1 00:00:24,650 --> 00:00:26,590 Ada pepatah mengatakan... 2 00:00:26,650 --> 00:00:29,850 "Kenapa harus membeli sapi jika kau bisa mendapatkannya secara gratis?" 3 00:00:29,920 --> 00:00:32,390 Filosofi yang menarik... 4 00:00:32,460 --> 00:00:34,390 Pernikahan melawan seks. 5 00:00:34,460 --> 00:00:36,760 Dan jika kau mempertimbangkan dulu... 6 00:00:36,830 --> 00:00:39,560 Rintangan yang akan kamu dengar dari temanmu yang akan mengaku untuk medapatkan... 7 00:00:39,630 --> 00:00:42,130 jumlah yang berlimpah nantinya. 8 00:00:44,310 --> 00:00:47,000 Dan kebetulan, itu cuman omong kosong. 9 00:00:47,080 --> 00:00:49,600 Omong kosong? Kamu pikir ini omong kosong? 10 00:00:50,480 --> 00:00:53,070 Yah. 11 00:00:53,150 --> 00:00:55,640 Ini bukan omong kosong. Setelah lima tahun... 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,980 Aku merasa memiliki hak untuk memulai membicarakannya. 13 00:00:58,050 --> 00:01:01,450 Jadi kau akan berbicara dan membahasnya. Kau tidak harus memberiku ultimatum... 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,250 Jangan gunakan kata itu. 15 00:01:03,320 --> 00:01:05,120 Aku benci kata itu. 16 00:01:06,290 --> 00:01:08,460 Aku tidak menyukainya juga, Tapi kau akan menyebut ini apa? 17 00:01:09,930 --> 00:01:11,560 Batas waktu. 18 00:01:16,560 --> 00:01:30,560 19 00:01:38,560 --> 00:01:40,560 20 00:01:40,560 --> 00:01:42,560 21 00:01:42,560 --> 00:01:44,560 22 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 23 00:01:46,560 --> 00:01:48,560 24 00:01:49,400 --> 00:01:52,400 Hanya karena aku indecisive tidak berarti kau harus mengarahkan pistol ke kepalaku. 25 00:01:52,470 --> 00:01:54,070 - Hey. - Maaf. 26 00:01:54,140 --> 00:01:57,370 Jangan terlalu mendramatisir. Itulah sebabnya mengapa aku mengambil penugasan ini. 27 00:01:57,450 --> 00:02:00,180 Aku akan berada 3,000 mill jauhnya. Aku tidak bisa mengarahkan pistolnya ke kepalamu. 28 00:02:00,250 --> 00:02:02,440 Berhenti mengatakan itu! 29 00:02:02,520 --> 00:02:04,450 Sial! 30 00:02:04,520 --> 00:02:07,550 Akui saja. Kau memanfaatkan penugasan ini... 31 00:02:07,620 --> 00:02:09,520 Sebagai ultim... batas waktu. 32 00:02:11,660 --> 00:02:14,690 Baiklah aku tidak akan menyetujui kontrak itu Jika kau tidak muncul di surat kabar Tyler. 33 00:02:17,600 --> 00:02:20,230 David! Apa kabar? 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,900 Tyler, Kau buang-buang waktu. Sarah. 35 00:02:25,910 --> 00:02:29,210 - Bagaiaman kau bisa tahu, saudaraku? - The faux urban street slang. 36 00:02:29,280 --> 00:02:32,800 - Nigga, tolong! - Jam berapa disana? Jam dua? 37 00:02:32,880 --> 00:02:35,080 Kau tahu kota ini tak pernah tidur 38 00:02:35,150 --> 00:02:37,480 Kau akan berhitung 39 00:02:37,550 --> 00:02:41,890 Hey, dengar. Aku bertemu dengan perempuan yang luar biasa. 40 00:02:41,960 --> 00:02:43,750 - Dia... - Terbang? 41 00:02:43,830 --> 00:02:46,020 Lebih dari terbang, bung. Dia terbang jauh. 42 00:02:46,090 --> 00:02:49,260 Apa yang sudah aku katakan padamu tentang minum dan kencan? Pergilah keranjang dan tidur. 43 00:02:49,330 --> 00:02:52,300 - Bung, Kami sudah menikah! - Apa? 44 00:02:53,700 --> 00:02:56,470 Kau harus menemuinya, kau dan Sarah. Dia seperti... 45 00:02:56,540 --> 00:03:00,300 - Terbang jauh? - Lebih dari itu. 46 00:03:00,380 --> 00:03:03,870 Dia satu-satunya. Bagaimana mereka mengatakannya? 47 00:03:05,610 --> 00:03:07,550 Kau masih disana? 48 00:03:07,620 --> 00:03:09,610 Yah, Aku disini. Aku hanya... 49 00:03:09,680 --> 00:03:12,150 Ini dia, bung. Dia baru saja menggodaku 50 00:03:12,220 --> 00:03:15,210 Ini seperti releasi yang membutakan 51 00:03:15,290 --> 00:03:16,810 Seperti kebenaraan sejati. 52 00:03:17,990 --> 00:03:21,390 Ngomong-ngomong, Kau dan sarah harus menemuinya. Kau akan menyukainya. Namanya Julie. 53 00:03:21,460 --> 00:03:24,730 Dia manis dan cantik. 54 00:03:24,800 --> 00:03:27,060 Dia choco-licious. 55 00:03:30,610 --> 00:03:32,400 Kau baik-baik saja? 56 00:03:37,450 --> 00:03:39,970 Kedengarannya seperti cinta sejati. 57 00:03:40,050 --> 00:03:43,750 Jadi kau akan meninggalkan aku untuk urusan kerja selama dua bulan? 58 00:03:43,820 --> 00:03:46,180 Kau harus menyendiri untuk berurusan dengan ini... 59 00:03:46,250 --> 00:03:50,250 Itulah mengapa aku sangat menyarankanmu untuk melawan rundingannya dengan Mike. 60 00:03:59,600 --> 00:04:02,700 Kau sangat seksi! 61 00:04:02,770 --> 00:04:04,830 Kau hewan liar. 62 00:04:05,740 --> 00:04:08,640 Apakah itu itu Ricky Martin? 63 00:04:08,710 --> 00:04:12,150 Bukan. Itu Mike Hanson. 64 00:04:12,210 --> 00:04:14,480 Kau sangat tampan. 65 00:04:14,550 --> 00:04:17,380 Kesederhanaan. 66 00:04:17,450 --> 00:04:19,320 Aku mencintaimu. 67 00:04:19,390 --> 00:04:21,080 Jangan berbicara. 68 00:04:25,260 --> 00:04:27,820 Tidak. Yah. 69 00:04:27,900 --> 00:04:29,760 Jangan lakukan. Lakukan. 70 00:04:29,830 --> 00:04:32,060 Jangan lakukan. 71 00:04:32,130 --> 00:04:33,930 Aku melakukannya. 72 00:04:42,310 --> 00:04:44,400 Aku adalah aku. 73 00:04:45,410 --> 00:04:46,880 Oh! 74 00:04:46,950 --> 00:04:50,250 - Kau menyelipkan penis mu lagi? - Apakah kau menyukai yang kau lihat? 75 00:04:51,320 --> 00:04:53,410 - Tidak? - Bisakah kau memakai pakaian? 76 00:04:53,490 --> 00:04:55,510 Kita hanya memiliki dua jam waktu bersenang-senang. 77 00:04:55,590 --> 00:04:57,620 Biar aku ambil handukku. 78 00:05:00,090 --> 00:05:02,690 Baiklah. Ini dia. 79 00:05:02,760 --> 00:05:05,820 Kau memiliki masalah. Maksudku, masalah yang nyata 80 00:05:05,900 --> 00:05:09,500 Dia mungkin temanmu, Tapi dia bukan Deepak Chopra. 81 00:05:09,570 --> 00:05:12,000 Dia juga tidak akan ke New York. 82 00:05:13,780 --> 00:05:16,180 Gunakan waktu ini untuk membuat sebuah keputusan... 83 00:05:16,240 --> 00:05:18,110 Atau ini tidak akan ada artinya 84 00:05:18,180 --> 00:05:20,510 Aku tidak bisa membiarkan ini menjadi sia-sia 85 00:05:38,600 --> 00:05:41,260 - Jadi kau mecintainya, kan? - Tentu akan mencintainya. 86 00:05:41,340 --> 00:05:43,270 Itu dia. 87 00:05:43,340 --> 00:05:48,170 Ayo jangan terbebani. Tidak ada yang Meragukan cinta kalian satu sama lain. 88 00:05:48,240 --> 00:05:50,730 Orang buta saja bisa mencium bau cintamu. 89 00:05:50,810 --> 00:05:53,540 - Tapi ini sangat penting... - Besar. 90 00:05:53,610 --> 00:05:56,380 Bukan, Hal besar yang kau pertimbangkan disini. 91 00:05:57,690 --> 00:06:00,480 Sebagai sahabatmu, ini tugasku untuk menanyakan hal yang sulit. 92 00:06:00,560 --> 00:06:02,490 - Apa? - Hubungan badan. 93 00:06:03,490 --> 00:06:06,120 - Hubungan badan masih bagus? - Yah, masih sangat hebat. 94 00:06:06,190 --> 00:06:09,130 Dengar, Aku tidak memiliki keluhan dengan apa yang kami miliki. 95 00:06:09,200 --> 00:06:10,960 Itu akan lebih mudah. 96 00:06:11,030 --> 00:06:13,470 Ini pasti akan menjadi sesuatu. Kau telah menunggu selama lima tahun. 97 00:06:13,530 --> 00:06:16,030 - Jadi apa ini? - Tidak ada. Jatuhkan saja itu. 98 00:06:16,100 --> 00:06:20,540 Kami temanmu. Kami ingin membantu, Tapi kami tidak bisa kecuali kau membiarkan kami terlibat 99 00:06:20,610 --> 00:06:22,840 Ini bukan masalah, bukan? 100 00:06:22,910 --> 00:06:24,900 Banyak sekali faktor dalam jenis situasi ini. 101 00:06:24,980 --> 00:06:28,210 Jadi apa ini? Beritahu kami. 102 00:06:28,280 --> 00:06:31,510 - Wanita lain, - Kau memiliki wanita lain? Berapa banyak? 103 00:06:33,720 --> 00:06:36,690 Aku tidak begitu yakin aku meiliki cukup banyak. 104 00:06:36,760 --> 00:06:39,320 Itu konyol. Berapa banyak baru cukup? 105 00:06:39,390 --> 00:06:41,490 - Dua kali jumlah umurmu. - Oh, Sial. Serius? 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,890 Hey, Mike, ini bukan tentang kuantitas, ini tentang kualitas. 107 00:06:43,970 --> 00:06:46,800 Apa salahnya dengan keduanya kuantitas dan kualitas? 108 00:06:46,870 --> 00:06:49,800 Jadilah yang terbaik sebisamu. Itulah cara orang Amerika. 109 00:06:53,740 --> 00:06:55,330 Curang. 110 00:06:55,410 --> 00:06:56,740 - Curang? - Itu curang. 111 00:06:56,810 --> 00:07:00,140 - Curangan apa? - Kau membukukkan ku sebelum menembak. 112 00:07:00,210 --> 00:07:01,910 - Aku membungkukkanmu? - Gaya penjara. 113 00:07:01,980 --> 00:07:04,280 Terserah. Kalau aku membungkukkanmu, kau akan mengetahuinya. 114 00:07:04,350 --> 00:07:05,820 - Benarkah? - Yah, Kau akan tahu itu. 115 00:07:05,890 --> 00:07:07,720 Kau akan merasakannya. Aku tidak membungkukkanmu. 116 00:07:07,790 --> 00:07:09,650 Ya. 117 00:07:11,460 --> 00:07:13,050 Sedikit bantuan? 118 00:07:24,840 --> 00:07:28,300 Masalahnya adalah, aku tidak pernah berharap untuk berkuasa. 119 00:07:28,380 --> 00:07:32,140 Untuk yang baik atau buruk, Sesuatu telah mengisyaratkan dan aku memulainya. 120 00:07:32,210 --> 00:07:35,180 Apakah aku jalang manipulatif atau apa? 121 00:07:35,250 --> 00:07:37,310 Selamat datang di duniaku. 122 00:07:37,390 --> 00:07:40,510 Kau harus merasa berkuasa. Itu tidak akan mudah, Tapi ini harus diselesaikan. 123 00:07:40,590 --> 00:07:42,610 Apa alternative lain? Tetap menunggu? 124 00:07:42,690 --> 00:07:45,920 Ini tidak seperti lebih baik disetiap tahun yang berlalu. Apakah aku benar? 125 00:07:48,230 --> 00:07:50,820 Maaf itu sangat cepat. Aku seperti dipukul. 126 00:07:50,900 --> 00:07:53,560 Tak apa-apa. Bagaimanapun orgasme dinilai terlalu tinggi. 127 00:07:53,630 --> 00:07:55,260 Hey, ada South Park's! 128 00:07:55,340 --> 00:07:59,030 Dengar. Kau memiliki keberanian untuk mengatakan... 129 00:07:59,110 --> 00:08:02,010 "Kawan, ini saatnya kotor atau keluar dari pot. " 130 00:08:02,080 --> 00:08:06,340 Dan menikahiku akan menjadi bagian buruk dari analogi warna? Trims 131 00:08:13,590 --> 00:08:15,850 Maaf, Aku tdak mengerti. Tapi Sarah sangat seksi, bung. 132 00:08:15,920 --> 00:08:19,450 Hey. Dibalik wanita cantik ada pria yang lelah mebuatnya terpaku. . 133 00:08:19,530 --> 00:08:22,330 - Apakah aku benar, Davey? - Tidak, Kau salah, bajingan. 134 00:08:22,400 --> 00:08:26,230 Jadi siapa yang hilang dari daftarmu? Gadis sapi, cewek liar, Amish? Apa? 135 00:08:26,300 --> 00:08:28,890 Tidak seperti itu. Lupakan saja oke? 136 00:08:32,610 --> 00:08:34,940 Apakah kalian percaya "Hanya Satu"? 137 00:08:35,010 --> 00:08:38,880 Seperti, satu belahan jiwa, pasangan yang serasi, yang membuat kita merasa utuh? 138 00:08:38,950 --> 00:08:40,970 - Tepat sekali. - Tidak. 139 00:08:41,050 --> 00:08:44,070 Aku tidak tahu. jika ada hal seperti itu, dan sarah... 140 00:08:44,150 --> 00:08:45,880 yang artinya tak bisa diacuhkan. 141 00:08:45,950 --> 00:08:48,250 Itu kuncinya, kan? seperti takdir. 142 00:08:48,320 --> 00:08:50,290 Yah, Kurasa begitu. 143 00:08:50,360 --> 00:08:55,660 Oke, jadi jika itu tidak bisa diacuhkan, Kenapa harus buru-buru? 144 00:08:57,370 --> 00:09:01,530 - Kau tetap saja tidak memberi tahu kami segalanya. - Tentu tidpak. Kalian adalah sahabatku. 145 00:09:01,600 --> 00:09:03,630 Ini konyol. 146 00:09:03,700 --> 00:09:06,970 - Ayolah! Biarkan kami membantumu. - Ayolah, bung. 147 00:09:14,150 --> 00:09:16,170 Aku akan menceritakan kalian cerita kecil. 148 00:09:16,250 --> 00:09:18,510 Yang tidak pernah kuberitahu siapapun... 