100
Biologi.
140
00:14:18,131 --> 00:14:20,165
Nona Hawker
atau Ny. Jennings ?
141
00:14:20,397 --> 00:14:21,966
Hawker.
142
00:14:21,999 --> 00:14:25,735
Nah, Kau lebih baik ke sana.
143
00:14:25,764 --> 00:14:28,801
Bahkan aku tidak bisa
menghindarkan mu dari itu.
144
00:14:39,132 --> 00:14:41,968
- Jonathan ?
- Ya ?
145
00:14:41,998 --> 00:14:43,503
Aku tidak ingin melihat mu
disekitar sini lagi ?
146
00:14:45,798 --> 00:14:47,230
Capiche (kau mengerti) ?
147
00:14:47,263 --> 00:14:49,767
Sekarang keluar.
148
00:15:00,432 --> 00:15:03,268
Hai. Aku-
149
00:15:03,299 --> 00:15:08,003
Tempatkan pisau bedah di
pangkal tenggorokan
150
00:15:08,033 --> 00:15:11,169
dan hati-hati membuat celah
151
00:15:11,199 --> 00:15:14,769
semua jalan ke bawah depan
152
00:15:14,799 --> 00:15:16,901
perut katak.
153
00:15:16,933 --> 00:15:18,501
Sekarang...
154
00:15:18,533 --> 00:15:22,002
Mendapat masalah karena terlambat,omong-omong.
155
00:15:22,032 --> 00:15:24,169
Yeah,, begitu pula aku.
156
00:15:24,200 --> 00:15:25,769
... dan lekatkan ke bawah...
157
00:15:25,770 --> 00:15:28,166
Aku tidak percaya aku rindu
pantatmu ditendang.
158
00:15:28,167 --> 00:15:30,599
Itu, seperti, tepat setelah
Aku berbicara tentang dia juga.
159
00:15:30,600 --> 00:15:32,668
Seperti telekinesis -
160
00:15:32,701 --> 00:15:34,868
tunggu, telepati atau
Teleki - yang mana?
161
00:15:34,901 --> 00:15:37,869
Kau tahu, aku tidak benar-benar
ingin berbicara tentang hal itu, Alex.
162
00:15:37,901 --> 00:15:41,337
Aku ingin tahu apakah kita akan menunggu
sampai aku pergi sampai dia menendang pantat mu.
163
00:15:43,001 --> 00:15:46,037
Entah kenapa aku tidak berpikir
itu penting.
164
00:15:46,038 --> 00:15:48,133
Ya, kau benar. Aku bahkan tidak tahu
ke mana aku akan pergi dengan itu.
165
00:15:48,134 --> 00:15:50,436
- Alex Hicks!
- Ya, Bu ?
166
00:15:50,467 --> 00:15:52,002
Tenang!
167
00:15:54,199 --> 00:15:57,270
- Maaf.
- Itu Serangan ke-2!
168
00:15:57,301 --> 00:15:59,904
Satu serangan lagi dan Kau
masuk ke kantor.
169
00:16:05,233 --> 00:16:07,236
Perempuan tua kejam.
170
00:16:10,432 --> 00:16:13,504
Sekarang buat potongan
171
00:16:13,536 --> 00:16:15,803
melalui otot jaringan.
172
00:16:24,269 --> 00:16:25,735
Hey.
173
00:16:30,136 --> 00:16:31,804
Tidak mungkin.
174
00:16:44,602 --> 00:16:46,671
Menurutmu apa yang mereka katakan
tentang Maria adalah benar,
175
00:16:46,672 --> 00:16:47,969
bahwa dia hamil ?
176
00:16:48,170 --> 00:16:48,976
Apa?
177
00:16:49,237 --> 00:16:51,668
Nona Hawker katakan
kalian untuk tutup mulut,
178
00:16:51,669 --> 00:16:54,272
jadi tutup mulut kalian.
Aku sedang mencoba belajar.
179
00:16:55,436 --> 00:16:57,403
Ada Kencan pesta Prom mu.
180
00:16:57,934 --> 00:16:59,470
Kawan, kau tahu apa?
181
00:16:59,502 --> 00:17:02,153
Persetan apa yang Aku katakan tentang mengajak
Cassie ke pesta Prom, bung.
182
00:17:02,171 --> 00:17:04,239
Konsekuensi serius yang terlibat.
183
00:17:04,270 --> 00:17:05,704
masalah besar.
184
00:17:12,171 --> 00:17:14,506
Sekarang atur hatinya ke samping.
185
00:17:16,703 --> 00:17:18,671
Selanjutnya adalah livernya.
186
00:17:24,871 --> 00:17:27,440
Marc Pecundang sialan.
187
00:17:29,370 --> 00:17:33,975
Pikirkan jika ayah kita adalah jutawan,
kita pecundang juga?
188
00:17:34,005 --> 00:17:35,806
Aku tidak tahu.
189
00:17:35,838 --> 00:17:37,105
Kau akan.
190
00:18:19,205 --> 00:18:22,542
Kau kotoran sial.
191
00:18:53,538 --> 00:18:55,608
Hei, kau baik-baik saja ?
192
00:18:55,640 --> 00:18:57,242
Ya.
193
00:18:58,805 --> 00:19:00,340
Tidak.
194
00:19:07,306 --> 00:19:08,907
Apa masalahnya ?
195
00:19:11,274 --> 00:19:14,176
Aku didepak.
196
00:19:14,207 --> 00:19:16,074
Tidak tahu terima kasih.
197
00:19:21,108 --> 00:19:23,343
Aku tidak tahu orang itu,
198
00:19:23,374 --> 00:19:25,675
tapi siapa saja yang
melakukannya pada mu
199
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
Adalah orang bodoh, menurut pendapat ku.
200
00:19:27,574 --> 00:19:30,945
Maksudku, jika ia tidak menyadari
betapa beruntungnya dia,
201
00:19:30,974 --> 00:19:34,378
kemudian dia, seperti,
orang terbodoh di bumi.
202
00:19:34,408 --> 00:19:35,775
Benarkah?
203
00:19:35,807 --> 00:19:37,042
Sungguh.
204
00:20:10,143 --> 00:20:13,446
Tunggu tunggu.
Tunggu.
205
00:20:13,476 --> 00:20:15,009
Apa yang salah ?
206
00:20:16,843 --> 00:20:18,510
Tidak ada.
207
00:20:18,543 --> 00:20:20,278
Tidak ada.
208
00:20:26,841 --> 00:20:29,345
Maaf, itu kawat gigi.
209
00:20:29,376 --> 00:20:30,610
Itu keren.
210
00:20:59,477 --> 00:21:01,413
Hey...
211
00:21:01,443 --> 00:21:05,847
Jadi apa masalahnya ?
Kita akan pergi ke pesta Prom bersama-sama atau -
212
00:21:05,877 --> 00:21:07,878
Apa itu keren ?
213
00:21:09,045 --> 00:21:11,012
Tidak.
214
00:21:11,044 --> 00:21:14,714
Yah, aku hanya -
Aku hanya menduga...
215
00:21:14,744 --> 00:21:17,213
Dengar, Nak,
216
00:21:17,243 --> 00:21:20,614
kau begitu baik
dan manis dan segalanya.
217
00:21:20,645 --> 00:21:24,681
Tapi ini bukan tentang
Kau dan Aku, oke?
218
00:21:24,710 --> 00:21:27,947
Ini tentang balas dendam.
219
00:21:27,978 --> 00:21:30,013
Ba - balas dendam.
220
00:21:30,045 --> 00:21:31,246
Ya.
221
00:21:31,278 --> 00:21:33,380
Selain itu, Aku bekerja
untuk hidup.
222
00:21:35,646 --> 00:21:40,450
Apa Kau - Kau berkenan
pergi ke pesta Prom dengan ku ? Maksud - ku
223
00:21:40,479 --> 00:21:45,383
Jika Aku bisa dapatkan salah satu dari gadis lain yang menutupi shift ku,
224
00:21:45,412 --> 00:21:48,448
mungkin aku akan temuimu di sana.
225
00:21:48,479 --> 00:21:50,079
Bagaimana ?
226
00:21:50,112 --> 00:21:53,382
Ya. Yeah yeah.
itu mengagumkan.
227
00:21:53,383 --> 00:21:55,511
Itu - Maksud ku, itu benar-benar
berguna untuk ku.
228
00:21:55,512 --> 00:21:57,814
Dalam jangka panjang.
Itu keren. Oke.
229
00:21:57,846 --> 00:22:00,281
Aku akan temuimu - di pesta Prom.
230
00:22:00,312 --> 00:22:02,180
Sampai jumpa di sana.
231
00:22:09,747 --> 00:22:11,782
Selamat siang,
Jonathan.
232
00:22:11,813 --> 00:22:13,646
Hey.
233
00:22:13,678 --> 00:22:15,081
Daryl, Dane.
234
00:22:15,082 --> 00:22:17,112
Kami dengar kau didepak dari kantor.
235
00:22:17,113 --> 00:22:19,115
dengar-dengar kau menangis seperti
wanita.
236
00:22:19,147 --> 00:22:21,314
Ya, itu bukan
yang sebenarnya terjadi.
