1
00:02:30,738 --> 00:02:31,558
Guru!
2
00:02:33,668 --> 00:02:35,038
Bagus.
3
00:02:35,788 --> 00:02:38,138
Pelatihanmu telah selesai.
4
00:02:50,239 --> 00:02:52,539
Bendera doa ini melambangkan...
5
00:02:54,539 --> 00:02:56,539
...akhir dari takdirku...
6
00:02:56,879 --> 00:02:58,339
...dan awal takdirmu.
7
00:02:58,459 --> 00:02:59,959
Saat pertama kali kau datang kepadaku,...
8
00:03:00,009 --> 00:03:03,970
...kau pemuda paling tak
disiplin yang pernah kulihat.
9
00:03:05,260 --> 00:03:07,310
Akan tetapi kau buktikan dirimu layak...
10
00:03:07,390 --> 00:03:08,810
...untuk menjadi penjaga berikutnya.
11
00:03:09,060 --> 00:03:12,310
Kau telah memenuhi
tiga ramalan mulia.
12
00:03:12,640 --> 00:03:15,020
Kau kalahkan pasukan musuh...
13
00:03:15,150 --> 00:03:17,770
...kala sekumpulan bangau berputar di atas.
14
00:03:17,940 --> 00:03:21,901
Lalu kau bertarung demi cinta
di Istana Giok.
15
00:03:22,071 --> 00:03:23,571
Dan akhirnya,...
16
00:03:23,991 --> 00:03:25,871
...kau bebaskan saudara yang
tak pernah kau kenal...
17
00:03:25,951 --> 00:03:27,661
...dengan keluarga yang tak pernah kau miliki.
18
00:03:27,701 --> 00:03:29,831
Kini kau harus lakukan pengorbanan terakhir.
19
00:03:29,871 --> 00:03:31,451
Kau harus melepaskan namamu.
20
00:03:31,501 --> 00:03:33,791
Aku telah melupakannya, Guru.
21
00:03:43,472 --> 00:03:45,552
Gulungan Tertinggi.
22
00:03:46,472 --> 00:03:49,762
Siapa pun yang membaca keras
kata-katanya dengan sepenuh hatinya...
23
00:03:49,852 --> 00:03:52,392
...akan mendapatkan kekuatan untuk
mengendalikan dunia...
24
00:03:52,482 --> 00:03:55,392
...dan merubahnya menjadi surga atau neraka.
25
00:03:57,522 --> 00:04:00,272
Manusia belum siap untuk kekuatan sebesar ini...
26
00:04:00,442 --> 00:04:01,862
...dan mungkin takkan pernah siap.
27
00:04:01,902 --> 00:04:04,203
Itu sebabnya sudah menjadi
tugas kita untuk melindungi gulungan ini...
28
00:04:04,243 --> 00:04:07,323
...agar tak dibaca siapa pun,
termasuk diri kita.
29
00:04:09,703 --> 00:04:11,913
Lima tahun Tahun Kambing telah berlalu...
30
00:04:12,003 --> 00:04:15,413
...sejak aku menjadi penerus
dari pendahulu terhormatku,...
31
00:04:16,003 --> 00:04:19,843
...dan guru sebelumnya,
dan sebelumnya lagi.
32
00:04:20,093 --> 00:04:23,304
Aku telah melindungi
gulungan ini selama 60 tahun.
33
00:04:23,634 --> 00:04:25,384
Kini giliranmu.
34
00:05:41,797 --> 00:05:43,137
Sudah selesai.
35
00:05:52,058 --> 00:05:55,608
60 tahun ke depan akan
sangat menarik bagimu.
36
00:06:06,999 --> 00:06:10,499
Sudah waktunya bagiku untuk
lakukan hal yang selalu ingin kulakukan...
37
00:06:10,919 --> 00:06:14,089
...sejak orang-orang Inggris
datang tahun 1904.
38
00:06:14,499 --> 00:06:16,299
Apa itu, Guru?
39
00:06:16,959 --> 00:06:18,549
Berlibur.
40
00:06:30,560 --> 00:06:31,850
Gulungannya.
41
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
Kau harus melindungi gulungannya.
42
00:06:34,480 --> 00:06:36,190
Guru!
43
00:06:49,661 --> 00:06:51,791
Tetap sembunyi, apapun yang terjadi.
44
00:06:51,871 --> 00:06:52,921
Pergilah!
45
00:07:02,721 --> 00:07:04,511
Saudara-saudara biksuku...
46
00:07:04,971 --> 00:07:07,352
Kalian telah menyaksikan kekuatan penghancur...
47
00:07:07,392 --> 00:07:09,392
...yang merupakan milikku.
48
00:07:12,812 --> 00:07:14,772
Aku juga punya kekuatan...
49
00:07:17,572 --> 00:07:22,112
...untuk meninggalkan biara ini dengan damai.
50
00:07:22,362 --> 00:07:24,492
Nikmati liburanmu, Guru.
51
00:07:25,992 --> 00:07:30,873
Aku yakin kalian akan lakukan yang
terbaik bagi kita semua...
52
00:07:31,833 --> 00:07:33,373
...dan menyingkir.
53
00:07:34,793 --> 00:07:35,833
Tidak?
54
00:07:47,764 --> 00:07:48,854
Tembak!
55
00:07:57,774 --> 00:07:59,404
Gulungannya.
56
00:08:24,935 --> 00:08:26,515
Baik, kita masuk.
57
00:08:37,816 --> 00:08:39,316
Ada orang di dalam?
58
00:08:45,456 --> 00:08:47,286
Aku tak suka monyet.
59
00:09:25,748 --> 00:09:27,118
Gulungannya.
60
00:09:29,209 --> 00:09:32,669
Kau mungkin hebat
tapi kau tak anti peluru.
61
00:10:38,192 --> 00:10:39,282
Biksu?
62
00:10:40,282 --> 00:10:41,282
Biksu?
63
00:10:44,572 --> 00:10:45,572
Biksu?
64
00:10:46,532 --> 00:10:47,532
Biksu!
65
00:10:50,372 --> 00:10:52,923
Biksu!
66
00:10:58,263 --> 00:11:01,963
60 TAHUN KEMUDIAN
67
00:11:09,643 --> 00:11:11,144
Jam padat.
68
00:11:20,744 --> 00:11:23,114
Maaf. Biar kuambil.
69
00:11:24,114 --> 00:11:25,494
Tak masalah.
70
00:11:32,665 --> 00:11:33,835
Maaf.
71
00:11:40,635 --> 00:11:43,765
Kau memilih saku yang salah
untuk dicopet, Bajingan.
72
00:11:45,805 --> 00:11:47,855
Maaf, Pak Polisi.
73
00:11:54,446 --> 00:11:55,816
Borgol yang bagus.
74
00:11:58,696 --> 00:12:00,026
Petugas butuh bantuan.
75
00:12:00,116 --> 00:12:02,536
Pria kulit putih tinggi eman kaki,
jaket kulit berwarna hitam.
76
00:12:02,576 --> 00:12:03,826
Menuju utara, Bishop Square.
77
00:12:03,866 --> 00:12:05,206
Akan kuikuti.
78
00:12:08,066 --> 00:12:11,066
Pria Asia tak dikenal selamatkan
tiga orang dari kebakaran.
79
00:12:12,957 --> 00:12:14,257
Kau lihat dia?
80
00:12:16,087 --> 00:12:17,547
Ya. Dapat.
81
00:12:19,297 --> 00:12:22,097
Bersiap-siap. Tunggu aba-abaku.
82
00:12:22,177 --> 00:12:25,057
Memastikan ciri-ciri target.
Aku melihatnya arah pukul 9:00.
83
00:12:25,557 --> 00:12:26,887
Tangkap dia. Kita diberi izin.
84
00:12:26,977 --> 00:12:28,597
Mendekati target sekarang.
85
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
Cepat!
86
00:12:30,897 --> 00:12:34,068
Target melarikan diri.
Jangan biarkan dia lolos.
87
00:12:37,608 --> 00:12:38,948
Berhenti!
88
00:12:39,618 --> 00:12:41,988
Peron Bishop Square. Petugas sedang mengejar!
89
00:12:52,338 --> 00:12:54,089
Ada apa ini?
90
00:12:55,469 --> 00:12:57,259
Minggir, Berandalan!
91
00:13:12,609 --> 00:13:14,110
Permisi!
92
00:13:15,570 --> 00:13:17,280
Minggir!
93
00:13:18,400 --> 00:13:19,570
Katie!
94
00:13:20,530 --> 00:13:23,530
Ibu!/
Astaga. Seseorang keluarkan dia!
95
00:13:24,660 --> 00:13:26,290
Bagaimana dia bisa berada di sana?
96
00:13:26,410 --> 00:13:27,580
Katie!
97
00:13:28,920 --> 00:13:31,210
Ayo kita pergi dari sini.
98
00:13:32,170 --> 00:13:33,671
Seseorang tolong.
99
00:13:35,511 --> 00:13:37,551
Dia tersangkut. Tarik kakinya.
100
00:13:38,841 --> 00:13:40,971
Ibu./
Semuanya akan baik-baik saja.
101
00:13:41,051 --> 00:13:42,221
Lakukan!
102
00:13:42,301 --> 00:13:44,181
Astaga!
Keluarkan dia dari sana.
103
00:13:45,681 --> 00:13:46,811
Semua akan baik-baik saja.
104
00:13:46,891 --> 00:13:49,311
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
105
00:13:52,861 --> 00:13:54,442
Bersiaplah untuk tarik!
106
00:14:10,502 --> 00:14:12,622
Sialan. Kau baru saja menghilangkan
semua simpananku.
107
00:14:12,672 --> 00:14:14,793
Berbahagialah. Kau menyelamatkan nyawa orang.
108
00:14:14,843 --> 00:14:17,963
Kalau tak salah
tak ada hadiah untuk itu.
109
00:14:18,463 --> 00:14:20,723
Katakan, bagaimana kau melakukan itu tadi?
110
00:14:20,803 --> 00:14:22,053
Latihan.
111
00:14:23,433 --> 00:14:25,643
Sebenarnya siapa kau ini?
112
00:14:26,563 --> 00:14:28,723
Itu bukan pertanyaan yang harus kau tanyakan.
113
00:14:28,813 --> 00:14:31,273
Harusnya kau bertanya
kepada dirimu siapa kau.
114
00:14:31,773 --> 00:14:34,103
Pikiranmu dipenuhi dengan kasih sayang.
115
00:14:34,193 --> 00:14:37,024
Karena itu kau pertaruhkan nyawamu
demi membantu anak itu.
116
00:14:37,114 --> 00:14:39,034
Tapi pikiranmu juga kotor.
117
00:14:39,114 --> 00:14:40,944
Jadi kau lupakan hadiah spiritual...
118
00:14:41,034 --> 00:14:43,034
...dan hanya memikirkan keuangan.
119
00:14:43,114 --> 00:14:44,874
Jika kau begitu bersih,...
120
00:14:44,994 --> 00:14:46,914
...kenapa semua orang
bersetelan itu mengejarmu?
121
00:14:46,994 --> 00:14:48,124
Itu bukan urusanmu.
122
00:14:48,204 --> 00:14:50,754
Biar kutebak, FBI, CIA, INS.
123
00:14:50,834 --> 00:14:53,294
Sudah kubilang itu bukan urusanmu.