149 00:09:18,590 --> 00:09:21,820 Sebelumnya. 150 00:09:27,330 --> 00:09:29,850 Ketika aku berumur 18... 151 00:09:29,930 --> 00:09:32,870 Aku bersama keluargaku... 152 00:09:32,930 --> 00:09:35,730 berwisata ke Caribbean. 153 00:09:35,800 --> 00:09:38,070 Hari itu sangat menyenangkan. 154 00:09:38,140 --> 00:09:40,070 Wisata yang menyenangkan. 155 00:09:49,280 --> 00:09:51,220 Kami berbaris antri... 156 00:09:51,290 --> 00:09:54,880 Saat aku membaca didekat gerbang diseberang kami... 157 00:09:54,960 --> 00:09:57,480 Dan pada saat itulah aku melihat... 158 00:09:58,530 --> 00:10:00,120 Dia. 159 00:10:03,700 --> 00:10:06,060 Dia bersinar. 160 00:10:06,130 --> 00:10:08,360 Seperti ada cahaya disekitarnya. 161 00:10:08,440 --> 00:10:10,370 Sangat mebutakan. 162 00:10:13,810 --> 00:10:18,010 Aku tidak pernah merasakan hal seperti itu sebelumnya. 163 00:10:19,350 --> 00:10:22,410 Ada sesuatu tentang dia yang menarikku dan membawaku kepadanya. 164 00:10:24,620 --> 00:10:27,020 Itulah dia. 165 00:10:29,860 --> 00:10:33,020 Dengan keyakinan aku harap aku masih memiliki kekuatan... 166 00:10:33,090 --> 00:10:35,090 Aku menuju kepadanya. 167 00:10:37,000 --> 00:10:40,130 Aku perkenalkan diriku padanya dan tentang perasaanku. 168 00:10:43,670 --> 00:10:46,470 Aku berikan alamatku dan kuberitahu jika dia memiliki perasaan yang sama... 169 00:10:46,540 --> 00:10:48,240 Dia harus mengirimiku surat. 170 00:10:53,510 --> 00:10:55,350 Anak muda yang penuh gairah. 171 00:10:55,420 --> 00:10:58,440 Aku tidak punya pilihan. Aku didorong oleh kekuatan yang lebih tinggi 172 00:10:58,520 --> 00:11:02,420 Sebut saja kilat, koneksi, takdir, terserah. 173 00:11:02,490 --> 00:11:04,960 - Jadi apakah dia mengirimimu surat? - Mulanya tidak. 174 00:11:07,800 --> 00:11:10,590 Setiap hari, aku periksa kotak surat. 175 00:11:11,830 --> 00:11:13,860 Aku periksa sepanjang musim panas, dan tidak ada. 176 00:11:16,800 --> 00:11:19,530 Kemudian suatu hari... 177 00:11:19,610 --> 00:11:21,130 Suratnya tiba. 178 00:11:29,680 --> 00:11:33,520 Itu lebih dari yang pernah aku harapkan. Dia menyatakan cintanya padaku. 179 00:11:33,590 --> 00:11:36,950 Dia bilang dia sangat terkejut saat pertama bertemu. 180 00:11:37,020 --> 00:11:40,260 Katanya Itu lebih indah dan puitis... 181 00:11:40,330 --> 00:11:42,390 Dimana menurutku tak mungkin untuk saat ini. 182 00:11:44,970 --> 00:11:46,900 Aku membalas suratnya secepatnya. 183 00:11:46,970 --> 00:11:49,630 Kukatakan padanya aku ingin pergi jauh dengannya... 184 00:11:49,700 --> 00:11:52,040 Bercinta dibawa bintang-bintang... 185 00:11:52,110 --> 00:11:54,170 Membuat bayi. 186 00:11:56,780 --> 00:11:58,750 Itu sangat jelas untuk kami. 187 00:12:00,010 --> 00:12:03,580 Kami saling memiliki. 188 00:12:03,650 --> 00:12:05,980 Tanpa takut. 189 00:12:06,050 --> 00:12:07,320 Tanpa keraguan. 190 00:12:08,190 --> 00:12:09,420 Sempurna. 191 00:12:09,490 --> 00:12:11,580 Cinta masa muda. 192 00:12:11,660 --> 00:12:14,650 Terlalu muda, teralu nyata 193 00:12:21,400 --> 00:12:26,600 Rupanya, dia luar biasa gadis yang baru berkembang 11 tahun. 194 00:12:26,670 --> 00:12:28,440 - Apa? - Sebelas tahun? 195 00:12:28,510 --> 00:12:32,910 Orang tuanya menemukan suratku dan, cukup mengerti... 196 00:12:32,980 --> 00:12:34,070 Ketakutan 197 00:12:34,150 --> 00:12:36,950 - Apa yang kau pikirkan? - Mereka menghubungi... 198 00:12:37,020 --> 00:12:41,150 Otoritas lokal dengan cepat untuk menghentikan pedofil pemula. 199 00:12:41,220 --> 00:12:45,220 Setelah mereka membuat ayahku berjanji kalau anak gila psikopatnya... 200 00:12:45,290 --> 00:12:47,690 Tidak akan berhubungan dengan setiap gadis kecil... 201 00:12:47,760 --> 00:12:51,130 mereka membiarkannya mengomeliku lebih dari sejam tentang bagaimana aku bisa... 202 00:12:51,200 --> 00:12:54,100 Menyiram setiap karir politik ke dalam lubang kloset. 203 00:12:56,800 --> 00:13:00,430 - Itu cerita yang sangat gila. - Hanya kalian orang yang sudah ku ceritakan. 204 00:13:00,510 --> 00:13:02,840 Bisakah kau rahasiakan ini? 205 00:13:02,910 --> 00:13:05,000 Itu membuatmu terlihat menyeramkan. 206 00:13:10,580 --> 00:13:13,050 - David Collins Graphics. - Hai. 207 00:13:13,120 --> 00:13:15,180 Sarah, Apa kabar? 208 00:13:15,260 --> 00:13:17,520 Aku baru saja berfikir untuk menghubungimu dan menanyakan keadaanmu. 209 00:13:17,590 --> 00:13:20,290 Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? Bagaimana New York? 210 00:13:20,360 --> 00:13:22,920 Sibuk, tapi kota ini sangat luar biasa. 211 00:13:23,000 --> 00:13:25,660 Aku berharap kau ada disini denganku. Oops. sial. 212 00:13:25,730 --> 00:13:27,720 "Sial" apa? Kenapa? 213 00:13:27,800 --> 00:13:30,170 Aku mebuat daftar beberapa hal yang tidak akan aku katakan padamu 214 00:13:30,240 --> 00:13:32,710 Seperti "Aku merindukanmu" "Aku harap kau ada disini denganku" 215 00:13:32,770 --> 00:13:34,100 Jadi, bagaimana kabarmu? 216 00:13:34,180 --> 00:13:36,040 Merindukanmu. Aku harap kau ada disini. Itu saja. 217 00:13:38,150 --> 00:13:40,770 Aku sudah bicara dengan Tyler. 218 00:13:40,850 --> 00:13:42,680 Dia dan aku akan mecoba ... 219 00:13:42,750 --> 00:13:46,240 makan malam, jadi mungkin aku akan bertemu dengan Fiancee 220 00:13:46,320 --> 00:13:49,190 Bagus. Pastikan untuk berterima kasih ke mereka karena telah merusak hidupku 221 00:13:52,830 --> 00:13:55,850 Dengar, aku hanya ingin kau tahu bahwa kau berhasil melakukannya disini oke. 222 00:13:57,930 --> 00:14:00,800 - Hanya itu? - Aku harus kembali bekerja... 223 00:14:00,870 --> 00:14:03,100 aku harus pergi. 224 00:14:05,710 --> 00:14:07,440 Aku juga. 225 00:14:12,080 --> 00:14:14,010 Dah, David. 226 00:14:22,090 --> 00:14:24,110 aku hanya ingin mengatakan ini sudah seminggu dan setengah bulan.... 227 00:14:24,190 --> 00:14:27,420 dan hal yang kau lakukan cuma duduk di apartmen.... itu tidak bagus 228 00:14:27,490 --> 00:14:29,990 Dia ingin aku berfikir serius 229 00:14:30,060 --> 00:14:32,000 Dan itulah yang sedang aku coba lakukan. 230 00:14:32,070 --> 00:14:34,760 Habisi dia, Tiny! 231 00:14:34,840 --> 00:14:38,000 Bagaimana itu berjalan mulus? Berfikir terlalu banyak? Tidak 232 00:14:38,070 --> 00:14:40,560 Kau tidak berguna! 233 00:14:43,210 --> 00:14:45,910 - Apa itu? Dia tidak bisa melakukan itu. - Jelas, dia bisa. 234 00:14:45,980 --> 00:14:50,250 Dia ingin aku memberi informasi keputusan, dan aku akan menghormati itu. 235 00:14:50,320 --> 00:14:54,010 Di menginginkanmu berkubang di sekitar apartemen seperti pertapa. 236 00:14:54,090 --> 00:14:56,390 Bangunlah Siapa yang kau suka? 237 00:14:56,460 --> 00:14:59,590 - Beri aku lima pada Super Thong. - aku akan mengambil satu rak yang bagus. 238 00:15:01,360 --> 00:15:05,960 Dia sedang memikirkan kesengsaraanmu, bro. berharap kau akan duduk. 239 00:15:06,900 --> 00:15:08,300 Itu pasti menyakitkan. 240 00:15:08,370 --> 00:15:11,170 Dan itu teman, adalah cara bagaimana membuat keputusan yang tidak lengkap. 241 00:15:13,010 --> 00:15:15,440 Kau ingin membuat keputusan yang benar-benar diinformasikan? 242 00:15:15,510 --> 00:15:19,210 Berdirilah dan pergi lihat diluar. Masuklah dalam permainan. 243 00:15:19,280 --> 00:15:23,050 "The game," i. e., Manklukan pasar daging denganmu. 244 00:15:23,120 --> 00:15:26,780 Tidak. Kalahkan mereka bersama aku dan Jonesy 245 00:15:29,590 --> 00:15:32,150 Ada beberapa masalah besar mendasar yang aku hadapi... 246 00:15:32,230 --> 00:15:35,160 "Kenapa harus membeli sapi jika kau bisa mendapatkan susu secara gratis” teka teki. 247 00:15:37,530 --> 00:15:40,300 Untuk satu hal, wanita bukanlah sapi. 248 00:15:40,370 --> 00:15:43,700 Artinya, mereka tidak begitu umum. 249 00:15:43,770 --> 00:15:45,760 Menurutku kebanyakan orang akan setujuh... 250 00:15:45,840 --> 00:15:48,540 jika sapi adalah sapi. 251 00:15:48,610 --> 00:15:50,630 Ini tidak berlaku bagi wanita 252 00:15:50,710 --> 00:15:52,840 Mungkin semua akan mudah jika seperti itu. 253 00:16:02,690 --> 00:16:04,950 Permisi. 254 00:16:05,030 --> 00:16:06,520 Permisi. 255 00:16:06,590 --> 00:16:07,820 Scotch. 256 00:16:07,900 --> 00:16:09,520 - Kemas. - Ya, Sibuk. 257 00:16:11,130 --> 00:16:14,190 - Trims. - Hei, permisi. 258 00:16:14,270 --> 00:16:16,960 - Kau mungkin ingin menawarkanku bantuan. - Kalau kau bisa... 259 00:16:17,040 --> 00:16:19,160 membeli bir untuk temanku. 260 00:16:20,670 --> 00:16:23,770 Trims. Hei bung, dengar. Aku minta maaf melakukan ini, tapi aku harus pergi. 261 00:16:23,840 --> 00:16:25,970 - Pasti. - Hei, bajingan, apa masalahmu? 262 00:16:26,050 --> 00:16:29,040 - Kau seharusnya tidak minum lagj. - Kenapa tidak? Aku baru saja disini. 263 00:16:29,120 --> 00:16:30,780 Karena kau akan menghantarku pulang. 264 00:16:30,850 --> 00:16:32,440 Oh,Tuhan. 265 00:16:41,630 --> 00:16:44,060 - Membelikan mu minuman? - Sebenarnya, aku akan pergi. 266 00:16:44,130 --> 00:16:46,120 Hei, sebentar. Kau belum menikah, kan? 267 00:16:46,200 --> 00:16:49,100 - Belum. Kau sebaiknya bergegas. - Babak lain. 268 00:16:49,170 --> 00:16:51,800 - Hei, Apakah Mikey muncul? - Ya. 269 00:16:53,810 --> 00:16:56,210 Bagus. Bagaimana dia akan bermain? 270 00:16:56,280 --> 00:16:59,400 Menurutku dia menggunakan strategi "Kau kurangdaripada tidak sama sekali". 271 00:17:01,880 --> 00:17:04,820 Itu tidak pernah gagal, bung. 272 00:17:04,890 --> 00:17:06,610 Kau merindukannya? 273 00:17:07,550 --> 00:17:10,790 Kau bercanda? Dikelilingi oleh semua wanita ini? 274 00:17:10,860 --> 00:17:12,290 Lebih dari sebelumnya. 275 00:17:13,390 --> 00:17:16,060 Aku tahu rasanya, hanya keburukan. 276 00:17:16,130 --> 00:17:20,460 Membayangkan berada ditempat seperti ini tanpa memiliki seseorang untuk dirindukan. 277 00:17:23,240 --> 00:17:24,830 Bagaiman kabarmu? 278 00:17:27,940 --> 00:17:30,500 Kau siap pergi? 279 00:17:30,580 --> 00:17:33,770 Jadi, kau punya pertemuan tentang sesuatu 280 00:17:33,850 --> 00:17:35,780 kau lihat cahaya di bandara... 281 00:17:35,850 --> 00:17:38,510 dan sepuluh tahun kemudian, itu tetap mengacaukan kepalamu. 282 00:17:38,590 --> 00:17:42,490 Itu penting. Itu membawaku ke bar pada tingkat tertentu. Apakah itu buruk? 283 00:17:42,560 --> 00:17:45,490 Itu buruk jika itu membuat mu tetap melacur dengan setiap wanita yang menarik... 284 00:17:45,560 --> 00:17:48,220 pintar, dan usia yang disetujui hukum. 285 00:17:48,300 --> 00:17:51,700 Bagaimana jika dia masih diluar sana? Bukankah aku berhutang pada diriku untuk mencarinya? 286 00:17:51,770 --> 00:17:54,100 Kau sedang memburu Sasquatch. 287 00:17:54,170 --> 00:17:56,190 Kau lihat? Disana dia. 288 00:17:57,340 --> 00:17:59,900 Bayangan wanita? Dia adalah Sasquatch? 289 00:17:59,970 --> 00:18:03,140 Dia adalah mitos. Wanita yang sempurna. 290 00:18:04,040 --> 00:18:06,840 Sebuah imajinasi konyol laki-laki. 291 00:18:06,910 --> 00:18:10,480 Tampar wajah wanita bayangan itu, dan dia akan berhenti menjadi sempurna... 292 00:18:10,550 --> 00:18:12,310 karena dia menjadi nyata. 293 00:18:18,660 --> 00:18:21,360 Jadi apa arti dari semua omong kosong ini? 294 00:18:21,430 --> 00:18:23,260 Ini adalah riset pasaran. 