237
00:22:21,315 --> 00:22:22,912
Itu bukan bagaimana kita
diberitahu.
238
00:22:22,913 --> 00:22:24,849
Ya, Alex katakan si kecil mu-
239
00:22:24,880 --> 00:22:27,483
Jadi, apakah sekarang aman untuk mengasumsikan
240
00:22:27,514 --> 00:22:29,948
bahwa Kau akan datang
malam ini setelah semuanya ?
241
00:22:30,878 --> 00:22:33,718
Aku tidak tahu,
Ini malam pesta Prom.
242
00:22:33,748 --> 00:22:36,617
Sekilas info, John -
Hembusan pesta Prom.
243
00:22:36,648 --> 00:22:39,549
Bagaimana Kau akan melewatkan
'Bride of the Cannibals 2 :'
244
00:22:39,580 --> 00:22:41,950
Sutradaranya memotong bagian,
untuk tarian gay ?
245
00:22:41,981 --> 00:22:45,750
Ini sekuel yang paling gila yang pernah dibuat ;
Dilarang di lebih dari 26 negara.
246
00:22:45,751 --> 00:22:48,013
Dapatkah Kau mulai
memahami hal menabjubkan itu?
247
00:22:48,014 --> 00:22:49,846
Ya, kami mendengar ada
satu bagian ini
248
00:22:49,847 --> 00:22:52,413
dimana wanita dengan
piranha bergigi menggigit penis prianya dan bola penisnya.
249
00:22:52,414 --> 00:22:54,782
John, Kau melihatnya
di close-up.
250
00:22:55,781 --> 00:22:57,382
Itu kedengarannya bagus.
251
00:22:57,414 --> 00:22:59,050
Ya.
252
00:22:59,083 --> 00:23:02,617
Tapi aku masih tidak yakin
apa yang Aku lakukan malam ini.
253
00:23:02,618 --> 00:23:04,812
apa maksudmu kau tidak
tahu apa yang Kau lakukan?
254
00:23:04,813 --> 00:23:06,482
Di pesta Prom itu, seperti, 5 jam.
255
00:23:06,483 --> 00:23:08,548
Siapa yang akan kau tanyakan
pada saat ini, ibumu ?
256
00:23:08,549 --> 00:23:10,080
Jika Ibu membiarkan Aku pergi
ke pesta dansa,
257
00:23:10,081 --> 00:23:11,746
Aku akan meniduri begitu banyak
Cewe malam ini.
258
00:23:11,747 --> 00:23:13,951
- Hei, John.
- Hey, Cassie.
259
00:23:13,952 --> 00:23:15,448
Hei, kau ingin
jalan-jalan dengan ku ?
260
00:23:15,449 --> 00:23:17,184
Ya, tentu.
261
00:23:17,216 --> 00:23:18,749
Ya ?
262
00:23:18,782 --> 00:23:21,017
Aku temui kalian nanti.
Keren?
263
00:23:33,650 --> 00:23:35,450
Ya Tuhan, mereka berdua begitu lucu.
264
00:23:35,482 --> 00:23:36,815
- D8D ?
- Yeah.
265
00:23:36,816 --> 00:23:39,081
Ya Tuhan, aku mendengar Dane
mencetak 1.500 pada SAT nya.
266
00:23:39,082 --> 00:23:40,717
- 1.550.
- Apa?
267
00:23:40,750 --> 00:23:42,550
- Yeah.
- Tidak mungkin. Berapa umur anak itu ?
268
00:23:42,582 --> 00:23:44,116
- Sepertinya 12.
- Ya Tuhan.
269
00:23:44,117 --> 00:23:45,881
Ya, tapi Aku pikir dia bukti hidup
270
00:23:45,882 --> 00:23:48,419
Kau dapat menjadi pintar
dan bodoh pada saat yang sama.
271
00:23:48,420 --> 00:23:50,548
Kau harus melihat ketika ia
dan Alex bersama-sama.
272
00:23:51,048 --> 00:23:52,916
Alex- Aku belum bicara
kepadanya, seperti, selamanya.
273
00:23:52,917 --> 00:23:54,618
Ini sangat aneh.
Bagaimana dia?
274
00:23:54,650 --> 00:23:56,718
Dia baik, kau tahu?
275
00:23:56,750 --> 00:23:59,118
- Dia masih Alex.
- Ya ?
276
00:23:59,119 --> 00:24:01,448
Ya, Aku pikir kita akan
pergi ke rumah mereka nanti
277
00:24:01,449 --> 00:24:03,852
Dan menonton beberapa film
atau sesuatu.
278
00:24:03,884 --> 00:24:05,575
Oke. Jadi Kau tidak
akan ke pesta Prom ?
279
00:24:05,585 --> 00:24:07,252
Nah.
280
00:24:07,284 --> 00:24:10,419
Ya, aku juga.
281
00:24:10,420 --> 00:24:12,249
Kau mungkin akan
menghilang
282
00:24:12,250 --> 00:24:14,184
Untuk beberapa medikal yang menakjubkan
di sekolah,segera kan?
283
00:24:14,185 --> 00:24:15,785
Aku masuk ke Adams.
284
00:24:15,816 --> 00:24:17,418
- Kau masuk ke Adams ?
- Yeah.
285
00:24:17,449 --> 00:24:21,020
- Ya Tuhan, kenapa kau tidak memberitahuku?
- Aku beritahumu sekarang.
286
00:24:21,051 --> 00:24:24,254
Selamat. Itu mengagumkan.
Itulah apa yang Kau inginkan.
287
00:24:24,284 --> 00:24:25,952
Ya, Aku kira itu.
288
00:24:26,283 --> 00:24:27,486
Terima kasih.
289
00:24:30,250 --> 00:24:32,518
Jadi, bagaimana kabarmu ?
290
00:24:32,551 --> 00:24:35,220
- Apa?
- Semuanya.
291
00:24:35,221 --> 00:24:37,217
Aku tidak tahu.
Maksudku, tidak apa-apa. Aku tidak tahu.
292
00:24:37,218 --> 00:24:39,782
Aku baik-baik saja, Aku tidak tahu.
Seperti, hubungan yang sulit.
293
00:24:39,783 --> 00:24:42,119
Apa yang dapat Kau lakukan?
Obrolan ramai schmakety.
294
00:24:42,151 --> 00:24:44,920
Itu keputusan yang tepat, aku kira.
295
00:24:44,951 --> 00:24:47,054
- Ya ?
- Yeah.
296
00:24:47,055 --> 00:24:48,418
Kau tahu, kau mungkin
satu-satunya orang yang Aku tahu
297
00:24:48,419 --> 00:24:50,351
Yang benar-benar melakukan
sesuatu untuk hidupnya.
298
00:24:50,452 --> 00:24:53,421
- Ayolah, itu tidak benar.
- Tidak, itu benar.
299
00:24:53,422 --> 00:24:55,852
Serius, seperti, Aku tidak punya
rancana atas apa yang akan aku lakukan.
300
00:24:55,853 --> 00:24:57,118
Tidak ada yang tahu, kau tahu?
301
00:24:57,119 --> 00:24:59,217
Ya Tuhan, semua orang akan
menjadi super cemburu
302
00:24:59,218 --> 00:25:02,554
ketika Kau kembali ke kota
dan kau ini benar-benar dokter yang terkenal
303
00:25:02,585 --> 00:25:06,588
Dan mereka semua sekelompok lemak
kota dengan bayi yang jelek.
304
00:25:06,589 --> 00:25:09,485
Aku serius. Seperti, bahkan Marc iri padamu, kau tahu itu?
305
00:25:09,486 --> 00:25:12,821
Ayo, Cassie, semua pujian ini
padaku
306
00:25:12,822 --> 00:25:14,717
adalah membuat ku
sedikit tidak nyaman.
307
00:25:14,718 --> 00:25:17,785
Kau tahu, hari ini satu-satunya hari
Kau akan mendapatkan, em, jadi nikmatilah.
308
00:25:17,786 --> 00:25:20,387
Cassie, Ibu mencarimu!
309
00:25:20,418 --> 00:25:22,954
- Oke.
- Aku rasa Kau lebih baik pergi ?
310
00:25:22,986 --> 00:25:26,056
Ya. Yah, senang berbicara dengan mu, John.
311
00:25:26,087 --> 00:25:28,455
- Yeah. Ya, Kau juga.
- daah.
312
00:25:35,087 --> 00:25:37,254
Hei, Cassie, tunggu!
313
00:25:38,386 --> 00:25:40,855
Hei, kau ingin
pergi ke pesta Prom dengan ku ?
314
00:25:42,521 --> 00:25:45,888
Dengar, aku tahu kau sudah melalui banyak -
hal-hal yang berantakan...
315
00:25:45,919 --> 00:25:47,688
tapi ini pesta Prom,
Kau tahu ?
316
00:25:47,689 --> 00:25:51,886
Aku tidak tahu, ini minggu terakhir
di SMA,
317
00:25:51,887 --> 00:25:56,223
dan aku berfikir itu akan menjadi semacam
hal yang membuat kita menyesal karena tidak menikmatinya.
318
00:25:56,252 --> 00:25:58,221
Dengar, aku benar-benar
ingin pergi.
