1
00:00:51,100 --> 00:00:56,100
Translated and Fixed by :
Suliskustik
2
00:00:56,849 --> 00:01:00,519
Tuanku, sudah waktunya.
Anda harus pergi, kumohon.
3
00:01:00,602 --> 00:01:02,354
Anda akan ditangkap.
4
00:01:02,479 --> 00:01:04,189
Ambilkan beberapa lilin.
5
00:01:05,107 --> 00:01:06,650
Aku akan bekerja sampai larut malam.
6
00:01:06,750 --> 00:01:07,300
Tapi tuanku......
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
Dan segelas anggur seperti biasanya.
8
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
Dunia butuh perubahan.
9
00:01:17,286 --> 00:01:20,581
Revolusi adalah sebuah teror pembersihan negara,
10
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
Dan sekarang giliranku untuk disingkirkan.
11
00:01:26,044 --> 00:01:29,965
Anggapan lama membuat laki-laki buta,
membuat mereka gila...
12
00:01:31,008 --> 00:01:34,970
...dan menelan hatinya
serta mengubahnya menjadi binatang buas.
13
00:03:07,020 --> 00:03:09,481
Pada tahun 1764,
14
00:03:09,815 --> 00:03:13,402
The Beast menjangkau daerah kami
dan menjadikan tempatnya.
15
00:03:14,069 --> 00:03:19,032
Setahun kemudian, kemasyurannya sudah menyebar
melampaui batas propinsi kami,
16
00:03:19,241 --> 00:03:23,662
Dan tampaknya tidak ada mahluk hidup
yang bisa mengatasinya.
17
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Serangan The Beast...
18
00:03:26,123 --> 00:03:30,252
...Perlahan-lahan menenggelamkan wilayah Gévaudan
ke dalam kegelapan.
19
00:04:40,155 --> 00:04:41,323
Siapa kalian?
20
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Apa yang dia lakukan?
21
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
- Apa?
- Dia seorang pencuri.
22
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Dan wanita itu?
23
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
Putrinya. Penyihir terkutuk!
24
00:06:28,889 --> 00:06:31,517
Aku menyembuhkan kuda mereka.
Mereka berhutang padaku.
25
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
Jangan dengarkan.
Mereka pembohong!
26
00:06:34,186 --> 00:06:36,063
- Apa dia menyembuhkan kuda itu?
- Ya.
27
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
Pergilah!
28
00:07:14,309 --> 00:07:18,730
Selamat datang di tanah The Beast!
Hati-hati dengan perangkap serigala!
29
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
Sir Grégoire de Fronsac....
30
00:07:24,111 --> 00:07:28,907
...dan pria yang dipanggil Mani
adalah pemburu juga tentara.
31
00:07:28,991 --> 00:07:34,079
Fronsac adalah naturalis di King's Garden,
dia seorang libertine..
32
00:07:34,246 --> 00:07:35,789
..dan juga cerdas.
33
00:07:36,123 --> 00:07:38,500
Pria yang bersamanya...
34
00:07:38,792 --> 00:07:42,212
...adalah orang asing yang misterius.
35
00:07:44,256 --> 00:07:48,844
Malam harinya, mereka tiba
di kastil Marquis d'Apcher,
36
00:07:49,303 --> 00:07:53,765
Tempat menginap mereka di Gévaudan
selama misi berlangsung.
37
00:08:22,336 --> 00:08:27,299
Penduduk kita tidak takut dengan serigala biasa.
The Beast itu berbeda.
38
00:08:28,217 --> 00:08:31,470
Dia menghilang dari orang laki-laki
seolah dia tahu sesuatu yang mengancamnya,
39
00:08:31,595 --> 00:08:33,889
Kecuali wanita atau anak-anak.
40
00:08:34,014 --> 00:08:35,891
- Apa kau pernah melihatnya?
- Tidak
41
00:08:36,808 --> 00:08:39,811
Bagaimana kalian tahu kalau itu binatang?
42
00:08:39,895 --> 00:08:42,898
Mereka yang selamat semuanya mengatakan hal yang sama.
43
00:08:43,398 --> 00:08:47,277
Dia lebih besar daripada serigala
dan tidak takut senjata api.
44
00:08:47,778 --> 00:08:50,322
Aku memahami keraguan kalian.
45
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
Aku tidak percaya apapun kecuali naga.
46
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
Aku punya laporan..
47
00:08:57,955 --> 00:09:01,834
..riwayat kejahatan the Beast .
48
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Nilailah sendiri.
49
00:09:08,257 --> 00:09:11,510
Kakek bilang kau bertempur melawan Inggris
di Perancis baru?
50
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Ya, aku kesana belajar tentang binatang dan alam.
51
00:09:16,974 --> 00:09:20,394
Aku kembali dengan pangkat kapten
52
00:09:22,896 --> 00:09:26,859
Aku telah mengatur rumah sakit
untuk korban the beast,
53
00:09:26,984 --> 00:09:29,069
Di biara tua.
54
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
Seorang wanita dari Lorcière..
55
00:09:32,739 --> 00:09:36,159
..the Beast menyerangnya
sepulang dari pesta.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,914
Dua orang laki-laki menyelamatkannya tapi,
the beast menghilang dengan memakan setengah wajahnya.
57
00:09:42,583 --> 00:09:46,503
Ceritakan, bagaimana kabar Mr. Buffon?
58
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
Dan bagaimana tentang Paris?
59
00:09:53,135 --> 00:09:55,762
Dan L'lngénu? Apa kau sudah membacanya?
60
00:09:55,888 --> 00:09:59,099
Agak terlambat untuk membahas filsafat.
61
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Benar. Mari kita bicara tentang teater.
62
00:10:02,436 --> 00:10:07,274
Apa kau mengenal aktris-aktrisnya?
Apa teater ini hanya ada di musim dingin?
63
00:10:07,816 --> 00:10:09,151
Letakkan di sana.
64
00:10:09,276 --> 00:10:14,198
Dikatakan bahwa mereka sangat sopan.
Aku baca beberapa diantaranya memiliki daya tarik.
65
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
Ceritakan.
66
00:10:20,787 --> 00:10:23,290
Ini, untuk memenuhi rasa ingin tahumu.
67
00:10:23,373 --> 00:10:28,170
Mercure de France!
Kita hanya punya Courrier d'Avignon.
68
00:10:28,629 --> 00:10:31,465
- Akan kutunjukkan kamar yang biasa.
- Dia akan tinggal di sini.
69
00:10:31,590 --> 00:10:33,967
Terima kasih. Selamat malam, sir.
70
00:10:40,057 --> 00:10:42,935
Ini bukan Versailles, tapi anggurnya enak.
71
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Yang ini besar seperti sapi.
72
00:11:50,043 --> 00:11:54,506
Jacques bilang dia sudah melihat banyak serigala.
Yang ini bukan serigala
73
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
Moncongnya lebih panjang,
giginya seperti pisau.
74
00:12:05,559 --> 00:12:10,230
- Jika bukan serigala lalu apa?
- Setan.
75
00:12:10,606 --> 00:12:14,693
Fronsac, the beast menyerang
dekat St. Alban.
76
00:12:37,174 --> 00:12:38,133
Di sana.
77
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Tak ada seorang pun di sana.
78
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Berhenti!
79
00:12:43,931 --> 00:12:46,934
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bajingan!
80
00:12:47,226 --> 00:12:48,602
Selamat siang, kapten.
81
00:12:49,811 --> 00:12:53,607
Selamat siang, Marquis.
82
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
Hati-hati. Ada perangkap.
83
00:12:57,444 --> 00:13:01,698
Duhamel, Sir Grégoire de Fronsac
dari King's Gardens.
84
00:13:02,491 --> 00:13:07,454
Dia akan memeriksa tubuhnya,
dengan izin Anda tentu saja.
85
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
Kau memperlakukan anak buahku tanpa ampun.
86
00:13:11,708 --> 00:13:15,337
- Aku tidak tahu kalau mereka adalah anak buahmu
- Tak apa-apa.
87
00:13:16,213 --> 00:13:19,341
Kau melakukannya dengan baik, dan aku minta maaf.
88
00:13:19,925 --> 00:13:23,595
Mereka tentara yang dilatih untuk berperang,
bukan berburu.
89
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
Berhati-hatilah, dia terkontaminasi racun.
90
00:13:37,818 --> 00:13:40,153
Tukang kebun seperti apa dirimu?
91
00:13:40,237 --> 00:13:45,200
Ketika the beast terbunuh
Raja menginginkannya untuk di pelajari.
92
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Dan membawanya ke Paris.
Aku akan menyimpannya setelah perburuan.
93
00:13:49,496 --> 00:13:51,206
Aku akan coba mempelajarinya.
94
00:13:54,293 --> 00:13:58,088
Rahangnya, kurang lebih seberat 500 pon.
95
00:13:58,714 --> 00:14:00,674
Kali ini, aku akan mendapatkannya...
96
00:14:01,258 --> 00:14:03,177
Sebelum salju turun.
97
00:14:03,510 --> 00:14:05,846
Dia tidak akan bisa melarikan diri.
98
00:14:05,971 --> 00:14:08,098
- Pernah melihat yang seperti ini?
- Sekali, sir...
99
00:14:08,640 --> 00:14:12,686
..dalam 13 bulan,
aku menembak dan melukainya, percayalah.
100
00:14:12,811 --> 00:14:15,564
Dia roboh, kemudian bangkit kembali.
101
00:14:15,689 --> 00:14:19,818
Kita kehilangan dia di dekat gunung Mouchet,
lenyap dalam hutan.
102
00:14:20,736 --> 00:14:22,654
Apa terlihat seperti ini?
103
00:14:25,407 --> 00:14:29,494
Dia punya garis hitam
dan duri pada punggungnya.
104
00:14:44,551 --> 00:14:49,515
Teman-teman, inilah sketsanya,
105
00:14:50,057 --> 00:14:52,434
Sir, Grégoire de Fronsac.
106
00:14:53,018 --> 00:14:56,146
Seorang pria yang datang dari Paris untuk..
107
00:14:56,230 --> 00:14:57,397
Menangkap the beast.
108
00:14:57,940 --> 00:15:01,193
Yang mulia, Uskup de Mende,
109
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
Duke de Moncan,
110
00:15:03,487 --> 00:15:05,948
Count de Morangias,
111
00:15:06,615 --> 00:15:08,659
dan Madame Countess.
112
00:15:08,951 --> 00:15:13,455
Putranya, Jean-François,
yang juga berkelana.
113
00:15:15,624 --> 00:15:19,086
- Tangan yang pintar, sir.
- Terima kasih, sir.
114
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
M. Laffont, pengurus administrasi kami.
115
00:15:27,010 --> 00:15:30,389
Bapa Henri Sardis dari gereja St. Alban.
116
00:15:35,060 --> 00:15:39,189
Ceritakan, sir, apa ada pembicaraan
tentang the beast di Paris?
117
00:15:39,857 --> 00:15:43,610
- Mereka menulis balada.
- Berdoa mungkin lebih baik!
118
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Apakah Kapten Duhamel membutuhkan Tuhan?
119
00:15:46,697 --> 00:15:47,948
Apakah kita semua tidak?
120
00:15:48,740 --> 00:15:52,119
Duhamel mengenakan anak buahnya gaun wanita
121
00:15:52,244 --> 00:15:54,204
Sebagai umpan the beast.
122
00:15:54,621 --> 00:15:56,790
Dia akan melakukan apapun.
123
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
Seperti hobbi!
124
00:15:59,209 --> 00:16:01,295
Duhamel tidak kompeten.
125
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Perburuannya melelahkan banyak orang,
anak buahnya merusak tanah kami,
126
00:16:05,174 --> 00:16:07,426
Dan the beast bebas berkeliaran.
127
00:16:07,509 --> 00:16:12,014
Seperti pajak yang di gunakan
untuk membayar Duhamel...
128
00:16:12,472 --> 00:16:15,058
Aku lebih suka memberikannya pada pelayanku.
129
00:16:15,434 --> 00:16:19,354
- Apa yang Anda katakan, sir?
- Kau tidak harus menjawab.
130
00:16:19,479 --> 00:16:23,025
Temanku suka berdebat,
tetapi ia seorang Kristen yang baik.
131
00:16:23,150 --> 00:16:27,112
Saat kau tiba,
Majelis ini sedang melakukan pembicaraan tertutup
132
00:16:27,237 --> 00:16:29,323
Tentang Tuhan ini dan Tuhan itu.
133
00:16:29,448 --> 00:16:32,951
Katanya paus mengirimkan mata-mata untuk melihat
134
00:16:33,076 --> 00:16:36,788
Apakah the beast itu perwujudan setan.