124
00:15:00,885 --> 00:15:02,345
Tak bisa dipercaya.
125
00:15:04,895 --> 00:15:06,225
Maaf!
126
00:15:11,025 --> 00:15:13,815
Semua kehidupan pria
berkaitan dengan pria lain,...
127
00:15:14,565 --> 00:15:17,276
...terutama jika ia dalam perjalanan mulia...
128
00:15:17,696 --> 00:15:19,576
...menuju pencerahan sejati.
129
00:15:22,656 --> 00:15:25,076
Bisakah kau terima permintaan maafku?
130
00:15:30,126 --> 00:15:31,756
Permintaan maaf diterima.
131
00:15:32,256 --> 00:15:34,966
Terima kasih telah menolongku./
Tak masalah.
132
00:15:51,027 --> 00:15:53,437
Kau beraksi di tempat yang salah.
133
00:16:06,538 --> 00:16:08,668
Kemari.
134
00:16:08,918 --> 00:16:11,248
Pencopet ini bernama Kar.
135
00:16:11,298 --> 00:16:14,758
Dia kedapatan mencopet
di Stasion Bishop Square.
136
00:16:14,798 --> 00:16:16,799
Namaku Funktastic...
137
00:16:16,879 --> 00:16:18,469
...dan keuntungan adalah permainannya.
138
00:16:18,509 --> 00:16:19,719
Aku seorang pengusaha.
139
00:16:20,469 --> 00:16:24,519
Dan peraturan keuanganku tentang
kejahatan terdiri dari tiga kata,...
140
00:16:25,599 --> 00:16:27,139
...tak ada toleransi.
141
00:16:27,309 --> 00:16:31,689
Kecuali penjahat itu punya
waralaba resmi yang sah.
142
00:16:31,769 --> 00:16:32,979
Dan kau tak punya.
143
00:16:33,029 --> 00:16:35,649
Aku harus membayarmu
agar bisa mencopet?
144
00:16:35,739 --> 00:16:37,990
Benar./
60% di muka.
145
00:16:38,070 --> 00:16:39,490
Ini memberimu hak untuk tinggal...
146
00:16:39,530 --> 00:16:41,370
...di tempat tinggal Tn. Funktastic,...
147
00:16:41,450 --> 00:16:43,330
...makan dengan peralatannya,...
148
00:16:43,410 --> 00:16:48,000
...dan perlindungan dari Tn. Funktastic
dan krunya.
149
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
Dan itu kami.
150
00:16:52,130 --> 00:16:54,880
Itu sungguh menarik.
151
00:16:55,590 --> 00:16:58,511
Tapi jika ini contoh
tempat tinggal Funktastic,...
152
00:16:59,011 --> 00:17:01,551
...aku akan menyewa Motel 6.
153
00:17:03,561 --> 00:17:05,021
Itu bagus.
154
00:17:06,521 --> 00:17:08,021
Lucu juga.
155
00:17:08,521 --> 00:17:11,101
Kau sudah mati, Kawan,
jika bukan karena...
156
00:17:11,191 --> 00:17:13,691
...kudengar penghasilanmu
cukup banyak.
157
00:17:14,071 --> 00:17:15,531
Mungkin aku salah dengar.
158
00:17:15,571 --> 00:17:17,992
Karena itu, kau bukan apa-apa bagiku, Kawan.
159
00:17:18,032 --> 00:17:19,202
Kau lebih buruk dari itu.
160
00:17:19,282 --> 00:17:22,202
Di sini,
lebih buruk dari itu berarti mati.
161
00:17:24,582 --> 00:17:26,202
Yang kau dengar benar.
162
00:17:26,292 --> 00:17:29,082
Aku butuh waktu untuk
memikirkan tawaranmu.
163
00:17:29,172 --> 00:17:31,252
Sementara itu, ambil ini.
164
00:17:31,332 --> 00:17:32,882
Tak apa.
165
00:17:34,672 --> 00:17:36,552
Tawaran itikad baik.
166
00:17:39,473 --> 00:17:43,393
Kau pikir aku ini apa, Kar,
turis?
167
00:17:46,893 --> 00:17:48,103
Kau kemari dan mencoba memberiku...
168
00:17:48,183 --> 00:17:51,353
...rongsokan dari Bangkok itu
kepadaku?
169
00:18:11,044 --> 00:18:13,254
Kau punya nyali, Kawan.
170
00:18:14,464 --> 00:18:16,424
Sayang sekali harus kumusnahkan.
171
00:18:18,594 --> 00:18:20,765
Aku tak mengerti apa yang baru saja kau katakan.
172
00:18:20,805 --> 00:18:22,185
Kemaluanmu.
173
00:18:23,515 --> 00:18:26,145
Dia akan memotong kemaluanmu.
174
00:18:35,695 --> 00:18:37,825
Potong dia, Diesel./
Dia milikku.
175
00:18:37,905 --> 00:18:39,485
Ayo, Pendek!
176
00:18:40,786 --> 00:18:42,116
Kau sudah selesai mengacau, Kawan.
177
00:18:42,206 --> 00:18:44,076
Kini kau akan dihibur, Nak.
178
00:18:44,126 --> 00:18:46,326
Kau tahu apa ini.
179
00:18:51,336 --> 00:18:52,506
Astaga!
180
00:19:08,567 --> 00:19:10,317
Lihat apa kau?
181
00:19:10,397 --> 00:19:12,317
Kau sangat cantik,...
182
00:19:12,357 --> 00:19:14,567
...terutama saat kau marah.
183
00:19:18,577 --> 00:19:20,117
Itu pacarku.
184
00:20:15,880 --> 00:20:18,550
Dia akan mengalahkan pasukan musuh...
185
00:20:19,180 --> 00:20:21,761
...kala sekumpulan bangau (derek) berputar di atas.
186
00:20:23,811 --> 00:20:25,181
Tak mungkin.
187
00:20:25,771 --> 00:20:27,101
Lagipula,...
188
00:20:28,311 --> 00:20:30,061
...dia akan kalah.
189
00:20:52,502 --> 00:20:54,592
Bangun, Bos!
190
00:21:00,432 --> 00:21:02,222
Ayo, Kawan!
191
00:21:02,262 --> 00:21:04,103
Ayo, Tn. F, kalahkan dia!
192
00:21:04,143 --> 00:21:05,433
Dapat?/
Dapat dia.
193
00:21:05,523 --> 00:21:07,103
Kau mau ke mana, Sayang?
194
00:21:08,603 --> 00:21:11,273
Dia hebat juga./
Ya, tunjukkan.
195
00:21:14,983 --> 00:21:16,113
Sial.
196
00:21:20,413 --> 00:21:22,453
Kau selesai!/
Tak punya gaya lagi, ya?
197
00:21:22,533 --> 00:21:23,914
Sudah selesai.
198
00:21:25,754 --> 00:21:30,124
Ayolah.
Aku bosan memukuli pecundang ini.
199
00:21:31,084 --> 00:21:34,464
Lagipula, berkelahi selalu membuatku bergairah.
200
00:21:41,804 --> 00:21:43,725
Kau beruntung,
gadis kecil ini meminta...
201
00:21:43,805 --> 00:21:45,685
...sedikit cinta funktastic.
202
00:21:49,645 --> 00:21:51,855
Aku atau anak buahku melihatmu beraksi...
203
00:21:51,945 --> 00:21:53,405
...di daerah kami lagi, Kawan,...
204
00:21:53,485 --> 00:21:55,025
...akan kugunting kemaluan,...
205
00:21:55,115 --> 00:21:57,325
...kucincang lalu kujadikan Shish Kebab.
206
00:21:57,655 --> 00:21:59,155
Sekarang pergilah.
207
00:22:34,987 --> 00:22:37,327
Selamat atas kemenanganmu.
208
00:22:39,197 --> 00:22:42,207
Walau secara teknis,
kau diselamatkan seorang gadis.
209
00:22:42,457 --> 00:22:44,077
Keberuntunganmulah...
210
00:22:44,167 --> 00:22:46,668
...yang membuat gadis itu membawa mereka pergi.
211
00:22:46,708 --> 00:22:49,798
Tn. Baik Hati, jika kau melihat...
212
00:22:49,878 --> 00:22:52,218
...kejadian di sana,
kenapa kau tak membantuku?
213
00:22:52,258 --> 00:22:54,298
Karena kau mencuri dariku.
214
00:22:54,838 --> 00:22:56,258
Ya. Itu.
215
00:22:56,428 --> 00:22:59,138
Tapi kemampuan berkelahimu sangat mengesankan.
216
00:22:59,388 --> 00:23:01,138
Kau belajar di mana?
217
00:23:02,348 --> 00:23:03,558
Golden Palace.
218
00:23:03,638 --> 00:23:05,229
Golden Palace?
219
00:23:07,149 --> 00:23:10,689
Kau belajar dengan biksu
terhormat Jinn Gong?
220
00:23:10,729 --> 00:23:12,569
Terserah, Kawan.
221
00:23:12,609 --> 00:23:16,909
Senang menghabiskan waktu berkualitas
denganmu dan sebagainya,...
222
00:23:17,239 --> 00:23:18,989
...tapi aku harus pergi.
223
00:23:19,869 --> 00:23:23,039
Maaf aku mencuri
apapun itu.
224
00:23:23,079 --> 00:23:25,790
Semoga beruntung dengan hal pencerahan itu.
225
00:23:26,790 --> 00:23:31,130
Pemuda paling tak disiplin yang
pernah kulihat.
226
00:23:49,731 --> 00:23:51,771
Tunggu dulu./
Tunggu dulu?
227
00:23:52,111 --> 00:23:54,611
Sudah lama aku ingin
bermesraan denganmu,...
228
00:23:54,701 --> 00:23:56,031
...dan tiap kali
kita akan melakukannya...
229
00:23:56,111 --> 00:23:57,281
...kau pergi meninggalkanku.
230
00:23:57,361 --> 00:23:59,281
Tak ada yang tahu kau ke mana,
apa yang kau lakukan.
231
00:23:59,371 --> 00:24:01,701
Tak ada yang tahu apapun tentangmu.
232
00:24:02,241 --> 00:24:04,451
Kau tahu aku layak dinantikan.
233
00:24:25,522 --> 00:24:27,813
Maaf, Sayang. Kau ada dalam daftarku,...
234
00:24:27,903 --> 00:24:29,943
...tapi bukan yang teratas.
235
00:24:30,153 --> 00:24:31,273
Apa?
236
00:24:33,903 --> 00:24:35,943
Pergilah, Jalang.
237
00:24:36,953 --> 00:24:38,703
Aku sudah selesai denganmu.
238
00:24:38,783 --> 00:24:41,123
Mana kalungmu?
239
00:24:43,663 --> 00:24:44,953
Sial.
240
00:24:52,674 --> 00:24:55,214
Ayolah!
241
00:25:00,184 --> 00:25:02,224
Tenang, Semuanya. Nikmati istirahatnya.
242
00:25:02,304 --> 00:25:04,184
Kami punya soda hangat, popcorn basi,...
243
00:25:04,274 --> 00:25:06,024
...dan kudapan rumput laut kering
di konsesi.
244
00:25:06,064 --> 00:25:07,935
Hei, Goblok! Perbaiki!
245
00:25:08,145 --> 00:25:10,855
Akan kukerjakan./
Kau lupa mengganti gulungannya.
