0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:02:19,510 2 00:00:00,000 --> 00:02:19,510 3 00:03:18,280 --> 00:03:21,360 Hei, kawan. 4 00:03:24,400 --> 00:03:26,350 Hei, kawan. 5 00:03:26,700 --> 00:03:28,400 Hei, kawan. 6 00:03:28,880 --> 00:03:32,640 Ayolah, kawan. 7 00:03:33,840 --> 00:03:35,360 Hei. 8 00:03:35,810 --> 00:03:37,560 Hei. 9 00:03:40,610 --> 00:03:42,560 Hei, kawan. 10 00:03:50,280 --> 00:03:53,120 Tidak ada lagi ujian! 11 00:03:53,160 --> 00:03:56,000 Hei, jangan kesana, jangan pergi ke kampus... 12 00:03:56,080 --> 00:03:58,920 ...mereka itu penipu, mereka payah! 13 00:04:17,120 --> 00:04:20,320 Bert, ada rokok, gak?/ Tidak. 14 00:05:26,000 --> 00:05:28,380 Aku gendut, jadi apa? Kuharap dia tidak kena anorexic. 15 00:05:39,850 --> 00:05:41,850 Taruh dia disana, kawan! 16 00:05:43,390 --> 00:05:46,860 Kenapa? Lidahmu kena cakar kucing? 17 00:05:48,690 --> 00:05:51,070 Astaga!/ Sialan, Dennis, tidak! 18 00:05:51,110 --> 00:05:53,530 Tidak, Dennis, tidak! 19 00:05:53,570 --> 00:05:55,860 Tidak, jangan pukul dia atau yang lainnya. 20 00:05:55,910 --> 00:05:58,490 Semua orang tahu bahwa tidak boleh duduk di sebelah Dennis. 21 00:05:58,530 --> 00:06:02,660 Dia akan memberimu tetanus./ Mungkin, kau seharusnya memberi sebuah tanda. 22 00:06:02,700 --> 00:06:05,170 Ada sebuah sungai di belakang sana, jika kau mau mencuci tanganmu. 23 00:06:05,250 --> 00:06:07,210 Aku akan memberimu handuk. 24 00:06:19,060 --> 00:06:20,530 Hei, kawan... 25 00:06:20,580 --> 00:06:23,000 ...menurutmu itu ide yang bagus meninggalkan anakmu disana... 26 00:06:23,040 --> 00:06:24,620 ...dimana dia itu berbahaya bagi orang? 27 00:06:24,660 --> 00:06:26,800 Apa yang kau bilang tadi? 28 00:06:26,840 --> 00:06:29,840 Aku hanya bilang, jika kecelakaan tadi... 29 00:06:29,880 --> 00:06:32,240 ...membawamu ke sebuah gugatan,... 30 00:06:32,280 --> 00:06:35,840 ...mungkin kau akan bertanggung jawab./ Lupakan itu, Jeff, simpan untuk kelas hukummu. 31 00:06:41,000 --> 00:06:43,440 Anak yang imut. 32 00:07:05,600 --> 00:07:08,800 Hei. 33 00:07:11,460 --> 00:07:12,860 Siapa nama kalian? 34 00:07:18,940 --> 00:07:21,640 Sekarang kau diamkan, kau diamkan, anak baik. 35 00:07:21,740 --> 00:07:23,640 Kau menyukainya? Kau suka? 36 00:07:23,940 --> 00:07:25,840 Aku tidak mendengarmu, Dennis, aku tidak mendengarmu. 37 00:07:37,130 --> 00:07:39,140 Jika kau tertarik dengan barang pecah belah... 38 00:07:39,140 --> 00:07:41,560 ...itu sangat murah, tapi itu sangat antik. 39 00:07:41,560 --> 00:07:43,310 Beberapa botol yang di atas sana... 40 00:07:43,310 --> 00:07:45,810 ...telah bertanggal sebelum Perang Sipil. 41 00:07:45,810 --> 00:07:47,850 Dan yang disana, aku pernah mempunyai... 42 00:07:47,850 --> 00:07:49,900 Di rak yang kosong itu, aku pernah mempunyai... 43 00:07:49,900 --> 00:07:52,820 ...beberapa botol Shirley Temple cantik yang pernah kulihat. 44 00:07:52,820 --> 00:07:56,700 Dan ada seorang wanita lumpuh datang kesini, dengan jiwa yang malang. 45 00:07:56,700 --> 00:07:57,860 Dia kira mereka itu imut... 46 00:07:57,860 --> 00:08:00,030 ...dan dia mengambilnya, dan sebagian jatuh ke bawah... 47 00:08:00,030 --> 00:08:01,660 ...dan rusak semuanya ampe mampus. 48 00:08:01,660 --> 00:08:05,200 Jadi, aku mengusirnya dan memberi sebuah soda dan amonia... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,910 ...yang kukira dia akan beristirahat. 50 00:08:06,910 --> 00:08:09,080 Kita harus punya sesuatu untuk ibumu sebagai sambutan terima kasih. 51 00:08:09,080 --> 00:08:10,710 Bagaimana dengan urin rubah? 52 00:08:10,710 --> 00:08:13,750 Ibuku pasti suka urin rubah./ Astaga, jangan jatuhkan itu. 53 00:08:13,750 --> 00:08:16,210 Jika kau jatuhkan, baunya sangat menyengat. 54 00:08:16,210 --> 00:08:18,880 Semua rubah nanti akan datang kesini. 55 00:08:18,880 --> 00:08:21,470 Kau akan mempunyai teman dengan rasa yang berbeda. 56 00:08:21,470 --> 00:08:23,640 Kalian semua kesini untuk liburan? 57 00:08:23,640 --> 00:08:26,350 Ya, kita menyewa sebuah kabin untuk seminggu. 58 00:08:26,400 --> 00:08:29,150 Oh, sangat bagus, nikmatilah pengalaman surgamu. 59 00:08:29,200 --> 00:08:31,660 Dan jika kau pergi ke hutan,... 60 00:08:31,660 --> 00:08:35,370 ...berhati-hatilah./ Kenapa dengan hutannya? 61 00:08:35,370 --> 00:08:37,620 Hei, Tommy, berikan sandwich untuk mereka,... 62 00:08:37,620 --> 00:08:39,540 ...semuanya dibungkus. 63 00:08:39,540 --> 00:08:43,510 Jadi, untuk apa urin rubah ini?/ Itu hanya untuk rubah. 64 00:08:43,510 --> 00:08:47,630 Untuk apa senapan itu?/ Itu untuk para niggers. 65 00:08:43,510 --> 00:08:47,630 *orang kulit hitam 66 00:08:50,350 --> 00:08:53,470 Baiklah, mari kita lihat, mari kita beri sandwich untuk kalian... 67 00:08:53,470 --> 00:08:55,980 ...kurasa kita akan siap membuat kalian pergi dari sini. 68 00:08:55,980 --> 00:08:58,480 Semuanya $56./ Baiklah. 69 00:08:58,480 --> 00:09:00,520 Bisa kulakukan untukmu, teman? 70 00:09:00,520 --> 00:09:02,440 Tidak, kukira itu... 71 00:09:02,440 --> 00:09:04,150 Terima kasih. 72 00:09:04,150 --> 00:09:06,320 Kalian semua mempunyai liburan yang menyenangkan. 73 00:09:06,320 --> 00:09:09,200 Kau juga./ Jangan sungkan balik lagi. 74 00:09:10,660 --> 00:09:13,870 Terima kasih banyak, kawan, semoga harimu menyenangkan. 75 00:09:15,410 --> 00:09:17,330 Apa orang itu baru saja sebut niggers? 76 00:09:17,330 --> 00:09:19,290 Ya, kau tidak perlu mengulangnya,... 77 00:09:19,290 --> 00:09:20,580 ...kau bisa panggil "the n word". 78 00:09:22,170 --> 00:09:24,050 Hei. 79 00:09:25,880 --> 00:09:28,260 Nak, apa kau ingin memberi satu alasan kepadaku... 80 00:09:28,260 --> 00:09:30,470 ...kenapa kau mencuri sebuah batang cemilan? 81 00:09:31,970 --> 00:09:33,600 Nougat itu? 82 00:09:38,480 --> 00:09:40,520 Maaf, kawan, salahku. 83 00:09:40,520 --> 00:09:43,230 Baiklah, nikmatilah. 84 00:09:44,110 --> 00:09:44,980 Terima kasih. 85 00:09:48,530 --> 00:09:50,030 Apa? 86 00:09:51,320 --> 00:09:52,660 Goblok. 87 00:09:53,990 --> 00:09:55,490 Ada apa denganmu, bung? 88 00:09:55,490 --> 00:09:57,290 Maaf. 89 00:09:57,290 --> 00:10:00,420 Aku harusnya bakar toko sialan itu, dasar rasis! 90 00:10:06,710 --> 00:10:08,670 Baiklah, disini saja./ Disini? 91 00:10:08,670 --> 00:10:10,930 Disini saja./ Kemana lagi aku akan pergi? 92 00:10:10,930 --> 00:10:14,600 Oh, dan dibawah sana.../ Hentikan mobilnya! 93 00:10:14,600 --> 00:10:16,350 Hentikan, hentikan! 94 00:10:16,350 --> 00:10:19,440 Aku meninggalkan jus apel Mot-ku disana! 95 00:10:19,440 --> 00:10:21,520 Astaga./ Ayolah! 96 00:10:21,520 --> 00:10:23,440 Tidak, kita tidak akan balik lagi./ Ayolah! 97 00:10:23,440 --> 00:10:25,980 Kurasa sungai ini ada di peta, 'kan? 98 00:10:26,080 --> 00:10:27,190 Ya! 99 00:10:27,610 --> 00:10:30,280 Tidak mungkin, pasti ini tidak ada di peta. 100 00:10:30,280 --> 00:10:32,160 Sungainya ada di peta, kau ingin lihat? 101 00:10:32,210 --> 00:10:33,660 Disana. 102 00:10:33,710 --> 00:10:36,160 Disana dekat Big Bone Lick? 103 00:10:36,280 --> 00:10:39,160 Astaga, apa kau lihat yang disana. 104 00:10:39,210 --> 00:10:41,160 Sungainya disana./ Baiklah, terima kasih. 105 00:10:41,280 --> 00:10:42,160 Tidak, tidak, tidak, itu bukanlah jalannya. 106 00:10:42,210 --> 00:10:43,610 Tidak, itu tidak, sekarang kita akan putar balik. 107 00:10:43,660 --> 00:10:45,410 Peta ini untuk Cincinnati. 108 00:10:45,410 --> 00:10:47,240 Diamlah. 109 00:10:49,870 --> 00:10:52,160 Baiklah, terserah, kita akan pergi lewat sini. 110 00:11:24,860 --> 00:11:28,200 Astaga, wow. 111 00:11:30,830 --> 00:11:32,370 Selamat datang, semuanya. 112 00:11:32,370 --> 00:11:34,210 Nikmatilah liburanmu dari kami semua... 113 00:11:34,210 --> 00:11:36,210 ...di Gunung Bunyan Getaways. 114 00:11:36,210 --> 00:11:38,540 Astaga, Jeff, lihatlah. 115 00:11:38,540 --> 00:11:43,050 Sangatlah imut, kamar ini, kasur ini... 116 00:11:43,050 --> 00:11:45,800 Pemandangannya sangatlah indah. 117 00:11:45,800 --> 00:11:48,300 Pemandangan semak belukar... 118 00:11:48,300 --> 00:11:51,560 ...dan semak-semak, dan tanduk-tanduk. 119 00:11:51,560 --> 00:11:53,850 Ini sangatlah sempurna, kita disini untuk seminggu.. 120 00:11:53,850 --> 00:11:55,390 ...dan tidak ada orang yang mengganggu kita. 121 00:11:55,390 --> 00:11:57,100 Siapa yang mau jalan-jalan? 122 00:11:59,440 --> 00:12:02,230 Kita... Mereka... 