135
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
Permisi.
136
00:17:10,614 --> 00:17:15,202
Marianne de Morangias.
Sulit, sangat sulit.
137
00:17:15,494 --> 00:17:17,663
Setiap orang pasti memikirkan
tentang hal itu.
138
00:17:18,038 --> 00:17:22,167
- Siapa berikutnya?
- Maxime Des Forêts, seorang aktor.
139
00:17:23,043 --> 00:17:27,089
- Mudah saja.
- Hati-hati, dia adalah Morangias.
140
00:17:31,718 --> 00:17:33,804
- Nona..
- Halo, tuanku, kami sedang membicarakan...
141
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
- Apa kau Maxim Des Forêts?
- Ya.
142
00:17:36,056 --> 00:17:39,476
Suatu kehormatan.
Aktor bagus sangat jarang.
143
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
- Marquis d'Apcher membicarakanmu.
- Marquis?
144
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Dia ingin menulis sejarah tentang keluarganya.
Dia memikirkanmu
145
00:17:44,815 --> 00:17:45,774
Benarkah?
146
00:17:45,899 --> 00:17:49,152
Dia berada dalam suasana hati yang baik.
Jadi sekarang atau tidak selamanya.
147
00:17:49,236 --> 00:17:53,115
Tapi bersikaplah seolah tidak tahu apa-apa
sampai dia mulai membicarakannya.
148
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
Nona permisi..
149
00:17:57,160 --> 00:18:00,080
- Apa kau tidak memiliki rasa malu?
- Sama sekali tidak.
150
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
Jadi tuan......apa kau menyukai tempat kami?
151
00:18:04,418 --> 00:18:08,881
Aku hanya melihat sekilas keindahannya sejauh ini,
atau salah satunya.
152
00:18:10,174 --> 00:18:12,509
Apa orang-orang membicarakan para gadis
seperti di pengadilan?
153
00:18:13,218 --> 00:18:16,972
Tidak, seseorang sepertimu
seharusnya menyelamatkan petani tidak bersalah.
154
00:18:17,848 --> 00:18:21,852
Aku akan pergi ke pengadilan
Jika ada wanita sepertimu.
155
00:18:23,437 --> 00:18:26,481
Makan malam sudah disajikan. Mari kita masuk.
156
00:18:26,982 --> 00:18:28,775
Aku akan mengikutimu...
157
00:18:31,612 --> 00:18:36,033
Dalam pelayaran diatas kapal St Lawrence.
Kami menemukan dalam jaring kami
158
00:18:36,200 --> 00:18:39,369
Hewan aneh yang belum pernah kulihat.
159
00:18:39,953 --> 00:18:42,289
Aku pernah mendengar dari penduduk asli tentang ikan keramat,
160
00:18:42,414 --> 00:18:45,375
Tapi aku yakin itu cuma legenda.
161
00:18:46,335 --> 00:18:48,629
Saat aku melihat ikan itu
162
00:18:48,754 --> 00:18:52,049
Bentuk dan ukurannya seperti Ikan trout,
163
00:18:52,841 --> 00:18:57,804
Tapi tubuhnya sepenuhnya ditutupi bulu hitam.
164
00:18:59,348 --> 00:19:02,100
Trout berbulu? Kau bercanda.
165
00:19:02,226 --> 00:19:03,268
Tidak, sir.
166
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
Salmo truta dermopilla dari Kanada.
167
00:19:21,161 --> 00:19:22,788
Lembut seperti bulu cerpelai.
168
00:19:28,836 --> 00:19:33,131
- Sifat dasar yang sangat luar biasa!
- Airnya harus dingin!
169
00:19:33,507 --> 00:19:36,635
Ini membuktikan bahwa yang tidak mungkin
bisa jadi mungkin.
170
00:19:36,718 --> 00:19:37,678
Hebat.
171
00:19:37,928 --> 00:19:41,181
Sudah pasti kau mendapatkan hadiah dari Raja.
172
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
Aku ragu dia layak untuk itu.
173
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
Meskipun aku mengenali
bakat komedimu .
174
00:19:47,771 --> 00:19:50,274
Jika aku punya dua tangan, aku akan bertepuk tangan.
175
00:19:52,860 --> 00:19:56,738
- Tolong di maafkan.
- Putramu benar.
176
00:19:57,656 --> 00:19:59,992
Hewan ini tidak ada.
177
00:20:00,492 --> 00:20:03,287
Orangku yang ahli mengisi kulit binatang adalah orang pintar.
178
00:20:03,787 --> 00:20:05,664
Mohon dimaafkan lelucon ini.
179
00:20:06,039 --> 00:20:10,043
Seharusnya cerita binatang ini menyadarkan kita
bahwa tidak ada the beast
180
00:20:10,169 --> 00:20:12,212
Dan kami orang-orang tolol?
181
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Pesan dari cerita binatang itu
182
00:20:14,548 --> 00:20:17,885
Adalah bahwa Naga dan Unicorn
hanya muncul dalam dongeng.
183
00:20:18,218 --> 00:20:21,638
Kebohongan kelihatan benar ketika menggunakan bahasa latin.
184
00:20:21,722 --> 00:20:25,601
Hati-hati, sir. Kita bisa kehilangan
semua rasa dari apa yang anda katakan.
185
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
Sesungguhnya, anda seorang naturalis
atau seorang filsuf?
186
00:20:29,605 --> 00:20:31,565
Atau lebih buruk lagi, seorang aktor!
187
00:20:31,690 --> 00:20:34,818
Aku pikir ksatria sebagian besar
orang Paris.
188
00:20:34,902 --> 00:20:38,572
Cukup pembicaraan tentang the beast.
Dari semua kejadian, sasarannya hanya petani.
189
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Bagaimana kalau permainan menebak?
190
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Aku membuat sebuah syair.
Jika Ny. Earl mengijinkan?
191
00:20:46,830 --> 00:20:49,750
- Jika tidak bermoral.
- Oh tidak.
192
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Ini sangat suci dan murni.
193
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Sangat improvisasi.
194
00:20:55,088 --> 00:20:58,133
Ini disebut "Serigala melolong".
195
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
"Aku tidak berhati-hati
Meski sesungguhnya aku tidak memiliki kebencian
196
00:21:09,311 --> 00:21:12,940
"Secara diam-diam matamu menarik hatiku
dalam pencariannya
197
00:21:13,315 --> 00:21:16,944
"Aku melolong"
198
00:21:31,500 --> 00:21:33,377
Boleh aku menemuimu lagi?
199
00:21:33,460 --> 00:21:35,963
Apa kau punya hewan menakjubkan untuk diperlihatkan?
200
00:21:36,046 --> 00:21:40,968
Rupanya sudah kau pikirkan hal itu.
Izinkan aku untuk merubahnya.
201
00:21:41,051 --> 00:21:42,302
Cobalah.
202
00:21:43,345 --> 00:21:46,181
- Datanglah keperburuan?
- Tentu saja.
203
00:21:46,682 --> 00:21:50,018
Aku tidak mengijinkan. Terlalu berbahaya.
204
00:21:51,061 --> 00:21:54,314
Kepatuhan adalah kebajikan
yang ditakdirkan pada para gadis.
205
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
Anak muda ini benar.
206
00:22:01,488 --> 00:22:03,657
Hari itu di Gévaudan,
207
00:22:04,032 --> 00:22:07,202
Dilakukan perburuan terbesar yang
pernah ada di Kerajaan Perancis.
208
00:22:08,245 --> 00:22:12,249
Raja menawarkan hadiah 6.000 Pound
untuk the beast.
209
00:22:12,332 --> 00:22:15,586
Ribuan petani,
jago pedang dan tentara
210
00:22:15,669 --> 00:22:19,381
Bergabung dengan para pemburu
dan petualang dalam wilayah.
211
00:22:20,007 --> 00:22:24,845
Untuk beberapa jam,
kita lupakan perburuan.
212
00:23:26,740 --> 00:23:31,036
Setiap orang memiliki peta dan lokasi.
Perburuan dimulai jam 7: 00.
213
00:23:31,161 --> 00:23:32,120
Terima kasih.
214
00:23:32,246 --> 00:23:35,832
Kau harusnya berterima kasih pada kami!
Anak buahku punya hal lain untuk dilakukan.
215
00:23:35,916 --> 00:23:38,710
Kemurahan hatimu menyaingi keberanianmu.
216
00:23:38,794 --> 00:23:42,339
Cukup Duhamel! Untuk kepentinganmu,
kita akan membunuh the beast.
217
00:23:42,422 --> 00:23:45,050
Baik, yang mulia.
218
00:23:47,511 --> 00:23:49,388
Apa yang di ributkan?
219
00:27:05,292 --> 00:27:07,211
Senjata yang bagus, bukan?
220
00:27:07,294 --> 00:27:10,464
Di buat di Mende setelah operasi militer.
221
00:27:10,589 --> 00:27:13,258
Berdasarkan permintaanku, tentu saja.
222
00:27:15,969 --> 00:27:20,224
Dengar, di Paris
kau tidak akan pernah melihat peluru.
223
00:27:20,307 --> 00:27:22,059
Aku membuatnya sendiri.
224
00:27:22,142 --> 00:27:24,686
Perak? Takut akan manusia serigala?
225
00:27:26,813 --> 00:27:29,274
Aku suka menandai buruanku.
226
00:27:29,733 --> 00:27:33,820
Aku seorang pemburu, Fronsac.
Dan itu biayanya mahal.
227
00:27:34,196 --> 00:27:35,864
Apa yang terjadi?
228
00:27:36,323 --> 00:27:40,869
Aku pelajari bahwa beberapa predator
membutuhkan banyak peluru.
229
00:27:40,994 --> 00:27:45,874
Dan doa tidak akan menyembuhkan gangren.
230
00:27:46,291 --> 00:27:49,294
- Apa beruang yang melukaimu?
- Singa.
231
00:27:50,754 --> 00:27:54,132
Ya, dua tahun di Angkatan laut,
Aku sering berkelana.
232
00:27:54,216 --> 00:27:56,176
Apa kau tahu Afrika?
233
00:27:57,010 --> 00:28:00,013
Yang mulia, putriku yang menyebabkan semua ini.
234
00:28:00,097 --> 00:28:02,724
Hukumlah dia.
235
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
Penyihir!
236
00:28:09,022 --> 00:28:11,316
Dia adalah putri dari setan!
237
00:28:11,692 --> 00:28:15,529
- Setan mengendalikannya!
- Dia sakit!
238
00:28:15,863 --> 00:28:19,992
Dia tidak kerasukan!
239
00:28:25,706 --> 00:28:27,124
Bakar dia!
240
00:28:31,336 --> 00:28:34,381
Pastikan dia tidak menelan lidahnya.
Dia akan tercekik.
241
00:28:35,716 --> 00:28:39,887
- Dia tidak kerasukan.
- Aku tahu.
242
00:28:49,688 --> 00:28:53,692
Naturalis, filsuf
dan penyembuh juga?
243
00:29:04,411 --> 00:29:07,039
Dia tidak muncul. Aku menang taruhan.
244
00:29:16,423 --> 00:29:17,633
Marquis.
245
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
Dan penduduk aslinya?
246
00:29:33,315 --> 00:29:36,276
Takhayul. Tidak beda dengan di sini.
247
00:29:37,778 --> 00:29:42,324
Pemburu dari Indian makan hati
dari mangsa mereka untuk kekuatan.
248
00:29:42,449 --> 00:29:44,368
Apa hal itu yang menyebabkan mereka kejam?
249
00:29:44,451 --> 00:29:47,746
Di Afrika, itu adalah hati musuh-musuh mereka.
250
00:29:48,121 --> 00:29:52,751
Tuanku Count, Jean-François,
Anda harus bergerak ke timur...
251
00:29:53,961 --> 00:29:55,337
Ini dia.
252
00:29:55,504 --> 00:29:58,257
Madammoisel, ibumu akan khawatir.
253
00:29:58,590 --> 00:30:02,928
Ibu selalu begitu.
Jika kudengarkan, aku akan berada di biara.
254
00:30:03,303 --> 00:30:06,431
Aku tahu kau tidak percaya padaku.
Kau seorang libertine.
255
00:30:06,515 --> 00:30:09,977
- Tidak ketika sedang jatuh cinta.
- Kau jatuh cinta?
256
00:30:14,898 --> 00:30:18,068
Menggelikan! Kita bahkan belum saling mengenal.
257
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
Kau pikir ini tentang dirimu?