246
00:25:11,315 --> 00:25:13,155
Ada yang meminta uangnya kembali,...
247
00:25:13,195 --> 00:25:14,865
...akan kutambahkan dalam biaya sewamu.
248
00:25:14,945 --> 00:25:16,325
Mereka sudah menonton separuhnya.
249
00:25:16,365 --> 00:25:18,195
Dan aku muak menerima pesanmu!
250
00:25:18,245 --> 00:25:20,035
Namaku Kojima,...
251
00:25:20,205 --> 00:25:22,745
...bukan Sony, Sanyo, Toshiba.
252
00:25:22,835 --> 00:25:24,415
Lagipula siapa yang pernah dengar orang Jepang...
253
00:25:24,495 --> 00:25:26,545
...punya bioskop film Cina?
254
00:25:26,585 --> 00:25:29,586
Aku dengar itu, Bodoh!
255
00:25:31,386 --> 00:25:33,506
Kau punya dua pilihan, Kar.
256
00:25:33,546 --> 00:25:35,926
Kau bisa duduk dan tak lakukan apapun...
257
00:25:36,016 --> 00:25:40,556
...atau terbang layaknya phoenix
dari abu hidupmu yang menyedihkan.
258
00:25:40,806 --> 00:25:43,146
Aku terbang!
259
00:25:47,026 --> 00:25:48,527
Tenang, Semuanya.
260
00:25:49,277 --> 00:25:50,697
Ayolah, Bocah Proyektor!
261
00:25:50,737 --> 00:25:54,237
Aku bosan dengan layar putih!
Berikan warnanya!
262
00:26:22,308 --> 00:26:26,018
Jadi ini Golden Palace
tempatmu belajar berkelahi.
263
00:26:28,438 --> 00:26:31,069
Sedang apa kau kemari?
264
00:26:31,199 --> 00:26:34,279
Seharusnya aku tahu
dari teknikmu yang buruk.
265
00:26:37,949 --> 00:26:39,739
Ini tempatku, paham?
266
00:26:40,699 --> 00:26:42,749
Keluarlah sekarang.
267
00:26:42,999 --> 00:26:47,539
Pria yang baik akan menawarkan tempat berteduh
bagi pelancong sederhana untuk bermalam...
268
00:26:47,629 --> 00:26:52,630
...dan berbincang tentang
Cocoa Puffs.
269
00:26:53,260 --> 00:26:54,470
Sungguh?
270
00:26:54,970 --> 00:26:57,970
Kurasa aku tak sebaik itu.
271
00:26:58,470 --> 00:27:01,970
Karena aku lebih berpikir
untuk mengusirmu...
272
00:27:02,140 --> 00:27:04,810
...kembali ke tempat asalnya.
273
00:27:08,650 --> 00:27:12,491
Bagi seseorang yang bilang
ia ingin mengusirku,...
274
00:27:14,531 --> 00:27:16,491
...kau banyak bicara.
275
00:27:16,951 --> 00:27:18,161
Sungguh?
276
00:27:21,161 --> 00:27:23,001
Sudah kuperingatkan, Pak Tua.
277
00:27:26,461 --> 00:27:28,841
Kau punya kecepatan juga, ya?
278
00:27:43,932 --> 00:27:45,852
Baik.
279
00:27:46,902 --> 00:27:49,192
Kurasa aku tak bisa memaksamu keluar.
280
00:27:55,863 --> 00:27:58,703
Kudengar orang memanggilmu "Car".
281
00:28:00,373 --> 00:28:02,913
Dieja dengan huruf "K". Itu bahasa Kanton.
282
00:28:03,833 --> 00:28:06,213
Aneh. Kau tak terlihat seperti orang Kanton.
283
00:28:06,873 --> 00:28:08,883
Artinya "Keluarga".
284
00:28:09,463 --> 00:28:11,674
Karena aku tak pernah punya keluarga,...
285
00:28:11,714 --> 00:28:14,214
...tapi mulai sekarang aku akan selalu memilikinya.
286
00:28:15,344 --> 00:28:18,224
Aku khawatir kau salah
mengucapkan namamu, Tuan.
287
00:28:18,264 --> 00:28:20,554
Harus terdengar seperti "Ga".
288
00:28:21,894 --> 00:28:24,564
Itu namaku.
289
00:28:25,064 --> 00:28:27,484
Akan kuucapkan sesukaku.
290
00:28:28,064 --> 00:28:30,484
Bagaimana denganmu? Siapa namamu?
291
00:28:31,405 --> 00:28:33,075
Aku tak punya.
292
00:28:34,575 --> 00:28:36,035
Apa maksudmu?
293
00:28:36,075 --> 00:28:38,655
Kau beri dirimu nama. Kulepaskan namaku.
294
00:28:38,745 --> 00:28:40,575
Apa yang kau lakukan?
295
00:28:43,375 --> 00:28:45,245
Letakkan itu. Ayo.
296
00:28:47,165 --> 00:28:49,965
Baiklah. Ini Rolex.
Kau tak boleh menyentuhnya.
297
00:28:50,045 --> 00:28:51,255
Aku tahu.
298
00:28:54,766 --> 00:28:57,136
Kenapa kau mencuri kalung gadis itu?
299
00:28:58,596 --> 00:29:00,266
Aku tak mencurinya.
300
00:29:00,346 --> 00:29:02,806
Aku hanya meminjamnya.
301
00:29:04,606 --> 00:29:06,606
Kurasa dia menyukaiku.
302
00:29:06,646 --> 00:29:09,396
Aku tahu dia menyukaiku.
303
00:29:09,486 --> 00:29:12,487
Akan kukembalikan padanya kalung "hilang",...
304
00:29:12,567 --> 00:29:14,617
...itu akan membuatnya
berhutang kepadaku...
305
00:29:14,657 --> 00:29:17,447
...dan menempatkan diriku
di dalam hatinya.
306
00:29:17,537 --> 00:29:19,577
Jauh di dalam hatinya.
307
00:29:20,577 --> 00:29:22,117
Itu ampuh.
308
00:29:24,337 --> 00:29:27,127
Kecuali untuk satu orang bodoh, yaitu kau.
309
00:29:27,297 --> 00:29:31,757
Jika ia sadar itu yang kau lakukan,
seluruh rencanamu akan menjadi bumerang.
310
00:29:41,098 --> 00:29:42,978
Kau tidur di ranjangku?
311
00:29:43,018 --> 00:29:45,518
Ini cukup nyaman, terima kasih.
312
00:29:45,608 --> 00:29:47,568
Kau benar-benar gila.
313
00:29:48,108 --> 00:29:51,198
Kau makan makananku. Tidur di ranjangku.
314
00:29:51,738 --> 00:29:53,159
Itu bagus.
315
00:29:53,449 --> 00:29:56,989
Setidaknya kau bisa memberitahuku
kenapa orang-orang itu mengejarmu.
316
00:30:00,039 --> 00:30:01,369
Baiklah.
317
00:30:02,789 --> 00:30:05,669
Biar kujelaskan dengan
bahasa yang sederhana.
318
00:30:05,749 --> 00:30:06,879
Baik.
319
00:30:09,089 --> 00:30:12,169
Kenapa sebungkus Hot Dog isinya 10,...
320
00:30:12,219 --> 00:30:15,930
...sedangkan sebungkus
Roti Hot Dog isinya hanya 8?
321
00:30:19,350 --> 00:30:21,180
Apa itu?
322
00:30:21,390 --> 00:30:24,100
Kau tak bisa menjawab pertanyaanku
dengan pertanyaan lain,...
323
00:30:24,190 --> 00:30:25,860
...terutama yang sebodoh itu.
324
00:30:25,900 --> 00:30:28,440
Saat kau mencapai tingkat pencerahaan...
325
00:30:28,530 --> 00:30:31,190
...yang memungkinkanmu
menjawab pertanyaanku,...
326
00:30:31,900 --> 00:30:33,571
...akan kujawab pertanyaanmu.
327
00:30:35,031 --> 00:30:36,371
Selamat malam.
328
00:30:37,031 --> 00:30:38,161
Apa?
329
00:31:50,984 --> 00:31:52,324
Hadirin sekalian.
330
00:31:52,654 --> 00:31:54,654
Sebagai direktur eksekutif yang baru ditunjuk...
331
00:31:54,744 --> 00:31:56,455
...oleh Organisasi Hak Asasi Manusia,...
332
00:31:56,495 --> 00:31:59,455
...saya ingin menyambut Anda semua
di sini hari ini.
333
00:31:59,535 --> 00:32:02,205
Kumohon, maafkan penampilan kami.
334
00:32:02,295 --> 00:32:05,335
Seperti yang bisa Anda lihat,
kami masih dalam pembangunan.
335
00:32:05,415 --> 00:32:08,795
Tapi kami ingin Anda,
pendukung paling dermawan kami,...
336
00:32:08,835 --> 00:32:11,465
...untuk melihat pertunjukan pameran kami.
337
00:32:11,805 --> 00:32:16,056
Dari puing-puing Eropa
di akhir Perang Dunia II,...
338
00:32:16,136 --> 00:32:19,936
...pria dan wanita dengan tujuan baik,
orang-orang seperti Anda,...
339
00:32:20,476 --> 00:32:25,396
...memutuskan untuk membangun organisasi yang
didedikasikan untuk mencegah pelanggaran HAM...
340
00:32:25,566 --> 00:32:27,316
...di seluruh dunia.
341
00:32:27,566 --> 00:32:29,986
Dan hari ini saya di sini untuk memberitahu Anda...
342
00:32:30,026 --> 00:32:31,366
...kita telah gagal.
343
00:32:33,076 --> 00:32:37,327
Berkat Anda semua
dan orang lain seperti Anda,...
344
00:32:37,367 --> 00:32:39,787
...kami bisa meneruskan perjuangan ini.
345
00:32:39,827 --> 00:32:41,997
Perjuangan melawan kebencian,...
346
00:32:42,037 --> 00:32:46,047
...kekerasan, penindasan,
dan kekejaman dalam semua bentuknya.
347
00:32:51,337 --> 00:32:53,217
Maaf?/
Ya.
348
00:32:53,967 --> 00:32:58,268
Apa kau pernah khawatir kalau beberapa
orang yang datang kemari bisa terinspirasi?
349
00:32:58,348 --> 00:33:00,978
Kuharap setiap orang yang
kemari akan terinspirasi.
350
00:33:01,018 --> 00:33:03,358
Maksudku, terinspirasi untuk melakukannya lagi.
351
00:33:05,068 --> 00:33:08,028
Benar. Banyak sekali
orang gila di dunia ini.
352
00:33:08,068 --> 00:33:11,658
Tapi, syukurlah, kebanyakan dari mereka
tak menghadiri acara kami.
353
00:33:12,028 --> 00:33:13,528
Aku punya ide.
354
00:33:15,328 --> 00:33:18,159
Bagaimana jika daripada menunjukkan kekejaman,...
355
00:33:18,909 --> 00:33:23,209
...kau selenggarakan pameran yang menunjukkan
rasa kemanusian seseorang terhadap orang lain?
356
00:33:23,999 --> 00:33:27,379
Kau tak membantu siapa pun
dengan melindungi mereka dari kenyataan.
357
00:33:31,049 --> 00:33:32,379
Katakan padaku.