123 00:12:02,230 --> 00:12:04,570 Baiklah, safe sex. 124 00:12:04,570 --> 00:12:07,570 Paul?/ Ya? 125 00:12:08,490 --> 00:12:09,620 Bersenang-senanglah. 126 00:12:22,960 --> 00:12:25,260 Ini sangatlah indah, kau tahu? 127 00:12:25,260 --> 00:12:27,430 Mereka sepertinya jatuh cinta. 128 00:12:27,430 --> 00:12:29,850 Bert, apa-apaan itu? 129 00:12:29,850 --> 00:12:32,600 Aku akan menembaki beberapa tupai. 130 00:12:32,600 --> 00:12:35,770 Kenapa kau ingin menembak tupai? 131 00:12:35,770 --> 00:12:38,690 Karena mereka gay./ Jangan goblok lah. 132 00:12:38,690 --> 00:12:40,690 Bercanda, aku tidak peduli mereka gay atau semacamnya. 133 00:12:40,690 --> 00:12:42,940 Aku akan membunuh mereka./ Bisa kau hati-hati dengan barang itu? 134 00:12:42,940 --> 00:12:45,530 Bisa kau tenang, kawan? Ini adalah senjata BB. 135 00:12:47,970 --> 00:12:49,120 Maaf. 136 00:12:51,950 --> 00:12:53,490 Jadi, Karen. 137 00:12:53,490 --> 00:12:55,330 Sudah berapa lama kita berdua kenalan? 138 00:12:55,330 --> 00:12:57,670 Kelas tujuh, 'kan? 139 00:12:57,700 --> 00:12:58,920 Ya. 140 00:12:59,330 --> 00:13:03,920 Kurasa, kita berdua sudah lama kenal,... 141 00:13:03,920 --> 00:13:05,800 ...dan juga kita... 142 00:13:07,970 --> 00:13:10,140 Wow, itu seksi! 143 00:13:10,140 --> 00:13:14,430 Dan juga, kita adalah teman sejati. 144 00:13:14,430 --> 00:13:16,560 Kita tidak pernah... 145 00:13:16,560 --> 00:13:19,650 Aku punya perasaan bahwa kau itu sangat keren. 146 00:13:19,650 --> 00:13:22,980 Hei, balapan sampai ke rakit. 147 00:13:43,970 --> 00:13:45,090 Sialan! 148 00:13:45,500 --> 00:13:47,170 Astaga! 149 00:13:48,900 --> 00:13:50,170 Oh, kau sangatlah cantik! 150 00:13:55,890 --> 00:13:58,270 Oh, sangat fantastis! 151 00:13:58,370 --> 00:14:00,270 Oh, kau enak sekali! 152 00:14:03,190 --> 00:14:04,270 Ayolah! 153 00:14:06,980 --> 00:14:08,080 Oh! 154 00:14:09,780 --> 00:14:12,700 Kau menyukainya?/ Ya. 155 00:14:12,700 --> 00:14:16,200 Maafkan aku! Oh, ya! 156 00:14:22,460 --> 00:14:24,710 Jadi, kau tau Ken Webb? 157 00:14:26,000 --> 00:14:26,710 Ya. 158 00:14:27,380 --> 00:14:29,760 Ken si pendek gemuk. 159 00:14:29,760 --> 00:14:32,430 Pria dengan CD-nya, 'kan? 160 00:14:32,800 --> 00:14:33,760 Ya. 161 00:14:34,220 --> 00:14:36,680 Dia mencoba untuk menciumku. 162 00:14:36,680 --> 00:14:39,560 Beneran?/ Ya. 163 00:14:39,560 --> 00:14:41,440 Dua hari yang lalu. 164 00:14:41,440 --> 00:14:43,520 Pria itu yang kukenal selama 12 tahun... 165 00:14:43,520 --> 00:14:45,440 ...dia sangatlah baik. 166 00:14:45,440 --> 00:14:47,690 Dia taruh tangannya ke wajahku... 167 00:14:47,690 --> 00:14:51,900 ...dengan lidah-lidahnya! Sangat menjijikan! 168 00:14:54,780 --> 00:14:58,410 Kenapa itu sangat menjijikan jika kau mengenalnya dari dulu... 169 00:14:58,410 --> 00:15:00,750 Apa karena dia menjijikan? 170 00:15:00,750 --> 00:15:03,420 Tidak, dia bukanlah seperti itu. 171 00:15:05,290 --> 00:15:09,460 Aku tidak tahu, jika kau mengenal seseorang dari dulu... 172 00:15:09,460 --> 00:15:13,590 ...kau hanya ingin menciumnya, apa mereka menjadi pencium terbaik atau tidak. 173 00:15:16,140 --> 00:15:18,760 Tidak ada salahnya, 'kan? 174 00:15:20,520 --> 00:15:21,770 Tidak. 175 00:15:43,000 --> 00:15:45,920 Kau mau kemana?/ Bagaimana penampilannya? 176 00:15:47,420 --> 00:15:52,130 Aku kira kita ciuman./ Ya, kita ciuman. 177 00:15:53,260 --> 00:15:54,510 Jadi... 178 00:15:56,180 --> 00:15:59,560 Jadi apa, kau menyukaiku sekarang? Apa ini semacam kencan? 179 00:15:59,560 --> 00:16:02,310 Jangan jadi gay. 180 00:16:32,250 --> 00:16:35,130 Kembalilah, Mr. Woodchuck. 181 00:16:36,130 --> 00:16:38,180 Aku akan menangkapmu sekarang. 182 00:16:46,690 --> 00:16:48,310 Oh, sial. 183 00:16:49,940 --> 00:16:52,440 Oh, sial. 184 00:16:54,990 --> 00:16:57,200 Aku minta maaf, bung. 185 00:16:59,950 --> 00:17:02,080 Apa? 186 00:17:04,160 --> 00:17:07,210 Kenapa kau menembakku?/ Kukira kau sesuatu. 187 00:17:07,210 --> 00:17:10,040 Aku tidak... Sial! 188 00:17:10,040 --> 00:17:12,000 Apa kau baik-baik saja?/ Aku s... 189 00:17:12,050 --> 00:17:13,710 Aku sakit. 190 00:17:14,130 --> 00:17:16,340 Aku butuh bantuan./ Oh, bung. 191 00:17:16,340 --> 00:17:18,380 Aku akan memberi bantuan, baik? 192 00:17:18,380 --> 00:17:20,470 Aku akan kembali, aku punya mobil. 193 00:17:21,640 --> 00:17:22,220 Oh, sial. 194 00:17:22,810 --> 00:17:25,390 Kumohon, tolong aku. 195 00:17:25,390 --> 00:17:28,100 Sialan./ Aku sakit, aku butuh air. 196 00:17:28,100 --> 00:17:29,850 Tetaplah berbaring, jangan bergerak, kawan. 197 00:17:29,850 --> 00:17:31,860 Air./ Aku akan memberimu air. 198 00:17:31,860 --> 00:17:34,440 Tetap... Jangan dekat-dekat denganku, baik? 199 00:17:34,440 --> 00:17:36,240 Apa itu... 200 00:17:36,240 --> 00:17:38,280 Itu kabinmu?/ Tidak! 201 00:17:38,280 --> 00:17:40,950 Tetap disana! Kumohon, tetap disana. 202 00:17:40,950 --> 00:17:43,080 Jangan membuatku menembakmu, kawan. 203 00:17:43,080 --> 00:17:45,830 Tolong tetap disana, kumohon! 204 00:17:46,790 --> 00:17:48,330 Sial! 205 00:17:49,670 --> 00:17:50,960 Sial! 206 00:17:54,500 --> 00:17:55,800 Sial! 207 00:18:01,340 --> 00:18:03,600 Apa-apaan, bung? Kemana saja kau? 208 00:18:03,600 --> 00:18:05,390 Kau akan membakar tempat sialan ini? 209 00:18:05,390 --> 00:18:07,140 Kenapa kau? Jadi seperti Smoky the Clown sekarang? 210 00:18:07,140 --> 00:18:08,980 Bukankah maksudmu, Smokey the Bear? 211 00:18:08,980 --> 00:18:10,980 Terserah, ini bener-bener nyebelin, kawan. 212 00:18:10,980 --> 00:18:13,400 Itu padahal perapian./ Berapa umurmu, sialan? 213 00:18:13,400 --> 00:18:15,570 Kau tidak bisa bertanggung jawab dalam apapun? 214 00:18:15,570 --> 00:18:18,240 Kita tidak bisa meninggalkanmu sendirian selama lima menit... 215 00:18:18,240 --> 00:18:21,450 ...tanpa kau menghancurkan apapun! Kau menembak apa tadi? 216 00:18:21,450 --> 00:18:24,490 Aku dengar seekor tupai, aku hanya mencari seekor tupai. 217 00:18:24,490 --> 00:18:26,120 Seekor tupai?/ Ya. 218 00:18:26,120 --> 00:18:29,250 Dasar goblok./ Buat tusuk pantatnya palingan.? 219 00:18:36,800 --> 00:18:39,670 Kenapa kau tidak memberikan cerita ke kita? 220 00:18:40,670 --> 00:18:42,430 Kenapa? Apa karena kau ingin membakar itu? 221 00:18:42,430 --> 00:18:43,930 Ayolah, Paul, ceritakan ke mereka. 222 00:18:43,930 --> 00:18:46,310 Tidak, aku tak bisa, ini pengalaman yang sangat trauma. 223 00:18:46,310 --> 00:18:49,230 Aku tidak mau membicarakan itu./ Kita suka cerita trauma. 224 00:18:49,230 --> 00:18:52,270 Tidak tentangku, tapi.../ Rantai trauma orang. 225 00:18:52,270 --> 00:18:55,020 Kau bisa bicara ke kita./ Itu berantai kepada orang yang kita tuju... 226 00:18:55,020 --> 00:18:58,030 ...tidak kepada orang yang kau bilang./ Ceritakan cerita sialan itu! 227 00:18:58,030 --> 00:18:59,860 Baiklah! 228 00:18:59,860 --> 00:19:02,860 Jadi, ada arena bowley waktu kita kecil. 229 00:19:02,860 --> 00:19:05,990 Kalian semua pasti ingat... Lenny Meads Brighton Bowl? 230 00:19:05,990 --> 00:19:07,700 Itu yang ada di Brighton, 'kan? 231 00:19:07,700 --> 00:19:10,410 Itulah mengapa disebut Brighton Bowl. 232 00:19:11,460 --> 00:19:13,710 Kita biasanya pergi kesana untuk pesta ulang tahun... 233 00:19:13,710 --> 00:19:16,250 ...atau bersama ayahku pada akhir pekan. 234 00:19:16,250 --> 00:19:20,010 Sekali itu, aku bertanya pada ayahku untuk pergi kesana. 235 00:19:20,010 --> 00:19:23,680 Dia bilang, "Tidak, arena bowley-nya sudah tutup." 236 00:19:23,680 --> 00:19:26,180 Marshmallow ini hangus bener! 237 00:19:28,510 --> 00:19:30,890 Ternyata ada sebuah perampokan. 238 00:19:30,890 --> 00:19:33,560 Semua karyawan ditodong dengan senjata. 239 00:19:33,560 --> 00:19:36,980 Setelah mereka dicekik dan dipukul... 240 00:19:36,980 --> 00:19:40,030 ...mereka diikat di kursi. 241 00:19:43,110 --> 00:19:46,490 Kursinya... Dibentuk seperti lingkaran. 242 00:19:46,490 --> 00:19:49,580 Jadi, mereka dipaksa untuk melihat... 243 00:19:49,580 --> 00:19:51,620 ...karyawan yang lain. 244 00:19:52,750 --> 00:19:54,710 Dan si perampoknya... 245 00:19:54,710 --> 00:19:57,210 ...si maniak sakit. 246 00:19:57,210 --> 00:20:01,050 Dia pergi dan mencari sebuah palu ball peen. 247 00:20:01,050 --> 00:20:03,090 Dan satu per satu... 248 00:20:03,090 --> 00:20:06,720 ...dia pukul belakang kepalanya dengan palu itu. 249 00:20:06,720 --> 00:20:09,310 Semuanya harus melihat temannya yang mati... 250 00:20:09,310 --> 00:20:12,180 ...memberi tahu bahwa merekalah selanjutnya. 