295 00:18:23,330 --> 00:18:26,770 Asuransi untuk materi iklan yang datang dengan kampanye menyebalkan ini. 296 00:18:26,830 --> 00:18:31,270 Seandainya aku bisa memaksa grup yang fokus untuk mengatakan bahwa sebuah gambar model anoreksia... 297 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 memberi susu dua laki-laki besar dengan popok... 298 00:18:33,670 --> 00:18:36,730 membuat mereka ingin membeli celana jeans, maka aku telah melakukan pekerjaanku. 299 00:18:36,810 --> 00:18:39,470 Itu terlalu ribet untuk mencari nafkah. 300 00:18:39,550 --> 00:18:42,240 Aku tahu. Tapi setidaknya itu adalah biz mode, kan? 301 00:18:42,320 --> 00:18:45,010 Jadi kenapa kau tidak pindah saja ke sini. 302 00:18:45,090 --> 00:18:46,680 Entahlah. 303 00:18:47,750 --> 00:18:49,650 - Mungkin aku akan pindah. - Siapa itu? 304 00:18:50,990 --> 00:18:53,430 Tn. Hahn, Atasan ku. 305 00:18:53,490 --> 00:18:55,490 Dan kau dibayar? 306 00:18:55,560 --> 00:18:57,360 Lihatlah secara matematis. 307 00:18:57,430 --> 00:19:01,660 Jika hanya satu orang yang berhubungan dengan seseorang yang bukan belahan jiwanya... 308 00:19:01,740 --> 00:19:05,400 Kau mendapat reaksi berantai untuk semua orang di planet ini. 309 00:19:05,470 --> 00:19:08,740 Pasangan mu berakhir dengan orang lain yang sudah berumah tangga... 310 00:19:08,810 --> 00:19:11,180 Yang membuatnya penting untuk menemukan orang yang tepat. 311 00:19:11,250 --> 00:19:13,810 Ini adalah setengah gelas kosong, skenario kaca setengah penuh. 312 00:19:13,880 --> 00:19:17,540 Jika kau bertanya kepada ku, gelas mu setengah penuh omong kosong. 313 00:19:17,620 --> 00:19:19,680 Kau yakin tidak ingin makan larut malam? 314 00:19:19,750 --> 00:19:21,410 Aku di luar sini saja, hati-hati 315 00:19:32,130 --> 00:19:34,600 - Kau punya masalah? - Bagaiaman cabai nya? 316 00:19:34,670 --> 00:19:36,330 Aku akan berikan lengan kanan ku untuk sebuah mangkuk. 317 00:19:40,740 --> 00:19:42,540 Aku akan serahkan itu... Aku akan memilikinya. 318 00:20:20,680 --> 00:20:23,980 Oh tuhan. Itu adalah cahaya. 319 00:20:24,050 --> 00:20:27,080 Itu adalah perasaan saat di bandara. Itu terjadi lagi. 320 00:20:27,150 --> 00:20:31,180 Aku akan melakukan ini. Bisakah kau melakukan ini? Kau pernah melakukan sebelumnya. Lakukan lagi. 321 00:20:31,260 --> 00:20:33,820 Aku akan melakukan ini. 322 00:20:33,890 --> 00:20:35,490 Bisakah kau? 323 00:20:36,760 --> 00:20:38,420 Jangan biarkan dia menjauh. 324 00:20:44,270 --> 00:20:46,710 Kemana gadis itu pergi?... 325 00:20:48,180 --> 00:20:51,140 Dia pergi. 326 00:20:57,020 --> 00:20:58,450 Aneh. 327 00:21:01,460 --> 00:21:03,120 Tunggu! Berhenti! 328 00:21:06,090 --> 00:21:07,860 Jangan pergi! 329 00:21:20,410 --> 00:21:22,670 Personil Pencocokan Cepat. Ada yang bisa saya bantu? 330 00:21:22,740 --> 00:21:25,470 Hai. Aku ingin menempatkan iklan pribadi. 331 00:21:25,550 --> 00:21:28,410 Maaf. Bisakah Anda berbicara? 332 00:21:28,480 --> 00:21:31,180 Iklan pribadi. Aku ingin menempatkan iklan pribadi... 333 00:21:36,760 --> 00:21:38,990 Halo. Apakah ada orang di sana? 334 00:21:42,460 --> 00:21:44,790 Maaf, aku menjatuhkan teleponnya. 335 00:21:44,870 --> 00:21:47,330 Ini adalah pertama kali ku. 336 00:21:49,070 --> 00:21:50,730 Oke, ini dia. 337 00:21:54,610 --> 00:21:58,410 Dicari, belahan jiwa. 338 00:21:59,710 --> 00:22:01,770 Calon belahan jiwa... 339 00:22:01,850 --> 00:22:04,840 mencari jodohnya. 340 00:22:04,920 --> 00:22:09,510 Kamu: Jodoh material. Aku: Terbuka, cerdas dan... 341 00:22:11,190 --> 00:22:12,520 "Jodoh"? 342 00:22:31,180 --> 00:22:33,610 Siapa yang mati? Sebaiknya seseorang mati. 343 00:22:33,680 --> 00:22:36,410 Hei, Tyler, ini Mikey. Apakah aku membangunkanmu? 344 00:22:36,480 --> 00:22:39,880 - Jam berapa ini? - Jam 1:00 a. m. 4:00 ditempat mu. Maaf. 345 00:22:39,950 --> 00:22:42,010 Ada apa? Apa yang terjadi? 346 00:22:42,090 --> 00:22:45,120 - Tidak ada. Aku hanya ingin bicara. - Jam 4:00 pagi? 347 00:22:46,030 --> 00:22:47,960 Lebih murah. 348 00:22:49,700 --> 00:22:51,490 Dengar, Ty... 349 00:22:52,730 --> 00:22:54,960 - Bagaimana kau melakukannya? - Bagaimana aku melakukan apa? 350 00:22:55,040 --> 00:22:56,800 Bagaimana kau... 351 00:22:57,870 --> 00:22:59,930 Bagaimana kau menemukan seseorang. siapa yang membuat cut? 352 00:23:00,010 --> 00:23:01,800 Aku tidak tahu. Hanya... 353 00:23:01,880 --> 00:23:04,780 perasaan yang memukul.. 354 00:23:04,850 --> 00:23:06,840 Seperti realisasi yang menyilaukan... 355 00:23:06,910 --> 00:23:09,540 seperti kebenaran yang murni. 356 00:23:12,420 --> 00:23:14,410 Apa maksudnya semua ini? 357 00:23:14,490 --> 00:23:16,680 Tidak ada. 358 00:23:16,760 --> 00:23:18,020 Tidak ada. Lupakan. 359 00:23:18,090 --> 00:23:20,790 Hei. Selamat. 360 00:23:20,860 --> 00:23:24,420 Mike, tarik omong kosong ini, kau tidak perlu menjadi pria terbaik lagi. 361 00:23:29,300 --> 00:23:31,530 Selalu pria terbaik, tidak akan pernah. 362 00:23:58,530 --> 00:24:01,300 Oh, Tuhan. Ini sangat menarik. 363 00:24:01,370 --> 00:24:03,800 Kurasa aku baru saja menemukan hairstylish Naomi Campbell. 364 00:24:03,870 --> 00:24:06,740 Jadi apakah ada sesuatu yang harus kita lakukan? 365 00:24:06,810 --> 00:24:09,170 Ini adalah riset pemasaran dunia glamor 366 00:24:09,240 --> 00:24:12,870 - Kami duduk sampai seseorang bertanya - Mengapa orang itu memakai popok? 367 00:24:16,980 --> 00:24:20,150 Aku bisa menjawab pertanyaan itu untuk Anda, Pak. 368 00:24:20,220 --> 00:24:22,380 - Kau bisa menjawabnya? - Ya. 369 00:24:22,460 --> 00:24:25,360 Kami melakukan penelitian di Midwest yang menunjukkan... 370 00:24:25,430 --> 00:24:29,690 bahwa target pasar kita semakin lebih muda, seperti yang Anda lihat. 371 00:24:29,760 --> 00:24:33,220 Grup terfokus kita berfikir akan sangat bijak melakukan serangan pendahuluan 372 00:24:33,300 --> 00:24:37,790 dan memamerkan citra muda di kampanye baru kita. 373 00:24:37,870 --> 00:24:41,200 Begitu. Dan ini menjelaskan mengapa aku membayar 2 juta dolar untuk menempatkan pria dewasa di Huggies? 374 00:24:41,270 --> 00:24:44,710 Kau sadar jika aku melakukan ini di ruang bawah tanah dan mempostingnya di Internet... 375 00:24:44,780 --> 00:24:46,370 Aku akan ditangkap. 376 00:24:47,450 --> 00:24:49,440 Juga menghemat banyak uang. 377 00:24:52,590 --> 00:24:54,110 Apa kegiatanmu untuk makan siang? 378 00:24:57,460 --> 00:25:01,420 Maafkan aku Julie aku tidak bisa melakukannya malam ini. Dia benar-benar ingin bertemu denganmu. 379 00:25:01,500 --> 00:25:03,590 Aku juga. 380 00:25:03,660 --> 00:25:07,160 Tapi setidaknya sekarang kau bisa memberi tahu ku Bagaimana semua ini terjadi. 381 00:25:08,670 --> 00:25:11,140 Maksudku, dulu kau lebih memilih menikah dengan... 382 00:25:11,200 --> 00:25:13,070 Aku tahu. Hukuman yang kejam dan tidak biasa. 383 00:25:13,140 --> 00:25:15,570 Dia hanya menabrak ku seperti truk. 384 00:25:15,640 --> 00:25:19,480 Tapiapakah kau siap untuk itu, kan? Berkeliaran di lalu lintas? 385 00:25:19,550 --> 00:25:22,040 Ya, aku kira itu kemacetan. 386 00:25:22,120 --> 00:25:25,050 Jika itu bisa terjadi padaku, itu bisa terjadi juga pada siapa saja. 387 00:25:25,120 --> 00:25:28,490 - Benar? - Siapa saja bisa Mike, tentu saja. 388 00:25:28,560 --> 00:25:32,220 Kau tahu? Aku mendapat telepon aneh dari Mike di hari lain. 389 00:25:32,290 --> 00:25:35,520 Menurutku sepertinya dia benar-benar tidak peduli untuk memiliki seseorang dalam hidupnya. 390 00:25:35,600 --> 00:25:39,530 Mike dalam suatu hubungan? Bukankah itu salah satu tanda dari kiamat? 391 00:25:39,600 --> 00:25:43,540 Nostradamus benar-benar telah memperkirakannya. Dia mengatakan itu di akhir abad ke-20... 392 00:25:43,600 --> 00:25:46,800 ayam tunggal akan berkokok lagi. 393 00:25:49,410 --> 00:25:51,270 Itu menakutkan. 394 00:25:51,340 --> 00:25:54,310 Kenapa menurut mu David begitu enggan mengambil langkah berikutnya dengan ku? 395 00:25:59,850 --> 00:26:03,020 Aku bermain di lapangan, dan terbakar habis. 396 00:26:04,560 --> 00:26:07,120 David belum tentu bermain di lapangan. 397 00:26:08,360 --> 00:26:10,730 Dia bermain denganku. 398 00:26:10,800 --> 00:26:12,490 Itu adalah permainan yang menyenangkan. 399 00:26:14,830 --> 00:26:16,890 Jadi biarkan aku meluruskan ini. 400 00:26:16,970 --> 00:26:21,070 Dengan bekerja sama dengan orang ini selama lima tahun terakhir... 401 00:26:21,140 --> 00:26:24,240 Aku benar-benar telah merusak kemungkinan masa depan bersamanya 402 00:26:24,310 --> 00:26:27,440 Ya. Mungkin. Aku tidak tahu. 403 00:26:27,510 --> 00:26:31,040 David adalah pria yang jelas, menurutku dia akan sadar. 404 00:26:31,120 --> 00:26:34,210 - Kaulah yang dia inginkan. - Hanya aku yang dia ketahui. 405 00:26:35,590 --> 00:26:37,110 Itu bisa berhasil. 406 00:26:38,160 --> 00:26:41,650 David, ini aku. Ini sudah larut, dan kau tidak ada di rumah 407 00:26:41,730 --> 00:26:45,100 Itu bagus. Aku harap kau bersenang-senang. 408 00:26:45,170 --> 00:26:48,100 Dengar, aku tahu ini terdengar aneh, tapi... 409 00:26:48,170 --> 00:26:51,540 jika kau ingin bertemu wanita lain untuk menyelesaikan masalah ini, aku bisa terima. 410 00:26:51,610 --> 00:26:55,600 Mungkin keputusannya ada pada diriku sendiri atas keinginanku meminta jawabanmu. 411 00:26:55,680 --> 00:26:58,240 Menurutku aku telah memperoleh perspektif baru tentang berbagai hal. 412 00:26:58,310 --> 00:27:01,410 Menurutku penting bagi kita untuk menjelajai pilihan apa pun yang kita perlukan... 413 00:27:01,480 --> 00:27:05,650 Jadi jika itu adalah bagian darimu, ketahuilah bahwa aku sangat mengerti. 414 00:27:16,130 --> 00:27:17,760 Dia menebak pergerakan kita. 415 00:27:17,830 --> 00:27:20,430 Dia bahkan lebih cerdik dari yang aku kira. Dia baik. 416 00:27:20,500 --> 00:27:22,660 - Anda beruntung aku berada di papan. - Ini seperti bukan dia. 417 00:27:22,740 --> 00:27:25,670 Kenapa dia bilang tidak apa-apa aku pergi keluar bertemu wanita lain? 418 00:27:25,740 --> 00:27:27,600 Mengapa demikian? 419 00:27:33,610 --> 00:27:37,050 Bukankah seharusnya kau berada di sana bermain Wing Man untuk Jonesy? 420 00:27:37,120 --> 00:27:39,520 Tolong... 421 00:27:39,590 --> 00:27:41,490 Aku tidak sangka kau sangat pemilih. 422 00:27:41,550 --> 00:27:44,650 Kau pikir aku salah satu dari assy scam-hounds? 423 00:27:44,720 --> 00:27:48,020 Aku memiliki selera yang sangat khusus. Sebuah daftar kualitas yang aku cari pada seorang wanita. 424 00:27:48,090 --> 00:27:50,760 Aku tidak hanya berkeliaran di sini. 425 00:27:50,830 --> 00:27:53,800 Apa? Serius, semua permainan ini yang aku dapatkan... 426 00:27:53,870 --> 00:27:57,170 Aku tidak membuang-buang waktu. 427 00:27:57,240 --> 00:27:59,330 Ini latihan. 428 00:27:59,410 --> 00:28:01,310 Berlatih untuk pertandingan besar. 429 00:28:01,370 --> 00:28:03,240 Mungkin ini bukan permainan. 430 00:28:04,740 --> 00:28:07,740 Kau terlalu lama berada di luar sirkuit. Tentu saja ini adalah permainan. 431 00:28:07,810 --> 00:28:10,080 Ini lebih baik daripada permainan. Ini adalah olahraga. 432 00:28:10,150 --> 00:28:13,450 Lebih baik daripada olahraga, bahkan Ini adalah olahraga memancing. 433 00:28:14,650 --> 00:28:16,780 Contohnya 434 00:28:17,420 --> 00:28:19,860 Lihatlah mereka. Lihat wanita-wanita itu. Dia menyia-nyiakannya? 