358
00:33:32,889 --> 00:33:34,719
Jauh di dalam,...
359
00:33:34,809 --> 00:33:37,390
...di dalam jiwamu,...
360
00:33:37,430 --> 00:33:39,560
...kau memilih menjadi siapa?
361
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
Orang yang hendak ditembak...
362
00:33:46,570 --> 00:33:49,110
...atau orang yang hendak menembak?
363
00:33:52,070 --> 00:33:55,070
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu.
364
00:34:17,561 --> 00:34:18,892
Terima kasih.
365
00:34:19,022 --> 00:34:20,352
Terima kasih.
366
00:34:20,432 --> 00:34:22,022
Apa yang terjadi?
367
00:34:22,272 --> 00:34:24,232
Acaranya cukup sukses.
368
00:34:24,272 --> 00:34:26,522
Bukan itu yang kubicarakan.
369
00:34:26,612 --> 00:34:28,272
Kau sudah menemukannya?
370
00:34:28,442 --> 00:34:30,192
Ya.
371
00:34:31,152 --> 00:34:33,492
Sayangnya, kami juga menghilangkannya.
372
00:34:36,032 --> 00:34:38,743
Aku dikelilingi oleh kelemahan dan kegagalan.
373
00:34:39,333 --> 00:34:41,123
Tidak. Itu sebelumnya.
374
00:34:41,793 --> 00:34:43,293
Sekarang aku ada di sini.
375
00:34:46,673 --> 00:34:49,633
Kau dikelilingi oleh rasa hormat,
kekaguman,...
376
00:34:51,803 --> 00:34:53,053
...dan cinta.
377
00:34:57,603 --> 00:35:00,354
Kami akan temukan gulungan itu.
Hanya masalah waktu saja.
378
00:35:00,434 --> 00:35:01,644
Waktu...
379
00:35:02,894 --> 00:35:05,394
...adalah satu hal yang hampir habis bagiku.
380
00:35:06,774 --> 00:35:10,324
Selama 60 tahun,
aku mengejar gulungan itu.
381
00:35:10,984 --> 00:35:13,494
Itu memegang kekuatan untuk meremajakanku,...
382
00:35:13,954 --> 00:35:15,824
...untuk membuatku muda lagi,...
383
00:35:15,864 --> 00:35:20,085
...dan akhirnya untuk membersihkan
dunia dari semua ras rendah,...
384
00:35:20,165 --> 00:35:23,585
...seperti yang seharusnya
dibersihkan bertahun-tahun lalu.
385
00:35:28,005 --> 00:35:29,675
Itu kekuatan...
386
00:35:30,345 --> 00:35:33,175
...yang kau biarkan lepas, Nina.
387
00:35:33,845 --> 00:35:36,515
Anak buahku tengah menyisir
kota saat kita bicara, Kek.
388
00:35:38,185 --> 00:35:39,856
Ini dia. Siapa selanjutnya?
389
00:35:39,896 --> 00:35:42,016
Yang biasa dengan moster./
Baik.
390
00:35:43,396 --> 00:35:45,526
Baik. Sebentar, Nyonya.
391
00:35:46,066 --> 00:35:47,986
Hati-hati.
392
00:35:51,156 --> 00:35:52,696
Maaf, Pak!
393
00:35:54,956 --> 00:35:57,036
Kurasa Anda menjatuhkan ini.
394
00:36:01,207 --> 00:36:03,837
Terima kasih./
Sama-sama.
395
00:36:04,127 --> 00:36:05,967
Apa itu tadi?
396
00:36:06,127 --> 00:36:07,797
Sulap.
397
00:36:08,837 --> 00:36:10,717
Kukira aku sudah selesai denganmu.
398
00:36:10,797 --> 00:36:13,097
Sekarang kau datang lagi
dan mencopetku?
399
00:36:13,177 --> 00:36:16,057
Sakunya punyamu,
tapi yang kucopet bukan.
400
00:36:16,597 --> 00:36:18,597
Apa tak ada hal lain yang bisa
kau lakukan selain mengikutiku...
401
00:36:18,687 --> 00:36:20,808
...dan gagalkan usahaku untuk
hasilkan uang lebih?
402
00:36:20,898 --> 00:36:22,898
Untukmu./
Terima kasih, Kawan.
403
00:36:25,738 --> 00:36:27,438
Hei.
404
00:36:29,198 --> 00:36:31,568
Sekarang kau
tak suka Hot Dog?
405
00:36:31,618 --> 00:36:33,448
Karena jika ingatanku benar,...
406
00:36:33,538 --> 00:36:36,828
...kemarin malam kau menggunakannya
untuk mengajariku pencerahan tertinggi.
407
00:36:36,958 --> 00:36:41,999
Aku menerjemahkan kebenaran semesta
ke dalam kata-kata yang bisa kau mengerti,...
408
00:36:42,669 --> 00:36:43,919
...tapi ini.
409
00:36:43,999 --> 00:36:48,259
Untuk menjaga tubuh murni seseorang
tak boleh membunuh makhluk hidup.
410
00:36:48,589 --> 00:36:51,589
Aku tak membunuhnya. Aku akan memakannya.
411
00:36:52,349 --> 00:36:56,599
Omong-omong, aku dapat jawaban
dari pertanyaanmu semalam.
412
00:36:56,679 --> 00:36:58,769
Sungguh?/
Ya. Dengar ini.
413
00:36:58,849 --> 00:37:01,600
Alasan isi Hot Dog 10
dalam sebungkus...
414
00:37:01,650 --> 00:37:04,020
...dan Roti Hot Dog
hanya 8...
415
00:37:04,110 --> 00:37:06,530
...adalah kau selalu butuh roti lebih
untuk Hot Dog-mu.
416
00:37:06,650 --> 00:37:07,860
Jadi tak peduli berapa banyak kau dapat,...
417
00:37:07,940 --> 00:37:10,610
...berapa banyak kau menang,
atau berapa banyak yang kau capai,...
418
00:37:10,660 --> 00:37:14,120
...kau tak boleh biarkan
dirimu merasa seolah itu cukup.
419
00:37:16,620 --> 00:37:18,660
Tidak, tapi usaha yang bagus.
420
00:37:20,170 --> 00:37:23,791
Untuk orang yang baru kukenal,
kau benar-benar mulai membuatku kesal.
421
00:37:23,881 --> 00:37:27,421
Mengetahui orang lain berarti kau bijak,...
422
00:37:28,671 --> 00:37:31,341
...tapi mengetahui dirimu sendiri
berarti kau telah tercerahkan.
423
00:37:31,431 --> 00:37:34,801
Cukup dengan semua
filosofi kue keberuntungan ini, ya?
424
00:37:35,561 --> 00:37:37,141
Target terlihat.
425
00:37:38,061 --> 00:37:39,481
Tahan posisi kalian.
426
00:37:39,521 --> 00:37:41,141
Ini Amerika.
427
00:37:41,231 --> 00:37:46,152
Kami tak punya pencerahan di sini.
Kami punya Big Mac, klab telanjang,...
428
00:37:46,232 --> 00:37:49,402
...pusat perbelanjaan, Las Vegas dan HBO!
429
00:37:49,492 --> 00:37:50,652
Kau mengerti?
430
00:37:52,282 --> 00:37:54,412
Hei, Kau! Kar!
431
00:38:07,963 --> 00:38:09,053
Hei.
432
00:38:10,093 --> 00:38:12,383
Kau tak terlihat seperti
gadis nakal semalam.
433
00:38:12,473 --> 00:38:13,843
Kalungku.
434
00:38:15,183 --> 00:38:18,013
Maaf?/
Semalam aku kehilangan kalungku.
435
00:38:18,523 --> 00:38:22,523
Firasatku, kau mungkin tahu bagaimana
aku bisa mendapatkannya kembali.
436
00:38:26,154 --> 00:38:29,444
Kurasa aku bisa terus membuka
mata dan telingaku.
437
00:38:29,694 --> 00:38:32,654
Apa untungnya bagiku?/
Itu punya ibuku.
438
00:38:33,574 --> 00:38:35,364
Itu penting bagiku.
439
00:38:35,704 --> 00:38:38,204
Kurasa aku akan berutang padamu.
440
00:38:39,124 --> 00:38:40,874
Siapa temanmu?
441
00:38:42,544 --> 00:38:43,625
Dia?
442
00:38:44,795 --> 00:38:48,295
Dia pengawal pribadiku.
Untuk Melindugiku.
443
00:38:49,465 --> 00:38:53,675
Dia biksu Shaolin hebat dan mematikan.
Sepuluh jari tangan dan kaki.
444
00:38:54,385 --> 00:38:56,225
Dua puluh alasan untuk mati.
445
00:38:57,395 --> 00:39:00,185
Biksu Shaolin mencukur
kepala mereka tiap hari.
446
00:39:02,565 --> 00:39:04,436
Kau bukan biksu Shaolin.
447
00:39:05,656 --> 00:39:07,696
Buddha Tibet, mungkin?
448
00:39:08,066 --> 00:39:10,446
Nona ini tak bisa dibodohi.
449
00:39:12,326 --> 00:39:13,346
Terima kasih.
450
00:39:15,616 --> 00:39:19,195
Jadi kenapa sebenarnya kau bergaul dengannya?
451
00:39:19,226 --> 00:39:21,946
Entah kenapa kurasa ia punya banyak potensi.
452
00:39:23,817 --> 00:39:25,047
Sungguh?
453
00:39:25,342 --> 00:39:27,317
Kurasa sebagian besar dirinya penuh omong kosong.
454
00:39:30,217 --> 00:39:34,647
Tapi pupuk subur bisa memupuk tanah yang
akan memberi makan jutaan orang.
455
00:39:34,887 --> 00:39:36,807
Ya, benar.
456
00:39:40,147 --> 00:39:41,437
Kau tahu...
457
00:39:41,517 --> 00:39:43,567
Semalam adalah kali pertama
aku melihat seseorang...
458
00:39:43,607 --> 00:39:45,528
...melawan Funktastic.
459
00:39:46,278 --> 00:39:48,158
Sangat berani...
460
00:39:48,618 --> 00:39:51,158
...dan bodoh di saat bersamaan.
461
00:39:52,788 --> 00:39:54,408
Campuran menarik.
462
00:39:57,288 --> 00:39:59,288
Maaf. Aku harus pergi.
463
00:40:00,958 --> 00:40:02,788
Kau mau ke mana?
464
00:40:25,780 --> 00:40:27,240
Ke sana!
465
00:40:27,320 --> 00:40:29,280
Itu mereka! Ayo!
466
00:40:29,950 --> 00:40:33,280
Maaf, Kawan! Ini pertempuranmu, bukan aku!
Semoga beruntung!
467
00:40:37,460 --> 00:40:38,710
Sial!
468
00:40:51,841 --> 00:40:53,221
Ayo!
469
00:40:55,011 --> 00:40:56,431
Sudah kupikirkan, Kawan!
470
00:40:56,521 --> 00:41:00,021
Aku tak bisa tinggalkan kau begitu saja!/
Awas!
471
00:41:16,912 --> 00:41:18,202
Petugas tertembak!
472
00:41:30,303 --> 00:41:31,803
Kar, ayo!
473
00:41:34,683 --> 00:41:35,723
Lewat sini.
474
00:41:36,893 --> 00:41:38,563
Orang-orang ini tak mudah menyerah.
