1 00:01:41,768 --> 00:01:46,399 Di suatu tempat di Pegunungan Alpen, tahun 1960-an 2 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 Pada suatu ketika ... 3 00:01:55,073 --> 00:01:56,916 di atas angin ... 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,911 hiduplah seekor burung. 5 00:01:59,620 --> 00:02:02,043 Kisah ini adalah tentangnya... 6 00:02:02,456 --> 00:02:04,254 dan seorang anak laki-laki. 7 00:02:04,458 --> 00:02:10,090 Aku hanya memainkan satu bagian. Tapi entah bagaimana ini adalah kisahku juga. 8 00:02:24,561 --> 00:02:25,813 Aku Danzer, 9 00:02:25,979 --> 00:02:27,447 ahli hutan. 10 00:02:28,899 --> 00:02:34,406 Aku mengurus setiap mahluk liar yang menyebut pegunungan ini sebagai rumah. 11 00:02:40,869 --> 00:02:44,590 Ada suatu waktu, ketika aku mengkisahkan kehidupan seekor burung. 12 00:02:47,334 --> 00:02:49,837 Tapi aku terlalu cepat. 13 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Ini melompat ke bagian akhir. 14 00:02:52,172 --> 00:02:55,051 Mari kita mulai dari awal. 15 00:03:02,224 --> 00:03:10,558 Brothers of the Wind 16 00:03:13,286 --> 00:03:26,286 17 00:03:33,839 --> 00:03:37,469 Dia lahir ke dunia ini sebagai pangeran, 18 00:03:37,884 --> 00:03:40,512 begitulah aku menganggapnya. 19 00:03:42,764 --> 00:03:48,362 Karena bagiku, orang tuanya adalah raja dan ratu lembah ini. 20 00:03:59,489 --> 00:04:05,212 Waktunya akan segera tiba untuk mewariskan kerajaan mereka. 21 00:04:06,413 --> 00:04:08,791 Tapi mungkin tidak untuk dia, 22 00:04:10,292 --> 00:04:13,091 karena dia lahir kedua. 23 00:04:15,881 --> 00:04:19,681 Yang lebih tua dan lebih kuat sudah menantinya. 24 00:04:20,218 --> 00:04:25,440 Oleh karena itu, dari pertama, kuduanya bukan hanya bersaudara... 25 00:04:26,141 --> 00:04:28,394 tapi juga rival untuk naik takhta. 26 00:04:39,029 --> 00:04:42,533 Sang ayah juga punya lawan. 27 00:04:49,539 --> 00:04:50,791 Seorang pria... 28 00:04:50,957 --> 00:04:52,675 bernama Keller. 29 00:05:14,898 --> 00:05:16,115 Scout! 30 00:06:07,450 --> 00:06:11,455 Mereka berdua tak tahu apa-apa tentang dunia selain rasa damai dan berkecukupan. 31 00:06:15,709 --> 00:06:19,930 Tapi, suatu hari datang bahaya. Dan perubahan... 32 00:06:20,088 --> 00:06:21,681 untuk selamanya. 33 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Dia tahu sang ayah tidak akan kembali. 34 00:07:16,227 --> 00:07:17,979 Dan mereka berdua menjadi... 35 00:07:18,730 --> 00:07:20,152 yatim. 36 00:07:21,399 --> 00:07:23,493 Bagaimana mereka akan bertahan? 37 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 Aku akan bilang, mereka bahkan berada di luar perlindunganmu, 38 00:07:59,229 --> 00:08:01,778 Danzer./ Mereka tak akan saling mengampuni. 39 00:08:02,357 --> 00:08:03,859 Hidup itu kejam. 40 00:08:04,943 --> 00:08:05,990 Untuk kita semua. 41 00:08:06,695 --> 00:08:08,072 Bagaimana kabar Lukas? 42 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 Anginnya dingin. 43 00:08:17,330 --> 00:08:19,128 Juga tidak wajar. 44 00:08:21,710 --> 00:08:23,053 Lukas ... 45 00:08:23,962 --> 00:08:26,215 Dia aneh. Dia... 46 00:08:27,465 --> 00:08:29,593 hanya berbicara dengan alam. 47 00:08:34,431 --> 00:08:35,603 Scout! 48 00:08:59,456 --> 00:09:00,799 Lukas! 49 00:09:01,416 --> 00:09:03,134 Kau mau kemana? 50 00:09:11,593 --> 00:09:16,440 Mungkin anak itu seperti si elang kecil sebelum mereka akhirnya bertemu. 