319
00:25:58,253 --> 00:26:02,490
Dan kau satu-satunya orang
yang Aku bisa ajak.
320
00:26:02,520 --> 00:26:04,688
Jadi bagaimana ?
321
00:26:04,720 --> 00:26:08,790
Aku tidak bisa, John.
Maafkan aku.
322
00:26:08,820 --> 00:26:12,790
Dengar, jika Kau khawatir tentang
Aku memukuli atau apa pun,
323
00:26:12,791 --> 00:26:15,220
- Jangan khawatirkan itu.
- Tidak, aku tidak khawatir tentang itu.
324
00:26:15,221 --> 00:26:18,420
Seperti, i- itu hanya seperti saudara ku yang sakit
dan aku punya semua ini untuk dilakukan.
325
00:26:18,421 --> 00:26:20,121
Dan itu hanya, seperti,
Aku tidak tahu.
326
00:26:20,154 --> 00:26:22,189
Hanya saja terlalu banyak,
Kau tahu ?
327
00:26:22,220 --> 00:26:24,123
- Aku mengerti.
- Ya ?
328
00:26:24,156 --> 00:26:26,789
- Ya, tidak apa-apa.
- telepon aku nanti.
329
00:26:28,588 --> 00:26:30,623
- daah.
- daah.
330
00:26:40,721 --> 00:26:43,291
' Bride of the Cannibals,
tentu.
331
00:26:44,821 --> 00:26:46,522
Bodoh.
332
00:26:59,856 --> 00:27:02,558
Berikut pancake mu,
Sayang.
333
00:27:03,189 --> 00:27:04,926
Lucille.
334
00:27:04,958 --> 00:27:08,526
Aku telah memimpikan
pancake mu sepanjang hari.
335
00:27:08,556 --> 00:27:10,658
Aku tahu, sayang.
336
00:27:10,689 --> 00:27:13,825
Itulah yang semua
anak-anak muda katakan.
337
00:27:25,690 --> 00:27:27,691
Apa-apaan, bung?
338
00:27:34,690 --> 00:27:37,061
Bill! Bill!
339
00:27:37,092 --> 00:27:38,759
- Yesus.
- Oke, Bill!
340
00:27:38,791 --> 00:27:41,292
Bebaskan kita dari
semua kejahatan ini!
341
00:27:41,323 --> 00:27:43,692
Kerasukan setan!
Aku tahu kau yang melakukannya!
342
00:27:43,723 --> 00:27:45,059
Bill, Kau harus bernapas.
343
00:27:45,090 --> 00:27:49,593
Bernapas. Bernapas.
Atas nama semua yang suci,
344
00:27:50,021 --> 00:27:51,428
haleluya, Tuhan.
345
00:27:51,958 --> 00:27:54,593
9-1-1.
346
00:27:54,624 --> 00:27:57,860
Tuhan, bebaskan kami dari
orang-orang jahat ini!
347
00:28:07,753 --> 00:28:09,028
Ya Tuhan!
348
00:28:09,457 --> 00:28:13,062
Bill, Kau dalam kesulitan!
Bill!
349
00:28:14,058 --> 00:28:16,094
ambulan akan kesini.
350
00:28:16,126 --> 00:28:18,227
Bill, aku tahu dari mana
Kau datang, Bill.
351
00:28:18,257 --> 00:28:20,295
Aku tahu kau-
ayolah, Bill!
352
00:28:21,524 --> 00:28:24,561
Haleluya! Haleluya!
353
00:28:31,992 --> 00:28:33,093
Sial.
354
00:28:33,127 --> 00:28:36,729
Ini berita buruk.
Ini berita buruk yang nyata.
355
00:29:38,694 --> 00:29:39,961
Ya ?
356
00:29:39,994 --> 00:29:42,128
Aku harap Kau berpakaian.
Aku punya berita besar.
357
00:29:42,160 --> 00:29:45,497
Seluruh tim akan
ke pesta Prom setelah semuanya.
358
00:29:45,527 --> 00:29:47,796
Jadi ada seorang, 'Aku',
dalam tim sekarang?
359
00:29:47,828 --> 00:29:50,530
John, jangan mencoba melucu.
Kau tidak berbakat.
360
00:29:50,562 --> 00:29:52,898
Kau hanya tidak berbakat.
Hei, jangan tutup teleponnya.
361
00:29:52,930 --> 00:29:55,064
Aku tidak bermaksud demikian.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
362
00:29:55,095 --> 00:29:56,628
John? John?
363
00:29:56,661 --> 00:30:00,531
- Katakan saja.
- Lucu Kau harusnya katakan itu.
364
00:30:10,862 --> 00:30:13,331
Semua yang perlu Kau ketahui adalah
bahwa Aku memiliki Kencan di pesta Prom.
365
00:30:13,361 --> 00:30:15,830
Kau perlu bangun
dari tempat tidur,
366
00:30:15,862 --> 00:30:18,631
Pakai jas dan dasi,
dan itu saja.
367
00:30:18,632 --> 00:30:21,495
Kau tahu, setelah mendengar mu
heboh di pesta Prom seminggu yang lalu,
368
00:30:21,496 --> 00:30:23,631
Aku pikir Aku akhirnya datang.
369
00:30:23,663 --> 00:30:25,399
Hembusan pesta Prom.
370
00:30:52,064 --> 00:30:53,732
Banyak cincin.
371
00:30:53,764 --> 00:30:56,733
- Aku akan pergi sekarang.
- Tidak, tidak, Kawan, ayolah.
372
00:30:56,764 --> 00:30:58,632
Kawan, Aku mohon.
373
00:30:58,665 --> 00:31:01,665
Aku mohon ? Kau tidak bisa biarkan Aku
pergi sendiri.
374
00:31:01,666 --> 00:31:04,396
Kau sahabatku. Kau tidak bisa melakukan itu.
Ini tak ada dibuku.
375
00:31:04,397 --> 00:31:06,533
Kau tidak bisa lakukan ini.
Aku mohon, bung.
376
00:31:06,565 --> 00:31:08,234
Aku mohon.
377
00:31:08,265 --> 00:31:10,431
- Aku mohon ?
- Baiklah.
378
00:31:10,463 --> 00:31:13,166
Aku pergi.
379
00:31:13,199 --> 00:31:16,068
Terima kasih Tuhan.
380
00:32:57,800 --> 00:33:00,536
- Hey.
- Siapa itu?
381
00:33:00,567 --> 00:33:03,304
Polisi.
Bukalah.
382
00:33:04,632 --> 00:33:05,938
Oke.
383
00:33:06,468 --> 00:33:07,969
Ayo.
384
00:33:08,002 --> 00:33:09,902
Hei, lihat, dia bilang dia 18 tahun.
385
00:33:09,903 --> 00:33:11,666
Aku selalu percaya apa
yang anak-anak katakan.
386
00:33:11,667 --> 00:33:13,700
Tidak, bung, Aku perlu melihat
jadwal pengiriman mu.
387
00:33:13,701 --> 00:33:15,769
- Buka gerbangnya. Ayo.
- Oke.
388
00:33:15,801 --> 00:33:18,002
Oke, baiklah.
389
00:33:18,034 --> 00:33:20,405
Aku punya kunci di sini.
390
00:33:20,435 --> 00:33:22,336
- Tidak, kunci yang salah.
- Ayolah, bung.
391
00:33:22,337 --> 00:33:24,068
- Ini darurat sialan.
- Aku menemukannya.
392
00:33:24,069 --> 00:33:26,437
Tidak. Mungkin yang ini.
393
00:33:28,734 --> 00:33:30,570
Bajingan.
394
00:33:30,602 --> 00:33:32,203
Sepertinya yang satu ini.
Ini dia.
395
00:33:38,669 --> 00:33:40,338
Bodoh.
396
00:34:13,404 --> 00:34:14,539
Hey.
397
00:34:16,835 --> 00:34:19,205
Maaf.
Aku tidak bermaksud menakut-nakuti mu.
398
00:34:19,236 --> 00:34:20,503
Rick.
399
00:34:20,536 --> 00:34:22,471
Apa yang Kau
lakukan di sini ?
400
00:34:22,503 --> 00:34:25,240
Apa maksudmu ?
Aku datang menemui mu.
401
00:34:26,572 --> 00:34:27,805
Aku ?
402
00:34:27,837 --> 00:34:30,040
Ya.
Apa itu tidak apa-apa ?
403
00:34:30,072 --> 00:34:33,641
Tidak Maksudku, ya.
Maksudku, bagaimana dengan Sandy ?
404
00:34:33,870 --> 00:34:37,373
Dia sibuk mempersiapkan
pidato ratu pesta Prom nya.
405
00:34:37,403 --> 00:34:39,072
Tak bisa menolaknya.
406
00:34:39,103 --> 00:34:42,540
Ditambah lagi, aku ingin
berbicara dengan mu.
407
00:34:42,571 --> 00:34:44,205
Benarkah?
408
00:34:44,237 --> 00:34:46,073
Tentu.
409
00:34:46,105 --> 00:34:48,740
Ya, tempatnya -
Benar-benar hebat.