475
00:41:38,603 --> 00:41:40,523
Sudah 60 tahun mereka begitu.
476
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
Tunggu!
477
00:41:56,084 --> 00:41:57,584
Ke dalam! Cepat!
478
00:42:03,174 --> 00:42:04,424
Ayo.
479
00:42:18,605 --> 00:42:20,815
Ke mana perginya dia?/
Entahlah. Kami hampir menangkapnya.
480
00:42:21,105 --> 00:42:22,935
Belakang! Mereka keluar belakang!
481
00:42:22,985 --> 00:42:24,235
Cepat.
482
00:42:40,956 --> 00:42:43,046
Kau benar-benar terkenal.
483
00:42:48,887 --> 00:42:50,427
Saudara Tenzin.
484
00:42:51,017 --> 00:42:52,267
Saudara.
485
00:42:53,227 --> 00:42:55,347
Izinkan aku menawarkan
tempat untuk menyegarkan dirimu...
486
00:42:55,437 --> 00:42:57,937
...dan secangkir teh mentega terbaik kami.
487
00:42:58,937 --> 00:43:00,147
Silahkan.
488
00:43:04,147 --> 00:43:06,987
Boleh kuminta teh?
Aku haus, Kawan.
489
00:43:10,488 --> 00:43:12,988
Aku banyak berlari akhir-akhir ini.
490
00:43:14,158 --> 00:43:15,828
Ada yang salah dengan perkataanku?
491
00:43:20,998 --> 00:43:25,588
Apa kabar, Kawan? Begitu caranya.
Lalu kau melepasnya.
492
00:43:28,509 --> 00:43:29,719
Sungguh?
493
00:43:32,469 --> 00:43:35,179
Katakan, Saudaraku, siapa pemuda itu?
494
00:43:35,849 --> 00:43:37,349
Dia pencuri.
495
00:43:38,309 --> 00:43:40,649
Jabatan tanganmu kuat.
496
00:43:41,649 --> 00:43:44,899
Sayang sekali, tak cukup kuat.
497
00:43:50,910 --> 00:43:53,290
Seorang pencuri dan kau bawa dia kemari?
498
00:43:54,120 --> 00:43:56,660
Air yang terlalu jernih tak ada ikannya.
499
00:43:57,370 --> 00:43:58,710
Ya, aku mengerti.
500
00:43:59,630 --> 00:44:04,050
Pamanku bercerita tentang kejadian
di Kuil Kebenaran Luhur 60 tahun yang lalu.
501
00:44:04,210 --> 00:44:06,260
Saat kau menjadi penerus
dan melindunginya,...
502
00:44:06,340 --> 00:44:08,130
...dia hanya anak kecil.
503
00:44:08,220 --> 00:44:10,971
Tapi ia tak pernah lupa apa yang
ia lihat hari itu.
504
00:44:11,051 --> 00:44:13,051
Keajaiban gulungannya.
505
00:44:14,561 --> 00:44:17,891
Selama 60 tahun, kami telah menyiapkan diri.
506
00:44:19,271 --> 00:44:21,441
Kini, Tahun Kambing
datang kembali.
507
00:44:21,521 --> 00:44:25,901
Dan kami punya jumlah murid yang cocok
di kuil kami yang sederhana ini.
508
00:44:26,281 --> 00:44:29,071
Dan kandidat yang sangat kuat.
509
00:44:31,072 --> 00:44:32,452
Lumayan.
510
00:44:33,082 --> 00:44:36,042
Ya. Aku bahkan tak berusaha.
511
00:44:38,122 --> 00:44:41,252
Kau kira kau akan menang,
tapi tidak.
512
00:44:42,502 --> 00:44:46,252
Menurutmu begitu?/
Aku tahu itu.
513
00:44:46,882 --> 00:44:49,302
Ini bukan masalah belajar sendiri.
514
00:44:49,802 --> 00:44:51,763
Ada ramalan-ramalan.
515
00:44:51,843 --> 00:44:54,803
Tentu kau setuju, Saudaraku,
ramalan tak berlaku...
516
00:44:54,893 --> 00:44:57,523
...pada pencuri biasa, seorang pencopet.
517
00:44:57,853 --> 00:45:01,103
Ramalan harus berlaku pada semua orang...
518
00:45:02,273 --> 00:45:04,063
...atau ramalan itu tak berarti apa-apa.
519
00:45:04,113 --> 00:45:05,403
Tentu.
520
00:45:13,284 --> 00:45:15,744
Kau lepaskan duluan./
Tak mau.
521
00:45:20,254 --> 00:45:21,334
Hei.
522
00:45:22,254 --> 00:45:24,004
Hanya bercanda.
523
00:45:24,094 --> 00:45:25,884
Lain kali, Saudaraku.
524
00:45:25,964 --> 00:45:27,554
Ya, lain kali.
525
00:45:32,135 --> 00:45:34,185
Kau bantu aku lolos dari pria-pria itu.
526
00:45:34,265 --> 00:45:37,015
Mungkin ada bantuan yang bisa kuberikan...
527
00:45:38,275 --> 00:45:39,985
...pada cara berkelahimu.
528
00:45:40,695 --> 00:45:42,105
Ayo lakukan.
529
00:45:46,195 --> 00:45:47,575
Ini.
530
00:45:49,325 --> 00:45:50,995
Obat khusus.
531
00:45:55,876 --> 00:45:58,376
Dingin. Nyaman.
532
00:45:59,166 --> 00:46:02,376
Cepat bekerja. Obat ini hebat.
Apa ini?
533
00:46:02,836 --> 00:46:04,926
Buatan. Dari urinku sendiri.
534
00:46:11,176 --> 00:46:12,847
Itu menjijikan.
535
00:46:13,477 --> 00:46:15,307
Maaf?/
Ya?
536
00:46:15,557 --> 00:46:17,477
Aku mencari seseorang. Namanya Kar.
537
00:46:17,517 --> 00:46:19,857
Aku bertanya di sekitar
dan kudengar dia bekerja di sini.
538
00:46:19,897 --> 00:46:22,777
Kenapa gadis cantik sepertimu
ingin bertemu dengannya?
539
00:46:22,857 --> 00:46:26,407
Kurasa dia mungkin dalam masalah./
Benar, dia memang dalam masalah.
540
00:46:26,487 --> 00:46:28,067
Setengah hari telah berlalu...
541
00:46:28,157 --> 00:46:30,907
...dan dia masih belum kembali
dengan film malam ini.
542
00:46:30,997 --> 00:46:33,118
Jadi maksudmu kau
belum melihatnya seharian ini?
543
00:46:33,208 --> 00:46:36,538
Jangan khawatir. Kar bisa menjaga dirinya.
544
00:46:37,208 --> 00:46:40,048
Itu sebagian kenapa aku percaya
padanya untuk membantuku.
545
00:46:41,628 --> 00:46:43,048
Sebagiannya apa lagi?
546
00:46:43,088 --> 00:46:46,258
Aku tak tahu kenapa, tapi aku terus berpikir...
547
00:46:46,338 --> 00:46:48,638
...anak itu punya potensi.
548
00:46:50,678 --> 00:46:52,268
Itu juga yang orang katakan.
549
00:47:02,399 --> 00:47:05,739
Bisakah kau pastikan ia terima ini?/
Memangnya aku sekretaris?
550
00:47:05,819 --> 00:47:07,029
Kumohon.
551
00:47:11,739 --> 00:47:13,240
Sama-sama.
552
00:47:24,300 --> 00:47:25,670
"Gadis Nakal"?
553
00:47:28,430 --> 00:47:32,760
Kau harus belajar kesatuan dari yang berlawanan.
Gesit dan seimbang.
554
00:47:33,100 --> 00:47:35,101
Bertahan dan menyerang.
555
00:47:54,662 --> 00:47:57,542
Kau melawan dengan semua
senjata yang salah, Kar.
556
00:48:10,552 --> 00:48:13,722
Bukan tentang amarah. Tapi damai.
557
00:48:23,983 --> 00:48:27,323
Bukan tentang kekuatan. Tapi keanggunan.
558
00:48:39,214 --> 00:48:43,334
Bukan tentang mengetahui musuhmu.
Tapi mengetahui dirimu sendiri.
559
00:49:06,695 --> 00:49:09,575
Bagaimana kau melakukannya?/
Udara.
560
00:49:09,655 --> 00:49:12,495
Tak bisa kau lihat, tapi ia mengisi paru-parumu.
561
00:49:15,706 --> 00:49:19,876
Sama nyatanya dengan darah, daging, tulang,...
562
00:49:19,916 --> 00:49:21,926
...tanah atau air.
563
00:49:22,546 --> 00:49:26,596
Setelah kau sadari ini,
kau akan memperlakukan udara dengan sama.
564
00:49:26,676 --> 00:49:29,216
Kau akan menginjaknya seperti kau menginjak batu.
565
00:49:30,016 --> 00:49:32,846
Kau akan berenang melewatinya seperti lautan.
566
00:49:33,436 --> 00:49:35,897
Dan kau hanya perlu percaya.
567
00:49:36,317 --> 00:49:37,767
Percaya apa?
568
00:49:38,397 --> 00:49:40,737
Hukum Gravitasi tak ada?
569
00:49:43,067 --> 00:49:46,527
Jika kau percaya hukum itu tak ada,
maka hukum itu tak ada.
570
00:49:54,787 --> 00:49:56,078
Menunduk!
571
00:50:31,699 --> 00:50:33,999
Pegang gulungannya. Jangan hilangkan.
572
00:50:42,800 --> 00:50:44,220
Sebelah sana!
573
00:50:53,980 --> 00:50:55,310
Tunggu di sini.
574
00:51:14,791 --> 00:51:17,501
Ini Tim Udara.
Target berada di atap.
575
00:52:23,075 --> 00:52:24,235
Tidak.
576
00:52:54,766 --> 00:52:57,356
Sial!
577
00:53:19,967 --> 00:53:21,968
Aku tertembak. Aku mundur.
578
00:53:37,438 --> 00:53:38,478
Tidak!
579
00:53:54,419 --> 00:53:55,499
Tolong!
580
00:54:03,930 --> 00:54:05,380
Kau baik-baik saja?
581
00:54:06,350 --> 00:54:11,020
Maaf soal gulungannya dan
terima kasih telah menyelamatkanku.
582
00:54:11,640 --> 00:54:14,350
Tapi aku hampir saja terbunuh.
583
00:54:14,650 --> 00:54:18,520
Aku seorang pencopet, bukan pahlawan.
Aku mau pergi.
584
00:54:21,491 --> 00:54:22,611
Hei!
585
00:54:24,241 --> 00:54:25,321
Kar.
586
00:54:25,821 --> 00:54:28,201
Kau tak mau tahu yang sebenarnya?
587
00:54:29,201 --> 00:54:31,451
Sudah saatnya kau berkata jujur.
588
00:54:33,711 --> 00:54:35,961
Benar./
Benar. Teruskan.
589
00:54:37,381 --> 00:54:39,841
Bioskop Golden Palace./
Baik.
590
00:54:40,801 --> 00:54:45,762
Siapa orang-orang yang mengejar gulungan itu?/
Tentara bayaran yang dipimpin seorang Nazi.
591
00:54:45,842 --> 00:54:48,342
Hantu lapar yang terobsesi dengan masa lalu.