435 00:28:19,930 --> 00:28:22,220 Hai, cewek! . 436 00:28:22,630 --> 00:28:25,390 Dan kita semua pergi memancing ikan dari waktu ke waktu. 437 00:28:25,470 --> 00:28:28,660 Maksudku, kau bisa pandai melakukannya dengan latihan. 438 00:28:29,440 --> 00:28:32,800 Tapi sementara dia menghabiskan seluruh waktunya mengurusi umpan dibawah... 439 00:28:32,870 --> 00:28:36,210 keterampilan penting yang dia perlukan untuk menggaet istrinya yang sedang berhenti berkembang. 440 00:28:36,280 --> 00:28:39,910 Kau lihat, scamming seperti memancing. 441 00:28:41,250 --> 00:28:44,740 Jika gadis impianmu adalah ikan, lalu dia ikan apa? 442 00:28:45,920 --> 00:28:47,720 - Entahlah. Tuna? - Ya. 443 00:28:47,790 --> 00:28:50,260 Tidak. Marlin. 444 00:28:50,320 --> 00:28:52,760 Piala Ikan besar. 445 00:28:52,830 --> 00:28:55,390 Untuk menangkap marlin, kau harus menggunakan keterampilan yang sepenuhnya berbeda. 446 00:28:55,460 --> 00:28:58,630 Kau tidak perlu memancing marlin dengan uji kelipatan enam tiang omong kosong. 447 00:28:58,700 --> 00:29:02,530 Tidak. Itu untuk yang semok, tapi sudah pasti tidak ada yang menangkap Marlin. 448 00:29:02,600 --> 00:29:04,570 Kau harus menyelesaikan permainanmu. 449 00:29:04,640 --> 00:29:07,040 Kau harus tahu di mana sulitnya berbohong dan di mana saatnya memancing. 450 00:29:07,110 --> 00:29:09,370 Mereka langka, bro. 451 00:29:09,440 --> 00:29:12,000 Hampir setiap hari kau tidak tahu apa-apa, tetapi ketika kau melakukannya... 452 00:29:13,310 --> 00:29:14,750 wham! 453 00:29:16,120 --> 00:29:18,180 Kalian berdua kembali ke dermaga mengambil gambarnya. 454 00:29:19,790 --> 00:29:22,220 Oke, pertanyaan lain yang aku miliki... 455 00:29:22,290 --> 00:29:25,450 "Mengapa membeli sapi ketika kau bisa mendapatkan susu secara gratis "adalah... 456 00:29:25,530 --> 00:29:26,790 Susu tidak gratis. 457 00:29:26,860 --> 00:29:29,090 Intinya adalah, jika kau ingin sekali susu... 458 00:29:29,160 --> 00:29:31,490 Cara lainnya adalah Kau harus membayarnya. 459 00:30:02,830 --> 00:30:05,060 Kau liaht ini, Davey? Sudah kubilang aku akan menebusnya untukmu. 460 00:30:05,130 --> 00:30:08,900 Mikey, tunjukkan mana wanita muda cantik yang menjadi marlin ini. 461 00:30:08,970 --> 00:30:12,730 Kita selesai memancing untuk hari itu, kawan. Kita berada di akuarium sekarang. 462 00:30:12,810 --> 00:30:15,640 - Hai, teman-teman. - Sedang memeriksa ikan-ikan eksotis. 463 00:30:15,710 --> 00:30:18,580 Dan lihat, Davey. Bahkan salah satu dari mereka sedang bercumbu. 464 00:30:19,710 --> 00:30:21,740 Oh, tuhan. 465 00:30:21,820 --> 00:30:24,720 Aku sudah menceritakan semua tentang dirirmu, dan teman-temannya sangat seksi. 466 00:30:24,780 --> 00:30:28,980 Ayolah. Kau harus serahkan ini padaku. Akuvsudah mengejar pria ini selama seminggu. 467 00:30:29,060 --> 00:30:31,960 Mereka akan berada di sini dalam satu jam, jadi ayolah, serahkan padaku. 468 00:30:32,030 --> 00:30:34,080 Aku harus pergi. 469 00:30:34,160 --> 00:30:36,190 Aku akan melakukan sebisaku. Dah. 470 00:30:40,600 --> 00:30:43,760 Sudahkah kau pikirkan tentang percakapan kita beberapa waktu yang lalu? 471 00:30:43,840 --> 00:30:46,640 Hanya itu yang ku pikirkan. 472 00:30:46,710 --> 00:30:50,570 Tapi masalahnya adalah, aku punya masalah dengan seseorang di L.A. 473 00:30:50,640 --> 00:30:53,640 Tapi aku tidak yakin apa yang terjadi dengan kami. 474 00:30:53,710 --> 00:30:56,440 Aku hanya butuh sedikit lebih banyak waktu. untuk mencari tahu. Apakah itu tidak apa-apa? 475 00:30:56,520 --> 00:30:59,380 Tentu saja. Tapi jangan terlalu lama. 476 00:31:16,870 --> 00:31:20,360 Ya ampun, satu dolar. Sekarang aku bisa berhenti menari stripper... 477 00:31:20,440 --> 00:31:22,770 kembali ke sekolah dokter hewan dan menyelamatkan kuda ku yang sakit. 478 00:31:25,680 --> 00:31:28,440 Terima kasih, Mike. Kau adalah seorang pangeran. 479 00:31:30,920 --> 00:31:33,510 - David, kau kenal dia? - Sial, ini Amy. 480 00:31:34,590 --> 00:31:36,680 Sebentar. Aku harus melakukan satu putaran terakhir. 481 00:31:36,760 --> 00:31:40,320 - Kalian kenal dia? - Aku tidak bisa percaya ini terjadi. 482 00:31:40,390 --> 00:31:42,160 Aku tidak dapat percaya ini sedang terjadi. 483 00:31:43,260 --> 00:31:46,290 Dia kelihatan hebat. Dia pasti Kehilangan keperawanannya diusia 15. 484 00:31:46,370 --> 00:31:47,990 Dia terlihat seksi. 485 00:31:48,070 --> 00:31:49,360 Sial! 486 00:31:49,440 --> 00:31:52,200 Hei, kalian! Bagaimana kabar kalian berdua? 487 00:31:53,340 --> 00:31:56,570 - Kau bekerja di sini? Itu luar biasa. - Tidak, Mike. nongkrong di sini. 488 00:31:56,640 --> 00:31:59,080 Ini sungguh mengejutkan. 489 00:31:59,150 --> 00:32:01,670 Kau terlihat baik, David. 490 00:32:01,750 --> 00:32:03,940 Amy, ini Jonesy. Jonesy, ini Amy. 491 00:32:04,020 --> 00:32:06,850 - Hei, bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 492 00:32:07,950 --> 00:32:09,510 Semua kesenangan milikku. 493 00:32:09,590 --> 00:32:12,650 Jonesy, hentikan itu. Kau meniru Barry White lagi. 494 00:32:13,490 --> 00:32:15,390 Apakah dia seseksi ini ketika kalian berdua berkencan? 495 00:32:15,460 --> 00:32:17,620 Kau pergi dengan penari telanjang? 496 00:32:17,700 --> 00:32:20,560 Sebenarnya, tidak. Aku hanya mahasiswa baru saat itu, belajar untuk menjadi penari telanjang. 497 00:32:21,700 --> 00:32:24,100 David membantu ku pada saat ujian pole-dancing. 498 00:32:25,710 --> 00:32:28,770 Bolehkah aku mentraktirmu minuman demi masa lalu? Ayo. 499 00:32:33,980 --> 00:32:35,880 Mereka akan melakukannya. 500 00:32:42,760 --> 00:32:46,320 Aku sering bertanya-tanya berapa lama kita bertahan jika kita tidak putus. 501 00:32:46,390 --> 00:32:50,230 Dua setengah hari. Aku berencana mencampakkan mu setelah ujian akhir. 502 00:32:50,300 --> 00:32:53,460 Aku tidak punya waktu untuk hal emosional besar dengan mu. 503 00:32:53,530 --> 00:32:54,930 Aku harus belajar. 504 00:32:55,000 --> 00:32:57,400 Sungguh melegakan. 505 00:32:57,470 --> 00:32:59,630 Sepanjang waktu ini, aku pikir aku telah menghancurkan hatimu. 506 00:32:59,710 --> 00:33:02,700 Tunggu sebentar. Kita tidak jatuh cinta. atau apa pun. Kita hanya bersenang-senang. 507 00:33:02,780 --> 00:33:05,070 Lihat, tidak ada harapan saat itu. 508 00:33:05,140 --> 00:33:07,370 Hei, bantu aku dengan ini. 509 00:33:07,450 --> 00:33:10,440 Maksud ku, kenapa itu berubah? 510 00:33:10,520 --> 00:33:13,580 Itu tidak berubah. Kau yang berubah. 511 00:33:13,650 --> 00:33:16,920 Itu kelihatan berbeda sekarang karena kau sudah melampauinya. 512 00:33:18,220 --> 00:33:20,020 Entahlah 513 00:33:20,090 --> 00:33:21,320 Aku tahu. 514 00:33:21,390 --> 00:33:23,450 Lihat saja dengan teman mu di luar sana. 515 00:33:23,530 --> 00:33:26,430 Apakah menurutmu Amy akan terpancing? 516 00:33:26,500 --> 00:33:28,870 Aku kira itu masa lalunya Dave. 517 00:33:28,940 --> 00:33:30,490 Kata kunci "dulu. " 518 00:33:30,570 --> 00:33:33,060 Sial! Aku pikir bisa memilikinya. 519 00:33:33,140 --> 00:33:35,470 Kembali ketika dia pacaran dengan sahabatmu? 520 00:33:35,540 --> 00:33:37,440 Ya, itu pasti sangat keren. 521 00:33:37,510 --> 00:33:41,140 Aku bertaruh. Meskipun aku yakin dia tidak seksi dulunya. 522 00:33:47,020 --> 00:33:49,450 Kau terlihat luar biasa. 523 00:33:49,520 --> 00:33:51,290 Trims. 524 00:33:53,160 --> 00:33:55,920 Kenapa menurut mu sangat sulit bagiku mencari tahu apa yang aku inginkan? 525 00:33:56,000 --> 00:33:59,120 Oh, jika kau seperti kebanyakan orang, sayang... 526 00:33:59,200 --> 00:34:03,500 tepat pada saat kau menemukan sesuatu yang berharga. 527 00:34:03,570 --> 00:34:05,500 Berikan aku dildo itu. 528 00:34:09,500 --> 00:34:19,500 529 00:34:19,500 --> 00:34:24,500 530 00:35:02,300 --> 00:35:04,660 Dia melingkari iklanku. 531 00:35:12,610 --> 00:35:14,570 Dia melingkari iklanku! 532 00:35:24,220 --> 00:35:28,310 Kotak pesan pertemuan cepat nomor 247. 533 00:35:28,390 --> 00:35:32,450 Kau memiliki 32 pesan. 534 00:35:32,530 --> 00:35:35,520 Untuk mendengarkan pesan yang belum dibaca, tekan 3. 535 00:35:35,600 --> 00:35:38,220 Untuk menghapus pesan, tekan dua. 536 00:35:39,170 --> 00:35:43,800 Hola, belahan jiwa. Aku sudah mencarimu untuk waktu yang lama. 537 00:35:43,870 --> 00:35:47,360 Menurutku kita harus bertemu Aku berambut hitam... 538 00:35:47,440 --> 00:35:51,240 Mata gelap, dan anting-anting di puting. 539 00:35:51,310 --> 00:35:54,750 Aku seorang pembantu, jadi aku punya banyak kunci. 540 00:35:55,980 --> 00:35:58,950 Iklan mu membuatku tertarik, sayang. Sedikit tentang diriku. 541 00:35:59,020 --> 00:36:01,250 Aku suka berdandan dan turun kebawah.... 542 00:36:01,320 --> 00:36:05,450 Aku kontradiksi, berpikiran terbuka, namun tidak toleran terhadap laktosa. 543 00:36:05,530 --> 00:36:09,720 Aku merindukan seseorang yang menikmati kejutan besar. Telpon aku. 544 00:36:27,010 --> 00:36:30,350 Jika Anda ingin membuat panggilan, silahkan tutup dan coba lagi. 545 00:36:58,040 --> 00:37:01,070 Halo, David. Aku telah menunggu panggilan mu. 546 00:37:01,150 --> 00:37:03,950 Sejak aku melihatmu di restoran Meksiko... 547 00:37:04,020 --> 00:37:07,580 Aku sudah berfantasi tentang kita, tubuh kita terjalin... 548 00:37:07,650 --> 00:37:10,020 dan tertutup dalam salsa. 549 00:37:10,090 --> 00:37:11,320 Salsa. 550 00:37:11,390 --> 00:37:14,120 Kita ditakdirkan untuk bersama, David. 551 00:37:14,190 --> 00:37:16,390 Seperti... 552 00:37:16,460 --> 00:37:19,660 - Keripik dan salsa. - Itu benar. 553 00:37:21,100 --> 00:37:22,800 Dan sekarang... 554 00:37:22,870 --> 00:37:25,130 Ada panggilan masuk yang lain. Tunggu. 555 00:37:25,200 --> 00:37:28,110 David, ini Mike. Apa kau di sana? Tolong angkat. 556 00:37:31,880 --> 00:37:34,710 Ayo! Angkat, David. Ini penting. 557 00:37:37,420 --> 00:37:40,150 David, ini terjadi padaku. 558 00:37:40,220 --> 00:37:44,020 Selamat. Dengar, aku merasa tidak terlalu... 559 00:37:44,090 --> 00:37:45,820 Tidak. Dengar, David. 560 00:37:45,890 --> 00:37:49,790 Aku sedang berbaring telanjang di tempat tidur yang aneh... 561 00:37:49,860 --> 00:37:53,560 menatap pada wanita paling cantik yang pernah ku temui... 562 00:37:53,630 --> 00:37:55,690 Selama hidupku. 563 00:37:55,770 --> 00:37:58,570 Katakan padanya aku berkata hai. Dengar, aku benar-benar harus pergi sekarang. 564 00:37:58,640 --> 00:38:00,630 Tidak, dia tidak ada di sini. 565 00:38:00,710 --> 00:38:03,500 Aku sedang melihat fotonya, oke? 566 00:38:03,580 --> 00:38:06,240 Marlin sialan melompat langsung ke kapal ku, menangkapku tanpa ku sadari. 567 00:38:06,310 --> 00:38:07,800 Apa yang kau bicarakan? 568 00:38:07,880 --> 00:38:11,540 Oke, beberapa jam setelah mengoceh adalah... 569 00:38:11,620 --> 00:38:15,880 Benar-benar kosong. Hal terakhir yang aku ingat adalah meminum beberapa minuman hijau yang berkilau... 570 00:38:15,960 --> 00:38:18,150 Keluar dari tabung test dan menari seperti bajingan. 571 00:38:18,890 --> 00:38:19,980 Apa? 572 00:38:20,060 --> 00:38:22,360 Sesuatu yang ajaib terjadi di ruangan ini semalam... 573 00:38:22,430 --> 00:38:24,230 sesuatu... 574 00:38:25,460 --> 00:38:27,400 lebih hebat dari seks. 575 00:38:29,140 --> 00:38:32,100 Meskipun seks pasti faktornya. 