258
00:30:28,495 --> 00:30:31,540
Ia harus belajar menunggang seperti seorang wanita.
259
00:30:32,499 --> 00:30:35,127
Tidak ada salahnya sedikit berlatih.
260
00:30:37,838 --> 00:30:41,925
- Ayahku tidak melihat kejahatan.
- Anakku melihat kejahatan di mana-mana.
261
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Orang-orang meninggal di sini.
262
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Bagaimana kau tahu?
263
00:31:44,488 --> 00:31:45,948
Aku mendengar teriakan mereka.
264
00:31:46,323 --> 00:31:48,075
Mani, hentikan.
265
00:31:48,242 --> 00:31:52,037
Dia benar. Ini adalah benteng Templar.
266
00:31:52,829 --> 00:31:56,166
Dua puluh lima orang
dibakar hidup-hidup di kapel.
267
00:31:57,459 --> 00:32:01,213
- Apa dia seorang peramal?
- Tidak sepenuhnya.
268
00:32:05,676 --> 00:32:07,511
Kau hanya perlu melihat.
269
00:32:17,604 --> 00:32:20,148
Saat masih kecil, adikku dan aku bermain di sini.
270
00:32:20,732 --> 00:32:22,442
Kau tidak takut?
271
00:32:24,027 --> 00:32:26,446
Dia bilang akan melindungiku dari para hantu.
272
00:33:38,936 --> 00:33:42,981
- Apa kau tidak suka berburu?
- Apa itu kejahatan di sini?
273
00:33:45,526 --> 00:33:48,820
Menurut adat indian, kau mencuri
jiwa seseorang ketika kau menggambarnya.
274
00:33:49,571 --> 00:33:51,698
Jiwaku menarik minatmu juga?
275
00:34:34,700 --> 00:34:36,869
Apa yang kau lakukan, berburu dengan berjalan kaki?
Kau ingin terbunuh?
276
00:34:36,952 --> 00:34:40,080
- Salahku.
- Aku tidak bertanya padamu, sir.
277
00:34:42,624 --> 00:34:46,003
- Apa itu tadi?
- Itu hanya serigala.
278
00:34:46,253 --> 00:34:49,882
- Bagaimana kalau itu the beast?
- Kurasa bukan, Marianne.
279
00:34:54,303 --> 00:34:55,596
Terima kasih.
280
00:35:02,895 --> 00:35:06,064
Aku harap the beast adalah salah satu dari serigala ini.
281
00:35:06,190 --> 00:35:08,984
Mereka tidak akan memangsa siapa pun sekarang.
282
00:35:10,652 --> 00:35:12,196
Orang yang istimewa.
283
00:35:12,696 --> 00:35:15,407
- Di mana kau menemukannya?
- Perancis baru.
284
00:35:16,742 --> 00:35:19,077
Apa dia seorang Acadian?
285
00:35:19,536 --> 00:35:22,581
Seorang indian. Mohawk lroquois.
286
00:35:22,831 --> 00:35:27,377
Seorang indian? Benarkah?
Dia tidak seperti itu.
287
00:35:27,878 --> 00:35:32,925
Datanglah ke St. Alban malam ini dengan pelayanmu.
Kita akan bersenang-senang.
288
00:35:33,008 --> 00:35:34,760
Dia bukan pelayanku.
289
00:35:34,843 --> 00:35:37,596
- Lalu apa?
- Dia saudaraku.
290
00:36:00,244 --> 00:36:04,957
Bagaimana bisa kau campurkan darahmu
dengan orang biadab itu?
291
00:36:06,250 --> 00:36:09,086
Seorang pria yang berbagi satu penderitaan
bukanlah kebiadaban.
292
00:36:09,670 --> 00:36:12,798
Mani menyelamatkanku dari orang Inggris
di Trois Rivières.
293
00:36:13,090 --> 00:36:15,843
Aku pikir orang itu kanibal.
294
00:36:16,051 --> 00:36:20,264
Seperti yang Anda lihat, sir, Mani bukanlah binatang.
295
00:36:24,184 --> 00:36:27,980
Apa bisa kau kawin
dengan seorang wanita dari ras kami?
296
00:36:30,983 --> 00:36:35,195
Semua wanita berwarna sama
saat lilin di tiup.
297
00:36:35,863 --> 00:36:38,282
Ya, bapa, mereka memiliki kecerdasan.
298
00:36:38,574 --> 00:36:41,326
Indian dan kulit putih memiliki anak.
299
00:36:41,410 --> 00:36:43,662
Kami satu spesies.
300
00:36:43,745 --> 00:36:47,499
Jangan bicara tergesa-gesa
Agak seperti Negro.
301
00:36:48,834 --> 00:36:50,669
Apa yang kau katakan, Sardis?
302
00:36:51,044 --> 00:36:53,964
Saudara sedarah adalah anak Tuhan.
303
00:36:54,339 --> 00:36:56,800
- Apa dia sudah dibaptis?
- Dia tidak minta.
304
00:36:56,884 --> 00:36:59,136
Bagus. Kau harus berhati-hati!
305
00:36:59,219 --> 00:37:01,221
Mani punya keyakinan sendiri.
306
00:37:01,346 --> 00:37:05,392
Di kampung halamannya,
ia adalah semacam pendeta.
307
00:37:06,018 --> 00:37:09,313
Karena mereka punya pendeta,
mereka sudah ditakdirkan.
308
00:37:09,396 --> 00:37:11,190
Apa keyakinan mereka?
309
00:37:11,273 --> 00:37:15,319
Setiap orang memiliki Roh binatang,
yang disebut totem.
310
00:37:15,903 --> 00:37:17,696
Hebat. Bagaimana cara kerjanya?
311
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
Kalau kau tidak keberatan?
312
00:37:31,919 --> 00:37:34,213
Jangan takut, tidak apa-apa.
313
00:37:44,097 --> 00:37:47,226
Karibu. Semacam rusa.
314
00:37:49,019 --> 00:37:50,812
Bagaimana menurutmu, sayang?
315
00:37:50,938 --> 00:37:55,234
Apa aku rusa karena tandukku
atau karena yang lainnya?
316
00:37:55,943 --> 00:38:00,030
Dan temanku Thomas, apa totem nya?
317
00:38:00,197 --> 00:38:02,407
Kutu buku mungkin.
318
00:38:11,542 --> 00:38:12,584
Ular.
319
00:38:13,752 --> 00:38:16,296
Bagi orang lndian, ular mewujudkan kebijaksanaan.
320
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
Ular bijaksana.
321
00:38:18,131 --> 00:38:19,800
Dan kau Laffond?
322
00:38:24,179 --> 00:38:25,138
Babi hutan.
323
00:38:27,140 --> 00:38:28,600
Tertawa, tertawalah Laffond.
324
00:38:28,976 --> 00:38:33,105
Mungkin maksud orang barbar ini
babi adalah simbol bangsawan.
325
00:38:33,856 --> 00:38:35,649
- Siapa berikutnya? Sardis?
- Tidak...tidak
326
00:38:41,280 --> 00:38:42,447
Dan aku?
327
00:38:43,574 --> 00:38:46,368
Siapakah aku? Setengah singa?
328
00:38:47,160 --> 00:38:48,704
Setengah elang?
329
00:38:50,080 --> 00:38:53,667
Jadikan kadal,
Jadi lenganku bisa tumbuh kembali.
330
00:38:53,834 --> 00:38:55,794
Jean-François, cukup.
331
00:38:58,797 --> 00:39:01,258
Apa yang salah? Apa aku keterlaluan?
332
00:39:02,926 --> 00:39:05,637
Biarkan aku.
333
00:39:06,513 --> 00:39:08,974
Mademoiselle? Giliranmu?
334
00:39:10,642 --> 00:39:13,812
Maafkan aku,
tapi aku bosan dengan trikmu.
335
00:39:13,937 --> 00:39:18,150
Aku akan pensiun sebelum kau mulai
sulap atau menari dengan bola.
336
00:39:18,275 --> 00:39:19,693
Selamat malam.
337
00:39:40,130 --> 00:39:42,174
Ini akan menghiburmu, Fronsac.
338
00:39:42,257 --> 00:39:47,221
Ini adalah rumah terbaik di Mende.
Kau akan tidur lebih baik daripada di penginapan.
339
00:40:00,567 --> 00:40:04,488
Semuanya untukmu.
Dan gadis baru itu sangat...
340
00:40:06,865 --> 00:40:08,659
Marquis sayang.
341
00:40:09,076 --> 00:40:10,285
Ayo.
342
00:40:55,247 --> 00:40:58,333
Aku mahal, Grégoire de Fronsac.
343
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
- Apa kita sudah saling mengenal?
- Dari sini, Gévaudan kelihatan kecil.
344
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Italia?
345
00:41:07,426 --> 00:41:09,386
Suatu bagian di negara yang indah.
346
00:41:11,597 --> 00:41:13,182
Aku punya uang.
347
00:41:13,807 --> 00:41:17,436
Bukan itu masalahnya.
348
00:41:25,527 --> 00:41:27,112
Lalu apa?
349
00:41:50,052 --> 00:41:55,015
- Siapa yang melakukannya?
- Sebuah panah iroquois.
350
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
Tidak jauh dari jantung.
351
00:41:59,061 --> 00:42:02,648
Aku mungkin orang yang beruntung.
352
00:42:04,900 --> 00:42:06,276
Dan itu?
353
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Beruang.
354
00:42:11,532 --> 00:42:14,034
Dia tidak menyukaiku.
355
00:42:22,543 --> 00:42:25,170
Kau belum melihat yang lainnya.
356
00:42:39,476 --> 00:42:41,812
Aku punya pekerjaan yang berbahaya.
357
00:42:43,188 --> 00:42:45,274
Tidak semua pria punya perilaku sepertimu.
358
00:42:50,404 --> 00:42:53,031
Sesuatu yang mengingatkanku.
359
00:42:57,578 --> 00:43:00,122
Skandal dalam rumahku!
360
00:43:01,832 --> 00:43:04,751
- Valentine! Apa ini?
- Aku tidak tidur dengan tukang sihir!
361
00:43:04,877 --> 00:43:07,754
- Apa maksudmu?
- Ular yang ada di tubuhnya. Aku melihatnya bergerak!
362
00:43:07,838 --> 00:43:10,299
Reputasi kami.
Kalian harus pergi!
363
00:43:10,424 --> 00:43:13,886
Tidak ada apa-apa.
Hanya lndian, bukan penyihir.
364
00:43:14,011 --> 00:43:17,306
- Aku tidak mau lndian!
- Kau pelacur yang rewel.
365
00:43:18,056 --> 00:43:21,602
Ayo, gadis-gadis.
Siapa yang mau mengurus si kulit merah?
366
00:43:22,186 --> 00:43:24,396
Aku gandakan biayanya.
367
00:43:24,771 --> 00:43:28,817
- Aku suka tattonya.
- Jadi, semuanya sudah tidak ada masalah.
368
00:43:29,735 --> 00:43:32,905
Apa kau penyihir sungguhan?
369
00:44:22,371 --> 00:44:24,289
Maukah kau menggambarku?
370
00:44:24,957 --> 00:44:26,792
Jika kau tidak keberatan.
371
00:44:45,060 --> 00:44:49,690
Beberapa minggu berlalu, dan anak buah Duhamel
belum menemukan the beast.
372
00:44:51,066 --> 00:44:54,653
Musim dingin ketiga yang dihabiskan
di bawah kekuasaannya.
373
00:44:55,153 --> 00:45:00,117
Salju tidak bisa menghentikannya
apalagi senapan dan anjing.
374
00:45:05,247 --> 00:45:09,668
Ingat bagaimana Tuhan memperingatkan kita
melalui kata-kata Musa:
375
00:45:11,128 --> 00:45:15,424
"Aku akan datang kepada kalian seperti beruang
yang anaknya disakiti.
376
00:45:17,342 --> 00:45:21,930
"Seperti singa yang akan memakan anak-anak kalian
dan menumpahkan isi perutnya.
377
00:45:23,223 --> 00:45:26,018
"Aku akan mengirimkan atas kalian binatang yang menakutkan
378
00:45:26,101 --> 00:45:29,104
"Untuk memakan kalian dan pengikutnya,
379
00:45:29,229 --> 00:45:31,857
"Dan menjadikan daerah kalian tandus."
380
00:45:40,699 --> 00:45:45,204
Berapa lama, ya Tuhan, kau akan marah?
381
00:46:08,685 --> 00:46:13,649
Sebuah lilin untuk setiap korban.
Apa sudah benar dasar pemikirannya?
382
00:46:27,538 --> 00:46:29,164
Kasihanilah!