410
00:34:48,772 --> 00:34:50,739
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
411
00:34:50,771 --> 00:34:52,572
Kau pikir begitu ?
412
00:34:52,604 --> 00:34:54,305
Ya.
413
00:34:54,337 --> 00:34:56,072
Ini menabjubkan.
414
00:35:12,905 --> 00:35:17,210
Kotoran sial tak tahu terima kasih.
415
00:35:23,972 --> 00:35:25,673
Ayo.
416
00:35:25,705 --> 00:35:28,873
- Bagaimana jika guru datang?
- ke kolam renang ?
417
00:35:31,140 --> 00:35:32,975
Lepaskan,em.
418
00:35:54,640 --> 00:35:57,675
Ayo!
ini menabjubkan!
419
00:37:07,242 --> 00:37:10,446
- Rick.
- Frederica.
420
00:37:10,476 --> 00:37:12,277
Aku ingin bercinta dengan mu.
421
00:37:12,310 --> 00:37:14,511
Tunggu, Kau
memiliki kondom ?
422
00:37:14,542 --> 00:37:17,144
Aku akan menariknya keluar.
423
00:37:19,676 --> 00:37:22,177
Apa?
Apa yang salah ?
424
00:37:23,509 --> 00:37:25,048
Apa Kau haid?
425
00:37:25,077 --> 00:37:26,779
Tidak, aku masih perawan.
426
00:37:38,976 --> 00:37:40,912
- Apa lagi sekarang?
- Sial!
427
00:37:40,944 --> 00:37:43,046
Gigi ku.
428
00:37:44,078 --> 00:37:45,578
Apa-apaan?
429
00:37:45,610 --> 00:37:47,611
Ya Tuhan, tolong aku!
430
00:37:47,643 --> 00:37:49,611
Menjauh dari ku!
431
00:37:49,643 --> 00:37:51,344
Rick, tolong Aku.
432
00:37:51,376 --> 00:37:53,010
Apa yang salah dengan mu?
433
00:37:53,011 --> 00:37:55,142
Aku bertaruh dengan temanku
kau akan mudah ditiduri,
434
00:37:55,143 --> 00:37:57,746
Bukannya malah Kau kacaukan semuanya!
435
00:37:59,945 --> 00:38:01,746
Tolong aku!
436
00:38:01,778 --> 00:38:04,247
Darahmu di mulut ku!
437
00:38:16,147 --> 00:38:18,146
Frederica ?
438
00:38:19,212 --> 00:38:21,881
Frederica, hentikan!
439
00:38:24,178 --> 00:38:25,780
Sial.
440
00:38:27,010 --> 00:38:28,812
Frederica!
441
00:38:30,412 --> 00:38:32,514
Frederica!
442
00:38:34,012 --> 00:38:35,480
Sial.
443
00:39:05,679 --> 00:39:06,848
Brengsek!
444
00:39:06,880 --> 00:39:08,915
Dia bersihkan benar-benar bagus ?
445
00:39:08,947 --> 00:39:10,782
Dimana kau dapatkan itu?
446
00:39:11,013 --> 00:39:13,316
Ibuku menurunkannya
dari loteng.
447
00:39:13,347 --> 00:39:15,980
Nah, itu sangat rapi.
448
00:39:16,012 --> 00:39:17,814
Sangat rapi ? Aku seperti itu.
449
00:39:22,115 --> 00:39:24,215
Jadi haruskah kita memanggilnya ?
450
00:39:24,216 --> 00:39:26,279
Kedepan D8D dan
menonton film sepanjang malam ?
451
00:39:26,280 --> 00:39:27,747
Ya, kita harus.
452
00:39:29,948 --> 00:39:32,114
Rasakan itu, Brengsek!!
453
00:39:32,146 --> 00:39:35,217
Kita akan bercinta malam ini.
Aku punya hal yang pasti di sana.
454
00:39:35,247 --> 00:39:37,550
Ayo.
Ini dia, Sayang -
455
00:39:37,551 --> 00:39:40,479
Satu malam terakhir untuk kehidupan yang kau benci hanya tinggal sebentar lagi.
456
00:39:40,480 --> 00:39:41,914
Ini dia, bajingan.
457
00:39:41,948 --> 00:39:46,019
2 laki-laki kepesta Prom bersama-sama.
Ini persis seperti yang seharusnya.
458
00:39:52,248 --> 00:39:55,650
Sial, bung. dokumen kerja tak pernah
jadi pekerjaanku.
459
00:39:55,682 --> 00:39:59,185
Hei, hati-hati dengan data tersebut.
460
00:39:59,216 --> 00:40:01,785
Hei, aku hanya penjaga malam.
461
00:40:01,786 --> 00:40:04,012
Aku tidak tahu apa-apa tentang
tentang hal itu.
462
00:40:04,013 --> 00:40:07,886
Jika ini tentang beberapa jenis
pembukuan menutup-nutupi atau apa pun,
463
00:40:07,916 --> 00:40:09,617
Aku tidak tahu apa-apa
tentang itu.
464
00:40:09,649 --> 00:40:11,182
Hanya, kau tahu,
katakan tidak.
465
00:40:11,216 --> 00:40:13,185
Hei, Kau belum melihat
aplikasi ku
466
00:40:13,186 --> 00:40:15,280
beredar di stasiun, kan?
467
00:40:15,281 --> 00:40:17,249
Aku mengirim satu sekitar 6 bulan yang lalu.
468
00:40:17,281 --> 00:40:20,249
- Hei, hari apa ini?
- Jumat.
469
00:40:20,280 --> 00:40:21,815
Tidak, Kencan sialan, bung.
470
00:40:23,915 --> 00:40:26,385
Yesus! Sial!
471
00:40:30,149 --> 00:40:31,919
Papah.
472
00:40:32,319 --> 00:40:34,149
Kau dapat bir yang lain, bung?
473
00:40:34,150 --> 00:40:36,350
Simpanan rahasia ku.
474
00:40:38,348 --> 00:40:40,616
Ya.
Baik.
475
00:40:40,648 --> 00:40:42,084
Ya.
476
00:40:44,217 --> 00:40:45,850
Boleh Aku gunakan ponsel mu ?
477
00:40:45,882 --> 00:40:47,684
Ya, cukup tekan 9,
478
00:40:47,716 --> 00:40:51,086
Maka Kau akan mendengar nada panggil,
lalu Kau tekan kode area
479
00:40:51,087 --> 00:40:53,815
Dan kemudian nomor mu.
Itu berbeda dari telepon biasa.
480
00:40:53,816 --> 00:40:55,552
- Apakah ini bekerja ?
- Herman.
481
00:40:55,584 --> 00:40:57,751
Ini aku, Winston.
482
00:40:57,783 --> 00:41:00,253
Hei, bung, aku dalam
kotoran yang dalam di sini.
483
00:41:00,282 --> 00:41:03,184
Kau harus membantuku.
Bung, kecilkan, 'Sepulter',
484
00:41:03,217 --> 00:41:05,119
Dan dengarkan aku,
keparat!
485
00:41:05,151 --> 00:41:07,587
Tidak, aku
serius, bung.
486
00:41:07,618 --> 00:41:10,218
- Aku-
- Hey, orang-orang ini bersama mu?
487
00:41:10,249 --> 00:41:12,018
Tunggu.
488
00:41:13,017 --> 00:41:14,785
Tidak.
489
00:41:14,817 --> 00:41:16,951
Sial, bung!
490
00:41:18,283 --> 00:41:20,919
Sekarang lakukan yang aku suka,
Bung.
491
00:41:20,952 --> 00:41:22,986
Kau harus beritahu bajingan ini
492
00:41:23,017 --> 00:41:26,120
bahwa air yang keluar
dari sini adalah berita buruk.
493
00:41:26,151 --> 00:41:28,454
Mereka tidak bisa mengantarkannya.
Kau mengerti ?
494
00:41:28,484 --> 00:41:29,784
Mengapa Aku harus beritahu mereka ?
495
00:41:29,817 --> 00:41:32,153
Bung, itu yurisdiksi
Omong kosong, kau tahu?
496
00:41:32,185 --> 00:41:34,754
Birokrasi. Oke.
497
00:41:34,785 --> 00:41:38,690
Dengar, bung, kau akan jadi
pahlawan untuk ini.
498
00:41:39,021 --> 00:41:42,516
Sekarang, jenis vagina apa
yang Kau akan dapatkan ?
499
00:41:42,517 --> 00:41:44,686
Bung, kau akan mendapatkan sashimi.
500
00:41:44,718 --> 00:41:46,152
Apa itu?
501
00:41:46,185 --> 00:41:48,787
Bung, itulah vagina perawan, bung -
502
00:41:48,817 --> 00:41:50,753
tidak berbau.
503
00:41:50,785 --> 00:41:52,286
Pahlawan, bung.
504
00:41:52,318 --> 00:41:54,754
Ya. Terima kasih, bung.
505
00:41:58,483 --> 00:42:00,318
Air di sini adalah omong -
506
00:42:55,120 --> 00:42:57,823
Jadi di mana kencan mu ?
507
00:42:57,854 --> 00:42:59,854
Dia terlambat.
508
00:43:02,620 --> 00:43:05,991
Atau tidak datang.