592
00:54:49,027 --> 00:54:50,442
Tak pernah takut, tak pernah timbulkan rasa takut.
593
00:54:50,767 --> 00:54:52,192
Tuhan itu benar dan abadi!
594
00:54:52,352 --> 00:54:55,232
Kau bicara seolah kau
lahir di Punjab, Temanku.
595
00:54:55,272 --> 00:54:57,982
Malahan, menurutku kau adalah
pengikut jalan Guru tapi...
596
00:54:59,232 --> 00:55:01,362
Aku tahu. Tak punya cukup rambut.
597
00:55:01,402 --> 00:55:03,193
Kau suka musik ini?
598
00:55:03,573 --> 00:55:04,653
Ya./ Ya.
599
00:55:04,743 --> 00:55:06,533
Ini Bomb-Diggity.
600
00:55:07,363 --> 00:55:09,743
Permisi. Aku harus bicara
dengan calon ibu dari anakku.
601
00:55:09,783 --> 00:55:11,083
Silahkan.
602
00:55:12,243 --> 00:55:16,293
Di Kashmir, aku belajar ajaran
pencerahan Guru...
603
00:55:16,373 --> 00:55:18,423
...hingga Strucker menemukanku lagi.
604
00:55:18,503 --> 00:55:20,633
Strucker? Dia pemimpinnya?
605
00:55:20,713 --> 00:55:23,884
Mimpinya adalah membuat kembali
dunia sesuai gambarnya.
606
00:55:23,924 --> 00:55:28,594
Semua ras, keyakinan, warna kulit yang
dianggapnya rendah, dimusnahkan.
607
00:55:28,644 --> 00:55:30,264
Genosida total.
608
00:55:30,304 --> 00:55:33,434
Jika semua kegilaan ini benar,...
609
00:55:33,474 --> 00:55:35,604
...harusnya kau biarkan aku mati
dan selamatkan gulungan itu.
610
00:55:35,644 --> 00:55:37,694
Aku sangat menghargai hidupmu,...
611
00:55:37,774 --> 00:55:41,024
...tapi tak seperti kuhargai
hidup dunia ini.
612
00:55:47,745 --> 00:55:48,825
Bagaimana?
613
00:55:59,465 --> 00:56:01,715
Ini resep sup mie.
614
00:56:05,806 --> 00:56:07,226
Sup mie?
615
00:56:15,726 --> 00:56:20,606
Kau mungkin cucuku,
tapi itu tak bisa terus melindungimu.
616
00:56:22,816 --> 00:56:27,077
Kalau begitu di mana gulungannya?/
Di tubuhku. Dalam jiiwaku.
617
00:56:27,157 --> 00:56:30,787
Aku sudah berlari begitu lama.
Terlalu banyak keputusan singkat.
618
00:56:30,827 --> 00:56:33,167
Gulungan itu butuh tempat yang aman.
619
00:56:33,247 --> 00:56:36,877
Jadi kau melindungi gulungan itu
sekitar 60 tahun?
620
00:56:37,087 --> 00:56:39,967
Lihat dirimu. Kau tak menua sedikit pun.
621
00:56:41,337 --> 00:56:46,008
Siapa pun yang dipercayakan dengan
gulungan itu dapatkan kepercayaan waktu.
622
00:56:46,468 --> 00:56:50,938
Jika kau sakit, kau akan pulih.
Jika terluka, kau akan sembuh.
623
00:56:51,018 --> 00:56:54,018
Orang yang melindungi gulungan itu
dilindungi oleh gulungan itu.
624
00:57:06,079 --> 00:57:07,489
Halo.
625
00:57:07,869 --> 00:57:12,459
Maaf, tapi acaranya ditunda.
Boleh kutawarkan popcorn? Gratis.
626
00:57:13,079 --> 00:57:15,789
Tidak, terima kasih. Departemen Kesehatan.
627
00:57:16,169 --> 00:57:19,459
Aku dapat "A", lihat?
628
00:57:19,549 --> 00:57:22,719
Ada pemuda yang bekerja padamu.
Dia tinggal di sini.
629
00:57:22,759 --> 00:57:26,430
Kau sadar ada pelanggaran kesehatan serius
dan kode keselamatan?
630
00:57:26,510 --> 00:57:29,140
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
631
00:57:31,060 --> 00:57:33,060
Apa itu merangsang ingatanmu?
632
00:57:35,810 --> 00:57:38,400
Akan kuhubungi polisi, Wanita Jalang Gila.
633
00:57:42,110 --> 00:57:45,241
Aku tak gila, tapi aku memang wanita jalang.
634
00:57:45,741 --> 00:57:49,581
Jika aku tahu aku akan bayar,
aku takkan naik taksi.
635
00:57:51,371 --> 00:57:53,251
Hei, Tn. Kojima.
636
00:57:55,461 --> 00:57:57,251
Bosku tampaknya tak ada.
637
00:57:57,291 --> 00:57:59,171
Artinya kau tak
bisa melihatku diomeli.
638
00:58:05,431 --> 00:58:06,722
"Gadis Nakal."
639
00:58:26,163 --> 00:58:27,533
Tn. Kojima!
640
00:58:41,803 --> 00:58:43,633
Kar, di sini.
641
00:59:08,205 --> 00:59:09,825
Maaf, Kar.
642
00:59:11,415 --> 00:59:14,165
Seharusnya aku tak melibatkanmu.
643
00:59:14,255 --> 00:59:16,255
Aku hanya.../
Kau hanya apa?
644
00:59:16,715 --> 00:59:20,085
Aku punya firasat gila bahwa
kau bisa memenuhi sebuah ramalan...
645
00:59:20,175 --> 00:59:23,345
...yang pernah diberitahukan padaku
oleh pria tua sebelum ia tewas.
646
00:59:27,226 --> 00:59:31,106
Mereka tak akan berhenti sampai mereka
mendapatkanku dan gulungannya.
647
00:59:35,356 --> 00:59:38,396
Pergilah ke tempat yang aman
dan lupakan semua ini.
648
00:59:42,486 --> 00:59:43,986
Selamat tinggal, Kar.
649
01:00:22,868 --> 01:00:24,238
Saatnya terbang.
650
01:00:36,249 --> 01:00:37,379
Biksu!
651
01:00:45,969 --> 01:00:47,099
Biksu!
652
01:01:05,490 --> 01:01:06,530
Sial.
653
01:01:08,620 --> 01:01:09,911
Buka!
654
01:01:13,291 --> 01:01:14,541
Seseorang!
655
01:01:17,631 --> 01:01:19,051
Permisi./
Pergilah.
656
01:01:19,131 --> 01:01:20,921
Maaf jika aku membangunkanmu,...
657
01:01:21,761 --> 01:01:24,301
...tapi kau ingat aku dari saat sebelumnya?
658
01:01:25,261 --> 01:01:26,681
Aku bersama biksu.
659
01:01:27,101 --> 01:01:28,101
Dengar...
660
01:01:30,232 --> 01:01:31,392
Aku harus mencarinya.
661
01:01:31,482 --> 01:01:33,142
Tidak di sini./
Tidak!
662
01:01:34,732 --> 01:01:35,812
Berhenti.
663
01:01:38,822 --> 01:01:40,322
Dia teman.
664
01:02:33,005 --> 01:02:34,045
Hai.
665
01:02:37,335 --> 01:02:39,005
Dengarkan aku, Kawan.
666
01:02:41,965 --> 01:02:43,925
Kau tak bisa lakukan ini sendiri.
667
01:02:44,475 --> 01:02:48,725
Aku memikul tanggung jawab
gulungan itu di pundakku,...
668
01:02:49,555 --> 01:02:51,066
...bukan orang lain.
669
01:02:52,646 --> 01:02:55,776
Jika harus memikulnya 60 tahun lagi, aku mau.
670
01:02:58,406 --> 01:03:02,026
Aku akan aman di sini hingga pagi.
Lalu aku pergi.
671
01:03:02,736 --> 01:03:04,326
Bagaimana denganku?
672
01:03:04,406 --> 01:03:07,746
Maaf, Kar,
tapi ini lebih baik untuk kita berdua.
673
01:03:08,706 --> 01:03:09,786
Tidak.
674
01:03:10,036 --> 01:03:12,337
Kau tak bisa tinggalkan aku seperti ini.
675
01:03:12,707 --> 01:03:15,667
Tidak setelah semua yang
harus kulalui karenamu.
676
01:03:18,797 --> 01:03:20,927
Karena kini aku tak punya apa-apa.
677
01:03:28,687 --> 01:03:30,147
Mereka di sini.
678
01:03:48,708 --> 01:03:50,618
Saudaraku-saudaraku!/
Kau harus melarikan diri.
679
01:03:50,708 --> 01:03:52,289
Melarikan diri ke mana?
680
01:03:55,799 --> 01:03:57,719
Di mana dia?/
Di lantai bawah.
681
01:03:57,799 --> 01:03:59,049
Berhenti! Jangan!
682
01:04:08,479 --> 01:04:09,689
Akan kubunuh dia./
Kenapa?
683
01:04:09,769 --> 01:04:11,479
Aku tak ingin melindungi gulungannya.
684
01:04:11,559 --> 01:04:14,150
Aku ingin membacanya, mengambil kekuatannya.
685
01:04:15,320 --> 01:04:17,400
Bahkan jika aku harus membaginya.
686
01:04:26,790 --> 01:04:28,910
Beginikah caramu membuat lelucon?
687
01:04:42,011 --> 01:04:44,681
Percayalah. Akan kubawa kita keluar dari kota.
688
01:04:48,181 --> 01:04:49,851
Saudara-saudara biksuku...
689
01:04:50,391 --> 01:04:54,102
Saat aku akhirnya menangkap
saudara kalian tanpa nama itu,...
690
01:04:54,692 --> 01:04:59,232
...dia tentu akan menolak upayaku
untuk mendapatkan lokasi gulungan itu.
691
01:05:00,032 --> 01:05:01,992
Tapi dengan mesin ini,...
692
01:05:02,032 --> 01:05:04,912
...akan kusiksa dia demi
informasi yang kubutuhkan darinya.
693
01:05:06,282 --> 01:05:09,242
Dan kini untuk percobaan kecil.
694
01:05:11,042 --> 01:05:12,122
Apa?
695
01:05:13,712 --> 01:05:16,133
Tidak! Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
696
01:05:16,463 --> 01:05:17,963
Kita sudah sepakat!
697
01:05:18,053 --> 01:05:22,763
Kau pikir aku akan membagi
kekuatan tertinggi denganmu?
698
01:05:32,773 --> 01:05:34,564
Nyalakan sistem hidro.
699
01:05:34,984 --> 01:05:36,864
Hidro sistem menyala.
700
01:05:50,834 --> 01:05:53,834
Sayang sekali kau tak punya
informasi berguna untukku.
701
01:06:01,135 --> 01:06:03,015
Sekarang, temukan biksu itu.
702
01:06:11,185 --> 01:06:12,725
Nahkodanya baik.
703
01:06:13,025 --> 01:06:16,106
Dia akan membawa kita
ke mana pun kita mau.
704
01:06:19,696 --> 01:06:21,946
Kau baik-baik saja, Kawan?/
Ya.
705
01:06:25,866 --> 01:06:28,786
Kau membawaku ke jalan yang
harusnya kupilih.