576 00:38:32,170 --> 00:38:35,570 - Tapi kau tidak ingat. - Tidak. Tadi malam samar-samar. Tapi dengar. 577 00:38:35,640 --> 00:38:38,510 Aku bangun pagi ini, dan aku memiliki... 578 00:38:41,280 --> 00:38:42,870 perasaan itu. 579 00:38:42,950 --> 00:38:45,940 - Apakah ini sensasi dibakar? - Tidak, David. 580 00:38:46,020 --> 00:38:49,550 Perasaan itu. Ketika kau baru tahu hal benar yang murni dan membutakan. 581 00:38:49,620 --> 00:38:52,090 Aku telah bertemu dengannya, David. 582 00:38:52,160 --> 00:38:54,750 Untuk pertama kalinya, Aku merasa jatuh cinta. 583 00:38:57,160 --> 00:38:59,690 Oh, sial. Dia datang. Aku harus matikan. Saatnya momen kenbenaran. 584 00:39:06,710 --> 00:39:08,970 Selamat pagi. 585 00:39:11,010 --> 00:39:12,910 Oh, apakah itu untukku? 586 00:39:15,350 --> 00:39:17,410 Kau menipuku. 587 00:39:17,480 --> 00:39:21,540 Aku tidak percaya kau terbangun setelah performa mu semalam. 588 00:39:21,620 --> 00:39:24,650 Dalam buku ku, kau berhak tidur selama seminggu. 589 00:39:26,960 --> 00:39:30,220 Tidak apa-apa. Biar aku yang urusi 590 00:39:30,300 --> 00:39:32,200 Kau baru saja memulihkan tenagamu. 591 00:39:33,130 --> 00:39:35,160 - Kamar mandi? - Apa? 592 00:39:35,230 --> 00:39:38,070 Kamar mandi. Aku tidak merasa enak badan. 593 00:39:38,140 --> 00:39:39,870 Tepat di sudut sana, sayang. 594 00:39:41,110 --> 00:39:43,580 Kalian para pria tampan semua sama... 595 00:39:43,640 --> 00:39:46,130 Memiliki stamina yang kuat dengan perut yang lemah. 596 00:39:48,110 --> 00:39:50,080 Tepat disana. 597 00:40:11,900 --> 00:40:13,840 Kau baik-baik saja didalam? 598 00:40:16,810 --> 00:40:20,970 Ini tidak terjadi. Ini tidak terjadi. Sebentar! 599 00:40:26,890 --> 00:40:30,720 Laura sangat terkesan denganmu semalam... 600 00:40:30,790 --> 00:40:33,880 bahkan sebelum kalian berdua mulai membangunkan para tetangga. 601 00:40:33,960 --> 00:40:36,220 Aku suka wanita. 602 00:40:36,300 --> 00:40:38,260 Aku mencintai wanita. 603 00:40:38,330 --> 00:40:40,460 Payudara. 604 00:40:40,530 --> 00:40:42,520 Paha. Rambut panjang. 605 00:40:45,240 --> 00:40:46,670 dan payudara. 606 00:40:46,740 --> 00:40:49,730 Aku belum pernah melihatnya. membuat sarapan untuk dirinya sendiri... 607 00:40:49,810 --> 00:40:52,070 dan kami telah menjadi teman sekamar selama tiga tahun. 608 00:40:52,140 --> 00:40:56,240 Laura pergi ke toko untuk membelikan mu obat B12. Dia akan segera kembali. 609 00:40:56,320 --> 00:41:00,150 Ayah, duduklah. 610 00:41:03,690 --> 00:41:05,320 Aku gay. 611 00:41:05,390 --> 00:41:09,090 Tidak! Tidak, aku kacau atau hanya bereksperimen. 612 00:41:09,160 --> 00:41:11,390 seperti kuliah tahunan ibu. 613 00:41:12,630 --> 00:41:15,290 Oh, Tuhan. Ini genetik 614 00:41:23,580 --> 00:41:25,600 Aku akan keluar, oke? 615 00:41:25,680 --> 00:41:27,940 Jika kau selesai... 616 00:41:28,010 --> 00:41:29,500 Ayo bicara. 617 00:41:29,580 --> 00:41:32,880 Setelah apa yang terjadi semalam... 618 00:41:32,950 --> 00:41:35,720 Itu akan sangat berarti bagiku jika kita saling mengenal satu sama lain. 619 00:41:35,790 --> 00:41:38,950 Ya. Kau pasti bertaruh. Aku akan segera keluar. 620 00:41:40,360 --> 00:41:43,120 Dasar Peternak kecil 621 00:41:55,440 --> 00:41:57,000 Sial! 622 00:43:06,710 --> 00:43:08,700 Itu tadi seperti Spider-Man! 623 00:43:12,590 --> 00:43:16,280 Sebenarnya nak, akulah Spider-Man, dan aku kehilangan kostumku. 624 00:43:16,360 --> 00:43:19,220 - Aku membutuhkan pakaian mu, oke? - Tentu, Spidey. 625 00:43:19,290 --> 00:43:21,230 Ini sangat dingin. 626 00:43:23,700 --> 00:43:25,790 Biar kau bantu sini. 627 00:43:29,300 --> 00:43:33,030 - Menjauh dari pria itu! - Oh, tidak pak. Aku bisa jelaskan. 628 00:43:33,110 --> 00:43:35,160 Tidak. Tidak seperti ini... 629 00:43:36,140 --> 00:43:38,470 Pak. 630 00:43:42,310 --> 00:43:44,540 Dasar kau bajingan gi... 631 00:43:46,520 --> 00:43:50,480 Ayah jangan tembak Spidey. Dia teman spesial ku. 632 00:43:53,330 --> 00:43:55,290 Berhenti, jatuhkan dan berguling! 633 00:43:56,600 --> 00:43:57,930 Jangan lakukan! 634 00:44:03,740 --> 00:44:05,670 Lari, Spidey, lari! 635 00:44:15,750 --> 00:44:18,080 Oke, anjing, ini adalah waktunya memburu. 636 00:45:02,490 --> 00:45:05,160 Negara ini benar-benar hancur. 637 00:45:05,230 --> 00:45:08,220 Sial! Liahtlah sodomi kecil itu. 638 00:45:16,080 --> 00:45:19,340 Kerja bagus, Laura. Bajingan lainnya. 639 00:45:40,130 --> 00:45:43,260 Helo, Apakah Susan ada? 640 00:45:43,340 --> 00:45:47,970 Hai, Susan. Namaku David. Kau telah menjawab iklan pribadiku... 641 00:45:48,040 --> 00:45:50,570 Ya! Itu benar. 642 00:45:50,640 --> 00:45:53,580 Itu aku. Hai. Bagaimana kabarmu? 643 00:45:53,650 --> 00:45:56,380 Senang berbicara denganmu. Dengar... 644 00:45:56,450 --> 00:46:00,480 Menurutku mungkin kita bisa sebaiknya bertemu segera. 645 00:46:01,290 --> 00:46:04,120 Hai, Cynthia. Bagaiman kabarmu? David. Itu benar. Pria "Belahan jiwa". 646 00:46:04,190 --> 00:46:06,780 Apa katamu, Papa San, jam 5:00, hari selasa? 647 00:46:06,860 --> 00:46:08,990 Baiklah. Aku akan bertemu denganmu segera 648 00:46:09,060 --> 00:46:11,000 Pergilah ke neraka. 649 00:46:11,060 --> 00:46:14,860 Hai, Kathleen. Aku mengerti. Selasa, Papa San. 650 00:46:14,930 --> 00:46:17,230 Selasa, Papa San, jam 5:00? 651 00:46:17,300 --> 00:46:19,570 Aku tak tahu. Papa San, jam 5:00, Selasa? 652 00:46:27,580 --> 00:46:31,170 Permisi. Apakah kau David? 653 00:46:31,300 --> 00:46:35,510 Bukan... Maaf. 654 00:46:38,290 --> 00:46:40,220 Aku akan langsung ke neraka untuk ini. 655 00:46:41,860 --> 00:46:44,190 - David? - Aku Ralph. 656 00:46:56,580 --> 00:46:59,240 Maaf, Aku sedang bertemu seseorang. 657 00:46:59,310 --> 00:47:01,250 Aku harus keluar dari sini. 658 00:47:03,020 --> 00:47:04,850 Hai, David. 659 00:47:04,920 --> 00:47:07,080 Nicole. Apa yang kau lakukan di L.A.? 660 00:47:07,150 --> 00:47:09,280 Aku disini karena Bar Mitzvah sepupuku. Apa yang kau lakukan? 661 00:47:09,350 --> 00:47:11,150 Aku... 662 00:47:11,220 --> 00:47:13,380 Aku akan pergi. 663 00:47:13,460 --> 00:47:16,550 Tempat ini seperti pasar daging. Tempat para jomblo. 664 00:47:16,630 --> 00:47:19,100 Apa kau baru saja memanggilnya David? 665 00:47:19,160 --> 00:47:21,290 - Ya, itu namanya. - Itu nama pendek. 666 00:47:21,370 --> 00:47:23,360 Hanya teman dekatku yang memanggilku David. 667 00:47:23,440 --> 00:47:26,600 - Apa yang kau bicarakan? - Siapa yang nama pendeknya David? 668 00:47:28,370 --> 00:47:30,400 Aku. Itu kependekan dari... 669 00:47:30,480 --> 00:47:32,880 Davidian, Branch Davidian. 670 00:47:32,950 --> 00:47:35,610 Sebentar. Apakah kau kesini untuk bertemu David juga? 671 00:47:35,680 --> 00:47:39,410 - Ya. Siapa kau? - Apakah kau juga menjawab Iklan Pribadi? 672 00:47:40,250 --> 00:47:41,810 Kau kenal wanita ini? 673 00:47:41,890 --> 00:47:43,380 Dasar kau bajing.. 674 00:47:43,460 --> 00:47:45,580 Belahan jiwa, bokongku! 675 00:47:55,130 --> 00:47:56,330 Tolong hentikan! 676 00:47:57,500 --> 00:47:59,300 Aku terlambat. Aku seharusnya bertemu seseorang disini. 677 00:47:59,370 --> 00:48:02,100 Seseorang yang bodoh telah mengundang empat wanita... 678 00:48:02,170 --> 00:48:04,670 Dari layanan kencan yang sama diwaktu yang sama. 679 00:48:04,740 --> 00:48:07,510 Kenapa? 680 00:48:07,580 --> 00:48:11,140 Datang saja kesini, oke, dan bawah banyak mobil ambulan. 681 00:48:12,480 --> 00:48:13,950 Maaf! 682 00:48:17,690 --> 00:48:19,880 Aku sudah menjadi lelaki jahat! 683 00:48:19,960 --> 00:48:22,550 Bagaimana kelihatannya? Apakah buruk? 684 00:48:25,400 --> 00:48:27,460 Tidak, kau baik-baik saja. 685 00:48:28,430 --> 00:48:30,530 Jadi, kita seumuran. Katakan padaku... 686 00:48:30,600 --> 00:48:34,500 bagaimana seseorang menebarkan kebencian bagi wanita dalam waktu yang singkat? 687 00:48:34,570 --> 00:48:37,270 Mempermalukan empat wanita yang tidak pernah kau temui sebelumnya? 688 00:48:37,340 --> 00:48:39,670 Aku pikir mungkin aku pernah bertemu salah satunya sebelumnya. 689 00:48:39,750 --> 00:48:41,680 Aku silap. 690 00:48:43,020 --> 00:48:46,820 Silahkan hubungi Sarah. 691 00:48:49,250 --> 00:48:50,450 Lupakan. 692 00:48:51,390 --> 00:48:54,990 Aku mungkin akan melakukan hal yang sama jika berada diposisimu 693 00:48:55,060 --> 00:48:57,290 Pasti sulit. 694 00:48:59,460 --> 00:49:03,230 Kau adalah orang terakhir yang aku harap bersimpati tentang semua ini. 695 00:49:03,300 --> 00:49:06,470 Yah, itu tidak akan mudah. Khususnya sekarang. 696 00:49:07,870 --> 00:49:09,200 Apa maksudmu? 697 00:49:11,910 --> 00:49:13,310 Mungkin sebaiknya kau menghubunginya. 698 00:49:21,320 --> 00:49:23,480 Ayo, Sarah. Angkat teleponnya... 699 00:49:23,560 --> 00:49:25,320 Halo, Sarah? 700 00:49:25,390 --> 00:49:27,690 Ini Amber. Aku satu kantor dengan Sarah. 701 00:49:27,760 --> 00:49:30,850 - Kau ingin menyampaikan pesan apa? - Ya, aku ingin tahu di mana dia. 702 00:49:30,930 --> 00:49:33,400 Dia pulang lebih awal hari ini. Mengadakan jamuan makan malam... 703 00:49:33,470 --> 00:49:35,430 ...pertemuan. 704 00:49:35,500 --> 00:49:37,020 Dengan siapa? 705 00:49:37,100 --> 00:49:40,330 - Ini dengan siapa? - Aku pacarnya, David. 706 00:49:42,140 --> 00:49:45,700 - Aku tidak tahu dia punya pacar. - Yah, dia punya pacar. 707 00:49:45,780 --> 00:49:48,340 Dengar, aku minta maaf. Aku tidak tahu siapa kamu... 708 00:49:48,410 --> 00:49:51,280 tapi aku akan sangat menghargainya jika kau bisa memberitahuku dengan siapa dia... 709 00:49:51,350 --> 00:49:55,010 Dia keluar dengan Andrew. Tuan Hahn. 710 00:49:56,920 --> 00:50:00,090 - Tuan Hung? - Ya, pria besar. 711 00:50:02,160 --> 00:50:04,060 Apakah kau yakin kau adalah pacarnya? 712 00:50:05,600 --> 00:50:08,460 Maksudku, dia tahu kalau Kau adalah pacarnya. 713 00:50:08,530 --> 00:50:10,560 Benarkan? 714 00:50:30,560 --> 00:50:32,650 Jadi sudah berapa lama kau menikah? 715 00:50:33,990 --> 00:50:34,980 Tujuh tahun. 716 00:50:35,060 --> 00:50:37,530 Pasti menyenangkan memiliki keamanan semacam itu. 717 00:50:38,400 --> 00:50:41,460 Aku anak Poster dengan perknikahan yang bahagia. 718 00:50:41,530 --> 00:50:44,400 Tapi keamanan, itu adalah hal yang langka belakangan ini... 719 00:50:44,470 --> 00:50:45,830 khususnya dalam pernikahan. 720 00:50:45,900 --> 00:50:48,270 Itu adalah pandangan suram bagi pria yang telah menikah. 721 00:50:48,340 --> 00:50:52,400 Lima puluh persen tingkat perceraian di Amerika. Keamanan yang kau miliki adalah dirimu sendiri. 722 00:50:53,810 --> 00:50:57,010 Intinya adalah apakah bakatmu adalah milikmu sendiri. 723 00:50:57,080 --> 00:50:58,980 Dan kau memang memiliki bakat. 724 00:50:59,050 --> 00:51:00,750 Desain mu luar biasa. 725 00:51:01,850 --> 00:51:04,450 Hanya kau yang bisa memutuskan apa yang ingin kau lakukan dengan bakat itu. 726 00:51:06,860 --> 00:51:08,450 Aku hanya berharap ini lebih sederhana. 727 00:51:08,530 --> 00:51:10,260 Lebih sederhana? 728 00:51:10,330 --> 00:51:13,320 Aku menawarkan pekerjaan kepadamu di New York melakukan apa yang kau sukai. 729 00:51:13,400 --> 00:51:16,200 Aku tahu. Dan itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 730 00:51:16,270 --> 00:51:19,430 Impian tidak selalu terwujud. 