251 00:20:13,430 --> 00:20:15,600 Ball peen... 252 00:20:15,600 --> 00:20:18,310 Pria itu belum berhenti disana. 253 00:20:18,310 --> 00:20:20,730 Dia mengambil fire axe. 254 00:20:18,310 --> 00:20:20,730 *kapak yang di kotak kaca buat pemadam kebakaran 255 00:20:20,730 --> 00:20:23,740 Alarm-nya nyala, dia tidak peduli. 256 00:20:25,360 --> 00:20:27,950 Dia memotong semua anggota badan karyawan itu. 257 00:20:27,950 --> 00:20:30,990 Polisi menemukan enam bagian-bagian tubuh yang berdarah... 258 00:20:30,990 --> 00:20:33,250 ...diikat di tempat duduk bowling tersebut. 259 00:20:33,250 --> 00:20:35,660 Darah dimana-mana. 260 00:20:36,710 --> 00:20:39,960 Ternyata, pria tersebut adalah karyawan yang tidak puas. 261 00:20:41,050 --> 00:20:43,760 Itu adalah tempat mainku waktu kecil. 262 00:20:46,430 --> 00:20:48,550 Bert, kau bajingan, itu tidaklah lucu. 263 00:20:48,550 --> 00:20:50,510 Ya, benar, dasar jalang. 264 00:20:50,550 --> 00:20:51,680 Jeff? 265 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Apa? 266 00:20:53,560 --> 00:20:55,430 Bilang ke mereka tentang pria botak yang senang. 267 00:20:55,430 --> 00:20:59,020 Tidak, aku tak bisa./ Dia memberikan sepatu kita... 268 00:20:59,020 --> 00:21:01,270 ...dan tempat tinggal untuk video game. 269 00:21:01,270 --> 00:21:03,280 Ada sebuah ruangan dengan kolam renang di belakang sana... 270 00:21:03,280 --> 00:21:05,320 ...tapi ayahku tidak membiarkanku kesana. 271 00:21:05,320 --> 00:21:08,780 Tapi, pria botak itu selalu senang, selalu tersenyum. 272 00:21:08,780 --> 00:21:11,950 Tapi si pembunuh mendapatkannya juga. 273 00:21:11,950 --> 00:21:13,990 Ketika polisi mencari-cari tempatnya... 274 00:21:13,990 --> 00:21:17,160 ...mereka menemukan potongan tubuh di akhir landasan bowling. 275 00:21:17,160 --> 00:21:20,290 Pria itu bermain dengan bagian-bagian tubuh. 276 00:21:20,290 --> 00:21:21,840 Tangan, kaki, semuanya. 277 00:21:24,340 --> 00:21:26,970 Mereka menemukan kepala si botak itu di slot bowley tersebut. 278 00:21:29,340 --> 00:21:32,350 Dia masih tersenyum./ Oh, tidak. 279 00:21:32,350 --> 00:21:34,970 Aku tahu itu bohongan! Kau payah! 280 00:21:34,970 --> 00:21:38,640 Tidak! Itu ada di koran, aku bersumpah! 281 00:21:38,640 --> 00:21:41,150 Aku tertawa karena... 282 00:21:41,150 --> 00:21:43,610 Jeff adalah seorang bajingan dan membuatku tertawa. 283 00:21:43,610 --> 00:21:44,860 Aku bersumpah! 284 00:21:44,860 --> 00:21:47,990 Aku menyukai tempatnya, aku masih ingat suara-suara disana. 285 00:21:47,990 --> 00:21:50,160 Kau tahu, seperti, retak-retak, mantul-mantul. 286 00:21:51,240 --> 00:21:53,990 Bau dari sepatu, suara dari mesin Q-bert... 287 00:21:53,990 --> 00:21:56,290 Astaga! Apa yang kau lakukan disini? 288 00:21:56,290 --> 00:21:58,710 Tenanglah./ Apa kau memata-matai kita? 289 00:21:58,710 --> 00:22:01,040 Tenanglah./ Apa anjingmu ramah? 290 00:22:01,040 --> 00:22:03,130 Ya, dia ramah. 291 00:22:03,130 --> 00:22:05,130 Ini Dr. Mambo, kesini, kawan. 292 00:22:05,130 --> 00:22:06,840 Ayolah, Dr. Mambo. 293 00:22:06,840 --> 00:22:10,010 Bukankah "Dr." sebutan untuk dokter atau profesor? 294 00:22:10,010 --> 00:22:12,470 Ya, dia seorang profesor... 295 00:22:12,470 --> 00:22:16,220 ...yang menyamar menjadi anjing, menghadap! 296 00:22:19,770 --> 00:22:22,270 Mode menggaruk. 297 00:22:30,150 --> 00:22:32,660 Itu adalah api unggun yang positif. 298 00:22:32,660 --> 00:22:35,120 Apa ada tempat duduk lagi? 299 00:22:38,040 --> 00:22:42,170 Sebenarnya, kita sedang ada obrolan privat, jika kau tak keberatan. 300 00:22:43,250 --> 00:22:45,090 Woles. 301 00:22:45,090 --> 00:22:47,630 Kurasa aku akan hisap ganja ini sendirian. 302 00:22:47,630 --> 00:22:50,050 Tidak, tidak, woles aja. 303 00:22:50,050 --> 00:22:52,220 Ini tidak terlalu privat. 304 00:22:53,720 --> 00:22:55,300 Keren. 305 00:22:56,890 --> 00:22:59,060 Ya, duduk disini. 306 00:22:59,060 --> 00:23:01,140 Kurasa dia akan bercinta dengannya. 307 00:23:01,140 --> 00:23:03,100 Keren. 308 00:23:03,100 --> 00:23:05,650 Tunggu, jadi nama kau.../ Justin. 309 00:23:05,650 --> 00:23:08,150 Kau bisa memanggilku Grim./ Grim. 310 00:23:08,150 --> 00:23:09,490 Seperti Grimace? 311 00:23:09,490 --> 00:23:11,820 Grim adalah nama kerenku. 312 00:23:11,820 --> 00:23:14,950 Aku mempunyai ini di Berkeley ketika berkompetisi di X-Games. 313 00:23:14,950 --> 00:23:17,990 Seriusan? Karen akan pergi ke Berkeley. 314 00:23:18,490 --> 00:23:19,900 Bung... 315 00:23:20,290 --> 00:23:21,960 Keren. 316 00:23:22,120 --> 00:23:25,330 Aku cinta Berkeley. Orang-orang disana sangatlah edan. 317 00:23:25,330 --> 00:23:29,300 Aku menemui mereka dan mereka membuatku kacau selama lima hari. 318 00:23:29,300 --> 00:23:31,760 Mereka tidak membiarkanku minum apapun kecuali bir. 319 00:23:31,760 --> 00:23:35,430 Ya, aku sudah melakukannya, kecuali dengan JD. 320 00:23:35,430 --> 00:23:36,600 Karen mempunyai ide yang sangat bagus... 321 00:23:36,600 --> 00:23:39,470 ...karena kita hanya minum bir cuman karena liburan saja. 322 00:23:39,470 --> 00:23:42,270 Aku sebenarnya bisa, tapi kurasa kau tak bisa. 323 00:23:42,270 --> 00:23:45,940 Aku akan menantangmu, aku akan minum bir selama liburan ini. 324 00:23:45,940 --> 00:23:49,150 Jika aku minum yang lain, kau bisa mengambil persediaanku. 325 00:23:49,150 --> 00:23:51,570 Baiklah, kau duluan, kita hanya minum bir. 326 00:23:51,570 --> 00:23:53,030 Kau duluan. 327 00:23:53,030 --> 00:23:56,700 Jadi, kau seorang skater? Apa itu pekerjaanmu? 328 00:23:58,730 --> 00:23:59,830 Oh, sial. 329 00:24:00,290 --> 00:24:02,120 Pesta selesai. 330 00:24:03,580 --> 00:24:05,960 Hei, Justin... Grim... 331 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 Kau ingin kedalam? 332 00:24:07,960 --> 00:24:11,050 Aku mau, tapi aku meninggalkan barangku diluar sana... 333 00:24:11,050 --> 00:24:12,970 ...ini mulai mau hujan, jika barang-barangnya mampus... 334 00:24:12,970 --> 00:24:14,970 ...itu seperti $4.000 melayang terbang. 335 00:24:14,970 --> 00:24:16,470 Seberapa jauh tendamu? 336 00:24:16,470 --> 00:24:19,140 20 menit, tapi jika kuperkiran balik lagi kesini sekitar 30-an. 337 00:24:19,140 --> 00:24:22,470 Keren, bawalah ganjanya./ Ya, segera. 338 00:24:22,470 --> 00:24:25,020 Sampai jumpa lagi! Ayo, Dr. Mambo. 339 00:24:28,400 --> 00:24:31,320 Dasar aneh./ Kukira dia lucu tadi. 340 00:24:35,490 --> 00:24:37,410 Bagaimana rasanya? 341 00:24:37,410 --> 00:24:40,280 Apa yang kau maksud "bagaimana"? Dia punya hidung,... 342 00:24:40,280 --> 00:24:42,490 ...beberapa peraturan yang beragam,... 343 00:24:42,490 --> 00:24:45,000 ...denyutan, kekuatan,... 344 00:24:46,000 --> 00:24:46,540 ...bercucuran. 345 00:24:47,040 --> 00:24:49,840 Dan kau "keluar" terus-terusan? 346 00:24:50,750 --> 00:24:51,250 Benar sekali. 347 00:24:51,710 --> 00:24:55,050 Kau bisa bayangkan kekecewaanku saat pertama kali berhubungan intim. 348 00:24:55,050 --> 00:24:57,220 Ceritakan kepadaku. 349 00:24:57,220 --> 00:24:59,720 Untuk apa diceritakan? 350 00:24:59,720 --> 00:25:01,720 Aku punya cerita yang bagus./ Aku minta maaf... 351 00:25:01,720 --> 00:25:04,850 ...tapi tidak ada cerita yang bagus selain Karen dan pemandian panti pijatnya. 352 00:25:04,850 --> 00:25:07,350 Tidak, aku serius. 353 00:25:07,350 --> 00:25:10,520 Saat aku lagi masturbasi,... 354 00:25:10,520 --> 00:25:13,440 ...anjingku datang dan mulai menjilat bijiku. 355 00:25:13,440 --> 00:25:16,400 Jilatannya tepat sekali diatas lubang pantatku. 356 00:25:16,400 --> 00:25:20,240 Itu adalah talenta masturbasi yang terbaik. 357 00:25:20,240 --> 00:25:22,240 Sangat bagus. 358 00:25:24,290 --> 00:25:27,620 Pastikan dia bawa ganja yang banyak atau tak biarkanku masuk. 359 00:25:27,620 --> 00:25:29,830 Tenang, kawan, aku datang. 360 00:25:29,830 --> 00:25:31,670 Namanya Grim. 361 00:25:33,880 --> 00:25:35,880 Astaga! 362 00:25:40,760 --> 00:25:43,470 Tolong aku, kumohon. 363 00:25:43,470 --> 00:25:45,980 Aku butuh dokter. 364 00:25:46,500 --> 00:25:47,690 Oh, sial. 365 00:25:48,270 --> 00:25:50,190 Dokter. 366 00:25:50,190 --> 00:25:52,150 Ya, baiklah. 367 00:25:52,150 --> 00:25:54,730 Seseorang bawa selimut atau semacamnya. 368 00:25:59,590 --> 00:26:00,640 Kau. 369 00:26:04,120 --> 00:26:06,040 Kau menembakku. 370 00:26:07,870 --> 00:26:09,080 Tidak, tidak, tidak. 