383
00:46:31,458 --> 00:46:32,751
Maafkan aku!
384
00:46:33,752 --> 00:46:35,003
Kasihanilah!
385
00:46:36,922 --> 00:46:38,340
Berkati aku, Bapa!
386
00:46:42,594 --> 00:46:44,263
Ada apa, anakku?
387
00:46:44,388 --> 00:46:47,933
Allah telah menghukumku!
Anak-anakku menghilang di gunung Mouchet!
388
00:46:48,183 --> 00:46:51,144
Aku terkutuk! Kita semua terkutuk!
389
00:46:54,064 --> 00:46:56,942
Kumpulkan anak buahmu. Kita harus pergi.
390
00:47:03,031 --> 00:47:05,284
Peringatkan Mani. Aku akan menemuimu di jalan!
391
00:47:13,709 --> 00:47:15,669
Halo, teman serigala.
392
00:47:15,878 --> 00:47:18,130
Aku punya sesuatu untukmu.
393
00:47:24,303 --> 00:47:27,598
Aku harus bicara denganmu, Marianne.
Sendiri.
394
00:47:30,684 --> 00:47:35,147
Selama 10 hari ibu dan ayahku
akan bepergian
395
00:47:35,272 --> 00:47:38,734
- 10 hari?
- Aku tidak sebebas dirimu.
396
00:49:03,610 --> 00:49:04,862
Bawakan Obor.
397
00:49:06,029 --> 00:49:07,531
Bawakan obor!
398
00:49:12,452 --> 00:49:15,080
Badai meningkat; orang-orang kelelahan.
399
00:49:15,372 --> 00:49:16,748
Sebaiknya kita pulang.
400
00:49:17,624 --> 00:49:19,918
Tidak. Kita harus menemukan gadis itu.
401
00:50:01,084 --> 00:50:02,794
Aku menemukan anak itu.
402
00:50:21,522 --> 00:50:26,485
Kapten, jebakan yang kau pasang
lebih banyak menjerat petani daripada serigala,
403
00:50:27,319 --> 00:50:30,656
Anak buahmu menjarah penduduk,
404
00:50:31,281 --> 00:50:35,619
Dan sejak kau memulai perburuan,
serigala itu telah mengambil 12 nyawa lebih.
405
00:50:36,036 --> 00:50:38,997
Aku tidak mengerti
Hewan itu seharusnya tidak melarikan diri.
406
00:50:39,122 --> 00:50:40,290
Apa?
407
00:50:40,374 --> 00:50:43,377
Hewan itu seharusnya tidak melarikan diri.
408
00:50:43,460 --> 00:50:45,170
Dan kau, Sir Fronsac...
409
00:50:45,796 --> 00:50:48,507
Apa kau tahu serigala jenis apakah itu?
410
00:50:50,480 --> 00:50:51,900
Tuan-tuan...
411
00:50:53,804 --> 00:50:57,599
Aku pastikan bahwa itu bukan serigala.
412
00:50:58,433 --> 00:51:03,397
Serigala tidak menyerang orang, atau sangat jarang.
Aku mempelajarinya di Perancis baru.
413
00:51:03,522 --> 00:51:06,441
Mungkin serigala kita berbeda.
414
00:51:06,567 --> 00:51:08,694
Serigala liar bisa menyerang dimana saja.
415
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
Jika dia dalam keadaan takut,
dia akan meninggal dalam waktu 2 minggu.
416
00:51:11,905 --> 00:51:14,783
Dan the beast masih berkeliaran selama 2 tahun.
417
00:51:15,409 --> 00:51:18,912
Korbannya adalah beruang terluka.
Serangan serigala tidak mungkin mengakibatkan itu.
418
00:51:20,414 --> 00:51:23,876
Aku sering menemukan di atas tubuh korban
419
00:51:23,959 --> 00:51:26,044
Sepotong besi ini.
420
00:51:26,503 --> 00:51:29,006
- Jadi?
- jadi...
421
00:51:31,466 --> 00:51:34,219
Tidak ada hewan yang memiliki taring besi.
422
00:51:38,432 --> 00:51:41,476
Jadi the beast itu bukan binatang? Benar.
423
00:51:42,436 --> 00:51:43,896
Bagaimana kami menangkapnya?
424
00:51:43,979 --> 00:51:46,732
Sementara kita memikirkannya,
The beast membunuh orang-orang kami.
425
00:51:47,232 --> 00:51:51,737
Tuan-tuan, mari kita dengarkan tuan de Fronsac
dengan seksama.
426
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
Jadi yang kau katakan, sir,
427
00:51:55,699 --> 00:51:58,619
The beast ini bukan hewan biasa.
428
00:51:59,453 --> 00:52:00,913
Kita semua berpikir seperti itu.
429
00:52:01,288 --> 00:52:04,499
Dan aku pribadi sangat senang kau mengakui
430
00:52:04,625 --> 00:52:07,586
Hal ini adalah sesuatu yang gaib.
431
00:52:07,669 --> 00:52:11,548
Aku tidak mengakui apa-apa, Bapa.
Aku hanya ragu.
432
00:52:12,299 --> 00:52:14,510
Fronsac, apa ada tambahan?
433
00:52:15,802 --> 00:52:17,179
Tidak, tuan.
434
00:52:19,056 --> 00:52:21,892
Tuan-tuan. Aku menerima ini dari Paris.
435
00:52:23,060 --> 00:52:27,981
Kapten Duhamel, yang mulia telah
diberitahu bahwa kau gagal membunuh the beast.
436
00:52:29,066 --> 00:52:32,152
Dia meminta untuk
membebas tugaskanmu.
437
00:52:32,569 --> 00:52:36,615
Kau dan anak buahmu diminta
untuk meninggalkan resimen di Langogne.
438
00:52:37,324 --> 00:52:40,619
Sir Beauterne, sedang dalam perjalanan
ke Langogne
439
00:52:40,702 --> 00:52:44,248
Yang mulia memberinya perintah untuk membunuh
serigala ganas ini .
440
00:52:45,666 --> 00:52:49,670
Dia memperbolehkan perburuan
di wilayah keuskupan.
441
00:52:51,171 --> 00:52:52,464
Tuan-tuan.
442
00:53:05,018 --> 00:53:06,812
Maukah kau memaafkanku?
443
00:53:07,229 --> 00:53:11,066
Aku ingin mengetahui totemku.
Apa aku mengatakan hal yang tepat?
444
00:53:11,191 --> 00:53:12,734
Aku akan menebak...
445
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Putri duyung.
446
00:53:15,904 --> 00:53:19,616
Kau tidak pernah serius.
Aku akan bertanya pada temanmu si kulit merah.
447
00:53:20,868 --> 00:53:23,745
Dan the beast? Apa kau sudah melihatnya?
448
00:53:23,868 --> 00:53:24,545
Belum
449
00:53:25,038 --> 00:53:26,540
Apa kau tidak ingin membicarakannya?
450
00:53:26,665 --> 00:53:31,128
Aku tidak bisa membuat anggapan
yang tidak masuk akal.
451
00:53:31,795 --> 00:53:35,799
Jika kukatakan the beast adalah
campuran daging dan besi,
452
00:53:36,258 --> 00:53:40,637
Itu ada alasannya
dan mungkin akan hilang,
453
00:53:40,721 --> 00:53:42,055
Apa yang kau pikirkan?
454
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
Udara kita telah mempengaruhi pikiranmu.
455
00:53:45,100 --> 00:53:46,768
Orang-orang berpikir bahwa
hal itu bisa disembunyikan dariku .
456
00:53:47,144 --> 00:53:50,981
Setelah 3 bulan,
apa kau berharap menyelesaikannya?
457
00:53:51,064 --> 00:53:56,028
Apa kau pikir the beast akan menyerah dengan mudah?
Mungkin hal itu menakutkanmu.
458
00:53:56,653 --> 00:53:58,322
Apa aku begitu menakutkan?
459
00:53:58,405 --> 00:54:01,700
Kau sangat menikmati kemenangan yang sulit.
460
00:54:04,203 --> 00:54:07,122
Jean-Francois bilang kau akan pergi ke Afrika?
461
00:54:07,456 --> 00:54:11,168
Untuk sekarang itu adalah
mimpi musim dingin seorang naturalis.
462
00:54:11,251 --> 00:54:14,546
Dan kau? Tidakkah kau ingin menemukan daerah lain?
463
00:54:16,423 --> 00:54:19,843
Seorang wanita memiliki tugas yang lebih daripada hasrat.
464
00:54:19,927 --> 00:54:22,554
Apa kau melihat Sardis di sana?
465
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
- Kau sedang diawasi?
- Tidak.
466
00:54:26,433 --> 00:54:28,185
Dia melindungiku.
467
00:54:28,268 --> 00:54:31,980
Sendirian bersamamu,
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
468
00:54:32,439 --> 00:54:36,443
Mari masuk ke dalam.
Pendeta kita sepertinya sedang kedinginan.
469
00:54:47,246 --> 00:54:48,872
Selamat malam, sir.
470
00:54:54,046 --> 00:54:55,002
Selamat malam, sir.
471
00:55:01,426 --> 00:55:04,429
- Kau sedang jatuh cinta.
- Aku tidak tahu.
472
00:55:04,972 --> 00:55:06,431
Aku tahu.
473
00:55:07,015 --> 00:55:08,308
Kartu itu?
474
00:55:08,767 --> 00:55:11,562
Aku tidak pernah membutuhkannya.
475
00:55:13,146 --> 00:55:15,107
Jadi mari kita minum.
476
00:55:16,942 --> 00:55:19,528
Untuk Mademoiselle de Morangias.
477
00:55:20,863 --> 00:55:24,283
- Apa?
- Kakaknya ada di sini.
478
00:55:25,450 --> 00:55:27,286
Kau tidur dengannya?
479
00:55:29,162 --> 00:55:32,124
Tidur dengannya? Dia tidak tahan disentuh.
480
00:55:33,667 --> 00:55:36,211
Dia melihat, dia minum,
481
00:55:36,628 --> 00:55:40,465
Kemudian ia berbicara dalam tidurnya, seperti semua pria.
482
00:55:41,550 --> 00:55:43,010
Apa aku bicara dalam tidurku?
483
00:55:44,678 --> 00:55:46,263
Apa yang aku katakan?
484
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
"Lagi!"
485
00:55:55,355 --> 00:55:59,568
Apa kau tahu bagaimana wanita Florentine
menjaga suami mereka rumah?
486
00:56:02,696 --> 00:56:05,407
Setiap pagi, mereka memberinya
487
00:56:05,657 --> 00:56:08,118
Racun,
488
00:56:08,702 --> 00:56:10,954
Dan setiap malam penawarnya.
489
00:56:11,038 --> 00:56:14,499
Saat suaminya tidur
490
00:56:14,625 --> 00:56:16,835
Dia akan mengalami malam yang sangat buruk.
491
00:56:18,629 --> 00:56:20,964
Wanita sepertimu tidak butuh hal seperti itu.
492
00:56:25,469 --> 00:56:28,180
Lagi pula, kita tidak menikah.
493
00:57:54,349 --> 00:57:58,812
Beri jalan untuk Antoine de Beauterne,
Royal Master at Arms,
494
00:57:58,937 --> 00:58:02,482
Yang datang untuk membebaskan wilayah
dari the beast!
495
00:58:22,836 --> 00:58:26,965
- Yang mulia, Saya Grégoire de Fronsac.
- Aku ingat, utusan Buffon.
496
00:58:27,090 --> 00:58:28,926
Naturalis kerajaan.
497
00:58:29,009 --> 00:58:33,138
Dia akan berada di tempat M Laffond.
Datanglah jam 2: 00.
498
00:59:13,053 --> 00:59:17,057
Yang Mulia meminta saranku
tentang laporanmu.
499
00:59:18,141 --> 00:59:20,477
Cerita binatang yang rumit!
500
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Aku yakin the beast itu adalah serigala.
501
00:59:28,068 --> 00:59:31,113
Aku akan menyelidikinya besok.
502
00:59:31,238 --> 00:59:34,074
Aku tidak ingin kau ikut.
503
00:59:37,452 --> 00:59:38,829
Kenapa begitu?
504
00:59:40,372 --> 00:59:45,043
Raja ingin aku yang melakukannya,
dan sendirian.
505
00:59:45,919 --> 00:59:48,714
Aku tidak membutuhkanmu untuk menghabisinya.
506
00:59:53,177 --> 00:59:58,056
Di atas meja ada surat
dari Buffon dan Raja kita tercinta.
