1
00:01:18,511 --> 00:01:21,309
<i>Ada sebuah pepatah Indian...</i>

2
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
<i>"Tidaklah sulit untuk jadi pemberani...</i>

3
00:01:36,596 --> 00:01:39,064
<i>"dari kejauhan.</i>

4
00:01:46,039 --> 00:01:49,770
<i>"Mudah, dan biasanya akan aman."</i>

5
00:01:55,648 --> 00:01:59,209
<i>Membunuh bukan sebuah kehormatan...</i>

6
00:02:00,687 --> 00:02:02,917
<i>tapi hanya jika dibutuhkan.</i>

7
00:02:04,591 --> 00:02:07,856
<i>Kehormatan datang dari keberanian sejati.</i>

8
00:02:09,095 --> 00:02:12,292
<i>Tapi hari-hari itu...</i>

9
00:02:12,332 --> 00:02:15,597
<i>telah berlalu.</i>

10
00:03:48,962 --> 00:03:50,793
Ohiyesa,
pergi dengan yang lain!

11
00:04:20,893 --> 00:04:24,693
Ayo, pergi!
Pergi!

12
00:05:37,370 --> 00:05:39,201
Orang itu memang idiot.

13
00:05:39,238 --> 00:05:42,207
Membagi pasukannya,
menyerang siang hari, saat sedang terik.

14
00:05:42,241 --> 00:05:44,505
Mungkin dia memang idiot,

15
00:05:44,544 --> 00:05:46,774
tapi dia menjalankan perintah,
Tn. Presiden.

16
00:05:46,813 --> 00:05:48,906
"Keluarkan suku Sioux dari Bukit Hitam,

17
00:05:48,948 --> 00:05:50,779
berikan jatah makanan..."

18
00:05:50,817 --> 00:05:52,944
agar kita bisa
mendapatkan emas itu.

19
00:05:52,985 --> 00:05:55,545
Suku Sioux menolak.

20
00:05:55,588 --> 00:05:58,182
Menolak?
Omong kosong.

21
00:05:58,224 --> 00:06:00,886
Mereka menolak, Jenderal Sherman.

22
00:06:00,927 --> 00:06:03,953
Memblokir bangsal merupakan suatu penolakan, Henry.

23
00:06:03,996 --> 00:06:06,191
Membantai lima kelompok kavaleri...

24
00:06:06,232 --> 00:06:09,292
Aku bukan membela kebrutalan mereka,
Tn. Presiden.

25
00:06:09,335 --> 00:06:12,736
Suku Sioux menolak
karena berdasarkan Perjanjian '68...

26
00:06:12,772 --> 00:06:15,240
tanah ini milik mereka,

27
00:06:15,274 --> 00:06:17,606
dan kita tak punya
dasar hukum...

28
00:06:17,643 --> 00:06:19,634
Berdasarkan isi perjanjian...

29
00:06:19,679 --> 00:06:21,670
seharusnya mereka diberi makan
hanya selama 4 tahun,

30
00:06:21,714 --> 00:06:24,182
sementara kini sudah 8 tahun,

31
00:06:24,217 --> 00:06:27,209
dan kalian para senator ingin merampas
jutaan tahun...

32
00:06:27,253 --> 00:06:29,721
untuk tetap mengisi perut mereka.
Kenapa?

33
00:06:29,756 --> 00:06:31,781
Agar mereka tidak kelaparan, Jenderal.

34
00:06:31,824 --> 00:06:34,156
Dan semua itu...

35
00:06:34,193 --> 00:06:36,787
membuat mereka jadi pengemis.
Tidak mengangkat kehidupan mereka.

36
00:06:36,829 --> 00:06:39,798
Mereka cukup pintar tidak menandatangani.../
Lakukan.

37
00:06:39,832 --> 00:06:42,494
Kita duluan yang menyerang mereka.

38
00:06:44,404 --> 00:06:47,032
Jadi, apa yang harus kita lakukan, Dawes?
Menyerang dan lari?

39
00:06:47,073 --> 00:06:51,976
Tn. Presiden,
argumen ini tak masuk akal.

40
00:06:52,011 --> 00:06:53,911
Argumen yang tak masuk akal?

41
00:06:53,946 --> 00:06:56,813
Kau tahu yang mereka lakukan
pada orang-orang ini di bukit itu?

42
00:07:03,289 --> 00:07:06,622
Mereka melakukan sesuatu
yang belum pernah kulihat sebelumnya.

43
00:07:10,696 --> 00:07:12,891
Henry.

44
00:07:12,932 --> 00:07:16,561
Kelanjutan hidup suku Indian
yang menjadi kekhawatiranmu, bukan?

45
00:07:16,602 --> 00:07:18,934
Kau tahu itu.

46
00:07:18,971 --> 00:07:21,269
Kurasa kau juga begitu.

47
00:07:21,307 --> 00:07:23,332
Tentu saja masih.

48
00:07:23,376 --> 00:07:26,004
Kutunjuk orang Indian untuk datang menghadap
Kepala Suku Indian,

49
00:07:26,045 --> 00:07:27,945
kuingatkan kau.

50
00:07:27,980 --> 00:07:30,915
Keputusan lain yang disukai rekan-rekanmu.

51
00:07:30,950 --> 00:07:33,316
Dan simpul lain
dalam jerat administrasi ini.

52
00:07:33,352 --> 00:07:36,583
Seiring dengan depresi tiga tahun
dan keuangan yang bangkrut.

53
00:07:36,622 --> 00:07:39,386
Ini bukan tentang uang, tuan-tuan,
ini tentang manusia.

54
00:07:39,425 --> 00:07:42,451
Saat membuat perjanjian,
kita punya kewajiban suci...

55
00:07:42,495 --> 00:07:45,362
untuk memenuhi.../
Dalam kekejaman ini...

56
00:07:45,398 --> 00:07:49,494
Aku masih percaya dalam pengaturan Indian
agar lebih beradab...

57
00:07:49,535 --> 00:07:52,470
demi kelangsungan hidup mereka.
Kau setuju atau tidak?

58
00:07:52,505 --> 00:07:54,439
Ya, tuan.
Aku setuju.

59
00:07:54,474 --> 00:07:57,875
Berarti kau tak bisa mengatakan
tak ada usaha menyelamatkan Sioux...

60
00:07:57,910 --> 00:08:00,276
kecuali kita memaksa mereka menyerah...

61
00:08:00,313 --> 00:08:02,372
dan tinggal di daerah reservasi.

62
00:08:02,415 --> 00:08:04,679
Akan kuucapkan sampai lidahku berdarah...

63
00:08:04,717 --> 00:08:07,743
jika kita pernah mengklaim
apa yang kita beli dari Perancis...

64
00:08:07,787 --> 00:08:09,778
dan mengusir orang-orang Meksiko,

65
00:08:09,822 --> 00:08:13,417
itu berarti kita akan membunuh orang Indian.

66
00:08:44,724 --> 00:08:46,248
Whoa.

67
00:08:47,293 --> 00:08:49,989
Ayahmu.

68
00:09:41,480 --> 00:09:43,607
Kau memenangkan bulu ini?

69
00:09:43,649 --> 00:09:44,877
Ya.

70
00:09:44,917 --> 00:09:46,782
Dalam pertarungan di Little Bighorn.

71
00:10:00,700 --> 00:10:03,066
Tiga ratus orang kita
akan digantung.

72
00:10:03,102 --> 00:10:06,629
Aku membunuh dua orang kulit putih,
tapi Bapa Lincoln menyelamatkanku.

73
00:10:06,672 --> 00:10:10,108
Dia mengirimku ke penjara
di mana hatiku merasakan kebebasan.

74
00:10:10,142 --> 00:10:12,042
Bebas?/
Ya.

75
00:10:12,078 --> 00:10:14,342
Karena kupelajari
ternyata ada jalan lain...

76
00:10:14,380 --> 00:10:16,371
di sepanjang wilayah perang.

77
00:10:16,415 --> 00:10:18,815
Jalan rahasia...

78
00:10:18,851 --> 00:10:22,309
yang hanya diketahui para pengikut Kristus.

79
00:10:23,923 --> 00:10:27,086
Kau kembali kemari,
untuk membuat kami jadi pengikut Kristus?

80
00:10:27,126 --> 00:10:30,584
Tidak.
Aku datang untuk anakku.

81
00:11:14,807 --> 00:11:17,605
Ya Tuhan, berilah kami kebijaksanaan
dan kekuatan...

82
00:11:17,643 --> 00:11:19,941
untuk membuat kesepakatan damai...

83
00:11:19,979 --> 00:11:22,971
dengan saudara kami berkulit merah
yang bersama-sama kami hari ini..

84
00:11:23,015 --> 00:11:25,506
Kepala Suku Oglala Sioux,
Red Cloud,

85
00:11:25,551 --> 00:11:28,019
dan rakyatnya...

86
00:11:28,054 --> 00:11:30,887
Anak Muda Yang Takut Kudanya,

87
00:11:30,923 --> 00:11:34,415
Kuda Amerika, dan lainnya.

88
00:11:34,460 --> 00:11:37,224
Kami memohon padamu,
ya Tuhan,

89
00:11:37,263 --> 00:11:41,723
dalam nama Anak-Mu
dan Juru Selamat kami, Yesus Kristus.

90
00:11:42,735 --> 00:11:44,726
Amin./
Amin.

91
00:11:49,175 --> 00:11:52,702
Aku ingin tahu pada dewa mana
orang Kulit Putih berdoa.

92
00:11:52,745 --> 00:11:56,044
Pada dewa yang sama
saat kau membuat perjanjian dengan kami...

93
00:11:56,082 --> 00:11:58,073
dan melanggarnya?

94
00:11:58,117 --> 00:12:00,449
Sekali lagi kami datang padamu...

95
00:12:00,486 --> 00:12:03,785
untuk menegosiasikan hakmu atas Bukit Hitam
dan wilayah berburumu.

96
00:12:03,823 --> 00:12:07,520
Aku sedang bicara,
atau obatku membuat kami jadi tak terlihat?

97
00:12:07,560 --> 00:12:11,690
Jika itu benar, kau takkan tahu
jika kubawa rakyatku pergi dari sini,

98
00:12:11,731 --> 00:12:13,426
kembali ke tanah kami.

99
00:12:17,937 --> 00:12:20,701
Aku ingin tahu berapa banyak
anggota Red Cloud...

100
00:12:20,740 --> 00:12:23,538
berada di Little Bighorn bersama Sitting Bull
dan Crazy Horse.

101
00:12:23,576 --> 00:12:27,034
Mereka sedang berburu,
mendapat ijin dari agen.

102
00:12:27,079 --> 00:12:28,444
Mereka memang sedang berburu.

103
00:12:28,481 --> 00:12:30,881
Mereka berburu kulit kepala
orang kulit putih.

104
00:12:31,884 --> 00:12:34,853
Aku teman dari Bapa Yang Agung,
Presiden Grant.

105
00:12:34,887 --> 00:12:37,481
Kukatakan padamu,
dia tak mengharapkan...

106
00:12:37,523 --> 00:12:39,957
ada perang lagi antara kita.

107
00:12:39,992 --> 00:12:43,086
Bapa Yang Agung adalah pemimpin kalian,

108
00:12:43,129 --> 00:12:44,926
dipilih oleh mereka.

109
00:12:44,964 --> 00:12:48,127
Apa dia tak memerintahkan para prajurit
untuk menyerang?

110
00:12:48,167 --> 00:12:51,534
Ya, itu perintah dari Bapa Yang Agung.

111
00:12:51,570 --> 00:12:53,595
Tapi itu tidak datang dari hatinya.

112
00:12:53,639 --> 00:12:57,473
Aku tak mengerti bagaimana
kalian orang kulit putih melakukannya.

113
00:12:57,510 --> 00:13:01,071
Kini kau ingin membuat perjanjian dengan kami
yang bunyinya,

114
00:13:01,113 --> 00:13:04,446
"Berikan Bukit Hitam
dan wilayah berburu milik kalian...

115
00:13:04,483 --> 00:13:06,610
"atau kami takkan
memberi kalian makan lagi,

116
00:13:06,652 --> 00:13:10,179
"dan kami akan membunuh Sitting Bull
dan mereka yang terus berjuang."

117
00:13:10,222 --> 00:13:13,350
Apa itu tak benar?/
Baik.

118
00:13:13,392 --> 00:13:15,189
Red Cloud sudah mengucapkan janjinya.

119
00:13:15,227 --> 00:13:18,128
Perjanjian baru ini...

120
00:13:18,164 --> 00:13:21,133
akan memastikan dukunganmu...

121
00:13:21,167 --> 00:13:23,260
dan rumah baru
di sebuah wilayah agen...

122
00:13:23,302 --> 00:13:25,395
yang dikenal dengan... Pine Ridge.

123
00:13:25,437 --> 00:13:29,635
Kami tak memerlukan dukunganmu lagi.

124
00:13:29,675 --> 00:13:31,870
Kami ingin berburu di wilayah...

125
00:13:31,911 --> 00:13:33,845
yang dalam perjanjian
adalah milik kami.

126
00:13:33,879 --> 00:13:36,848
Hanya sepanjang kondisi memungkinkan.
Kini kondisi telah mengkhawatirkan.

127
00:13:36,882 --> 00:13:39,112
Karena kalian berburu untuk hiburan.

128
00:13:39,151 --> 00:13:42,450
Kertas yang kau tanda tangani mengijinkan kami
memasuki wilayah itu.

129
00:13:42,488 --> 00:13:45,355
Kau setujui hal itu
saat kau menyentuh pena.

130
00:13:45,391 --> 00:13:48,121
Kusentuh pena itu
karena aku menginginkan kedamaian.

131
00:13:48,160 --> 00:13:50,355
Selama 8 musim salju terakhir,

132
00:13:50,396 --> 00:13:53,627
rakyatku hidup seperti
orang kulit putih yang paling miskin.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,430
Mana hal-hal baik yang kau janjikan?

134
00:13:56,468 --> 00:13:59,960
Hal yang kau harapkan dari kami
saat kau menginginkan tanda kami di kertas?

135
00:14:00,005 --> 00:14:02,565
Kepala Suku Red Cloud,
kau setuju atau tidak,

136
00:14:02,608 --> 00:14:04,906
telah menandatangani kertas
dan memberitahu rakyatmu...

137
00:14:04,944 --> 00:14:06,935
melakukan hal yang sama?

138
00:14:09,048 --> 00:14:11,812
Apa kini aku tak terlihat?
Aku sedang bicara pada kalian.

139
00:14:11,851 --> 00:14:14,684
Kolonel Miles, cukup.

140
00:14:23,495 --> 00:14:26,862
Aku akan bicara langsung pada kalian
karena ini adalah kata-kata...

141
00:14:26,899 --> 00:14:29,026
dari Bapa Yang Agung dan rakyatnya.

142
00:14:29,068 --> 00:14:31,468
Kau harus menyentuh pena
di atas kertas ini,

143
00:14:31,503 --> 00:14:34,961
atau kau dan rakyatmu
akan binasa.

144
00:16:11,236 --> 00:16:15,596
Prajurit!

145
00:16:36,662 --> 00:16:39,256
Mantel Beruang.

146
00:16:39,298 --> 00:16:41,425
Katanya dia tanpa rasa takut...