731 00:51:21,970 --> 00:51:24,370 Mungkin tidak seharusnya menjadi sederhana. 732 00:51:42,390 --> 00:51:44,060 Mike, ini aku. Di mana kau, bro? 733 00:51:44,130 --> 00:51:47,120 Aku tidak tahu kabar darimu sejak kau bertemu belahan jiwamu. 734 00:51:47,200 --> 00:51:49,760 Aku harus berbicara denganmu, jadi angkat teleponnya... 735 00:51:49,840 --> 00:51:52,200 dan hubungi aku, oke? 736 00:52:30,610 --> 00:52:33,410 Dari pembuat video terkenal 'Apakah kau Gay?' 737 00:52:33,480 --> 00:52:35,470 Dan 'Jadi Menurutmu Kau Gay'... 738 00:52:35,550 --> 00:52:39,450 Markas Persatuan Homoseksual mempersembahkan 'Seberapa Gay kah Kamu?' 739 00:52:47,460 --> 00:52:50,050 Halo. Aku Tim Chadway... 740 00:52:50,130 --> 00:52:53,190 presiden dari Markas Persatuan Homoseksul 741 00:52:53,270 --> 00:52:55,100 Teman-temanku memanggilku Timbo. 742 00:52:55,170 --> 00:52:58,070 Seperti jutaan orang Amerika, Kau mungkin bertanya-tanya... 743 00:52:58,140 --> 00:53:00,160 seberapa gay kah dirimu. 744 00:53:00,240 --> 00:53:01,800 Itu adalah pertanyaan penting. 745 00:53:01,870 --> 00:53:04,870 Tapi ayolah. Jawabannya cukup jelas, bukan? 746 00:53:06,510 --> 00:53:07,940 Hadapilah. 747 00:53:08,010 --> 00:53:11,450 Jika kau sedang menyaksikanku sekarang, Berarti kau benar-benar gay. 748 00:53:11,520 --> 00:53:13,780 Tapi itu tidak apa-apa. 749 00:53:13,850 --> 00:53:16,410 Karena seperti yang kau lihat, Di Markas.. 750 00:53:16,490 --> 00:53:19,290 kami berspesialisasi membantu mu berjalan keluar dari closet.. 751 00:53:19,360 --> 00:53:20,790 sehalus mungkin. 752 00:53:20,860 --> 00:53:23,590 Dengan alat Gay Pride Starter Kit kami... 753 00:53:23,660 --> 00:53:26,430 untuk mereka yang nyaman "Aku di sini, aku aneh... 754 00:53:26,500 --> 00:53:28,520 mampir kapan-kapan untuk minum bir".. 755 00:53:28,600 --> 00:53:31,430 Kartu pos perubahan orientasi seksual 756 00:53:31,500 --> 00:53:33,900 Kau akan keluar dalam waktu singkat. 757 00:53:33,970 --> 00:53:35,910 Dan keluarga dan teman-teman mu akan mengagumi mu... 758 00:53:35,970 --> 00:53:39,740 atas kemampuan mu untuk melakukan transisi itu dengan gaya dan bakat. 759 00:53:51,020 --> 00:53:52,890 Aku masih belum bisa percaya. 760 00:53:52,960 --> 00:53:56,490 Kenapa kau tidak menghubunginya? Kau bahkan tidak tahu pasti apa yang sedang terjadi 761 00:53:56,560 --> 00:53:58,590 Jika dia ingin berbicara, dia bisa menghubungiku. 762 00:53:58,660 --> 00:54:00,430 Sementara, aku selesai duduk seperti penghisap. 763 00:54:00,500 --> 00:54:02,360 Kau harus berhenti bersikap keras pada dirimu sendiri. 764 00:54:02,430 --> 00:54:04,700 Mike benar. Jika aku ingin membuat keputusan berdasarkan informasi... 765 00:54:04,770 --> 00:54:06,930 sekarang saatnya aku mulai menyibukkan diri 766 00:54:08,140 --> 00:54:12,080 Tunggu sebentar. Apa di bar ini Mike ingin bertemu dengan kita? 767 00:54:14,480 --> 00:54:16,540 "The Cock Pit." 768 00:54:16,620 --> 00:54:20,310 Kau mungkin ingin menunggu sampai besok malam untuk mulai kesibukan. 769 00:54:20,390 --> 00:54:21,980 Kenapa begitu? 770 00:54:24,090 --> 00:54:26,850 Karena malam ini kita minum di Kota Para Pria. 771 00:54:26,930 --> 00:54:29,890 Banyak orang mengakui mereka secara praktis tahu itu saat berada dalam rahim. 772 00:54:29,960 --> 00:54:32,860 Seperti ada sesuatu yang salah, mereka merasa berbeda dari semua janin lainnya. 773 00:54:32,930 --> 00:54:36,530 Jadi bagaimana kau mengetahuinya? 774 00:54:36,600 --> 00:54:39,090 Setelah beberapa kali pacaran... 775 00:54:39,170 --> 00:54:41,660 beberapa mantan istri dan Great Dane atau dua... 776 00:54:41,740 --> 00:54:44,110 Aku mulai berpikir, "Hei, mungkin ini aku." 777 00:54:45,540 --> 00:54:48,100 - Apakah itu sulit bagimu? - Tentu. 778 00:54:48,180 --> 00:54:51,050 Hal yang paling menakutkan yang bisa kau lakukan adalah melihat ke dalam dirimu... 779 00:54:51,120 --> 00:54:52,640 Berhati-hati, jujur. 780 00:54:52,720 --> 00:54:54,550 Tapi kamu harus melakukannya, Michael. 781 00:54:54,620 --> 00:54:56,250 Dan ketika aku melakukannya... 782 00:54:56,320 --> 00:54:58,620 itu adalah perasaan yang memukul ku. 783 00:54:58,690 --> 00:55:00,620 Realisasi yang menyilaukan seperti... 784 00:55:00,690 --> 00:55:02,090 kebenaran sejati 785 00:55:03,700 --> 00:55:06,990 - Mike, ada apa? - Teman-teman, hei! Duduk. 786 00:55:08,600 --> 00:55:11,190 - Apakah kau sadar kalau ini adalah... - Bar para gay? 787 00:55:11,270 --> 00:55:13,700 Tidak apa-apa menyebutnya, dan ya, aku tahu. 788 00:55:13,770 --> 00:55:15,070 Tapi aku menyukainya. 789 00:55:16,010 --> 00:55:17,340 Menurutku. 790 00:55:18,240 --> 00:55:19,940 Lagi pula Aku sedang berusaha. 791 00:55:20,010 --> 00:55:22,280 Stanley. Beri Bir untuk teman-teman ku. 792 00:55:24,120 --> 00:55:26,680 - Aku mengerti. - Benarkah? 793 00:55:26,750 --> 00:55:29,950 Dia sedang mecoba menjaga jarak dengan wanita yang dia temui di After Hours. 794 00:55:30,020 --> 00:55:32,620 Betul. Menghindari tempat yang menggodamu untuk menyimpang... 795 00:55:32,690 --> 00:55:34,450 dari jalur monogami yang disepuh. 796 00:55:34,530 --> 00:55:37,890 Aku tidak sabar ingin bertemu gadis ini. Dia pasti benar-benar sesuatu. 797 00:55:37,960 --> 00:55:39,550 Dia bukan... 798 00:55:41,500 --> 00:55:43,830 wanita seperti yang aku pikir. 799 00:55:46,070 --> 00:55:48,540 Maafkan aku, kawan. 800 00:55:48,610 --> 00:55:50,300 Dia terdengar berbeda. 801 00:55:51,340 --> 00:55:53,940 Ayo kita lupakan saja, oke? 802 00:55:54,780 --> 00:55:56,750 Jadi ada apa dengan bar ini? 803 00:55:56,820 --> 00:55:59,650 Maksudku, ini bukan bar gaya kita 804 00:56:01,090 --> 00:56:03,050 Apa maksudmu? 805 00:56:03,120 --> 00:56:07,580 Ini bir. Tempat ini punya kursi. Apa lagi yang kau butuhkan, Jonesy? 806 00:56:07,660 --> 00:56:09,460 Bagaimana dengan wanita? 807 00:56:09,530 --> 00:56:13,490 Aku terkejut. Aku tidak akan pernah memancang kalian sebagai homophobia 808 00:56:13,570 --> 00:56:16,590 Kenapa kalian begitu menentang para gay? 809 00:56:18,300 --> 00:56:20,130 Kami tidak punya masalah dengan para gay. 810 00:56:20,210 --> 00:56:23,660 - Teman dari sahabat ku seorang gay. - Dia benar. 811 00:56:37,320 --> 00:56:39,260 - Sialan! - Apa itu? 812 00:56:39,320 --> 00:56:43,450 The Mikey Chronicles. The Sacred Scam Scrolls. 813 00:56:43,530 --> 00:56:45,680 - Ini adalah buku hitam? - Aku ingin kau mengambilnya. 814 00:56:45,680 --> 00:56:46,630 Aku tidak membutuhkannya lagi. 815 00:56:46,630 --> 00:56:48,600 Lihatlah semua angka ini. 816 00:56:48,670 --> 00:56:50,660 Apa arti berlian hitam kecil ini? 817 00:56:50,740 --> 00:56:53,030 Tetaplah dalam kotak biru. Aku tidak suka melihat kalian terluka. 818 00:56:53,100 --> 00:56:55,660 Ini lebih besar dari yang aku kira. Wanita ini pasti benar-benar... 819 00:56:55,740 --> 00:56:58,000 menyelinap dari belakang dan membuatmu terpaku. 820 00:57:13,960 --> 00:57:15,980 Kau pasti Nikki. Aku harap aku datang tidak teralu awal. 821 00:57:16,060 --> 00:57:18,190 Jadi kau temannya Mike? 822 00:57:22,430 --> 00:57:24,030 Mike berhutang 200 dolar. 823 00:57:24,770 --> 00:57:25,960 Apakah uang tunai bisa? 824 00:57:39,080 --> 00:57:40,550 Ayo masuk. 825 00:58:17,490 --> 00:58:19,420 David, apa yang kau lakukan di sini? 826 00:58:23,330 --> 00:58:27,860 Jika kau marah, kenapa butuh waktu dua minggu untuk menghubungiku lagi? 827 00:58:27,930 --> 00:58:30,490 Aku sibuk. 828 00:58:30,570 --> 00:58:32,300 Sudahlah. Siapa pria ini? 829 00:58:32,370 --> 00:58:36,240 Dia adalah bos ku. Dan dia menawariku posisi baru. 830 00:58:36,310 --> 00:58:39,110 Ada apa? Apakah posisi lama kita sudah tidak bagus untukmu? 831 00:58:39,740 --> 00:58:41,370 Sebagai seorang desainer. 832 00:58:41,450 --> 00:58:44,900 Dia ingin jawabanku, tapi aku memberitahunya aku harus berbicara denganmu dulu. 833 00:58:44,980 --> 00:58:46,920 Ini lebih dari tawaran pekerjaan. 834 00:58:46,990 --> 00:58:50,720 Kau memaksaku untuk bertemu wanita lain yang tidak ada hubungannya dengan ini. 835 00:58:50,790 --> 00:58:53,220 Aku tidak bisa membuat keputusan hingga aku mengetahui semua variabel... 836 00:58:53,290 --> 00:58:55,560 salah satunya masih ada di tangan mu. 837 00:58:55,630 --> 00:58:58,220 Hebat. Jadi sekarang aku hanya variabel. 838 00:59:00,200 --> 00:59:03,960 Ini baru saja menjadi lebih rumit. 839 00:59:05,540 --> 00:59:08,600 Kenapa kau tidak mengakuinya saja? Kau suka berada disana. 840 00:59:08,670 --> 00:59:12,370 Kau tidak ingin mengatakan tidak pada tawaran itu, dan aku bukan alasan kau melakukannya. 841 00:59:12,440 --> 00:59:17,470 Dengar, jika kau sudah membuat keputusan, lalu katakan saja. 842 00:59:17,550 --> 00:59:20,180 Tapi jangan coba bersembunyi di belakang kebaikan... 843 00:59:20,250 --> 00:59:22,010 untuk menahanku. 844 00:59:22,720 --> 00:59:24,280 Kenapa ini tidak adil? 845 00:59:24,360 --> 00:59:27,480 Semua telah berubah. Ini bukan lagi keputusanku saja. 846 00:59:27,560 --> 00:59:30,590 Kau benar. Ini tidak penting. Dan itulah alasan aku tidak pulang lebih awal. 847 00:59:31,960 --> 00:59:32,900 Apa? 848 00:59:32,960 --> 00:59:36,590 Mereka membayarku pulang ke rumah dan bicara denganmu. Mereka sangat menginginkanku. 849 00:59:36,670 --> 00:59:38,930 Mungkin lebih dari kau membutuhkanku. 850 00:59:48,110 --> 00:59:50,050 Oh, sial! 851 01:00:07,630 --> 01:00:10,730 Apa kabar, Bung? Apa kau merayu para wanita itu lagi? 852 01:00:10,800 --> 01:00:13,790 Dia kembali hari ini. Apa kau membawakanku kopi? 853 01:00:13,870 --> 01:00:17,100 Aku tidak tahu bagaimana kau mengambilnya. Aku mengambil surat mu didepan 854 01:00:17,180 --> 01:00:19,110 - Terima kasih. - Jadi apa keputusannya? 855 01:00:19,180 --> 01:00:22,580 Apakah aku harus menyisir toko barang bekas agar bisa memakai baju bekas baru? 856 01:00:22,650 --> 01:00:25,450 Belum. Aku masih bingung seperti biasa. 857 01:00:42,770 --> 01:00:44,700 Apakah kau baik-baik saja? 858 01:00:45,900 --> 01:00:48,500 - Ingat kunci pintunya jika kau pergi. - Apa? 859 01:00:57,720 --> 01:01:01,910 - Aku tidak percaya apa kau akan berada di sini. - Aku di sini. Di mana lagi aku berada? 860 01:01:03,290 --> 01:01:06,420 - Apa ini? - Aku akan pergi ke New York. 861 01:01:09,760 --> 01:01:10,690 Apa? 862 01:01:13,460 --> 01:01:15,690 - Apa? - Ada seseorang yang harus ku temui. 863 01:01:15,770 --> 01:01:18,400 - Apa yang kau bicarakan? - Pilihan, kau ingat? Untuk berjaga-jaga. 864 01:01:18,470 --> 01:01:20,270 Kau kehabisan pilihan. 865 01:01:20,340 --> 01:01:23,470 Aku tinggal di sini atau kembali... Itu adalah pilihanmu. 866 01:01:25,240 --> 01:01:27,040 Dengar. Dengarkan aku baik-baik. 867 01:01:27,110 --> 01:01:29,270 Aku kembali ke sini untuk satu alasan... 868 01:01:29,350 --> 01:01:33,880 dan itu memberimu kesempatan untuk berbicara denganku tentang mengambil pekerjaan ini. 869 01:01:33,950 --> 01:01:36,220 Aku tidak bisa melakukannya sebelum bertemu dengannya. 870 01:01:38,620 --> 01:01:42,290 Aku tidak akan ada di sini saat kamu kembali. Aku bersumpah tidak akan. 871 01:01:43,460 --> 01:01:44,660 Ini dia. 872 01:01:46,830 --> 01:01:48,090 Aku tahu. 873 01:01:50,170 --> 01:01:51,760 Permisi. 