51 00:09:17,307 --> 00:09:19,605 Rumah tidak memberi kenyamanan. 52 00:09:26,024 --> 00:09:30,200 Selain itu, pertempuran antar saudara telah dimulai. 53 00:09:57,472 --> 00:09:59,691 Dulu ini adalah rumah Lukas, 54 00:10:00,225 --> 00:10:02,023 tapi sekarang ini adalah tempat rahasianya. 55 00:10:02,894 --> 00:10:04,487 Tempat dia bersembunyi... 56 00:10:04,854 --> 00:10:06,652 dari ayahnya, 57 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 dari dunia. 58 00:10:25,708 --> 00:10:28,052 Tempat yang akan dia ingat. 59 00:10:39,806 --> 00:10:41,729 Dimana kenangan hangus terbakar. 60 00:10:43,601 --> 00:10:45,319 Lukas! 61 00:11:43,203 --> 00:11:44,625 Menu spesial hari minggu. 62 00:11:46,789 --> 00:11:48,962 Saat kita selesai membuat pagar. 63 00:11:54,631 --> 00:11:56,178 Capercaillie. 64 00:11:56,424 --> 00:11:58,677 Seperti yang biasa dimasak ibumu. 65 00:12:50,603 --> 00:12:52,947 Telah tiba waktunya bagi sang induk untuk memilih, 66 00:12:53,314 --> 00:12:57,410 ditinggal sendirian, dia hanya bisa membesarkan satu anak untuk menjadi raja. 67 00:13:07,745 --> 00:13:08,667 Kemudian... 68 00:13:09,289 --> 00:13:12,042 hari para gagak telah tiba. 69 00:13:13,418 --> 00:13:15,591 Pertanda kemalangan. 70 00:15:38,271 --> 00:15:40,114 Sang induk mendengarnya menangis, tapi... 71 00:15:40,731 --> 00:15:42,574 ada panggilan tugas yang lain. 72 00:18:02,039 --> 00:18:04,292 Hari ini seharusnya menjadi hari terakhirnya. 73 00:18:05,209 --> 00:18:07,731 Tapi kenyataannya, ini adalah awal. 74 00:18:25,187 --> 00:18:25,938 Scout! 75 00:18:28,566 --> 00:18:29,943 Scout! 76 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 Jangan takut. 77 00:19:27,583 --> 00:19:29,335 Kau pasti kedinginginan. 78 00:19:41,889 --> 00:19:43,562 Aku tak akan menyakitimu. 79 00:19:46,519 --> 00:19:47,611 Ayo. 80 00:20:32,815 --> 00:20:35,364 Apakah saudaramu mengusirmu? 81 00:20:50,458 --> 00:20:54,554 Jangan khawatir, akan kubuatkan sarang. Sarangmu sendiri. 82 00:21:41,967 --> 00:21:44,061 Kau pasti lapar. 83 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 Kau tidak suka roti? 84 00:21:56,941 --> 00:21:58,488 Cuma ini yang aku punya. 85 00:22:11,038 --> 00:22:13,006 Aku akan segera kembali. 86 00:22:15,709 --> 00:22:18,007 Dengan banyak makanan. 87 00:24:04,526 --> 00:24:05,618 Tidak, tidak. 88 00:24:05,778 --> 00:24:07,655 Tunggu, tunggu. 89 00:24:07,947 --> 00:24:09,039 Tunggu. 90 00:24:57,037 --> 00:24:58,710 Lihat! 91 00:28:22,201 --> 00:28:23,578 Aku minta maaf. 92 00:28:24,077 --> 00:28:25,875 Aku mulai... 93 00:28:28,498 --> 00:28:31,502 Burung Elang terkenal sulit untuk diberi makan. 94 00:28:36,506 --> 00:28:37,928 Sosis... 95 00:28:38,217 --> 00:28:40,345 Itu sangat buruk baginya. 96 00:28:41,511 --> 00:28:43,479 Lihatlah apa yang kubawa. 97 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 Hati bebek. 98 00:28:46,808 --> 00:28:48,776 Ini bagus untuknya. 99 00:28:49,269 --> 00:28:50,737 Ambil! 100 00:28:58,695 --> 00:29:01,539 Ayahmu pasti bertanya-tanya di mana kau berada. 101 00:29:05,577 --> 00:29:07,750 Kenapa kau membuatnya gusar, Lukas? 102 00:29:08,455 --> 00:29:11,925 Keenggananmu bicara membuatnya cukup marah. 103 00:29:15,545 --> 00:29:16,967 Namun dia... 104 00:29:17,130 --> 00:29:20,350 Dia tidak menyadari diamnya sendiri. 105 00:29:24,888 --> 00:29:27,937 Aku tidak pernah mendengarnya berbicara tentang hari itu. 106 00:29:28,892 --> 00:29:31,691 Dia menguburnya dalam-dalam. 