147
00:16:41,467 --> 00:16:43,662
di antara perang besar
orang kulit putih.

148
00:16:43,702 --> 00:16:46,796
Bear Coat adalah teman Longhair Custer.

149
00:16:46,839 --> 00:16:48,932
Dia datang untuk membalas dendam.

150
00:18:32,010 --> 00:18:34,240
Sitting Bull meminta pertemuan ini.

151
00:18:34,279 --> 00:18:36,110
Kami menunggu ucapannya.

152
00:18:36,148 --> 00:18:38,207
Bawa prajuritmu pergi dari sini...

153
00:18:38,250 --> 00:18:41,481
mereka mengganggu perburuan./
Baik, tuan.

154
00:18:41,520 --> 00:18:44,978
Katakan, seberapa jauh
harus kubawa prajuritku?

155
00:18:45,023 --> 00:18:47,014
Bawa mereka pergi dari wilayah kami.

156
00:18:47,059 --> 00:18:49,425
Yang mana tepatnya wilayahmu?

157
00:18:49,461 --> 00:18:51,452
Ini adalah wilayah
tempat rakyatku tinggal...

158
00:18:51,497 --> 00:18:53,431
sebelum kalian orang kulit putih datang.

159
00:18:53,465 --> 00:18:57,299
Aku tak mengerti. Kami orang kulit putih
bukan musuh pertamamu.

160
00:18:57,336 --> 00:18:59,634
Kenapa kau tak menuntut kembali
wilayah di Minnesota...

161
00:18:59,671 --> 00:19:02,231
di mana Chippewa dan lainnya mengusirmu
beberapa tahun sebelumnya?

162
00:19:02,274 --> 00:19:04,333
Bukit Hitam adalah tanah suci...

163
00:19:04,376 --> 00:19:06,571
yang diberikan pada rakyatku
oleh Wakan Tanka.

164
00:19:06,612 --> 00:19:08,807
Betapa meyakinkannya...

165
00:19:08,847 --> 00:19:11,008
menutupi klaimmu dalam spiritualisme.

166
00:19:11,049 --> 00:19:14,382
Lalu apa yang akan kau katakan
pada orang-orang Mormon dan lainnya...

167
00:19:14,419 --> 00:19:17,513
yang percaya bahwa dewa mereka
telah memberi mereka tanah Indian di Barat?

168
00:19:17,556 --> 00:19:20,150
Menurutku mereka harus mendengarkan
Wakan Tanka.

169
00:19:29,268 --> 00:19:31,702
Tak perduli bagaimana legendamu,

170
00:19:31,737 --> 00:19:35,173
kau tidak tumbuh dari dataran
seperti rumput musim semi.

171
00:19:35,207 --> 00:19:38,574
Dan kau tidak menyatu
dengan suku lain.

172
00:19:38,610 --> 00:19:41,875
Kau keluar dari hutan Minnesota
bersenjata lengkap...

173
00:19:41,914 --> 00:19:43,973
dan mempersiapkan orang-orangmu.

174
00:19:44,016 --> 00:19:46,746
Kau membantai Kiowa,
Omaha,

175
00:19:46,785 --> 00:19:49,913
Ponca, Oto dan Pawnee
tanpa ampun.

176
00:19:49,955 --> 00:19:53,015
Kini kau mengklaim Bukit Hitam
sebagai milik pribadi...

177
00:19:53,058 --> 00:19:55,390
yang diwariskan padamu
oleh Roh Yang Agung.

178
00:19:55,427 --> 00:19:58,419
Siapa yang memberi kami senjata dan amunisi
untuk membunuh musuh-musuh kami?

179
00:19:58,463 --> 00:20:01,921
Siapa yang memperdagangkan senjata pada Chippewa dan lainnya
untuk mengusir kami dari tanah kami?

180
00:20:01,967 --> 00:20:05,698
Kepala Suku Sitting Bull, proposisi bahwa kalian
adalah orang-orang yang cinta damai...

181
00:20:05,737 --> 00:20:07,728
sebelum munculnya orang kulit putih...

182
00:20:07,773 --> 00:20:09,536
adalah legenda yang paling aneh.

183
00:20:09,575 --> 00:20:11,770
Kalian membunuh satu sama lain
selama ratusan bulan...

184
00:20:11,810 --> 00:20:14,472
sebelum orang kulit putih pertama
menginjakkan kakinya di benua ini.

185
00:20:14,513 --> 00:20:17,949
Kau menaklukkan suku-suku,
bernafsu atas hasil buruan dan tanah mereka,

186
00:20:17,983 --> 00:20:21,817
sama seperti kami kini telah menaklukkanmu
tanpa sebab yang mulia.

187
00:20:21,853 --> 00:20:23,844
Itu cerita versi kalian
tentang rakyatku!

188
00:20:23,889 --> 00:20:25,857
Ini adalah kenyataan,
bukan legenda.

189
00:20:35,801 --> 00:20:38,361
Crazy Horse telah menyerah...

190
00:20:38,403 --> 00:20:41,167
dengan semua anggotanya.

191
00:20:41,206 --> 00:20:44,107
Dengan penyerahannya,
dia berpesan padamu dan rakyatmu...

192
00:20:44,142 --> 00:20:46,133
bahwa kau sudah kalah.

193
00:20:46,178 --> 00:20:48,669
Dengan menyerahkan Bukit Hitam
pada kami,

194
00:20:48,714 --> 00:20:51,342
Red Cloud dan Kepala Suku
yang lainnya,

195
00:20:51,383 --> 00:20:53,408
memintamu mengakhiri perang ini...

196
00:20:53,452 --> 00:20:55,477
dan mengambil wilayahmu
di daerah reservasi.

197
00:20:55,520 --> 00:20:58,921
Red Cloud bukan Kepala Suku lagi.

198
00:20:58,957 --> 00:21:01,357
Dia cuma wanita yang bisa kau bujuk
dengan caramu.

199
00:21:01,393 --> 00:21:03,793
Jangan bicara padaku
tentang Red Cloud!

200
00:21:03,829 --> 00:21:06,627
Jadi menurutmu
kau Kepala Suku satu-satunya?

201
00:21:06,665 --> 00:21:10,260
Sitting Bull adalah
raja semua orang Indian.

202
00:21:10,302 --> 00:21:12,463
Ah, kerendahan hati.

203
00:21:12,504 --> 00:21:15,769
Ini salah satu dari empat kebijakan
Kepala Suku Sioux.

204
00:21:15,807 --> 00:21:19,072
Kini Sitting Bull
menunjukkan sifat aslinya.

205
00:21:21,513 --> 00:21:23,481
Kau sudah dengar kata-kataku.

206
00:21:23,515 --> 00:21:26,075
Dan kau sudah dengar
ucapanku.

207
00:21:26,118 --> 00:21:28,609
Kalau begitu kita akan berperang.

208
00:21:28,654 --> 00:21:30,622
Mari kita buktikan.

209
00:22:30,582 --> 00:22:33,517
Artileri, bersiap melontarkan meriam.

210
00:22:43,195 --> 00:22:46,528
Pasukan, senjata di bahu!

211
00:23:04,483 --> 00:23:06,610
Tembak sekarang.

212
00:23:11,690 --> 00:23:13,555
Artileri, isi amunisi.

213
00:23:17,062 --> 00:23:20,054
Infantri, siap menembak.

214
00:23:23,402 --> 00:23:25,597
Tembak!

215
00:23:25,637 --> 00:23:27,798
Garis depan, isi amunisi!

216
00:23:30,742 --> 00:23:31,970
Tembak.

217
00:23:33,612 --> 00:23:36,479
Tembak. Tembak.

218
00:24:09,314 --> 00:24:11,646
Garis depan, isi amunisi!

219
00:24:27,666 --> 00:24:30,658
Tutup barisan!

220
00:24:32,637 --> 00:24:35,071
Peleton...

221
00:24:35,106 --> 00:24:36,937
maju!

222
00:24:43,715 --> 00:24:45,740
Api unggun sudah dingin, tuan.
Ditinggalkan beberapa jam yang lalu.

223
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Bakar semuanya./
Ya, tuan.

224
00:24:47,752 --> 00:24:50,312
Ayo, bakar...
semuanya!

225
00:24:52,691 --> 00:24:56,354
Nyalakan semua obor di sini.
Aku tak ingin lihat ada tenda yang berdiri.

226
00:26:01,059 --> 00:26:03,027
Kanada.

227
00:27:16,935 --> 00:27:18,630
Siapa yang bisa menyebutkan
nama-nama...

228
00:27:18,670 --> 00:27:20,695
dari empat presiden terakhir?

229
00:27:21,773 --> 00:27:23,968
Aku ingin kau menyebutkannya,
Ohiyesa,

230
00:27:24,009 --> 00:27:27,069
tapi harus dalam nama
orang kulit putih.

231
00:27:27,112 --> 00:27:29,171
Kau sudah memilihnya dari bukumu?

232
00:27:29,214 --> 00:27:31,512
Belum, Bu.

233
00:27:31,549 --> 00:27:34,040
Harus kupilihkan untukmu?

234
00:27:35,987 --> 00:27:37,750
Tidak, Bu.

235
00:27:39,591 --> 00:27:42,992
Angkat tangan hanya jika kalian tahu
keempat nama.

236
00:27:45,697 --> 00:27:49,030
Jika satu murid saja
bisa menyebutkan keempat nama,

237
00:27:49,067 --> 00:27:52,503
kalian bisa pulang lebih cepat.

238
00:28:51,796 --> 00:28:54,128
Pagi, tuan.

239
00:28:54,165 --> 00:28:57,134
Mayor Walsh,
Kepolisian Wilayah Barat Laut.

240
00:29:01,106 --> 00:29:03,199
Orang-orang Kanada
telah mendengar kemenanganmu...

241
00:29:03,241 --> 00:29:05,368
melawan prajurit di Montana.

242
00:29:05,410 --> 00:29:08,243
Ratu Victoria percaya bahwa
pemerintah Amerika...

243
00:29:08,279 --> 00:29:10,873
yang harus disalahkan
atas masalah ini.

244
00:29:10,915 --> 00:29:14,351
Jadi kau dan orang-orangmu...

245
00:29:14,385 --> 00:29:16,615
diterima di sini.

246
00:29:16,654 --> 00:29:19,623
Aku tahu bagaimana hati seorang nenek
untuk orang kulit merah.

247
00:29:19,657 --> 00:29:22,990
Mereka mengira kami akan aman
di daerah reservasi.

248
00:29:23,027 --> 00:29:24,824
Crazy Horse akan datang.

249
00:29:24,863 --> 00:29:28,060
Dan banyak lagi./
Crazy Horse?

250
00:29:28,099 --> 00:29:30,226
Dia pemimpin perang yang bersamamu
di Lembah Little Bighorn?

251
00:29:30,268 --> 00:29:34,136
Dia bermaksud ingin menyerah,
tapi hidup itu tidak mudah.

252
00:29:34,172 --> 00:29:37,539
Tentu tidak, tuan.

253
00:29:37,575 --> 00:29:40,442
Crazy Horse sudah tewas.

254
00:29:40,478 --> 00:29:44,039
Dia menolak saat mereka menahannya
untuk beberapa alasan.

255
00:29:44,082 --> 00:29:47,916
Jika yang lain bergabung denganmu,
mereka diterima di sini.

256
00:29:47,952 --> 00:29:51,752
Tapi kau tak bisa gunakan wilayah kami
sebagai basis untuk menyerang Amerika Serikat.

257
00:29:51,790 --> 00:29:55,817
Atau mengganggu suku-suku lain di sini
dan mengusik perburuan mereka.

258
00:29:55,860 --> 00:29:59,125
Jika kau lakukan itu,
aku akan membawa prajuritku,

259
00:29:59,164 --> 00:30:01,564
dan memaksamu pergi dari sini.

260
00:30:03,134 --> 00:30:06,228
Kami membawakanmu beberapa makanan
dan persediaan.

261
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
Kau bisa menemukan kerbau di lembah-lembah
di utara dan di timur.

262
00:30:09,707 --> 00:30:13,074
Kusarankan kau berburu sekarang dan menyimpan banyak daging
dan kulit sebanyak mungkin.

263
00:30:13,111 --> 00:30:15,204
Di sini tidak seperti di Dakota.

264
00:30:15,246 --> 00:30:17,146
Musim dingin di sini
lebih parah.

265
00:30:25,023 --> 00:30:28,083
Besok, kita akan belajar tentang fraksi
dan kata kerja.

266
00:30:28,126 --> 00:30:30,856
Jangan lupa PR kalian.

267
00:30:44,275 --> 00:30:47,267
Kau telah dipilih dari semua anak-anak
di pemukiman.

268
00:30:47,312 --> 00:30:50,748
Wanita ini datang untuk membawamu
ke sekolah baru di Illinois.

269
00:30:50,782 --> 00:30:52,079
Illinois?

270
00:30:52,116 --> 00:30:56,143
Jika kau belajar
sekeras yang kau lakukan di sini, nak,

271
00:30:56,187 --> 00:30:58,587
kau bisa melanjutkan ke perguruan tinggi
dan belajar lebih lanjut.

272
00:30:58,623 --> 00:31:01,023
Dan belajar perdagangan
dari orang kulit putih.

273
00:31:02,060 --> 00:31:04,290
Aku tak mau pergi.

274
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
Permisi.

275
00:31:33,524 --> 00:31:36,823
Bumi ini milik orang kulit putih.

276
00:31:36,861 --> 00:31:40,456
Tak ada masa depan
di luar dunia mereka.

277
00:31:41,466 --> 00:31:43,730
Kau harus pergi.

278
00:31:47,839 --> 00:31:49,830
Kau harus pergi.

279
00:32:29,447 --> 00:32:32,177
Semua akan baik-baik saja.

280
00:33:09,420 --> 00:33:12,287
Kini Indian sudah lebih beradab...

281
00:33:12,323 --> 00:33:15,190
hanya dalam arti
yang paling mendasar.

282
00:33:15,226 --> 00:33:18,024
Ras mereka mulai mengenakan
pakaian beradab,

283
00:33:18,062 --> 00:33:20,326
tinggal di rumah kayu.

284
00:33:20,365 --> 00:33:22,299
Mereka mengirim anak mereka
ke sekolah.

285
00:33:22,333 --> 00:33:25,700
Kita telah mencapai titik
di mana masalah Indian...

286
00:33:25,737 --> 00:33:28,262
tidak berbeda dengan masalah
orang Irlandia...

287
00:33:28,306 --> 00:33:30,137
atau masalah orang Jerman.

288
00:33:30,174 --> 00:33:33,940
Seperti mereka, orang-orang Indian
mulai menyerap.

289
00:33:33,978 --> 00:33:36,572
Tapi, tak seperti mereka,

290
00:33:36,614 --> 00:33:40,050
mereka belum berasimilasi.

291
00:33:40,084 --> 00:33:42,552
Ini hanya akan terjadi...

292
00:33:42,587 --> 00:33:44,782
saat mereka dididik
dengan pendidikan tinggi...

293
00:33:44,822 --> 00:33:46,983
atas pemikiran dan aspirasi...

294
00:33:47,025 --> 00:33:50,586
untuk meninggalkan
cara hidupnya yang lama...