371 00:26:09,080 --> 00:26:11,670 Tidak mungkin pria sialan itu masuk kesini. 372 00:26:11,670 --> 00:26:14,750 Dia sakit, astaga./ Kau ingin dia masuk kesini... 373 00:26:14,750 --> 00:26:18,800 ...lalu menyentuh barangmu? Sabunmu? 374 00:26:18,800 --> 00:26:20,800 Kasih saja dia selimut atau semacamnya. 375 00:26:20,800 --> 00:26:22,890 Atau semprotan airmu?/ Antarkan saja dia ke dokter. 376 00:26:22,890 --> 00:26:24,760 Dia tidak boleh masuk! 377 00:26:24,760 --> 00:26:26,890 Kita diluar jangkauan, aku tidak mendapatkan apa-apa. 378 00:26:26,890 --> 00:26:27,850 Sialan! 379 00:26:28,730 --> 00:26:30,690 Apa itu?/ Dia ada didalam mobil. 380 00:26:30,980 --> 00:26:31,900 Apa? 381 00:26:33,270 --> 00:26:34,980 Bajingan. 382 00:26:34,980 --> 00:26:37,690 Kenapa dia mengganggu kita?/ Pegang senjatamu. 383 00:26:37,940 --> 00:26:38,730 Sial! 384 00:26:38,780 --> 00:26:41,200 Cepat! Dia sudah di dalam mobil! 385 00:26:47,910 --> 00:26:49,870 Keluar dari mobil! 386 00:26:49,870 --> 00:26:52,540 Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! 387 00:26:52,540 --> 00:26:55,630 Keluar! Keluar dari mobil! 388 00:26:55,940 --> 00:26:56,910 Sial! 389 00:26:57,090 --> 00:26:59,510 Keluar, sialan! Keluar dari mobil! 390 00:26:59,710 --> 00:27:00,980 Sialan! 391 00:27:01,180 --> 00:27:03,010 Kau menembak mobilnya! 392 00:27:03,010 --> 00:27:05,180 Apa yang harus kulakukan? 393 00:27:05,180 --> 00:27:07,310 Astaga! 394 00:27:13,020 --> 00:27:14,440 Sial! 395 00:27:15,860 --> 00:27:17,570 Sial! 396 00:27:21,520 --> 00:27:22,900 Sial! 397 00:27:23,280 --> 00:27:24,030 Oh! 398 00:27:26,830 --> 00:27:29,330 Tangkap dia!/ Dia berjalan menuju kita. 399 00:27:30,370 --> 00:27:32,620 Berhenti atau aku akan menikammu! 400 00:27:32,820 --> 00:27:34,780 Berhenti! Berhenti! 401 00:27:38,170 --> 00:27:39,500 Mundur. 402 00:27:39,800 --> 00:27:42,220 Mundurlah! Tinggalkan kita sendirian! 403 00:27:43,180 --> 00:27:45,050 Mundurlah! 404 00:27:57,270 --> 00:27:59,360 Aku tahu, aku tahu. 405 00:27:59,360 --> 00:28:01,860 Apa lagi yang harus kita lakukan? 406 00:28:01,860 --> 00:28:04,200 Pertama, dia udah bikin kacau mobilnya... 407 00:28:04,200 --> 00:28:07,910 ...dan aku tidak ingin dia menyentuhku, kau atau siapapun. 408 00:28:07,910 --> 00:28:10,120 Kurasa hujan membuat dia aman. 409 00:28:10,120 --> 00:28:13,080 Dia sudah mati, kau lihat api tadi? 410 00:28:13,080 --> 00:28:15,330 Dia terlihat seperti dikuliti hidup-hidup. 411 00:28:17,000 --> 00:28:19,920 Kita harus bilang ke polisi bahwa itu bukan salah kita. 412 00:28:19,920 --> 00:28:22,720 Kurasa kita harus beritahu sekarang. 413 00:28:22,720 --> 00:28:24,680 Tenanglah. 414 00:28:24,680 --> 00:28:27,220 Tak ada yang bisa kita lakukan, mobilnya kacau. 415 00:28:27,220 --> 00:28:31,060 Kita butuh mekanik, kita cari dulu nanti... 416 00:28:31,060 --> 00:28:33,600 ...dan kita akan lapor kejadiannya. 417 00:28:33,600 --> 00:28:37,100 Itulah kuncinya, sebuah "kecelakaan". 418 00:28:39,110 --> 00:28:41,400 Kulit pria itu... 419 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Astaga. 420 00:29:44,000 --> 00:29:47,010 Kau bersihkan mobil ini selagi kita pergi. 421 00:29:47,010 --> 00:29:49,090 Aku akan kembali untuk kalian. 422 00:29:49,090 --> 00:29:51,470 Tetap dengan para wanita./ Apa maksudnya? 423 00:29:51,470 --> 00:29:54,100 Maksudnya adalah kau seorang pecundang. 424 00:29:54,100 --> 00:29:55,640 Itu beneran mampus. 425 00:29:55,640 --> 00:29:58,730 Yang bikin mampus adalah kalian yang pukul mobilku. 426 00:29:58,730 --> 00:30:00,350 Bagaimana dengan si bajingan yang memakai senjata? 427 00:30:00,350 --> 00:30:01,560 Apa kau lupa dia? 428 00:30:01,560 --> 00:30:04,480 Kita semua buat kacau mobilnya, jangan ditaruhkan kepadaku. 429 00:30:04,480 --> 00:30:06,110 Selamat pagi, para lelaki. 430 00:30:06,110 --> 00:30:08,990 Apa kalian ingin membunuh satu sama lain? 431 00:30:08,990 --> 00:30:11,200 Mau kemana kau? 432 00:30:11,200 --> 00:30:13,410 Mencari bantuan. 433 00:30:55,990 --> 00:30:58,370 Jadi, Bert dan Jeff pergi. 434 00:30:58,420 --> 00:31:00,250 Aku tahu. 435 00:31:04,250 --> 00:31:06,840 Lihat, malam kemarin adalah situasi yang kacau... 436 00:31:06,840 --> 00:31:09,670 ...dan kupikir.../ Paul, pria itu meminta tolong. 437 00:31:09,670 --> 00:31:12,550 Kita membakarnya. 438 00:31:13,590 --> 00:31:17,310 Bisakah kau mengerti jika aku sedang dalam situasi BT? 439 00:31:20,230 --> 00:31:22,270 Aku ketakutan. 440 00:31:22,490 --> 00:31:23,690 Aku... 441 00:31:24,150 --> 00:31:26,150 Aku hanya ingin membantu. 442 00:31:28,860 --> 00:31:31,110 Karen. 443 00:31:33,360 --> 00:31:35,490 Aku minta maaf, Paul. 444 00:31:37,870 --> 00:31:40,960 Setiap aku menutup mata, aku melihatnya. 445 00:31:40,960 --> 00:31:43,580 Itu sebuah kecelakaan. 446 00:31:43,580 --> 00:31:46,250 Pria itu sudah mati sekarang. 447 00:31:58,760 --> 00:31:59,630 Enakan? 448 00:32:02,230 --> 00:32:03,520 Ya. 449 00:32:08,150 --> 00:32:09,820 Terima kasih, Paul. 450 00:32:27,330 --> 00:32:29,000 Halo? 451 00:33:05,160 --> 00:33:07,630 Sialan! 452 00:33:09,710 --> 00:33:11,800 Sialan! Sialan! 453 00:33:14,010 --> 00:33:15,050 Sialan! 454 00:33:17,180 --> 00:33:19,390 Tahan! Kau tetap disana! 455 00:33:19,390 --> 00:33:22,600 Kau lihat ini? Kau lihat sialan ini? 456 00:33:22,600 --> 00:33:24,350 Kita tak melihat apapun. 457 00:33:24,350 --> 00:33:28,060 Bilang ke Murray aku tak bisa memakan ini, beberapa hewan sudah... 458 00:33:28,060 --> 00:33:29,860 ...menginfeksi satu sama lain. 459 00:33:29,860 --> 00:33:32,650 Apa yang harus kulakukan dengan babi yang sakit? 460 00:33:32,650 --> 00:33:35,650 Aku tidak ingin memakan dagingnya, kau mau? 461 00:33:35,650 --> 00:33:39,530 Tidak, aku vegetarian./ Tidak ada yang bagus disini. 462 00:33:39,530 --> 00:33:42,080 Semuanya sakit, tak berguna. 463 00:33:42,080 --> 00:33:44,120 Aku ingin babi yang baru! 464 00:33:44,120 --> 00:33:46,370 Kita cuman ingin mencari seorang mekanik. 465 00:33:46,370 --> 00:33:49,500 Mekanik? Kau tidak bisa menemukannya disini... 466 00:33:49,500 --> 00:33:52,000 ...kau harus pergi ke kota./ Itulah masalahnya. 467 00:33:52,000 --> 00:33:54,880 Mobil kita hancur, jadi tidak bisa ke kota... 468 00:33:54,880 --> 00:33:56,970 ...dan kita butuh seseorang untuk pergi ke kota... 469 00:33:56,970 --> 00:33:59,180 ...jadi kita bisa mencari mekanik./ Oh. 470 00:33:59,180 --> 00:34:02,220 Aku tadi ke kota, maaf. 471 00:34:02,220 --> 00:34:06,230 Baiklah, jika kau ingin pergi kesana, bisa beritahu kita? 472 00:34:06,230 --> 00:34:09,400 Kita tinggal di kabin, dan... 473 00:34:09,400 --> 00:34:11,920 Kita tidak tahu Murray. 474 00:34:13,020 --> 00:34:15,280 Oh, aku minta maaf. 475 00:34:15,280 --> 00:34:18,070 Ya, baiklah, baiklah. 476 00:34:18,070 --> 00:34:21,030 Kenapa kau tidak bilang dari tadi saja? 477 00:34:21,030 --> 00:34:23,280 Ayo masuk, aku punya radio... 478 00:34:23,280 --> 00:34:25,540 ...kita akan telepon Ricky, dia punya mobil derek. 479 00:34:25,540 --> 00:34:27,330 Telepon Ricky./ Ricky. 480 00:34:27,330 --> 00:34:30,420 Maaf mengganggu, tapi waktu itu ada seorang pria yang keluar dari hutan... 481 00:34:30,420 --> 00:34:33,090 ...dan mencoba untuk menghancurkan mobil kita. 482 00:34:33,090 --> 00:34:36,380 Kedengarannya buruk, aku punya jus. 483 00:34:36,380 --> 00:34:39,130 Jadi, orang itu menghancurkan mobilmu? 484 00:34:39,130 --> 00:34:42,430 Ya, dia cuman orang kampung gila, beneran berbahaya,... 485 00:34:42,430 --> 00:34:45,930 ...kita mengusirnya dengan tongkat pemukul./ Itu bukan Henry, 'kan? 486 00:34:45,930 --> 00:34:48,350 Tidak, bukan. 487 00:34:53,230 --> 00:34:54,100 Henry? 488 00:34:54,150 --> 00:34:57,280 Sepupuku Henry, dia tahu tentang peraturannya. 489 00:34:57,280 --> 00:35:00,320 Dia tidak pernah melakukan yang seperti itu, kau memukulnya dengan tongkat? 490 00:35:00,400 --> 00:35:01,400 Tidak. 491 00:35:02,160 --> 00:35:04,200 Tidak, itu bukan Henry. 492 00:35:04,200 --> 00:35:07,750 Itu teman kita Walter, dia mabuk, satu hal yang berhubungan. 493 00:35:07,750 --> 00:35:10,830 Itu tidak bagus./ Ya. 494 00:35:12,880 --> 00:35:16,210 Aku punya ide yang bagus, kenapa tidak berjalan-jalan sebentar saja? 495 00:35:16,210 --> 00:35:18,840 Diluar sana cerah./ Kita cuma jalan-jalan. 496 00:35:18,840 --> 00:35:22,590 Aku belum melihat pemandangan./ Kau yakin? Ricky adalah seorang pekerja keras. 