507
00:59:59,933 --> 01:00:03,854
Aku hanya bawahannya
tapi percayalah ini bukan serigala
508
01:00:03,937 --> 01:00:08,400
Aku sudah baca laporanmu.
Jangan buang energimu untuk the beast lagi.
509
01:00:08,525 --> 01:00:10,152
Aku akan menanganinya.
510
01:00:12,279 --> 01:00:13,572
Kau boleh pergi.
511
01:00:19,328 --> 01:00:20,913
Kemari.
512
01:01:35,946 --> 01:01:39,825
Seorang wanita dari Lorcière.
Dia baru pulang dari pesta
513
01:01:39,950 --> 01:01:43,829
Kita kehilangan nya dekat gunung Mouchet,
lenyap dalam hutan.
514
01:01:44,162 --> 01:01:46,790
The beast menyerang seorang wanita dekat St. Alban.
515
01:01:46,874 --> 01:01:51,837
Tuhan telah menghukumku!
Anak-anakku menghilang di gunung Mouchet!
516
01:01:59,720 --> 01:02:01,972
Selain dirimu aku percaya monster...
517
01:02:02,055 --> 01:02:05,517
Moncongnya lebih panjang,
giginya seperti pisau.
518
01:02:06,226 --> 01:02:09,021
Hanya memastikan bahwa ini bukan serigala.
519
01:02:09,104 --> 01:02:12,191
- The Beast bukanlah hewan.
- Serigala liar bisa menyerang siapa saja.
520
01:02:12,274 --> 01:02:14,109
Bagaimana kami menangkapnya?
521
01:02:14,902 --> 01:02:16,987
Tidak ada hewan yang memiliki taring besi.
522
01:02:17,362 --> 01:02:19,406
Sir, kau harus datang! Cepatlah!
523
01:02:22,159 --> 01:02:23,619
Aku melihatnya!
524
01:02:24,578 --> 01:02:29,124
Ia mengeluarkan racun
dan mengucapkan jampi-jampi setan!
525
01:02:29,958 --> 01:02:32,336
Hanya Tuhan yang tahu berapa lama
dia melakukannya!
526
01:02:44,139 --> 01:02:45,390
Lepaskan dia.
527
01:02:47,601 --> 01:02:49,603
Ini pengobatan Indian, Bapa.
528
01:02:49,686 --> 01:02:52,272
Hanya doa-doa kita yang dapat menyelamatkannya.
529
01:02:53,607 --> 01:02:55,484
Tapi dia...
530
01:02:56,193 --> 01:02:57,444
Sebuah keajaiban!
531
01:02:57,986 --> 01:03:00,781
Apa yang terjadi pada saudaramu?
532
01:03:50,455 --> 01:03:54,918
- Seorang pria bersama dengan the beast?
- Anak itu bingung.
533
01:04:15,856 --> 01:04:17,900
Ya, the beast mati.
534
01:04:18,192 --> 01:04:20,485
10 peluru, dia tidak mungkin bertahan.
535
01:04:27,284 --> 01:04:30,829
Kami sudah bawa barang-barangmu.
Mulailah bekerja.
536
01:04:39,546 --> 01:04:42,299
- Ini bukan the beast.
- Kembali bekerja! Tuan de Beauterne akan datang
537
01:04:42,382 --> 01:04:45,802
- Konyol! Ini bukan the beast
- Sudah kukatakan,Tuan de Beauterne akan datang.
538
01:04:45,886 --> 01:04:47,513
Aku tidak suka caramu!
539
01:04:47,596 --> 01:04:49,723
Halo. Tinggalkan kami!
540
01:04:50,891 --> 01:04:53,435
Dan, Fronsac? Apa kau tidak suka "the beast"ku?
541
01:04:53,810 --> 01:04:57,898
Apa maksud dari semua ini?
Kau tahu kalau itu bukan the beast.
542
01:04:58,023 --> 01:05:00,484
Rahangnya dua kali lebih besar.
543
01:05:00,567 --> 01:05:02,861
Lakukan apa saja untuk memperbaikinya.
544
01:05:03,070 --> 01:05:04,071
Apa maksudmu?
545
01:05:04,154 --> 01:05:09,034
Aku harus membawa the beast ke Paris, aku hanya punya serigala ini.
Kau harus membuatkan the beast
546
01:05:09,785 --> 01:05:12,704
- Kau ingin raja percaya?
- Tidak, Fronsac.
547
01:05:13,455 --> 01:05:18,126
Aku melakukan perintahnya.
Sudah seharusnya kau lebih bijaksana.
548
01:05:19,920 --> 01:05:21,922
Apa kau mengancamku, sir?
549
01:05:22,089 --> 01:05:25,050
Dengan usiaku? Kau tahu siapa aku.
550
01:05:25,133 --> 01:05:28,095
Kau terlalu pintar untuk di ancam.
551
01:05:28,428 --> 01:05:31,807
Jika kau lakukan tugasmu, Raja akan berterima kasih.
552
01:05:31,932 --> 01:05:34,935
Jika tidak, dia akan sangat kecewa.
553
01:05:35,269 --> 01:05:38,730
Apa kau punya semua yang di butuhkan?
Aku mengandalkanmu.
554
01:05:38,814 --> 01:05:40,691
Sampai bertemu.
555
01:08:22,394 --> 01:08:25,439
Selamat malam, temanku.
556
01:08:28,942 --> 01:08:31,987
Apa kau sedih kembali ke Paris?
557
01:08:32,112 --> 01:08:35,490
The beast sudah mati. Kau seharusnya bahagia.
558
01:08:36,074 --> 01:08:39,036
Apa kau ingin aku menceritakan sebuah rahasia?
559
01:08:39,119 --> 01:08:40,913
Aku mengumpulkannya.
560
01:08:42,831 --> 01:08:47,169
Beauterne membunuh serigala biasa.
Dia seorang penipu.
561
01:08:47,294 --> 01:08:49,546
Dan aku hanya kaki tangannya.
562
01:08:51,381 --> 01:08:55,135
Mari minum untuk pengkhianatan kita.
563
01:09:32,881 --> 01:09:34,633
Kau tidak melihat apa-apa.
564
01:09:55,612 --> 01:09:58,490
Kau dipersilakan untuk tidak lagi
ke istana, sir!
565
01:09:58,824 --> 01:10:02,160
Beritahu Mademoiselle de Morangias
kalau aku di sini!
566
01:10:02,244 --> 01:10:05,163
- Aku sudah katakan--
- Membicarakan Iblis!
567
01:10:05,289 --> 01:10:08,959
Putraku dan aku sedang membicarakanmu, sir
568
01:10:09,042 --> 01:10:11,628
Ini tentang putri anda
Aku datang untuk mengunjunginya.
569
01:10:11,712 --> 01:10:14,506
- Aku kawatir hal itu mustahil.
- Aku memaksa.
570
01:10:14,590 --> 01:10:16,800
Biarkan dia masuk, ibu.
571
01:10:20,429 --> 01:10:24,266
Hati-hati, Jean-François,
Kau tahu bagaimana hal ini berakhir.
572
01:10:24,391 --> 01:10:25,559
Tinggalkan kami.
573
01:10:28,770 --> 01:10:31,732
Fronsac, Marianne dalam penderitaan.
574
01:10:34,401 --> 01:10:36,069
Aku tidak mengerti.
575
01:10:39,615 --> 01:10:44,494
Bagaimanapun Fronsac,
Kau bukan orang baru dengan sakitnya.
576
01:10:44,953 --> 01:10:45,996
Di mana dia?
577
01:10:49,291 --> 01:10:50,626
Ikuti aku.
578
01:10:53,962 --> 01:10:56,173
Senang sekali kau bisa berkunjung.
579
01:10:56,757 --> 01:10:59,218
Mademoiselle, apa yang menyakitimu?
580
01:10:59,301 --> 01:11:02,221
Aku akan kembali ke Paris,
tapi itu tergantung dirimu.
581
01:11:02,304 --> 01:11:04,139
Semoga perjalananmu aman.
582
01:11:08,519 --> 01:11:10,521
Sudah kuperingatkan, Fronsac.
583
01:11:11,939 --> 01:11:14,358
Kau memberiku satu hadiah,
584
01:11:14,441 --> 01:11:18,320
Dan kuberikan dua sebagai koleksimu.
585
01:11:21,323 --> 01:11:24,785
Aku sudah diperingatkan tentang pria sepertimu.
586
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
Pria sepertiku, mademoiselle....
587
01:11:27,412 --> 01:11:30,832
Aku tidak pernah menyalahkan orang
tanpa mendengarkan mereka dulu.
588
01:11:30,958 --> 01:11:34,169
Aku tidak tahu bagaimana hal ini terjadi,
Tapi biar kujelaskan.
589
01:11:34,294 --> 01:11:36,088
Tidak perlu repot.
590
01:11:36,594 --> 01:11:37,088
Marianne...
591
01:11:37,339 --> 01:11:41,301
Kumohon, Sir, jangan membuatnya
lebih runyam.
592
01:11:43,470 --> 01:11:47,140
Akuilah bahwa kau bukanlah
pria idaman adikku,
593
01:11:47,266 --> 01:11:50,018
Dan lupakan semuanya, tanpa penyesalan.
594
01:11:50,477 --> 01:11:55,232
Apa kau percaya bahwa dia akan membutuhkan
perawat sepanjang hidupnya?
595
01:11:59,152 --> 01:12:03,448
Apa kau tidak bahagia meninggalkan
provinsi kami dengan damai?
596
01:12:03,574 --> 01:12:07,077
Lain waktu, aku akan memukulmu
karena melihatnya.
597
01:12:08,328 --> 01:12:09,454
Waktu berubah.
598
01:12:10,163 --> 01:12:14,209
Tidak dimanapun, Fronsac.
Dalam beberapa kasus, bukan di sini.
599
01:12:16,363 --> 01:12:17,809
Jean-François
600
01:12:19,131 --> 01:12:20,299
Maaf!
601
01:12:20,883 --> 01:12:24,219
Apa kau akan memukulku juga
kalau kukatakan kau harus pergi?
602
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
Selamat tinggal.
603
01:12:29,183 --> 01:12:31,643
Jangan di sesali.
Dia tidak pantas untukmu.
604
01:12:34,688 --> 01:12:39,234
Di hari bersejarah ini, pertama-tama
aku harus mengucapkan terima kasih pada Sir Grégoire de Fronsac
605
01:12:39,359 --> 01:12:41,028
dari Kings Garden.
606
01:12:41,195 --> 01:12:44,198
The Beast sudah mati dan kita berhutang.
terima kasih padanya
607
01:12:45,699 --> 01:12:49,161
Tapi yang utama berkat anda, yang mulia.
608
01:12:49,411 --> 01:12:51,038
Yang perlu di ketahui
609
01:12:52,164 --> 01:12:55,876
Anda adalah satu-satunya orang yang berkuasa.
610
01:12:59,379 --> 01:13:01,924
Hanya seekor binatang yang mengabaikannya.
611
01:13:02,049 --> 01:13:04,092
Dan binatang itu sudah tidak ada lagi.
612
01:13:04,551 --> 01:13:07,304
Saya hanya sedikit andil.
613
01:13:07,971 --> 01:13:12,309
Dengan kekuasaan anda saya hanya perlu
muncul sebentar di Gevaudan,
614
01:13:12,518 --> 01:13:15,604
dan berjuang untuk menangkap the beast.
615
01:13:24,029 --> 01:13:25,572
Apa semua ini tentang kemunafikan?
616
01:13:25,697 --> 01:13:29,743
Beauterne melakukan perintahnya.
Kita semua melakukan hal yang sama.
617
01:13:29,868 --> 01:13:31,870
- Perintah apa?
- Dariku.
618
01:13:33,914 --> 01:13:36,625
Fronsac, ini Mr. Mercier,
619
01:13:37,084 --> 01:13:41,004
Penasehat khusus yang mulia
untuk masalah-masalah dalam negeri.
620
01:13:41,547 --> 01:13:45,175
Itu adalah idenya
untuk mengirim Antoine de Beauterne.
621
01:13:45,843 --> 01:13:48,929
Jadi menurutmu, kepada siapa kita harus mengucapkan
terima kasih untuk kemenangan ini?
622
01:13:49,054 --> 01:13:52,349
Aku mengerti keberatanmu,
tapi itu untuk kebaikan yang lebih besar.
623
01:13:53,100 --> 01:13:54,476
Apa kau sudah membacanya?
624
01:13:56,228 --> 01:13:59,356
Buku ini sudah tidak dijual lagi,
tapi kau bisa menyimpannya.
625
01:13:59,940 --> 01:14:01,108
Apa memilikinya dilarang?