295
00:33:50,628 --> 00:33:53,688
yang menghambatnya.

296
00:33:54,966 --> 00:33:56,763
Tuan dan nyonya sekalian,

297
00:33:56,801 --> 00:34:00,259
pada akhir Juni tahun 1876,

298
00:34:00,304 --> 00:34:03,398
anak muda yang akan kutampilkan...

299
00:34:03,441 --> 00:34:06,342
nyaris terbunuh oleh pengintai Arikara...

300
00:34:06,377 --> 00:34:08,368
yang jadi bagian dari Kavaleri Ketujuh...

301
00:34:08,413 --> 00:34:11,678
di bawah pimpinan
Jenderal George Armstrong Custer.

302
00:34:13,718 --> 00:34:17,745
Ya, hadirin sekalian, yang kumaksudkan adalah
pertempuran di Little Bighorn.

303
00:34:19,490 --> 00:34:21,219
Nyaris ditakdirkan tewas...

304
00:34:21,259 --> 00:34:24,251
di tangan suku-suku musuh
atau tentara AS,

305
00:34:24,295 --> 00:34:26,422
dia telah berkembang...

306
00:34:26,464 --> 00:34:28,898
menjadi penerima beasiswa
dari Ikatan Orang Indian.

307
00:34:28,933 --> 00:34:31,902
Dari Perguruan Tinggi Dartmouth,

308
00:34:31,936 --> 00:34:34,097
di mana dia akan segera lulus,

309
00:34:34,138 --> 00:34:36,902
dia akan,
dengan dukungan kalian,

310
00:34:36,941 --> 00:34:41,002
melanjutkan sebagai mahasiswa Sekolah Kedokteran
Universitas Boston.

311
00:34:42,280 --> 00:34:45,738
Hadirin sekalian,
mari kita sambut,

312
00:34:45,783 --> 00:34:47,978
Ohiyesa dari suku Sioux,

313
00:34:48,019 --> 00:34:51,580
dan Tn. Charles Eastman
dari Amerika Serikat.

314
00:35:25,857 --> 00:35:30,055
Sebuah pepatah Lakota.
Artinya...

315
00:35:30,094 --> 00:35:32,528
"Katakan,

316
00:35:32,563 --> 00:35:35,088
maka aku akan mendengarkan.

317
00:35:35,133 --> 00:35:36,896
Tunjukkan,

318
00:35:36,934 --> 00:35:40,097
maka aku akan mengerti.

319
00:35:40,138 --> 00:35:42,766
Beri kesempatan,

320
00:35:42,807 --> 00:35:44,741
maka aku akan belajar."

321
00:36:02,827 --> 00:36:05,853
Elaine.
Ny. Goodale, dan putrinya Elaine,

322
00:36:05,897 --> 00:36:08,058
sama denganku
berasal dari Massachusetts.

323
00:36:08,099 --> 00:36:09,964
Senator Dawes./
Senang melihatmu.

324
00:36:10,001 --> 00:36:13,300
Senang bertemu denganmu./
Halo.

325
00:36:13,337 --> 00:36:15,305
Senang bertemu denganmu.

326
00:36:27,018 --> 00:36:29,316
Benar.

327
00:36:29,353 --> 00:36:32,049
Selain jadi mahasiswi
di bidang studi Lakota,

328
00:36:32,089 --> 00:36:35,684
Elaine juga seorang penyair, Charles.

329
00:36:37,695 --> 00:36:39,925
Ohiyesa?/
Artinya "Pemenang."

330
00:36:39,964 --> 00:36:42,398
Kudapat nama itu setelah menang
perlombaan kuda poni.

331
00:36:42,433 --> 00:36:46,130
Lalu dari mana asal nama "Charles"?

332
00:36:46,170 --> 00:36:48,035
Yah...

333
00:36:48,072 --> 00:36:50,597
Eastman adalah nama ibuku.

334
00:36:50,641 --> 00:36:52,905
Ayahnya seorang kulit putih...

335
00:36:52,944 --> 00:36:55,208
jangan beritahu Ikatan Orang Indian.

336
00:36:55,246 --> 00:36:57,840
Dan "Charles"?

337
00:37:01,452 --> 00:37:03,613
Suatu hari saat di sekolah...

338
00:37:03,654 --> 00:37:05,986
guruku keliru mengucapkan sesuatu.

339
00:37:06,023 --> 00:37:08,890
Nama kepala suku kami,
suku Sioux.

340
00:37:08,926 --> 00:37:12,191
Dia menyebutnya "Spotted Bear."/
Kepala Suku Spotted Bear...

341
00:37:12,230 --> 00:37:14,960
Jadi, kuacungkan tanganku karena...

342
00:37:14,999 --> 00:37:17,832
menurutku itu aib terhadap kepala suku...

343
00:37:17,868 --> 00:37:20,166
jika salah mengucapkan namanya.

344
00:37:20,204 --> 00:37:23,037
Tapi dia tak mengacuhkanku,

345
00:37:23,074 --> 00:37:26,566
karena aku tak punya
nama kulit putih.

346
00:37:26,611 --> 00:37:29,205
Aku hanya tak bisa menerimanya.

347
00:37:30,982 --> 00:37:34,509
Dan kuingat kata-katanya saat itu...

348
00:37:36,320 --> 00:37:38,720
<i>Kepala Suku Spotted Bear
bisa menyelamatkan rakyatnya.</i>

349
00:37:38,756 --> 00:37:42,248
<i>Tapi dia lebih memilih
untuk berperang.</i>

350
00:37:42,293 --> 00:37:45,922
"Nyonya," aku menangis...

351
00:37:45,963 --> 00:37:47,794
<i>Kurasa kau telah salah menilai.</i>

352
00:37:47,832 --> 00:37:50,357
Dan dia menatapku...

353
00:37:50,401 --> 00:37:52,266
<i>Bagaimana aku harus memanggilmu?</i>

354
00:37:56,807 --> 00:37:58,468
<i>Cepat, anak-anak lain sudah menunggu.</i>

355
00:38:05,916 --> 00:38:09,613
"Charles," jawabku.

356
00:38:09,654 --> 00:38:11,781
<i>Charles.</i>

357
00:38:11,822 --> 00:38:14,689
<i>Charles.
Ya, Charles,</i>

358
00:38:14,725 --> 00:38:16,716
<i>apa yang ingin kau katakan?</i>

359
00:38:18,329 --> 00:38:21,628
"Maaf, nyonya,
aku yakin..."

360
00:38:21,666 --> 00:38:24,032
<i>Aku yakin nama kepala suku itu
adalah Little Crow.</i>

361
00:38:24,068 --> 00:38:26,298
"Little Crow."

362
00:38:26,337 --> 00:38:28,737
<i>Aku yakin kau benar, Charles.</i>

363
00:38:28,773 --> 00:38:31,139
<i>Namanya Little Crow.
Terima kasih...</i>

364
00:38:31,175 --> 00:38:33,200
"Terima kasih...

365
00:38:33,244 --> 00:38:35,735
Charles."

366
00:38:35,780 --> 00:38:37,247
<i>Dan dia tak menginginkan perang.</i>

367
00:38:37,281 --> 00:38:39,772
"Dia tidak...

368
00:38:39,817 --> 00:38:41,682
menginginkan perang."

369
00:38:49,193 --> 00:38:51,184
Dan sejak saat itu...

370
00:38:51,228 --> 00:38:54,163
aku dipanggil dengan nama...

371
00:38:54,198 --> 00:38:55,995
Charles.

372
00:39:06,243 --> 00:39:08,234
Elaine?

373
00:39:09,714 --> 00:39:11,648
Maaf.

374
00:39:12,983 --> 00:39:14,974
Apa aku menyinggungmu?

375
00:39:16,020 --> 00:39:17,885
Tidak.

376
00:39:19,423 --> 00:39:21,516
Aku tak apa-apa.

377
00:39:25,096 --> 00:39:27,189
Tak apa-apa.

378
00:39:41,278 --> 00:39:44,179
Keadaannya tak kunjung membaik.

379
00:39:44,215 --> 00:39:46,479
Kau harus bicara padanya.

380
00:39:56,427 --> 00:39:59,828
Kondisi putri kami semakin parah./
Bawa dia padaku.

381
00:39:59,864 --> 00:40:02,424
Obat itu tak mempan untuknya.
Kita harus pulang.

382
00:40:02,466 --> 00:40:04,297
Kau tak bisa pergi.

383
00:40:04,335 --> 00:40:06,326
Jika kau pergi,
yang lain akan mengikuti.

384
00:40:06,370 --> 00:40:08,736
Jika kau minta mereka tetap di sini,
mereka akan tetap di sini.

385
00:40:08,773 --> 00:40:11,674
Itu yang kukatakan padamu.
Kau harus tetap di sini.

386
00:42:51,669 --> 00:42:53,796
Pagi, tuan.

387
00:42:53,837 --> 00:42:57,000
Suku Crow ini datang
dari kamp di Sungai Poplar.

388
00:42:57,041 --> 00:42:59,669
Katanya mereka melihat orangmu
di wilayah berburu mereka.

389
00:42:59,710 --> 00:43:01,735
Suku Crow adalah pembohong
dan mereka membenci kami.

390
00:43:01,779 --> 00:43:03,679
Mereka tak pernah menyukai
suku Sioux.

391
00:43:03,714 --> 00:43:06,615
Mereka pembohong!

392
00:43:10,554 --> 00:43:13,921
Ada masalah lainnya.
Kuda mereka hilang.

393
00:43:13,958 --> 00:43:18,088
Mereka katakan orangmu mendatangi
perkemahan mereka dua malam lalu.

394
00:43:18,128 --> 00:43:21,825
Aku minta ijin
untuk memeriksa kuda-kudamu.

395
00:43:42,786 --> 00:43:44,845
Tuan, aku harus melaporkannya.

396
00:43:44,888 --> 00:43:48,824
Saat aku kembali nanti, akan kubawa beberapa orang
untuk mengantarmu ke perbatasan.

397
00:43:48,859 --> 00:43:51,453
Siapa yang mencuri kuda ini?

398
00:43:51,495 --> 00:43:55,124
Siapa yang ingin melihat kita mati seperti budak
di daerah reservasi?

399
00:43:55,165 --> 00:43:56,792
Siapa?

400
00:43:58,202 --> 00:43:59,999
Siapa?!

401
00:44:08,479 --> 00:44:10,674
Kau akan lihat
bagaimana aku menangani hal ini.

402
00:44:10,714 --> 00:44:13,706
Kau tak perlu melakukannya./
Kau harus tahu bahwa aku tak tahu apa-apa.

403
00:44:13,751 --> 00:44:16,117
Kami tak ingin kembali.

404
00:44:56,794 --> 00:44:58,785
Cukup!

405
00:45:49,513 --> 00:45:51,504
Saudaraku...

406
00:45:51,548 --> 00:45:53,778
orang-orang ini akan memberontak
jika dihentikan.

407
00:45:53,817 --> 00:45:56,786
Aku tak bisa
biarkan hal itu terjadi.

408
00:45:56,820 --> 00:46:00,449
Kalau begitu pergilah... saudaraku.

409
00:46:00,491 --> 00:46:02,425
Aku tak akan menghentikanmu.

410
00:47:09,159 --> 00:47:11,218
Elaine Goodale pergi
beberapa hari yang lalu...

411
00:47:11,261 --> 00:47:13,320
untuk menjumpai Komisaris Urusan Indian.

412
00:47:13,363 --> 00:47:15,888
Dia membuat kesan yang mendalam,
seperti yang kau lihat.

413
00:47:15,933 --> 00:47:19,232
Tapi menurutku kau harus mengalahkannya.

414
00:47:19,269 --> 00:47:21,066
Itu tak mungkin.

415
00:47:21,104 --> 00:47:23,629
Gadis yang luar biasa.

416
00:47:23,674 --> 00:47:26,074
Dia sekutu dalam perjuangan kita.

417
00:47:26,109 --> 00:47:28,339
Setelah dia menyelesaikan
pelatihan gurunya...

418
00:47:28,378 --> 00:47:31,040
dia akan ditugaskan di daerah reservasi Sioux
dalam beberapa bulan.

419
00:47:31,081 --> 00:47:34,141
Aku tahu, tuan.
Terkadang kami saling memberi kabar.

420
00:47:34,184 --> 00:47:38,018
Begitu?
Kau sudah memulainya?

421
00:47:38,055 --> 00:47:41,115
Baik, kita mulai.

422
00:47:41,158 --> 00:47:44,252
Batas utara untuk daerah reservasi baru,
Pine Ridge,

423
00:47:44,294 --> 00:47:46,592
bagian selatan dari Sungai Cheyenne...

424
00:47:46,630 --> 00:47:50,031
hingga ke muara Battle Creek.

425
00:47:53,570 --> 00:47:56,130
Orang Indian harus punya
kewarganegaraan penuh,

426
00:47:56,173 --> 00:47:59,336
dan sertifikat
seperti orang kulit putih lainnya.

427
00:47:59,376 --> 00:48:02,675
Asimilasi, Charles, atau kepunahan.

428
00:48:02,713 --> 00:48:06,308
Tuan-tuan, kami memilih kalian
dari suku Sioux...

429
00:48:06,350 --> 00:48:10,548
untuk jadi percontohan bagi orang Indian
mulai dari Pequot di Connecticut...

430
00:48:10,587 --> 00:48:12,748
hingga ke Pomo di California.

431
00:48:12,789 --> 00:48:15,781
Langkah pertama
adalah pembagian tanah Sioux...

432
00:48:15,826 --> 00:48:18,886
menjadi enam daerah reservasi:

433
00:48:18,929 --> 00:48:21,830
Pine Ridge, Rosebud,

434
00:48:21,865 --> 00:48:23,765
Cheyenne River,

435
00:48:23,800 --> 00:48:26,325
Standing Rock, Crow Creek...

436
00:48:26,370 --> 00:48:30,136
Kemudian, 102 derajat Bujur Barat.

437
00:48:33,043 --> 00:48:34,908
Langkah kedua adalah pembagian...

438
00:48:34,945 --> 00:48:36,879
setiap daerah reservasi baru...

439
00:48:36,914 --> 00:48:39,314
untuk kepemilikan individu.

440
00:48:39,349 --> 00:48:42,409
Seratus enam puluh hektar
untuk tiap orang...

441
00:48:42,452 --> 00:48:45,216
untuk bertani,
menghidupi keluarganya,

442
00:48:45,255 --> 00:48:47,120
untuk menjual hasil panennya,

443
00:48:47,157 --> 00:48:48,920
untuk mencari nafkah.

444
00:48:48,959 --> 00:48:50,984
Langkah ketiga... setelah pembagian,

445
00:48:51,028 --> 00:48:53,189
kelebihan tanah akan dijual...

446
00:48:53,230 --> 00:48:55,198
untuk pemukim kulit putih.

447
00:48:55,232 --> 00:48:57,427
Suku Sioux dan orang-orang kulit putih...

448
00:48:57,467 --> 00:49:00,698
akan bertetangga,
rekan bisnis,

449
00:49:00,737 --> 00:49:02,830
teman.

450
00:49:02,873 --> 00:49:06,570
Dengan keberadaan orang kulit putih di pusat Dakota,
apa rencana selanjutnya?