497 00:35:22,590 --> 00:35:24,850 Terima kasih bantuanmu./ Kau yakin? 498 00:35:24,850 --> 00:35:27,100 Udara yang bagus sepertinya dibutuhkan. 499 00:35:27,100 --> 00:35:29,600 Kita mengapresiasi bantuanmu, jaga dirimu. 500 00:35:31,850 --> 00:35:33,770 Kita membakar Henry. 501 00:35:33,820 --> 00:35:34,910 Sial! 502 00:36:24,640 --> 00:36:25,390 Halo? 503 00:36:31,370 --> 00:36:32,120 Halo? 504 00:36:52,050 --> 00:36:53,800 Halo? 505 00:37:03,900 --> 00:37:05,660 Halo? 506 00:37:08,410 --> 00:37:09,870 Halo? 507 00:37:11,290 --> 00:37:13,410 Ada orang? 508 00:37:23,080 --> 00:37:24,750 Halo? 509 00:37:24,800 --> 00:37:25,760 Ah! 510 00:37:26,720 --> 00:37:29,050 Bert, kau bajingan./ Diamlah. 511 00:37:31,010 --> 00:37:32,640 Apa-apaan? 512 00:37:32,640 --> 00:37:34,770 Kau bertemu seseorang?/ Tidak, belum. 513 00:37:34,770 --> 00:37:37,100 Aku mengikuti arah pria itu lari... 514 00:37:37,100 --> 00:37:39,770 ...tapi aku tidak menemukannya, kemungkinan dia masih hidup. 515 00:37:39,770 --> 00:37:41,610 Tidak, tidak mungkin. 516 00:37:43,400 --> 00:37:46,240 Ada yang mau daging panggang?/ Tidak, taruh saja. 517 00:37:46,240 --> 00:37:48,240 Kenapa?/ Karena ini bukan rumah kita. 518 00:37:49,110 --> 00:37:49,870 Jadi? 519 00:37:51,950 --> 00:37:54,160 Kau menemukan telepon?/ Tidak. 520 00:37:54,160 --> 00:37:56,750 Aku merasa aneh saat berkeliling, tidak ada siapapun. 521 00:37:56,750 --> 00:37:59,170 Kita ketemu tempat tadi, tapi... 522 00:37:59,170 --> 00:38:01,130 ...tidak ada siapapun disana. 523 00:38:01,130 --> 00:38:03,340 Aku heran jika polisi nanti tahu tentang itu. 524 00:38:03,340 --> 00:38:05,380 Aku meragukan itu, jika mereka tahu... 525 00:38:05,380 --> 00:38:07,420 ...mereka kemungkinan sudah di kabin sekarang. 526 00:38:18,230 --> 00:38:20,400 Selamat pagi, Deputy Winston... 527 00:38:20,400 --> 00:38:22,440 ...Bunyan County Sheriff's Department. 528 00:38:23,770 --> 00:38:26,570 Hai, ada yang bisa kubantu? 529 00:38:26,570 --> 00:38:28,570 Aku sedang patroli dalam yurisdiksiku... 530 00:38:28,570 --> 00:38:31,370 ...dan aku mendengar banyak sekali keributan di sekitar sini. 531 00:38:31,370 --> 00:38:33,370 Aku hanya ingin tahu ceritanya. 532 00:38:33,370 --> 00:38:36,870 Ya, tentu, seorang pria ingin paksa masuk ke kabin kita... 533 00:38:36,870 --> 00:38:39,040 ...dan dia sakit. 534 00:38:39,040 --> 00:38:41,670 Aku tidak tahu dia punya penyakit apa... 535 00:38:41,670 --> 00:38:43,840 ...tapi dia kelihatan berantakan. 536 00:38:43,840 --> 00:38:45,960 Aku harus melapor ini. 537 00:38:45,960 --> 00:38:47,460 Ya, benar sekali. 538 00:38:47,460 --> 00:38:50,890 Teman-temanku sedang mencari tetangga, jadi kita ingin memanggilmu. 539 00:38:50,890 --> 00:38:53,010 Kita tidak punya telepon disini. 540 00:38:53,010 --> 00:38:55,970 Semua orang menggunakan radio, itulah yang kupakai. 541 00:38:58,020 --> 00:38:59,060 Hei... 542 00:39:01,100 --> 00:39:04,520 Kayanya kalian punya pesta yang sangat bagus, 'kan? 543 00:39:05,570 --> 00:39:07,780 Ya, kau tahu, kita minum-minum... 544 00:39:07,780 --> 00:39:09,780 ...dan datang pria ini... 545 00:39:09,780 --> 00:39:12,240 ...dan mencoba untuk masuk ke kabin kita. 546 00:39:12,240 --> 00:39:15,080 Kita tidak punya piilihan, tapi kita menjadi kasar. 547 00:39:15,080 --> 00:39:18,040 Aku ketakutan, tapi dia kelihatan gila. 548 00:39:18,040 --> 00:39:20,080 Dia menghancurkan mobil kita... 549 00:39:20,080 --> 00:39:22,710 ...dan dia tidak mau keluar, jadi... 550 00:39:22,710 --> 00:39:24,750 ...kita terpaksa memukulnya. 551 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 Kita menyakitinya. 552 00:39:26,750 --> 00:39:29,130 Kita ketakutan, kita tak tau apa yang ingin dilakukan. 553 00:39:29,130 --> 00:39:31,090 Itulah mengapa kita mencari bantuan... 554 00:39:31,090 --> 00:39:34,390 Hei, kawan, aku sudah bilang, aku akan buat laporan. 555 00:39:34,390 --> 00:39:37,310 Jangan khawatir, dia tidak akan kembali. 556 00:39:37,310 --> 00:39:39,850 Sepertinya kalian menakutinya bagus sekali. 557 00:39:39,850 --> 00:39:42,060 Aku tidak akan merusak kesenanganmu. 558 00:39:42,060 --> 00:39:43,850 Terima kasih. 559 00:39:43,850 --> 00:39:47,360 Temanku ada di dalam sekarang dan dia sedang ketakutan. 560 00:39:48,400 --> 00:39:50,240 Dia ingin pulang. 561 00:39:50,240 --> 00:39:52,240 Kita semua juga. 562 00:39:52,240 --> 00:39:54,780 Teman wanita? 563 00:39:54,780 --> 00:39:57,200 Aku bertaruh kau suka berpesta... 564 00:39:57,200 --> 00:39:59,410 ...dengan para wanita. 565 00:40:01,660 --> 00:40:03,540 Paul? 566 00:40:03,540 --> 00:40:06,000 Apa semua baik-baik saja? 567 00:40:06,000 --> 00:40:08,670 Ya, bu, semua baik-baik saja. 568 00:40:08,670 --> 00:40:11,420 Kembalilah kedalam, bersenang-senang dengan big 40... 569 00:40:11,420 --> 00:40:13,340 ...berpesta sajalah. 570 00:40:15,930 --> 00:40:17,220 Baiklah. 571 00:40:22,390 --> 00:40:24,940 Oh, Ayah, kenapa kau membicarakan tentang pergi? 572 00:40:24,940 --> 00:40:27,020 Kau harusnya tetap disini dan berpesta. 573 00:40:27,020 --> 00:40:30,070 Itulah mengapa kita datang kesini pertama kali. 574 00:40:31,110 --> 00:40:34,070 Aku bilang kepadamu, ini adalah kota berpesta. 575 00:40:34,070 --> 00:40:36,070 Serius?/ Kau bercanda, 'kan? 576 00:40:36,070 --> 00:40:38,160 Kau tahu rasanya jika kau pergi... 577 00:40:38,160 --> 00:40:40,160 ...ke kota baru, dan menjadi orang asing? 578 00:40:40,160 --> 00:40:42,960 Semua wanita melihatmu di jalanan... 579 00:40:42,960 --> 00:40:45,920 ...mereka tidak tahu kau punya 5 pound dari penismu. 580 00:40:46,920 --> 00:40:49,040 Mereka mencari yang tidak berkomitmen. 581 00:40:49,040 --> 00:40:52,670 Kau mengerti apa yang kubicarakan?/ Aku pernah mendengar teori itu sebelumnya. 582 00:40:52,670 --> 00:40:54,680 Inilah kotanya. 583 00:40:54,680 --> 00:40:57,890 Seperti aku pergi pesta di Wambusau... 584 00:40:57,890 --> 00:40:59,890 ...karena sepupuku sekolah disana. 585 00:40:59,890 --> 00:41:03,600 Saat aku pesta di Wambusau, aku tahu aku akan mendapatkan wanita. 586 00:41:03,600 --> 00:41:06,980 Ditambah, para wanita disana tidak tahu aku seorang deputy. 587 00:41:06,980 --> 00:41:09,650 Jadi, aku tahu mereka pasti akan pesta keras disana. 588 00:41:09,650 --> 00:41:12,690 Percaya padaku, kawan, mereka begitu. 589 00:41:12,690 --> 00:41:16,320 Itu sangat buruk, aku bertaruh kau patuhi kota ini karena lencana. 590 00:41:16,320 --> 00:41:19,830 Ya, tapi sebuah lencana membuatmu dewasa dengan cepat. 591 00:41:21,580 --> 00:41:24,500 Sial, pria ini datang dan membuat nomor disana. 592 00:41:24,500 --> 00:41:27,420 Aku akan taruh di APB, aku akan menangkapnya. 593 00:41:27,420 --> 00:41:29,630 Ya, itu bukan dia. 594 00:41:29,630 --> 00:41:31,340 Kita memukulnya juga. 595 00:41:31,340 --> 00:41:34,010 Tapi, kita mencoba untuk menakutinya juga. 596 00:41:34,010 --> 00:41:36,380 Bisa kau panggil seseorang untuk memperbaiki ini? 597 00:41:37,510 --> 00:41:39,510 Memang bagaimana penampilanku? Seorang idiot? 598 00:41:39,510 --> 00:41:42,350 Aku akan kirim seseorang kesini besok sore. 599 00:41:42,350 --> 00:41:45,310 Kau prioritas yang utama, kau pria berpesta. 600 00:41:45,310 --> 00:41:47,980 Apa kau sadar berapa banyak pesta terbaik disana? 601 00:41:49,270 --> 00:41:50,940 Keberuntungan datang padamu... 602 00:41:50,940 --> 00:41:52,860 ...aku tahu dimana pesta besar-besaran terletak. 603 00:41:52,860 --> 00:41:54,860 Ingat saja, namaku Winston. 604 00:41:54,860 --> 00:41:57,110 Kau tahu cara untuk memanggilku, 'kan? 605 00:41:58,280 --> 00:42:00,990 911?/ Ya, benar, kawan. 606 00:42:02,030 --> 00:42:04,080 Santai aja./ Ya. 607 00:42:25,180 --> 00:42:28,020 Apa ia bilang bahwa ia akan melaporkan ini? 608 00:42:28,020 --> 00:42:30,400 Kurasa, karena dia tidak berpikiran... 609 00:42:30,400 --> 00:42:33,440 ...kita melakukan hal yang salah, dia besok akan mengirim mobil derek. 610 00:42:33,440 --> 00:42:36,030 Kedengarannya aneh untukku./ Pria itu aneh. 611 00:42:36,030 --> 00:42:39,490 Setelah dia melihat Karen, dia tak mau pergi. 612 00:42:39,490 --> 00:42:42,070 Apa Karen meninggalkan kamarnya? 613 00:42:43,120 --> 00:42:46,870 Tidak, dia masih tidur, aku tidak tahu apa masalahnya... 614 00:42:46,870 --> 00:42:50,000 ...dia ingin pergi keluar dari sini sebisa mungkin. 615 00:42:50,000 --> 00:42:53,210 Menaruh rencana yang berbelit-belit, hah?