107 00:29:33,272 --> 00:29:34,990 Dan kau pun begitu. 108 00:29:36,108 --> 00:29:39,157 Tapi suatu hari kau akan bicara. 109 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 Kau suka membaca. 110 00:29:52,624 --> 00:29:54,718 "Saudara di atas Angin" 111 00:30:04,219 --> 00:30:05,562 Sinar matahari... 112 00:30:05,721 --> 00:30:08,600 sangat penting untuk perkembangan bulunya. 113 00:30:44,051 --> 00:30:45,894 Hei! Kau mau kemana? 114 00:30:46,053 --> 00:30:48,351 Kau lupa capercaillie kita? 115 00:30:49,514 --> 00:30:50,686 Ayo! 116 00:30:53,268 --> 00:30:54,645 Hei, Lukas! 117 00:30:54,895 --> 00:30:56,647 Aku bicara padamu! 118 00:30:57,064 --> 00:30:58,816 Apakah kau tidak lapar? 119 00:30:59,691 --> 00:31:03,286 Kau butuh lebih banyak pekerjaan untuk meningkatkan nafsu makan! Ayo! 120 00:31:03,445 --> 00:31:04,867 Ambil ini! 121 00:31:49,282 --> 00:31:50,659 Lukas! 122 00:31:52,244 --> 00:31:53,587 Lukas! 123 00:31:53,829 --> 00:31:55,331 Makan sudah siap! 124 00:32:35,287 --> 00:32:36,413 Sialan! 125 00:32:37,038 --> 00:32:38,335 Lukas! 126 00:32:40,459 --> 00:32:41,711 Lukas! 127 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Pergi! 128 00:34:18,848 --> 00:34:20,395 Pergi! 129 00:34:29,693 --> 00:34:33,573 Aku melakukan hal buruk. Tapi itu mendatangkan hal baik. 130 00:34:34,531 --> 00:34:36,124 Ini untukmu. 131 00:34:46,543 --> 00:34:48,261 Kau tumbuh cepat! 132 00:35:52,484 --> 00:35:56,534 Mungkin halaman Alkitab itu terbuka secara kebetulan, 133 00:35:57,072 --> 00:35:59,450 tapi jari-jarinyalah yang menemukannya. 134 00:36:00,200 --> 00:36:01,793 Kisah tentang dua bersaudara, 135 00:36:02,077 --> 00:36:03,795 terjebak dalam persaingan. 136 00:36:04,162 --> 00:36:09,042 Yang lebih tua Cain, bertekad untuk mengalahkan saudaranya Abel. 137 00:36:10,210 --> 00:36:12,713 Dan burung itu akhirnya mendapatkan sebuah nama. 138 00:36:13,088 --> 00:36:15,432 Dia akan memanggilnya Abel. 139 00:36:17,967 --> 00:36:22,393 Dan kali ini, Lukas akan memberinya akhir cerita sendiri. 140 00:36:23,223 --> 00:36:25,271 Abel akan bertahan hidup. 141 00:36:47,247 --> 00:36:48,590 Di suatu tempat di luar sana, 142 00:36:48,748 --> 00:36:51,877 Lukas tahu bahwa Cain diberi makan, 143 00:36:52,043 --> 00:36:56,298 diajari dan dilatih untuk menjadi raja pegunungan ini. 144 00:37:16,276 --> 00:37:18,028 Abel, ini. 145 00:37:18,403 --> 00:37:19,950 Ini. Lihat. 146 00:37:20,238 --> 00:37:21,785 Kemarilah. Ayo! 147 00:37:21,948 --> 00:37:23,950 Kau harus belajar untuk terbang. 148 00:37:25,452 --> 00:37:26,954 Dia masih terlalu muda. 149 00:37:27,120 --> 00:37:29,623 Dia perlu mengembangkan bulunya. 150 00:37:31,541 --> 00:37:33,418 Naluri akan membimbingnya. 151 00:37:35,336 --> 00:37:37,885 Aku sudah bicara dengan ayahmu. 152 00:37:39,424 --> 00:37:40,721 Kau tahu, 153 00:37:41,718 --> 00:37:44,141 dengan musim panas yang akan datang ... 154 00:37:44,512 --> 00:37:46,765 Aku butuh bantuan untuk melaluinya. 155 00:37:47,223 --> 00:37:49,066 Kau bisa tinggal denganku. 156 00:37:50,310 --> 00:37:53,314 Menemaniku di rumah tua yang besar. 157 00:37:53,897 --> 00:37:56,275 Dan aku punya makanan lebih banyak dari yang kubutuhkan. 158 00:37:56,983 --> 00:37:58,405 Cukup untuk berdua. 159 00:38:00,195 --> 00:38:01,287 Cukup untuk semua. 160 00:38:03,406 --> 00:38:04,532 Lukas! 161 00:38:19,672 --> 00:38:22,846 Ikat ini di kakinya. Kau akan bisa menangkapnya! 