451
00:49:06,610 --> 00:49:08,908
Jalur kereta api, tuan-tuan.

452
00:49:08,946 --> 00:49:12,541
Akan dimulai dari Pierre
ke Kota Rapid,

453
00:49:12,582 --> 00:49:16,712
jalur kereta api akan sampai
ke tambang Bukit Hitam.

454
00:49:18,588 --> 00:49:20,385
Dan...

455
00:49:20,424 --> 00:49:22,722
akhirnya,

456
00:49:22,759 --> 00:49:26,991
Pasifik Utara akan terjangkau.

457
00:49:27,030 --> 00:49:30,796
Suku Sioux bisa bepergian,
berbaur dengan orang kulit putih,

458
00:49:30,834 --> 00:49:33,394
dan saling berhubungan.

459
00:49:33,437 --> 00:49:36,702
Dan akhirnya,
kenegaraan untuk Dakota,

460
00:49:36,740 --> 00:49:40,437
representasi, pemerintah, bisnis.

461
00:49:40,477 --> 00:49:43,537
Dengan persetujuan biaya dari kalian,
tuan-tuan,

462
00:49:43,580 --> 00:49:45,946
Amerika akan dibangun.

463
00:50:10,941 --> 00:50:14,468
Tn. Naylor dari West Virginia./
Ya.

464
00:50:14,511 --> 00:50:18,072
Tn. Allison dari West Virginia./
Ya.

465
00:50:18,115 --> 00:50:20,174
Nama-namanya yang disebutkan.

466
00:50:20,217 --> 00:50:21,775
RUU telah berlaku.

467
00:50:21,818 --> 00:50:24,844
Charles... Charles...

468
00:50:24,888 --> 00:50:28,722
Selamat, tuan.
Kita berhasil. Kita berhasil.

469
00:50:28,759 --> 00:50:31,660
Ini takkan terjadi tanpa bantuanmu.

470
00:50:31,695 --> 00:50:34,289
Terima kasih.
Terima kasih, nak.

471
00:50:43,106 --> 00:50:45,199
Ini adalah perbatasan untuk
daerah reservasi,

472
00:50:45,242 --> 00:50:49,542
seperti yang diatur dalam
Perjanjian Bukit Hitam tahun 1876.

473
00:50:49,579 --> 00:50:54,414
Setelah setiap paket diberikan,

474
00:50:54,451 --> 00:50:58,080
kalian akan punya banyak lahan tidur.

475
00:50:58,121 --> 00:51:00,612
Saat pertama lahan ini dibagikan,

476
00:51:00,657 --> 00:51:03,820
kalian tak bisa menjualnya
10 sen per hektar.

477
00:51:03,860 --> 00:51:06,454
Namun...

478
00:51:06,496 --> 00:51:10,398
Dewan Besar di Washington
memberiku otoritas...

479
00:51:10,434 --> 00:51:14,336
untuk memberi tawaran
50 sen per hektar.

480
00:51:18,909 --> 00:51:22,072
Kelebihan tanah
akan memberikan keuntungan...

481
00:51:22,112 --> 00:51:25,673
5,5 juta dolar.

482
00:51:25,715 --> 00:51:30,709
5,5 juta dolar akan langsung masuk
ke saku kalian...

483
00:51:30,754 --> 00:51:32,745
begitu lahan ini terjual
pada orang kulit putih.

484
00:51:32,789 --> 00:51:36,247
Petamu tak menunjukkan
tanah yang akan kami berikan padamu.

485
00:51:36,293 --> 00:51:38,284
Oh.

486
00:51:42,199 --> 00:51:45,032
Daerah dalam warna merah.

487
00:51:47,871 --> 00:51:51,602
Tawaran ini hanya berlaku...

488
00:51:51,641 --> 00:51:54,701
karena selatan Dakota
akan dilewati jalur kereta api...

489
00:51:54,744 --> 00:51:58,475
begitu juga Sungai Cheyenne
menuju pertambangan Bukit Hitam.

490
00:51:58,515 --> 00:52:02,178
Jadi kau mengakui tanah ini takkan berharga
kecuali dilewat jalur kereta api?

491
00:52:02,219 --> 00:52:04,847
Tidak, aku tak mengakuinya.

492
00:52:04,888 --> 00:52:07,721
Ini bukan pendapatku.

493
00:52:07,757 --> 00:52:10,453
Kepala Suku Red Cloud?

494
00:52:10,494 --> 00:52:13,691
Aku ingin tahu bagaimana pendapat
Kepala Suku Red Cloud.

495
00:52:13,730 --> 00:52:17,461
Apa kau percaya
usulan ini demi kepentingan terbaik...

496
00:52:17,501 --> 00:52:20,402
Setiap orang kepala suku di sini.
Kau sengaja memanggilnya.

497
00:52:20,437 --> 00:52:22,701
Kami tak perlu mendengar pendapatnya.

498
00:52:31,615 --> 00:52:34,175
Bagaimana uangnya akan dibayarkan?

499
00:52:34,217 --> 00:52:37,880
Untuk setiap hektar tanah
yang dibeli pemerintah,

500
00:52:37,921 --> 00:52:41,084
uangnya jadi milik kalian./
Uangnya bukan milik kami,

501
00:52:41,124 --> 00:52:44,958
sampai kau jual tanah
yang kau ambil dari kami.

502
00:52:46,396 --> 00:52:50,389
Tanah ini bukan untuk bertani.

503
00:52:50,433 --> 00:52:52,424
Tanah ini untuk merumput,

504
00:52:52,469 --> 00:52:54,994
dan kami tidak makan rumput.

505
00:52:55,038 --> 00:52:58,474
Jika kami ambil kesempatan ini
di mana orang kulit putih mungkin cukup bodoh...

506
00:52:58,508 --> 00:53:00,305
untuk mendirikan rumah mereka di sini,

507
00:53:00,343 --> 00:53:03,335
maka kau harus dapatkan lebih banyak uang
yang mungkin takkan pernah kami lihat.

508
00:53:03,380 --> 00:53:05,575
Kembali lagi setelah kau memikirkannya.

509
00:53:05,615 --> 00:53:07,810
Apa kau pernah memikirkan...

510
00:53:07,851 --> 00:53:10,911
upaya yang kulakukan
atas nama kalian?

511
00:53:10,954 --> 00:53:12,819
Kau pernah memikirkannya?

512
00:53:12,856 --> 00:53:15,120
Aku tak bisa kembali begitu saja!

513
00:53:15,158 --> 00:53:17,456
Akan ada Kongres yang baru.

514
00:53:17,494 --> 00:53:20,725
Kongres yang baru
mungkin tak memberi tawaran apa-apa.

515
00:54:09,713 --> 00:54:11,806
Tunkashila,

516
00:54:11,848 --> 00:54:14,282
dengarkan ucapanku hari ini.

517
00:54:16,152 --> 00:54:18,643
Sitting Bull seorang pemimpin besar
dari Lakota.

518
00:54:18,688 --> 00:54:21,156
Tak ada yang lebih besar.

519
00:54:22,225 --> 00:54:25,388
Terima kasih telah mengijinkan kami pergi, Ayah.

520
00:54:25,428 --> 00:54:28,090
Bawa kami dalam doamu.

521
00:57:37,487 --> 00:57:39,216
Akhirnya.

522
00:57:39,255 --> 00:57:41,553
Tiba di sini.

523
00:58:15,158 --> 00:58:17,251
Apa ini?

524
00:58:17,293 --> 00:58:20,319
Ayah, aku polisi.

525
00:58:21,831 --> 00:58:24,026
Mana ketua di sini?
Aku ingin menjumpainya.

526
00:58:24,067 --> 00:58:26,535
Akan kubawa kau padanya.

527
00:58:35,378 --> 00:58:37,369
Dia ada di sini, tuan.

528
00:58:39,115 --> 00:58:41,208
Ya, aku tahu.

529
00:59:10,113 --> 00:59:12,013
Selamat siang, tuan.

530
00:59:12,048 --> 00:59:15,211
Namaku James McLaughlin,
petugas di sini di Standing Rock.

531
00:59:18,755 --> 00:59:21,383
Ketahuilah bahwa aku,

532
00:59:21,424 --> 00:59:24,655
Tatanka Lyotaka, Sitting Bull,

533
00:59:24,694 --> 00:59:28,926
adalah kepala suku terakhir
yang menyerahkan senapannya.

534
00:59:47,584 --> 00:59:49,677
Dengar...

535
00:59:49,719 --> 00:59:52,882
Bapa Yang Agung mengirim surat padaku...

536
00:59:52,922 --> 00:59:55,686
jika aku datang kemari,

537
00:59:55,725 --> 00:59:59,718
aku akan jadi Pemimpin Besar
di wilayah ini,

538
00:59:59,762 --> 01:00:04,222
dan kau akan membangun rumah untukku
di tepi sungai.

539
01:00:04,267 --> 01:00:07,794
Jangan berikan tiket ransum padaku...
aku takkan menyentuhnya.

540
01:00:07,837 --> 01:00:10,772
Aku akan mengambil semua persediaan
untuk rakyatku...

541
01:00:10,807 --> 01:00:13,503
dan membagikannya sendiri pada mereka.

542
01:00:13,543 --> 01:00:17,070
Aku tak akan bertani.

543
01:00:17,113 --> 01:00:19,172
Semua yang tumbuh dari tanah...

544
01:00:19,215 --> 01:00:21,479
akan membuat kami menjadi liar,

545
01:00:21,517 --> 01:00:23,348
seperti biasanya.

546
01:00:25,321 --> 01:00:27,448
Itu semua yang ingin kau katakan, tuan?

547
01:00:27,490 --> 01:00:32,427
Sudah kukatakan semuanya
yang ingin kukatakan... untuk sekarang.

548
01:00:32,462 --> 01:00:35,056
Aku mengerti.

549
01:00:35,098 --> 01:00:39,967
Pertama-tama, Bapa Yang Agung
tidak berkirim surat padamu.

550
01:00:40,003 --> 01:00:42,403
Kau tak akan menjadi Pemimpin Besar,

551
01:00:42,438 --> 01:00:45,532
Pemimpin Menengah,
atau pemimpin apapun.

552
01:00:45,575 --> 01:00:48,100
Di sini, kau akan sama dengan yang lainnya.

553
01:00:48,144 --> 01:00:50,669
Artinya, kau akan diberikan materi
dan pinjaman tenaga...

554
01:00:50,713 --> 01:00:52,476
untuk membangun kabin.

555
01:00:52,515 --> 01:00:54,506
Kau akan punya kuda dan gerobak.

556
01:00:54,550 --> 01:00:58,179
Jika kau tak mau bertani,
kau akan dapat jatah dua bulan sekali,

557
01:00:58,221 --> 01:01:00,587
dan jika kau tak menerima jatah tiket,

558
01:01:00,623 --> 01:01:02,557
kau dan keluargamu akan jadi pengemis...

559
01:01:02,592 --> 01:01:04,457
atau kalian akan kelaparan.

560
01:01:04,494 --> 01:01:08,658
Petugasku akan menambahkanmu
dalam pembagian jatah.

561
01:01:08,698 --> 01:01:12,190
Itu saja yang ingin kukatakan.

562
01:01:22,645 --> 01:01:24,636
Selamat siang, tuan.

563
01:02:00,216 --> 01:02:02,207
Kacang tanah, satu selimut.

564
01:02:05,521 --> 01:02:09,457
Tepung, selendang,
biji-bijian.

565
01:02:09,492 --> 01:02:11,585
"Pawnee Killer."

566
01:02:11,627 --> 01:02:14,061
"Crow Killer."

567
01:02:14,097 --> 01:02:17,396
Satu selimut,
pakaian,

568
01:02:17,433 --> 01:02:19,492
ukuran sedang.

569
01:02:21,704 --> 01:02:23,467
Gunakan tiket ransummu, Chief.

570
01:02:23,506 --> 01:02:25,974
Kau akan segera mendapatkannya.

571
01:02:26,008 --> 01:02:29,375
Kopi, dua selimut,
pemantik.

572
01:02:36,119 --> 01:02:40,215
"Little Feather."
Satu selimut...

573
01:02:40,256 --> 01:02:42,417
Sitting Bull.

574
01:02:45,094 --> 01:02:47,255
Tatanka Lyotaka,

575
01:02:47,296 --> 01:02:50,231
mereka memanggil namamu.

576
01:02:50,266 --> 01:02:53,133
Sitting Bull.

577
01:02:55,238 --> 01:02:57,001
Tak apa-apa, teruskan.

578
01:02:57,039 --> 01:02:58,939
Aku akan menggantikannya.

579
01:02:58,975 --> 01:03:00,772
Kau tak bisa melakukannya, Nn. Goodale.

580
01:03:02,245 --> 01:03:04,179
Aku diberitahu oleh komisaris...

581
01:03:04,213 --> 01:03:07,842
bahwa aku boleh membantu mereka
dengan cara apapun.

582
01:03:07,884 --> 01:03:10,512
Satu selimut.

583
01:03:12,321 --> 01:03:13,982
Satu selimut.

584
01:03:18,461 --> 01:03:20,452
Tanpa lubang.

585
01:03:23,666 --> 01:03:25,497
Terima kasih.

586
01:03:31,240 --> 01:03:33,504
Ayah.

587
01:03:33,543 --> 01:03:37,411
Kita beruntung. Di sini petugas mengijinkan kita berburu
untuk mendapatkan daging.

588
01:03:37,446 --> 01:03:39,539
Perhatikan.

589
01:03:54,497 --> 01:03:56,590
Kerbau satu ekor.

590
01:04:31,701 --> 01:04:34,101
Whoo! Whoo!

591
01:05:06,502 --> 01:05:08,231
<i>"Charles yang terhormat...</i>

592
01:05:08,271 --> 01:05:12,605
<i>reservasi besar Sioux tidak lagi besar
hanya dalam ukuran.</i>

593
01:05:12,642 --> 01:05:15,236
<i>Kini menjadi rumah
bagi seseorang yang terkenal.</i>

594
01:05:15,278 --> 01:05:18,247
<i>Sitting Bull tiba di sini.</i>

595
01:05:18,281 --> 01:05:22,183
<i>Tapi kesedihan di matanya...</i>

596
01:05:22,218 --> 01:05:24,709
<i>tampak terlihat jelas,</i>

597
01:05:24,754 --> 01:05:28,417
<i>tidak hanya di Standing Rock,</i>

598
01:05:28,457 --> 01:05:32,052
<i>tapi di seluruh wilayah.</i>

599
01:05:34,063 --> 01:05:36,054
<i>Di Pine Ridge,</i>

600
01:05:36,098 --> 01:05:38,328
<i>kekeringan merusak tanaman
di akhir musim panas...</i>

601
01:05:38,367 --> 01:05:39,766
<i>membuat sapi menjadi kurus.</i>

602
01:05:45,908 --> 01:05:47,808
<i>Kemudian ada epidemi...</i>

603
01:05:47,843 --> 01:05:50,607
<i>campak, influenza,</i>

604
01:05:50,646 --> 01:05:53,046
<i>batuk rejan.</i>

605
01:05:54,450 --> 01:05:57,886
<i>Kau pernah lihat seorang anak sekarat
dengan batuk rejan?</i>

606
01:05:59,755 --> 01:06:01,746
<i>Ada sedikit yang bisa dilakukan...</i>

607
01:06:01,791 --> 01:06:04,988
<i>kecuali mempersiapkan keluarga
atas hal-hal yang tak terelakkan.</i>

608
01:06:06,195 --> 01:06:08,720
<i>Kini semua ini jadi pekerjaanku.</i>

609
01:06:10,099 --> 01:06:12,693
<i>Salam, Elaine."</i>

610
01:06:12,735 --> 01:06:16,865
Ada batasan antara insentif
dan paksaan.