/ Rencana apa? 616 00:42:53,210 --> 00:42:55,090 Rencana apa? 617 00:42:55,090 --> 00:42:57,880 Rencana yang kau jalankan... 618 00:42:57,880 --> 00:43:00,010 ...sejak kelas delapan. 619 00:43:00,010 --> 00:43:02,970 Tidak, tidak ada rencana, gak ada lagi. 620 00:43:02,970 --> 00:43:05,260 Terserah, kalian lucu sekali. 621 00:43:06,520 --> 00:43:07,980 Seperti... 622 00:43:07,980 --> 00:43:11,190 Dia menyukaimu karena kau baik kepadanya, dan dia baik kepadamu... 623 00:43:11,190 --> 00:43:13,230 ...karena dia bisa mengontrolmu. 624 00:43:14,320 --> 00:43:17,780 Beneran, kau baik kepadanya.../ Bert, jangan bergerak. 625 00:43:22,160 --> 00:43:23,450 Sial. 626 00:43:23,450 --> 00:43:25,780 Itu anjingnya si Aneh. 627 00:43:27,160 --> 00:43:30,080 Haruskah kupukul?/ Aku tidak tahu. 628 00:43:30,080 --> 00:43:32,290 Jika kau ingin memukulnya, pukul dengan keras. 629 00:43:44,350 --> 00:43:46,310 Jadi, dimana Grim? 630 00:43:46,310 --> 00:43:49,070 Kuberi tahu dia dimana, dia diluar sana membusuk, ada pesakitan sialan... 631 00:43:49,070 --> 00:43:52,360 ...di hutan dan orang kampung yang menyebarkannya. 632 00:43:52,360 --> 00:43:54,780 Aku tidak mau menunggu deputy itu datang... 633 00:43:54,780 --> 00:43:57,330 ...ayo pergi dari sini./ Haruskah kita bicarakan sesuatu... 634 00:43:57,330 --> 00:44:00,750 ...untuk jalan keluar kita, seperti, "Ngomong-ngomong, kita membakar seseorang hidup-hidup"? 635 00:44:00,750 --> 00:44:01,750 Ya./ Tidak. 636 00:44:01,750 --> 00:44:04,080 Jeff./ Baiklah, kita akan ceritakan ke polisi. 637 00:44:04,080 --> 00:44:06,710 Kita harus, mereka akan menemukannya. 638 00:44:06,710 --> 00:44:09,750 Deputy itu tahu sesuatu, kita cuman orang asing saja. 639 00:44:09,750 --> 00:44:12,380 Mereka pasti akan melacak balik kita. 640 00:44:13,380 --> 00:44:15,090 Aku merasa mual. 641 00:44:16,260 --> 00:44:17,430 Karen. 642 00:44:19,510 --> 00:44:21,730 Berapa lama kau harus meninggalkan kita di tempat ini? 643 00:44:21,730 --> 00:44:23,940 Aku tidak tahu, jika aku bisa memperbaiki mobilnya. 644 00:44:23,940 --> 00:44:27,190 Aku berpikir, aku bisa mengendarainya... 645 00:44:27,190 --> 00:44:29,980 ...dan kita berkendara ke kota, dan memberi tahu apa yang terjadi. 646 00:44:29,980 --> 00:44:32,740 Dan seperti itu, 'kan? 647 00:44:34,950 --> 00:44:36,910 Tapi, kau harus melihatku dengan senapan itu. 648 00:44:36,910 --> 00:44:39,620 Aku tidak ingin pergi keluar sana dengan anjing sialan itu. 649 00:44:40,660 --> 00:44:42,700 Aku ingin mandi. 650 00:44:42,700 --> 00:44:45,210 Ibu Jeff punya ide yang bodoh... 651 00:44:45,210 --> 00:44:47,710 "Ayo kita sewa kabin." Gay bener. 652 00:45:07,650 --> 00:45:10,200 Hei./ Hei. 653 00:45:11,110 --> 00:45:13,490 Maaf, aku tidak berniat untuk membangunkanmu. 654 00:45:14,490 --> 00:45:16,030 Tidak apa-apa. 655 00:45:18,700 --> 00:45:20,660 Kurasa Marcy sedang membuat chili. 656 00:45:21,660 --> 00:45:23,790 Aku tidak lapar. 657 00:45:27,620 --> 00:45:30,340 Baiklah, aku akan membiarkanmu tidur lagi. 658 00:45:30,340 --> 00:45:31,710 Tidak, tunggu. 659 00:45:32,710 --> 00:45:34,460 Tetap disini. 660 00:45:48,400 --> 00:45:51,230 Kenapa kau berhenti?/ Apa kau tembak dia tadi? 661 00:45:51,230 --> 00:45:53,230 Jangan berhenti, tetap bekerja! 662 00:45:53,230 --> 00:45:56,780 Tembak!/ Jika dia mendekat, aku akan memukulnya. 663 00:45:56,780 --> 00:45:59,070 Tetap bekerja! 664 00:48:04,240 --> 00:48:06,320 Astaga! 665 00:48:08,790 --> 00:48:10,410 Sial! 666 00:48:14,750 --> 00:48:16,000 Marcy! 667 00:48:19,630 --> 00:48:21,760 Dia kena! Dia terinfeksi! 668 00:48:21,760 --> 00:48:23,800 Oh tidak, dia terkena infeksinya. 669 00:48:23,800 --> 00:48:25,840 Oh, sial./ Aku pikir, aku tak enak badan. 670 00:48:25,840 --> 00:48:28,890 Oh sial, tetap di kasurmu. 671 00:48:28,890 --> 00:48:31,520 Bert, bisakah kau membantuku?/ Tenanglah. 672 00:48:31,520 --> 00:48:34,390 Tidak! Keluarlah! Semuanya keluar! 673 00:48:34,390 --> 00:48:37,020 Keluarlah!/ Bert, tolong! 674 00:48:37,020 --> 00:48:39,190 Tetap di kasurmu. 675 00:48:39,190 --> 00:48:41,360 Aku berdarah./ Keluarlah! 676 00:48:41,360 --> 00:48:43,860 Tenanglah!/ Bolehkah aku pergi ke kamar mandi? 677 00:48:43,860 --> 00:48:46,110 Dengan, kau jalang! Tetap di kasurmu! 678 00:48:46,110 --> 00:48:47,700 Tinggalkan dia sendirian! 679 00:48:47,700 --> 00:48:50,580 Tinggalkan dia sendirian!/ Dasar jalang! 680 00:48:50,580 --> 00:48:53,660 Apa masalahmu, sialan?/ Dia temanmu. 681 00:48:53,660 --> 00:48:56,080 Dia sakit, dia tidak boleh dekat denganku. 682 00:48:56,080 --> 00:48:58,880 Aku melakukan ini untuk kalian semua, sialan! 683 00:48:58,880 --> 00:49:01,600 Jangan tinggalkan aku!/ Kau jalang! 684 00:49:01,650 --> 00:49:04,800 Lampu depan mobilnya udah dipukul! Kita tidak bisa pergi kemanapun! 685 00:49:04,850 --> 00:49:05,800 Dasar kau jalang! 686 00:49:08,800 --> 00:49:09,700 Bert, Bert. 687 00:49:09,800 --> 00:49:12,420 Tenanglah./ Astaga. 688 00:49:12,420 --> 00:49:13,300 Baiklah. 689 00:49:17,800 --> 00:49:19,470 Apa? 690 00:51:00,030 --> 00:51:02,280 Persetan kalian, teman-teman. 691 00:51:02,280 --> 00:51:04,660 Karen, aku minta maaf, kita tidak mau terkena infeksinya. 692 00:51:04,660 --> 00:51:07,620 Aku akan mati disini./ Tidak, kau tidak. 693 00:51:07,620 --> 00:51:10,790 Karen, tolong, kita akan pergi mencari bantuan. 694 00:51:10,790 --> 00:51:14,050 Bagaimana dengan anjing si Aneh itu?/ Seseorang harus menjaganya dengan senjata itu. 695 00:51:14,050 --> 00:51:16,050 Kita akan menguci pintu ini. 696 00:51:16,050 --> 00:51:19,050 Seseorang akan diluar sana, kita takkan meninggalkanmu. 697 00:51:21,300 --> 00:51:23,560 Aku ingin pulang. 698 00:51:49,580 --> 00:51:50,330 Ah! 699 00:51:52,080 --> 00:51:53,380 Ah! 700 00:52:05,470 --> 00:52:06,770 Karen? 701 00:52:09,180 --> 00:52:10,600 Karen. 702 00:52:23,820 --> 00:52:26,160 Ayolah, Karen, kau harus makan. 703 00:52:39,510 --> 00:52:42,630 Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, baik? 704 00:52:43,640 --> 00:52:45,140 Baik? 705 00:52:46,140 --> 00:52:48,770 Lebih baik tutup pintunya, Marcy. 706 00:52:50,730 --> 00:52:53,150 Aku tidak ingin semuanya Terkena infeksi. 707 00:53:51,290 --> 00:53:53,660 Astaga./ Apa yang kau lakukan? 708 00:53:53,660 --> 00:53:55,500 Temanku, dia sangat sakit. 709 00:53:55,500 --> 00:53:58,290 Kau sakit sekali./ Astaga, aku minta maaf. 710 00:53:58,290 --> 00:54:01,260 Tidak, aku.../ Itu istriku disana. 711 00:54:01,260 --> 00:54:03,840 Temanku mau mati! Kita butuh telepon, tolong! 712 00:54:03,840 --> 00:54:06,390 Pergilah dari halamanku! 713 00:54:06,390 --> 00:54:08,350 Sial!/ Cepat! 714 00:54:15,390 --> 00:54:17,560 Kemana saja kau? 715 00:54:17,560 --> 00:54:20,190 Kau menemukan seseorang? 716 00:54:21,440 --> 00:54:23,940 Baiklah, masuk kedalam, Marcy membuat chili. 717 00:54:28,530 --> 00:54:30,490 Tak ada yang lapar? 718 00:54:33,620 --> 00:54:37,290 Bagaimana jika Karen memakai mangkuk itu?/ Astaga, aku mencucinya! 719 00:54:37,290 --> 00:54:40,540 Dia betul, aku tidak mau makan sampai kita kembali ke kota. 720 00:54:40,540 --> 00:54:43,210 Kau tahu, mungkin salah satu dari kalian mempunyainya. 721 00:54:43,210 --> 00:54:46,630 Aku tahu kita sudah cek, tapi aku tidak mau tidur dekat kalian. 722 00:54:46,630 --> 00:54:49,300 Jadi, pergi tidurlah di mobil, dan beri kita semua istirahat. 723 00:54:49,300 --> 00:54:51,390 Mobil?/ Mobil itulah pabrik dari kumannya. 724 00:54:51,390 --> 00:54:54,430 Aku malahan tidak mau mengendarainya!/ Tenanglah, aku mencucinya. 725 00:54:54,430 --> 00:54:56,980 Jadi, kenapa kau tidak tidur disana saja?/ Mungkin nanti. 726 00:54:58,480 --> 00:55:01,900 Kau benar, kita seharusnya persiapkan bekal kita sendiri. 727 00:55:04,030 --> 00:55:05,900 Siapa aku? Kita mencair! 728 00:55:05,900 --> 00:55:08,030 Aku terbakar! 729 00:55:08,030 --> 00:55:09,740 Apa masalahmu? 730 00:55:09,740 --> 00:55:11,410 Kau akan membakar tempat ini! 731 00:55:11,410 --> 00:55:12,700 Apa?/ Kau bajingan! 732 00:55:12,700 --> 00:55:15,120 Dasar bajingan!/ Hentikan! 733 00:55:15,120 --> 00:55:16,750 Jeff!/ Bajingan! 734 00:55:19,830 --> 00:55:22,420 Diamlah! 735 00:55:23,420 --> 00:55:24,960 Astaga! 736 00:55:24,960 --> 00:55:27,130 Aku tak tahan lagi! 737 00:55:28,960 --> 00:55:30,830 Teman kita sedang sakit di luar sana. 738 00:55:31,260 --> 00:55:33,130 Dia sedang sakit. 