874 01:02:00,750 --> 01:02:05,270 Ada saatnya dalam hidup ketika Anda membuat pilihan yang sangat sulit. 875 01:02:05,350 --> 01:02:09,010 Dan ada saat-saat ketika seperti Anda tidak punya pilihan sama sekali. 876 01:02:09,090 --> 01:02:11,650 Seperti saat satu-satunya pilihan... 877 01:02:11,720 --> 01:02:14,560 praktis muncul di kotak surat mu. 878 01:02:26,770 --> 01:02:28,900 Oh, aku senang kau ada di sini. 879 01:02:28,970 --> 01:02:31,340 - Kau tampak hebat. - Ini sangat berarti bagiku. 880 01:02:31,410 --> 01:02:33,340 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 881 01:02:33,410 --> 01:02:36,400 Aku tahu ini tiba-tiba. Aku hanya ingin bertemu denganmu. 882 01:02:36,480 --> 01:02:40,250 Semua hal akan mulai menggila karena kau dan Julie. 883 01:02:40,320 --> 01:02:43,910 Dan aku ingin bertemu denganmu, Kalian berdua. 884 01:02:43,990 --> 01:02:45,960 Aku sudah bicara dengan Sarah. aku tahu. 885 01:02:46,020 --> 01:02:49,460 Dia mengatakan bahwa kalian bertemu saat dia di kota. 886 01:02:49,530 --> 01:02:52,430 Tidak, aku berbicara dengannya sekitar tiga jam yang lalu. 887 01:02:52,500 --> 01:02:55,690 Dia menelepon ketika kau naik pesawat dari L.A. 888 01:02:55,770 --> 01:02:58,100 Dia panik. 889 01:02:58,170 --> 01:02:59,970 Semuanya baik-baik saja. 890 01:03:00,040 --> 01:03:02,630 Aku mengerti apa yang kau alami. Itu adalah lompatan yang menakutkan. 891 01:03:02,710 --> 01:03:05,300 Triknya adalah kau harus melepaskan ketakutanmu dan... 892 01:03:05,380 --> 01:03:07,500 pergi untuknya. 893 01:03:08,550 --> 01:03:12,040 Percayalah, hal terburuk yang bisa kau lakukan adalah kehilangan gadis yang tepat... 894 01:03:12,120 --> 01:03:14,110 karena takut akan komitmen. 895 01:03:14,190 --> 01:03:16,450 Sebenarnya, hal terburuk yang bisa kau lakukan adalah menikahi gadis yang salah... 896 01:03:16,520 --> 01:03:19,250 karena takut kesepian. 897 01:03:22,630 --> 01:03:26,030 Aku tidak bisa menunggu kau untuk bertemu dengannya. Aku sudah menceritakan semua tentangmu. 898 01:03:26,100 --> 01:03:27,290 Kau sudah beritahu? 899 01:03:27,370 --> 01:03:29,600 Aku memberitahunya tentang semua kalian. Aku harus memperingatinya. 900 01:03:29,670 --> 01:03:32,760 Bahkan namaku? Kau tidak menyebutkan namaku. 901 01:03:33,870 --> 01:03:35,810 Tidak, tentu saja bukan namamu. 902 01:03:35,870 --> 01:03:39,640 Kami memanggilmu dengan semua sifat biasamu, seperti orang Indian. 903 01:03:39,710 --> 01:03:42,610 Mike si "Fucks Whatever Moves." "Dances Around Major Life Decisions." 904 01:03:42,680 --> 01:03:44,840 Apa yang dia katakan ketika kau menyebut namaku? 905 01:03:44,920 --> 01:03:47,250 - Ada apa denganmu? - Maaf. 906 01:03:47,320 --> 01:03:50,480 Apa yang akan dia katakan... Itu dia. 907 01:04:14,680 --> 01:04:16,740 Ini David. David, ini Julie. 908 01:04:16,810 --> 01:04:20,480 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Rasanya aku seperti sudah mengenalmu. 909 01:04:20,550 --> 01:04:22,040 Aku juga merasakan hal yang sama. 910 01:04:22,120 --> 01:04:23,920 Bukankah dia cantik? 911 01:04:23,990 --> 01:04:26,510 Kau terlihat seperti saat pertama kali Aku bertemu dengannya. 912 01:04:26,590 --> 01:04:30,120 Aku langsung tahu. Itu menyadarkanku. Seperti realisasi yang menyilaukan 913 01:04:30,190 --> 01:04:31,820 Seperti... Kebenaran sejati. 914 01:04:33,260 --> 01:04:35,100 Apakah dia selalu cengeng seperti ini? 915 01:04:35,170 --> 01:04:37,030 Sejak aku bertemu denganmu, sayang. 916 01:04:37,100 --> 01:04:39,400 Bisakah kau memesan minuman untukku? 917 01:04:39,470 --> 01:04:42,060 Aku ingin perg ke toilet wanita. Permisi. 918 01:04:48,710 --> 01:04:49,910 Sekarang kau tahu. 919 01:04:50,920 --> 01:04:53,350 Sekarang kau mengerti. 920 01:05:31,320 --> 01:05:34,450 Itu dia. Dia Jeff bekerja di perusahaan Tyler... 921 01:05:34,530 --> 01:05:36,520 Kenal dengan teman sekamarku, dan mereka menjodohkan kami. 922 01:05:36,590 --> 01:05:38,120 Akhir dari cerita. 923 01:05:39,530 --> 01:05:41,020 Itu... 924 01:05:41,100 --> 01:05:43,360 Wow. Cerita yang bagus. 925 01:05:44,640 --> 01:05:47,500 Yang terpenting adalah kalian akhirnya bersama, kan? 926 01:05:48,440 --> 01:05:51,340 Pikirkan semua orang berbeda yang pernah anda temui dalam hidupmu. 927 01:05:51,410 --> 01:05:53,540 Semua jalur yang telah dilalui, tidak dilalui. 928 01:05:53,610 --> 01:05:58,340 Kau mungkin bisa menemukan kembali memori romantis pertama kalimu. 929 01:05:58,420 --> 01:05:59,910 Jika kau mencoba. 930 01:05:59,980 --> 01:06:02,580 Oh, ya. Kelas drama, di kelas lima. 931 01:06:02,650 --> 01:06:07,250 Ibu Liska menyuruh kita berbaring di lantai dan berpura-pura kita sebagai kayu apung. 932 01:06:07,330 --> 01:06:11,390 Dan kemudian saat dia berjalan di "pantai," dia akan melangkahi kita... 933 01:06:11,460 --> 01:06:12,860 Kami mengerti. 934 01:06:12,930 --> 01:06:14,360 Itu bagus, sayang. 935 01:06:16,570 --> 01:06:18,230 Bagaimana denganmu, Julie? 936 01:06:21,470 --> 01:06:22,460 Apa? 937 01:06:24,580 --> 01:06:28,240 - Pria di bandara? - Ada apa dengan pria di bandara? 938 01:06:30,280 --> 01:06:32,650 Ceritakan kepadaku tentang pria di bandara ini. 939 01:06:32,720 --> 01:06:33,980 Tidak apa-apa, sayang. 940 01:06:34,050 --> 01:06:35,810 Dia adalah teman. 941 01:06:44,100 --> 01:06:48,190 Saat aku bepergian dengan keluargaku. 942 01:06:48,270 --> 01:06:49,490 Kami berada di bandara... 943 01:06:49,570 --> 01:06:52,590 dan pria ini mendatangiku. entah dari mana. 944 01:06:56,940 --> 01:07:00,140 Dan dia mulai mengatakan semua hal aneh ini padaku... 945 01:07:00,210 --> 01:07:02,840 tentang bagaimana dia merasakan sesuatu Ketika dia melihatku... 946 01:07:02,910 --> 01:07:05,070 dan bertanya-tanya apakah aku merasakannya juga. 947 01:07:05,150 --> 01:07:08,050 Aku tidak tahu harus berkata apa. jadi aku tersenyum padanya. 948 01:07:08,120 --> 01:07:09,420 Kemudian dia memberiku alamatnya... 949 01:07:09,490 --> 01:07:12,320 dan bertanya jika aku merasakan hal yang sama, aku harus membalas suratnya. 950 01:07:12,390 --> 01:07:15,590 Dan saat dia berjalan pergi, Aku tersenyum beku. 951 01:07:15,660 --> 01:07:18,720 Aku tidak ingin membuatnya gelisah atau apa pun. Maksudku... 952 01:07:18,800 --> 01:07:21,360 Aku takut dia akan menyakitiku. 953 01:07:21,430 --> 01:07:24,230 Apakah kau percaya itu? Berapa umurmu saat itu, sayang? 954 01:07:24,300 --> 01:07:26,500 - Sebelas. - Sebelas tahun. 955 01:07:26,570 --> 01:07:29,630 - Jika bajingan itu ada di sini sekarang... - Tapi kau membalas suratnya kan! 956 01:07:31,080 --> 01:07:32,510 Maksudku... 957 01:07:33,910 --> 01:07:36,110 apakah kau pernah membalas suratnya? 958 01:07:37,210 --> 01:07:39,380 Tentu saja tidak. 959 01:07:44,020 --> 01:07:46,990 Sayang, apakah kau ingin aku menyelesaikan cerita ini untukmu? 960 01:07:47,060 --> 01:07:48,860 Ada sambungannya lagi? 961 01:07:48,930 --> 01:07:50,050 Tidak apa-apa. 962 01:07:50,130 --> 01:07:52,490 Aku bisa lanjutkan. 963 01:07:52,560 --> 01:07:54,790 Jadi, begitu orang itu pergi... 964 01:07:54,870 --> 01:07:56,700 aku membuang alamatnya. 965 01:07:57,570 --> 01:08:00,870 Tapi aku tidak tahu jika saat itu saudara perempuanku Katie... 966 01:08:00,940 --> 01:08:04,140 yang dua tahun lebih muda dariku... 967 01:08:04,210 --> 01:08:06,470 melihat segalanya. 968 01:08:10,110 --> 01:08:12,210 dia ingin menjadi sepertiku. 969 01:08:12,280 --> 01:08:13,840 Dia memujaku... 970 01:08:13,920 --> 01:08:16,390 dan dia mulai membalas surat si orang aneh ini... 971 01:08:16,450 --> 01:08:17,390 sebagai diriku. 972 01:08:18,190 --> 01:08:20,350 Dia bahkan mengirimkan fotoku. 973 01:08:20,420 --> 01:08:22,120 Kemudian, dia membalas suratnya kembali... 974 01:08:22,190 --> 01:08:26,530 hal-hal aneh tentang bagaimana dia ingin melarikan diri bersamanya... 975 01:08:26,600 --> 01:08:28,090 dan membuat bayi. 976 01:08:28,170 --> 01:08:30,460 Bisakah kau bayangkan itu? Membuat bayi. 977 01:08:30,530 --> 01:08:33,630 Dan terjadi ini sebelum adanya internet. Sungguh sebuah penyakit! 978 01:08:33,700 --> 01:08:36,570 - Maafkan aku, sayang. Apakah kau baik-baik saja?... 979 01:08:38,080 --> 01:08:40,640 Tapi apakah kau pernah mencari tahu siapa orang ini? 980 01:08:41,380 --> 01:08:42,370 Orang tuaku mencari tahu. 981 01:08:43,680 --> 01:08:44,880 982 01:08:44,950 --> 01:08:48,780 Mereka mendengar Katie membual kepadaku tentang pacarnya. 983 01:08:48,850 --> 01:08:50,680 Dia telah menyebutkannya sebelumnya... 984 01:08:50,750 --> 01:08:53,620 jadi kami berasumsi itu adalah teman bermain khayalannya 985 01:08:53,690 --> 01:08:58,420 Tapi ketika dia mulai memberitahuku bagaimana dia telah berjanji untuk melarikan diri bersamanya... 986 01:08:58,500 --> 01:09:00,230 < i> dan bercinta dengannya... 987 01:09:00,300 --> 01:09:02,530 - Di bawah bintang-bintang. 988 01:09:03,300 --> 01:09:05,500 Maksudku, dia baru berusia sembilan tahun. 989 01:09:06,740 --> 01:09:08,360 Jadi ayahku menghubungi pihak berwenang... 990 01:09:09,770 --> 01:09:11,300 memberi mereka alamat pria ini... 991 01:09:11,380 --> 01:09:15,440 dan menyuruh kami melupakan semuanya. 992 01:09:17,050 --> 01:09:19,850 tidak sampai bertahun-tahun kemudian... 993 01:09:19,920 --> 01:09:23,220 Aku menyadari orang itu mungkin berpikir dia membaca suratku. 994 01:09:23,290 --> 01:09:26,850 Dan kemudian aku melupakan semuanya. 995 01:09:26,920 --> 01:09:28,190 Tapi aku tidak pernah memberi tahu siapa pun. 996 01:09:33,700 --> 01:09:34,960 Aku harus pergi. 997 01:09:36,870 --> 01:09:39,270 - Apakah kau baik-baik saja? - Ke mana kau pergi? 998 01:09:39,340 --> 01:09:41,960 Aku harus... Terima kasih atas... 999 01:09:43,540 --> 01:09:44,530 Selamat dengan... 1000 01:09:46,480 --> 01:09:48,240 Selamat tinggal. 1001 01:09:54,190 --> 01:09:55,620 Aku melihat cahaya. 1002 01:09:55,690 --> 01:09:59,320 Ini sangat jelas, realisasi buta... 1003 01:09:59,390 --> 01:10:00,820 seperti kebenaran sejati. 1004 01:10:00,890 --> 01:10:03,720 Dan ini bukan tentang siapa pun khususnya... 1005 01:10:03,790 --> 01:10:06,490 tetapi tentang orang-orang umum. 1006 01:10:06,560 --> 01:10:08,590 Aku menyadarinya pada saat itu... 1007 01:10:08,670 --> 01:10:11,230 tidak ada hal seperti " satu. " 1008 01:10:11,300 --> 01:10:15,360 Ini lebih dari membingungkan, Neraka dari banyak potensi. 1009 01:10:15,440 --> 01:10:17,740 Dan ini seharusnya menghibur... 1010 01:10:17,810 --> 01:10:19,670 sebenarnya sangat mengerikan. 1011 01:10:21,080 --> 01:10:23,410 Kita semua ingin membalas dan menunggu beberapa kekuatan magis... 1012 01:10:23,480 --> 01:10:26,850 untuk menunjukkan siapa yang harus kita luangkan waktu sisa hidup kita. 1013 01:10:26,920 --> 01:10:28,410 Tapi kenyataannya adalah... 1014 01:10:28,490 --> 01:10:30,720 Tidak ada kilat yang menyambar di Bokongmu... 1015 01:10:30,790 --> 01:10:33,780 dan memberitahumu untuk memilih dia dari semua orang yang ada. 1016 01:10:33,860 --> 01:10:36,120 Jika ada, itu seperti hujan. 1017 01:10:37,390 --> 01:10:39,520 Hujan turun sepanjang waktu. 1018 01:10:39,600 --> 01:10:42,330 Terkadang kau siap untuk itu, terkadang kau tidak. 