611
01:06:17,165 --> 01:06:19,531
Jika kita harus melewati
batasan itu...

612
01:06:19,567 --> 01:06:22,127
demi meningkatkan kehidupan
orang Indian,

613
01:06:22,170 --> 01:06:26,004
lakukan hal itu./
Baik.

614
01:06:26,040 --> 01:06:27,632
Charles?

615
01:06:27,675 --> 01:06:29,666
Bisa aku bicara denganmu sebentar, tuan?

616
01:06:29,711 --> 01:06:31,611
Ya... Aku ingin mengenalkanmu
pada beberapa orang baru.

617
01:06:31,646 --> 01:06:32,943
Ayo./
Ya, tunggu.

618
01:06:32,981 --> 01:06:34,778
Kuterima surat ini dari Nn. Goodale.

619
01:06:34,816 --> 01:06:36,841
Ya, itu bisa menunggu.
Charles, dengan resolusi ini,

620
01:06:36,884 --> 01:06:40,684
Senat akan memberi otoritas penawaran baru
bagi suku Sioux. Pertama...

621
01:06:40,722 --> 01:06:43,782
Kau dengar tentang epidemi campak ini?

622
01:06:43,825 --> 01:06:46,794
Batuk rejan dan influenza?

623
01:06:50,398 --> 01:06:54,835
Laporan dari petugas...
sedikit berbeda.

624
01:06:54,869 --> 01:06:56,996
Aku tak tahu apa Elaine berlebihan.

625
01:06:57,038 --> 01:07:00,474
Dia seorang pengajar, Charles.
Dia bukan dokter.

626
01:07:00,508 --> 01:07:03,773
Dia penasehat untuk perjuangan mereka,
sama sepertimu.

627
01:07:03,811 --> 01:07:08,475
Kini kau bicara tentang pemaksaan.
Aku tak mengerti.

628
01:07:08,516 --> 01:07:12,919
Jika kita tidak berikan tanah itu
pada tiap orang Indian...

629
01:07:12,954 --> 01:07:14,785
dalam lima tahun...
atau kurang...

630
01:07:14,822 --> 01:07:18,383
para transmigran dan peternak
akan menuntutnya...

631
01:07:18,426 --> 01:07:20,656
tanpa alasan.

632
01:07:21,863 --> 01:07:25,799
Orang Indian harus punya
tanah sendiri di bumi, Charles.

633
01:07:27,969 --> 01:07:30,096
Apa kau tahu
bahwa tak ada kata-kata...

634
01:07:30,138 --> 01:07:32,038
dalam bahasa Sioux untuk hal itu, tuan?

635
01:07:32,073 --> 01:07:35,907
Untuk apa?/
"Tanah sendiri di bumi."

636
01:07:35,943 --> 01:07:38,241
Tak ada dalam bahasa asli manapun.

637
01:07:38,279 --> 01:07:41,578
Kalau begitu kau harus menambahkannya.

638
01:07:41,616 --> 01:07:43,447
Ayo.

639
01:07:57,999 --> 01:08:02,026
Maaf.
Jalanan tak cocok untuk rodanya.

640
01:08:02,070 --> 01:08:04,698
Tak apa-apa.
Aku akan cari bantuan.

641
01:08:04,739 --> 01:08:06,434
Oh, aku asistenmu, Dokter.

642
01:08:06,474 --> 01:08:08,465
Biar kubawakan barang-barangmu./
Tidak, tak perlu.

643
01:08:08,509 --> 01:08:11,307
Jaga anakmu,
dan perhatikan barang-barang kita.

644
01:08:11,346 --> 01:08:14,577
Little Hawk, perhatikan ayahmu.

645
01:08:27,829 --> 01:08:29,421
Bagus.

646
01:08:43,798 --> 01:08:45,789
Selamat pagi.

647
01:09:00,548 --> 01:09:02,516
Dia ingin memperbaiki gerobak.

648
01:09:08,622 --> 01:09:11,056
Kau pasti Dr. Eastman.

649
01:09:11,092 --> 01:09:13,083
Namaku Agent Royer.

650
01:09:13,127 --> 01:09:15,095
Selamat datang di Pine Ridge./
Senang rasanya.

651
01:09:18,466 --> 01:09:20,093
Lewat sini./
Baik.

652
01:09:20,134 --> 01:09:22,568
Ini tempatnya.

653
01:09:24,171 --> 01:09:27,265
Di mana meja pemeriksaan?

654
01:09:27,308 --> 01:09:29,936
Pasien terakhir ditangani di kursi.

655
01:09:29,977 --> 01:09:32,104
Apa itu, Tn. Royer?

656
01:09:32,146 --> 01:09:36,173
Itu caramu mengeluarkan obat-obatanmu.

657
01:09:37,284 --> 01:09:39,514
Tanpa pemeriksaan?

658
01:09:39,553 --> 01:09:41,714
Kurasa.../
Aku sakit.

659
01:09:41,756 --> 01:09:44,281
Aku butuh botol coklat.
Botol coklat.

660
01:09:44,325 --> 01:09:46,623
Aku juga, botol coklat.

661
01:09:48,129 --> 01:09:51,394
Minyak ikan.
Pengiriman terlambat.

662
01:09:51,432 --> 01:09:54,094
Saat kau sudah siap,
akan kuajak kau berkeliling.

663
01:09:57,238 --> 01:09:59,570
Maaf, tak ada stok lagi.

664
01:09:59,607 --> 01:10:03,043
Jika kalian sakit, silahkan masuk.

665
01:10:16,423 --> 01:10:18,550
Elaine.

666
01:10:20,060 --> 01:10:22,187
Elaine.

667
01:10:35,342 --> 01:10:38,778
Kau menulis kau akan memeriksa
sekolah-sekolah di Rosebud.

668
01:10:38,813 --> 01:10:40,804
Pasti ada yang kulewatkan.

669
01:10:40,848 --> 01:10:44,079
Tidak oleh guru, dalam kondisi apapun.

670
01:10:55,796 --> 01:10:58,026
Aku sangat senang kau di sini./
Aku juga.

671
01:11:00,267 --> 01:11:02,997
Bagaimana menurutmu?
Perlu kerja keras.

672
01:11:03,037 --> 01:11:05,267
Tempat ini akan cocok.

673
01:11:32,600 --> 01:11:35,694
Baik, tuan,
silahkan geser bahumu sedikit.

674
01:11:35,736 --> 01:11:37,829
Dan angkat dagumu.

675
01:11:41,876 --> 01:11:44,344
Bagus sekali,
Kepala Suku Sitting Bull.

676
01:11:46,480 --> 01:11:47,970
Pertahankan posisi.

677
01:11:49,416 --> 01:11:51,543
Jangan bergerak.

678
01:11:54,421 --> 01:11:57,413
Terima kasih.
$2,5.

679
01:12:02,329 --> 01:12:05,526
Sebuah kehormatan bagiku
bisa mengambil fotomu.

680
01:12:05,566 --> 01:12:07,591
Berbalik.

681
01:12:09,069 --> 01:12:11,196
Sebuah kehormatan bagiku
bisa mengambil uangmu.

682
01:12:20,481 --> 01:12:22,449
Terima kasih.

683
01:13:06,327 --> 01:13:08,318
Pagi.

684
01:13:10,030 --> 01:13:11,895
Topi yang bagus.

685
01:13:11,932 --> 01:13:15,231
Pertunjukan "Wild West"?/
Mmm.

686
01:13:15,269 --> 01:13:17,897
Lihat kuda itu...

687
01:13:17,938 --> 01:13:21,032
kau pasti ingin bergabung lagi
dengan Bill Cody.

688
01:13:25,512 --> 01:13:27,275
Apa yang sedang kau buat?

689
01:13:27,314 --> 01:13:29,441
Setelah selesai, aku akan tahu.

690
01:13:32,720 --> 01:13:34,915
Jika curah hujan cukup,
kau bisa menanam jagung.

691
01:13:34,955 --> 01:13:36,923
Belalang yang makan jagung.

692
01:13:36,957 --> 01:13:39,016
Biar mereka yang menanamnya.

693
01:13:39,059 --> 01:13:40,890
Aku hidup dengan caraku.

694
01:13:40,928 --> 01:13:43,226
Menurutku tidak.

695
01:13:43,263 --> 01:13:46,164
Kau mengerti?

696
01:13:47,935 --> 01:13:51,302
Kau menyia-nyiakan bayaran Cody pada teman-teman
dan makan malam yang mewah.

697
01:13:52,473 --> 01:13:54,532
Kau muncul dengan cerita-cerita lama.

698
01:13:54,575 --> 01:13:59,569
Bukannya menjumpai Presiden Cleveland,
kau malah pergi membual...

699
01:13:59,613 --> 01:14:02,480
hingga mereka menyebutmu
"Orang Indian terbesar."

700
01:14:02,516 --> 01:14:05,781
Hal seperti itu
tidak akan memajukan rakyatmu.

701
01:14:05,819 --> 01:14:09,380
Termasuk berpose untuk potret,

702
01:14:09,423 --> 01:14:13,257
kisah hidup demi uang.

703
01:14:13,293 --> 01:14:16,990
Kini kulihat kehidupan yang baik di sini
di Standing Rock...

704
01:14:17,031 --> 01:14:19,556
terbaik di seluruh wilayah...

705
01:14:19,600 --> 01:14:23,036
pertanian, sekolah, gereja.

706
01:14:23,070 --> 01:14:25,436
Aku tak ingin lihat
hal yang membahayakan...

707
01:14:25,472 --> 01:14:29,101
karena contoh yang buruk
dari orang yang dihormati seperti dirimu.

708
01:14:29,143 --> 01:14:32,340
Kau akan bertani,

709
01:14:32,379 --> 01:14:35,405
dan kau akan mendaftarkan anakmu
ke sekolah di sini...

710
01:14:35,449 --> 01:14:37,212
dan melihatnya kebaktian di gereja.

711
01:14:45,392 --> 01:14:48,156
Aku sudah selesai.

712
01:14:48,195 --> 01:14:50,755
Apa itu?/
Di telingaku...

713
01:14:50,798 --> 01:14:53,426
ucapanmu terdengar seperti
keluar dari bokongmu.

714
01:14:55,302 --> 01:14:57,964
Ini untuk membuatmu diam.

715
01:15:01,375 --> 01:15:04,742
Ini yang tersisa dari pohon yang baik
yang sering digunakan rakyatku.

716
01:15:04,778 --> 01:15:07,872
Ambillah dan kau akan memilikinya.

717
01:15:14,855 --> 01:15:18,655
Kuijinkan 12 orang Sioux dari Standing Rock
pergi dengan Cody musim gugur ini.

718
01:15:18,692 --> 01:15:20,922
Kau tak akan bersama mereka.

719
01:15:45,919 --> 01:15:48,752
<i>"Senator Dawes yang terhormat,</i>

720
01:15:48,789 --> 01:15:50,882
<i>aku percaya kau pasti berharap...</i>

721
01:15:50,924 --> 01:15:53,392
<i>mendengar kabar dariku,</i>

722
01:15:53,427 --> 01:15:57,887
<i>kutuliskan surat ini
untuk meminta dukunganmu.</i>

723
01:15:57,931 --> 01:16:01,196
<i>Tanpa peralatan medis
yang layak di sini...</i>

724
01:16:01,235 --> 01:16:03,567
<i>dan persediaan obat-obatan
yang cukup,</i>

725
01:16:03,604 --> 01:16:06,368
<i>ada sedikit alasan bagi orang sakit...</i>

726
01:16:06,406 --> 01:16:10,365
<i>untuk melakukan perjalanan ke wilayah ini
untuk pengobatan.</i>

727
01:16:10,410 --> 01:16:14,278
<i>Kubeli kuda dan gerobak
dengan gajiku sendiri...</i>

728
01:16:14,314 --> 01:16:18,751
<i>dan kini baru kembali
setelah beberapa minggu di desa."</i>

729
01:16:26,460 --> 01:16:28,018
Silahkan duduk.

730
01:16:28,061 --> 01:16:30,086
<i>"Sebuah kesalahan
untuk mempercayai laporan resmi.</i>

731
01:16:31,465 --> 01:16:34,901
<i>Campak, influenza dan batuk rejan...</i>

732
01:16:34,935 --> 01:16:38,302
<i>semuanya datang
dalam waktu yang sama.</i>

733
01:16:40,541 --> 01:16:42,634
<i>Anak asistenku
salah satu korbannya."</i>

734
01:16:53,820 --> 01:16:56,288
<i>"Petugas di sini, Royer,
tak punya pengalaman...</i>

735
01:16:56,323 --> 01:17:01,022
<i>bahkan kurang kecenderungan
menolong orang-orang ini.</i>

736
01:17:01,061 --> 01:17:05,464
<i>Masalah lainnya
adalah epidemi putus asa...</i>

737
01:17:05,499 --> 01:17:08,297
<i>yang telah menghinggapi
daerah reservasi..."</i>

738
01:17:11,939 --> 01:17:15,739
Aku sakit, Dokter.
Aku minta botol coklat.

739
01:17:15,776 --> 01:17:19,769
<i>"...di mana suku Sioux menggantungkan harapan
pada minyak ikan...</i>

740
01:17:19,813 --> 01:17:22,646
<i>demi satu ons roh
yang terkandung dalam botol...</i>

741
01:17:22,683 --> 01:17:25,413
<i>yang, bagiku, demi pengalaman mereka
dalam waktu singkat."</i>

742
01:17:25,452 --> 01:17:27,443
Terima kasih, Dokter.

743
01:17:29,089 --> 01:17:31,455
<i>"Aku tak melarang mereka lagi.</i>

744
01:17:38,498 --> 01:17:42,298
<i>Banyak di sini yang takut
kembali ke cara yang lama.</i>

745
01:17:42,336 --> 01:17:46,466
<i>Nubuat tentang dukun Paiute
yang disebut Wovoka...</i>

746
01:17:46,506 --> 01:17:48,497
<i>telah menyebar dari suku ke suku...</i>

747
01:17:48,542 --> 01:17:50,635
<i>lebih cepat dari sinyal telegraf.</i>

748
01:17:50,677 --> 01:17:54,340
<i>Takhayul lama mulai menyala kembali
di antara Sioux...</i>

749
01:17:54,381 --> 01:17:56,781
<i>dan kekhawatiran di antara kulit putih...</i>

750
01:17:56,817 --> 01:18:00,116
<i>yang percaya adanya kesalahan
yang berujung permusuhan.</i>

751
01:18:02,389 --> 01:18:04,323
<i>Yang lebih parahnya,</i>

752
01:18:04,358 --> 01:18:08,454
<i>gereja dapat memberikan sedikit penghiburan
selain pemakaman Kristen.</i>

753
01:18:09,730 --> 01:18:11,721
<i>Salam,</i>

754
01:18:11,765 --> 01:18:13,426
<i>Charles Eastman."</i>

755
01:19:15,762 --> 01:19:18,925
Sebuah penglihatan datang padaku...