162 00:38:33,895 --> 00:38:35,112 Kau berhasil melakukannya! 163 00:38:55,917 --> 00:38:57,339 Lalu... 164 00:38:57,502 --> 00:38:58,719 seperti ini! 165 00:39:15,395 --> 00:39:18,114 Kau bisa tidur di sini, kalau mau. 166 00:39:24,445 --> 00:39:27,619 Kurasa kau bisa menggunakannya untuk melatih elang itu. 167 00:39:40,420 --> 00:39:41,546 Lukas, 168 00:39:41,713 --> 00:39:44,216 kau bebas untuk tidur dimana pun kau mau! 169 00:40:49,739 --> 00:40:50,991 Aku mendapatkannya. 170 00:40:51,324 --> 00:40:52,826 Ini untukmu, Abel. 171 00:40:53,159 --> 00:40:54,331 Ini. 172 00:40:55,495 --> 00:40:58,465 Itu untukmu. Ayolah. Kau bisa memakannya. 173 00:40:59,040 --> 00:41:00,713 Kau harus mengambilnya. 174 00:41:06,047 --> 00:41:08,470 Abel, kau harus lebih cepat. 175 00:41:09,258 --> 00:41:11,352 Atau kau tidak akan makan. 176 00:41:17,725 --> 00:41:20,069 Untuk belajar membutuhkan keberanian. 177 00:41:22,981 --> 00:41:26,076 Dan untuk mengajar butuh kesabaran seorang ibu. 178 00:41:27,360 --> 00:41:32,912 Dia tahu, untuk membuat anaknya ke udara, godaannya harus kuat. 179 00:41:34,742 --> 00:41:36,540 Aku sering melihatnya, 180 00:41:36,703 --> 00:41:38,080 selalu merasa kagum. 181 00:41:40,748 --> 00:41:45,345 Dia tidak akan berhenti sampai dia melihat anaknya mengambil lompatan. 182 00:42:20,788 --> 00:42:23,291 Lukas mungkin kurang memiliki naluri. 183 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Tapi, dia seorang anak laki-laki. 184 00:42:25,668 --> 00:42:28,342 Dan karena itulah dia melakukan penemuan. 185 00:42:56,157 --> 00:42:57,409 Abel. 186 00:42:58,868 --> 00:42:59,994 Abel! 187 00:43:02,872 --> 00:43:04,215 Ayo. 188 00:43:05,833 --> 00:43:07,631 Ayo, melompatlah! 189 00:43:32,235 --> 00:43:33,452 Lompat. 190 00:43:37,406 --> 00:43:39,204 Ayo Abel, lompat! 191 00:43:39,659 --> 00:43:41,036 Abel, 192 00:43:41,619 --> 00:43:42,962 kau harus melakukannya. 193 00:43:46,999 --> 00:43:48,546 Kau harus melompat! 194 00:43:58,678 --> 00:44:01,431 Kau harus menggerakkan sayapmu dengan cepat, 195 00:44:01,639 --> 00:44:04,267 atau kau tak akan pernah belajar terbang. 196 00:44:06,561 --> 00:44:07,813 Ayo Abel, 197 00:44:07,979 --> 00:44:09,572 buka sayapmu! 198 00:44:09,981 --> 00:44:11,904 Ya, seperti itu. 199 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Ayo, 200 00:44:13,860 --> 00:44:15,362 kau harus terbang. 201 00:44:15,611 --> 00:44:16,988 Bagus. Bagus. 202 00:44:17,155 --> 00:44:20,329 Ayo, kau bisa melakukannya. Abel, kau bisa melakukannya. 203 00:44:20,616 --> 00:44:22,038 Ayo, lompat! 204 00:44:23,536 --> 00:44:25,288 Kau bisa melakukannya. Ayo! 205 00:44:26,080 --> 00:44:27,377 Lompat! 206 00:44:33,546 --> 00:44:34,968 Kau melakukannya dengan baik! 207 00:44:36,174 --> 00:44:37,972 Ya, anak pintar. 208 00:45:25,932 --> 00:45:27,309 Abel? 209 00:45:39,862 --> 00:45:41,079 Abel? 210 00:45:47,620 --> 00:45:48,963 Abel! 211 00:45:52,750 --> 00:45:54,502 Abel! 212 00:46:08,557 --> 00:46:10,104 Ya, kau berhasil! 213 00:46:12,436 --> 00:46:13,813 Abel! 214 00:46:44,802 --> 00:46:46,304 Ya, Abel! 215 00:46:47,013 --> 00:46:48,390 Kau berhasil! 216 00:47:03,821 --> 00:47:04,663 Abel! 217 00:47:08,909 --> 00:47:10,411 Abel! 218 00:47:16,292 --> 00:47:17,259 Abel! 219 00:47:32,892 --> 00:47:34,144 Dia bilang padaku, 220 00:47:34,310 --> 00:47:36,483 yang dia temukan hanyalah sehelai bulu. 221 00:47:36,645 --> 00:47:39,694 Dan aku bisa melihat melalui matanya bahwa dia takut ... 