509
00:43:06,021 --> 00:43:08,490
Aku akan pergi mencari minuman.
510
00:43:08,521 --> 00:43:11,123
Kau ingin lagi ?
511
00:43:11,155 --> 00:43:14,124
Tidak, rasanya seperti
bekas kencing.
512
00:43:14,155 --> 00:43:16,857
Aku akan pergi
menurunkan standar ku.
513
00:43:29,521 --> 00:43:30,823
Aku tidak dapat menemukan Rick!
514
00:43:30,855 --> 00:43:33,158
Aku tak akan memalukan di atas panggung itu!
515
00:43:33,190 --> 00:43:34,656
Aku ratu pesta Prom
516
00:43:34,688 --> 00:43:36,389
dan dia adalah raja pesta Prom!
517
00:43:36,421 --> 00:43:38,423
Mengapa Kau mencoba
menghancurkan hidupku ?
518
00:43:38,455 --> 00:43:41,324
Sandy, tidak ada yang mencoba
menghancurkan hidup mu.
519
00:43:41,325 --> 00:43:42,988
Mungkin dia hanya
di kamar anak laki-laki,.
520
00:43:42,989 --> 00:43:45,225
Tenang saja.
521
00:43:45,256 --> 00:43:47,224
Nona Hawker ?
522
00:43:52,355 --> 00:43:54,189
Tebak siapa.
523
00:43:54,222 --> 00:43:55,591
Cassie ?
524
00:43:55,623 --> 00:43:57,824
- Ini aku!
- Cassie!
525
00:43:57,855 --> 00:43:59,723
- Kau di sini!
- Aku di sini!
526
00:43:59,755 --> 00:44:02,225
- Ya, Aku berubah pikiran.
- Mau minum?.
527
00:44:02,256 --> 00:44:04,825
Terima kasih. Ya, Aku pikir
tentang apa yang Kau katakan hari ini.
528
00:44:04,856 --> 00:44:08,124
Aku tidak tahu, Aku hanya pikir,
kau benar. Kau tahu ? Ini pesta Prom.
529
00:44:08,156 --> 00:44:11,158
Itu menabjubkan.
Aku sangat senang kau ada di sini.
530
00:44:11,189 --> 00:44:13,492
- Bagus.
- Hei, Sayang.
531
00:44:13,523 --> 00:44:17,293
Hei, John. Sayang, bisa berikan
John dan Aku waktu sebentar?
532
00:44:17,323 --> 00:44:20,760
Karena aku benar-benar ingin
meminta maaf kepadanya juga.
533
00:44:20,791 --> 00:44:22,592
- Aku hanya sebentar.
- Oke.
534
00:44:22,624 --> 00:44:23,690
- Oke ?
- Yeah.
535
00:44:23,723 --> 00:44:25,357
Aku akan membawa mu
secangkir minuman segar.
536
00:44:25,389 --> 00:44:26,723
Daah, John.
537
00:44:34,124 --> 00:44:36,460
Kau mencoba
menjadi bajingan ?
538
00:44:36,491 --> 00:44:39,860
Aku menyuruhmu untuk
menjauh darinya.
539
00:44:39,861 --> 00:44:42,288
Tapi Kau tidak bisa meninggalkanya, kan?
540
00:44:42,289 --> 00:44:45,593
Kau bisa?
541
00:44:45,594 --> 00:44:48,989
Kau ingin tahu sesuatu tentang
gadis impian mu di sana?
542
00:44:48,990 --> 00:44:52,094
Tidak hanya dia
di sini dengan ku dan bukan Kau,
543
00:44:52,124 --> 00:44:54,159
tapi aku akan menidurinya malam ini.
544
00:44:54,160 --> 00:44:56,289
Aku akan membawanya pulang
dan aku akan menidurinya
545
00:44:56,290 --> 00:44:58,326
Semua hal yang Aku inginkan
karena Aku bisa.
546
00:44:58,358 --> 00:45:01,527
Dan tak peduli apa yang Aku lakukan,
dia selalu akan kembali padaku.
547
00:45:01,558 --> 00:45:03,758
Apa pendapat mu tentang itu ?
548
00:45:09,225 --> 00:45:10,097
Apa?
549
00:45:10,425 --> 00:45:12,294
Apa Kau seperti itu, homo ?
550
00:45:12,324 --> 00:45:14,092
Hentikan ini!
551
00:45:14,124 --> 00:45:16,927
Brengsek kau, bung !
Brengsek kau, bung !
552
00:45:16,959 --> 00:45:18,727
- Brengsek kau!
- Apa yang Kau lakukan ?
553
00:45:18,728 --> 00:45:20,856
- Cassie, aku tidak melakukan apa-apa.
- bohong!
554
00:45:20,857 --> 00:45:23,493
Kau melakukan sesuatu.
Mengapa Kau selalu harus berkelahi?
555
00:45:23,525 --> 00:45:24,927
Keparat!
556
00:45:24,960 --> 00:45:27,128
Kau memukul seperti
pacar sialan mu.
557
00:45:30,491 --> 00:45:32,560
Aku tidak melakukan apa-apa!
558
00:45:32,593 --> 00:45:34,962
Ini omong kosong!
Dia yang mulai!
559
00:45:34,963 --> 00:45:37,059
Jaga mulutmu!
Ini kedua kalinya hari ini
560
00:45:37,060 --> 00:45:38,591
Aku harus berurusan dengan
omong kosong ini dari mu.
561
00:45:38,592 --> 00:45:41,225
Kau keluar dari sini. Aku tidak akan mentolerir
perilaku - barbar ini
562
00:45:41,226 --> 00:45:44,263
- Apa Kau buta ? Dia yang mulai!
- keluar keluar!
563
00:45:44,292 --> 00:45:48,194
Aku keluar!
Ini kelewat batas
564
00:45:49,460 --> 00:45:52,261
Sekolah menyebalkan!
565
00:45:52,292 --> 00:45:54,661
John, tunggu!
566
00:45:54,693 --> 00:45:56,761
Tunggu sebentar?
Tunggu!
567
00:45:59,393 --> 00:46:01,393
Yesus Kristus.
568
00:46:47,528 --> 00:46:48,533
John!
569
00:46:49,026 --> 00:46:50,631
John, akankah Kau menunggu ?
570
00:46:51,161 --> 00:46:53,564
Hanya tunggu sebentar?
John!
571
00:46:53,595 --> 00:46:56,130
Apa, Cassie ?
Apa? Apa yang Kau inginkan?
572
00:46:56,131 --> 00:46:57,794
- Aku hanya menyesal.
- Kau menyesal ?
573
00:46:57,795 --> 00:46:59,579
Kau menyesal untuk apa ? Kau menyesal
bahwa Aku disalahkan atas segala sesuatu
574
00:46:59,632 --> 00:47:01,962
atau Kau menyesal bahwa
pacarmu seorang bajingan sialan?
575
00:47:02,363 --> 00:47:05,894
Atau kau menyesal bahwa
kau terlalu bodoh untuk tahu bedanya?
576
00:47:05,895 --> 00:47:06,899
Itukah?
577
00:47:08,198 --> 00:47:10,229
Kau harus sedikit
menjelaskannya dengan ku malam ini
578
00:47:10,230 --> 00:47:12,028
karena aku punya
sedikit sakit kepala!
579
00:47:12,029 --> 00:47:14,663
- John!
- Sialan kau!
580
00:47:14,695 --> 00:47:18,433
Dia manusia terburuk
di sekolah ini,
581
00:47:18,462 --> 00:47:21,430
dan Kau yang terbaik.
582
00:47:21,461 --> 00:47:22,931
Sekarang apa itu berguna ?
583
00:47:26,395 --> 00:47:28,563
Tidak, Aku ingin tahu
tentang prosesnya -
584
00:47:28,596 --> 00:47:30,196
apa yang terjadi lewat kepala mu.
585
00:47:30,229 --> 00:47:33,633
Bagaimana Kau tidak bisa seperti ku, seseorang
yang Kau tahu seumur hidup mu,
586
00:47:33,634 --> 00:47:35,862
Seseorang yang akan memperlakukan mu
seperti ratu mutlak,
587
00:47:35,863 --> 00:47:39,065
Dan bukannya pergi kembali ke
serpihan kotoran di sana.
588
00:47:39,097 --> 00:47:40,932
Mengapa ?
589
00:47:40,964 --> 00:47:43,467
Karena dia kaya ?
Karena dia populer ?
590
00:47:43,497 --> 00:47:46,764
Maksudku, Yesus, Cassie,
Kau bahkan tidak miskin.
591
00:47:46,796 --> 00:47:49,099
Maksudku, bagaimana jelasnya
itu seharusnya?
592
00:47:49,130 --> 00:47:51,533
Kau harus secara praktis mengacaukannya
593
00:47:51,564 --> 00:47:53,764
Tidak melihat bahwa
Aku jatuh cinta dengan mu.
594
00:47:53,796 --> 00:47:55,430
Semua orang melihatnya.
595
00:47:55,462 --> 00:47:58,233
Marc melihatnya.
596
00:47:58,264 --> 00:48:01,965
Apa Kau tau bagaimana memalukannya itu?
597
00:48:01,996 --> 00:48:03,698
Tidak.