706
01:06:29,786 --> 01:06:31,336
Terima kasih, Kar.
707
01:06:33,456 --> 01:06:37,507
Bukankah sudah tradisi untuk menelepon
gadis sebelum kau datang ke rumahnya?
708
01:06:37,967 --> 01:06:41,137
Ya.
Kupikir ini sudah tengah malam.
709
01:06:42,387 --> 01:06:44,807
Jika kuhubungi dia, dia akan bilang,
"Tak mau."
710
01:06:44,847 --> 01:06:46,977
Jika aku datang langsung,...
711
01:06:47,057 --> 01:06:49,897
...dia takkan bilang tidak
pada wajah menarikku.
712
01:06:51,817 --> 01:06:53,527
Kau tahu, Kawan?
713
01:06:53,737 --> 01:06:56,358
Aku takkan menerima saran
tentang wanita dari seorang biksu.
714
01:06:59,278 --> 01:07:03,198
Aku tak terlahir sebagai biksu.
Tak ada yang begitu.
715
01:07:18,379 --> 01:07:20,839
Bersembunyi semalam di sini? Ide buruk.
716
01:07:20,889 --> 01:07:23,139
Kau harus percaya pada instingmu.
717
01:07:23,349 --> 01:07:26,729
Di mana lagi kita bisa aman selain
di rumah yang dikelilingi penjaga?
718
01:07:27,979 --> 01:07:29,689
Bagaimana caranya kita masuk, Jenius?
719
01:07:29,729 --> 01:07:31,939
Kenapa tanyakan aku? Kau pencurinya.
720
01:07:35,529 --> 01:07:38,860
Baik. Dua prinsip merampok...
721
01:07:38,910 --> 01:07:40,320
...adalah pengalihan perhatian dan kecepatan.
722
01:07:40,370 --> 01:07:41,700
Pengalihan perhatian.
723
01:07:54,800 --> 01:07:56,130
Dan kecepatan.
724
01:08:14,231 --> 01:08:16,231
Sudah aman. Ayo.
725
01:08:22,992 --> 01:08:24,322
Baik.
726
01:08:35,502 --> 01:08:36,592
Bagaimana dengan dorongan?
727
01:08:36,672 --> 01:08:38,963
Bagaimana kalau kali ini kau lakukan sendiri?
728
01:08:41,473 --> 01:08:42,593
Baik.
729
01:08:56,443 --> 01:08:58,324
Kau baik-baik saja?/
Hanya memeriksa jaraknya.
730
01:08:58,404 --> 01:09:00,034
Aku tahu. Cepat./
Jaraknya bagus.
731
01:09:00,114 --> 01:09:02,704
Yakin kau tak mau melakukannya?/
Tak usah.
732
01:09:03,324 --> 01:09:04,364
Baik.
733
01:09:07,744 --> 01:09:08,914
Kau bisa.
734
01:09:08,954 --> 01:09:10,584
Lihat ini.
735
01:09:14,884 --> 01:09:16,134
Sial!
736
01:09:24,685 --> 01:09:26,435
Jangan bilang apa-apa.
737
01:09:27,605 --> 01:09:29,895
Kau merasa sedikit pusing?
738
01:09:29,975 --> 01:09:32,315
Aku baik-baik saja./
Bagus.
739
01:09:32,735 --> 01:09:34,695
Kau menikmati ini, ya?
740
01:09:34,775 --> 01:09:36,945
Sangat. Lakukan./
Ya.
741
01:09:38,945 --> 01:09:40,156
Aku lupa semua yang pernah
kau ajarkan...
742
01:09:40,196 --> 01:09:42,746
...tentang bagaimana alam semesta beroperasi.
743
01:09:43,206 --> 01:09:45,746
Aku bisa melangkah di udara layaknya batu,...
744
01:09:46,166 --> 01:09:48,336
...berenang melewati udara layaknya laut.
745
01:09:48,996 --> 01:09:50,996
Aku hanya perlu percaya.
746
01:10:07,357 --> 01:10:08,607
Lumayan.
747
01:10:26,868 --> 01:10:29,288
Coba lihat ini.
748
01:10:29,788 --> 01:10:34,418
Pecinta serangga aneh dan reptil mematikan.
749
01:11:04,750 --> 01:11:07,580
Hei, Gadis Nakal.
750
01:11:08,040 --> 01:11:10,330
Astaga!
751
01:11:13,000 --> 01:11:15,300
Kar, sedang apa kau di sini?
752
01:11:17,260 --> 01:11:18,590
Kehilangan ini?
753
01:11:18,720 --> 01:11:20,890
Aku tak menghilangkannya. Kau mencurinya.
754
01:11:21,721 --> 01:11:23,351
Itu tak benar.
755
01:11:23,431 --> 01:11:25,271
Kau pembohong.
756
01:11:27,601 --> 01:11:30,351
Ayolah. Kau pencopet.
Kau berharap aku percaya itu?
757
01:11:30,441 --> 01:11:33,021
Aku pria baik-baik. Aku takkan mencuri darimu.
758
01:11:33,481 --> 01:11:35,481
Kau tak bisa berbohong.
759
01:11:36,531 --> 01:11:38,281
Aku pembohong handal.
760
01:11:40,031 --> 01:11:42,322
Baik. Aku memang mengambilnya.
761
01:11:42,832 --> 01:11:46,952
Tapi aku hanya meminjamnya
agar bisa kukembalikan.
762
01:11:47,042 --> 01:11:49,372
Itu tindakan yang bodoh.
763
01:11:49,622 --> 01:11:52,252
Terkadang aku bisa jadi.../
Berengsek!
764
01:11:52,792 --> 01:11:54,292
Aku mungkin telah bohong soal kalungnya,...
765
01:11:54,342 --> 01:11:56,712
...tapi aku tak pernah bohong soal diriku.
766
01:11:57,592 --> 01:12:01,052
Maksudmu aku bohong?/
Ya. Lihat tempat ini.
767
01:12:01,342 --> 01:12:02,933
Kukira kau berasal
dari jalanan sepertiku,...
768
01:12:02,973 --> 01:12:05,643
...tapi ternyata kau
gadis kecil yang manja.
769
01:12:05,723 --> 01:12:08,643
Kau tak tahu apa-apa tentang itu./
Kurasa aku tahu.
770
01:12:16,823 --> 01:12:18,993
Kau menyukainya, 'kan?
771
01:12:20,113 --> 01:12:21,703
Apa ini yang kau inginkan?
772
01:12:27,834 --> 01:12:29,544
Kenapa sebenarnya kau kemari?
773
01:12:29,664 --> 01:12:32,334
Aku kemari karena
kupikir aku bisa mempercayaimu.
774
01:12:32,424 --> 01:12:34,834
Biksu itu, ada kata-kata ajaib...
775
01:12:34,884 --> 01:12:36,634
...ditato di tubuhnya.
776
01:12:36,964 --> 01:12:39,054
Orang gila dari Perang Dunia II
membutuhkannya...
777
01:12:39,134 --> 01:12:41,764
...agar bisa menguasai
seluruh dunia.
778
01:12:44,015 --> 01:12:45,475
Kau gila!
779
01:12:48,315 --> 01:12:50,775
Kar, kau baik-baik saja?
780
01:12:52,605 --> 01:12:54,105
Dia akan baik-baik saja.
781
01:12:54,525 --> 01:12:56,025
Sedang apa kau di sini?
782
01:12:56,115 --> 01:12:58,115
Itu bukan pertanyaan yang harus kau tanyakan.
783
01:12:58,195 --> 01:13:00,445
Sebaliknya, kau harus bertanya pada dirimu...
784
01:13:01,155 --> 01:13:03,996
...kenapa kau lari
dari istana ini tiap malam...
785
01:13:04,536 --> 01:13:06,536
...lalu buru-buru kembali tiap pagi.
786
01:13:06,586 --> 01:13:08,496
Dengan segala hormat,...
787
01:13:09,006 --> 01:13:11,586
...kumohon jangan mengajariku
cara menjalani hidupku, ya?
788
01:13:11,666 --> 01:13:14,216
Aku tak mengajarimu cara menjalani hidupmu.
789
01:13:14,426 --> 01:13:18,966
Aku hanya berpendapat kau akan bahagia
menjalani satu kehidupan lengkap...
790
01:13:19,136 --> 01:13:21,596
...daripada dua kehidupan yang tak lengkap.
791
01:13:24,477 --> 01:13:25,687
Kar.
792
01:13:28,567 --> 01:13:31,527
Kau benar.
Kurasa aku harus telepon dulu.
793
01:13:32,777 --> 01:13:34,107
Maaf.
794
01:13:34,737 --> 01:13:37,067
Hidupku rumit.
795
01:13:38,027 --> 01:13:40,237
Ayahku Ivan Kerensky.
796
01:13:41,117 --> 01:13:42,407
Apa?
797
01:13:43,497 --> 01:13:45,168
Ivan Si Buruk?
798
01:13:50,708 --> 01:13:53,968
Kau putri mafia Rusia?
Sempurna.
799
01:13:54,258 --> 01:13:55,928
Namaku Jade.
800
01:13:56,388 --> 01:13:59,178
Dan ayahku menjalani hukuman
20 tahun di penjara federal.
801
01:13:59,808 --> 01:14:01,258
Jadi mungkin kini kau mengerti...
802
01:14:01,308 --> 01:14:03,768
...kenapa kurahasiakan
semua hal tentang diriku.
803
01:14:04,229 --> 01:14:08,269
Karena jalanan adalah tempat
di mana aku bisa dapatkan penghormatan.
804
01:14:15,779 --> 01:14:18,489
Dia akan bertarung demi cinta
di Istana Giok (Jade).
805
01:14:20,989 --> 01:14:22,619
Dua dari tiga.
806
01:14:23,789 --> 01:14:25,660
Dua dari tiga apa?
807
01:14:28,790 --> 01:14:30,170
Ramalan.
808
01:14:35,130 --> 01:14:36,380
Awas!
809
01:15:02,491 --> 01:15:03,701
Pintar.
810
01:15:06,542 --> 01:15:09,672
Hati-hati dengan tubuhnya. Itu tak ternilai.
811
01:15:25,182 --> 01:15:28,393
Mereka pasti temukan alamatmu
saat mereka membunuh Kojima.
812
01:15:28,523 --> 01:15:30,353
Kita harus bergerak.
813
01:15:30,523 --> 01:15:32,023
Kita harus ke mana?
814
01:15:32,113 --> 01:15:34,523
Organisasi HAM
di pusat kota.
815
01:15:34,733 --> 01:15:36,193
Itu gila.
816
01:15:36,243 --> 01:15:38,823
Wanita yang baru saja merusak rumahku,...
817
01:15:39,953 --> 01:15:41,533
...ia direktur eksekutif di sana.
818
01:15:41,573 --> 01:15:44,333
Aku ada di sana tadi pagi saat
pembukaan pameran.
819
01:15:46,544 --> 01:15:49,164
Ayahku selalu bilang
tempat terbaik untuk sembunyi...
820
01:15:49,214 --> 01:15:51,174
...adalah tempat terakhir yang mereka kira.
821
01:15:51,214 --> 01:15:53,084
Dan Organisasi HAM...
822
01:15:53,174 --> 01:15:56,134
...adalah tempat terakhir siapa pun
akan mengira bisa menemukan...