756
01:19:18,965 --> 01:19:23,459
di saat matahari...
menjadi bayangan,

757
01:19:23,503 --> 01:19:25,937
dan aku terbaring sekarat.

758
01:19:25,972 --> 01:19:27,997
Dalam kematianku,

759
01:19:28,041 --> 01:19:31,442
aku melihat
sang Jubah Putih...

760
01:19:31,478 --> 01:19:34,777
penuh dengan cahaya.

761
01:19:37,050 --> 01:19:39,143
Ya,

762
01:19:39,186 --> 01:19:41,916
seperti yang mereka gambarkan.

763
01:19:41,955 --> 01:19:46,824
Dan di sana juga ada,
anak-anakku,

764
01:19:46,860 --> 01:19:51,126
semua orang Indian yang pernah ada...

765
01:19:51,164 --> 01:19:53,997
di bumi ini...

766
01:19:55,802 --> 01:19:58,794
semua leluhur kalian,
leluhurku...

767
01:19:58,839 --> 01:20:01,831
dan anak-anak muda...

768
01:20:01,875 --> 01:20:06,471
yang meninggal
karena penyakit orang kulit putih.

769
01:20:06,513 --> 01:20:09,607
Jangan bersedih untuk mereka.

770
01:20:11,818 --> 01:20:14,787
Mereka ingin kalian tahu...

771
01:20:14,821 --> 01:20:17,415
bahwa mereka bahagia.

772
01:20:19,826 --> 01:20:22,818
Ya.

773
01:20:22,863 --> 01:20:27,823
Dan tak perlu bersedih
untuk diri kalian,

774
01:20:29,403 --> 01:20:33,772
karena sang Jubah Putih...

775
01:20:33,807 --> 01:20:35,570
tak memberitahu kalian...

776
01:20:35,609 --> 01:20:38,669
orang-orang kulit putih,

777
01:20:38,712 --> 01:20:41,010
anak-anakku,

778
01:20:41,047 --> 01:20:45,006
akan segera... musnah.

779
01:21:13,180 --> 01:21:16,308
Kalian tak boleh membenci
orang kulit putih.

780
01:21:18,118 --> 01:21:22,350
Itu hanya akan menunda ajalnya.

781
01:21:25,292 --> 01:21:30,059
Tapi jika kalian menari...

782
01:21:30,096 --> 01:21:32,656
seperti yang akan kuajarkan...

783
01:21:33,767 --> 01:21:37,396
semua leluhur kalian akan kembali.

784
01:21:37,437 --> 01:21:40,099
Dan kerbau...

785
01:21:40,140 --> 01:21:43,803
akan diperbaharui.

786
01:21:43,844 --> 01:21:46,813
Dan kalian akan hidup...

787
01:21:46,847 --> 01:21:48,906
selamanya.

788
01:21:50,684 --> 01:21:53,050
Selamanya...

789
01:21:53,086 --> 01:21:57,318
dalam kebebasan...

790
01:21:57,357 --> 01:22:00,884
seperti yang pernah
kita orang Indian mengenalnya.

791
01:23:10,730 --> 01:23:12,823
Lone Wolf!

792
01:23:15,835 --> 01:23:19,032
Kukatakan pada para pedagang,
"Berikan pakaian merah padaku...

793
01:23:19,072 --> 01:23:21,006
jadi prajurit akan mengenalku."

794
01:23:21,041 --> 01:23:23,168
Sekalipun ada ratusan tentara,

795
01:23:23,209 --> 01:23:25,769
tak satu pun peluru menyentuhku
karena obat kuatku.

796
01:23:25,812 --> 01:23:28,337
Katanya tak ada peluru
yang menyentuhmu di Little Bighorn.

797
01:23:28,381 --> 01:23:30,906
Ya, di sana juga.
Tapi aku tak memakai pakaian merah hari itu.

798
01:23:30,951 --> 01:23:33,181
Tak ada waktu untuk berpakaian.

799
01:23:35,755 --> 01:23:38,451
Maksudku... katanya kau bersembunyi
di bawah selimutmu...

800
01:23:38,491 --> 01:23:40,118
sepanjang pertempuran.

801
01:23:40,160 --> 01:23:42,560
Itu tak benar.
Siapa yang mengatakannya?

802
01:23:42,596 --> 01:23:45,429
Kami semua mendengarnya.
Kami semua tahu itu.

803
01:23:45,465 --> 01:23:48,923
Sitting Bull!/
Jangan percaya itu.

804
01:23:48,969 --> 01:23:51,335
Ayahku menyelamatkan banyak nyawa.

805
01:23:51,371 --> 01:23:53,202
Dia pemimpin besar.

806
01:23:53,239 --> 01:23:56,538
Oh./ Pemimpin besar,
bersembunyi di dalam tendanya.

807
01:23:59,679 --> 01:24:03,877
Sitting Bull./
Lanjutkan...

808
01:24:03,917 --> 01:24:06,147
"Orang Indian Terbesar."

809
01:24:08,822 --> 01:24:10,915
Ambil dagingmu.

810
01:25:11,951 --> 01:25:14,283
Hai, adik./
Hai.

811
01:25:15,689 --> 01:25:18,157
Mana ayah?/
Dia ada di dalam.

812
01:25:25,331 --> 01:25:27,595
Halo, Ayah.

813
01:25:31,738 --> 01:25:35,799
Orang-orang dari Washington akan datang
untuk mengadakan rapat besar.

814
01:25:35,842 --> 01:25:38,743
Kau akan datang?

815
01:25:38,778 --> 01:25:41,212
Tak ada yang mau mendengar
kata-kataku,

816
01:25:41,247 --> 01:25:43,306
dan aku tak mau mendengar
kata-kata mereka.

817
01:25:45,085 --> 01:25:47,679
Jika kau datang, kau bisa memberi pendapatmu
seperti yang lain.

818
01:25:47,721 --> 01:25:50,451
Biar mereka yang menggantikanku,

819
01:25:50,490 --> 01:25:53,288
karena satu orang sama pentingnya
dengan orang lain di sini.

820
01:25:59,232 --> 01:26:01,427
Ayah...

821
01:26:01,468 --> 01:26:04,096
aku tahu siapa yang memulai
berbohong tentangmu.

822
01:26:17,016 --> 01:26:19,610
Terakhir kali aku datang
pada kalian,

823
01:26:19,652 --> 01:26:23,679
menawarkan 50 sen per hektar
untuk setiap kelebihan tanah.

824
01:26:24,991 --> 01:26:27,789
Sangat sulit...

825
01:26:27,827 --> 01:26:32,025
menegosiasikannya kembali di Washington
atas nama kalian...

826
01:26:32,065 --> 01:26:36,229
dengan mereka yang percaya
bahwa itu tawaran yang sangat baik.

827
01:26:36,269 --> 01:26:39,033
Tapi aku telah melakukannya...

828
01:26:39,072 --> 01:26:41,563
demi kalian.

829
01:26:41,608 --> 01:26:44,475
Aku datang pada kalian...

830
01:26:44,511 --> 01:26:46,843
hari ini,

831
01:26:46,880 --> 01:26:49,178
apa yang akan kukatakan...

832
01:26:49,215 --> 01:26:52,116
adalah tawaran terakhir.

833
01:26:52,152 --> 01:26:56,111
Jika menolak,
pemerintah dapat mengambil tanah ini...

834
01:26:56,156 --> 01:26:58,056
dengan berapa pun bayaran
yang mereka inginkan,

835
01:26:58,091 --> 01:27:00,787
yang mungkin kurang
dari tawaran pertama kali.

836
01:27:00,827 --> 01:27:03,295
Bahkan,
mungkin tak ada bayaran.

837
01:27:04,964 --> 01:27:07,432
Tapi aku datang kembali,

838
01:27:07,467 --> 01:27:10,368
dengan otoritas memberi tawaran
pada kalian...

839
01:27:10,403 --> 01:27:14,169
$1,25 per hektar.

840
01:27:14,207 --> 01:27:17,267
Jika lahan tersebut dijual...

841
01:27:17,310 --> 01:27:19,369
dengan perjanjian ini,
teman-temanku,

842
01:27:19,412 --> 01:27:22,848
ini akan meletakkan lebih dari
$12 juta...

843
01:27:22,882 --> 01:27:24,850
ke dalam saku kalian.

844
01:27:24,884 --> 01:27:28,149
$12 juta.

845
01:27:33,560 --> 01:27:35,152
Dan ingat,

846
01:27:35,195 --> 01:27:37,322
setiap kepala rumah tangga
masih akan menerima...

847
01:27:37,363 --> 01:27:41,356
pemberian 160 hektar
seperti yang diharapkan.

848
01:27:43,436 --> 01:27:45,267
Ini tawaran yang diberikan,

849
01:27:45,305 --> 01:27:47,865
dan tidak bisa lebih.

850
01:27:47,907 --> 01:27:51,138
Kalian akan tetap menerima
tiket ransum dan anuitas...

851
01:27:51,177 --> 01:27:53,111
seperti saat ini...

852
01:27:53,146 --> 01:27:57,173
sampai kalian mencapai
kemampuan swasembada.

853
01:27:58,518 --> 01:28:00,816
Sekarang...

854
01:28:00,854 --> 01:28:05,257
seperti yang kami bahas
beberapa hari ini,

855
01:28:05,291 --> 01:28:09,022
janganlah kita mengungkit
kejadian masa lalu.

856
01:28:10,663 --> 01:28:12,824
Kesalahan di masa lalu...

857
01:28:12,866 --> 01:28:15,130
biarlah menjadi masa lalu...

858
01:28:15,168 --> 01:28:17,762
di kedua belah pihak.

859
01:28:17,804 --> 01:28:21,706
Kini kita punya kesempatan
untuk memperbaikinya.

860
01:28:21,741 --> 01:28:25,507
Kita percaya ada pepatah
yang sangat bijaksana...

861
01:28:34,921 --> 01:28:37,651
"Kita akan dikenang selamanya...

862
01:28:37,690 --> 01:28:40,853
dari perjalanan
yang kita tinggalkan."

863
01:28:58,678 --> 01:29:00,373
Senator...

864
01:29:00,413 --> 01:29:03,439
apa kau mengancam jika mereka tak menjual
tanah mereka?

865
01:29:03,483 --> 01:29:06,646
Tak ada ancaman, Charles.
Itulah kenyataannya.

866
01:29:09,656 --> 01:29:12,853
Apa kau akan biarkan
tanah ini dicuri dari mereka,

867
01:29:12,892 --> 01:29:15,156
untuk melihat rencanamu
berjalan sukses?

868
01:29:15,194 --> 01:29:18,721
Rencanaku?
Maksudmu "rencana kita."

869
01:29:18,765 --> 01:29:20,995
Peranmu tidak sedikit.

870
01:29:21,034 --> 01:29:23,525
Aku harus menanyakannya.

871
01:29:23,569 --> 01:29:26,561
Jangan khawatir, Charles.

872
01:29:26,606 --> 01:29:28,631
Mereka akan menyetujuinya.

873
01:29:50,697 --> 01:29:53,666
Tak ada penyebab yang jelas.

874
01:29:53,700 --> 01:29:56,225
Kini penyebabnya
akan menjadi jelas.

875
01:29:56,269 --> 01:30:01,206
Apa menurutmu ransum kopi kita
lebih sedikit?

876
01:30:01,240 --> 01:30:03,834
Kenapa kau berbohong tentang aku...

877
01:30:03,876 --> 01:30:06,242
dalam pertempuran di Little Bighorn?

878
01:30:14,120 --> 01:30:16,645
Agen McLaughlin melakukannya.

879
01:30:16,689 --> 01:30:18,919
Kau membuatnya marah.

880
01:30:18,958 --> 01:30:21,688
Dia memaksaku
mengatakan kebohongan tentangmu.

881
01:30:25,264 --> 01:30:28,324
Bagaimana itu bisa terjadi?

882
01:30:28,368 --> 01:30:31,929
Sepanjang hidup,
kita seperti saudara,

883
01:30:31,971 --> 01:30:34,303
berbagi daging buruan
jika kita punya.

884
01:30:34,340 --> 01:30:36,774
Saat kita tak punya daging,

885
01:30:36,809 --> 01:30:39,004
saat makanan ada tapi harus mendapatkannya
sehari perjalanan,

886
01:30:39,045 --> 01:30:41,639
kita tetap tak dianjurkan mengambilnya
dari kulit putih!

887
01:30:44,684 --> 01:30:47,676
Aku akan pergi
dan mengakuinya langsung...

888
01:30:47,720 --> 01:30:49,711
untuk memperbaikinya.

889
01:30:49,756 --> 01:30:51,747
Ucapanmu takkan bisa mengembalikannya.

890
01:30:51,791 --> 01:30:53,884
Aku sudah katakan yang kuinginkan./
Saudaraku,

891
01:30:53,926 --> 01:30:56,861
dengarkan aku.

892
01:30:56,896 --> 01:30:59,364
Banyak yang diambil dari kulit putih
selama bertahun-tahun,

893
01:30:59,399 --> 01:31:01,867
tapi mereka tak melakukannya
karena kau tak melakukannya.

894
01:31:01,901 --> 01:31:04,836
Aku tak melakukannya
karena kau tak melakukannya.

895
01:31:08,608 --> 01:31:11,304
Sebelum kau datang,

896
01:31:11,344 --> 01:31:14,142
aku Orang Penting di sini.

897
01:31:14,180 --> 01:31:16,444
Tapi kini kau datang
dan tak melakukan apa-apa.

898
01:31:16,482 --> 01:31:20,111
Kau hanya duduk bercerita
sementara aku mengerjakan ladangku.

899
01:31:20,153 --> 01:31:22,621
Kau bersama Cody, menulis namamu
di atas secarik kertas...

900
01:31:22,655 --> 01:31:26,523
dan kau ambil uangnya...
uang yang selalu kuperjuangkan.

901
01:31:26,559 --> 01:31:31,121
Aku tak mengerti kenapa
kau merasa dihormati dengan cara ini.

902
01:31:33,132 --> 01:31:36,067
Aku tak mengerti
kenapa kau datang kemari,

903
01:31:36,102 --> 01:31:39,299
karena bagiku
kau adalah Sitting Bull,

904
01:31:39,338 --> 01:31:41,636
pemimpin kami
yang pantang menyerah.

905
01:31:47,413 --> 01:31:50,382
Itu saja yang ingin kukatakan.

906
01:32:17,043 --> 01:32:20,206
Astaga.

907
01:32:24,851 --> 01:32:27,251
Karena kerancuan di masa lalu,

908
01:32:27,286 --> 01:32:30,346
kalian akan diminta memberikan tanda
pada dua lembar kertas.

909
01:32:30,389 --> 01:32:33,085
Tanda tangani kertas merah
jika kalian setuju...

910
01:32:33,126 --> 01:32:34,593
seperti harapan kami...

911
01:32:34,627 --> 01:32:37,687
dan yang hitam jika tidak setuju.

912
01:32:37,730 --> 01:32:41,029
Jadi akan bisa diketahui siapa teman
dan siapa yang bukan.