598
00:48:03,730 --> 00:48:06,066
Tidak, tentu saja Kau tidak.
599
00:48:06,098 --> 00:48:08,467
Aku sudah selesai dengan itu.
Semuanya sudah berakhir.
600
00:48:08,497 --> 00:48:11,333
Aku tak bisa tahan lagi,
Cassie.
601
00:48:17,664 --> 00:48:20,333
Hei, anak-anak, kau harus
kembali ke dalam.
602
00:48:20,334 --> 00:48:22,496
Yo, kita sedang berbincang-bincang
di sini, brengsek.
603
00:48:22,497 --> 00:48:24,332
Tidak lagi.
Semuanya berakhir.
604
00:48:24,333 --> 00:48:26,863
Kau perlu bersama pacar mu
dan bawa kembali ke dalam.
605
00:48:26,864 --> 00:48:29,463
Dia bukan pacar ku, bung?
Aku mau pulang.
606
00:48:29,464 --> 00:48:32,302
Berhenti!
607
00:48:32,333 --> 00:48:34,465
Masuklah ke dalam sekarang!
608
00:48:34,496 --> 00:48:35,930
Baik.
609
00:48:40,665 --> 00:48:42,932
- Apa-apaan itu?
- Aku tidak tahu.
610
00:48:44,966 --> 00:48:47,435
Aku punya firasat buruk.
Kita harus keluar dari sini.
611
00:48:47,465 --> 00:48:48,867
Pergi.
612
00:49:40,133 --> 00:49:41,801
Siapa mereka ?
613
00:49:47,733 --> 00:49:50,602
Aku tidak tahu.
614
00:49:50,633 --> 00:49:53,938
Tapi Aku tidak berpikir
bahwa mereka polisi.
615
00:49:53,969 --> 00:49:57,104
Sekarang aku ingin kau pergi
ke sana dan ajak Alex, oke?
616
00:49:57,134 --> 00:49:59,803
Tidak peduli apa yang dia katakan,
Kau bawa dia keluar dari sana.
617
00:49:59,804 --> 00:50:01,833
Kau seret rambutnya
jika perlu, oke?
618
00:50:01,834 --> 00:50:03,701
Oke. Tapi bagaimana dengan
yang lain ?
619
00:50:03,702 --> 00:50:05,734
Aku akan laporkan kepala sekolah
St Clair tentang apa yang terjadi,
620
00:50:05,735 --> 00:50:07,833
tapi aku tidak tinggal di sini
lebih lama dari itu.
621
00:50:07,834 --> 00:50:10,035
Tidak peduli apa yang dia katakan,
kita keluar dari sini, oke ?
622
00:50:10,036 --> 00:50:11,369
Oke.
623
00:50:21,135 --> 00:50:23,737
- Alex! Alex!
- Cassie, kau sudah melihat John ?
624
00:50:23,768 --> 00:50:26,938
Kau harus keluar dengan ku
sekarang, oke?
625
00:50:26,970 --> 00:50:30,739
Kau hanya pengintip sialan.
626
00:50:39,502 --> 00:50:42,171
Oke. Jangan sampai diusir dari pesta Prom.
ikut saja dengan ku.
627
00:50:42,203 --> 00:50:44,038
- Baiklah.
- Tuhan!
628
00:51:01,604 --> 00:51:03,072
Ini waktunya
629
00:51:03,404 --> 00:51:05,871
Mengumumkan raja pesta Prom
630
00:51:05,903 --> 00:51:08,405
Dan ratu pesta Prom!
631
00:51:14,071 --> 00:51:16,507
Aneh!
632
00:51:25,403 --> 00:51:27,670
Tuhan, apa yang
membuatnya begitu lama ?
633
00:51:27,671 --> 00:51:31,304
Jadi apa yang Kau bicarakan?
Ada mayat di sini atau apa ?
634
00:51:31,305 --> 00:51:33,305
Kau tidak mendengarkan ku!
635
00:51:33,306 --> 00:51:34,804
Aku sudah lebih dari cukup
berurusan dengan mu !
636
00:51:34,805 --> 00:51:36,438
- Aku menyuruhmu pulang.
- Kembali!
637
00:51:36,470 --> 00:51:39,239
Baiklah ?
Sekarang ada mayat di kolam renang
638
00:51:39,240 --> 00:51:41,301
dan ada orang
sekitar sekolah!
639
00:51:41,302 --> 00:51:42,804
Baiklah ?
Lakukan sesuatu!
640
00:51:42,805 --> 00:51:44,703
Ayo, nak, Untuk hal bodoh apa
kau bawa aku ?
641
00:51:44,704 --> 00:51:46,736
Kepala Sekolah St Clair, ada orang-orang
bersenjata di luar -
642
00:51:46,737 --> 00:51:48,371
laki-laki dalam van dengan senjata!
Kau lihat saja ?
643
00:51:48,372 --> 00:51:49,672
Baiklah, tunggu sebentar.
644
00:51:49,705 --> 00:51:51,807
Tinggal di sini.
Jangan bergerak.
645
00:51:51,838 --> 00:51:53,605
Pergi!
646
00:51:54,805 --> 00:51:57,507
Apa yang terjadi?
647
00:51:57,538 --> 00:52:00,040
Mereka mengunci pintu!
648
00:52:00,072 --> 00:52:02,307
Tunggu, apa ?
Kita terjebak ?
649
00:52:02,338 --> 00:52:04,508
Apa yang terjadi di luar sana ?
650
00:52:07,707 --> 00:52:09,674
Aku kepala sekolah
di sekolah ini!
651
00:52:09,706 --> 00:52:11,740
Aku menuntut untuk mengetahui
apa yang terjadi.
652
00:52:31,539 --> 00:52:35,042
Siapa gadis itu ?
Mengapa semua orang menatapnya ?
653
00:52:35,073 --> 00:52:37,177
Hal ini seharusnya
malam besar ku!
654
00:53:25,910 --> 00:53:28,378
Tolong aku!
655
00:53:29,408 --> 00:53:31,108
Tolong aku!
656
00:53:32,141 --> 00:53:33,642
Tolong
657
00:54:01,134 --> 00:54:05,941
Apa, ini
terorisme atau apa ?
658
00:54:05,942 --> 00:54:07,410
Kenapa mereka mengunci kita dalam ?
659
00:54:07,441 --> 00:54:09,793
Kita hanya perlu menemukan
telepon - kita perlu cari bantuan.
660
00:54:09,794 --> 00:54:11,875
Tidak, kita harus keluar dari sini sebelum
mereka dapat mengunci semua pintu.
661
00:54:11,876 --> 00:54:13,577
Ruang seni punya pintu keluar.
662
00:54:13,578 --> 00:54:15,608
Tidak, auditorium lebih baik
itu mengarahkan kita kembali keluar
663
00:54:15,609 --> 00:54:19,013
Apa ini menular ?
Apa Kau lihat wajah orang itu ?
664
00:54:19,014 --> 00:54:21,408
Aku tidak tahu, kawan.
Kau tidak terlihat sakit. begitu juga kau.
665
00:54:21,409 --> 00:54:22,509
Apa-apaan?
666
00:54:22,510 --> 00:54:25,542
Terakhir kali aku periksa anak-anak
mengambil mantel mafia ke sekolah,
667
00:54:25,543 --> 00:54:27,510
Bukan senjata biologis!
668
00:54:46,476 --> 00:54:48,478
- Punggung ku.
- Oke, baiklah.
669
00:54:49,877 --> 00:54:51,612
Kita harus keluar dari sini.
670
00:54:51,644 --> 00:54:53,645
Mereka ada di sini!
Mereka ada di sini!
671
00:55:12,444 --> 00:55:14,445
- Lihat.
- Apa?
672
00:55:23,112 --> 00:55:24,484
Tidak, tidak...
673
00:55:25,310 --> 00:55:26,781
Sial.
674
00:55:26,811 --> 00:55:29,614
Tidak, tidak, tidak...
675
00:55:29,645 --> 00:55:32,047
Si jalang tolol.
676
00:55:32,079 --> 00:55:33,380
Dia jalang sialan.
677
00:55:35,344 --> 00:55:37,914
jalang.
678
00:55:37,945 --> 00:55:39,948
Sial...
679
00:55:39,981 --> 00:55:41,147
Sial.
680
00:55:41,180 --> 00:55:43,470
Apa yang harus Aku lakukan ?
Jangan melihatnya.
681
00:55:43,479 --> 00:55:45,313
Apa-apaan?
682
00:55:45,345 --> 00:55:46,847
Tuhan.
683
00:55:46,848 --> 00:55:48,511
Aku harus pergi ke
perpustakaan.
684
00:55:48,512 --> 00:55:51,678
Aku perlu mendapatkan buku-buku medis itu -
buku-buku mu selalu berguna, kan?
685
00:55:51,679 --> 00:55:53,748
- Sial!
- Ini bukan PMS!
686
00:55:53,780 --> 00:55:56,315
Kau perlu dokter,
bukan buku! Cassie!
687
00:55:56,347 --> 00:55:57,847
Cassie!
688
00:56:14,714 --> 00:56:16,980
Ada sesuatu yang salah.