739 00:55:33,960 --> 00:55:36,130 Dan kita disini berakting seperti seorang pecundang. 740 00:55:36,180 --> 00:55:39,130 Jadi, untuk satu detik lupakan saja untuk membantunya. 741 00:55:39,260 --> 00:55:44,130 Ikat beberapa bola dan saling membantu, atau kita akan mati semua disini. 742 00:55:44,960 --> 00:55:46,430 Dia benar./ Tentu saja, dia benar. 743 00:55:46,480 --> 00:55:48,130 Aku hanya mengatakan.../ Marcy, diam.../ Bagus, bagus! 744 00:55:48,180 --> 00:55:51,930 Kita berkomunikasi, lihat? Itu positif. 745 00:55:54,340 --> 00:55:56,300 Jangan ada lagi teriakan. 746 00:55:56,300 --> 00:55:59,210 Kita bisa makan sendirian, bisa tidur sendirian, terserah. 747 00:55:59,210 --> 00:56:03,300 Kita harus berbicara satu sama lain, kita harus bekerja sama. 748 00:56:06,010 --> 00:56:07,680 Bert, kau baru saja kalah taruhannya. 749 00:56:13,810 --> 00:56:14,940 Ya! 750 00:56:30,370 --> 00:56:32,790 Baiklah, Karen, dia hilang. 751 00:56:32,790 --> 00:56:36,340 Kita akan diluar sini semalaman untukmu, baik? 752 00:56:37,880 --> 00:56:39,420 Karen? 753 00:57:30,860 --> 00:57:32,610 Sial! 754 00:57:36,160 --> 00:57:38,910 Ayo, ayo, semuanya! Cepat! 755 00:57:38,910 --> 00:57:41,040 Mobilnya menyala. Jeff, ayo! 756 00:57:59,600 --> 00:58:01,970 Ayo, Karen, kita harus pergi. 757 00:58:03,940 --> 00:58:06,060 Kurasa aku demam. 758 00:58:06,060 --> 00:58:08,110 Ayo! 759 00:59:01,950 --> 00:59:04,450 Ayo, Jeff, ayo! 760 00:59:04,450 --> 00:59:06,210 Ayo, bajingan! 761 00:59:08,170 --> 00:59:10,500 Baiklah, taruh dia dibelakang. 762 00:59:10,500 --> 00:59:12,800 Aku rasa kita tak seharusnya duduk disebelahnya. 763 00:59:12,800 --> 00:59:15,010 Sialan! Taruh dia di depan saja, kawan. 764 00:59:15,010 --> 00:59:17,340 Tidak, aku tidak mau berkendara disampingnya. 765 00:59:17,340 --> 00:59:20,430 Aku yang mengendarai, pindah saja kebelakang. 766 00:59:20,430 --> 00:59:21,800 Baiklah. 767 00:59:24,350 --> 00:59:25,770 Karen? 768 00:59:27,270 --> 00:59:28,850 Karen, kau baik-baik saja? 769 00:59:31,860 --> 00:59:35,190 Astaga, Karen. 770 00:59:36,740 --> 00:59:39,320 Kita harus bawa dia ke kota, dia hampir mati! 771 00:59:39,320 --> 00:59:40,530 Dia tidak pergi kemanapun. 772 00:59:41,700 --> 00:59:43,530 Ayolah, kalian semua ikut? 773 00:59:43,530 --> 00:59:45,660 Apa kau gila? Dia baru saja menginfeksi mobilnya. 774 00:59:45,660 --> 00:59:49,420 Aku akan mengambil kesempatanku, kawan./ Aku tidak bisa meninggalkan Karen. 775 00:59:50,420 --> 00:59:53,670 Bert, kau kelihatannya tidak sehat./ Aku memang tidak sehat... 776 00:59:53,670 --> 00:59:57,170 ...tapi, makin lama kita disini, makin lama dia membusuk! 777 00:59:57,170 --> 00:59:59,680 Seberapa sakitkah kau? Apakah pria itu menyentuhmu? 778 00:59:59,680 --> 01:00:02,010 Ini benar-benar menyebalkan, kawan! Ayo! 779 01:00:02,010 --> 01:00:04,850 Apa ia menyentuhmu?/ Mampus dah. 780 01:00:06,890 --> 01:00:09,850 Aku akan memanggil dokter untuknya. 781 01:00:09,850 --> 01:00:12,230 Kita harus pindahkan dia lagi ke gudang. 782 01:00:21,910 --> 01:00:24,160 Astaga, dia berdarah lagi. 783 01:00:24,160 --> 01:00:26,080 Jangan gerakan dia. 784 01:00:26,080 --> 01:00:29,080 Tenanglah, Karen, kita akan mencari bantuan. 785 01:00:35,250 --> 01:00:38,170 Pergi kemana?/ Dimana saja tapi disini. 786 01:00:47,060 --> 01:00:49,480 Kau pikir kau mau kemana, sialan? 787 01:00:49,480 --> 01:00:50,560 Jeff? 788 01:00:50,560 --> 01:00:52,440 Biarkan dia pergi./ Jeff! 789 01:00:52,440 --> 01:00:53,560 Jeff! 790 01:00:53,560 --> 01:00:55,440 Jangan dekat-dekat denganku, berhenti! 791 01:00:55,440 --> 01:00:59,240 Aku tak mau sakit, aku tak mau kita sakit juga! 792 01:00:59,240 --> 01:01:01,400 Tapi, kalian berdua masih saja menyentuhnya. 793 01:01:01,400 --> 01:01:03,610 Sekarang, dia berdarah di badanmu, teman-teman. 794 01:01:03,610 --> 01:01:06,080 Jadi, kalian berdua bisa membusuk! Tapi, bukan aku! 795 01:01:06,080 --> 01:01:08,330 Bukan aku! Bukan aku! 796 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Bajingan! 797 01:01:28,770 --> 01:01:30,480 Oh, sial. 798 01:01:43,320 --> 01:01:45,450 Kita akan kena. 799 01:01:46,490 --> 01:01:48,530 Kita akan sakit... 800 01:01:48,530 --> 01:01:50,910 ...dan Jeff di hutan mabuk-mabukan. 801 01:01:55,290 --> 01:01:57,670 Bert akan memanggil bantuan. 802 01:01:57,670 --> 01:02:02,090 Karen akan baik-baik saja, aku berjanji. 803 01:02:02,090 --> 01:02:04,300 Ini seperti di pesawat... 804 01:02:04,300 --> 01:02:06,680 ...disaat kau tahu, ingin tabrakan... 805 01:02:06,680 --> 01:02:10,180 ...semua orang disekitarmu berteriak dan berteriak... 806 01:02:10,180 --> 01:02:13,230 "Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!". 807 01:02:13,230 --> 01:02:15,350 Hal yang harus kau lakukan adalah... 808 01:02:15,350 --> 01:02:19,900 ...memegang seseorang di sebelahmu dan bikin mampus dia... 809 01:02:19,900 --> 01:02:22,900 ...karena kau tahu dia akan mati nantinya. 810 01:02:27,570 --> 01:02:31,160 Kau tidak memakai kondom?/ Jangan khawatir, aku sehat. 811 01:02:57,900 --> 01:02:59,480 Oh, sial! 812 01:03:31,050 --> 01:03:32,560 Halo? 813 01:03:32,560 --> 01:03:34,970 Seseorang tolong! Halo! 814 01:03:36,850 --> 01:03:38,940 Apa yang terjadi denganmu? 815 01:03:40,400 --> 01:03:42,980 Temanku, dia sakit. 816 01:03:42,980 --> 01:03:45,440 Kau kelihatan tidak baik./ Aku tahu. 817 01:03:45,440 --> 01:03:47,450 Ada penyakit ini... 818 01:03:47,450 --> 01:03:49,780 Kurasa semua temanku kena juga. 819 01:03:49,780 --> 01:03:53,160 Kau tahu dimana rumah sakit di sekitar sini? 820 01:03:53,160 --> 01:03:54,370 Ya. 821 01:03:54,370 --> 01:03:57,710 Tetap disana, jangan datang mendekat. 822 01:03:57,710 --> 01:03:59,580 Aku akan memanggil dokter. 823 01:03:59,580 --> 01:04:01,880 Terima kasih. 824 01:04:01,880 --> 01:04:03,590 Kue dadar! 825 01:04:03,590 --> 01:04:06,920 Kue dadar!/ Tak ada kue dadar. 826 01:04:06,920 --> 01:04:10,090 Kue dadar!/ Tak ada kue dadar! 827 01:04:19,600 --> 01:04:22,730 Dennis, sudah kubilang untuk tetap di ayunan! 828 01:04:23,730 --> 01:04:25,650 Dennis! 829 01:04:33,870 --> 01:04:36,080 Sialan! 830 01:04:38,660 --> 01:04:41,670 Sialan! Kue dadar apa? 831 01:04:43,500 --> 01:04:45,630 Kenapa kau datang kesini? 832 01:04:45,630 --> 01:04:46,880 Sekarang lihat apa yang kau lakukan. 833 01:04:46,880 --> 01:04:48,970 Aku hanya butuh seorang dokter, baik? 834 01:04:48,970 --> 01:04:51,430 Lihat apa yang kau lakukan kepada anak yang malang ini! 835 01:04:51,430 --> 01:04:54,430 Apa yang dia lakukan kepadamu?/ Aku hanya butuh... 836 01:04:54,430 --> 01:04:56,850 ...seorang dokter, kawan! 837 01:04:56,850 --> 01:04:59,140 Aku telah kehilangan satu anak laki-laki. 838 01:04:59,140 --> 01:05:01,100 Aku tidak ingin kehilangan lagi. 839 01:05:01,100 --> 01:05:03,650 Bagaimana jika dokter itu tidak bisa menyembuhkan anakku? 840 01:05:03,650 --> 01:05:07,320 Kau membuat anakku sakit, sama seperti membunuhnya! 841 01:05:07,320 --> 01:05:09,900 Itu pembunuhan!/ Apa? 842 01:05:09,900 --> 01:05:13,570 Kau sedang sakit, itu masalahmu. 843 01:05:13,570 --> 01:05:17,030 Sekarang, Dennis sakit, itu masalahku. 844 01:05:17,030 --> 01:05:20,540 Dan jika aku sakit, itu masalah Lucille. 845 01:05:20,540 --> 01:05:23,580 Jadi, kita harus menyelesaikan masalahnya. 846 01:05:23,580 --> 01:05:27,090 Kita harus menyelesaikan masalahnya sekarang! 847 01:05:27,090 --> 01:05:29,170 Fenster! Senjata! 848 01:05:29,170 --> 01:05:30,720 Persetan kau, kawan! 849 01:05:38,850 --> 01:05:41,730 Ada beberapa anak di kabin, mereka terkena penyakit. 850 01:05:41,730 --> 01:05:43,690 Mereka baru saja menginfeksi ke Dennis. 851 01:05:44,940 --> 01:05:46,860 Kita butuh kotak alat-alatnya. 852 01:05:50,570 --> 01:05:53,490 Astaga, Paul, kau membuat bekas di belakang badanku? 853 01:05:53,490 --> 01:05:55,820 Aku akan mencari Jeff, dan kita akan pergi dari sini. 854 01:05:56,820 --> 01:05:58,870 Bagaimana Bert?/ Aku tak bisa menunggunya... 855 01:05:58,870 --> 01:06:02,750 ...aku harus keluar dari sini./ Paul, bagaimana tentang Karen? Paul? 856 01:06:37,860 --> 01:06:38,740 Sialan! 857 01:06:39,370 --> 01:06:40,830 Sialan! 858 01:06:45,960 --> 01:06:48,420 Sialan! Sialan! 859 01:08:07,960 --> 01:08:09,670 Oh, sial! 860 01:08:45,030 --> 01:08:46,910 Sialan. 861 01:09:18,610 --> 01:09:20,450 Diatas sana! 862 01:11:01,500 --> 01:11:03,010 Tolong aku! 863 01:12:57,500 --> 01:12:59,500 Bert!