626
01:14:01,233 --> 01:14:03,861
Isinya mengejek raja.
627
01:14:04,069 --> 01:14:08,323
Menunggu terlalu lama akan sangat membosankan.
628
01:14:08,615 --> 01:14:13,245
Lebih baik berbohong daripada
membiarkan kebohongan menyebar.
629
01:14:14,329 --> 01:14:19,293
Kebenaran adalah hal yang sangat rumit.
Untuk mengaturnya, semuanya harus jadi mudah.
630
01:14:19,793 --> 01:14:22,546
The beast adalah masalahnya
The beast hilang, masalah juga.
631
01:14:22,796 --> 01:14:24,047
The beast akan membunuh lagi.
632
01:14:24,131 --> 01:14:27,759
Tak seorang pun yang akan mendengarnya lagi.
Hal itu sudah di perhitungkan.
633
01:14:27,885 --> 01:14:32,097
Yang terpenting
Yang mulia tetap berterima kasih padamu.
634
01:14:32,222 --> 01:14:35,017
Dia bilang kau ingin pergi ke Afrika.
635
01:14:35,142 --> 01:14:38,729
Sekitar 6 bulan,
kapal akan berlayar ke Senegal.
636
01:14:39,730 --> 01:14:42,816
Jika kau mau, kau boleh menemani.
637
01:14:44,776 --> 01:14:48,447
Tentu saja, dan kita tidak akan pernah
membicarakan Gévaudan lagi.
638
01:14:50,032 --> 01:14:51,575
Bagaimana, Fronsac?
639
01:18:18,198 --> 01:18:20,158
Marianne de Morangias?
640
01:18:20,993 --> 01:18:24,663
Madame, aku tidak percaya aku mengenalmu.
641
01:18:26,540 --> 01:18:30,752
Kami berdua hanya teman biasa.
642
01:18:32,379 --> 01:18:34,047
Apa yang kau lakukan di sini?
643
01:18:34,173 --> 01:18:36,508
Tidak ada gunanya bersembunyi di balik tabir.
644
01:18:37,134 --> 01:18:39,428
Parfummu bukanlah parfum seorang wanita.
645
01:18:42,139 --> 01:18:45,684
Grégoire de Fronsac
hanya mencintai seorang wanita.
646
01:18:45,809 --> 01:18:49,062
Namamu yang
dia sebut dalam tidurnya.
647
01:18:49,563 --> 01:18:53,192
Ia akan melakukan perjalanan panjang.
648
01:18:54,276 --> 01:18:55,694
Sempurna.
649
01:18:57,487 --> 01:19:02,409
Saat kau bertemu Fronsac,
jangan bilang apa-apa tentang pertemuan kita,
650
01:19:02,743 --> 01:19:05,329
atau kau akan kehilangan dia selamanya.
651
01:19:18,050 --> 01:19:20,219
Siapa itu, anakku?
652
01:19:21,386 --> 01:19:22,554
Bukan siapa-siapa.
653
01:19:49,122 --> 01:19:52,501
Yang itu, taruh dengan yang lainnya.
654
01:19:53,377 --> 01:19:57,548
Yang ini, taruh dalam kabinku.
Hati-hati, mudah pecah!
655
01:19:57,631 --> 01:19:59,007
Halo, Fronsac!
656
01:19:59,383 --> 01:20:00,801
Hei, Marquis!
657
01:20:03,971 --> 01:20:05,556
Senang melihatmu!
658
01:20:06,306 --> 01:20:07,933
Segalanya tidak begitu baik.
659
01:20:08,725 --> 01:20:11,603
Dua hari setelah kau pergi,
kejahatan di mulai lagi.
660
01:20:11,687 --> 01:20:15,732
Raja tidak lagi mengirimkan tentara.
Aku tidak bisa mendapatkan relawan untuk berburu.
661
01:20:15,816 --> 01:20:18,902
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu bagaimana menangkapnya.
662
01:20:18,986 --> 01:20:22,656
Terus terang, hal itu bukan sepenuhnya
bidangmu seperti yang kupikirkan.
663
01:20:22,781 --> 01:20:24,741
Mani menemukan anak itu.
664
01:20:24,992 --> 01:20:28,495
Hanya satu perburuan, Fronsac!
Kau akan kembali dalam waktu sebulan.
665
01:20:28,620 --> 01:20:31,957
Mustahil! Raja telah melarang kami kembali.
666
01:20:32,082 --> 01:20:34,585
- Raja tidak akan tahu.
- Apa maksudmu.
667
01:20:34,668 --> 01:20:38,297
Apakah ketenangan raja
senilai dengan semua pengorbanan ini?
668
01:20:38,380 --> 01:20:40,757
Kau tidak akan bisa mengubah pikiranku.
669
01:20:41,675 --> 01:20:46,305
- Apa kau ingin bertaruh?
- Terakhir kali kita bertaruh, kau kalah!
670
01:20:47,014 --> 01:20:49,266
Aku lebih suka tidak menggunakan ini.
671
01:20:49,349 --> 01:20:52,144
Tetapi, ini dari Marianne.
672
01:20:52,686 --> 01:20:53,937
Dan Mani?
673
01:20:58,358 --> 01:20:59,860
Hei Mani!
674
01:21:08,535 --> 01:21:09,786
Bagaimana keadaanmu?
675
01:21:12,748 --> 01:21:16,960
Kita akan pergi berburu, Mani.
Kali ini, kita lakukan dengan caramu.
676
01:21:18,045 --> 01:21:20,047
Bagaimana temanku, kabar baik?
677
01:21:21,173 --> 01:21:24,760
Terbaik di dunia, Marquis.
678
01:21:31,686 --> 01:21:35,364
Secara resmi, the beast sudah mati.
679
01:21:35,873 --> 01:21:39,919
Apa yang sebenarnya terjadi
tidak pernah muncul dalam buku sejarah.
680
01:21:40,070 --> 01:21:44,489
Dengan hati-hati di jaga ketenangannya.
681
01:21:49,660 --> 01:21:51,703
Apa dia menyambut kita?
682
01:21:51,787 --> 01:21:53,789
Dia ingin membantu kita.
683
01:21:56,834 --> 01:22:00,087
Pergilah ke istana.
Aku akan menemuimu di sana.
684
01:22:29,867 --> 01:22:31,076
Apa itu?
685
01:22:39,626 --> 01:22:42,087
Dimana Jeanne dan Pierre Roulier tinggal?
686
01:22:42,296 --> 01:22:45,674
Jalan lurus.
Rumah terakhir di desa.
687
01:22:47,834 --> 01:23:39,087
Translated and Fixed by :
Suliskustik
688
01:23:49,279 --> 01:23:52,449
Ini Jeanne, pengasuhku.
689
01:23:52,779 --> 01:23:53,949
Gregory de Fronsac
690
01:23:54,952 --> 01:23:57,120
Pierre, ambilkan anggur.
691
01:24:11,051 --> 01:24:14,054
Aku sedang diawasi.
Mereka mungkin tahu kau kembali.
692
01:24:14,179 --> 01:24:16,765
Persetan dengan itu semua.
Aku akan membawamu keluar.
693
01:24:31,280 --> 01:24:34,783
Aku tidak bisa menahan ibuku,
maupun Jean-François.
694
01:24:35,033 --> 01:24:36,618
Aku akan pergi jauh.
695
01:24:37,077 --> 01:24:39,329
Selama seminggu, kami akan pergi ke Paris.
696
01:24:39,413 --> 01:24:40,706
Apa yang di tunggu?
697
01:24:41,456 --> 01:24:44,543
Aku akan berburu.
Aku sudah janji dengan Marquis.
698
01:24:44,668 --> 01:24:46,628
Kupikir kau kembali untukku?
699
01:25:14,072 --> 01:25:15,282
Awas!
700
01:25:27,336 --> 01:25:30,422
Marianne, menyingkirlah!
Pelan-pelan, jangan lari!
701
01:25:31,256 --> 01:25:32,966
Kemari pengecut....lihat aku!
Mendekatlah, ayo!
702
01:25:33,091 --> 01:25:35,093
Mendekatlah, ayo!
703
01:25:51,443 --> 01:25:52,402
Menyingkir, Marianne!
704
01:26:33,026 --> 01:26:35,070
Apa yang terjadi di sini?
Bukalah, Pierre!
705
01:26:39,032 --> 01:26:39,992
Ya tuhan!
706
01:27:24,703 --> 01:27:28,624
Katakan, apakah kau pikir
kita benar2 menemukan binatang ini?
707
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Aku memikirkan lainnya.
708
01:27:30,876 --> 01:27:33,795
Aku memburu seorang pria.
709
01:27:37,341 --> 01:27:38,467
Seorang pria?
710
01:27:39,218 --> 01:27:42,888
The beast hanyalah alat
yang dikendalikan orang sakit jiwa.
711
01:27:43,680 --> 01:27:46,350
- Seorang pembunuh dengan ciri khas?
- Benar, Marquist.
712
01:27:46,475 --> 01:27:49,311
Misteri pertama The Beast adalah ketenarannya.
713
01:27:50,938 --> 01:27:54,816
Majikannya ingin orang-orang membicarakan,
menjadi ketakutan dan membuat keributan.
714
01:27:54,942 --> 01:27:56,068
Apa maksudmu?
715
01:27:56,568 --> 01:27:58,195
Buku ini laris terjual.
716
01:28:01,240 --> 01:28:06,161
Penulisnya mengatakan the beast menghukum raja
karena pemahamannya tentang filsuf.
717
01:28:07,287 --> 01:28:08,914
Omong kosong. Siapa yang menuliskannya?
718
01:28:08,997 --> 01:28:12,167
Aku tidak tahu tetapi the beast
punya majikan. Aku menginginkannya.
719
01:28:32,980 --> 01:28:35,732
Mungkin senjatamu akan membantu...
720
01:28:36,316 --> 01:28:38,193
tetapi hanya di tanganmu!
721
01:28:38,861 --> 01:28:40,320
Dan kau, Mani?
722
01:28:40,946 --> 01:28:42,614
Senjata apa yang akan kau pilih?
723
01:28:42,990 --> 01:28:45,284
Mani tidak suka senjata api.
724
01:28:45,742 --> 01:28:49,663
Terlalu bising dan banyak asap.
Baunya tidak enak.
725
01:29:11,185 --> 01:29:13,812
Semuanya akan berjalan sesuai rencana, kakek.
726
01:29:15,689 --> 01:29:18,525
Jangan khawatir.
Kami sudah mempersiapkan semuanya.
727
01:31:32,326 --> 01:31:34,453
- Ceritakan tentang Amerika.
- Amerika?
728
01:31:37,873 --> 01:31:39,499
Apa kau tidak ingin kembali?
729
01:31:41,418 --> 01:31:43,420
Bukan kenangan yang baik.
730
01:31:43,837 --> 01:31:46,632
Dan Mani? Apa dia tidak merindukan sukunya?
731
01:31:47,132 --> 01:31:49,092
Sukunya sudah tidak ada lagi.
732
01:31:49,718 --> 01:31:54,181
Ketika kami menyerang desanya,
cacar telah menghancurkannya.
733
01:31:54,264 --> 01:31:56,975
Kami harus membunuh yang selamat.
734
01:31:57,100 --> 01:31:59,978
Wanita dan anak-anak juga.
735
01:32:00,062 --> 01:32:01,647
Hanya Mani yang melarikan diri.
736
01:32:02,523 --> 01:32:05,817
- Bagaimana?
- Kapten membutuhkan seorang juru bahasa.
737
01:32:06,360 --> 01:32:11,156
Aku mengajarinya bahasa kita.
Tiga minggu kemudian dia membunuh kapten.
738
01:32:11,698 --> 01:32:13,825
Mengapa kau tidak melaporkannya?
739
01:32:14,326 --> 01:32:16,662
Apa kau tahu bagaimana kapten mengupahnya?
740
01:32:17,454 --> 01:32:21,208
Ia memberi anak buahnya
kain kotor dan linen.
741
01:32:22,042 --> 01:32:26,547
Iroquois membeli mereka.
Tiga minggu kemudian, kami kembali.
742
01:32:26,672 --> 01:32:30,717
- Apa itu tentang bagaimana perang di bayar?
- Itu tentang bagaimana kita kalah.
743
01:32:34,513 --> 01:32:36,056
Ke mana dia pergi?
744
01:32:37,224 --> 01:32:40,018
- Berbicara dengan pepohonan.
- Pepohonan?
745
01:32:40,269 --> 01:32:41,645
Pohon dapat berbicara.