222 00:47:39,940 --> 00:47:42,159 ini akan menjadi pertemuan terakhir dengan Abel. 223 00:47:42,318 --> 00:47:45,822 Aku berusaha menghiburnya, bahwa Abel akan kembali. 224 00:47:45,946 --> 00:47:48,540 Abel hanya butuh nuansa alam liar. 225 00:47:55,915 --> 00:47:57,383 Tapi sebenarnya, 226 00:47:57,750 --> 00:48:00,003 aku tidak tahu takdir apa yang menantinya. 227 00:48:06,926 --> 00:48:09,054 Seperti halnya seorang anak yang menjadi liar, 228 00:48:09,220 --> 00:48:13,316 Abel mungkin mendapati petualangan ini membahayakan hidupnya. 229 00:50:51,757 --> 00:50:53,930 Pada hari-hari berikutnya, 230 00:50:54,301 --> 00:50:56,349 aku jarang melihat Lukas. 231 00:50:56,512 --> 00:50:58,264 Dia selalu mencari. 232 00:50:58,472 --> 00:51:00,190 Dia tidak bisa beristirahat. 233 00:51:00,349 --> 00:51:03,569 Ketakutannya untuk Abel, tidak pernah jauh. 234 00:51:23,289 --> 00:51:26,168 Dia tahu bahwa akan ada dua bahaya. 235 00:51:27,751 --> 00:51:30,971 Bahaya terbesar adalah senapan ayahnya, 236 00:51:31,463 --> 00:51:33,682 yang tak pernah jauh dari tangan. 237 00:51:55,154 --> 00:51:56,406 Bahaya yang lain... 238 00:51:56,614 --> 00:51:58,161 adalah Cain. 239 00:51:58,616 --> 00:52:00,584 Selalu yang lebih kuat. 240 00:52:00,909 --> 00:52:02,001 Dan sekarang... 241 00:52:03,120 --> 00:52:04,463 menjadi pemburu. 242 00:53:18,529 --> 00:53:19,872 Tiga hari. 243 00:53:20,072 --> 00:53:22,450 Untuk Lukas bagai seumur hidup. 244 00:53:23,450 --> 00:53:25,498 Dan masih tak ada tanda-tanda. 245 00:54:16,545 --> 00:54:17,797 Abel! 246 00:54:29,516 --> 00:54:31,393 Aku menunggumu. 247 00:54:32,144 --> 00:54:33,316 Aku kira... 248 00:54:33,604 --> 00:54:35,857 kau tak akan pernah kembali. 249 00:54:36,899 --> 00:54:38,242 Tapi... 250 00:54:38,859 --> 00:54:40,532 kau terbang. 251 00:54:41,320 --> 00:54:43,368 Terbang, akhirnya Abel! 252 00:55:04,510 --> 00:55:06,729 Abel belajar terbang. 253 00:55:07,012 --> 00:55:10,858 Dan Lukas belajar bahwa harapan tidak boleh mati. 254 00:55:13,352 --> 00:55:14,854 Ayo, Abel! 255 00:55:17,523 --> 00:55:19,571 Sebuah pelajaran untuk diingat. 256 00:55:21,151 --> 00:55:22,528 Tapi anak itu tahu ... 257 00:55:22,694 --> 00:55:25,072 di harus lebih banyak mengajari. 258 00:55:26,448 --> 00:55:29,543 Abel harus menemukan cara untuk berburu. 259 00:55:29,910 --> 00:55:32,789 Berburu adalah tentang kecepatan dan waktu. 260 00:55:33,413 --> 00:55:35,791 Jadi kita mengajarinya seperti ini: 261 00:55:38,669 --> 00:55:41,092 Elang itu melihat bangkai ini, 262 00:55:41,880 --> 00:55:44,178 terikat pada ujung tali. 263 00:55:44,424 --> 00:55:45,801 Dan kemudian kita menunggu ... 264 00:55:45,968 --> 00:55:48,642 sampai dia mulai bergerak turun. 265 00:55:50,305 --> 00:55:53,400 Dan ketika dia mulai ancang-ancang kita menariknya! 266 00:55:54,434 --> 00:55:57,028 Seperti marmut masuk lubang... 267 00:55:58,647 --> 00:55:59,899 Dia pergi. 268 00:56:11,952 --> 00:56:14,580 Dia bekerja untukmu atau kau yang bekerja untuknya? 269 00:56:17,165 --> 00:56:20,465 Dia memintamu membuat mainan?/ Perangkap! 270 00:56:21,628 --> 00:56:23,380 Desainku sendiri. 271 00:56:27,342 --> 00:56:29,015 Kau seorang pria yang pintar! 272 00:56:30,429 --> 00:56:32,272 Selama musim panas, Danzer! 273 00:56:32,598 --> 00:56:35,818 Itulah kesepakatannya. Jangan berpikir untuk mengakaliku! 