/ Mereka datang kepadamu. 864 01:12:59,500 --> 01:13:03,880 Siapa? Si Deputy?/ Tidak, pria yang ada di toko. 865 01:13:22,310 --> 01:13:25,900 Aku sudah tahu bahwa anak ini bermasalah saat mencuri di tokoku. 866 01:13:25,900 --> 01:13:27,980 Astaga. 867 01:13:27,980 --> 01:13:30,700 Mereka melakukan pengorbanan atau semacamnya. 868 01:13:30,700 --> 01:13:32,660 Ini bukanlah Kristen. 869 01:14:06,400 --> 01:14:07,900 Selamat malam, bajingan! 870 01:14:10,150 --> 01:14:11,570 Dapat dia. 871 01:14:53,400 --> 01:14:56,900 Kau membunuh anaknya Tommy, dasar bajingan. 872 01:15:00,900 --> 01:15:02,900 Kau bilang ke mereka ini bukanlah salah kita. 873 01:15:03,400 --> 01:15:07,900 Penyakat ini, telah ada disini sebelum kita datang. 874 01:15:07,950 --> 01:15:08,900 Kau bilang ke mereka! 875 01:15:13,400 --> 01:15:14,900 Terima kasih, Bert. 876 01:15:26,110 --> 01:15:27,520 Jeff! 877 01:15:27,520 --> 01:15:30,690 Jeff! Itu airnya! 878 01:15:30,690 --> 01:15:33,950 Dimana kau berada, jangan minum airnya! 879 01:15:54,130 --> 01:15:55,750 Halo? 880 01:16:08,560 --> 01:16:10,190 Jeff? 881 01:16:22,200 --> 01:16:23,660 Jeff! 882 01:16:32,500 --> 01:16:34,330 Jeff? 883 01:16:44,500 --> 01:16:45,530 Grim. 884 01:17:45,790 --> 01:17:47,270 Fuck! 885 01:18:46,680 --> 01:18:48,890 Ini, nikmatilah bir besarmu. 886 01:18:48,890 --> 01:18:50,770 Ayolah, minum. 887 01:18:50,770 --> 01:18:53,270 Kau mempunyai rambut yang sangat seksi. 888 01:18:53,270 --> 01:18:55,990 Kau mempunyai sepatu yang seksi, juga. 889 01:19:11,710 --> 01:19:15,000 Sial, apa yang terjadi kepadamu, kawan? 890 01:19:15,000 --> 01:19:17,380 Mobil dereknya. 891 01:19:17,380 --> 01:19:19,430 Apa yang terjadi dengan mobil dereknya, Winston? 892 01:19:20,470 --> 01:19:21,890 Oh, sial. 893 01:19:21,890 --> 01:19:24,010 Pesta sialan itu, kawan. 894 01:19:24,010 --> 01:19:26,220 Aku minta maaf mengenai mobil dereknya. 895 01:19:26,220 --> 01:19:28,730 Aku mengirimnya, langsung rusak, aku harus mempunyai mobil derek itu... 896 01:19:28,730 --> 01:19:30,640 ...untuk mobil derek itu. 897 01:19:30,640 --> 01:19:32,190 Apa yang kau butuhkan, kau butuh tumpangan? 898 01:19:33,480 --> 01:19:34,820 Ya. 899 01:19:34,820 --> 01:19:37,070 Ya, sebuah tumpangan mungkin bagus. 900 01:19:37,070 --> 01:19:39,110 Winston! 901 01:19:39,110 --> 01:19:41,780 Winston, apa kau mendengar?/ Ya, aku mendengar... 902 01:19:41,780 --> 01:19:43,990 ...aku masih mencari pesta anak-anak dibawah umur. 903 01:19:43,990 --> 01:19:46,700 Terserah, kita punya masalah yang besar disini. 904 01:19:46,700 --> 01:19:49,580 Beberapa anak-anak di kabin sedang ada pesta pembunuhan... 905 01:19:49,580 --> 01:19:52,120 ...ada dua, kemungkinan tiga korban. 906 01:19:52,120 --> 01:19:54,920 Mereka bersenjata dan berbahaya, jangan dekat dengan mereka,... 907 01:19:54,920 --> 01:19:58,130 ...mereka mempunyai semacam virus yang dapat memakanmu hidup-hidup... 908 01:19:58,130 --> 01:20:01,510 ...jadi, jika kau melihat mereka, jangan sungkan untuk menembaknya... 909 01:20:01,510 --> 01:20:04,510 ...apa kau dengar?/ Ya, bisa kau ulang bagian terakhirnya? 910 01:20:04,510 --> 01:20:09,310 Kubilang, jika kau melihat mereka, jangan sungkan untuk menembaknya! 911 01:20:15,980 --> 01:20:18,110 Jadi, bagaimana tentang tumpangannya? 912 01:20:18,110 --> 01:20:20,900 Apa-apaan? Tembak saja dia. 913 01:20:20,900 --> 01:20:23,950 Hei, aku tak bisa./ Kau baru saja mendengar dari walkie-talkienya! 914 01:20:23,950 --> 01:20:26,990 Senjatanya ada di mobil./ Aku hanya ingin pergi ke kota. 915 01:20:26,990 --> 01:20:30,000 Kenapa kau tidak santai saja?/ Pergilah, kau menjijikan! 916 01:20:30,000 --> 01:20:32,210 Kau tidak akan pergi kemanapun! 917 01:20:32,210 --> 01:20:34,290 Sial!/ Sial! 918 01:20:40,510 --> 01:20:42,470 Ayo, tenang, tenang. 919 01:20:43,930 --> 01:20:46,010 Oh, sial! 920 01:21:02,860 --> 01:21:04,820 Kau bodoh! 921 01:21:04,820 --> 01:21:08,530 Kau baru saja mengacaukan pestanya, dasar bodoh! 922 01:21:10,030 --> 01:21:12,160 Pestanya selesai, Winston. 923 01:23:08,530 --> 01:23:09,900 Nak. 924 01:23:09,900 --> 01:23:13,200 Kita butuh ceritamu dari awal. 925 01:23:13,400 --> 01:23:18,500 Apa? Apa kau... Apa ini aman? 926 01:23:18,800 --> 01:23:21,850 Dimana Jeff? Apa kau menemukan Jeff? 927 01:23:22,900 --> 01:23:25,200 Bagaimana semua orang bisa sakit? 928 01:23:30,390 --> 01:23:32,810 Semua orang mati. 929 01:23:35,560 --> 01:23:37,980 Kita ingin tahu... 930 01:23:37,980 --> 01:23:40,700 ...bagaimana kau mendapatkan penyakit ini. 931 01:23:41,700 --> 01:23:44,030 Ada seorang pria di hutan. 932 01:23:47,410 --> 01:23:50,330 Astaga, dia kelihatan seperti marshmallow Bert! 933 01:23:54,170 --> 01:23:56,790 Dia bilang kepadaku bahwa dia akan mengirim mobil derek. 934 01:23:58,710 --> 01:24:01,090 Aku harusnya membunuhnya juga. 935 01:24:19,470 --> 01:24:22,770 Kita tidak bisa lengkap menangani situasi seperti ini. 936 01:24:22,770 --> 01:24:24,810 Cook County adalah untuk percobaannya. 937 01:24:24,810 --> 01:24:26,980 Baiklah. 938 01:24:26,980 --> 01:24:29,440 Kau taruh dia di mobil,... 939 01:24:30,440 --> 01:24:32,360 ...dan aku yang mengurusnya. 940 01:24:39,120 --> 01:24:41,080 Hei, lihat siapa yang bangun! 941 01:24:41,080 --> 01:24:43,210 Si pria berpesta! 942 01:24:43,210 --> 01:24:45,460 Kurasa pestanya belum selesai? 943 01:24:45,460 --> 01:24:47,710 Kita punya malam yang panjang untuk berpesta... 944 01:24:47,710 --> 01:24:50,260 ...malam yang panjang./ Air. 945 01:24:50,260 --> 01:24:52,880 Aku tidak punya air. 946 01:24:52,880 --> 01:24:55,260 Yang kubawa hanyalah 40, tapi jika kau butuh air... 947 01:24:55,260 --> 01:24:57,300 ...aku akan mencarikannya untukmu, baik? 948 01:24:57,300 --> 01:25:00,430 Kau tinggal duduk rapi, dan aku akan mengurusmu. 949 01:26:51,640 --> 01:26:54,270 Astaga. 950 01:27:44,570 --> 01:27:46,650 Mereka mati. 951 01:27:49,530 --> 01:27:51,280 Astaga. 952 01:27:51,280 --> 01:27:53,080 Semuanya mati. 953 01:27:57,120 --> 01:27:59,040 Aku berhasil. 954 01:28:01,330 --> 01:28:03,340 Aku berhasil. 955 01:28:05,960 --> 01:28:08,220 Astaga, aku berhasil. 956 01:28:10,090 --> 01:28:11,640 Aku berhasil. 957 01:28:11,640 --> 01:28:14,260 Aku berhasil. 958 01:28:16,260 --> 01:28:18,060 Aku berhasil. 959 01:28:18,060 --> 01:28:19,980 Aku berhasil. 960 01:28:19,980 --> 01:28:22,600 Aku berhasil! 961 01:28:22,600 --> 01:28:24,270 Aku tahu itu! 962 01:28:24,270 --> 01:28:27,780 Aku tahu itu! Aku berhasil! 963 01:28:29,780 --> 01:28:32,280 Aku berhasil! 964 01:28:34,160 --> 01:28:36,410 Aku berhasil! 965 01:28:36,410 --> 01:28:37,910 Aku berhasil! 966 01:28:37,910 --> 01:28:39,250 Aku berhasil! 967 01:28:56,680 --> 01:28:58,970 Kau bisa menyingkirkan yang lain, 'kan? 968 01:29:01,640 --> 01:29:04,190 Hei, kurasa masih ada yang lain di rubana. 969 01:29:07,480 --> 01:29:09,280 Ayo, anak-anak! 970 01:29:10,320 --> 01:29:12,240 Mari lakukan ini! 971 01:30:21,160 --> 01:30:22,740 Hei, kawan. 972 01:30:22,740 --> 01:30:25,490 Ini adalah pagi yang sangat berat. 973 01:30:26,740 --> 01:30:31,440 Beberapa orang yang sehat datang, dan menanyai beberapa pertanyaan,... 974 01:30:31,490 --> 01:30:33,090 ...yang ingin tahu tentang anak-anak tersebut... 975 01:30:33,140 --> 01:30:37,550 ...mereka tidak terkontrol, tapi kita bisa mengurusnya. 976 01:30:38,240 --> 01:30:41,990 Baiklah, bilang kepadaku, kau melihat Tommy atau Fenster? 977 01:30:42,990 --> 01:30:44,830 Lemon, Pak? 978 01:30:44,830 --> 01:30:46,520 Terima kasih, Nak, aku tidak keberatan. 979 01:30:46,570 --> 01:30:49,020 Itu lima sen. 980 01:30:49,220 --> 01:30:51,710 Dasar pengusaha. 981 01:30:51,710 --> 01:30:54,420 Kau persis seperti kakekmu. 982 01:30:54,420 --> 01:30:56,880 Mereka membantu dalam usahaku juga... 983 01:30:56,880 --> 01:30:59,220 ...mencuri dibelakangku juga. 984 01:30:59,220 --> 01:31:02,930 Wow! Ini baru bagus sekali. 985 01:31:04,640 --> 01:31:07,310 Bagus sekali, ambil cangkirmu, anak-anak, ini adalah rondeku. 986 01:31:29,750 --> 01:31:32,250 Ini dia, semuanya sudah dipoles. 987 01:31:32,250 --> 01:31:34,250 Apa ini cantik? Lihatlah, sayang. 988 01:31:34,250 --> 01:31:36,170 Kelihatan seperti baru. 989 01:31:36,170 --> 01:31:39,180 Hai, niggaku, bagaimana kabarmu?/ Apa kabar, nigga? 990 01:31:39,590 --> 01:31:44,560 Kemana saja kau, kawan?/ Aku tak bisa melakukannya sendiri, ini lebih baik.