913
01:32:41,067 --> 01:32:43,661
Jadi mereka akan tahu
siapa yang mengambil tiket ransum.

914
01:32:49,408 --> 01:32:50,898
Ada apa?

915
01:33:01,320 --> 01:33:03,185
Tuan, ini bukan wilayahmu.

916
01:33:03,222 --> 01:33:05,315
Perundingan di Standing Rock
diadakan minggu depan.

917
01:33:05,358 --> 01:33:06,985
Kau tak boleh hadir di sini.

918
01:33:07,026 --> 01:33:08,618
Kau tak kenal siapa orang ini?

919
01:33:08,661 --> 01:33:11,858
Aku tahu...
dia adalah Sitting Bull.

920
01:33:11,898 --> 01:33:15,561
Tapi kuyakinkan bahwa
suaranya di sini tidak lebih...

921
01:33:15,601 --> 01:33:18,434
dari orang Indian lainnya
di sini.

922
01:33:18,471 --> 01:33:20,462
Dengarkan aku...

923
01:33:20,506 --> 01:33:22,838
untuk yang terakhir kalinya.

924
01:33:28,114 --> 01:33:31,914
Mereka ingin mengambil tanah kita.

925
01:33:31,951 --> 01:33:35,148
Kalian boleh beranggapan,
"Mereka ingin memberi lahan pada kita.

926
01:33:35,188 --> 01:33:38,351
Petak ini untukmu,
petak ini untukmu."

927
01:33:38,391 --> 01:33:40,655
Tapi ini yang sebenarnya...

928
01:33:40,693 --> 01:33:43,924
setiap petak tanah
untuk tiap kepala rumah tangga...

929
01:33:43,963 --> 01:33:45,931
dan semua generasi yang mengikutinya.

930
01:33:45,965 --> 01:33:49,731
Mereka tahu tanah ini takkan cukup
memberi makan satu generasi,

931
01:33:49,769 --> 01:33:51,566
mungkin kurang dari satu generasi.

932
01:33:51,604 --> 01:33:54,402
Baik, kau sudah katakan semuanya.

933
01:33:54,440 --> 01:33:56,908
Jangan menyela.

934
01:34:11,390 --> 01:34:15,520
Kau ajari anak-anak kami
dengan firman Allahmu,

935
01:34:15,561 --> 01:34:19,827
"Berbuah dan berkembang biaklah."

936
01:34:19,865 --> 01:34:23,733
Tapi tampaknya kata-kata ini
bukan ditujukan untuk orang Indian.

937
01:34:23,769 --> 01:34:27,068
Pria macam apa yang memiliki istri...

938
01:34:27,106 --> 01:34:29,939
dan anak-anak
tapi tak bisa menghidupinya?

939
01:34:29,976 --> 01:34:32,001
Tak ada orang Indian
seperti itu.

940
01:34:32,044 --> 01:34:35,844
Tidak dari suku Lakota,
tidak dari Arikara,

941
01:34:35,881 --> 01:34:38,679
tidak juga Crow.

942
01:34:43,456 --> 01:34:46,391
Kau ingin membuat kami binasa...

943
01:34:46,425 --> 01:34:48,825
dan mengakhiri ras kami di sini...

944
01:34:48,861 --> 01:34:51,261
di atas petak tanah
yang tak bisa memberikan apa-apa,

945
01:34:51,297 --> 01:34:54,130
dan itu takkan terjadi!

946
01:35:00,539 --> 01:35:02,632
Cukup bicaraku.

947
01:35:04,010 --> 01:35:07,241
Kami tak menempatkanmu
di wilayah ini.

948
01:35:07,280 --> 01:35:09,976
Red Cloud sudah menyerah...

949
01:35:10,016 --> 01:35:13,008
dan berdamai dengan pemerintah.

950
01:35:13,052 --> 01:35:17,045
Apa kau lupa pertumpahan darah
yang terjadi sebelumnya?

951
01:35:20,459 --> 01:35:23,826
Sitting Bull adalah pemimpin besar.

952
01:35:23,863 --> 01:35:27,697
Aku percaya hal ini,
tak perduli orang kulit putih...

953
01:35:27,733 --> 01:35:31,897
memandang kami
dengan derajat yang sama.

954
01:35:31,937 --> 01:35:35,270
Tapi dia tak duduk bersama kami
dalam perundingan...

955
01:35:35,308 --> 01:35:39,768
saat musim salju yang lalu
ketika daerah reservasi disiapkan.

956
01:35:39,812 --> 01:35:44,044
Dia tak duduk bersama kami
dalam perundingan berikutnya...

957
01:35:44,083 --> 01:35:47,814
saat perbatasan yang diberitahu
pada kami...

958
01:35:47,853 --> 01:35:51,584
bahwa tanda di batu
telah dipindahkan.

959
01:35:51,624 --> 01:35:53,785
Bukit Hitam...

960
01:35:53,826 --> 01:35:57,626
dan wilayah berburu
telah diambil dari kami.

961
01:35:57,663 --> 01:36:02,032
Sitting Bull
telah menyampaikan semuanya,

962
01:36:02,068 --> 01:36:06,437
kecurigaannya pada orang kulit putih,

963
01:36:06,472 --> 01:36:09,600
menunjukkan harga dirinya.

964
01:36:15,715 --> 01:36:17,842
Kukatakan hari ini...

965
01:36:20,219 --> 01:36:23,746
kepada semua telinga
yang mendengar...

966
01:36:26,792 --> 01:36:30,922
Sitting Bull sudah mengatakannya,

967
01:36:30,963 --> 01:36:33,659
apa yang dikatakannya hari ini,

968
01:36:33,699 --> 01:36:36,964
aku takkan menyentuh pena itu.

969
01:36:40,172 --> 01:36:43,767
Aku takkan menyentuh penamu...

970
01:36:43,809 --> 01:36:46,073
di atas kertasmu.

971
01:36:47,346 --> 01:36:50,315
Aku takkan menyentuhnya
di atas kertas merah,

972
01:36:50,349 --> 01:36:54,217
aku takkan menyentuhnya
di atas kertas hitam.

973
01:36:54,253 --> 01:36:56,653
Orang kulit putih...

974
01:36:56,689 --> 01:37:00,625
takkan melihat tandaku lagi
di kertasnya...

975
01:37:00,659 --> 01:37:04,288
sepanjang sisa hidupku
di bumi ini.

976
01:37:26,519 --> 01:37:29,784
Kita tak bisa biarkan ketidaksopanan itu.

977
01:37:30,456 --> 01:37:32,185
Ketidaksopanan?

978
01:37:33,192 --> 01:37:36,457
Lalu apa kesopanan yang mereka terima,
jika boleh aku bertanya?

979
01:37:36,495 --> 01:37:38,793
Perawat terlatih?
Sebuah rumah sakit?

980
01:37:38,831 --> 01:37:42,130
Suku Sioux akan menyediakan
semuanya sendiri, Charles,

981
01:37:42,168 --> 01:37:45,035
setelah rencana ini berhasil.

982
01:37:45,070 --> 01:37:48,301
Seperti yang kau setujui...

983
01:37:49,975 --> 01:37:52,569
mereka harus beradaptasi.

984
01:37:52,611 --> 01:37:56,012
Mereka harus beradaptasi, tuan,
menuju titik pemusnahan mereka sendiri?

985
01:37:56,048 --> 01:37:58,016
Pemusnahan?

986
01:37:58,050 --> 01:38:02,885
Kau katakan kita bermaksud
memusnahkan keturunan Indian...

987
01:38:02,922 --> 01:38:05,982
daripada memberi manfaat pada mereka...

988
01:38:06,025 --> 01:38:08,357
bagi seluruh peradaban?

989
01:38:08,394 --> 01:38:11,420
Senator, silahkan duduk.

990
01:38:16,469 --> 01:38:20,462
Tuan, jika setiap individu
merasakan keperdulianmu,

991
01:38:20,506 --> 01:38:22,406
seperti nasib baikku,

992
01:38:22,441 --> 01:38:26,673
mungkin hasilnya akan seperti apa
yang kau harapkan.

993
01:38:26,712 --> 01:38:30,842
Tapi aku bukan contoh yang kau tunjukkan
pada Ikatan Orang Indian.

994
01:38:30,883 --> 01:38:32,748
Aku ini contoh...

995
01:38:32,785 --> 01:38:36,653
yang tak berarti.

996
01:38:36,689 --> 01:38:40,682
Aku tak melihat bagaimana
seorang pria Indian...

997
01:38:40,726 --> 01:38:43,524
di tempat terisolasi,
160 hektar tanah...

998
01:38:43,562 --> 01:38:45,962
akan mampu mengirim anak-anaknya
ke sekolah kedokteran.

999
01:38:45,998 --> 01:38:47,795
Itu akan bisa,
jika sudah saatnya.

1000
01:38:47,833 --> 01:38:50,859
Tapi pertama,
hal ini harus berhasil.

1001
01:38:50,903 --> 01:38:52,871
Atau akan kujamin,

1002
01:38:52,905 --> 01:38:57,342
kemelaratan akan terjadi
pada suku Sioux.

1003
01:38:57,376 --> 01:39:01,403
Aku punya banyak lawan, Charles...

1004
01:39:01,447 --> 01:39:03,972
di media, di Kongres...

1005
01:39:04,016 --> 01:39:07,042
Kau selalu punya lawan, tuan.

1006
01:39:11,357 --> 01:39:13,621
Ya.

1007
01:39:15,361 --> 01:39:18,023
Aku melihatnya dengan jelas sekarang.

1008
01:39:18,063 --> 01:39:21,897
Ini menjelaskan nada di suratmu.

1009
01:39:21,934 --> 01:39:24,266
"Kekeringan, penyakit, kelaparan...

1010
01:39:24,303 --> 01:39:26,635
tahun demi tahun."

1011
01:39:26,672 --> 01:39:30,164
Kau kira kau orang pertama
yang memikirkannya?

1012
01:39:30,209 --> 01:39:33,303
Ini terlihat suram bagimu,
tentu saja,

1013
01:39:33,345 --> 01:39:35,836
yang telah terhindar
dari semua ini.

1014
01:39:35,881 --> 01:39:38,145
Banyak anak yang meninggal
di tanganku.

1015
01:39:38,183 --> 01:39:40,151
Aku belum terhindar!

1016
01:39:43,756 --> 01:39:48,022
Kuabdikan sebagian besar karirku...

1017
01:39:48,060 --> 01:39:50,187
untuk memperbaiki rasmu,

1018
01:39:50,229 --> 01:39:53,426
dengan kau sebagai
penerima manfaat utama.

1019
01:39:53,465 --> 01:39:56,593
Ini caramu berterima kasih?

1020
01:39:57,803 --> 01:40:00,863
Aku bertindak demi kepentingan rakyatku,

1021
01:40:00,906 --> 01:40:03,773
mengikuti contoh
yang kau terapkan padaku.

1022
01:40:03,809 --> 01:40:07,074
Kau kira kau lebih tahu
daripada aku...

1023
01:40:07,112 --> 01:40:09,376
apa yang menjadi kepentingan
orang-orang ini?

1024
01:40:09,415 --> 01:40:11,315
Ya.

1025
01:40:12,318 --> 01:40:15,913
Aku salah satu dari mereka, Senator.

1026
01:40:17,456 --> 01:40:20,619
Kau tak memahami
suku Sioux Indian lagi...

1027
01:40:20,659 --> 01:40:23,389
lebih daripadaku.

1028
01:41:01,000 --> 01:41:02,991
Charles?

1029
01:41:05,838 --> 01:41:08,966
Apa kau tahu bahwa saat itu...

1030
01:41:09,008 --> 01:41:13,843
di kereta api menuju Illinois
saat aku dikirim ke sekolah...

1031
01:41:17,216 --> 01:41:21,414
sementara aku ingin kembali ke kampungku?

1032
01:41:23,789 --> 01:41:26,349
Aku hampir melompat.

1033
01:41:27,426 --> 01:41:31,157
Melompat?
Apa maksudmu?

1034
01:41:31,196 --> 01:41:33,391
Dari kereta api.

1035
01:41:35,467 --> 01:41:37,867
Aku hampir melakukannya, Elaine.

1036
01:41:40,739 --> 01:41:43,902
Aku hampir saja melompat.

1037
01:42:42,034 --> 01:42:45,299
Charles!
Charles, kau harus bangun.

1038
01:42:45,337 --> 01:42:46,998
Ah... apa?

1039
01:42:47,039 --> 01:42:50,099
Ini tentang Royer. Dia memerintahkan semua Sioux
datang ke perwakilan.

1040
01:42:50,142 --> 01:42:52,372
Dia ingin mereka berkumpul di sana./
Kenapa?

1041
01:42:52,411 --> 01:42:55,403
Ada masalah.
Mereka mendengar ada pemotongan jatah.

1042
01:42:55,447 --> 01:42:59,247
Katanya mereka memegang senjata saat menari di kamp.
Dia menyiapkan pasukan.

1043
01:42:59,284 --> 01:43:00,717
Kau baca sendiri.

1044
01:43:00,753 --> 01:43:02,880
"Pemberontakan seluruh ras Indian
sudah dekat."

1045
01:43:02,921 --> 01:43:04,479
"Sudah dekat."
Aku harus melindungi orang-orang.

1046
01:43:04,523 --> 01:43:06,218
Kau benar,
aku akan bawa pasukan kemari.

1047
01:43:06,258 --> 01:43:09,750
Itu nubuatan yang bodoh.
Itu akan terjadi jika kau membiarkannya.

1048
01:43:09,795 --> 01:43:12,855
Aku pernah datangi kamp mereka.
Tarian itu tak berbahaya.

1049
01:43:12,898 --> 01:43:16,163
Tak berbahaya? Pemberitaan kematian untuk orang kulit putih
tak berbahaya?

1050
01:43:16,201 --> 01:43:18,533
Jika prajurit datang
ke daerah reservasi ini,

1051
01:43:18,570 --> 01:43:21,937
kau akan lihat jumlah orang Indian yang tewas
lebih banyak dari yang menderita penyakit.

1052
01:43:26,678 --> 01:43:28,475
Sebaiknya kau pergi
seperti yang lainnya.

1053
01:43:28,514 --> 01:43:30,880
Dengan adanya ancaman pasukan,
mungkin mereka di kamp itu...

1054
01:43:30,916 --> 01:43:32,850
akan takut untuk punya alasan.

1055
01:43:32,885 --> 01:43:35,786
Kenapa mereka harus punya alasan?
Kesepakatan tentang tanah membuat mereka terjepit,

1056
01:43:35,821 --> 01:43:38,221
dan mereka masih dihukum
dengan pemotongan jatah.

1057
01:43:38,257 --> 01:43:40,054
Satu juta pon daging sapi, Elaine...
satu juta.

1058
01:43:40,092 --> 01:43:42,526
Pasti terjadi kesalahan.
Komisi telah berjanji.

1059
01:43:42,561 --> 01:43:44,529
Kau lebih lama berada di sini
daripada aku.

1060
01:43:44,563 --> 01:43:46,292
Kau tahu tak pernah terjadi kesalahan.

1061
01:43:46,331 --> 01:43:48,196
Untuk memprovokasi suku Sioux
dalam kepanikan ini...