274 00:56:36,310 --> 00:56:38,733 Jadi sekarang kau menunjukkan kalau kau menginginkannya? 275 00:56:39,980 --> 00:56:41,448 Dia anakku. 276 00:56:43,066 --> 00:56:44,818 Jangan pernah lupakan itu! 277 00:57:20,354 --> 00:57:21,981 Kau memang cepat. 278 00:57:22,189 --> 00:57:24,317 Tapi dia baru saja lebih cepat! 279 00:57:24,816 --> 00:57:26,693 Mari kita mendorongnya lebih keras! 280 00:57:42,417 --> 00:57:43,384 Scout! 281 00:57:51,134 --> 00:57:52,306 Scout! 282 00:57:55,055 --> 00:57:56,272 Scout! 283 00:57:58,558 --> 00:57:59,730 Scout! 284 00:58:08,443 --> 00:58:10,411 Tangkapan sungguhan pertamanya. 285 00:58:17,744 --> 00:58:20,293 Aku kira dia menincar anjing ini. 286 00:58:32,718 --> 00:58:34,391 Sudah waktunya, Lukas. 287 00:58:35,470 --> 00:58:37,017 Musim panas telah berakhir. 288 00:58:37,597 --> 00:58:39,941 Kau harus kembali ke ayahmu. 289 00:58:41,852 --> 00:58:44,526 Dan kau harus mengembalikan Abel ke dunianya. 290 00:58:44,813 --> 00:58:46,315 Tidak! 291 00:58:48,066 --> 00:58:50,489 Sebuah kata, akhirnya. 292 00:58:53,864 --> 00:58:56,583 Abel memiliki naluri. 293 00:58:57,534 --> 00:59:01,004 Sebuah ingatan untuk menjadi liar. 294 00:59:02,914 --> 00:59:06,927 Kalau kau terus memeliharanya, dorongan itu akan memudar. 295 00:59:07,502 --> 00:59:10,426 Dia tidak akan bisa kembali ke gunung. 296 00:59:12,090 --> 00:59:14,058 Dia tidak akan pernah bebas. 297 00:59:18,722 --> 00:59:20,599 Adalah itu apa yang kau inginkan? 298 01:00:00,889 --> 01:00:02,937 Kita harus membawanya menjauh, 299 01:00:03,433 --> 01:00:07,438 ke pegunungan di mana Cain tak bisa mengklaim ada kerajaan. 300 01:00:08,355 --> 01:00:13,828 Aku berkata kepada Lukas, di sini Abel akan memiliki kesempatan untuk menemukan jalannya sendiri. 301 01:00:40,095 --> 01:00:42,644 Aku iri pada keyakinan anak itu. 302 01:00:43,265 --> 01:00:46,690 Di dalam hatiku aku membuat perpisahanku sendiri. 303 01:00:55,902 --> 01:00:57,529 Kau akan bertahan. 304 01:01:00,073 --> 01:01:01,871 Kau akan kembali. 305 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 Kau akan bertemu denganku lagi. 306 01:04:17,354 --> 01:04:21,575 Aku takut musim dingin akan menjadi akhir kisah Abel. 307 01:04:22,233 --> 01:04:25,658 Salju yang turun tahun itu begitu kejam. 308 01:04:36,998 --> 01:04:39,922 Bahkan mata elang pun bisa tertipu. 309 01:05:01,940 --> 01:05:03,442 Langit dan salju... 310 01:05:03,858 --> 01:05:05,360 tampak menjadi satu. 311 01:05:37,142 --> 01:05:39,520 Salju mengurung Lukas di dalam rumah. 312 01:05:39,811 --> 01:05:42,360 Dia tidak bisa melarikan diri ke tempat persembunyiannya, 313 01:05:42,897 --> 01:05:44,399 dia terjebak. 314 01:05:44,566 --> 01:05:46,819 Dia harus menunggu salju mencair. 315 01:05:48,361 --> 01:05:51,035 Dan jika dia tidak tahu bagaimana nasib Abel, 316 01:05:51,197 --> 01:05:54,667 dia masih bisa membantu yang lain tetap hidup. 317 01:09:59,404 --> 01:10:00,747 Abel! 318 01:10:01,906 --> 01:10:04,785 Musim panas denganku hanyalah sebuah kenangan. 319 01:10:05,910 --> 01:10:07,833 Tetapi di balik mantelnya, 320 01:10:07,995 --> 01:10:11,795 aku tahu dia selalu membawa sarung tangan pelatih elang pemberianku. 321 01:10:12,834 --> 01:10:15,758 Di dalam hatinya dia selalu membawa harapan. 322 01:14:30,508 --> 01:14:32,055 Lukas. 323 01:14:33,761 --> 01:14:35,138 Lukas! 324 01:15:07,378 --> 01:15:08,630 Lukas! 325 01:15:14,635 --> 01:15:15,887 Jangan bergerak! 