746
01:32:43,897 --> 01:32:47,776
Kulit putih tidak bisa mendengar atau melihat.
747
01:32:48,527 --> 01:32:49,903
Melihat apa?
748
01:32:56,743 --> 01:32:58,203
Kau ingin belajar?
749
01:32:58,662 --> 01:33:01,582
- Apa itu?
- Sakramen Indian .
750
01:33:02,082 --> 01:33:04,543
Resiko ditanggung sendiri, Marquis.
751
01:33:08,338 --> 01:33:11,341
- Apa ada masalah?
- Tergantung orangnya.
752
01:33:13,427 --> 01:33:15,929
Orang indian bilang bahwa seseorang
bisa melihat apa yang tak terlihat.
753
01:33:17,848 --> 01:33:18,974
Bagaimana, Mani?
754
01:33:19,600 --> 01:33:23,061
The Beast ada di hutan.
Serigala akan membantu kita.
755
01:33:23,187 --> 01:33:24,479
Aku tidak melihat apa-apa.
756
01:33:24,605 --> 01:33:28,525
Malam ini kita akan menarikan
tarian darah.
757
01:33:30,277 --> 01:33:34,198
Dan The beast akan mendatangi kita
saat matahari terbit.
758
01:33:35,032 --> 01:33:36,533
Aku tidak merasakan apa-apa.
759
01:33:42,873 --> 01:33:46,210
Malam itu, Mani memanggil Roh hutan
760
01:33:46,293 --> 01:33:50,506
dalam bahasa yang bahkan
Fronsac sendiri tidak mengerti.
761
01:33:50,797 --> 01:33:53,759
Serigala membawa the beast pada mereka.
762
01:37:02,990 --> 01:37:06,285
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
763
01:38:31,537 --> 01:38:35,541
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan merawatmu.
764
01:38:36,250 --> 01:38:38,752
Aku akan melakukan apa saja.
765
01:43:23,745 --> 01:43:27,624
Thomas sedang tidur.
Kelihatannya sudah semakin dekat.
766
01:43:28,792 --> 01:43:31,003
Aku turut berduka untuk lndian itu.
767
01:43:31,295 --> 01:43:32,546
Apa itu disana?
768
01:43:32,963 --> 01:43:36,383
Katakan apa itu? Aku harus tahu.
769
01:43:36,508 --> 01:43:39,845
Ini suatu wilayah. Tempat berburu.
770
01:43:42,890 --> 01:43:45,184
Sir, kau harus istirahat.
771
01:45:40,883 --> 01:45:42,384
Cepatlah! Tembak!
772
01:49:54,386 --> 01:49:56,638
Dia di sana! Ayo!
773
01:50:21,121 --> 01:50:23,957
Fronsac kembali ke jenazah Mani.
774
01:50:24,249 --> 01:50:26,877
Balas dendamnya belum padam,
775
01:50:27,127 --> 01:50:29,421
tetapi menurut adat lndian,
dia harus menolong temannya
776
01:50:29,505 --> 01:50:34,092
saat matahari terbenam
untuk kembali pada leluhurnya.
777
01:50:39,932 --> 01:50:41,391
Apa maumu?
778
01:50:42,768 --> 01:50:45,604
Terlalu banyak darah yang tumpah.
779
01:50:45,854 --> 01:50:48,065
Resiko terburuk jika kau tidak pergi.
780
01:50:49,107 --> 01:50:51,735
Aku tidak ingin pergi, aku harus menata sesuatu.
781
01:50:52,319 --> 01:50:54,279
Apa itu harga dari nyawamu?
782
01:50:56,615 --> 01:50:58,742
Berapa lama kau tahu?
783
01:50:59,618 --> 01:51:01,495
Aku tidak tahu maksudmu.
784
01:51:01,620 --> 01:51:04,081
Kau bohong Sardis. Ayolah
785
01:51:05,541 --> 01:51:07,835
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
786
01:51:08,961 --> 01:51:11,046
Tidak seorangpun yang akan mempercayaimu.
787
01:51:13,507 --> 01:51:14,967
Menyingkirlah, Sardis.
788
01:51:17,386 --> 01:51:18,804
Tuhan menyertaimu.
789
01:51:20,681 --> 01:51:22,683
Dan iblis akan membawamu.
790
01:51:43,912 --> 01:51:48,667
Sir, kau di tangkap
atas perintah dari Mr. Laffond.
791
01:51:48,792 --> 01:51:50,961
Harap menyerahkan diri tanpa perlawanan.
792
01:51:51,044 --> 01:51:52,171
Itu konyol!
793
01:52:29,333 --> 01:52:32,211
- Seorang wanita ingin menemui anda.
- Nanti saja. Nanti malam.
794
01:52:41,303 --> 01:52:43,722
Bangun! Kau kedatangan tamu.
795
01:52:43,847 --> 01:52:48,310
- Tidak di kurung lagi?
- Tergantung dari siapa.
796
01:52:51,529 --> 01:52:53,571
Marianne.
797
01:52:58,529 --> 01:52:59,571
Maaf.
798
01:53:02,491 --> 01:53:05,077
Bawakan makan malam untuk tamu.
799
01:53:08,121 --> 01:53:11,083
- Kenapa?
- Aku berhutang pada banyak orang.
800
01:53:12,376 --> 01:53:15,170
Tolonglah aku.
Aku harus menulis pada raja.
801
01:53:16,630 --> 01:53:19,925
Kau akan digantung sebelum
raja membaca surat mu.
802
01:53:20,259 --> 01:53:22,427
Mustahil. Aku belum di adili.
803
01:53:23,136 --> 01:53:24,263
Ini.
804
01:53:31,478 --> 01:53:34,898
- Apa yang kau ketahui tentang the beast?
- Hewan yang terlatih.
805
01:53:35,190 --> 01:53:37,985
Ditutupi plat baja. Aku melukainya.
806
01:53:41,196 --> 01:53:43,323
Sejak kapan kau tertarik?
807
01:53:43,448 --> 01:53:44,533
Dua tahun lalu,
808
01:53:45,325 --> 01:53:49,955
sebuah surat rahasia Sardis
kepada Sri Paus.
809
01:53:50,289 --> 01:53:53,834
Membicarakan tentang pendirian
perkumpulan rahasia
810
01:53:54,293 --> 01:53:57,212
yang tujuannya adalah menyebarkan
811
01:53:57,337 --> 01:54:01,258
dan membela, dengan cara apapun
perkataan Gereja.
812
01:54:02,426 --> 01:54:04,094
The Brotherhood.
813
01:54:04,428 --> 01:54:08,056
Sardis, ia memanfaatkan the beast.
814
01:54:11,143 --> 01:54:14,646
The beast adalah peringatan kepada Raja:
815
01:54:15,981 --> 01:54:19,860
"Memperhatikan kuasa Tuhan
atau mengalami kiamat."
816
01:54:20,485 --> 01:54:23,780
Anggotanya dikenal sebagai "Serigala Tuhan."
817
01:54:26,033 --> 01:54:27,868
The Brotherhood bekerja untuk gereja?
818
01:54:33,207 --> 01:54:38,170
Sardis bekerja sendiri.
Kebenaran membuatnya gila.
819
01:54:38,378 --> 01:54:41,423
Dan Roma tidak memiliki kontrol atas
organisasi
820
01:54:45,969 --> 01:54:47,721
Kau bekerja untuk siapa?
821
01:54:47,846 --> 01:54:51,642
Tugasku adalah...
tidak pernah membiarkan hal tersebut diketahui.
822
01:54:59,274 --> 01:55:02,236
Dan kau, kau tahu cukup banyak.
823
01:55:12,621 --> 01:55:16,166
Mademoiselle de Morangias,
sebuah kehormatan.
824
01:55:16,375 --> 01:55:19,962
Bagaimana kabar ibumu?
Silakan duduk.
825
01:55:22,589 --> 01:55:25,342
Dan ayahmu? Masih dalam perawatan?
826
01:55:26,260 --> 01:55:28,887
Dia sangat menyukai makanan.
827
01:55:30,347 --> 01:55:33,891
- Sir, Anda telah menangkap Fronsac.
- Ya.
828
01:55:34,893 --> 01:55:37,604
Siapa yang menyangka orang seperti dia
bisa jatuh!
829
01:55:37,771 --> 01:55:41,400
- Dia bukan pencuri maupun pembunuh.
- Benarkah
830
01:55:41,817 --> 01:55:45,320
Aku yakin dia pasti punya alasan.
831
01:55:45,487 --> 01:55:49,741
- Orang-orang itu mungkin yang membunuh si Indian
- Bukan itu masalahnya, bahkan jika iya....
832
01:55:50,367 --> 01:55:54,872
Kau tidak bisa membela
karena darahnya Kristen.
833
01:55:57,291 --> 01:55:58,792
Aku ingin menemuinya?
834
01:56:09,970 --> 01:56:11,138
Mustahil.
835
01:56:13,515 --> 01:56:14,600
Baiklah.
836
01:56:15,517 --> 01:56:17,936
Kita akan lihat, bagaimana mereka
memikirkan hal ini di Paris
837
01:56:18,437 --> 01:56:20,063
Marianne kau tidak mengerti.
838
01:56:20,147 --> 01:56:22,107
Fronsac meninggal...
839
01:56:23,358 --> 01:56:24,401
Tadi malam.
840
01:56:37,998 --> 01:56:40,959
Dalam kasus ini, mereka akan menggantungnya.
841
01:56:41,460 --> 01:56:44,171
Sebenarnya, dia beruntung.
842
01:56:45,172 --> 01:56:47,216
Dia adalah tanggung jawabmu.
843
01:56:48,425 --> 01:56:49,927
Mungkin dia tersedak.
844
01:56:50,469 --> 01:56:53,180
Atau mungkin terserang penyakit tumbuhan di kasur.
845
01:56:53,305 --> 01:56:56,558
Kau bohong. Kau bohong!
846
01:56:58,227 --> 01:57:01,730
Tabahlah anakku, ini sudah kehendak Tuhan.
847
01:57:01,967 --> 01:57:02,518
Bapa.
848
01:57:02,767 --> 01:57:03,718
Marianne.
849
01:57:05,067 --> 01:57:06,318
Ayo.
850
01:57:06,443 --> 01:57:10,155
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Nona de Morangias perlu istirahat.
851
01:57:13,951 --> 01:57:16,161
- Tinggalkan aku!
- Tak ada yang bisa kau lakukan.
852
01:57:20,916 --> 01:57:25,796
Dia sangat bau.
Kubur dia dengan cepat di kuburan tanpa tanda.
853
01:57:26,672 --> 01:57:31,468
Ia mengancam untuk memperingatkan raja.
Gadis itu berbahaya.
854
01:57:37,224 --> 01:57:40,102
Fronsac telah dimakamkan malam itu,
855
01:57:40,853 --> 01:57:44,648
sebelum berita kematiannya
sampai ke Paris.
856
01:57:45,524 --> 01:57:49,778
Tak seorang pun tahu rahasia
yang dia bawa ke makamnya.
857
01:57:51,738 --> 01:57:55,534
Selama beberapa hari,
the beast tidak menyerang.
858
01:57:56,451 --> 01:58:00,455
Karena tiba-tiba kehilangan
musuh yang paling gigih
859
01:58:00,581 --> 01:58:02,666
Tampaknya menjadi pertanda gelap.
860
01:58:24,688 --> 01:58:25,772
Cepatlah.
861
01:58:33,614 --> 01:58:36,658
Bapa, aku bersalah.
Aku telah berdosa.
862
01:58:37,075 --> 01:58:38,410
Maafkan aku.
863
01:58:39,536 --> 01:58:42,956
Marianne, siang dan malam aku memikirkannya.
864
01:58:43,790 --> 01:58:46,960
Aku mendengar detak jantungnya di dadaku.
865
01:58:48,128 --> 01:58:50,964
Aku ingin dia di sisiku, Sardis.
866
01:58:51,089 --> 01:58:55,052
- Tuhan mengujimu.
- Aku tidak bisa menahannya.
867
01:58:58,555 --> 01:58:59,723
Penglihatan itu!
868
01:59:02,559 --> 01:59:05,729
Penglihatan terkutuknya menyiksaku!
869
01:59:09,024 --> 01:59:10,901
Selamatkan aku, bapa!
870
01:59:11,777 --> 01:59:13,737
Aku mohon!
871
01:59:15,697 --> 01:59:18,617
Hanya satu obat untuk kejahatan ini.
872
02:00:22,639 --> 02:00:24,516
Jangan di minum, adik.
873
02:00:26,643 --> 02:00:28,645
Mereka ingin membunuhmu.