1062
01:43:48,233 --> 01:43:51,964
apa itu tak masuk akal?/
Ya. Dengan mengenal kulit putih.

1063
01:43:56,175 --> 01:43:58,336
Menurutku kau harus pergi.

1064
01:43:58,377 --> 01:44:00,368
Kita masih dibutuhkan di sini.

1065
01:44:00,412 --> 01:44:03,006
Sebagai apa, saksi?

1066
01:44:04,016 --> 01:44:06,143
Itu takkan terjadi.

1067
01:44:33,946 --> 01:44:36,710
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau inginkan?

1068
01:44:36,748 --> 01:44:39,080
Kenapa kau belum membawa
orang-orang ini?

1069
01:44:39,117 --> 01:44:41,950
Untuk apa?
Perundingan lainnya?

1070
01:44:41,987 --> 01:44:44,217
Untuk daging busuk lainnya?

1071
01:44:46,692 --> 01:44:49,593
Ini tak masuk akal.

1072
01:44:49,628 --> 01:44:52,222
Kau seorang Kristen.

1073
01:44:52,264 --> 01:44:54,824
Kau tak percaya ini.

1074
01:44:57,035 --> 01:44:59,401
Katakan apa yang harus kupercaya.

1075
01:45:01,807 --> 01:45:04,640
Katakan apa yang harus kupercaya,
dokter kulit putih.

1076
01:45:33,405 --> 01:45:35,373
Kuperintahkan kau untuk menghentikan
tarian di kamp itu.

1077
01:45:35,407 --> 01:45:38,001
Aku tak sanggup./
Kenapa?

1078
01:45:38,043 --> 01:45:39,806
Sitting Bull
mengijinkan mereka menari.

1079
01:45:39,845 --> 01:45:42,211
Orang-orang mendengarkannya lagi.

1080
01:45:44,650 --> 01:45:47,346
Bawa dia kemari./
Bagaimana jika ada masalah?

1081
01:45:47,386 --> 01:45:50,947
Selalu ada masalah.
Prajurit sudah datang dari Pine Ridge...

1082
01:45:50,989 --> 01:45:53,219
akan sia-sia jika
hanya melakukan perjalanan.

1083
01:46:07,673 --> 01:46:11,109
Petugas perwakilan memanggilmu.
Berpakaian.

1084
01:46:12,911 --> 01:46:14,435
Kubilang, berpakaian.

1085
01:46:20,552 --> 01:46:24,044
Matamu semakin parah.

1086
01:46:45,410 --> 01:46:47,742
Cepat, panggil Dr. Eastman!

1087
01:46:49,314 --> 01:46:51,077
Cepat!

1088
01:47:04,429 --> 01:47:07,990
Hati-hati. Perlahan./
Lewat sini.

1089
01:47:12,604 --> 01:47:14,629
Di mana kami letakkan?/
Di sini!

1090
01:47:14,673 --> 01:47:16,903
Di sini.

1091
01:47:17,909 --> 01:47:19,467
Di belakangmu.

1092
01:47:34,459 --> 01:47:36,723
Charles!
Charles, cepat!

1093
01:47:37,863 --> 01:47:40,957
Apa yang terjadi?/
Dia tertembak.

1094
01:47:42,467 --> 01:47:46,460
Tolong!
Tolong aku!

1095
01:47:48,907 --> 01:47:51,102
Mana anak-anakku?

1096
01:47:51,143 --> 01:47:53,668
Tolong aku!

1097
01:47:58,583 --> 01:48:00,278
Apa yang terjadi?

1098
01:48:00,318 --> 01:48:02,479
Mana anak-anakku...?

1099
01:48:02,521 --> 01:48:04,682
Katakan apa yang terjadi.

1100
01:48:04,723 --> 01:48:06,714
Mereka mendatangi ayah mertuaku.

1101
01:48:06,758 --> 01:48:08,726
Mereka datang
untuk menangkap Sitting Bull.

1102
01:48:11,363 --> 01:48:13,263
Mereka datang untuk membawanya.

1103
01:48:13,298 --> 01:48:15,357
Apa yang terjadi?

1104
01:48:18,036 --> 01:48:20,095
Kami coba menghentikan mereka.

1105
01:48:20,138 --> 01:48:22,003
Kau akan membawanya kemana?

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,632
Ayah, jangan biarkan mereka membawamu
tanpa perlawanan.

1107
01:48:23,675 --> 01:48:27,133
Diam!/ Aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi!

1108
01:48:27,179 --> 01:48:30,774
Mundur!
Mundur, atau kutangkap kalian semua.

1109
01:48:30,816 --> 01:48:33,512
Oh, dapat.

1110
01:48:36,088 --> 01:48:37,988
Kuda itu...

1111
01:48:40,859 --> 01:48:43,293
Kuda putih itu...

1112
01:48:44,663 --> 01:48:47,632
dia menari.

1113
01:48:48,700 --> 01:48:51,533
Kami semua berpaling melihatnya.

1114
01:48:55,740 --> 01:48:58,265
Dan dia ditembak!

1115
01:49:02,414 --> 01:49:04,541
Tidak.

1116
01:49:04,583 --> 01:49:06,517
Mereka membunuhnya!

1117
01:49:07,752 --> 01:49:09,617
Mereka membunuh Sitting Bull!

1118
01:49:15,794 --> 01:49:17,989
Tidak!

1119
01:49:18,029 --> 01:49:19,860
Anaknya melarikan diri!

1120
01:49:19,898 --> 01:49:23,493
Mereka menembak Crow Foot!

1121
01:49:23,535 --> 01:49:25,298
Dia masih anak-anak.

1122
01:49:26,972 --> 01:49:29,497
Mereka juga membunuhnya.

1123
01:49:43,488 --> 01:49:46,013
Kami melarikan diri,

1124
01:49:46,057 --> 01:49:48,355
tapi para prajurit menemukan kami.

1125
01:49:50,262 --> 01:49:53,720
Mereka membawa kami
ke Wounded Knee Creek.

1126
01:49:53,765 --> 01:49:57,326
Oh, tidak! Tidak!

1127
01:49:58,269 --> 01:50:04,672
Mana anak-anakku?

1128
01:50:10,148 --> 01:50:12,878
Mana anak-anakku?

1129
01:50:15,020 --> 01:50:18,183
Dokter! Dokter!

1130
01:50:23,128 --> 01:50:25,426
Kejadiannya di Wounded Knee,
di dekat tempat kami menari.

1131
01:50:25,463 --> 01:50:27,624
Elaine, tas!

1132
01:50:33,572 --> 01:50:37,030
Mereka melumpuhkan semua senjata kami.

1133
01:50:37,075 --> 01:50:39,270
Punya kalian lebih banyak dari ini.

1134
01:50:39,311 --> 01:50:42,280
Kalian punya senapan
Winchester dan Henry.

1135
01:50:42,314 --> 01:50:45,181
Aku tahu kalian punya
senapan Winchester dan Henry.

1136
01:50:45,217 --> 01:50:47,412
Mana senapan kalian?/
"Mana senapan kalian?" dia berteriak.

1137
01:50:49,921 --> 01:50:52,389
Geledah semua tenda.

1138
01:50:52,424 --> 01:50:55,723
Kuatkan hati kalian.

1139
01:50:55,760 --> 01:50:59,161
Janji mesias akan menjadi kenyataan.

1140
01:51:01,032 --> 01:51:03,626
Peluru mereka takkan menyakiti kalian.

1141
01:51:03,668 --> 01:51:05,932
Peluru mereka...

1142
01:51:05,971 --> 01:51:08,963
takkan menyakiti kalian.

1143
01:51:09,007 --> 01:51:11,100
Geledah mereka semua!

1144
01:51:11,142 --> 01:51:14,009
Dia ingin menggeledah
seseorang yang tuli!

1145
01:51:14,045 --> 01:51:15,979
Dia tak mendengarnya, mereka tak perduli./
Berikan senjatamu.

1146
01:51:16,014 --> 01:51:18,312
Jangan ganggu dia!
Dia tak bisa mendengarmu!

1147
01:51:43,008 --> 01:51:44,873
Ayo!

1148
01:52:04,663 --> 01:52:06,688
Lalu ada tembakan meriam.

1149
01:52:10,635 --> 01:52:12,432
Tangkap mereka!

1150
01:52:51,743 --> 01:52:53,506
Ayo! Cepat!

1151
01:52:55,680 --> 01:52:57,580
Aku tak bisa mengobati kakimu.

1152
01:52:57,615 --> 01:52:59,549
Tidak.

1153
01:52:59,584 --> 01:53:01,643
Kau tak boleh mengambilnya.

1154
01:53:01,686 --> 01:53:03,745
Kumohon.

1155
01:53:04,756 --> 01:53:06,849
Kau tak punya pilihan.

1156
01:53:41,092 --> 01:53:43,720
Ada pilihan lain.

1157
01:53:43,762 --> 01:53:47,129
Kami tidak menembak duluan.

1158
01:53:47,165 --> 01:53:49,633
Aku bersumpah demi Tuhan,
kami tidak menembak duluan.

1159
01:53:49,667 --> 01:53:53,159
Seragam biru...

1160
01:53:53,204 --> 01:53:56,537
kalian kulit putih menggunakan banyak senjata
melawan kami.

1161
01:53:56,574 --> 01:54:00,635
Tak punya hati saat menggunakannya.

1162
01:54:44,122 --> 01:54:47,614
Kami selalu takut pada senjata kalian.

1163
01:54:47,659 --> 01:54:49,684
<i>Selama dua hari,
salju telah menghentikan...</i>

1164
01:54:49,727 --> 01:54:52,696
<i>pencarian para korban...</i>

1165
01:54:54,799 --> 01:54:56,767
<i>dan penguburan
mereka yang tewas.</i>

1166
01:54:56,801 --> 01:54:59,429
<i>Sejak hari itu,</i>

1167
01:54:59,471 --> 01:55:02,634
<i>semuanya tak akan sama lagi...</i>

1168
01:55:02,674 --> 01:55:05,142
<i>tidak untuk Sioux sebagai manusia,</i>

1169
01:57:04,796 --> 01:57:08,095
<i>juga tidak untuk Charles.</i>

1170
01:57:08,132 --> 01:57:11,624
Katakan apa yang kau lihat.

1171
01:57:14,405 --> 01:57:17,772
Aku yang meminta agar rakyatku
tetap tinggal.

1172
01:57:30,555 --> 01:57:32,750
Katakan padaku.
Aku akan mendengarnya.

1173
01:57:35,326 --> 01:57:37,521
<i>Menjadi saksi.</i>

1174
01:57:37,562 --> 01:57:40,497
<i>Ini bukan yang kami inginkan.</i>

1175
01:57:44,168 --> 01:57:48,070
<i>Tapi akhirnya,
itu yang terjadi pada kami.</i>

1176
01:57:48,106 --> 01:57:51,371
<i>Charles tetap melanjutkan praktek dokternya
hingga beberapa lama.</i>

1177
01:57:51,409 --> 01:57:54,310
<i>Suksesi terhadap posisi tampaknya
selalu terjadi...</i>

1178
01:57:54,345 --> 01:57:56,870
<i>dalam pengunduran diri
secara sukarela atau pemecatan...</i>

1179
01:57:56,914 --> 01:57:58,973
<i>dan akhirnya,
kesulitan keuangan.</i>

1180
01:57:59,017 --> 01:58:01,349
<i>Dia tak punya tempat
untuk berpaling.</i>

1181
01:58:01,386 --> 01:58:03,183
Charles?

1182
01:58:03,221 --> 01:58:05,348
<i>Kami butuh uang.</i>

1183
01:58:05,390 --> 01:58:09,053
Apa kabar?

1184
01:58:09,093 --> 01:58:11,084
Baik.

1185
01:58:12,096 --> 01:58:15,224
Aku menyesal mendengar pengunduran dirimu...
dan istrimu.

1186
01:58:15,266 --> 01:58:17,393
Kehilangan yang besar
bagi reservasi.

1187
01:58:17,435 --> 01:58:20,233
Kau menunggu komisaris?

1188
01:58:20,271 --> 01:58:21,898
Ya.

1189
01:58:21,939 --> 01:58:24,669
Kami sangat berterima kasih
dapat menerima layananmu lagi...

1190
01:58:24,709 --> 01:58:26,006
untuk pergantian nama proyek.

1191
01:58:26,044 --> 01:58:28,205
Pergantian nama proyek?/
Ya.

1192
01:58:28,246 --> 01:58:30,714
Setahuku hanya ada satu posisi
yang tersedia.

1193
01:58:30,748 --> 01:58:32,739
Ya, aku sendiri yang menempatkanmu,

1194
01:58:32,784 --> 01:58:36,550
dengan mempertimbangkan...
pengalamanmu.

1195
01:58:38,356 --> 01:58:41,519
Ini tentang kepemilikan individu
atas tanah.

1196
01:58:41,559 --> 01:58:43,891
Mereka tak bisa memberikannya...

1197
01:58:43,928 --> 01:58:47,364
pada orang Indian
dengan begitu banyak nama suku,

1198
01:58:47,398 --> 01:58:49,696
banyak hal membingungkan.

1199
01:58:49,734 --> 01:58:52,464
Jadi kami membutuhkan
nama tunggal...

1200
01:58:52,503 --> 01:58:54,698
nama Kristen...
untuk setiap suku Sioux,

1201
01:58:54,739 --> 01:58:59,335
yang akan kau berikan,
secara acak atau sesuai pertimbanganmu,

1202
01:58:59,377 --> 01:59:02,676
berasal dari sensus terakhir.

1203
01:59:02,714 --> 01:59:05,114
Dokter?
Dr. Eastman?

1204
01:59:05,149 --> 01:59:08,243
Kami sudah siap.

1205
01:59:10,288 --> 01:59:12,620
Semoga beruntung./
Senator.

1206
01:59:12,657 --> 01:59:14,557
Charles...?

1207
01:59:24,035 --> 01:59:26,196
Sampaikan salamku pada istrimu.

1208
02:00:18,790 --> 02:00:20,781
Aku takkan melakukannya!

1209
02:01:20,418 --> 02:01:22,409
Charles?

1210
02:01:26,123 --> 02:01:28,421
Seharusnya aku melompat.

1211
02:01:29,627 --> 02:01:31,686
Apa?

1212
02:01:32,797 --> 02:01:35,493
Seharusnya aku melompat
dari kereta api itu.

1213
02:01:43,674 --> 02:01:45,665
Harusnya aku kembali...

1214
02:01:46,677 --> 02:01:49,475
Harusnya aku kembali
ke Kota Sioux.

1215
02:01:53,184 --> 02:01:55,175
Ya, itulah...

1216
02:01:55,219 --> 02:01:57,551
yang seharusnya kulakukan.

1217
02:02:01,058 --> 02:02:04,084
Aku bisa berjalan kaki...

1218
02:02:04,128 --> 02:02:06,790
sampai mencapai Sungai Merah...

1219
02:02:10,434 --> 02:02:13,562
dan dari sana menuju North Woods.

1220
02:02:16,440 --> 02:02:19,932
Itulah caraku menemukan jalan pulang.

1221
02:02:24,548 --> 02:02:27,312
Menyusuri Sungai Merah.

1222
02:02:33,691 --> 02:02:36,159
Menyusuri Sungai Merah.