326 01:15:23,769 --> 01:15:24,941 Hati-hati! 327 01:15:33,070 --> 01:15:34,572 Hati-hati. 328 01:15:35,322 --> 01:15:38,166 Aku di sini. 329 01:15:40,870 --> 01:15:42,042 Lukas. 330 01:15:44,373 --> 01:15:45,465 Tidak apa-apa. 331 01:15:53,299 --> 01:15:57,304 Saat itu aku merasa seperti berada akhir dari sebuah bab. 332 01:16:15,237 --> 01:16:18,116 Tapi alam liar lebih bijaksana. 333 01:16:26,415 --> 01:16:28,964 Ini bukan penutupan sebuah bab... 334 01:16:29,251 --> 01:16:30,878 ini adalah permulaan. 335 01:16:32,379 --> 01:16:34,973 Abel telah kembali ke lembah. 336 01:16:36,550 --> 01:16:39,053 Tapi tantangannya belum berakhir. 337 01:16:40,054 --> 01:16:42,398 Di sini, di tempat kelahirannya, 338 01:16:42,556 --> 01:16:44,684 saudaranya sudah menanti. 339 01:16:50,272 --> 01:16:53,401 Saudara yang dulu mengusirnya dari sarang. 340 01:16:56,153 --> 01:16:57,200 Cain ... 341 01:16:57,363 --> 01:16:58,660 yang lebih tua, 342 01:16:58,823 --> 01:17:00,416 yang lebih kuat. 343 01:17:00,658 --> 01:17:03,127 Waktu akan memberitahu siapa yang akan menjadi raja. 344 01:17:06,580 --> 01:17:08,423 Dan waktu telah berlalu. 345 01:17:08,707 --> 01:17:11,802 Musim dingin sekali lagi menjadi musim semi. 346 01:17:15,005 --> 01:17:18,635 Dan Lukas sudah sembuh, setidaknya untuk luka di kakinya. 347 01:17:18,759 --> 01:17:24,516 Tapi sakit di antara dia dan ayahnya tidak menunjukkan tanda-tanda membaik. 348 01:17:25,349 --> 01:17:28,569 Pada suatu ketika ada dua bersaudara. 349 01:17:29,311 --> 01:17:30,904 Saudara di angkasa. 350 01:17:31,063 --> 01:17:34,738 Kesedihan dan kesunyian masih tetap ada. 351 01:17:36,318 --> 01:17:39,447 Meskipun dia lebih kuat dari saudaranya. 352 01:17:39,697 --> 01:17:41,950 Tapi ada banyak cara untuk meraih kemenangan. 353 01:17:44,702 --> 01:17:46,704 Kisah mereka tampaknya... 354 01:17:46,996 --> 01:17:48,373 sudah diatur. 355 01:17:49,915 --> 01:17:51,087 Lalu... 356 01:17:51,375 --> 01:17:52,843 bagaimana akhir kisahnya? 357 01:17:54,837 --> 01:17:56,510 Tidak ada lagi. 358 01:17:58,215 --> 01:18:00,309 Tapi apa yang terjadi setelah itu? 359 01:18:00,843 --> 01:18:03,312 Bahkan jika kita punya halaman terakhirnya, 360 01:18:03,470 --> 01:18:06,565 kurasa itu tak akan memberitahu kita bagaimana dua bersaudara itu melanjutkan hidupnya. 361 01:18:06,724 --> 01:18:09,068 Dan apakah kita perlu sebuah akhir? 362 01:18:10,769 --> 01:18:12,942 Terkadang dalam hidup... 363 01:18:13,189 --> 01:18:15,942 kau harus membuat akhir kisahmu sendiri. 364 01:18:17,693 --> 01:18:19,536 Menceritakan kisahmu sendiri. 365 01:18:48,933 --> 01:18:53,029 Seolah-olah Abel juga telah mendengar kata-kata ini. 366 01:19:03,530 --> 01:19:07,535 Bab terakhir kisahnya adalah antara dirinya dan Cain. 367 01:19:43,904 --> 01:19:46,157 Dan itu harus terjadi saat ini. 368 01:20:18,188 --> 01:20:20,907 Ada banyak cara untuk meraih kemenangan. 369 01:20:21,692 --> 01:20:24,161 Keberanian bisa menang hormat. 370 01:20:30,075 --> 01:20:33,045 Lukas tahu apa itu menjadi berani. 371 01:20:33,954 --> 01:20:36,082 Tapi rasa hormat telah pergi. 372 01:20:37,833 --> 01:20:41,428 Dan anak itu merasa nalurinya menyuruhnya pergi. 373 01:20:42,504 --> 01:20:43,801 Pindah. 374 01:21:22,169 --> 01:21:23,295 Hari itu... 375 01:21:23,462 --> 01:21:25,931 Aku menyaksikan sesuatu yang indah. 376 01:21:28,675 --> 01:21:31,019 Satu pangeran bersama saudaranya ... 