689
00:56:17,012 --> 00:56:19,782
Sesuatu yang sangat salah.
690
00:56:22,946 --> 00:56:24,915
Aku punya bayi.
691
00:56:24,947 --> 00:56:28,718
Aku mohon Tolong Aku, Aku mohon!
692
00:56:29,847 --> 00:56:32,349
- Aku-aku tidak bisa membantu mu.
- Aku mohon!
693
00:56:32,380 --> 00:56:36,449
- Kau sakit, aku tidak bisa..
- Bayi ku! Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
694
00:56:51,047 --> 00:56:52,849
Aku mohon!
695
00:56:55,181 --> 00:56:57,316
Pergi dariku!
Pergi dariku!
696
00:56:57,347 --> 00:56:59,584
Pergi dariku!
697
00:57:01,881 --> 00:57:03,649
Jangan mendekat!
698
00:57:03,681 --> 00:57:07,351
Jangan bergerak, Aku mohon!
699
00:57:07,381 --> 00:57:11,786
- Aku mohon, Aku mohon...
- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
700
00:57:16,850 --> 00:57:18,585
Tuhan.
701
00:57:18,617 --> 00:57:20,385
Cassie!
702
00:57:54,283 --> 00:57:57,084
Tiarap, bung !
Jauhkan dirimu dari pandangan.
703
00:57:57,116 --> 00:58:00,487
Tidak, bung !
Apa masalah mu ?
704
00:58:00,516 --> 00:58:03,485
Aku magnet cewek, bung.
705
00:58:03,486 --> 00:58:05,683
Dan dunia sialan ini
akan segera berakhir,
706
00:58:05,684 --> 00:58:07,685
dan kita harus keluar menghidar.
707
00:58:07,686 --> 00:58:08,984
Tidak, jangan lakukan ini
kepada ku, bung.
708
00:58:08,985 --> 00:58:11,348
Aku datang ke sini untuk
membawamu keluar, bung.
709
00:58:11,349 --> 00:58:13,351
Apa ini, bung?
710
00:58:13,882 --> 00:58:16,319
Bir ringan.
Kau menyedihkan.
711
00:58:16,350 --> 00:58:17,819
Ambil kembali.
712
00:58:17,851 --> 00:58:20,153
Dengar, bung, aku tahu semuanya.
713
00:58:20,185 --> 00:58:22,654
Aku bawa dokumen ku
keluar dari kantor.
714
00:58:22,685 --> 00:58:25,487
Mereka bahkan tidak akan tahu
Aku pernah ke sini, bung.
715
00:58:25,488 --> 00:58:27,383
Yeah,, aku benci hujan
pada parade mu
716
00:58:27,384 --> 00:58:30,149
Kau hanya tak keluar dari kepolisian
tanpa memperhatikan seseorang, bung.
717
00:58:30,150 --> 00:58:31,383
Kau pernah berpikir
tentang itu ?
718
00:58:31,384 --> 00:58:33,716
Sampai sore ini
Aku polisi, ingat?
719
00:58:33,717 --> 00:58:35,753
Aku tahu bagaimana
omong kosong sialan ini bekerja.
720
00:58:35,754 --> 00:58:37,951
Semuanya tertutup.
keluar dari sini.
721
00:58:37,952 --> 00:58:41,185
Kau yakin tentang hal ini, Charlie, bung?
Ini akan menjadi urutan tertinggi.
722
00:58:41,186 --> 00:58:43,488
Mari kita gulung, bung.
Itu keren.
723
00:58:43,518 --> 00:58:45,185
Baiklah.
724
00:58:47,417 --> 00:58:49,018
Kemana kita menuju?
725
01:00:13,089 --> 01:00:14,623
Ayolah.
726
01:00:35,257 --> 01:00:36,824
Apa itu suara tembakan ?
727
01:00:36,855 --> 01:00:38,256
Ayo.
728
01:00:47,357 --> 01:00:48,824
Harap tenang.
729
01:00:48,856 --> 01:00:50,959
Ka - kaki ku!
730
01:00:50,991 --> 01:00:52,924
Mereka akan keluar!
731
01:00:52,955 --> 01:00:54,291
Aku berhasil!
732
01:00:54,323 --> 01:00:56,823
Aku mohon, Aku mohon Tolong Aku!
733
01:00:56,856 --> 01:00:59,024
Tolong Aku!
734
01:01:01,022 --> 01:01:02,058
Aku berhasil!
735
01:01:02,888 --> 01:01:04,360
Aku berhasil!
736
01:01:05,389 --> 01:01:09,326
Aku mohon!
Aku mohon Tolong Aku!
737
01:01:21,656 --> 01:01:23,358
Aku mohon!
738
01:02:00,890 --> 01:02:02,892
- Alex!
- Alex!
739
01:02:07,491 --> 01:02:11,127
Sial! Dia tidak ada di sini!
Dia ada di perpustakaan.
740
01:02:11,128 --> 01:02:13,523
Dia sakit, oke ?
Apapun itu, dia terjangkit
741
01:02:13,524 --> 01:02:15,991
dan dia yakin bahwa dia bisa
menyelamatkan dirinya sendiri jika dia tahu apa itu.
742
01:02:15,992 --> 01:02:18,191
Dia pikir aku bisa membantunya.
Aku tidak bisa membantunya!
743
01:02:18,192 --> 01:02:21,194
Persetan! Aku seharusnya tidak pernah
membiarkan dia pergi!
744
01:02:22,424 --> 01:02:24,760
Kau tahu aku tidak bisa meninggalkan dia ?
Kau tahu itu?
745
01:02:24,792 --> 01:02:26,527
Mari kita pergi dan cari dia.
746
01:02:59,061 --> 01:03:02,095
- Hey. Hey.
- John.
747
01:03:02,126 --> 01:03:04,963
Kau lihat Kencan ku ?
Karena aku ingin katakan
748
01:03:04,994 --> 01:03:06,595
Perasaan ku.
749
01:03:11,200 --> 01:03:13,005
TAK DAPAT DISEMBUHKAN
750
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
AMPUTASI TANGAN
751
01:03:27,060 --> 01:03:28,761
Tidak!
752
01:03:30,927 --> 01:03:32,696
Pintu, pintu!
753
01:03:32,728 --> 01:03:34,563
Cassie, Aku mohon!
Ayolah, ini aku!
754
01:03:34,594 --> 01:03:37,663
- Hey, hey!
- Jangan sentuh aku, John!
755
01:03:37,694 --> 01:03:40,464
- Cassie!
- Ini penyakit kulit, bung.
756
01:03:40,495 --> 01:03:42,661
Ini penyakit kulit.
757
01:03:42,693 --> 01:03:46,765
Mereka berada di gedung.
Kau harus keluar dari sini!
758
01:03:46,766 --> 01:03:49,028
- Kau harus keluar dari sini.
- Cassie, buka pintu!
759
01:03:49,029 --> 01:03:52,399
Kau harus keluar dari sini.
Mereka menembak orang, John.
760
01:03:54,528 --> 01:03:57,497
Buka pintu
sekarang!
761
01:03:57,528 --> 01:03:59,095
Buka!
762
01:03:59,128 --> 01:04:01,798
Cassie ? Cassie ?
763
01:04:01,799 --> 01:04:03,996
- Ayolah, ini aku!
- Aku tidak bisa. Kau mungkin sakit.
764
01:04:03,997 --> 01:04:07,132
Tidak, tidak! Aku tidak sakit.
Aku baik-baik saja. Aku mohon!
765
01:04:07,162 --> 01:04:10,431
Aku mohon! Buka
pintu sekarang.
766
01:04:10,432 --> 01:04:12,829
Kau dengar aku ?
Kau dengar apa yang Aku katakan ?
767
01:04:12,830 --> 01:04:15,162
Buka pintu ini sekarang!
768
01:04:15,194 --> 01:04:18,265
Tutup mulut mu?
Pergi!
769
01:04:18,295 --> 01:04:19,963
Buka pintu.
770
01:04:23,930 --> 01:04:25,363
Aku tidak bisa!
771
01:04:25,364 --> 01:04:28,428
Lihatlah sisi terangnya, John -
jika aku tidak membuat mu pergi ke pesta Prom,
772
01:04:28,429 --> 01:04:31,198
Kau tidak akan bersama
dengan gadis impian mu.
773
01:04:32,494 --> 01:04:36,100
Cassie, kau dengar aku ?
Kau dengar apa yang Aku katakan ?
774
01:04:36,131 --> 01:04:38,700
Kau buka pintu ini
sekarang!
775
01:04:40,796 --> 01:04:45,535
Cassie, Ayolah. kau harus
buka pintu ini. Kau harus biarkan aku masuk
776
01:04:47,328 --> 01:04:48,696
Sekarang!
777
01:04:50,831 --> 01:04:53,166
Cassie, Ayolah.
Dengar, Aku dapat membantu mu.
778
01:04:53,167 --> 01:04:55,396
Dengarkan apa yang Aku katakan kepada mu.
Ini Aku di sini.
779
01:04:55,397 --> 01:04:56,798
Aku dapat membantu mu.
780
01:05:42,233 --> 01:05:44,233
Mari kita pergi.