874
02:00:29,980 --> 02:00:31,857
Tapi tidak akan kubiarkan.
875
02:00:33,650 --> 02:00:35,194
Siapa, Jean-Francois?
876
02:00:37,112 --> 02:00:38,238
Siapa?
877
02:00:40,073 --> 02:00:43,452
Kita akan pergi, Marianne
Hanya kau dan aku.
878
02:00:44,703 --> 02:00:46,538
Kita akan pergi ke Amerika.
879
02:00:48,749 --> 02:00:51,793
Kau telah menyakitiku, tapi aku maafkan.
880
02:00:57,841 --> 02:00:59,094
Kumohon,
Apa yang akan kau lakukan?
881
02:01:00,195 --> 02:01:03,180
Kemana kau akan pergi? Tetaplah di sini.
882
02:01:08,185 --> 02:01:12,189
- Apa kau pikir aku akan menyakitimu?
- Tolong, menjauhlah dariku.
883
02:01:14,149 --> 02:01:16,026
Marianne, aku membutuhkanmu.
884
02:01:16,652 --> 02:01:20,364
Kau yang merawatku ketika aku sakit,
tidak ada orang lain.
885
02:01:20,864 --> 02:01:23,617
Aku membayangkan wajahmu
setelah mengalami mimpi buruk.
886
02:01:23,742 --> 02:01:26,078
Tanganmu mengusir setan.
887
02:01:26,161 --> 02:01:29,081
Kau tidak bisa membayangkan bahwa
semua yang kulakukan adalah untuk membuatmu dekat.
888
02:01:29,206 --> 02:01:31,959
Kumohon, jangan menolakku.
889
02:01:40,100 --> 02:01:41,593
Katakan, kenapa?
890
02:01:44,889 --> 02:01:47,391
Apa aku menjijikkan?
891
02:01:47,474 --> 02:01:50,269
Kau tidak menakutkanku.
Komohon tinggalkan aku.
892
02:01:52,938 --> 02:01:54,439
Apa karena ini...
893
02:02:00,445 --> 02:02:01,864
Jangan khawatir.
894
02:02:03,240 --> 02:02:06,285
Mulai sekarang, aku akan menjagamu.
895
02:02:07,661 --> 02:02:08,662
Dengar.
896
02:02:10,372 --> 02:02:13,500
Tidak seorangpun tahu.
Hanya Sardis dan aku
897
02:02:29,349 --> 02:02:31,685
Pergi! Keluar!
898
02:02:33,604 --> 02:02:34,813
Mengapa?
899
02:02:37,441 --> 02:02:39,443
Kau bukan saudaraku.
900
02:02:40,152 --> 02:02:42,988
Hanya pria lain yang kembali dari Afrika.
901
02:02:43,071 --> 02:02:46,491
Itu benar,
tetapi karena dirimu aku pergi.
902
02:02:48,160 --> 02:02:50,954
Tanpamu semua ini tidak pernah terjadi.
903
02:02:51,038 --> 02:02:52,080
Semua ini?
904
02:03:02,257 --> 02:03:07,137
Ini bau mu, kau bau sekali
The beast mengetahuinya.
905
02:03:10,015 --> 02:03:13,477
Kita memiliki darah yang sama, Marianne.
906
02:03:16,605 --> 02:03:20,317
Ketika ayah kembali,
ia akan membunuhmu!
907
02:03:22,694 --> 02:03:26,823
Kecuali aku membunuhnya?
Dia telah menghalangi kita begitu lama.
908
02:03:28,325 --> 02:03:31,411
Ayo. Lakukan, ayo!
909
02:03:55,727 --> 02:03:57,271
Kenapa kau tidak melakukannya?
910
02:03:58,605 --> 02:04:00,691
Apa begitu sulit? Lihat.
911
02:04:00,774 --> 02:04:03,026
- Berhenti!
- Apa kau mencintaiku?
912
02:04:10,450 --> 02:04:12,286
Marianne, aku mencintaimu!
913
02:04:17,124 --> 02:04:20,502
Saudara-saudara, Tuhan telah mengatakan kepadaku
914
02:04:21,128 --> 02:04:23,213
The beast akan kembali
915
02:04:23,297 --> 02:04:27,801
untuk mengembalikan nilai-nilai
kemerosotan kerajaan kita.
916
02:04:28,302 --> 02:04:30,929
Dan Perancis baru (Kanada) akan di lahirkan kembali
917
02:04:31,388 --> 02:04:35,767
Kita akan jadi Pangeran yang tidak terlihat.
Karena Tuhan ada di pihak kita.
918
02:04:48,780 --> 02:04:51,950
Orang-orang belum melihat murka Tuhan.
919
02:04:52,326 --> 02:04:55,120
Teguran kepada Raja yang tidak adil
920
02:04:55,996 --> 02:04:59,374
berupa terror dari rakyat jelata.
921
02:05:00,000 --> 02:05:02,586
Ketika kemurkaan sudah pada puncaknya,
922
02:05:02,669 --> 02:05:05,464
Kita akan melakukan tawar-menawar dengan Raja.
923
02:05:05,797 --> 02:05:07,633
Jika raja tidak sanggup mengalahkan the beast,
924
02:05:07,758 --> 02:05:12,471
....apa yang bisa dia lakukan jika
di setiap propinsi,
925
02:05:12,554 --> 02:05:14,806
...lebih banyak the beast muncul?
926
02:05:16,683 --> 02:05:20,604
Jam di mana kita akan menuai
apa yang telah kita taburkan sudah dekat.
927
02:05:24,107 --> 02:05:26,401
Di sebutkan di buku Maleakhi:
928
02:05:27,236 --> 02:05:31,615
'' Ucapan seorang pengkhotbah
adalah tempat menyimpan pengetahuan...,
929
02:05:31,865 --> 02:05:36,161
"dan dari ucapannya diharapkan
suatu pengetahuan,
930
02:05:36,828 --> 02:05:39,957
"karena dia adalah utusan
Tuhan semesta alam."
931
02:05:40,040 --> 02:05:42,501
"Ketika seseorang memuja the beast
932
02:05:44,044 --> 02:05:46,505
".. dia akan menghadapi murka Tuhan.
933
02:05:46,922 --> 02:05:51,176
"Dia akan di bakar dalam api
934
02:05:51,301 --> 02:05:52,803
"dengan disaksikan utusan Tuhan,
935
02:05:52,928 --> 02:05:57,099
"dengan rasa sakit yang abadi"
936
02:05:58,016 --> 02:06:00,352
Aku kembali atas namamu:
937
02:06:00,602 --> 02:06:04,356
Pierre-Jean Laffont.
Geneviève de Morangias.
938
02:06:04,857 --> 02:06:06,400
Maxime Des Forêts.
939
02:06:06,900 --> 02:06:10,362
Gontrand de Moncan. Henri Sardis.
940
02:06:11,238 --> 02:06:14,074
Jean-François de Morangias.
941
02:06:15,868 --> 02:06:16,869
Amin!
942
02:08:04,184 --> 02:08:05,352
Tembak!
943
02:08:16,154 --> 02:08:19,992
Bajingan! Kalian semua di tahan!
944
02:09:10,584 --> 02:09:12,336
Kau mungkin adalah hantu...
945
02:09:14,296 --> 02:09:15,839
tapi aku akan memotongmu jadi dua.
946
02:09:28,393 --> 02:09:30,729
Kau lihat, aku tidak akan mundur.
947
02:09:31,396 --> 02:09:32,981
Aku tidak mengharapkannya.
948
02:09:33,065 --> 02:09:36,485
Terlambat, Fronsac
The beast abadi sekarang.
949
02:09:36,610 --> 02:09:38,904
Mungkin, tapi kau tidak!
950
02:10:30,455 --> 02:10:33,584
- Sardis melatihmu dan kau melatih the beast.
- Bagaimana kau tahu?
951
02:10:34,084 --> 02:10:36,044
Kau menggunakan peluru perak.
952
02:11:32,100 --> 02:11:34,394
Marianne, lihat!
953
02:11:47,533 --> 02:11:49,952
Marianne tidak di sini, orang gila.
954
02:11:50,619 --> 02:11:52,829
Kau telah mempersatukan kita dalam keabadian.
955
02:12:22,776 --> 02:12:24,570
Berbaris satu persatu!
956
02:12:24,862 --> 02:12:26,363
Tetap di tempatmu
Kau pikir siapa dirimu?
957
02:12:28,365 --> 02:12:30,158
- Apa yang kalian lihat!
- Bagus, bagus
958
02:12:31,076 --> 02:12:33,662
Tidak begitu buruk, kan?
Mau kemana kau?
959
02:12:33,829 --> 02:12:35,372
Kembali!
960
02:12:55,392 --> 02:12:58,020
- Dia sudah mati.
- Tentu saja.
961
02:12:59,980 --> 02:13:01,231
Dan Sardis?
962
02:13:02,107 --> 02:13:07,070
Kemana pun dia lari, kami akan menemukannya.
Atau gunung yang akan mengurusnya.
963
02:13:10,199 --> 02:13:12,743
Apa kita akan merayakan kesuksesan ini?
964
02:13:13,327 --> 02:13:15,287
Kau sudah membunuhku sekali.
965
02:13:16,205 --> 02:13:18,457
Untuk hidup lebih baik.
966
02:13:20,459 --> 02:13:25,297
Aku bisa memperkenalkanmu di Roma.
Bisa kau menemaniku?
967
02:13:30,135 --> 02:13:31,303
Terlambat.
968
02:13:31,970 --> 02:13:36,433
Aku menyukaimu, Fronsac.
Kau membuatku melupakan tugas-tugasku.
969
02:13:47,236 --> 02:13:50,072
Pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
970
02:15:23,790 --> 02:15:27,753
- Marquis, ada apa?
- Marianne
971
02:15:28,295 --> 02:15:31,757
Aku membawanya ke rumah.
Dia sekarat.
972
02:15:36,178 --> 02:15:39,348
Pergi! Keluar! Semua pergi!
973
02:15:53,987 --> 02:15:55,739
Marianne, bangunlah!
974
02:16:01,453 --> 02:16:03,288
Marianne, maafkan aku.
975
02:16:08,669 --> 02:16:09,962
Aku mencintaimu.
976
02:17:38,050 --> 02:17:42,012
Beberapa tahun berlalu,
tapi aku tidak pernah melupakan Grégoire de Fronsac
977
02:17:42,095 --> 02:17:46,308
dan Marianne de Morangias
978
02:17:46,475 --> 02:17:50,062
Dunia yang di ciptakan the beast sudah tidak ada lagi,
979
02:17:51,438 --> 02:17:56,276
dan aku harus buru-buru mengakhiri ceritaku.
980
02:18:05,536 --> 02:18:10,415
Aku masih bisa mengingat diriku menemani Fronsac..
ke perlindungan rahasia Jean-Francois
981
02:18:11,208 --> 02:18:14,586
di mana the beast menunggu takdirnya.
982
02:19:55,938 --> 02:19:59,024
Tabib tua itu menceritakan semua yang dia tahu.
983
02:20:00,359 --> 02:20:03,779
Jean-François membawa sejenis binatang aneh dari Afrika,
984
02:20:03,862 --> 02:20:05,489
yang punya pelindung.
985
02:20:05,906 --> 02:20:09,368
Dia membawa satu, yang terkuat.
986
02:20:10,744 --> 02:20:13,247
Dengan sabar dan kejam...
987
02:20:14,039 --> 02:20:17,376
Dia melatih the beast menjadi hewan paling ganas.
988
02:20:27,719 --> 02:20:30,681
Maka matilah the beast dari Gevaudan.
989
02:20:31,640 --> 02:20:34,184
Dan aku, Thomas d'Apcher,
990
02:20:34,726 --> 02:20:38,564
Aku mungkin orang terakhir yang tahu seluruh kebenarannya.
991
02:21:12,681 --> 02:21:15,726
Fronsac memintaku untuk menemaninya ke Afrika,
992
02:21:16,268 --> 02:21:18,270
Tapi negara perlu di bangun kembali.
993
02:21:18,353 --> 02:21:20,898
dan aku tetap setia kepada bangsa dan negaraku.
994
02:21:22,274 --> 02:21:25,402
Aku sering memikirkan Grégoire dan Marianne
995
02:21:25,527 --> 02:21:30,365
sepanjang tahun2 yang damai
yang telah menuntunku sampai usia ini.
996
02:21:32,284 --> 02:21:34,453
Aku tidak pernah melihat mereka lagi,
997
02:21:35,412 --> 02:21:40,042
tapi aku lebih suka memikirkan mereka hidup bahagia, jauh dari sini.