823
01:15:56,214 --> 01:15:59,094
...beberapa pelanggar HAM berat
dalam sejarah.
824
01:16:02,434 --> 01:16:05,394
Terima kasih. Aku harus lakukan ini sendiri.
825
01:16:06,224 --> 01:16:08,065
Hanya biksu itu keluargaku.
826
01:16:12,155 --> 01:16:13,525
Aku bisa bantu.
827
01:16:14,775 --> 01:16:18,365
Kau suka mobil anti peluruku, Kar?
828
01:16:19,785 --> 01:16:21,825
Kita bisa lewat jalan bawah tanah
untuk mencapai pipa air lama,...
829
01:16:21,915 --> 01:16:25,205
...dan kita bisa masuk
ke gedung HAM lewat bawah.
830
01:16:26,665 --> 01:16:30,166
Itu koleksi mainan bagus yang
disimpan ayahmu di garasi.
831
01:16:32,966 --> 01:16:35,086
Siapa bilang ini punya ayahku?
832
01:16:37,766 --> 01:16:41,476
Kakekku biasa bercerita
tentangmu saat aku kecil.
833
01:16:41,556 --> 01:16:42,636
Dulu kukira kau hanya mitos,...
834
01:16:42,726 --> 01:16:44,976
...sesuatu yang ia karang untuk
menidurkan di malam hari.
835
01:16:45,056 --> 01:16:46,766
Lalu suatu hari,...
836
01:16:48,897 --> 01:16:50,397
...ia tunjukkan ini padaku.
837
01:16:53,277 --> 01:16:57,117
Pernah kau bertanya kenapa ia terus
temukan dirimu setelah sekian lama?
838
01:16:59,497 --> 01:17:01,617
Omong-omong, namaku Nina.
839
01:17:02,917 --> 01:17:04,787
Kau tak punya nama, ya?
840
01:17:05,787 --> 01:17:07,457
Itu agak seksi.
841
01:17:13,128 --> 01:17:15,798
Aku penasaran sampai
sejauh mana tato ini?
842
01:17:22,018 --> 01:17:23,308
Sejauh itu.
843
01:17:23,598 --> 01:17:25,978
Kurasa harus kupindai semuanya,...
844
01:17:26,058 --> 01:17:28,309
...tiap incinya.
845
01:17:30,319 --> 01:17:33,239
Pekerjaan berat. Seseorang harus melakukannya.
846
01:17:48,339 --> 01:17:51,840
Kita mungkin takkan selamat
keluar dari hal ini.
847
01:17:52,800 --> 01:17:54,300
Keluar dari mobilku?
848
01:17:56,260 --> 01:17:59,680
Kau berani juga ikut denganku
dalam perjalanan gila ini.
849
01:18:00,680 --> 01:18:02,350
Berani dan kegilaan.
850
01:18:03,350 --> 01:18:04,850
Campuran menarik.
851
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
Tak selamat keluar dari hal ini...
852
01:18:07,610 --> 01:18:09,231
...itu akan sangat menyebalkan...
853
01:18:10,361 --> 01:18:12,361
...dalam keadaan ini.
854
01:18:13,321 --> 01:18:14,401
Ya.
855
01:18:15,991 --> 01:18:17,361
Benar sekali.
856
01:18:36,182 --> 01:18:39,222
Lihat aku, Biksu.
857
01:18:42,142 --> 01:18:46,272
Untukmu, tahun tak ada artinya,...
858
01:18:47,732 --> 01:18:50,693
...tapi aku layu dan menua.
859
01:18:54,533 --> 01:18:57,493
Tapi semua itu akan berubah. Nina.
860
01:19:21,764 --> 01:19:23,764
Cari tahu apa yang terjadi, Nina.
861
01:19:24,524 --> 01:19:25,604
Sekarang!
862
01:20:20,207 --> 01:20:21,407
Kaboom.
863
01:20:22,497 --> 01:20:24,127
Kalian berdua, ke kanan.
864
01:20:32,508 --> 01:20:33,888
Jangan bergerak!
865
01:20:35,388 --> 01:20:36,598
Teman-teman...
866
01:20:38,018 --> 01:20:41,018
Ini bukan tentang amarah. Tapi kedamaian.
867
01:20:54,239 --> 01:20:55,869
Kau memang punya potensi.
868
01:21:03,369 --> 01:21:05,879
Biksu ada di bawah. Aku bisa merasakannya.
869
01:21:54,302 --> 01:21:57,592
Dan sekarang, bait terakhir.
870
01:22:09,612 --> 01:22:10,862
Di mana...
871
01:22:11,982 --> 01:22:13,943
Di mana sisanya?
872
01:22:19,123 --> 01:22:21,623
Di mana bait terakhir gulungannya?
873
01:22:21,703 --> 01:22:23,123
Di mana?
874
01:22:24,043 --> 01:22:25,583
Aku menghapalnya.
875
01:22:27,123 --> 01:22:31,253
Berjaga-jaga jika seseorang sepertimu
berhasil sampai sejauh ini.
876
01:22:41,934 --> 01:22:43,014
Baik.
877
01:23:02,245 --> 01:23:04,745
Sial. Kita harus cepat!
878
01:23:12,715 --> 01:23:13,925
Naik!
879
01:23:15,426 --> 01:23:16,676
Ayo!
880
01:23:17,226 --> 01:23:18,226
Kar!
881
01:23:38,117 --> 01:23:39,657
Halo, Sayang.
882
01:23:42,997 --> 01:23:44,877
Senang bertemu denganmu di sini.
883
01:24:48,440 --> 01:24:51,110
Kini kau akan katakan apa yang ingin aku tahu.
884
01:25:26,902 --> 01:25:30,482
Ini jadi semakin menjengkelkan.
885
01:26:34,845 --> 01:26:36,425
Kau baik-baik saja?/
Aku baik-baik saja.
886
01:26:36,725 --> 01:26:39,056
Ayo kembali ke sana dan habisi dia.
887
01:26:40,016 --> 01:26:41,896
Akan kulawan ia sendiri.
888
01:26:42,356 --> 01:26:43,976
Kau belum siap.
889
01:26:44,276 --> 01:26:47,526
Sungguh? Aku menyelamatkanmu, 'kan?
890
01:27:02,877 --> 01:27:05,667
Kar, mundur!/
Tak mau.
891
01:27:19,598 --> 01:27:20,598
Kar!
892
01:28:37,101 --> 01:28:38,311
Astaga.
893
01:29:16,053 --> 01:29:17,683
Bait terakhir...
894
01:29:17,763 --> 01:29:19,473
...atau kuhancurkan kau.
895
01:29:19,683 --> 01:29:21,143
Hancurkan aku,...
896
01:29:21,984 --> 01:29:24,274
...dan gulungannya akan hilang selamanya.
897
01:29:58,935 --> 01:30:01,515
Kau mungkin mau mengorbankan dirimu,...
898
01:30:01,815 --> 01:30:04,356
...tapi apa kau ingin lihat ia mati lebih dulu?
899
01:30:10,406 --> 01:30:12,026
Bait terakhir...
900
01:30:13,536 --> 01:30:14,946
...atau kujatuhkan dia.
901
01:30:21,956 --> 01:30:24,127
Kar, ingat.
902
01:30:26,087 --> 01:30:27,717
Kau bisa kalahkan dia.
903
01:31:01,498 --> 01:31:03,288
Jika aku tak bisa memilikinya,...
904
01:31:04,669 --> 01:31:07,969
...akan kubawa kau dan gulungan itu bersamaku.
905
01:31:08,129 --> 01:31:11,799
Selama 60 tahun,
kuberi kau kesempatan untuk berubah.
906
01:31:12,009 --> 01:31:13,849
Aku takkan pernah berubah!
907
01:31:43,590 --> 01:31:45,211
Hei./ Hei.
908
01:31:55,721 --> 01:31:57,061
Sudah selesai?
909
01:31:57,141 --> 01:31:58,391
Belum.
910
01:32:03,811 --> 01:32:05,692
Kaulah yang berikutnya, Kar.
911
01:32:06,652 --> 01:32:09,742
Saat kau menyelamatkan mereka
kau penuhi ramalan ketiga.
912
01:32:13,742 --> 01:32:17,742
Waktuku telah selesai. Waktumu telah tiba.
913
01:33:19,395 --> 01:33:20,765
Sudah selesai.
914
01:33:27,526 --> 01:33:28,816
Awas!
915
01:34:10,028 --> 01:34:11,068
Jade?
916
01:34:22,378 --> 01:34:24,878
Ia akan mengalahkan pasukan musuh...
917
01:34:25,338 --> 01:34:27,919
...kala sekumpulan derek berada di atas.
918
01:34:28,219 --> 01:34:31,509
Ayo.
Aku bosan memukuli pecundang ini.
919
01:34:33,009 --> 01:34:36,309
Dia akan bertarung demi cinta
di Istana Jade.
920
01:34:39,849 --> 01:34:42,109
Ia akan bebaskan saudara tak pernah ia kenal...
921
01:34:42,189 --> 01:34:43,859
...dengan keluarga yang tak pernah ia miliki.
922
01:34:43,899 --> 01:34:46,189
Kalian berdua penuhi ramalannya.
923
01:34:46,239 --> 01:34:48,570
Bukan dua kehidupan yang tak lengkap,...
924
01:34:49,070 --> 01:34:50,740
...tapi satu kehidupan lengkap.
925
01:35:15,471 --> 01:35:18,351
Kurasa bukan kau saja
yang anti peluru.
926
01:35:43,922 --> 01:35:44,922
Kar.
927
01:35:56,313 --> 01:35:58,183
Persiapanmu telah selesai.
928
01:35:58,773 --> 01:36:01,233
Kecuali satu hal terakhir.
929
01:36:03,813 --> 01:36:06,063
Bait terakhir dari gulungannya.
930
01:36:14,994 --> 01:36:16,784
Dan bagian kedua.
931
01:36:24,794 --> 01:36:26,754
Kini kalian tak terpisahkan.
932
01:36:28,004 --> 01:36:30,264
Sebuah kesatuan dari hal berlawanan.
933
01:36:31,595 --> 01:36:33,345
Nikmati liburanmu.
934
01:36:46,525 --> 01:36:47,945
Apa yang kau lakukan?
935
01:36:48,025 --> 01:36:50,445
Memeriksa apa ada yang hilang.
936
01:36:51,866 --> 01:36:55,866
Aku ingat pelukan pertamamu.
937
01:36:59,336 --> 01:37:00,336
Hei.
938
01:37:02,586 --> 01:37:04,966
Kutemukan jawabannya.
939
01:37:05,716 --> 01:37:08,046
Kenapa sebungkus Hot Dog
isinya sepuluh...
940
01:37:08,136 --> 01:37:10,636
...dan sebungkus Roti Hot Dog
isinya delapan.
941
01:37:12,427 --> 01:37:13,427
Masalahnya...
942
01:37:13,517 --> 01:37:16,437
...hidup tak selalu berjalan
sesuai rencana.
943
01:37:16,517 --> 01:37:19,017
Jadi bahagialah dengan apa yang kau miliki.
944
01:37:19,647 --> 01:37:21,227
Karena kau bisa selalu membeli Hot Dog.
945
01:37:21,277 --> 01:37:23,277
Kau benar.
946
01:37:43,118 --> 01:39:12,622