781
01:05:45,898 --> 01:05:47,466
Ayo!
782
01:05:56,833 --> 01:05:59,364
Tak seorang pun yang diizinkan lewat.
Jalan ditutup.
783
01:05:59,367 --> 01:06:00,900
Ini situasi darurat
784
01:06:00,901 --> 01:06:02,932
Ayo, sobat.
Kita sudah terlambat untuk pernikahan.
785
01:06:02,933 --> 01:06:05,035
- Beri kami sedikit kebebasan.
- Tidak ada yang bisa dilakukan.
786
01:06:05,066 --> 01:06:08,969
Perintah yang tegas. Kau harus berbalik
dan kembali sekarang.
787
01:06:09,299 --> 01:06:12,068
Ini kacau, bung.
Kita harus keluar dari sini.
788
01:06:12,099 --> 01:06:14,870
Jangan khawatir tentang hal itu, sepupuku.
Aku akan tangani ini.
789
01:06:17,866 --> 01:06:20,702
Permisi, petugas ?
790
01:06:20,733 --> 01:06:24,236
Mengapa Kau tidak masuk ke
kantor ku sebentar?
791
01:06:24,267 --> 01:06:26,235
Dengar, aku seorang pengusaha
792
01:06:26,267 --> 01:06:30,038
dan apa yang Kau katakan kita
lakukan sesuatu, oke?
793
01:06:31,433 --> 01:06:33,168
Pecundang.
794
01:06:51,734 --> 01:06:53,368
Pindahkan sekarang!
795
01:06:55,135 --> 01:06:56,603
Kemana kita pergi ?
796
01:06:56,635 --> 01:06:58,936
Aku ingin kau
melakukan sesuatu untukku.
797
01:07:14,501 --> 01:07:16,168
Ini akan terjadi sangat cepat
798
01:07:16,201 --> 01:07:19,539
dan lalu aku akan hilang kesadaran, oke?
799
01:07:19,569 --> 01:07:21,170
Kau harus lakukan ini.
800
01:07:23,568 --> 01:07:25,036
Oke ?
801
01:08:14,336 --> 01:08:16,137
Apa yang Aku katakan sebelumnya ?
802
01:08:16,170 --> 01:08:18,538
Aku tidak bersungguh-sungguh.
803
01:08:18,569 --> 01:08:20,171
Ya, Kau sudah.
804
01:08:30,671 --> 01:08:32,239
Pindah, keparat!
805
01:08:32,272 --> 01:08:34,940
Aku pecahkan tengkorakmu, jalang!
806
01:08:34,970 --> 01:08:37,906
Kau dengar ku ?
Oke ?
807
01:08:37,937 --> 01:08:39,906
Rebahkan kepalamu, bung !
808
01:08:39,938 --> 01:08:42,207
Pukul aku, bajingan!
809
01:08:42,239 --> 01:08:43,571
Ya, ayolah, bung !
810
01:08:43,603 --> 01:08:46,173
Yeah, yeah!
Kau semakin hangat, keparat!
811
01:08:46,174 --> 01:08:48,436
Aku berimu segalanya!
Kau bukanlah siapa-siapa sebelum Aku!
812
01:08:48,437 --> 01:08:52,340
Kau pikir Kau bisa bisa menjatuhkan Aku
karena Kau merasa bisa seperti itu ?
813
01:08:52,371 --> 01:08:55,007
Bagaimana dengan perasaan ku ?
814
01:08:55,039 --> 01:08:58,608
Apa-apaan?
Apa-apaan? Perasaan!
815
01:08:58,638 --> 01:09:01,241
Bagaimana mungkin Kau
lakukan ini padaku ?
816
01:09:01,472 --> 01:09:03,674
Aku mencintaimu!
817
01:09:03,705 --> 01:09:06,542
- Cassie!
- Kau tidak boleh putus dengan ku!
818
01:09:06,573 --> 01:09:09,875
Tidak ada yang putus denganku!
Oke ?
819
01:09:09,905 --> 01:09:12,741
Apa yang aku tidak punya darinya?
820
01:09:12,772 --> 01:09:15,707
Aku ingin tahu!
Lakukan, jalang!
821
01:10:11,041 --> 01:10:13,409
Sedikit lagi.
Kau harus bangun.
822
01:10:13,439 --> 01:10:15,742
Aku terlalu banyak kehilangan darah.
823
01:10:15,774 --> 01:10:17,676
Kau harus keluar dari sini.
824
01:10:17,708 --> 01:10:19,443
Pergi, pergi.
825
01:10:19,475 --> 01:10:21,776
Ayolah, ayolah.
Kau akan baik-baik saja.
826
01:10:21,807 --> 01:10:23,775
- Kau harus pergi.
- Tidak
827
01:10:23,807 --> 01:10:27,178
- Bangun.
- Dia di sana! Dapatkan tanduknya!
828
01:10:27,209 --> 01:10:30,945
Tidak John, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
829
01:10:30,974 --> 01:10:33,010
Ayo, ayo...
830
01:10:36,907 --> 01:10:39,777
Tidak, tidak, tidak!
831
01:10:39,809 --> 01:10:43,379
Tidak, tidak...
832
01:10:45,340 --> 01:10:47,076
Pergi, pergi, pergi!
833
01:10:47,109 --> 01:10:50,946
Pergi! lari!
834
01:10:51,975 --> 01:10:53,182
Lari!
835
01:10:54,242 --> 01:10:57,044
Lari!
Sial Kau!
836
01:11:34,309 --> 01:11:38,348
Seseorang!
Aku mohon!!
837
01:11:38,378 --> 01:11:41,612
Aku mohon, Tolong Aku!
Aku mohon!
838
01:11:41,643 --> 01:11:45,014
Hentikan mobilnya!
Aku mohon! Aku mohon!
839
01:11:45,044 --> 01:11:47,881
Tolong hentikan mobilnya!
Aku mohon, Aku mohon!
840
01:11:47,911 --> 01:11:50,479
Berhenti, berhenti!
Aku mohon!
841
01:11:50,510 --> 01:11:52,044
Apa masalahnya ?
842
01:11:52,045 --> 01:11:54,277
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Aku mohon Tolong Aku, Aku mohon!
843
01:11:54,278 --> 01:11:56,643
Apa yang terjadi ?
Orang tua mu menendang mu?
844
01:11:56,644 --> 01:11:59,480
Tidak, Aku hanya perlu pergi
ke rumah sakit, ! Aku mohon!
845
01:11:59,511 --> 01:12:01,312
- Ayo masuk
- Aku mohon!
846
01:12:03,610 --> 01:12:06,346
Ini sepupuku Herman
dan aku Winston.
847
01:12:06,347 --> 01:12:08,509
Terima kasih. Winston, bisa kita
keluar dari sini ?
848
01:12:08,510 --> 01:12:10,478
- Aku mohon ? Aku mohon ?
- Sialan A!
849
01:12:10,510 --> 01:12:12,079
Jalankan, Herman.
851
01:13:00,581 --> 01:13:02,480
Patahkan kakimu, pelacur.
852
01:13:02,512 --> 01:13:04,280
Sialan kau, troll.
853
01:13:07,947 --> 01:13:11,416
Dan jangan sentuh
barang-barang ku, jalang.
854
01:13:39,314 --> 01:13:40,814
Itu menggairahkan.
854
01:13:54,314 --> 01:13:55,814
Gadis ini seperti baru berumur 16 tahun
855
01:13:56,992 --> 01:13:58,000
Benar
856
01:14:04,582 --> 01:14:07,850
Aku pikir cewek itu sepantar
dengan anak sma ku.
857
01:14:07,881 --> 01:14:11,218
Bung, itu menggairahkan.
858
01:14:11,249 --> 01:14:13,517
Ya, kan?
859
01:14:19,648 --> 01:14:20,700
Ya.
860
01:14:22,250 --> 01:14:24,185
Yeah!
861
01:15:36,084 --> 01:15:38,754
Aku masih akan menidurinya.
862
01:15:38,785 --> 01:15:40,553
Tidak diragukan lagi.
863
01:15:50,752 --> 01:15:53,253
Sayang, berapa umurmu ?
864
01:15:53,285 --> 01:15:55,821
Cukup tua.
865
01:15:58,920 --> 01:16:00,754
Permisi.
866
01:16:00,786 --> 01:16:02,920
Kau baik-baik saja ?
867
01:16:02,952 --> 01:16:04,485
Sayang, kau -
868
01:16:04,517 --> 01:16:07,988
Kau hanya membuat ku begitu menggairahkan.
869
01:16:16,255 --> 01:16:17,387
Apa-apaan?
870
01:16:19,885 --> 01:16:21,620
jalang Sialan.
871
01:16:21,652 --> 01:16:23,022
Tuhan.
872
01:16:32,720 --> 01:16:33,718
Hey.
873
01:16:34,718 --> 01:16:36,655
Lagunya belum berakhir.
874
01:16:39,687 --> 01:16:41,588
Pelacur sialan.
875
01:16:44,125 --> 01:16:46,588
Cewek disini lebih buruk
dari cewek di Tijuana
876
01:18:58,188 --> 01:19:03,400
Harusnya aku pergi ke
Pesta Prom