377 01:21:31,428 --> 01:21:32,771 dalam damai. 378 01:21:43,941 --> 01:21:45,067 Aku ingin tahu... 379 01:21:45,234 --> 01:21:48,408 bisakah aku mengharapkan satu keajaiban lagi? 380 01:21:49,196 --> 01:21:53,372 Bahwa kembalinya Abel akan menahan kepergian Lukas. 381 01:22:24,064 --> 01:22:25,737 Untuk menemukan temannya. 382 01:22:25,899 --> 01:22:30,325 Itulah alasan dia menyerah untuk mengemasi tasnya. 383 01:22:31,321 --> 01:22:34,700 Tapi kurasa dia sedang mencari sesuatu yang lain. 384 01:23:14,031 --> 01:23:15,908 Jadi kau ke sini. 385 01:23:19,328 --> 01:23:23,128 Ketika kebakaran kau menangis tapi sekarang kau bahkan tidak bisa buka mulut. 386 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 Aku ingat suara Ibumu. 387 01:23:29,171 --> 01:23:30,889 Bisa kau bayangkan bagaimana aku menangis? 388 01:23:41,016 --> 01:23:42,643 Nyalakan korek ini. 389 01:23:43,227 --> 01:23:44,319 Ayo! 390 01:23:51,985 --> 01:23:53,532 Lihat aku! 391 01:24:07,876 --> 01:24:08,968 Lukas! 392 01:25:14,651 --> 01:25:16,119 Lukas! 393 01:25:38,342 --> 01:25:39,764 Abel! 394 01:25:40,177 --> 01:25:41,394 Abel! 395 01:27:00,257 --> 01:27:01,600 Abel? 396 01:27:03,260 --> 01:27:04,477 Bukan. 397 01:27:05,804 --> 01:27:07,101 Ini Ayah. 398 01:27:16,022 --> 01:27:17,399 Ayah minta maaf. 399 01:27:18,817 --> 01:27:20,490 Sangat minta maaf. 400 01:27:45,260 --> 01:27:49,231 Beberapa tahun kemudian 401 01:28:32,140 --> 01:28:33,938 Hey!/ Aku baik-baik saja. 402 01:28:36,019 --> 01:28:38,238 Ayah lihat, aku kuat! 403 01:28:39,648 --> 01:28:41,946 Kau selalu lebih kuat dariku. 404 01:29:38,623 --> 01:29:40,091 Ini harus dihentikan. 405 01:29:40,250 --> 01:29:41,843 Kau tidak akan menemukannya. 406 01:29:44,754 --> 01:29:46,006 Dia ada di sini. 407 01:29:47,549 --> 01:29:49,551 Di suatu tempat./ Tapi bagaimana kau bisa tahu? 408 01:29:49,718 --> 01:29:51,516 Aku tidak perlu tahu. 409 01:29:51,845 --> 01:29:53,518 Aku hanya harus percaya. 410 01:29:53,680 --> 01:29:55,682 Abel sudah mati dalam badai./ Tidak! 411 01:29:55,932 --> 01:29:57,809 Itu saudaranya! 412 01:29:57,976 --> 01:30:01,526 Abel selamat./ Abel sudah tiada, dan kau harus menerimanya. 413 01:30:03,607 --> 01:30:05,951 Mimpi tentang dia yang akan kembali, 414 01:30:06,192 --> 01:30:07,569 lupakanlah. 415 01:30:08,153 --> 01:30:10,326 Keluarkan itu dari kepalamu. 416 01:30:13,742 --> 01:30:16,370 Keluarkan lenganmu, Lukas! 417 01:30:19,080 --> 01:30:21,003 Regangkan lenganmu! 418 01:30:41,728 --> 01:30:43,275 Aku menemukannya. 419 01:30:44,439 --> 01:30:46,441 Aku akan mengatakan dialah yang menemukanmu. 420 01:31:00,246 --> 01:31:02,169 Kita saling menemukan satu sama lain. 421 01:31:14,052 --> 01:31:17,056 Apa yang kau lakukan?/ Sekarang dia bebas! 422 01:31:19,140 --> 01:31:20,266 Selama-lamanya. 423 01:31:36,491 --> 01:31:39,586 Dia pernah patah hati karena membiarkan Abel pergi. 424 01:31:40,286 --> 01:31:43,290 Tapi sekarang Lukas mengerti, 425 01:31:43,540 --> 01:31:45,258 bahwa membiarkannya pergi... 426 01:31:45,542 --> 01:31:47,385 adalah untuk membuatnya bebas. 427 01:31:55,927 --> 01:31:57,850 Bebas dari masa lalu. 428 01:31:58,138 --> 01:32:01,563 Bebas untuk percaya bahwa nasib bisa berubah. 429 01:32:08,064 --> 01:32:09,566 Kitab kehidupan, 430 01:32:10,233 --> 01:32:12,361 kita sendiri yang menulisnya. 431 01:32:20,744 --> 01:32:22,166 Ayo pergi. 432 01:33:21,259 --> 01:33:36,259