1019 01:10:42,400 --> 01:10:44,330 Dan tergantung di mana kau berada saat hujan turun... 1020 01:10:44,400 --> 01:10:47,200 Kau juga terjebak di dalamnya atau tidak. 1021 01:10:47,270 --> 01:10:51,000 Bahkan, kebanyakan dari kita biasanya mencoba untuk menghindarinya. 1022 01:10:52,140 --> 01:10:54,740 Kau mungkin ketinggalan bus, Kau mungkin naik bus. 1023 01:10:54,810 --> 01:10:57,870 Mungkin kau ingat payung mu, mungkin juga tidak. 1024 01:10:57,950 --> 01:10:59,580 Tidak ada tanda-tanda besar. 1025 01:10:59,650 --> 01:11:02,850 Hanya peluang semburan acak saja. 1026 01:11:04,290 --> 01:11:06,220 Dan itulah yang takdir bisa lakukan. 1027 01:11:06,290 --> 01:11:08,760 Sisanya terserah kita. 1028 01:11:08,830 --> 01:11:11,420 Dan sekarang, dengan kekuatan yang diberikan padaku... 1029 01:11:12,660 --> 01:11:15,760 Aku sekarang mengucapkan Anda sebagai suami dan istri. 1030 01:11:16,970 --> 01:11:18,400 Kau dapat mencium pengantin wanita. 1031 01:12:01,010 --> 01:12:04,570 Jadi bujangan abadi adalah yang pertama menikah. 1032 01:12:04,650 --> 01:12:07,240 Aku tidak berpikir aku akan pernah mengerti pria. 1033 01:12:09,750 --> 01:12:12,240 - Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih. 1034 01:12:13,460 --> 01:12:16,720 Aku sangat senang untuk mu. Sungguh. 1035 01:12:16,790 --> 01:12:18,230 Terima kasih. 1036 01:12:18,300 --> 01:12:21,290 Aku mengalami kesulitan beberapa bulan pertama. 1037 01:12:21,370 --> 01:12:23,060 Itu sangat sulit. 1038 01:12:23,130 --> 01:12:26,500 Kemudian aku membawa Nicole ke ruang gawat darurat. Agar perutnya dipompa lagi... 1039 01:12:26,570 --> 01:12:28,090 dan dia ada di sana. 1040 01:12:29,410 --> 01:12:32,310 Kami bertemu untuk pertama kali dan itu seperti... 1041 01:12:32,380 --> 01:12:35,610 perasaan tak terlukiskan. seperti... 1042 01:12:35,680 --> 01:12:36,870 Aku mengerti. 1043 01:12:36,950 --> 01:12:39,610 Belum terlalu senang. 1044 01:12:43,820 --> 01:12:46,420 Sangat hebat kau menemukan seseorang yang layak mu. 1045 01:12:48,130 --> 01:12:52,290 Tapi aku akan berbohong jika aku mengatakan tidak melewatkan persahabatan kami. 1046 01:12:54,290 --> 01:13:00,290 1047 01:13:22,990 --> 01:13:26,550 Aku pikir ini saatnya untuk menari di lantai dansa. 1048 01:13:26,630 --> 01:13:27,560 Kau ingin bergabung? 1049 01:13:27,630 --> 01:13:30,860 Aku akan melewatinya, Aku tidak membawa pasangan. 1050 01:13:30,930 --> 01:13:32,560 Bercanda. Itu cuma bercanda. 1051 01:13:32,640 --> 01:13:36,270 Tapi tolong ingat ada banyak anak-anak yang mudah dipengaruhi di luar sana. 1052 01:13:36,340 --> 01:13:38,470 - Tetaplah PG-13. - Tidak masalah. 1053 01:13:38,540 --> 01:13:40,940 Berikan aku dildo itu, 1054 01:13:44,520 --> 01:13:47,580 Hei, Amy. Aku tak pernah melihatnya sejak kuliah. 1055 01:13:47,650 --> 01:13:49,980 Dia hebat. 1056 01:13:50,050 --> 01:13:51,750 Kalian berdua... 1057 01:13:51,820 --> 01:13:54,520 Tidak. Kami hanya teman. 1058 01:13:57,530 --> 01:14:00,860 Aku melihat bajingan konyol itu bersama dengan Sarah. 1059 01:14:00,930 --> 01:14:05,560 Orang itu, dia seperti kehilangan kromosom atau apalah... 1060 01:14:05,640 --> 01:14:06,930 Sungguh aneh. 1061 01:14:07,000 --> 01:14:09,910 Kita berdua tahu dia adalah pria yang menarik. 1062 01:14:09,970 --> 01:14:12,130 Tapi terima kasih sudah berusaha. 1063 01:14:14,110 --> 01:14:16,440 Aku yakin dia bukan ahli bedah otak. 1064 01:14:17,880 --> 01:14:19,040 Sial. 1065 01:14:21,120 --> 01:14:23,050 Ini dia, Sayang. 1066 01:14:23,120 --> 01:14:25,090 Hei, sayang, kamu ingat David. 1067 01:14:25,160 --> 01:14:27,590 Kau bertemu dengannya di restoran beberapa bulan yang lalu. 1068 01:14:27,660 --> 01:14:30,650 Senang melihatmu tidak tidak terburu-buru pergi hari ini. 1069 01:14:30,730 --> 01:14:32,490 Ini adalah pesta yang indah. 1070 01:14:32,560 --> 01:14:35,560 Terima kasih. Aku sangat senang adikku juga hadir. 1071 01:14:35,630 --> 01:14:37,930 Katie hadir? Sayang, itu hebat. 1072 01:14:38,000 --> 01:14:40,200 Aku mengira dia tidak akan hadir. Apa yang terjadi? 1073 01:14:40,270 --> 01:14:42,200 - Adikmu di sini? - Ya. 1074 01:14:42,270 --> 01:14:44,260 Tapi dia tidak suka pernikahan. 1075 01:14:44,340 --> 01:14:46,670 Dia tidak pernah melupakan pria di bandara itu. 1076 01:14:46,740 --> 01:14:49,710 - Pedofil, orang sakit jiwa. - Bajingan! 1077 01:14:49,780 --> 01:14:51,440 Sayang, tenanglah. 1078 01:14:52,280 --> 01:14:54,980 Aku harus mempertemukan kalian berdua. 1079 01:14:55,990 --> 01:14:57,920 - Kau akan cocok. - Ide yang bagus. 1080 01:14:57,990 --> 01:15:01,860 - Sayang, Bagaimana jika kau pergi mencarinya? - Tidak. Itu tidak perlu. 1081 01:15:01,930 --> 01:15:04,520 - Dia pasti ada di sekitar sini. - Perawan. Seksi. 1082 01:15:04,600 --> 01:15:06,430 Aku merasa aku melihatnya. Tetaplah disini. 1083 01:15:06,500 --> 01:15:08,290 Aku akan segera kembali. 1084 01:15:08,370 --> 01:15:11,230 Apa yang terjadi denganmu? Kau terlihat Seperti saat berada di restoran... 1085 01:15:11,300 --> 01:15:13,790 - Aku harus pergi. 1086 01:15:13,870 --> 01:15:15,300 1087 01:15:34,760 --> 01:15:35,920 Lightning Taxi. 1088 01:15:35,990 --> 01:15:38,290 Aku butuh taksi, cepat. 1089 01:15:38,360 --> 01:15:40,230 Hadirin sekalian... 1090 01:15:40,300 --> 01:15:41,860 saat ini, Mike Hanson, 1091 01:15:41,900 --> 01:15:43,420 Pria ini... 1092 01:15:43,500 --> 01:15:46,400 ingin bersulang untuk Julie dan Tyler. 1093 01:15:50,410 --> 01:15:52,170 Terima kasih. 1094 01:15:58,750 --> 01:16:01,620 Banyak dari kalian yang tidak mengenaliku... 1095 01:16:01,690 --> 01:16:05,250 tapi aku merasa senang... 1096 01:16:05,320 --> 01:16:08,090 menjadi teman sekamar Tyler... 1097 01:16:08,160 --> 01:16:10,090 di rumah persaudaraan sekolah. 1098 01:16:10,160 --> 01:16:12,650 Phi Lamb! 1099 01:16:12,730 --> 01:16:14,820 Siapa sahabatku, Mikey? Kau adalah sahabatku! 1100 01:16:16,830 --> 01:16:20,600 Dan hari ini aku punya hak istimewa... 1101 01:16:20,670 --> 01:16:22,700 menjadi orang terbaik di pernikahannya. 1102 01:16:23,910 --> 01:16:27,370 Cukup dikatakan Aku terkejut... 1103 01:16:27,440 --> 01:16:30,710 mendengar bahwa dia akan menikah. 1104 01:16:30,780 --> 01:16:33,480 Tapi seiring waktu saat aku berbicara dengannya melalui telepon... 1105 01:16:33,550 --> 01:16:34,880 Aku mulai mengerti. 1106 01:16:34,950 --> 01:16:38,790 Kami biasa melakukan semuanya bersama. Kami bergabung di pinggul. 1107 01:16:38,860 --> 01:16:41,350 Aku tersadar bahwa apa yang dilakukan dua orang ini... 1108 01:16:41,430 --> 01:16:45,590 menyerahkan diri pada... 1109 01:16:45,660 --> 01:16:47,930 realisasi yang menyilaukan. 1110 01:16:48,670 --> 01:16:50,460 Kebenaran sejati. 1111 01:16:50,530 --> 01:16:53,590 Mereka berdiri di hadapan semua orang yang mereka kenal... 1112 01:16:53,670 --> 01:16:55,700 dan mengaku diri mereka yang baru ditemukan. 1113 01:16:55,770 --> 01:16:59,140 Aku tidak tahu, tapi menyaksikan kekuatan seperti itu... 1114 01:16:59,210 --> 01:17:02,270 dan keberanian pada teman-temanku... 1115 01:17:02,350 --> 01:17:05,040 menginspirasi diriku dengan cara yang hampir tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata. 1116 01:17:11,660 --> 01:17:14,990 sementara banyak dari kalian tidak mengenaliku... 1117 01:17:15,060 --> 01:17:17,580 sisanya mungkin kalian pikir kenal. 1118 01:17:17,660 --> 01:17:20,860 Sebenarnya, Kalian akan bertemu dengan Mike Hanson untuk pertama kalinya. 1119 01:17:23,730 --> 01:17:25,670 Namaku Mike Hanson... 1120 01:17:26,800 --> 01:17:28,530 dan aku seorang homoseksual yang mengamuk. 1121 01:17:35,080 --> 01:17:36,770 Terima kasih. 1122 01:17:41,050 --> 01:17:43,380 Aku tidak mengenalnya dengan baik. 1123 01:17:45,920 --> 01:17:48,050 Dan mari kita sambut pengantin barunya. 1124 01:17:48,130 --> 01:17:49,460 Selamat, teman. 1125 01:17:58,170 --> 01:17:59,860 1126 01:18:12,650 --> 01:18:15,950 Kenapa semua orang terus mengaturku? 1127 01:18:16,020 --> 01:18:17,780 Mereka tidak mengenalnya. 1128 01:18:17,850 --> 01:18:20,550 Katie, keluarlah dan temui dia. 1129 01:18:31,230 --> 01:18:32,830 Kau terlihat luar biasa. 1130 01:18:34,570 --> 01:18:37,010 Baiklah. Ayo bertemu orang ini. 1131 01:18:43,350 --> 01:18:45,810 Disitu kalian. 1132 01:18:45,880 --> 01:18:48,480 Katie, aku sangat senang kau bisa hadir. 1133 01:18:49,690 --> 01:18:52,310 - Kita harus pergi. Limo ada di sini. - Apakah kau melihat David? 1134 01:18:53,890 --> 01:18:56,520 Tidak. Aku pikir dia pergi dengan Mike dan Amy. 1135 01:18:56,590 --> 01:18:59,690 Aku juga tidak melihat mereka. Kita harus abaikan itu dulu. 1136 01:18:59,760 --> 01:19:02,820 Aku akan menemui kalian di depan. Aku harus pergi. 1137 01:19:02,900 --> 01:19:05,130 Tidak apa-apa. Kau pergi saja. 1138 01:19:05,200 --> 01:19:06,430 Kau ikut dengan kami. 1139 01:19:06,500 --> 01:19:08,870 Tidak, ini adalah hari mu. Jangan khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja. 1140 01:19:08,940 --> 01:19:11,500 - Apa kau yakin? - Positif. Pergi saja. 1141 01:19:11,580 --> 01:19:13,440 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 1142 01:19:17,580 --> 01:19:20,570 Aku tidak bermaksud meremehkan pengumumanmu tadi... 1143 01:19:20,650 --> 01:19:23,310 tapi ayolah. Kau bahkan belum pernah bekerja retail. 1144 01:19:23,390 --> 01:19:24,750 Masuk akal. 1145 01:19:24,820 --> 01:19:28,660 Selama ini aku telah memperlakukan wanita seperti kotoran, tidak memperbolehkan mereka terlau dekat denganku... 1146 01:19:28,730 --> 01:19:31,460 hanya seks dan kemudian pergi. 1147 01:19:31,530 --> 01:19:34,190 Dan Itu tidak membuatmu menjadi seorang homoseksual. 1148 01:19:34,260 --> 01:19:36,390 Itu membuatmu menjadi seorang bajingan. 1149 01:19:46,980 --> 01:19:48,910 Permisi. Apakah kau menunggu seseorang? 1150 01:19:48,980 --> 01:19:50,970 Tidak. 1151 01:19:51,050 --> 01:19:52,880 Tunggu sebentar! Itu adalah taksiku! 1152 01:20:18,740 --> 01:20:20,510 Dasar babi kurang ajar! 1153 01:20:20,580 --> 01:20:24,270 Mereka menghubungimu, memberi tahumu untuk segera datang. Sangat terburu-buru. 1154 01:20:24,350 --> 01:20:25,940 Kemudian kau datang, mereka sudah tidak ada di sana. 1155 01:20:36,990 --> 01:20:39,360 Dan aku merasa seperti... Bagaimana kau mengatakannya... brengsek. 1156 01:20:39,430 --> 01:20:40,830 Aku tahu rasanya. 1157 01:20:42,330 --> 01:20:45,890 Kau tahu? 1158 01:20:51,710 --> 01:20:54,110 Jadi, pernikahannya bagus? 1159 01:20:55,180 --> 01:20:56,980 Oh, tidak, tidak lagi! 1160 01:21:00,250 --> 01:21:01,840 Oh, Tuhan! 1161 01:21:08,860 --> 01:21:10,330 Apakah kau baik-baik saja? 1162 01:21:26,180 --> 01:21:28,470 Ini kau. 1163 01:21:30,210 --> 01:21:32,610 Aku telah mencarimu dimana-mana. 1164 01:21:37,190 --> 01:21:38,980 Apa yang membuatmu begitu lama? 1165 01:21:55,240 --> 01:21:58,070 Aku merasa geli di dalam. 1166 01:21:58,810 --> 01:22:01,040 Aku tahu. Aku juga begitu. 1167 01:22:01,780 --> 01:22:03,840 Tidak, dengan cara yang menakutkan. 1168 01:22:06,420 --> 01:22:09,510 Benar. Kami harus membawamu ke rumah sakit. 1169 01:22:32,680 --> 01:22:34,470 Apa yang kau lakukan? 1170 01:22:34,540 --> 01:22:36,030 Kau mengatakan dirimu gay. 1171 01:22:36,110 --> 01:22:38,050 Ya, dan itu maksudmu adalah?